label - bernardcontrols.com · puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de...

®

LA

BE

L

Weatherproof Multi-turn ActuatorsServomoteurs Multi-tours Etanches

AT RANGE / GAMME AT

T E C H N I C A L D A T A / D O N N É E S T E C H N I Q U E S

New

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com

1

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

Wiring / Câblage3

3.1

AT SWITCH

3.2 AT LOGIC Single-phase / AT LOGIC Mono-phasé

3.3 AT LOGIC Single-phase - On-Off /

AT LOGIC Mono-phasé - Tout ou Rien

3.4 AT LOGIC 3-phases - On-Off /

AT LOGIC Triphasé - Tout ou Rien

3.5 AT LOGIC Single-phase - RS4 / AT LOGIC Mono-phasé - RS4

3.6 AT LOGIC 3-phases - RS4 /

AT LOGIC Triphasé - RS4

3.7 AT LOGIC Single-phase - Positioner / AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur

3.8 AT LOGIC 3-phases - Positioner /

AT LOGIC Triphasé - Positionneur

3.9 AT LOGIC Single-phase - Transmitter /

AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur

3.10 AT LOGIC 3-phases - Transmitter /

AT LOGIC Triphasé - Transmetteur

3.11 AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4 / AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur + RS4

3.12 AT LOGIC 3-phases - Positioner + RS4 / AT LOGIC Triphasé - Positionneur + RS4

3.13 AT LOGIC Single-phase - Transmitter + RS4 / AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur + RS4

3.14 AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4 / AT LOGIC Triphasé - Transmetteur + RS4

Dimensions2

2.1 AT3-6L SWITCH - F07/F10

2.2 AT3-6L LOGIC - F07/F10

2.3 AT6-14 SWITCH - F10/F14

2.4 AT6-14 LOGIC - F10/F14

2.5 AT25 SWITCH - F14

2.6 AT25 LOGIC - F14

2.7 AT25 SWITCH - F16

AT25 LOGIC - F16

AT50 SWITCH - F14

AT50 LOGIC - F14

AT50 SWITCH - F16

AT50 LOGIC - F16

Output forms / Formes de sortie

Performances1

Click on to go directly on the right page! Cliquez sur pour atteindre directement la page concernée !

AT RANGE / GAMME ATContents - Sommaire

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

2.13

AT RANGE / GAMME AT Performances


2

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1

3x380VAC 50HZ ON - OFF & INCHING/POSITIONING

Duty & Mod, Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation

Max torque Nm Type Output

Speed rpmFlange

ISO On - Off Inching /Positioning Modulating Power*

kWSpeedrpm

Currentrated A

Currentstart A Cos j

Efficiency%

Couple max Nm Modèle Vitesse sortie

tr/min Bride ISO Tout ou Rien

Positionnement pas à pas Modulation Puissance*

kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

7

F10

A B III 0,02 1500 0,2 0,7 0,55 59

30 10 A B III 0,03 1500 0,4 1 0,57 61

30 14 A B III 0,04 1500 0,4 1 0,57 61

30 19 A B III 0,05 1500 0,6 1,5 0,50 58

30 33 A B III 0,09 1500 0,8 2,2 0,53 58

30 47 A B III 0,15 1500 0,8 2,7 0,78 75

30 65 A B III 0,2 1500 1,1 4 0,79 75

30 93 A - - 0,25 3000 1,3 7,2 0,82 82

30 113 A B - 0,3 1500 2,1 7 0,83 76

60

AT6L

14

F10

A B III 0,07 1500 0,8 2,4 0,53 58

60 19 A B III 0,09 1500 0,8 2,4 0,53 58

60 33 A B III 0,15 1500 1,1 4,3 0,79 75

60 47 A B III 0,25 1500 1,1 4,3 0,79 75

60 65 A B III 0,3 1500 2,1 7,6 0,83 76

60

AT6

15

F10/F14

A B III 0,07 1500 0,6 1,6 0,50 58

60 21 A B III 0,09 1500 0,8 2,4 0,53 58

60 30 A - - 0,15 3000 1,2 3,6 0,89 86

60 37 A B III 0,2 1500 0,8 2,8 0,78 75

60 43 A - - 0,2 3000 1,2 3,6 0,89 86

60 52 A B III 0,25 1500 1,1 4,3 0,79 75

60 73 A B - 0,3 1500 2,1 7,6 0,83 76

60 103 A - - 0,45 3000 2,5 15 0,83 77

60 126 A B - 0,6 1500 3,1 14 0,70 77

140

AT14

15

F10/F14

A B III 0,15 1500 0,8 2,8 0,78 75

140 21 A B III 0,25 1500 1,1 4,3 0,79 75

140 30 A - - 0,3 3000 1,3 7,8 0,82 82

140 37 A B III 0,45 1500 2,1 7,6 0,83 76

140 43 A - - 0,45 3000 1,3 7,8 0,82 82

140 52 A B III 0,6 1500 3,1 14 0,70 77

140 73 A B III 0,8 1500 5,6 20 0,71 82

140 103 A - - 1 3000 5,7 31 0,84 86

250

AT25

14

F14/F16

A B III 0,25 1500 1,9 6,9 0,85 79

250 20 A B III 0,45 1500 3,1 14 0,70 77

250 28 A - - 0,6 3000 3,9 23 0,88 77

250 34 A B III 0,6 1500 3,6 13 0,71 82

250 40 A - - 0,8 3000 3,6 19 0,87 87

250 48 A B III 1 1500 5,6 20 0,71 82

250 68 A B III 1,2 1500 6,4 25 0,79 83

250 96 A - - 1,8 3000 7,1 35 0,85 87

225 127 A B - 1,8 1500 6,4 25 0,79 83

500

AT50

14

F14/F16

A B III 0,6 1500 3,1 14 0,7 77

500 20 A B III 0,8 1500 5,6 20 0,71 82

500 28 A - - 1 3000 3,9 23 0,88 77

500 34 A B III 1,2 1500 6,4 25 0,79 83

500 40 A - - 1,5 3000 10 57 0,83 87

500 48 A B III 1,8 1500 11 74 0,77 68

500 68 A B III 3 1500 11 74 0,77 68

500 96 A - - 3,5 3000 10 57 0,83 87

450 127 A B - 3,5 1500 11 74 0,77 68

* Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque / Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max



3

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

7

F10

A B III 0,02 1500 0,2 0,7 0,55 59

30 10 A B III 0,03 1500 0,4 1 0,82 61

30 14 A B III 0,04 1500 0,4 1 0,82 61

30 19 A B III 0,05 1500 0,6 1,6 0,50 58

30 33 A B III 0,09 1500 0,9 2,6 0,53 58

30 47 A B III 0,15 1500 0,8 3 0,78 75

30 65 A B III 0,2 1500 1,2 4,6 0,79 75

30 93 A - - 0,25 3000 1,3 3,8 0,89 86

30 113 A B - 0,3 1500 2,3 8,1 0,83 76

60

AT6L

14

F10

A B III 0,07 1500 0,9 2,6 0,53 58

60 19 A B III 0,09 1500 0,9 2,6 0,53 58

60 33 A B III 0,15 1500 1,2 4,6 0,79 75

60 47 A B III 0,25 1500 1,2 4,6 0,79 75

60 65 A B III 0,3 1500 2,3 8,1 0,83 76

60

AT6

15

F10/F14

A B III 0,07 1500 0,9 2,6 0,53 58

60 21 A B III 0,09 1500 0,9 2,6 0,53 58

60 30 A - - 0,15 3000 1,3 3,8 0,89 86

60 37 A B III 0,2 1500 1,2 4,6 0,79 75

60 43 A - - 0,2 3000 1,3 3,8 0,89 86

60 52 A B III 0,25 1500 1,2 4,6 0,79 75

60 73 A B - 0,3 1500 2,3 8,1 0,83 76

60 103 A - - 0,45 3000 1,4 8,3 0,82 82

60 126 A B - 0,6 1500 3,3 14 0,70 77

140

AT14

15

F10/F14

A B III 0,15 1500 0,8 3 0,78 75

140 21 A B III 0,25 1500 1,2 4,6 0,79 75

140 30 A - - 0,3 3000 1,4 8,3 0,82 82

140 37 A B III 0,45 1500 2,3 8,1 0,83 76

140 43 A - - 0,45 3000 2,2 11 0,91 83

140 52 A B III 0,6 1500 3,3 14 0,70 77

140 73 A B - 0,8 1500 6 22 0,71 82

140 103 A - - 1 3000 3,7 20 0,87 87

250

AT25

14

F14/F16

A B III 0,25 1500 2 7,2 0,85 79

250 20 A B III 0,45 1500 3,3 14 0,7 77

250 28 A - - 0,6 3000 2,2 11 0,91 83

250 34 A B III 0,6 1500 3,8 14 0,71 82

250 40 A - - 0,8 3000 3,7 20 0,87 87

250 48 A B III 1 1500 6 22 0,71 82

250 68 A B III 1,2 1500 6,7 26 0,79 83

250 96 A - - 1,8 3000 7,4 37 0,85 87

250 127 A B - 1,8 1500 6,7 26 0,79 83

1/2




4

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

500

AT50

14

F14/F16

A B III 0,6 1500 3,3 14 0,7 77

500 20 A B III 0,8 1500 3,8 14 0,71 82

500 28 A - - 1 3000 4,1 24 0,88 77

500 34 A B III 1,2 1500 6,7 26 0,79 83

500 40 A - - 1,5 3000 11 60 0,83 87

500 48 A B III 1,8 1500 6,7 26 0,79 83

500 68 A B III 3 1500 11 78 0,77 68

500 96 A - - 3,5 3000 11 60 0,83 87

500 127 A B - 3,5 1500 11 78 0,77 68




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

7

F10

A B III 0,02 1500 0,3 0,8 0,55 59

30 10 A B III 0,03 1500 0,4 1,1 0,82 61

30 14 A B III 0,04 1500 0,4 1,1 0,82 61

30 19 A B III 0,05 1500 0,6 1,7 0,5 58

30 33 A B III 0,09 1500 0,9 2,7 0,53 58

30 47 A B III 0,15 1500 0,8 3,1 0,78 75

30 65 A B III 0,2 1500 0,8 3,1 0,78 75

30 93 A - - 0,25 3000 1,4 8,7 0,82 82

30 113 A B - 0,3 1500 2,4 8,4 0,83 76

60

AT6L

14

F10

A B III 0,07 1500 0,6 1,7 0,5 58

60 19 A B III 0,09 1500 0,9 2,7 0,53 58

60 33 A B III 0,15 1500 0,8 3,1 0,78 75

60 47 A B III 0,25 1500 1,3 4,8 0,79 75

60 65 A B III 0,3 1500 2,4 8,4 0,83 76

60

AT6

15

F10/F14

A B III 0,07 1500 0,6 1,7 0,5 58

60 21 A B III 0,09 1500 0,9 2,7 0,53 58

60 30 A - - 0,15 3000 1,3 4 0,89 86

60 37 A B III 0,2 1500 0,8 3,1 0,78 75

60 43 A - - 0,2 3000 1,3 4 0,89 86

60 52 A B III 0,25 1500 1,3 4,8 0,79 75

60 73 A B - 0,3 1500 2,4 8,4 0,83 76

60 103 A - - 0,45 3000 2,3 11 0,91 83

60 126 A B - 0,6 1500 3,4 15 0,7 77

2/2

1/2




5

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

140

AT14

15

F10/F14

A B III 0,15 1500 0,8 3,1 0,78 75

140 21 A B III 0,25 1500 1,3 4,8 0,79 75

140 30 A - - 0,3 3000 1,4 8,7 0,82 82

140 37 A B III 0,45 1500 2,4 8,4 0,83 76

140 43 A - - 0,45 3000 2,3 11 0,91 83

140 52 A B III 0,6 1500 3,4 15 0,7 77

140 73 A B - 0,8 1500 3,9 14 0,71 82

140 103 A - - 1 3000 3,9 21 0,87 87

250

AT25

14

F14/F16

A B III 0,25 1500 2,1 7,5 0,85 79

250 20 A B III 0,45 1500 2,1 7,5 0,85 79

250 28 A - - 0,6 3000 2,3 11 0,91 83

250 34 A B III 0,6 1500 3,9 14 0,71 82

250 40 A - - 0,8 3000 3,9 21 0,87 87

250 48 A B III 1 1500 6,3 22 0,71 82

250 68 A B III 1,2 1500 7 27 0,79 83

250 96 A - - 1,8 3000 7,7 38 0,85 87

250 127 A B - 1,8 1500 7 27 0,79 83

500

AT50

14

F14/F16

A B III 0,6 1500 3,4 15 0,7 77

500 20 A B III 0,8 1500 3,9 14 0,71 82

500 28 A - - 1 3000 3,9 21 0,87 87

500 34 A B III 1,2 1500 7 27 0,79 83

500 40 A - - 1,5 3000 11 63 0,83 87

500 48 A B III 1,8 1500 7 27 0,79 83

500 68 A B III 3 1500 12 82 0,77 68

500 96 A - - 3,5 3000 11 63 0,83 87

500 127 A B - 3,5 1500 12 82 0,77 68




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

7

F10

A B III 0,02 1500 0,3 0,8 0,55 59

30 10 A B III 0,03 1500 0,3 0,8 0,55 59

30 14 A B III 0,04 1500 0,3 0,8 0,55 59

30 19 A B III 0,05 1500 0,7 1,8 0,5 58

30 33 A B III 0,09 1500 0,7 1,8 0,5 58

30 47 A B III 0,15 1500 0,9 3,3 0,78 75

30 65 A B III 0,2 1500 0,9 3,3 0,78 75

30 93 A - - 0,25 3000 1,4 4,2 0,89 86

30 113 A B - 0,3 1500 1,6 5,6 0,83 76

2/2

1/2




6

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

60

AT6L

14

F10

A B III 0,07 1500 0,7 1,8 0,5 58

60 19 A B III 0,09 1500 0,7 1,8 0,5 58

60 33 A B III 0,15 1500 0,9 3,3 0,78 75

60 47 A B III 0,25 1500 1,6 5,6 0,83 76

60 65 A B III 0,3 1500 1,6 5,6 0,83 76

60

AT6

15

F10/F14

A B III 0,07 1500 0,7 1,8 0,5 58

60 21 A B III 0,09 1500 0,7 1,8 0,5 58

60 30 A - - 0,15 3000 1,4 4,2 0,89 86

60 37 A B III 0,2 1500 0,9 3,3 0,78 75

60 43 A - - 0,2 3000 1,4 4,2 0,89 86

60 52 A B III 0,25 1500 2,2 8 0,85 79

60 73 A B - 0,3 1500 1,6 5,6 0,83 76

60 103 A - - 0,45 3000 2,4 12 0,91 83

60 126 A B - 0,6 1500 4,2 15 0,71 82

140

AT14

15

F10/F14

A B III 0,15 1500 0,9 3,3 0,78 75

140 21 A B III 0,25 1500 0,9 3,3 0,78 75

140 30 A - - 0,3 3000 1,4 4,2 0,89 86

140 37 A B III 0,45 1500 1,6 5,6 0,83 76

140 43 A - - 0,45 3000 2,4 12 0,91 83

140 52 A B III 0,6 1500 4,2 15 0,71 82

140 73 A B - 0,8 1500 4,2 15 0,71 82

140 103 A - - 1 3000 4,1 22 0,87 87

250

AT25

14

F14/F16

A B III 0,25 1500 2,2 8 0,85 79

250 20 A B III 0,45 1500 2,2 8 0,85 79

250 28 A - - 0,6 3000 2,4 12 0,91 83

250 34 A B III 0,6 1500 4,2 15 0,71 82

250 40 A - - 0,8 3000 2,4 12 0,91 83

250 48 A B III 1 1500 4,2 15 0,71 82

250 68 A B III 1,2 1500 7,4 29 0,79 83

250 96 A - - 1,8 3000 8,2 41 0,85 87

250 127 A B - 1,8 1500 7,4 29 0,79 83

500

AT50

14

F14/F16

A B III 0,6 1500 4,2 15 0,71 82

500 20 A B III 0,8 1500 4,2 15 0,71 82

500 28 A - - 1 3000 4,1 22 0,87 87

500 34 A B III 1,2 1500 7,4 29 0,79 83

500 40 A - - 1,5 3000 4,1 22 0,87 87

500 48 A B III 1,8 1500 7,4 29 0,79 83

420 68 A B III 3 1500 7,4 29 0,79 83

420 96 A - - 3,5 3000 8,2 41 0,85 87

300 127 A B - 3,5 1500 7,4 29 0,79 83

1/2




7

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

9

F10

A B III 0,03 1800 0,3 0,8 0,82 61

30 13 A B III 0,04 1800 0,3 0,8 0,82 61

30 16 A B III 0,05 1800 0,7 2 0,53 58

30 23 A B III 0,06 1800 0,7 2 0,53 58

30 40 A B III 0,1 1800 1 3,6 0,79 75

30 56 A B III 0,2 1800 1 3,6 0,79 75

30 79 A B III 0,3 1800 1,8 6,3 0,83 76

30 112 A - - 0,3 3600 2,2 6,2 0,7 67

30 136 A B - 0,4 1800 1,8 6,3 0,83 76

60

AT6L

16

F10

A B III 0,1 1800 0,7 2 0,53 58

60 23 A B III 0,2 1800 1 3,6 0,79 75

60 40 A B III 0,3 1800 1 3,6 0,79 75

60 56 A B III 0,3 1800 1,8 6,3 0,83 76

55 79 A B III 0,5 1800 1,8 6,3 0,83 76

60

AT6

18

F10/F14

A B III 0,1 1800 0,7 2 0,53 58

60 26 A B III 0,15 1800 1,1 4,7 0,7 70

60 36 A - - 0,2 3600 1,1 6,5 0,82 82

60 44 A B III 0,3 1800 1 3,6 0,79 75

60 51 A - - 0,3 3600 1,1 6,5 0,82 82

60 62 A B III 0,3 1800 1,8 6,3 0,83 76

60 87 A B - 0,5 1800 2,6 11 0,7 77

60 124 A - - 0,6 3600 3,2 19 0,88 77

60 151 A B - 0,8 1800 4,7 17 0,71 82

140

AT14

18

F10/F14

A B III 0,3 1800 1 3,6 0,79 75

140 26 A B III 0,3 1800 1,8 6,3 0,83 76

140 36 A - - 0,45 3600 1,1 6,5 0,82 82

140 44 A B III 0,5 1800 2,6 11 0,7 77

140 51 A - - 0,6 3600 3,2 19 0,88 77

140 62 A B III 0,8 1800 4,7 17 0,71 82

130 87 A B - 1 1800 4,7 17 0,71 82

140 124 A - - 1,2 3600 4,7 26 0,84 86

250

AT25

17

F14/F16

A B III 0,4 1800 2,6 11 0,7 77

250 24 A B III 0,5 1800 2,6 11 0,7 77

250 34 A - - 0,6 3600 3,2 19 0,88 77

250 41 A B III 0,9 1800 4,7 17 0,71 82

250 48 A - - 1 3600 4,7 26 0,84 86

250 58 A B III 1,1 1800 9 61 0,77 68

250 81 A B III 1,6 1800 9 61 0,77 68

250 115 A B - 2,2 1800 9 61 0,77 68

250 152 A B - 2,2 1800 9 61 0,77 68

500

AT50

17

F14/F16

A B III 0,8 1800 4,7 17 0,71 82

500 24 A B III 1 1800 9 61 0,77 68

500 34 A - - 1,2 3600 9,4 47 0,83 87

500 41 A B III 1,6 1800 9 61 0,77 68

500 48 A - - 1,8 3600 9,4 47 0,83 87

500 58 A B III 2,2 1800 9 61 0,77 68

450 81 A B III 3 1800 9 61 0,77 68

350 115 A - - 4,2 3600 9,4 47 0,83 87

300 152 A B - 4,4 1800 9 61 0,77 68




8

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

9

F10

A B III 0,03 1800 0,2 0,7 0,55 59

30 13 A B III 0,04 1800 0,4 0,9 0,82 61

30 16 A B III 0,05 1800 0,6 1,5 0,5 58

30 23 A B III 0,06 1800 0,6 1,5 0,5 58

30 40 A B III 0,1 1800 0,8 2,3 0,53 58

30 56 A B III 0,2 1800 0,7 2,7 0,78 75

30 79 A B III 0,3 1800 1,1 4,1 0,79 75

30 112 A - - 0,3 3600 1,2 7,5 0,82 82

30 136 A B - 0,4 1800 2 7,3 0,83 76

60

AT6L

16

F10

A B III 0,1 1800 0,8 2,3 0,53 58

60 23 A B III 0,2 1800 0,7 2,7 0,78 75

60 40 A B III 0,3 1800 1,1 4,1 0,79 75

60 56 A B III 0,3 1800 1,1 4,1 0,79 75

55 79 A B III 0,5 1800 2 7,3 0,83 76

60

AT6

18

F10/F14

A B III 0,1 1800 0,6 1,5 0,5 58

60 26 A B III 0,15 1800 0,8 2,3 0,53 58

60 36 A - - 0,2 3600 1,2 3,5 0,89 86

60 44 A B III 0,3 1800 3,5 13 0,71 82

60 51 A - - 0,3 3600 1,2 3,5 0,89 86

60 62 A B III 0,3 1800 1,1 4,1 0,79 75

60 87 A B - 0,5 1800 2 7,3 0,83 76

60 124 A - - 0,6 3600 2 10 0,91 83

60 151 A B - 0,8 1800 3,5 13 0,71 82

140

AT14

18

F10/F14

A B III 0,3 1800 0,7 2,7 0,78 75

140 26 A B III 0,3 1800 1,1 4,1 0,79 75

140 36 A - - 0,45 3600 1,2 7,5 0,82 82

140 44 A B III 0,5 1800 3 13 0,7 77

140 51 A - - 0,6 3600 2 10 0,91 83

140 62 A B III 0,8 1800 3,5 13 0,71 82

140 87 A B - 1 1800 5,4 20 0,71 82

140 124 A - - 1,2 3600 5,5 30 0,84 86

250

AT25

17

F14/F16

A B III 0,4 1800 1,8 6,7 0,85 79

250 24 A B III 0,5 1800 3 13 0,7 77

250 34 A - - 0,6 3600 3,7 22 0,88 77

250 41 A B III 0,9 1800 6,2 24 0,79 83

250 48 A - - 1 3600 3,4 19 0,87 87

250 58 A B III 1,1 1800 5,4 20 0,71 82

250 81 A B III 1,6 1800 6,2 24 0,79 83

250 115 A - - 2,2 3600 6,8 34 0,85 87

250 152 A B - 2,2 1800 10 71 0,77 68

500

AT50

17

F14/F16

A B III 0,8 1800 3,5 13 0,71 82

500 24 A B III 1 1800 10 71 0,77 68

500 34 A - - 1,2 3600 6,8 34 0,85 87

500 41 A B III 1,6 1800 6,2 24 0,79 83

500 48 A - - 1,8 3600 6,8 34 0,85 87

500 58 A B III 2,2 1800 10 71 0,77 68

500 81 A B III 3 1800 10 71 0,77 68

450 115 A - - 4,2 3600 10 54 0,83 87

400 152 A B - 4,4 1800 11 78 0,77 68




9

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

9

F10

A B III 0,03 1800 0,2 0,7 0,55 59

30 13 A B III 0,04 1800 0,4 1 0,82 61

30 16 A B III 0,05 1800 0,4 1 0,82 61

30 23 A B III 0,06 1800 0,6 1,6 0,5 58

30 40 A B III 0,1 1800 0,8 2,4 0,53 58

30 56 A B III 0,2 1800 0,8 2,8 0,78 75

30 79 A B III 0,3 1800 1,2 4,4 0,79 75

30 112 A - - 0,3 3600 1,3 7,9 0,82 82

30 136 A B - 0,4 1800 2,1 7,7 0,83 76

60

AT6L

16

F10

A B III 0,1 1800 0,8 2,4 0,53 58

60 23 A B III 0,2 1800 0,8 2,4 0,53 58

60 40 A B III 0,3 1800 1,2 4,4 0,79 75

60 56 A B III 0,3 1800 1,2 4,4 0,79 75

55 79 A B III 0,5 1800 2,1 7,7 0,83 76

60

AT6

18

F10/F14

A B III 0,1 1800 0,6 1,6 0,5 58

60 26 A B III 0,15 1800 0,8 2,4 0,53 58

60 36 A - - 0,2 3600 1,2 3,7 0,89 86

60 44 A B III 0,3 1800 0,8 2,8 0,78 75

60 51 A - - 0,3 3600 1,2 3,7 0,89 86

60 62 A B III 0,3 1800 1,2 4,4 0,79 75

60 87 A B - 0,5 1800 2,1 7,7 0,83 76

60 124 A - - 0,6 3600 1,3 7,9 0,82 82

60 151 A B - 0,8 1800 3,1 14 0,7 77

140

AT14

18

F10/F14

A B III 0,3 1800 0,8 2,8 0,78 75

140 26 A B III 0,3 1800 1,2 4,4 0,79 75

140 36 A - - 0,45 3600 1,3 7,9 0,82 82

140 44 A B III 0,5 1800 2,1 7,7 0,83 76

140 51 A - - 0,6 3600 1,3 7,9 0,82 82

140 62 A B III 0,8 1800 3,1 14 0,7 77

140 87 A B - 1 1800 5,7 20 0,71 82

140 124 A - - 1,2 3600 3,6 19 0,87 87

250

AT25

17

F14/F16

A B III 0,40 1800 1,9 7 0,85 79

250 24 A B III 0,50 1800 3,1 14 0,7 77

250 34 A - - 0,60 3600 3,9 23 0,88 77

250 41 A B III 0,90 1800 3,6 13 0,71 82

250 48 A - - 1,00 3600 3,6 19 0,87 87

250 58 A B III 1,10 1800 5,7 20 0,71 82

250 81 A B III 1,60 1800 6,5 25 0,79 83

250 115 A - - 2,20 3600 7,1 35 0,85 87

250 152 A B - 2,20 1800 11 75 0,77 68

500

AT50

17

F14/F16

A B III 0,8 1800 3,1 14 0,7 77

500 24 A B III 1 1800 5,7 20 0,71 82

500 34 A - - 1,2 3600 7,1 35 0,85 87

500 41 A B III 1,6 1800 11 75 0,77 68

500 48 A - - 1,8 3600 7,1 35 0,85 87

500 58 A B III 2,2 1800 11 75 0,77 68

500 81 A B III 3 1800 11 75 0,77 68

500 115 A - - 4,2 3600 10 57 0,83 87

450 152 A B - 4,4 1800 11 75 0,77 68




10

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

9

F10

A B III 0,03 1800 0,2 0,7 0,55 59

30 13 A B III 0,04 1800 0,4 1 0,82 61

30 16 A B III 0,05 1800 0,4 1 0,82 61

30 23 A B III 0,06 1800 0,6 1,6 0,5 58

30 40 A B III 0,1 1800 0,9 2,6 0,53 58

30 56 A B III 0,2 1800 0,8 3 0,78 75

30 79 A B III 0,3 1800 1,2 4,6 0,79 75

30 112 A - - 0,3 3600 1,4 8,3 0,82 82

30 136 A B - 0,4 1800 2,3 8,1 0,83 76

60

AT6L

16

F10

A B III 0,1 1800 0,6 1,6 0,5 58

60 23 A B III 0,2 1800 0,9 2,6 0,53 58

60 40 A B III 0,3 1800 0,8 3 0,78 75

60 56 A B III 0,3 1800 1,2 4,6 0,79 75

55 79 A B III 0,5 1800 2,3 8,1 0,83 76

60

AT6

18

F10/F14

A B III 0,1 1800 0,6 1,6 0,5 58

60 26 A B III 0,15 1800 0,9 2,6 0,53 58

60 36 A - - 0,2 3600 1,3 3,8 0,89 86

60 44 A B III 0,3 1800 0,8 3 0,78 75

60 51 A - - 0,3 3600 1,3 3,8 0,89 86

60 62 A B III 0,3 1800 1,2 4,6 0,79 75

60 87 A B - 0,5 1800 2,3 8,1 0,83 76

60 124 A - - 0,6 3600 1,4 8,3 0,82 82

60 151 A B - 0,8 1800 3,3 14 0,7 77

140

AT14

18

F10/F14

A B III 0,3 1800 0,8 3 0,78 75

140 26 A B III 0,3 1800 1,2 4,6 0,79 75

140 36 A - - 0,45 3600 1,4 8,3 0,82 82

140 44 A B III 0,5 1800 2,3 8,1 0,83 76

140 51 A - - 0,6 3600 2,2 11 0,91 83

140 62 A B III 0,8 1800 3,3 14 0,7 77

140 87 A B - 1 1800 6 22 0,71 82

140 124 A - - 1,2 3600 3,7 20 0,87 87

250

AT25

17

F14/F16

A B III 0,4 1800 2 7,2 0,85 79

250 24 A B III 0,5 1800 3,8 14 0,71 82

250 34 A - - 0,6 3600 4,1 24 0,88 77

250 41 A B III 0,9 1800 3,8 14 0,71 82

250 48 A - - 1 3600 3,7 20 0,87 87

250 58 A B III 1,1 1800 6 22 0,71 82

250 81 A B III 1,6 1800 6,7 26 0,79 83

250 115 A - - 2,2 3600 7,4 37 0,85 87

250 152 A B - 2,2 1800 11 78 0,77 68

500

AT50

17

F14/F16

A B III 0,8 1800 3,3 14 0,7 77

500 24 A B III 1 1800 6 22 0,71 82

500 34 A - - 1,2 3600 4,1 24 0,88 77

500 41 A B III 1,6 1800 11 78 0,77 68

500 48 A - - 1,8 3600 7,4 37 0,85 87

500 58 A B III 2,2 1800 6,7 26 0,79 83

500 81 A B III 3 1800 11 78 0,77 68

500 115 A - - 4,2 3600 11 60 0,83 87

450 152 A B - 4,4 1800 11 78 0,77 68




11

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

7

F10

A B III 0,02 1500 0,8 3,4 1,1 69

30 10 A B III 0,03 1500 0,8 3,4 1,1 69

30 14 A B III 0,04 1500 0,8 3,4 1,1 69

30 19 A B III 0,05 1500 2,5 4,6 0,98 67

30 33 A B III 0,09 1500 5,3 11 1 69

30 47 A B III 0,15 1500 5,3 11 1 69

30 65 A B III 0,2 1500 5,3 11 1 69

30 93 A - - 0,25 3000 4,5 12 0,9 52

30 113 A B - 0,3 1500 5,3 11 1 69

60

AT6L

14

F10

A B III 0,07 1500 5,3 11 1 69

60 19 A B III 0,09 1500 5,3 11 1 69

60 33 A B III 0,15 1500 5,3 11 1 69

60 47 A B III 0,25 1500 5,3 11 1 69

60 65 A B III 0,3 1500 5,3 11 1 69

60

AT6

15

F10/F14

A B III 0,07 1500 5,3 11 1 69

60 21 A B III 0,09 1500 5,3 11 1 69

60 30 A - - 0,15 3000 4,2 9,3 0,95 66

60 37 A B III 0,2 1500 5,3 11 1 69

60 43 A - - 0,2 3000 19 55 0,97 75

60 52 A B III 0,25 1500 5,3 11 1 69

60 73 A B - 0,3 1500 11 34 1 76

60 103 A - - 0,45 3000 19 55 0,97 75

60 126 A B - 0,6 1500 11 34 1 76

140

AT14

15

F10/F14

A B III 0,15 1500 5,3 11 1 69

140 21 A B III 0,25 1500 5,3 11 1 69

140 30 A - - 0,3 3000 19 55 0,97 75

140 37 A B III 0,45 1500 11 34 1 76

140 43 A - - 0,45 3000 19 55 0,97 75

140 52 A B III 0,6 1500 11 34 1 76

135 73 A B - 0,8 1500 11 34 1 76

250

AT25

14

F14/F16

A B III 0,25 1500 11 34 1 76

250 20 A B III 0,45 1500 11 34 1 76

250 28 A - - 0,6 3000 19 55 0,97 75

250 34 A B III 0,6 1500 11 34 1 76




12

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

7

F10

A B III 0,02 1500 5,4 11 0,98 59

30 10 A B III 0,03 1500 5,4 11 0,98 59

30 14 A B III 0,04 1500 5,4 11 0,98 59

30 19 A B III 0,05 1500 5,4 11 0,98 59

30 33 A B III 0,09 1500 10 33 1 72

30 47 A B III 0,15 1500 10 33 1 72

30 65 A B III 0,2 1500 10 33 1 72

30 93 A - - 0,25 3000 15 61 0,98 75

30 113 A B - 0,3 1500 10 33 1 72

60

AT6L

14

F10

A B III 0,07 1500 10 33 1 72

60 19 A B III 0,09 1500 10 33 1 72

60 33 A B III 0,15 1500 10 33 1 72

60 47 A B III 0,25 1500 10 33 1 72

60 65 A B III 0,3 1500 10 33 1 72

60

AT6

15

F10/F14

A B III 0,07 1500 10 33 1 72

60 21 A B III 0,09 1500 10 33 1 72

60 30 A - - 0,15 3000 9 19 0,89 58

60 37 A B III 0,2 1500 10 33 1 72

60 43 A - - 0,2 3000 9 19 0,89 58

60 52 A B III 0,25 1500 10 33 1 72

50 73 A B - 0,3 1500 14 48 0,9 21

60 103 A - - 0,45 3000 15 61 0,98 75

140

AT14

15

F10/F14

A B III 0,15 1500 10 33 1 72

140 21 A B III 0,25 1500 10 33 1 72

140 30 A - - 0,3 3000 15 61 0,98 75

140 37 A B III 0,45 1500 21 77 1 75

140 43 A - - 0,45 3000 15 61 0,98 75

140 52 A B III 0,6 1500 21 77 1 75

140 73 A B - 0,8 1500 21 77 1 75

250

AT25

14

F14/F16

A B III 0,25 1500 21 77 1 75

250 20 A B III 0,45 1500 21 77 1 75

250 28 A - - 0,6 3000 39 142 0,91 74

250 34 A B III 0,6 1500 21 77 1 75




13

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

1




Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/

minCourant

nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

30

AT3

9

F10

A B III 0,03 1800 5,4 11 0,98 59

30 13 A B III 0,04 1800 5,4 11 0,98 59

30 16 A B III 0,05 1800 5,4 11 0,98 59

30 23 A B III 0,06 1800 5,4 11 0,98 59

30 40 A B III 0,1 1800 10 33 1 72

30 56 A B III 0,2 1800 10 33 1 72

30 79 A B III 0,3 1800 10 33 1 72

30 112 A - - 0,3 3600 15 61 0,98 75

30 136 A B - 0,4 1800 10 33 1 72

60

AT6L

16

F10

A B III 0,1 1800 10 33 1 72

60 23 A B III 0,2 1800 10 33 1 72

60 40 A B III 0,3 1800 10 33 1 72

60 56 A B III 0,3 1800 10 33 1 72

60 79 A B III 0,5 1800 10 33 1 72

60

AT6

18

F10/F14

A B III 0,1 1800 10 33 1 72

60 26 A B III 0,15 1800 10 33 1 72

60 36 A - - 0,2 3600 9 19 0,89 58

60 44 A B III 0,3 1800 10 33 1 72

60 51 A - - 0,3 3600 9 19 0,89 58

60 62 A B III 0,3 1800 10 33 1 72

60 87 A B - 0,5 1800 9 43 0,9 63

60 124 A - - 0,6 3600 15 61 0,98 75

140

AT14

18

F10/F14

A B III 0,3 1800 10 33 1 72

140 26 A B III 0,3 1800 10 33 1 72

140 36 A - - 0,45 3600 15 61 0,98 75

140 44 A B III 0,5 1800 21 77 1 75

140 51 A - - 0,6 3600 15 61 0,98 75

140 62 A B III 0,8 1800 21 77 1 75

140 87 A B - 1 1800 21 77 1 75

250

AT25

17

F14/F16

A B III 0,4 1800 21 77 1 75

250 24 A B III 0,5 1800 21 77 1 75

250 34 A - - 0,6 3600 39 142 0,91 74

250 41 A B III 0,9 1800 21 77 1 75



14

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02AT RANGE / GAMME ATDimensionsAT3-6L SWITCH - F07/F10

The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou)

2.1

Weight / Poids 25 kg

Stem size (max.) / Diamètre tige (max.)

AT3-6L Ø 28

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel*1 - The actuator is represented in its maximal size / L’actionneur est représenté dans sa taille maximale*3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)


15

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02AT RANGE / GAMME ATDimensions

2.2AT3-6L LOGIC - F07/F10




AT3-6L Ø 28




16

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.3AT6-14 SWITCH - F10/F14




AT6-14 Ø 42




17

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.4AT6-14 LOGIC - F10/F14




AT6-14 Ø 42




18

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.5AT25 SWITCH - F14




AT25 Ø 60




19

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.6AT25 LOGIC - F14




AT25 Ø 60




20

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev






AT25 Ø 60




21

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.8AT25 LOGIC - F16




AT25 Ø 60




22

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev






AT50 Ø 60




23

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.10AT50 LOGIC - F14




AT50 Ø 60




24

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev






AT50 Ø 60




25

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.12AT50 LOGIC - F16




AT50 Ø 60




26

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev


2.13OUTPUT FORMS / FORMES DE SORTIE

ISO 5210 requirement

Flange Max torque Max acceptable thrust (Type R) Mounting bolts

F07 40 Nm 20 000 N 4 x M8 / d=70 mm

F10 100 Nm 40 000 N 4 x M10 / d=102 mm

F14 400 Nm 100 000 N 4 x M16 / d=140 mm

F16 700 Nm 150 000 N 4 x M20 / d=165 mm

A FORM

C FORM

B1/B2 FORM B3/B4 FORM

Thrust unit / Boîte à écrou

With thrust acceptance / Poussée acceptée

Without thrust acceptance / Poussée non acceptée

Claw coupling / Tenons

Enlarged sleeve / Grand alésage

Without thrust acceptance / Poussée non acceptée

Without thrust acceptance / Poussée non accepté

Small sleeve / Petit alésage


27

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02

*AT RANGE / GAMME AT Wiring / Câblage

Etude/Study:

Ind./Rev.:PRO D

Pla nche/Sheet:

Projet/Projec t: M od ific a tion:

A pprouvé/Approved A pprouvé/ApprovedDessiné pa r:Desig ned by:

Vérifié pa r:C hec ked by:

Va lidé pa r:Va lida ted by: PRO TO

C e pla n éta nt notre prop riété, il ne peut être reproduit ou c ommuniqué sa ns notre a utorisa tion éc rite.This d ra wing is our property a nd ma y no t be reproduced or c ommunic a ted without our written a utho riza tion.

4 rue d 'A rsonva l BP 9195505 G O NESSE C EDEX

www.berna rdc ontro ls.com

15M 24

D

1PH/3PH AT/AQ -25-30-50 STANDARD

DM _17369

AT/AQ -25-30-50 1PH/3PH STANDARD

WD_500036_FREN

Potentiomètre, Tra nsmetteur de position

Potentiometer, Position tra nsmitter

17/11/17

D.Sc hwebel

17/11/17 17/11/17

F.Ha n

17/11/17 ->->G .Hou RG uilla ume

STA NDARD

M

NO TA: TRI sens d irec t = Fermeture

3

M O TO RISATIO N TRIPHA SEETHREE PHA SE M O TO R

O U

Th* : Protec tion Thermique moteur/motor therma l protec tion

M O TEUR

Th*

3Ph d irec t wiring = C losing

12-32VDC-

mA

O PTIO N 2:

+

O PTIO N 1:

16

17

18

80

81

21

20

22

24

23

25

11

10

12

14

13

15

26

27

1

2

3

40

41

O R

5

4

6

8

7

9

M O TO RISA TIO N M O NO PHA SEESING LE PHASE M O TO R

M1

Th*

1

2

3

40

41

OPE

NIN

G

M1

Th*

1

2

3

40

41

CLO

SIN

GO

UV

ERTU

RE

FERM

ETU

RE

Tra nsmetteur de Position 4-20mA

Position tra nsmitter 4-20mA

Transmetteur de PositionPosition transmitter

PotentiomètrePotentiometer

Limiteur d'effortTorque limit switch

Fin de course Travel limit switch

O uvertO pen

FerméC lose

O uvertO pen

FerméC lose

O uvertO pen

FerméC lose

Fin de course auxiliaireExtra travel limit switch

Resistance de chauffageHeater resistance

3.1AT SWITCH


28

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.2

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

B

DM17

253

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

59_F

REN

Rési

stan

ce

Hea

ter

10/0

8/17

L.M

aiss

in

08/0

8/17

10/0

8/17

Mon

tagn

er

10/0

8/17

->->A.

Dela

nnes

D.Sc

hweb

el

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l sel

f ho

ldin

g cm

d Do

no

t co

nnec

t te

rmin

al 7

Pour

sup

prim

er l'

auto

mai

ntie

n ne

pas

rac

cord

er la

bor

ne 7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Loca

l Inh

ibit

ion

& E

SD

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/N

L3L1

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

Hea

ter

Chau

ffag

e

DISP

LAY

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

B

DM17

253

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

59_F

REN

Rési

stan

ce

Hea

ter

10/0

8/17

L.M

aiss

in

08/0

8/17

10/0

8/17

Mon

tagn

er

10/0

8/17

->->A.

Dela

nnes

D.Sc

hweb

el

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l sel

f ho

ldin

g cm

d Do

no

t co

nnec

t te

rmin

al 7

Pour

sup

prim

er l'

auto

mai

ntie

n ne

pas

rac

cord

er la

bor

ne 7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Loca

l Inh

ibit

ion

& E

SD

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/N

L3L1

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

Hea

ter

Chau

ffag

e

DISP

LAY

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

B

DM17

253

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

59_F

REN

Rési

stan

ce

Hea

ter

10/0

8/17

L.M

aiss

in

08/0

8/17

10/0

8/17

Mon

tagn

er

10/0

8/17

->->A.

Dela

nnes

D.Sc

hweb

el

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l sel

f ho

ldin

g cm

d Do

no

t co

nnec

t te

rmin

al 7

Pour

sup

prim

er l'

auto

mai

ntie

n ne

pas

rac

cord

er la

bor

ne 7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Loca

l Inh

ibit

ion

& E

SD

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/N

L3L1

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

Hea

ter

Chau

ffag

e

DISP

LAY

see customer configuration / voir configuration client

Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

ntAT LOGIC Single-phase AT LOGIC Mono-phasé


29

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.3

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

34_F

REN

On/

Off

On/

Off

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

34_F

REN

On/

Off

On/

Off

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

34_F

REN

On/

Off

On/

Off

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

ntAT LOGIC Single-phase - On-Off AT LOGIC Mono-phasé - Tout ou Rien


30

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.4

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

E

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

35_F

REN

On/

Off

On/

Off

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

E

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

35_F

REN

On/

Off

On/

Off

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

E

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

35_F

REN

On/

Off

On/

Off

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt

The

pha

se s

eque

ncy

is n

ot im

port

ant

if o

ne p

hase

is m

issi

ng, t

he a

ctua

tor

will

not

sta

rt a

nd s

ends

an

alar

m (

Faul

t re

lay)

. L’

ordr

e de

s ph

ases

n’a

pas

d’im

port

ance

. Si l

’une

d’e

lles

est

man

quan

te, l

e se

rvom

oteu

r ne

red

émar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut)

AT LOGIC 3-phases - On-Off AT LOGIC Triphasé - Tout ou Rien


31

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.5

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

28_F

REN

RS4

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

28_F

REN

RS4

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

28_F

REN

RS4

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

AT LOGIC Single-phase - RS4 AT LOGIC Mono-phasé - RS4


32

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.5

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:

Projet/Project: Modification:

Approuvé/Approved Approuvé/ApprovedDessiné par:Designed by:

Vérifié par:Checked by:

Validé par:Validated by: PROTO

Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.

4 rue d'Arsonval BP 91 95505 GONESSE CEDEX

www.bernardcontrols.com

PBCDT16010

D

DM17374

AT/AQ-25 à 50 MONOPHASEE LOGIC SINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC

WD_630028_FREN

RS4

RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner

05/12/17 ->->M.Wolosz S.Dadier

21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6

Configurable Relays Board

R4

5678

1234

Configurable relays board /Carte relais configurable

R4 to R7 relays are configurable /Les relais R4 à R7 sont configurables

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630028_FREN

RS4

RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC Single-phase - RS4 AT LOGIC Mono-phasé - RS4


33

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.6

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

29_F

REN

RS4

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

29_F

REN

RS4

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

29_F

REN

RS4

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt

The

pha

se s

eque

ncy

is n

ot im

port

ant

if o

ne p

hase

is m

issi

ng, t

he a

ctua

tor

will

not

sta

rt a

nd s

ends

an

alar

m (

Faul

t re

lay)

. L’

ordr

e de

s ph

ases

n’a

pas

d’im

port

ance

. Si l

’une

d’e

lles

est

man

quan

te, l

e se

rvom

oteu

r ne

red

émar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut)

Emergency Supply 24V

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374

AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC

WD_630029_FREN

RS4

RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

9

10

11

Légende / Legend

C

Aux1

C O

6

7

8

3

4

5

10 à 60V

S

Connection for control by voltage Raccordements pour cde par tension

90 à 250V

Note:

S

O

Aux2

To cancel self holding cmd Do not connect terminal 7Pour supprimer l'automaintien ne pas raccorder la borne 7

TH

Connection for control by contact Raccordements pour cde par contact

C O

S

2827

4321

987

SIG

NAL

LIN

G

R1

R3

R2

RD

1

P11

65

2625

2423

2221

20

LOCA

L CO

NTR

OL

891011

345

REM

OTE

CO

MM

ANDS

P13

67

34

56

78

910

11

123456

12

12

321

COIL

345

12

J2Capteur de Couple

Capteur de Position

Torque Sensor

Position sensor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7

P5

12 TH

P6

6 5 4 3 2 1

19V 23V L Ph

Control by voltage

Output Supply 24V

Control by Contact

Aux 1 & Aux 2

CI2802

-

-

+

+

RS4P1

4

DD

R2

R1

1

2 Emergency supply input

RD

R3

+ Entrée alimentation de secours

-

Customer Configuration Configuration Client

POSI

TIO

N &

TORQ

UE

UX1

A AUX2

UX1

A AUX2

Configurable command Commande configurable


Closing command Commande fermeture

Opening command Commande ouverture

Stop

Thermal protection Protection thermique

L2/L L3 L1/N

Transformer Board

19V 23V L Ph1

32

M3

C2A1

A2 C1A1

A2The phase sequency is not important If one phase is missing, the actuator will not start and sends an alarm (Fault relay).

L'ordre des phases n'a pas d'importance.Si l'une d'elles est manquante, le servomoteur ne redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISPLAY

Heater Chauffage

Valve openVanne ouverte

Valve closedVanne fermée

Configurable relay Relais configurable

Fault relayterminal 26-28 closed= actuator availableRelais défautcontact 26-28 fermé= servomoteur disponible

AT LOGIC 3-phases - RS4 AT LOGIC Triphasé - RS4


34

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.6

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630029_FREN

RS4

RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630029_FREN

RS4

RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC 3-phases - RS4 AT LOGIC Triphasé - RS4


35

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.7

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

30_F

REN

Posi

tion

neur

Posi

tion

er

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

30_F

REN

Posi

tion

neur

Posi

tion

er

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

30_F

REN

Posi

tion

neur

Posi

tion

er

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

ntAT LOGIC Single-phase - Positioner AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur


36

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.7

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630030_FREN

Positionneur

Positioner

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter

Position transmitter

Analog input setpoint ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA

(1) Possibilité d'utiliser l'alimentation 24 Vcc des bornes 8-9

(1) Possibility to use 24 Vdc supply on terminals 8-9

12 to 32VDCmA (1)

Raccordement pour 4/20mA(2 fils) Connection for 4/20mA (2 wires)

12

13

14

15

12 to 32VDC (1)

Raccordement pour 4/20mA(3 fils)Connection for 4/20mA ou 0/20mA

mA

12

13

14

15

(3 wires)

Position transmitter option / Option recopie de position

12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-

+ Analog input setpoint

Torque transmitter option Option recopie de couple

+

-

-

+

Positioner Board

Entrée de commande analogique

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630030_FREN

Positionneur

Positioner

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board


spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

AT LOGIC Single-phase - Positioner AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur


37

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.8

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25-

to

50 L

OG

IC

WD_

6300

31_F

REN

Posi

tion

neur

Posi

tion

er

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25-

to

50 L

OG

IC

WD_

6300

31_F

REN

Posi

tion

neur

Posi

tion

er

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25-

to

50 L

OG

IC

WD_

6300

31_F

REN

Posi

tion

neur

Posi

tion

er

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt

The

pha

se s

eque

ncy

is n

ot im

port

ant

if o

ne p

hase

is m

issi

ng, t

he a

ctua

tor

will

not

sta

rt a

nd s

ends

an

alar

m (

Faul

t re

lay)

. L’

ordr

e de

s ph

ases

n’a

pas

d’im

port

ance

. Si l

’une

d’e

lles

est

man

quan

te, l

e se

rvom

oteu

r ne

red

émar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut)


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374

AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC THREE PHASE AT/AQ-25- to 50 LOGIC

WD_630031_FREN

Positionneur

Positioner

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

9

10

11

Légende / Legend

C

Aux1

C O

6

7

8

3

4

5

10 à 60V

S


90 à 250V

Note:

S

O

Aux2


TH


C O

S

2827

4321

987

SIG

NAL

LIN

G

R1

R3

R2

RD

1

P11

65

2625

2423

2221

20

LOCA

L CO

NTR

OL

891011

345

REM

OTE

CO

MM

ANDS

P13

67

34

56

78

910

11

123456

12

12

321

COIL

345

12

J2Capteur de Couple

Capteur de Position

Torque Sensor

Position sensor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7

P5

12 TH

P6

6 5 4 3 2 1

19V 23V L Ph

4-20mAP2

Control by voltage

Output Supply 24V

Control by Contact

Aux 1 & Aux 2

CI2802

-

-

+

+

4

DD

R2

R1

1


RD

R3


-


POSI

TIO

N &

TORQ

UE

UX1

A AUX2

UX1

A AUX2





Stop


L2/L L3 L1/N

Transformer Board

19V 23V L Ph1

32

M3

C2A1

A2 C1A1



PE

L1/N

L2/L

L3

DISPLAY

Heater Chauffage





AT LOGIC 3-phases - Positioner AT LOGIC Triphasé - Positionneur


38

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.8

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630031_FREN

Positionneur

Positioner

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630031_FREN

Positionneur

Positioner

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board


spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

AT LOGIC 3-phases - Positioner AT LOGIC Triphasé - Positionneur


39

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.9

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

32_F

REN

Tran

smet

teur

Tran

smit

ter

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

32_F

REN

Tran

smet

teur

Tran

smit

ter

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

32_F

REN

Tran

smet

teur

Tran

smit

ter

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

ntAT LOGIC Single-phase - Transmitter AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur


40

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.9

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630032_FREN

Transmetteur

Transmitter

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630032_FREN

Transmetteur

Transmitter

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC Single-phase - Transmitter AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur


41

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.10

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

33_F

REN

Tran

smet

teur

Tran

smit

ter

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

33_F

REN

Tran

smet

teur

Tran

smit

ter

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

33_F

REN

Tran

smet

teur

Tran

smit

ter

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt

The

pha

se s

eque

ncy

is n

ot im

port

ant

if o

ne p

hase

is m

issi

ng, t

he a

ctua

tor

will

not

sta

rt a

nd s

ends

an

alar

m (

Faul

t re

lay)

. L’

ordr

e de

s ph

ases

n’a

pas

d’im

port

ance

. Si l

’une

d’e

lles

est

man

quan

te, l

e se

rvom

oteu

r ne

red

émar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut)

AT LOGIC 3-phases - Transmitter AT LOGIC Triphasé - Transmetteur


42

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.10

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630033_FREN

Transmetteur

Transmitter

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630033_FREN

Transmetteur

Transmitter

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC 3-phases - Transmitter AT LOGIC Triphasé - Transmetteur


43

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

E

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

24_F

REN

Posi

tion

neur

, RS

4

Posi

tion

er,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

E

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

24_F

REN

Posi

tion

neur

, RS

4

Posi

tion

er,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

E

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

24_F

REN

Posi

tion

neur

, RS

4

Posi

tion

er,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

3.11AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4 AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur + RS4

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt


44

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.11

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

E

DM17374


WD_630024_FREN

Positionneur, RS4

Positioner, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board




Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

E

DM17374


WD_630024_FREN

Positionneur, RS4

Positioner, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board




see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4 AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur + RS4


45

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.12AT LOGIC 3-phases - Positioner + RS4 AT LOGIC Triphasé - Positionneur + RS4

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

25_F

REN

Posi

tion

neur

, RS

4

Posi

tion

er,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

25_F

REN

Posi

tion

neur

, RS

4

Posi

tion

er,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

25_F

REN

Posi

tion

neur

, RS

4

Posi

tion

er,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

4-20

mA

P2

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te

The

pha

se s

eque

ncy

is n

ot im

port

ant

if o

ne p

hase

is m

issi

ng, t

he a

ctua

tor

will

not

sta

rt a

nd s

ends

an

alar

m (

Faul

t re

lay)

. L’

ordr

e de

s ph

ases

n’a

pas

d’im

port

ance

. Si l

’une

d’e

lles

est

man

quan

te, l

e se

rvom

oteu

r ne

red

émar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut)


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630025_FREN

Positionneur, RS4

Positioner, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

9

10

11

Légende / Legend

C

Aux1

C O

6

7

8

3

4

5

10 à 60V

S


90 à 250V

Note:

S

O

Aux2


TH


C O

S

2827

4321

987

SIG

NAL

LIN

G

R1

R3

R2

RD

1

P11

65

2625

2423

2221

20

LOCA

L CO

NTR

OL

891011

345

REM

OTE

CO

MM

ANDS

P13

67

34

56

78

910

11

123456

12

12

321

COIL

345

12

J2Capteur de Couple

Capteur de Position

Torque Sensor

Position sensor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7

P5

12 TH

P6

6 5 4 3 2 1

19V 23V L Ph

4-20mAP2

Control by voltage

Output Supply 24V

Control by Contact

Aux 1 & Aux 2

CI2802

-

-

+

+

RS4P1

4

DD

R2

R1

1


RD

R3


-


POSI

TIO

N &

TORQ

UE

UX1

A AUX2

UX1

A AUX2





Stop


L2/L L3 L1/N

Transformer Board

19V 23V L Ph1

32

M3

C2A1

A2 C1A1



PE

L1/N

L2/L

L3

DISPLAY

Heater Chauffage






46

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.12

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630025_FREN

Positionneur, RS4

Positioner, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board




Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630025_FREN

Positionneur, RS4

Positioner, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

4-20

mA

P2

1314

1516

1718

19

5678

234

Torque transmitter



IN/O

UT

Inte

rfac

e

1 12

4-20mA

0/4 - 20 mA

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17

19

18

-



+

-

-

+

Positioner Board




see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC 3-phases - Positioner + RS4 AT LOGIC Triphasé - Positionneur + RS4


47

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.13

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

26_F

REN

Tran

smit

teur

, RS

4

Tran

smit

ter,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

26_F

REN

Tran

smit

teur

, RS

4

Tran

smit

ter,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PBCD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50

MO

NO

PHAS

EE

LOG

IC

SIN

GLE

PH

ASE

AT/A

Q-2

5 to

50

LOG

IC

WD_

6300

26_F

REN

Tran

smit

teur

, RS

4

Tran

smit

ter,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

13 2

M1

C2A1

A2

C1A1

A2

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

PE

L1/N

L2/L

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

ntAT LOGIC Single-phase - Transmitter + RS4 AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur + RS4


48

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.13

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630026_FREN

Transmitteur, RS4

Transmitter, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PBCDT16010

D

DM17374


WD_630026_FREN

Transmitteur, RS4

Transmitter, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC Single-phase - Transmitter + RS4 AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur + RS4


49

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.14

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PCBD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

27_F

REN

Tran

smit

teur

, RS

4

Tran

smit

ter,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PCBD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

27_F

REN

Tran

smit

teur

, RS

4

Tran

smit

ter,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

Emer

genc

y Su

pply

24V

Etud

e/St

udy:

Ind.

/Rev

.:PR

OD

Plan

che/

Shee

t:

Proj

et/P

roje

ct:

Mod

ific

atio

n:

Appr

ouvé

/App

rove

dAp

prou

vé/A

ppro

ved

Dess

iné

par:

Desi

gned

by:

Véri

fié

par:

Chec

ked

by:

Valid

é pa

r:Va

lidat

ed b

y:PR

OTO

Ce p

lan

étan

t no

tre

prop

riété

, il n

e pe

ut ê

tre

repr

odui

t ou

com

mun

iqué

san

s no

tre

auto

risat

ion

écrit

e.Th

is dr

awin

g is

our p

rope

rty

and

may

not

be

repr

oduc

ed o

r com

mun

icat

ed w

ithou

t ou

r writ

ten

auth

oriz

atio

n.

4 ru

e d'

Arso

nval

BP

91

9550

5 G

ON

ESSE

CED

EX

ww

w.b

erna

rdco

ntro

ls.c

om

PCBD

T160

10

D

DM17

374

AT/A

Q-2

5 à

50 T

RIPH

ASEE

LO

GIC

TH

REE

PHAS

E AT

/AQ

-25

to 5

0 LO

GIC

WD_

6300

27_F

REN

Tran

smit

teur

, RS

4

Tran

smit

ter,

RS4

18/1

2/17

L.M

aiss

in

05/1

2/17

Mon

tagn

er

05/1

2/17

->->M

.Wol

osz

S.Da

dier

21

/12/

17

9

10

11

Lége

nde

/ Le

gend

CAux1

CO

6

7

8

3

4

5

10 à

60V

S

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y vo

ltag

e Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r te

nsio

n

90 à

250

V

Not

e:

SOAux2

To c

ance

l se

lf h

oldi

ng c

md

Do

not

conn

ect

term

inal

7Po

ur s

uppr

imer

l'au

tom

aint

ien

ne p

as r

acco

rder

la b

orne

7

TH

Conn

ecti

on f

or c

ontr

ol b

y co

ntac

t Ra

ccor

dem

ents

pou

r cd

e pa

r co

ntac

t

CO

S

2827

4 3 2 19 8 7

SIGNALLING

R1R3 R2RD

1

P11 6 5

2625

2423

2221

20

LOCAL CONTROL

8 9 10 113 4 5

REMOTE COMMANDS

P13 6 7

34

56

78

910

11

1 2 3 4 5 6

1 21

2

321

COIL

3 4 51 2J2Ca

pteu

r de

Cou

ple

Capt

eur

de P

osit

ion

Torq

ue S

enso

r

Posi

tion

sen

sor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7 P51 2TH

P6

65

43

21

19V

23V

L Ph

Cont

rol b

y vo

ltag

e

Out

put

Supp

ly 2

4V

Cont

rol b

y Co

ntac

t

Aux

1 &

Aux

2

CI28

02

-

-

+

+

RS4

P1

4

DD

R2R1

12Em

erge

ncy

supp

ly in

put

RDR3

+En

trée

alim

enta

tion

de

seco

urs

-

Cust

omer

Con

figu

rati

on

Conf

igur

atio

n Cl

ient

POSITION &

TORQUE

U X 1AA U X 2

U X 1AA U X 2

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Conf

igur

able

com

man

d Co

mm

ande

con

figu

rabl

e

Clos

ing

com

man

d Co

mm

ande

fer

met

ure

Ope

ning

com

man

d Co

mm

ande

ouv

ertu

re

Stop

Ther

mal

pro

tect

ion

Prot

ecti

on t

herm

ique

L2/L

L3L1

/N

Tran

sfor

mer

Bo

ard

19V

23V

L Ph

13 2

M3

C2A1

A2

C1A1

A2

The

phas

e se

quen

cy is

not

impo

rtan

t If

one

pha

se is

mis

sing

, th

e ac

tuat

or w

ill n

ot s

tart

and

se

nds

an a

larm

(Fa

ult

rela

y).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtan

ce.

Si l'

une

d'el

les

est

man

quan

te,

le s

ervo

mot

eur

ne

redé

mar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut).

PE

L1/N

L2/L

L3

4-20

mA

P2

DISP

LAY

Hea

ter

Chau

ffag

e

Valv

e op

enVa

nne

ouve

rte

Valv

e cl

osed

Vann

e fe

rmée

Conf

igur

able

rel

ay R

elai

s co

nfig

urab

le

Faul

t re

lay

term

inal

26-

28 c

lose

d=

actu

ator

ava

ilabl

eRe

lais

déf

aut

cont

act

26-2

8 fe

rmé=

se

rvom

oteu

r di

spon

ible

spec

ifica

tion

s on

nex

t pa

ge /

pr

écis

ions

à la

pag

e su

ivan

te


Mot

or /

Mot

eur

Cust

omer

Ter

min

als

/

Bor

nes

clie

nt

The

pha

se s

eque

ncy

is n

ot im

port

ant

if o

ne p

hase

is m

issi

ng, t

he a

ctua

tor

will

not

sta

rt a

nd s

ends

an

alar

m (

Faul

t re

lay)

. L’

ordr

e de

s ph

ases

n’a

pas

d’im

port

ance

. Si l

’une

d’e

lles

est

man

quan

te, l

e se

rvom

oteu

r ne

red

émar

re p

as e

t si

gnal

e le

déf

aut

(Rel

ais

défa

ut)


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PCBDT16010

D

DM17374


WD_630027_FREN

Transmitteur, RS4

Transmitter, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

9

10

11

Légende / Legend

C

Aux1

C O

6

7

8

3

4

5

10 à 60V

S


90 à 250V

Note:

S

O

Aux2


TH


C O

S

2827

4321

987

SIG

NAL

LIN

G

R1

R3

R2

RD

1

P11

65

2625

2423

2221

20

LOCA

L CO

NTR

OL

891011

345

REM

OTE

CO

MM

ANDS

P13

67

34

56

78

910

11

123456

12

12

321

COIL

345

12

J2Capteur de Couple

Capteur de Position

Torque Sensor

Position sensor

11

10

9

8

7

6

5

4

3

P7

P5

12 TH

P6

6 5 4 3 2 1

19V 23V L Ph

Control by voltage

Output Supply 24V

Control by Contact

Aux 1 & Aux 2

CI2802

-

-

+

+

RS4P1

4

DD

R2

R1

1


RD

R3


-


POSI

TIO

N &

TORQ

UE

UX1

A AUX2

UX1

A AUX2





Stop


L2/L L3 L1/N

Transformer Board

19V 23V L Ph1

32

M3

C2A1

A2 C1A1



PE

L1/N

L2/L

L3

4-20mAP2

DISPLAY

Heater Chauffage





AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4 AT LOGIC Triphasé - Transmetteur + RS4


50

BACK TO CONTENTS

TEC

01-

04

_E+

F_G

RP

_rev

02


3.14

Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PCBDT16010

D

DM17374


WD_630027_FREN

Transmitteur, RS4

Transmitter, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


Etude/Study:

Ind./Rev.:PROD

Planche/Sheet:








PCBDT16010

D

DM17374


WD_630027_FREN

Transmitteur, RS4

Transmitter, RS4

18/12/17

L.Maissin

05/12/17

Montagner


21/12/17

RS4

P1

3031

3233

3435

36

29

Auxi

liary

Rel

ays

R7

R5

R6


R4

5678

1234



4-20

mA

P2

13

15

175678

234

Torque transmitter


ANA

IN/O

UT

Inte

rfac

e

1

4-20mA

0/4 - 20 mA

+

-

Transmitter Board

14

16

12



12 to 32VDCmA (1)


12

13

14

15

12 to 32VDC (1)


mA

12

13

14

15

(3 wires)


12 to 32VDCmA (1)

16

17


see

lege

nd /

voi

r la

lége

nde

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

spec

ifica

tion

s on

pre

viou

s pa

ge /

pré

cisi

ons

à la

pag

e pr

écéd

ente

AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4 AT LOGIC Triphasé - Transmetteur + RS4

label - bernardcontrols.com · puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de...

Documents