La Xunta fomenta el uso delgallego con la edición on-linedel Diccionario XurídicoVázquez presenta laherramienta a la quetendrán acceso los90.000 funcionariosy los ayuntamientos

REDACCIÓN SANTIAGO

El conselleim de Cultura, Educa-ción e Ordenación Universitaria,Jesús Vázquez, presentó ayer laversión en "línea" del Dicciona-rio Xuridieo Galego, al que ten-drán acceso los 90.000 emplea-dos públicos y los trabajadoresde los 315 ayuntamientos quetiene Galicia.

Esta versión en "línea" delDiccionario, que fue elaboradaen colaboración entre la Axenciapara a Modernización Tecnolóxi-ca de Galicia, la Conselleria deCultura y la editorial EdiciónsXerais, contribuirá a la normali-zación del gallego en el ámbitojurídico-administrativo, segúninformó el Gobierno gallego enuna nota de prensa.

Vázquez dijo, en el acto depresentación a Efe, que esta nue-va herramienta, que inicialmen-te cuenta con una selección de2.000 entradas, es una "manifes-tación clara de la firme voluntaddel Gobierno gallego de apoyarque la lengua gallega y la socie-dad que la habla para que sigaganando protagonismo en el ám-bito de las tecnologías".

El conselleiro de Cultura aña-dió que este Diccionario es tam-bién un refuerzo a la propia len-gua como "idioma útil en losmúltiples y complejos ámbitosde la vida moderna".

Señaló que el Diccionario on-line materializa las directricesdel Plan Xeral de NormalizaciónLingüística, sobre todo aquellasdirigidas a "potenciar las tecno-logías en lengua gallega y poneral alcance de los sectores profe-sionales los medios formativos,didácticos, técnicos, lingüísticosy terminológieos suficientes queles aseguren una completa capa-citación lingüística y un empleofácil del gallego en sus activida-des profesionales".

TECNOLOG|AEn el acto de presentación tam-bién intervino la directora de laAxencia para a ModernizaciónTecnolóxiea de Galicia (Amte-ga), Mar Pereira, quien indicóque con la puesta en funciona-

García, Braqado, Vázquez y Perelra, en el acto de presentación

Ve demostrada la"firme voluntad delGobierno gallego deapoyar la lengua"

La web potencia queel idioma se vea "útilen los múltiplesámbitos de la vida"

miento de esta herramienta detrabajo la Xunta avanza en lacontribución del uso correcto delgallego en el trabajo diario de losempleados públicos, en la nor-malización del gallego en el cam-po judicial y en la implementa-ción de recursos compartidosentre las administraciones gra-cias a las tecnologías.

La directora de la Amtega des-tacó que con la puesta en marcha

de esta herramienta la Xuntaavanza en tres líneas: la contri-bución del uso correcto del galle-go en el trabajo diario de los fun-cionarios, a la normalización delidioma propio en el campo judi-cial y a la implementación de re-cursos compartidos entre orga-nismos gracias a la tecnología¯

HERRAMIENTASPereira señaló que el DiccionarioXurídico on-line se suma al catá-logo de recursos lingüísticos quela Administración autonómicaha contribuido a poner a disposi-ción de los empleados públicos yde la ciudadanía gallega en losúltimos años como el correctorGalgo 2,0, el bUSCatermos, eldiccionario Digalego, el Diccio-nario da Pronuncia da lingua ga-lega on-line o el acceso a la Enci-clopedia Galega Universal,

El Diccionario Xurídico Gale-go ya contaba desde finales delaño 2011 con una edición en pa-pel,

La Xunta fomenta el uso delgallego con la edición on-linedel Diccionario XurídicoVázquez presenta laherramienta a la quetendrán acceso los90.000 funcionariosy los ayuntamientos

REDACCIÓN SANTIAGOEl conselleim de Cultura, Educa-ción e Ordenación Universitaria,Jesús Vázquez, presentó ayer laversión en "línea" del Dicciona-rio Xuridieo Galego, al que ten-drán acceso los 90.000 emplea-dos públicos y los trabajadoresde los 315 ayuntamientos quetiene Galicia.

Esta versión en "línea" delDiccionario, que fue elaboradaen colaboración entre la Axenciapara a Modernización Tecnolóxi-ca de Galicia, la Conselleria deCultura y la editorial EdiciónsXerais, contribuirá a la normali-zación del gallego en el ámbitojurídico-administrativo, segúninformó el Gobierno gallego enuna nota de prensa.

Vázquez dijo, en el acto depresentación a Efe, que esta nue-va herramienta, que inicialmen-te cuenta con una selección de2.000 entradas, es una "manifes-tación clara de la firme voluntaddel Gobierno gallego de apoyarque la lengua gallega y la socie-dad que la habla para que sigaganando protagonismo en el ám-bito de las tecnologías".

El conselleiro de Cultura aña-dió que este Diccionario es tam-bién un refuerzo a la propia len-gua como "idioma útil en losmúltiples y complejos ámbitosde la vida moderna".

Señaló que el Diccionario on-line materializa las directricesdel Plan Xeral de NormalizaciónLingüística, sobre todo aquellasdirigidas a "potenciar las tecno-logías en lengua gallega y poneral alcance de los sectores profe-sionales los medios formativos,didácticos, técnicos, lingüísticosy terminológieos suficientes queles aseguren una completa capa-citación lingüística y un empleofácil del gallego en sus activida-des profesionales".

TECNOLOG|AEn el acto de presentación tam-bién intervino la directora de laAxencia para a ModernizaciónTecnolóxiea de Galicia (Amte-ga), Mar Pereira, quien indicóque con la puesta en funciona-

García, Braqado, Vázquez y Perelra, en el acto de presentación

Ve demostrada la"firme voluntad delGobierno gallego deapoyar la lengua"

La web potencia queel idioma se vea "útilen los múltiplesámbitos de la vida"

miento de esta herramienta detrabajo la Xunta avanza en lacontribución del uso correcto delgallego en el trabajo diario de losempleados públicos, en la nor-malización del gallego en el cam-po judicial y en la implementa-ción de recursos compartidosentre las administraciones gra-cias a las tecnologías.

La directora de la Amtega des-tacó que con la puesta en marcha

de esta herramienta la Xuntaavanza en tres líneas: la contri-bución del uso correcto del galle-go en el trabajo diario de los fun-cionarios, a la normalización delidioma propio en el campo judi-cial y a la implementación de re-cursos compartidos entre orga-nismos gracias a la tecnología.

HERRAMIENTASPereira señaló que el DiccionarioXurídico on-line se suma al catá-logo de recursos lingüísticos quela Administración autonómicaha contribuido a poner a disposi-ción de los empleados públicos yde la ciudadanía gallega en losúltimos años como el correctorGalgo 2,0, el bUSCatermos, eldiccionario Digalego, el Diccio-nario da Pronuncia da lingua ga-lega on-line o el acceso a la Enci-clopedia Galega Universal,

El Diccionario Xurídico Gale-go ya contaba desde finales delaño 2011 con una edición en pa-pel,

EL CORREO GALLEGO48 SÁBADO23 DE FEBRERO DE 2013TENDENCIAS / ESQUELAS

O traballo foi posible grazas á contribución de máis de 130 profesionais do ámbito da Xustiza

Os 90.000 empregados públicos da Administración autonómica e os traballadores dos concellos galegos teñen desde hoxe acceso ao Dicionario xurídico galego en liña. Esta ferramenta, froito da colaboración entre a Axencia pa-ra a Modernización Tecnolóxica, a Consellería de Cultura e Edu-cación e mais Edicións Xerais, contribuirá á normalización da lingua propia de Galicia no ámbi-to xurídico-administrativo. Logo da súa publicación en pa-pel, a finais de 2011, cúmprese agora co compromiso de ofrecer unha versión en liña do Diciona-rio, que recolle unha primeira e fundamental escolma de arre-

dor de 2.000 entradas nas que se presentan en galego normativo conceptos esenciais do Dereito, información crítica sobre a lexis-lación vixente en España e, de xei-to especial, termos e institucións propias do Dereito Civil de Gali-cia Así o explicaban esta mañá o con-selleiro de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, Xesús Vázquez; a directora da Axencia para a Modernización Tecnolóxi-ca de Galicia (Amtega), Mar Perei-ra; e o director de Edicións Xerais de Galicia, Manuel Bragado. No acto tamén estiveron presentes o director xeral de Xustiza, Juan José Martín, e o secretario xeral

de Política Lingüística, Valentín García. Segundo o conselleiro de Cultura e Educación, a nova ache-ga constitúe unha “manifestación clara da firme vontade do Gober-no galego de apoiar que a lingua galega e a sociedade que a falan siga gañando protagonismo no

O conselleiro de Cultura, Vázquez Abad, terceiro dende a esquerda, na presentación de onte. Foto: Xunta

Xa está ‘en liña’ o Diccionario Xurídico Galego

ámbito das tecnoloxías” e tamén un reforzo á propia lingua como “idioma útil nos múltiples e com-plexos ámbitos da vida moder-na”. Vázquez Abad sinalou que o Dicionario materializa as direc-trices do Plan Xeral de Normali-zación Lingüística. EFE

España, país de la UE que más ha bajado la exposición del fumador pasivo en los bares y en los restaurantes Bruselas. La exposición de los no fumadores al humo del tabaco en lugares públicos se ha reduci-do en toda la Unión Europea en los últimos años, un 46 por cien-to menos en 2012 con respecto a 2009, según un informe de la Co-misión Europea en el que España aparece como el país en el que más se ha mejorado la situación en bares y restaurantes.

En concreto, la exposición en lo-cales de ocio como bares y restau-rantes se recortó hasta 70 puntos porcentuales en el caso de España entre 2009 y 2012, que logra unos resultados mejores que la media europea. Mientras que el 28 por ciento de los europeos se expo-nen al humo del tabaco en bares y por encima del 10 por ciento en restaurantes, en el caso de Espa-

ña este índice se coloca por deba-jo del 20 por ciento en los bares y por debajo del 10 por ciento, en restaurantes. A España le siguen en estos buenos resultados Bélgi-ca, Países Bajos y Polonia, pero el Ejecutivo comunitario señala que todas estas fuertes caídas, a excepción del caso holandés, co-inciden con la entrada en vigor de restricciones. E. PRESS

Firmas gallegas en la pasarela internacional de moda de MoscúSantiago. Un total de 10 mar-cas de moda gallegas presenta-rán sus nuevas propuestas para el Otoño/ Invierno 2013-14 en la feria CPM ? Collection Premié-re Moscow, que se celebrará del 26 de febrero al 1 de marzo en la capital de Moscú. España conta-rá con un total de 57 firmas que están apostando por uno de los mejores mercados para la moda

nacional. Rusia se ha converti-do en el décimo país de destino de las exportaciones españolas, según datos proporcionados por el Estacom. Etiem, Añba Conde y Florentino son parte del elen-co gallego de propuestas de cara a una cita donde también estarán las nuevas líneas de Mino Mora, Olga Santoni y Viriato, entre otras novedades. ECG

Santiago. Jancis Robinson, Mas-ter of Wine y crítica de vinos de fama mundial, ha situado por pri-mera vez a dos vinos blancos es-pañoles –As Sortes 2011 y Sorte O Soro 2011, de la bodega gallega de Rafael Palacios– en su lista de Vi-nos Blancos Mejor Valorados del Mundo, concediéndoles una pun-tuación de 18,5 puntos respectiva-mente. Colaboradora de Financial Times, la experta ha alabado estos vinos por pertenecer a “la vendi-mia más maravillosa de una gran selección” y por su “fantástico cuerpo y equilibrio pese a su ju-ventud” –refiriéndose a As Sortes 2011–; y por su “intensidad y pro-fundidad de matices” –en relación a Sorte O Soro 2011–. Hoy Jancis Robison publicará en Financial Times, toda la historia sobre el Godello centrándose en la figura de de Rafael Palacios. REDACCIÓN

Un Valdeorras, el vino blanco más puntuado entre los españoles