lagranmudanza.pdf

7/28/2019 lagranmudanza.pdf

1/146

La granmudanza

y otras crnicas

P R E M I O LA S N U E V A S P L U M A S 2 0 1 2

U N I V E R S I D A D D E G U A D A L A J A R A E S C U E L A D E P E R I O D I S M O P O R T T I L


2/146


3/146


4/146


5/146


6/146


7/146

el p n L N Pl n nln p l un

Gl y l el P Pl. e ln nly l n n,

l bn nn pl, n ln l n

pnn n l n 2012.

P n n pl, 2013

d.r. l , p x, 2013

d.r. 2013 l n:

u N i v e r s i d a d d e G u a d a L a j a r a

Direccin General de Medios

an jz 975

44100, Gl, jl, mx

d.r. 2013 l n:

e s c u e L a d e P e r i d i s m P r t t i L

B 340, L cn

sng, chl

isBN 978-607-450-676-1

isBN 978-607-450-633-4 [ln]

Diseo de la coleccin:

aln s vlh

ip y hh n mx

Printed and made in Mexico


8/146

[7]

n

rn l n 9

L N Pl 11

Gn y nn

Ga N a d r

L gn nzmn B (ep) 15

m e N c i N e s P e c i a L

un bll n tnmn Ln cz (mx) 25


L b Blprn vlz (P) 33


dn hy l m snl y ngl s (Gl) 41


9/146

8

anlg

v l n n bl pplm mnz (ep) 51

c n aln mlln (clb) 59

L y l pnllcln r N. (chl) 67

j g

chn tn (P) 75

el Pp L GNhl Gll (agnn) 83

el l nl nglL Hnz (agnn) 93

t p l naln snhz inznz (mx) 101

el gnn l Farc aln ag alz (clb) 109

L l hb xnj L P (ep) 117

Fz gjn mgl lz (clb) 125

L l n llmln vzz (agnn) 133


10/146

[9]

e N u N a P c a e N q u e L a s N t i c i a s e N v e j e c e N n l l n l

gnn y lpln p l n nlg, l p n

n ln y n l p h npn. L n n gn n p n l n l hh, n nnl y nlzl l

n bn nn. en El estilo del periodista, lx Gl p

cl mn l g l l h bn n ;

l n g n bn n l l l , y bn

l h l n n l gn l p, hy g

n y z l pn l pn n y l nn n

l p p n l hh n, ll l y l

, n pn, n y n.L un Gl, l dn Gnl m, n-

n n p n l gn pl y pl l p-

, p jn vll l nn l p,

bn gn p l p l l. en pl n

jn Pbl mn y el P Pl, n n 2011 y p

gn n l n n n L N Pl, n l

pn l n n hpnpln, p pn ll

y hbl n n pbl l bn h, y p-

y l p n n pn p n nn

y .

L n l n N Pl , n z , l -

ln n lz l n l b l h, l y l n-

n jn vll, mn cp y jn Pbl mn n l v i i i enn inn-

nl P lb n l l F innnl l Lb b l

rn l n


11/146

nn l dn Gnl m. P p n n , l

pl mn B, b l gln n n L gn nz,

b lg l , n p l gnn mn cp, l hln

jn Pbl mn y l xn j vlz, n n ll lg l

pln lz p dg slz, n e Ng, y l n- gn l P N Pl, F Bnhn y elz B.

L nlg n n n l l n lg y

p gnzn y ln. L b nl l

n L N Pl n l pn p b bn h x-

n n l n p y nnn n l pn n,

n n h n l xn l p -

b y p l ln f l p n l xn l

nn.

Direccin General de Medios

u N i v e r s i d a d d e G u a d a L a j a r a


12/146

[11]

c N e L F i N d e P r m v e r e L P e r i d i s m N a r r a t i v n a Ln, l el

P Pl y l un Gl nn n 2012 l -

n l p L N Pl, n n n n pl. en n, l p n n n l lbn l y -

Gatopardo (nnnl), SoHo (clb), Etiqueta Negra (P), La Estrella

(chl),A D N, La Nacin (agnn), Quimera (ep) yEmeequis (mx).

s bn 200 b pn n p, l n

l p n pln n p dg slz (n y

pn), F Bnhn (p y n gnn, l -

nlnAnfbia, gn l p n l p L N Pl) y elz

B (p y n gnn, gn l gn n l pL N Pl).

el ng lg l n gn p p mn

cp ( y n lbn, P innnl P ry

ep, P Hl Nl y n lb), j vlz

cn (p y xn, Miss Narco, Los morros del narco

yLevantones) y jn Pbl mn ( l lb Equipaje de mano, La vida de

una vaca, Hotel Espaa yGeneracin Bang!, n , y n l el

P Pl).

en ll, nn l 1 b 2012 n l l X X v i F in-

nnl l Lb Gl, l l gn l n L gn

nz, l pl mn B. un l b l l l pbl -

n ch, l n chl, n p b b p

pl lg p n l p.

F n pl l n. rln h, j vlz.

L N Pl


13/146

12

F pn pb l n lg

n, mn cp.

cn n nl n h pl, y l h n n-

, jn Pbl mn.

e s c u e L a d e P e r i d i s m P r t t i L


14/146

Gn y nn


15/146


16/146

[15]

u N a c s a r a r a . a l l l l , a rz n n :

n l, n n ph, n l . s y h l

p : pn ll n l. al l 1 pb 2007 n hh nl: n pbl b ln x. L

ln: P l lyn. el bl p l l n. L

lyn, l , l l, llb ch.

t l lln ch. d pll, l lll nn: l-n--l-

b--gn- l-n. en pln a, 1 600 k sn-

g y h l n bln, bn b l y g p

l hb. al , g n pn llg lbg 25 000 pn.

un pn p nn , lg nl hy p lnn, p, l . ch n pn n. P

hbn, nlln hg.

Breve historia de una quimera

en n pnp n hb n. P pl. un l l y p

l nh, n hh ln b y n, n n

z. L z, l pp n l y l pn l -

n p . P l p an sbll: L n l p

hbl l p, n n p h l nn. e .

en 1912, l nn Gggnh pn l h xpln

l e hln. en n, l n n z: n x-

nn n y 2 870 b l nl l . el n lz

nn nn, l n x, l ; n g, n n,

n p. L , n . L n. Y l b.

Ga N a d r

L gn nz

mn B

Pas el viento. Quedaron de la casa el pozo abierto y la raz en ruinas.

j sbn


17/146

16

L n p, n p, nn n p.

t l nnlzn alln n 1971, l l cpn Nnl l

cb (cl) l y p l l h chl. ch

n bn: n 5 k lg, 3 nh y 1,25 pn lp

n l n n gn n. P n l cnl Pk NYk y plnl l ep s Blng n b : b

p. all b 365 l , 24 h non stop. P : n n

p 8 000 l. el n.

Nociones de otro mundo

u n n . Y n pg g, n pg lz, n pg nngn

bbl. t l : nn , n h, l -

. u n b y b pl, p g.cn ch lln hb y n, l n pbl -

n cl, n n bl p n l lg

p: pbl b l n l n . L p b

p pp lg y ln n pn n n n n

n h. n n b y l, y -

p p l n n l n n l n. an pl

pbl, g y n n n p n nl n: bn b y

n l l ppn.mh gnbn x n.

L 24 l z 15 k n ch n cl. L l-

n p. cl z p y n cl h l

140 000 hbn n n pbln fn.

cl lln hb l, l . en n

hy 136 schoperias, ll y hb h n. a l

y ng p p l p y bn l l , n n

n g, , , gg l. cg , pn n bl, bl

l p nnl. P l hn cl l,

n lg n y ll nnb l ng n ll: ,

lnn, , n.

P ch ln y pn n bnl n

xn n n nz. apn nln l nn, p

nh l y n: npbl n n pn n gn.


18/146

17

L n, , nz n l p p l pn.

P n kl b hy n ; l b, hy pnl

n lgn lg. Y : n n xn n n n l p-

l n n n . el bn l nn n l p

ch y nz l n.L p n n : l l pl l pbln

cl. en l p, gnb n n y n . P l -

n n pz z. c pln y n py ? en lgn

n, n lgn lg, lgn l:

s, hy plz l pn a l pn B . P n -

pz?

Instrucciones para mover una ciudadL l.

L z pl y n y lln l l n l pl y n

b n nn:

Fn 5 000 l.

sg jp ngn n y n l p pn cl

N. e l hb.

F n n bll y l . e gn h n n

. N l bbn n: n n, n n, n nll. all n h. L lz n ; h l.

Hb, bn, n pnn pn l p.

e l lb nn. Y n l 20 000 pn

b n g y nl n n chl.

L n n h pp . cl ng

n 5 000 n n p l y l 50% l n n-

p pnn. cny ll, plz y , n n hpl, n

lg. s ln n, y , bn y bb.

el n gl.

Y hb gl l b.

cl n b pp p ll: l pp npl n p -

pn l n l n pn. L al, b n-

pl, h ll :

sl n lb n 6 000 pn lz. un 10 000 n


19/146

18

hl pn l . L n p p, p

b glp. N p n lp.

L p p p n l bn l-

, l n l nn l p pbl.

Y pn jp 500 lln l.el nl, n bg, nlbl.

Anatoma de un traslado

cn llg l n nz, m Hnnz 68 , nn n ch-

b ynn.

Y h b l yn.

e l pn nl l lg hk l n n: l l

. q l nn n l bz? un p l g-, g l pln, p l n, l n, g?

N p.

F n p : n, g, ng ll, n y

p zn.

dp, n c n pn, g l n n n ln-

cl.

t n l p . N ng cl. agl l gl

l ch, n l pn. P xl n p n.L b , pz n l z y n nn

pl n pl n g l bz p :

u b y ll?

d 2004, l l p n . un p n, l -

l bn n p l . s pn p y nn, n

l ll l g pbl y l n l, n y l pbln

p nzn p b b.

el hpl l p n : p l, n l y

n n p pn nn. en n pl p pl.

Hb n n pnl n l l bl hn -

, n ln g bz ng n n p. e l n

b, p, p l . al , n b n b

ln n.

rn n ll:


20/146

19

Pn l b, l l n l nb. Pn

y l n llgbn y llgbn. t l n plb. mh lln,

hbn n ll.

Epitafo para una casavk b l h.

cp pn ng y bh g y b l l n

25 , b: G p ch . e n n p

p.

F l h l l plb, n hg.

ch . cn n, pln nn,

, n. e y p, --.

N l n. L bn bn n l h. e n hn, g, h hbl l p n nb:

a n.

G ch p l l.

a ch, n .

m nn p p n n.

L n .

ch .

mn a rz n n , 30 000 hn nn

lg p: bn ln n . al l h ,

l nn p l . Hbn llg chl y l xn p l

n nl.

L l lln pn l. Hbln l n

l y n pn p: ey n sng y ll pn. dn l-

?. s n n lg b: m p n lg

nn. q lz n n ll. t x ch y n :

dl.

Lh Zl lg n pl ng n bln n l p

cl. L p l n g:

L : y h, b ? el n p p-

l n l n y . e l a-1049, n n n. Y,


21/146

20

y l g. Y l . Y l p h. Y y n y n n

ch.

el 1 n 2008 p l n. ch l zn

nl y l pln phb.

Las races al aire

N l n p.

el n h l pn nb pnl, y n

b l l p n p. un g p cl

l p n. m p dg, n .

en l plz nl, l p nnl h n n n x.

c lp n : n pz n, nl, nn n p

l . en l n l L a, n dg , l pznnn n l l n l ln, p: ml

nnn y l p l b. P n p, p ? dg -

b l y n l n n nn. en n l p n l n ll

l y nn l pn l : n hn.

cn n bl y n ll. en h

b . L ll n n n l: l b l-

n, n , l p n l g. t n pn n l

n n: n bl n, zp , n l l. t n lgn , lgn z: l b n .

L n pn p l . B l nn nl, n nn

nn: a n p b.

d n n n, dg n l n l ln nl:

a hy lg b.

el n n p np, p l gn l p:

pll n n l lb, f ppl, n nl. B l pl fn

ppl : n pl n, n l, l l l p. e

.

Hl n.

un ln ll n l n: 2004, l 21 n nl n n

l . Y n l: l n y g b n

p n bn n z.


22/146

21

Juntos pero no revueltos

F l l bb l np.

a l cl n l ll n p cl, l

l pl n l y l. all, l hn nn xn.

L l, nn n. m ngn, l nn nn. ab n x z n.

Hg n l l gn p n nlp l:

n b y p. y Bln h xn y

p n pn l n:

en l ll , . c n n , p

p n. q y p n lz n n? P n. e

n ch. all n n.

vnn n lg n l p bn b, l bl n n- y l p n l ll p.

L l N sln n l l n :

el p bn. Y nn n hbn b. d l

bl n l z y zn l pl. en ch hb p.

el gn l l l l h ll: l n n pn n

p l n n. en ch p, n n nn

n l ll p hb b, p g ln. P l n n

x n l pg , n b n n n. db-n pn pg b, nn , np pbl.

a l n l bn l g y l lz g N. N -

hb pgl l . s l ln n nnb, llb

cl y nn pl, p n y nn pnl. un n

l npl p l gln l nn. L xpln

n y.

Arriba quemando el sol

an, n hy n, l n , n b, n nnn: l

p n. cn l l ln, cl n, lln lg.

cl n n n y l P rz l n l n. all hy

n p pl y n l pl : l lnn n n, n

gp ll, n , n l n p. L n l lg.

en l n l.


23/146

22

Lhg. h lhg. Y l p.

en cl l l lb, l pl, hll l n, l l b

l n y l bn . N , pn. Y l

dwn.

P Gllgll 84 , f pl y h, n zl: n gln llg ch n y pb. tn y n bl.

L p z p ch n . all n n pn l

llgb l ph: pnb n h. dp l Pp, b l -

l, n n bn, n nb ll. a l ,

l. vl ll , nn n , pgn:

g, l l z y , hb n n. dn ?

N n b, p b.

. e n hy . Y hy b .

Los que llegaron: venidos y quedados

en l n 1988, l n, Gnzl c llgb Pn an

x l l p p n n L s-

n n l zn nl. Hb n p n n nl, n

nn, n n l n pgn n pb l 60 k/h.

vln n. cn b l p n pn b

l eh mglln n l n cl.L b. L p n l b. Y ,

l l l n gn, n l y gnb n l n-

.

Gnzl n n ngn bb p n n

Pn an. un n, n xp, hb n -

l l l.

cn , b l hzn. e , x n lg n chl

l pbl , n nl, l .

al llg ch, ll l p l l n.

e . a n n n.

sn bg l , Gnzl gn n ch n nn .

q n lg? P l, l l n l ln. en g-

g l nn l n l . en n l bn p hl

ll, .


24/146

23

e n g. en l p soportar, l nl py n p-

n l l. e n n p, pb -

p n p g l z n l y?, hn

n l y?

Los que estaban: nacidos y criados

L n n l.

en l g n hb hn , b, l p lg

n l , lg l, n. L p p: l l

. e 24 b 2007, Nhbn, l nh l. al L l

n ng, L vbn bl ch n 55 ln-

N. abz , b n l : p .

L l l p ll. Y h:Y h l p ch. F l hpl y b n pz, ll

pn p n pl.

t n lg nn? Y n. Y n n l B 95. sy lg

n x.

Y bb n cnn, n n l gn y n l l

b p. un , p n nn, l pp: Pp, l l .

l : N, ch n b nn. m pp n , n y nn.

F l l n l. P l n b p y p l l b p . cn ch y l g yn -

n. L n l g y l lz y l bl y l. L bn l n-

nn: N n g, n n lz, n n ln. q h ? an y

y y. all l, g, l gn ch. ah cl

ch.

Chuqui-que-mata

en cl . el 2 n 2010 n al n n -

bl.

m pp pn.

m l h y:

H l l n ng . anb l pn,

n, l llb l p nl. N n n l h p

n l gn n, n n hn p.


25/146

24

L gy eh Gl b: el xl n l l l l

l n bn nn hh n n n b-

.

s p xl l 15 k l nl? cl l n x-

, p, p l l n l y? N l .N hy lg l l.

c n l l p l p h p, p l hh

, p l z l n n? N l .

d , p b.

q n.

q n n .

q ln.


26/146

[25]

La Pa t r i a Pa r a r e N , n l gn l l bln l l , n

pz n tn. P rn, l p n n tn n 2012,

n enn r Gnzlz, , . dp l nl, l y l l nz n n p, rn l l p n :

pp nn y nnl xn; n ng,

x l l n; n n L ngl n n pn n t-

n; n n hbl ngl, hn n l h n pl.

cn rn cl n l p l n l n, n l ll,

l tn. F n l n l ll P y n rln

n l h l p. apn . mh n l p

n n n l pxb. mh n, , , h n ;n zl n, n, lg shk; l bll y n n

l . m lnn. d hb g, l, z-

l lnzn gn lg, n, h . sb l x n n ngn: l

n l nh n.

al n el mz l. rn n z

n bln p l p .

sb n ?, p y n y l h n l ll l p. m

l n. an n tn n n n n b.

rn, n pl, bln, zp bl y bn ,

n. Y b lg bll. L , ln y h l n, p -

b . c n l y zn n glpn,

l nln n l p l? e l n

n l un cln, n L ngl. L l, . c l

y pn n n y. N l pp n n


un bll p n tn

mn Ln cz


27/146

26

, l p lgl. P , ln y h n bll. P

n tn l rn blg n x p.

L nh nz n y, n l p gn pn, l

n n l n y lnn: l h l l n n

p, y n ll n n, l g nn; l p l ngl n-n n n n l n n hb; l hll l -

n bll , , , . sg nn n b n.

N pp, pgn rn l l n n l n

l ll chl.

el l nnl tn n bl. en h n p-

p.

Pl jn ln . P pl: hbln bll ll, j-n l nn n n n l h e un. : z

n n l l n p l nn h z. un : n

2008, l llg n n p lg gnn lln l.

L n nn hb lnz n. el ng: l nn,

n 1988 l bl pbl n y x n tl, N mx. r

nz n n bll l p p bn Pl jn n

n y ln: n p p l n n nn

23 .el px 2 nb jn pl 47. mn p y m y al,

h. sg n n hb b, n, zl pn n n

bg l y n gn. an n n n bl y

, jn n l g ll b. P l bll l -

b y p n b p. s pn n

n bll y y gll n n n nh pn.

el b n, p 24 nnn, n n.

Pl bln nn z 2012, n n nl

p n n pb p. jn n j H mnnn, ppl,

lgn n nn n zlpl. N n l p l g.

el nl n n n l n jn gn pn.

Pl jn rng sbl in. l lg nb p. Lg bn

l gnzn: pn n h gn-

n l n. cn n p x n


28/146

27

bn p bl: n n n l g bln,

nn n y n l p n, jn l p 18 n n

b p n.

rn cl, l n n x n tn, n l g l p

jn n l hp L al L ngl. s hb nnz. all, ln y h n l bll l p. jn n

n n n y p l y pg g n n l

l. tbn l g n pbl n gn pn. L l

18 n rn n h l plb jn p tn pp

l nl, l y l p enn r Gnzlz, n n l

n ng n.

el p l t nz pn p l ll chl. el l h -h, h, h p l n b, hl y g pn

n fn. L n p, n y pl n l bn p

p l .

L rn n n . L gnn, hn, gnn:

n ln n n n y nl l l l p

n b. rn, pl n n n ngl, nia n

l y.

un nh n hb l z b h, lnnl. inn y-l p glp. L p l pl p: N ll.

Y y n l h, p p ll l nia, n ll l

g n ln. rn y n pgn. Hy , , n -

nn ln. el n l n h llg l nl l ll chl. L n

, n n l .

L p z l n l p n . v pn n

b l ng n g l ln l n tn

p llg sn dg. rn n l l, n l h hy n

l l, l n y l clutch. en, y n p l pl p

ppl n l hn n l ln. Y n l hn. tp n l

p l n n l bz n y l bz g l

n gn l nn, n l y nn b, n l n

. P n n n hbg y bh c-cl

p p l 180 k h llg l L ngl, n.


29/146

28

Kl rn h n n b l g

. Y n ll hbg y n z ng g l

ln pp nn p nn l gn gn.

H 17 n e un y p lgl nn: n p-

p nn , n n pl, bl l gl. a lb zl, b b: h sl sy, h Hgh shl, wk,

.

e , y xn lnh l gll. t n l n-

n n l pll p l nn n. rn cl r n

n tl, jl, mx, l 28 g 1981.

s, y l l l. mxn, n!

t, z, n n.

el l nnl tn, y n l h , l . B- pn n p nl bn. L nn.

al Gn Hl tn l n l n.

Glp gn l. v n n p l l bl n -

. m gnn, hn, gnn. el nn g l n

n l n p nb. el nn gg l n

n lnz p l nb l hl n l l l . t-

p p b en P N, n pnl l P

rln innl (P r i ), l ln l ng 3 n nn l 421 hbn .

s l.

L z h l n y. e n l n l Hl cn rl y

l l l Gn Hl.

a b x, n .

N pg, l ll l lg .

al n el mz n.

a rn n l n n tn. cblg l n l nn

p. el mx e un, ln l

l kl n , l n. sl .

all l n y l .

P l .

Y h g y.

N l .


30/146

29

H l zn y, n bn hy g n rn n l lz,

nn l bll bln. e ll n l n n nh-

l. an n l lz y l ln l h l bl. all l n,

l y n l n l x n ln p n l n p-

l 104.5 r Ln, tn, B cln, p l l n.sn l l , h l n t y G: n l -

l y nn n hl y nn nzn tn sn dg: n

sn Y, 190 hl p l, f p pnl; n y, 250 hl

p l, 500 n p pnl.

L n l z t y G bn h.

a rn p l p. L , n b p, l bnn

n l b.

cz l l n. a h, p nn.el pn rn n Lng Bh. sny hy n, aln Pl,

. Pnnn pl, bn , nln pp l bn

n n n . en b, n l L ngl, n

l n n y n ll, l n n n n n

, n n, n y n lln.

r y jn mn r chy y jn n nn l -

lln y n l l n nnl. e n 2010, n chy nn y jn . tbn enn r Gnzlz, , -

g n tn n l n pbln.

e . e n l enn p l

n Pl jn gn pn nn. F l 18 n

2012, n chy y jn pn , l p l p y

l llg rn, hn, L ngl, n l pn n

p l.

el p chy y jn, l mn , n enn n

b zl e un: n n gn n ng. enn -

n tl, jl, l nh l n n rn. dp n

h n bl r g bn p h y, n l,

z.

L l hz hh y enn p nz. un , -

p n h lpn n jl, n n h l n. q


31/146

30

n lgn h y ln h rn. el mn , p-

g p l p enn, l b n l p tn.

Y y nn z. an lll nn n l , n l

n l n, l mn ll enn n l p Ply

tn. ell n. s n , lg , n, y ynn z. d nn, rn b y z n

p p l b . czn p n .

r y jn mn n n l n l n n l hn

g; p ln n l l ng, bn l h-

n g. a ll, l , nn, n n , l llg

n ln l. Nn n b ng.

L h enn h n n l ll cn jhnn, n l ln L

c. un pn n n n hbn. chy n 17 y pp n n l p. jn n h y n n-

n pl. tn n dwn. un , l rn pg pnln,

p l jn h l n blg n l t bln,

p p p h l n. an , l hn pln, -

gn y ln n n.

chy n n n ll nn. rn n : ell

n l p g hn. chy l n ll l

n n rn l ll n lg pl, p n .t l n p rn n n nz ln

l p, ln h p l yn y ppn l n l x l

p b l n y l g l gnn hn. an n l

p, rn n n pg p n. N p

ll, . P n pg l l l l pn l y p p

hn n lgl L ngl. P rn, zl e un

n n n n, n n pnp.

c n l ly y chy y jn pn n ng ll.

Pl jn y rn l p hn, n p lgl

p lgn . al x n tn n l p: nn

n l n L ngl gn l gl.

tng hn, p, n, y bll. Y

n l gl. i lky n.


32/146

31

bl p n n n. e l hp ag cln, n

n 1932 y b, pl y gn 1985 p jg Hnk rhn, ll

tn 2004 2007. a l hp, Hnk rhn n glg-

, n bl, n n p y 22 l pbl x-

n, l glln gn, pn, , lg l z n n ln yn g y 600 bll. Nngn p l n rn.

L bll lg nn . N n nnz.

un pll l Pl Fl l b l p bln. e hbl nn

n p l ll tn. Bn y n. en 2008 g n

y nn b l pbl nnn n nn.

rn l n n l ln p l l gn. l, n pl,

bln, b, p n gn, n ln.

l n.el n n l l gln n: n p n

n n p p, n y l , l

p. L n p n gln l pl l l hyn

ln n z hl n nn.

en L ngl n n pl n ppl, ln y

g n; l l nn y n p. a n.

P rn l ly n mx p y l n p h n l p.

P n y pl y, . tp nnl. tn p l p, n n b n p p.

el x bln n l p l v Gnzlz.

mxn, n bll n l hp L al L ngl y

x pn n l ll tn. a l bll Gnzlz bn l

, ln y n rn. P n, l g Pl jn, -

bllng l pn, l , y hg l n n l bl. P l

p n x n pl b n n.

el p n p l Pl Fl bn l n Gn-

zlz n bl rn l pn. mn l x y n -

zn pl p g n y l g l n, l l y l

n p hn. l, n pl, bln, z p n

tn, n l l h p l n .

en l n y l n y n n nh. Hy pl, n -

b l , lzn nn, n, p, bh y p. mn n


33/146

32

y ln. el lbn ll pl p n

l l, p p h lln b.

Pl y gh, l l bn ln l hbn l p

l .

P y nz .ann l x lnh l lxn. e P. H n l l-

n n y l n blz: n n l n y n l . L pn

l l n p l l. rn g d n y z p l -

g n y l. i lky n, . an bn y l ln. un hb

n l bn y y pn n y l rn l y

. c lgn pl p pl, l, hnb lp.

rn, bn l l ly, l mn Pbl ln -

nn. N p. sg n n l y n n n n p p-n: h nn b y l, hb l

y n. apn n tn l ly y p pll bn

.

m el mz. d p zl, b l bln n ll, n-

l p hn p l plll l lg, n nhl, l p.

Llg. Y , n lz, h.

m p rn, n pl, bln, n bll, n

x y p p n . ab l y n hy n. m, n z p-n, l n. l p, y n n.

v n l g.

sb n hy n?, p y n.

el 21 n 2012 pll llgn tn. el an F,

p l n l hp ngln L al. rn bn

bllng y n ngl l n lgn . P l ll

tn.

e l p l rn cl r n z l n. dp

n l x bln n n l l g, l hp ag

cln , ln, n y h nn l bll F h

pn n l p L ngl. L p, p h , p

p rn n tn.

i lky n.


34/146

[33]


L l b Blp

rn vlz

en n n l l pn, n ngn hw -

n n blz y hz n b 2010 y pb 2011.

el ll l pnpl ph, n n pln xpn l. P p gn p n ngn b

bl. P n n n l n b?

Los muertos

ma r c e L i N P i Z a N G La N c H a b p n l p l l. s

n Blp (pn Yg, gn L) n b l

l l, g n l n n l nh nbl y n hb p

zl n p. cnn l pn lbn p y l p hz bn pz n pl g. el nn n

hw bn n l pp nl h pln y

l azn. cn n, bl l n pp bb, ngn y

pzn , p p n l l bgn lln

, pn l pl l p, l nh y l pl;

p bn n gp, n y nn, nn -

l y b. un n ll b 2011, n -

nb p n n h n l b, p l nn bb,

b p n n . L hbn n hllz.

L n al t, l ll Blp, nn h

cl Pzng n l n. l b n l b

n n. en n, n l y.

un n p, l n mn apl in, 55 , llg n

l p l Plpll p p n. cn


35/146

34

l, n l n y l n n ppl. mn n b l. L

hb l xpln n n nn: b pl l l

Pnn. Nbn ln n n lg , n g, l nl-

zn. s b n l hb n p y n. en Pnn bn l

y l n plln, y nnn l ngn p l Pnp nmn apl hn. Nn l ln .

en l , n pyl p z l nbz l n

B in an n nb p h. l l bn.

enngn, B h n pnn n p gb h-

z. s n n l nnn n l bn p l l

g, p l n n l h l gl: l hn l ll-

, ag t. B b, p bz h b p.

cn p, l l mn apl pn n y l ngn l pl. sln Np n l ll l

hb n , nl n pn n l l p

hb . N pg l p, . Y p n l p l

?, pgn n l. L l p l n l p,

ll l n. cn pl l hn l , ag

t.

L Fl b n ngn, l n n L y l p

bn cl Pzng, n p l lg blng pl-hyh- Blp. ell n n 2010 n p l n n

n n l pbl. an n ngn p l -

n pn p bb g n hl nn, l n yn

l bnl. t pnbn l hbn l b n

hhz, xpl cl.

P h, l n l ll l Blp, al t

rb, p, n ngl pn pl, b n l b p

n l n l . rl lg, l p l l g

bn n l n. L pbl glpn n l npl p

xgl pl p.

cl Pzng l ll al t n p, n

n, p n l n b y l n-

n pnbl l p nnl. P l n pb b, ln

b, l.


36/146

35

Blp n nn l bn p l n l l -

zn, l l l gn L n sn mn. e n l n -

pb l P y n p n l y p l. c

g pbl y ng l. el hn p n pbln l n

hw, hb p l l p p l p n. H-bln pp lng: l hyh, y ll p l nn

l pl.

L n n h ngn fl: Yg,

n p nn n bn, n bn inn, n .

en b 2011, l mn cl n h lg n l

l l nplg j m p ng b n. L -

n L phbn n xpn l: n ll ngl

n nb n p l nb l l n.P m nn lg h nb.

El cazador

L p gn l ln nnl l ll z b

( l bz n pg nl) l n hbl np

b l b n nh bl n. L p l h-

bn b n l npl Blp, y h l hbn h al

t b gn pl. L , y g lg py gb, ng pl nn ppn n l -

n. m n nl n p l g, n.

cn l nplg m l n, t l ngl . P

hn nl n lgn n, p y n ng n n

. e : p ng y nn l nnn lpbl. agg

n pnn nn. P, hnn, m, l y -

n bn l n. a l ngn nn l b l

pn pn b.

m n nl, g l ll nnb l nn.

e nh l hg n n. dnzh Y in l

n l 5 pb 2011 hn sl l n -

g. L g p, n l n l n bl pln.

ab hn x. sl nn lnn. Pnb

n g, n l . Y n g. sl l pg n l lz l ln-


37/146

36

n h l ln p n l . el hb g hz. Y

b n l p n n blz z l ln l nh. L lnn y

l l y lb n p bl. Y l n l plnl: l

bn, mnl P Pzng, y hn mn, l .

dnzh l n n ngnz. el p l P Pzng n. L pn n tp y l n n g. P

l y b bbn. Y l hn l lp hn p-

n. sl h : n , n h n

n.

m pgn: c l ll lg n l

hn? dnzh n l n: N, n.

el nplg nly n l mn cl l pbl

l n l b Blp n n n pl ll y ngnz pnl nbn n n n -

n l pn hn b. v n l hbn n , n

Blp, l b l bn.

el n n ngn. L pn -

b n n, p n bn nb. L Fl n

n l b , p l ng l lln lgn

nb 2003, n l n al t l ll. el n m-

plnb ngn nln.el cng l rpbl bn n p y l ll. P n

b 2011 t p Blp y p l lnn. en

l np bln hb y n bn zn l. rpn-

n l Fl, p ng n n p l l zn y

l, n nnn pb nnn nln t n l

h.

Los sabios

d p nl, l n mln Pzng, mn ap-

l, B in y sl Y pn l l l nn hw. P

, n pl, l n l lln . a l , l llgn n

n n b bln l p pg p l

, l n . L n n pn y p p

pnn l l n y nbl p l ngn. a,


38/146

37

n n pl, p lnz n-

n n n yh, n pln pp y nb gn

g l n h.

P l hw bn byn p b: l b. sgn

n, l pn pln l yn -ll p g, n ng, n -

pl bnn l l y nn l .

en l n hw, l n n n n n n y

p l nlz: nn l p l pln. algn l n p

p n; , p , xpl l plg jhn ew, Lo que

nosotros sabemos es interminable. Medicina tradicional en el territorio shawi.

el xn cl, jn , n l ln p l bn l

l p llg nbl n l n ngn. P ll n n y , y n, b. el p n bn

p . P l gn ph p p h l l n hhz. a

l ln.

sgn , l n n b n n

n p l hw y l pn. en n, l n

n p l ll n l lzn n b ngn.

La tradicinrg Pzng l p l l n hw ipy, n l

n b n l l kl l Blp-

. l b l : d p, h n l llg l-

l, hn gn p n n b. Y N

hy lpbl, n hy ly. P l, ppn l l

n n n l gn al t, y h

n nn nngn ln n l .

rg hn n l g n l Pnp pl n

n l n. e n nbl n y 2012. el l n y n

l pp b l l.

m h p, l p n n b. H p y

bll l l n l n l . rn n p bn y, n

hyh, rg pgn n hh n l l n P c-

h, l n.


39/146

38

L n l n pl ln b hn n l x l

l. tn l pl l, lb y pln. Ln pn n

. un n y bz n bz.

rg n n n h n l n. v n g zl y n

bln ng lg n n l bll, l -l g y n. s h ng l pnln h l ll y lz.

sb n l y l n p, l p

n n h g, b p n h pbl ll

py. sl dn P, n n 24 x l l . rg -

l g nbn lgn plb n hyh. el l , p

pn l g l nn b y l . N n p. en l hz

l hy hbn: n l n n n p n

bn y n n, n pn n l l n. all, - pn n n l n l p .

a P chz, g dn, l n l nh N. el hb,

n , llg Pnn l l l 25 b 2010 y

p bb , n bb y n, n n p. H

l , n bh nz nzl. B, b , n l

gb, n dn. a l z l nh, P n h l n l

p n. eb pl l pbl n ryn Gp, n b,

l pn n p l n bn y l p n blz n lhb l b b b l l l ll. Gp n n p

p y l p l gll. el gn pyl l pln y l -

zn chz. en l l , n l hb nn p l

hbl pl. a l l, nb b zn.

cn l pl l pgn p hb g, pn

l b hn l. q h nbn y g,

dn P. el p n l y l l . P

n b.

s p, n l 2011, l p dn, mnl P in,

b n h y n p l n ll N chz chy.

en l n l . el bl nbzb l gp n l lz n n

h n lg bz. d pn, n aln tng g n

l ll y l n n blz n l ph. dp nn, n

l y l n llbn .


40/146

39

N l hn hh, dn. el n hy jb, p y g-

. a p n n ln n , n, n y h-

l . cn l n gn aln tng p ng

p, hn hh n n Blp. e n g

n b ln: l n l, lg h n h tng, l h-n tng ng y h l l z g

zn l l.

en l gn l L apl. l sn Y, l

p, n hb 38 n y hh. L n

l 29 b 2010 b bn lnh n n l

b l n l l l, b lb n l pbl

v. sn b n l p bl. d pn, n hb pn

n l l n p. un ll l pn n n p y l blz n l pl. e .

dn b, p l hb n b. cn nb n

n, l b n hb, p n . L p l h n

. ell n n n hh l B Hllg, l

Bn an. l yh y l sn l hb hh

h. P l pn, xpl apl.

apl lnz l g y b l h l b. L ll l

p Pg, p n hb n. el hb Yg l a N. sn Y nngn n l bz ,

n l p l n l.

F n n l gbn. s b, n hy ly, n . L

nl gn l B Hllg, p y hn l. vn l n, nl,

l apl.

Ln Pzng n n , gn l, y b l

bn . L hb n n n yh. P n l

n n n. H l 2 b 2011, n n n ll

l p hz n l n sn L. en l n l n

y h hbn l h. el n pgn n ll

py p n. cn l p n, l nn ng. el hb

l y n . enn, n ?, ng. el

zng y b l p. s n pl y lg n n hz n n x y

p l . cy n. s p b . eb pl


41/146

40

n l n blnz n l. L pn n hll n l ph, n l

pl, n p 16 p l n n l, n h ibl. H

hy n b n .

El miedorg n l n pl p n bll

z. s g mn, n g L Lnh tll.

L n 60 y , n hyh, lg. tn

l bz pp , l y l bz, p nn-

bl g b p l p y p l l. db n pl bln y ,

l gn, n n ph pll lg. e n h,

n b n bl , z, p b p gn, n

x. a p l hbn pnpl l hz n l h n-pl, l n n p y n gn nn nh p

n l, h n l npbl. a l l p l zn

ggn l p pnn n hn n l n, n l n

nn g n ll b l n pp

n. el h n l n n l , n nn n p

l , l n l b pn, l nz fn n l y

l ln plb n hyh pnn l .

cn h n n p n p- n nb. p p p n hg ll ,

l ngn n n p. dp l n, l -

l b n llgn h p xgl h

. sgn ll, L hb l n l l tnh, n n lg

l.

d , n mnl tng p n l p , -

n n p. L l n nb. ah L

n h y g n png l. m ln p y l

l pbl y n b, p y n l hg, n l nn l

n rg.

en z y b, n nn, l p ipy

g l n b l zn. sb h l , p y n

n. igl h pl, n

l n.


42/146

[41]


dn hy l

m snl y ngl s

j H N N Y P u e d e v e r d e s d e L e j s l bll p l blll l

pnln. L bb bn l p , n hb b y l

z n zl l lnzn n pn l p n . L n -ll p n p l n n pz pl, p p

l gn n jhnny n , l l bll, l y p

n l l nh, n n lb n n p b, n l

h. ep pn llgn l n, ln l n y

p, l n bn h, pn l nb y l n l n.

Pnln ln y zp n bln n y gh p l l

l h n l b zl; pg l ll l p-

n y n ng , n n n.mn p b n l l n, b lg n l lg-

n l pn p n l nn: l l n n nn. s

z l bb n: m y, h l p, l l n y l

l l bll, y n, l ppn, p l bb n p

hl, hy gn y lgn p ll. N p nn l

n, nn, l ln l z.

cn l l l mn Pbl llgn, l nh y h p -

pl y jhnny pn , l p lgn zn pp

l nh. Pn pz l n, n n l y l bll

pnln, n bn , n ll n ng n l;

bn h n n pn: apnn, p. el ll-

b Wll y gn n nn n l ln Ln,

n n n ll. jhnny l n l n gb n n

ppl n pn n l p llg. cn n , pn


43/146

42

gn. sb l ln p, l llg p n l

n, l p bll gn, p n l g. s Ggl pn

p l Gl b nl ll, n p

n p p n. jhnny l, n

l b n l n; l n ngn ll n - nn pg, p ln l g.

un p n p pln. cll l ll p l n n

n n l , b pn p n. a l

p n. ab n .

Bn nh , lp, l n Wll?

s, p p h n pn l .

jhnny pz nn l.

s , n , p p n n. Llbpnln ln y hy?

el l h p l, Wll pn l n y

l n n g p bn b l l n ,

n l l nn.

s, ng ng y l lg l n p l y

l, l n l. Y l ll, n n, y y n y

b y l hn.

ell g n y lnz n g pgn. jhnny lng yl h nn. tn l g n pn: plb bn l

pl n y n bz nlzl, n lll n. L

lg: h l b l Nn sn. anz n p ll y p l p

b l Fnl jzn px l l. sn

p n.

ek n y bn n , l b l nb, y l

y l . m, n , ln n n lg,

n p n ln ng. al n n , n

ll. en l bl n, Wny pl p, g l bz b l y

lyn l h l lp. s n n gn, l l ppl y

n n l : ek, hy n y ll z, g; z b n

l l l p y p n x hyn l zpl. a l

z hb n n l n l n l


44/146

43

; p nl bn pg, y h n l hn. s n nh p

gn pn ng b: ppl p b y, hy

, nn l n nln l nn p nnl lp.

L hl nh, n n lb n bbl, -

nn l l n bn. Y p l n n ll. un bl l y n pn n l l; b n pn

zpl, z n n lgn xn l l y l n gzn,

n n: ll pz n hy . N hy

ek, Wny y hn nzn, p ll n hy n n hy

. a l h n h n, n ;

p l l cz l . L p bn f y lp, l

n lpn b nn f, l hn y nn p n

n bx np ln l n h l l bl.a hn p l ek n , l l l y

n n nh, ph l b p h l , lgn pll

lb p h n y lg b. s p l l n l n

ln l p. P l n l n?, y n hy n-

?, hl ?, l zpl llgn l p?

ell , l n n n p ggn 320 000 2 pl

p . all l l, l xpn ub. m n

1946, n.cn n hy n p ngn p n hb pg, p ll

l, ph l p p n l b n bl y b. apn-

pp l, n l n hl nh. cn ll b g

n l n n l lgn l l hn l p-

n ll y npl l ll n l lg lpz n l . G g

n n n n l h. L l bl p n l ll

p l l p p, n n pn, n gl.

un p zp lg l p bln n l -

n l , p hpn bn n l z n y l jhnny.

d z n n h n z l n l n l pl, n

n y y n l pn n. a n lg

pn. mn n hn n n l bz: l 50% l g-

nn l l l n; n 10% n ngl l


45/146

44

l n bb, p, l n ll p hy

n , n bn n n y n l g p 10% y n

n pg n lb npx. L p b p

p, jhnny n n bln, n ll y

l , n n nll , l, p . en pll h pn l n.

jhnny n n l , n n p. l b g,

, n l, n h n n g l p l l

pl y h , l p l g p

l y lb. un n n l p l p n

p nl y pnz n l nn, l l bn n-

ll l p l , l l n p . en p

n n p l h p p n l p n l hn llg l p lgn g bn y n p.

P jhnny n ll l p xn l p: l

p h ll; p llg pl l n , p l l

lg pbl. Ll l l lg l hh, n pbbln y

gn p, n ln ll p n l

n. tn l ng n. a ph l p p pp

l n : Y l l Bbl: n c y gnn, l. P

jhnny ll: gnn.L nl nn n l p. sln n

y l n n n g, p l n l n gn. P

pln l nl l m n n, n jhnny. el m n

n n gl: eb l n y n nn

l n l , p pl nn y l,

n pn pn n n p, n n n uz y pz

l l , p p p p p, n l; l jhnny bn

p pl, lz n n n l b y g l: al

l p pz , p n b p n , l

bn n l hn n l l , n lnh hn. L l

n, l l bn nn hn l m, p n n

l .

cn llgn, l b p y l . jhnny n pg p

p pn. el b l hz n, h l p l


46/146

45

hg, l l n pl, n pl n l pl y n l

y b n. N hbl p , p n

n ll. s l pgn n l n n l lbn.

N hy n jhnny l p blg bl.

c l nn, nn n l ek p

l lln . cn n y n nn n ll n, n-

n n z plln nn n l. mn-

hbl, ek l p, b plb n l nbl:

cn gn y n y , n. e y y bn y

y gn h n.

L cz n l l zn n ll, zn

nn n l. sn, l p, p l l , y n llg, ll, n h l l n l l , n p l

b y h n h: Bn, l l n. en l l 18 h

n h ll n l n n n, p bn h n

pln h n p y gn l n n n n

l n.

mn hbl, sn ph p bnz n lp b -

n; l l p n p nl. Fnny, n p f y plg

p p l ll, ll p h bn llFnny. ek lln gl: m ll ek y y bn,

p l h y nn ll l , l. L p l

gn l hp n bn l cz. en 2002 nnn ng

y . el sn tb l cn, gln 200 p-

n, xg n ngn nn lz. t nbn l pp

g g lbbn n ln b. e 35 000

zl (4 400 l) n p, ln sn. an n b p .

m p b z, n b h p l gl y hb

p b pz n.

v l l: n xp n l ng y

l l. en nn l f llnn g y l zn bnbn. sn-

, p y h n l n. dp b l g-

nn ng. el n n l y lln n l

p. el ll n l p nn . a lgn n


47/146

46

g hn lz l n p h ng. H n n

sn nn pl, l n l nn l pl , p

l nn g n y pzn p, l n n ,

l n nn l .

P n l l, l ng l n nnn n sn y l n blln h n n l bn y b

l n. s gn n n pll n n p n

nl. d ll hn l n bl y b lgn b

y ll, y l hbn n l p n pll.

cn n, n l n hb p l n z bl y -

h b g. a l b ll nn n bl l

f l. un b lln p p l n nn n

ln, n l gb n nnb h bn l. en l l sn g d n hb . en

b p n n.

L pp l lz n n p n n

pn n y n l b n nh. L n g-

n l, mln n p l l p n pn n

, n ng l n p l l y pl

n n l. en l ln xhb n l: ep, pl: albn.

Hbn: l. s l l y l p y gl l pll l . Y y p h l pl j p l n;

ll bn l ppl l h y bhll n pn.

en pn n l lz n sn, l p, llg n l p-

n n: apn n n n. ek l ll l

b y b f.

cn n n n l hbn b n n

l n pgn n. L l l n

n hn y l b Hk mk, l

n bln, n. c n bn nl, xn, n n l

g. en l p ln p zl bln l ln n bn

bln, n bn l b l p l hb n n n ll

l. L b jhnny bn bln, n n bln b l

gn lx y nz y b nn b n bln. L


48/146

47

p bln. v bn gp, pp, l l n l ll-

n l nl n n lgn, . jhnny p hbl n l

. en p l pn nb n ll

l bn n , l pn n . un b g,

h n , , n pp l , n nn. e bn h, l p l hb n n l

zl p pg l nl. N , p , l lbn.

H n p n bn nn n pz n x n l

ll, n p l Hpl Gnl: n hg, l l

lbn pn p ll. L lbn n lg l l l l-

. Ppn l n l y lnzn l b p l nnll.

l lln n ll n, n n -

p y llgn n h n y h lg n bbll ll,n hn l pg lb.

P n , jhnny; l plb n x n b, l

pnn n n n n. a l hy nl p, n l

b l n gn y p l lb. en l n l l

l npl n, n, bl ln l lg, bn

l , p l n n n nn. Y n , nn h

p p p l l bn n l , p -

ln l p n l n l p y h pbl, jhnny,y l n . d n l l n ll, l ln l

l l nl l ll.

L n n n pn nn n ln. Y l ln, gl

l l l n l n l , gnn n p y pn. t

llg h l p, llg h l ph, mk.

d l hbn jhnny h l g l n, l nz y -

nn: Y y chh y ng l b . v pz

b ng p l n: py. en l bl ll p

ln, n n n y b y n p l, l nb

n l l n l nb g p y ng

nn. sl l n n l y n zp ll

nn n n p n bzl. s n n gl y

n gn n n glb n n p n n p.


49/146

48

a n pln , y p h n , n l

nn p y b l , l n, . P n

b bn l pn y l p n p. cn l l

l pn p z n. an n nb h 24 n-

p n l , h g d p hy. d p p,.

jhnny n y lg y n n

Gl. L ln l pz. v l . Gl n p p-

. en l l n jhnny pn n l n, n l

, p l nl, sg n l , n n

.


50/146

anlg


51/146


52/146


53/146

52

nb ln. d hh, n n n n bn p :

Yn cn y an G n gn, ml L n l , Ynbl s. n

ng y m c. n ng. t n bl bln, l.

en l y , n b l h h l n

l pll nn, n l pgn l g l py l pn n, pn n ll nn p p l

p l hb nbn. e bl, p y

g, ln l n. en n n : cl L y en

cz n ng, mhl By n .

en n l bl gn , l nb, p n-

n: elzbh, N j 0 7 2 0 1 . m n h u s a .

a l b d nnb n elzbh, N jy, p

30 k mnhn. ag bn l l pln llb KlKlkbnn (N hb l nb, n n, p p n

n bl?). t n p ln y ll ln, ng

p p l b. ib n l pn hllbn

l bl ppl.

N hy hn gn pn h ng n l b d. N -

l x bn l p. Nngn nn ngll

p l n l pn n . el n nn nll pln, lg, lll y ln. s n nz l l

n p p l. sn pnn, g p n b.

a l h, n gn ln l bln p hznl. B

b l p , l l g l n n.

ep Klkbnn n n l l n , n ll p -

bl y n y. un n p p n hb g, n

lnz l hn, zl: pnln lgn zl n, pl b-

n zl n, pn p l zl l lgn l

ll ll y zl pl. m g h n, n l

n nnn n ln b l pl , g p l lz

l n l n pnl. d l p lgn n

n z bn y n p n l skyline mnhn, b l

p l pl Klkbnn. m ng n , l

zp n ng y nn n l n l .


54/146

53

P pn nb p n l bl ppl? l pgn-

n .

Klkbnn xpl l nb l p p-

n l n. en l pln elzbh bn 150 p. d n

n h h, n l n, n ng n n.en n n, n p p gnln n 200 000 bl ppl n

y bl p gn.

el b l p n n pb l bl ln y n-

lz l n n n ngn n pgn,

n ngn , l h n l lg , l pn n

b, n hy , n nh g, l n n bn

n y p gn.

en p n l, l b nn n l b n pn. c l gn pn n nb n l bl,

n n n p gll p l h, n Klkbnn. F l

n n l n l nb n l b elzbh n llg,

n 1982.

L h pnl y l gn h n b, g, y p-

l pln elzbh n l l p. el

lg l l n l nb d ln blg p

n g pn n l h, l n l pln, l l n y ln y l pln n l p h p p pn

pnl. L p n n nn , nn

Y h hh bl p ln, n lg d h hh bl.

s n h pn n n n n , l g-

ll n y l nb n l n l p n n .

P, n l p nb n y p gn

n n b n l n h n?

syl Bhn n plg n l p, p pl nly n-

b y pll. Nln, n nn nb lg, l p -

l nnn l l p l l pll l nb, pnn

hy an n l p n G. L n n pl-

n n l bl p, Bhn n p p bl.

q p p nb n l bl?


55/146

54

m g l p n l pn pn l bl

n n n l l pn xpl n pl. a p

ll n n e un, n hbln n lng

n. en l b l n, y l 60% l b n

gn lnn. syl n l b n z nn g l Ynk l hl. s ll n b p y

n lb. N n 32 y h.

tng n lg n. t n h nn n bl-

n nb.

d ? n syl pn.

L nb hn n n n g p ll: cn y p

p bb mdnl', Bg Kng, y p nb h n l bl-

, nn l. H pp nb h . inl h,mk y mln, n y , pn hb: dn y-

p y n n n bl n m , l h!.

cn l h n n bl n pn p n,

syl ll n p p mk y mln gn.

t l n l y l gn?

t y n, y n. P ll l l n l n

n, l n pn pn n n n g. P n

n n, p, l h p l g syl.m n y hn ! l n n,

p ng ln n hp nn pnz.

a syl l h p b y p n l pll

nn n ln, pn g n

xn l bl ppl n n b n pn p nb. d

hh, l n n l n syl n n h h

nn. L bl ppl, p l ln nl, pn

bn b h mg e. Kngh, n 1871, nn n n p-

b bl b pln.

d nl l glX i X, l bl n xpnn b n -

pn. s nn pn n n b nl l n

nn y nplzn l ng l p n p. a pn-

p l hn l gl X X pn 25 lln bl l n

e un. P p nn n n p, n y n,


56/146

55

lg l n hb lg n n gl: h l bl ppl p

n. L bl pl ln: b p, lg-

, pbl y pb n p. en 1982, l bl ppl nplzb

l 95% l ng p. cn p, l bl pl y hb

l 68% l .P hy lg l bl pl nn h p bl l ppl:

l bl l l ppl nn. e pl, y p l -

. N n n, l any Whl, l y pnn l n Pp

a, h ll n n any Ppbg y n l l n-

n bb ll l nn l nn l nl

n n bl.

aln, l bl ppl p hb p n g l -

n ppn p l nn. H n n l n, lln n p n n l bn, pn Klkbnn.

en cz p l bl gn. a h n l h

ll n d. en l n p l p l p n g-

l bl y p 25 y pnl h y y , n p, n p-

nn, y p xpln blnn l

h z pn, nn l n -

lz n l n. tbn bl n y p y p ll l nl.

N Klkbnn n b nn hy lgn n n

p l bn bl p y l hb gn. t

ln l hh l y n p. N hy nngn -

n gn n p n n lz, g l .

el p bn l bl gn , p n nn,

p z.

en n hb p l bwn pp bg (pb l bl p-

pl n). a l lg l glX X, h l hn, l bl ppl n-

n n n hn nn n l n -

n. cn lbbn xl, lgbn n bl n l p: ln

ll y n pl l l l bl pn n.

sb l bz en nn n g pl l p

y ll lgn n pn p l . a 43 , n n p


57/146

56

l y n zl n lp pn b l hb z-

. el b , ln l n l Pllk. c z

l n h n nn pl y pl y plg. cn

pl n l xpl n g. L pn n

g, p l n h bll, xpl. e n zb- l. sn b ln, p gbl p nn.

el b n l pln n n h n n. algn b-

pn n n n p ph, p n-

n n ln ll n l l n, n

n p l. mn l n b l bl gn, en n

lgn n p l n p lgn. Y n y , hg

, nn. s n n n y n n n .

a n, en ph n p b n p n , p l: m, y n bl y y l printb

b. N pn l n h en. un

l gn n b , p n n nl n p .

s xgn, pn.

el l pll h en pbbln y l. el

p gl xgn n l bl b n p. t

n h h n d, n p llg l gn, n pn

p l n h nnn y nnn , b lnn- p. el gn p n n n, p y

n p n l l n y lg l l , p

y y p l gn p; y y n nl n y n-

n p l gn, p n llg y n p l p y n n-

. en nn n l n, n n nl .

Y n p pln nn?

el personal trainer bn n p n lb, n n .

en l b, en gn 400 l n l n, n n h

h h x p pl n l gn.

P nn n , g n y n l lgn ,

hy, n bh. P yn, h n y l

h n y, nn ll. P lz, nln

n l z y l n l n ( n pz l ), h p-

p l hn. dn l p l 2 n l n, y n


58/146

57

g p l gn p n p p.

l ln, y l.

L p l l n l p l h

l bl ppl n n n n l p. en n-

lz nn n, n: l p n, l pgnll, l l p y nln l b, n p b ll y l

ln l nb. mn l l p, n n bl. L

pgn nn n pl .

Y p n nb?

c h nb. P l n h zn,

l y .

t lg l?

m lg l bl bn!L nl en l l nn l y nnn l

l nb: n , n pnbl.

cn syl Bhn n mdnl, p l nb n n

bl y n gll; p n pz n n x l

b, n pz l pnb n n nn, l -

n pn n .

Klkbnn xpn nn l nb l:

cn n n lgn n pbl b lgn bl y n-b p n ll, l l pn x. N p. e

nb. t h l bl.

Y pn l l g l l pln. N l -

l pl l l n, l pn n l n,

gn l . sn ll l n l n: bl llg

l ln n?

el p p l nl l l p y l p l -

n p l bl lgn . P, p p, l p p

l n n l 24 h l , n l n, y xg n

n 150 000 bl l p b. en l nn, n

n l p, n z nn l n l l

n, n l hnh y nln. e l n p l ll l-

n bl nb y b l n n l ln

l p. P l p , l ln ll y n :


59/146

58

eh, d, bl , n: eh, jn, p n l p n

pgn?

e n bl l, en. P n l, h l b-

nn gll n n nb n p l np

. P l, g l pnbl b l p n lg lg l.

en n l n ng, n bg, y l hh n n-

p l nb, l b n l bl pln

n l g n d. el nb n p n

p y n n hz l bl, , fxn. Ln l

n n gn nn l nn, p Klkbnn , n-

l hln, y l b l l b.

un , n n y n l p l nn,

pn n l l l l l n: Bwn bggng bk. m

n n ln y n nn hb ng n

bl ppl n. m l y b l ll, p l ll.

N b p, p n l n n x p llg

b: l bl. p p n y l ng l . mn l -

pb, nn n l b l bl, p n ng l n. Y syl

Bhn? e n bl p ll b el xn bz y l l nl, p n!

L bl n p pl l b ln y l g-

l n bz. en n n b n l b: n.

tn l n bl ppl nn y lg.

sg bn n syl Bhn. m l b?


60/146

[59]

El orense

c i N c a s d e s P u s g l n n el cn, l gn

T G n n l g l ng n nnn l p l ngn nn l l vll

ipl, l l cln, p l . e , l

n p hy, l pn n n p ll, l n y gn-

l x, pnn n . un nnb z

h l e un. L bbh y l n y hlh

nnn b l gnz l n, l hlln l n, nn l

gn. G l , n 45o nn b l pll, l l

f n l n y bll, , n l n bln h y h l. e l kng .

L gn . , pbl l n. d

n e un hbl ngl y n Bl pl. N n n

cln y hb bn n Gnhn. N hb n n l

y l gn pnl n l ply p pl l y lll l pp.

mh n p pl y pl. en lgn n b. al-

gn nn l n. un ln . pb y n n

n . qn gn h l l h. mlpl p h l pb-

l n n n, nn ln

h, l n l pl l x , n l

ll g c-cl. vnn, gn nn lp b gn, l

pl, n n l p. Y p n l y n

pgn l h l, l n n n l nn

e un n n, 200 000 pn l , nn

c n

aln mlln


61/146

60

p n sl l n Bn, nnn nnn

p l nl l pll nz l lg 3 141 k

n ln n x n. en l vll cln, 34 000

n l lgn; nn pn n p .

al , pn n b l l nl l hg n l B y n l all-an cnl, n p p n n

p g l e un. d 1993, n nz n l

pn Gkp y n l nn l , 3 800 pn hn ll n

nn n l b n e un p n n gn. L

y ll, nn, n n. sn N N .

Y lgn n nn, g y n p. sb

h.

sn l nl, llg n n p, l nn l p, ngn G n nz l h b

lg lnn. L p, b, hh n p l nl l z-

n n nbl p l n p y p p l-

l h. el gn ln pnn n hb llg n. cn l

n n p l p b b l n n

lg, g p l nln, h y bnn l z p l g-

p n l nnb z l n. m , l l an cn, l

pll nz gl l l l nn, lgn n mx h e un l pnbl

pnl l pn l yn p b n: l n y-

, p pn l bl, n g , bnn-

n l p n . q l , . s y, l

. Y l nl hbn.

el xn l p p. el gn G lln l l l l-

nn l n n l plb. Nb: dn. e: -

n. Fh l lln: n. c l : n. L

ngn e un n n n l , pn.

el l ng n l l pn p l n, b

n z l n p nn n n p y l hll

n n n n l: n n l pll l pnln lg n

ll. N l ll n n , bn n l, x p

l l l y l n. e n ll n zn n p n fh. L


62/146

61

ll p b n zn l z, n ll n l l n p h-

b b l p l l l nl, y n b, p

l n ln, p, llb n. G l

n y l g n l l.

tl z, llgb l l l n, b n. p. P n , pbl nn y bl, pl l l.

un p h p, g n l pl nn

n, l gn G b n l n. cn l p nn

n n p, p ln, n n ll p

p ngnn, p lg nn: n , n ln n l

h, n nh. dp l a d N . t, g n n

p y h. L n l gn G p l l mnhn l

h.sb n ngn p l zn n l hll, n l p

l ll n G, n l nn n n p h

b p n n nngn l p. Y p l p-

nn h lln n.

q l pnn?

t n n n. ign l vgn Glp.

dp l p h n p, l n b ngl

l n pbl l n p , el cn, b 118 k sn dg y 48 l n, n z n h: nl

l.

P l n y n l pn n

el gn G l pl lg nn. Y n l

, l n l g p hy b l y pn:

Bn, p l nn pl. P l l l

b, z, l p nn. e, l bn

L l p l l b l n nl.

m n chk jngn, l pnnn l n t Pk, n

n ll l p n n n hll n l , l n-

hn n p b pg l n pbl l l

l. un n p l n. m n

pn n n p 24 n l l n n l 2012.

s lgn ln b n l p, b nn n l


63/146

62

p l gn G y n , p

lg y xn lg hlll, nl y xpl, l l ng-

n n nn nz.

, nn , l z n l n n l -

n p l nl n mn, xn y pll n h 27 . P nn , l n

l : l l pn nn pl p b n p.

dnl 4 000 l. ign, h hh n l xhn

n l l .

La Migra

en l n l n nl l Pll Fnz el cn n

n l gln n l gn. e n - l , n ph, l nn, pn n

pn y pl n, n nn n-

n, n hl l pn p n l p n n

l n b n b . d pn nn, bn l

p n gn y ln p p pl l p. mn nz

p l pll b l p n n n pn

x n lb y. un ll n l n pll, lb

n n n y, n y n, nn n p,l y n n pn pn. ab, n lyn: el x n

n : b y pn.

en l p l plb: xito. Y l l x p l

pl n n p l n pn nn

e un. P l pll b, nnn, p ,

p l l nl l n b n l, lgn b l

gn, n n nn n n y: l b

n hy b, n n n y l x z l n, p

bn n l gn n n mx

chp h l n n e un y n l l bn p n

p, p l n pn y p l (n n

zn l n l lln L B). P gn h p l

n n ll p n . Y n lg

n l l pz l p n l l h


64/146

63

l g y l n, l l ln n n n 4x4 n nn

y l , p, pn n l b l b p nn

p g.

e . ey n n l n n, nn

. m pn l pll an cn y an G, n -pbl, g kly, l. sn l r r . P P . l n el cn, y

bln n ll n p p l n. cn llg

l h l b n, n n n g: n

l pll nn p gn n l n b, l y

phn l n p h nn n p . P , l -

n l n, l pll l l ng l llg zn gln n

p n l n. mn n l b g, nl l

pll, n p ll lln l l n y l l. P p l l p n hll nnbl. el

pll G , n n p lln,

l gn nn b ll p g l zp b l

l.

tbn nn h b l p n l pn. t l

cn.

e bn hll n nnn n l l gn

lln n l . Y bn n nnn n l pbl: l p-ll nz h nl n n pl l gn-

zn n h hn, nnn, p pl, n 2011

l pll nn 17 gn xn n bn p, l

l n x l z. l n, l n gn n-

n l p l ngn n . aln n l

n l h iln mnz, n nn n l

azn l p 25 bl. L p mnz lg l pll n

hn l n p , n hb p -

y, n nn g e un p n n l, n

p l nn l y n. q i jnz, p -

, l n p hbn n p . q

l pll n l hn . q p, n jnz lb

n mx p n n l l y h , n p l

l nnbn.


65/146

64

P y . sl hlln l nl, y hbn nz

l nl. iln mnz n y h, n n n-

n n e un. L l n.

L n p n p p xn y n -

n n n n l p, l l jn G, l .cn n . Ng ll n l nn

y p n l zn p l hn p p p l n-

: n ll yn, n p pnn.

L p n all-an cnl. e n p ngl

pn h l cl, n l kl h l . N pn l

ggn l n y l pll hn , bn p n

pn g n. enn nz l n: n l pll

l g n p by n , g lg n ngl lngn pn hg b nn y p g l g. N

b n pn , l n nbl. sn bg h

ll n pn n y y pn n h l ll y l

mx, cn.

L y l , l gn l . L l p

nn hll n zn n l pn

nl.

el gn pn n lg n l p b l l n- l nn dn n l Divina comedia: abnn pnz

l n . Y ll n l Pll Fnz h nl n nn n

n bn: b hnl p , l p n, n gp pll llg

n xl l pn l h l. P n p l h l

all- an cnl, l ngn pn g pbll p l

ln l hn n p bn y n.

P pn hn hh y, , l g.

an g l n nl, b l l hy n

n l pnn n ln.

s ll el cnnl pn cn, y n l n, l b-

ll l nn pln hl n l . d ll n

gln l y. n nl.


66/146

65

El cementerio

ey pn en mn. m h h n nn n Hlll,

pbl n el cn. q n . vn sn dg n n gp

n y hn p n l p l n pn n g l

nn p n n n l n. Y l p n n n, n pl, p n n n 4 l.

N p pn n l ch l 8. dn n , l n

nl n n n. Y n n l p

nhl bll . Pn bn l n -

bl l n, n lgn n h l h,

n n p p, n n n xn, hll p Kk l

y glp p n rn gnn y n , n p

p pb p n, n l p n b n p 4 l. P b. P h p-

p, n gl n ng l gll.

en Hlll, l hn n n p n. N n l b. e n

pbl p, 6 500 hbn, n en mn h , p

b l n n n n l 600 nn

l n n h lg n. dp n h, mn llg. P

n hb nn, l pl g l bl n l bz, l , l -

p. tn n n n lyn: dp j?, l p. s lh , n h, p n e un

l gn hn. c ll n n pl j-

.

s nn, ngl l Fn, n h y 26 , p n

lg n g lgl l n l n lln n-

n hpn n n p. N y n n. Y

l z, n h h y bn nn n Whngn n pl n-

fyn p pl l , p l nn p

n ln n lg cln y azn p n n

pp y nn n pl l nn bn l gn.

Y nl n nn p l n lgn lnz l -

n: l n t Pk.

el lg n n n 600 p ngn N N l n-

h g l l pn l g b n


67/146

66

l p n. e n pln b , n n nn

hl y lll. L l pn en n n-

y, pn n l , nn l N l.

L lll, l pn l n y n j d p l hb, jn d

p l . Y n n. mn n l p nl l l hy z -p g hn l pbl p z n pl

hb, pn n ll l , p l b l mn.

en n l hh, l n l h n y g

n n n.

e hn n nn n n pz y

n nn . s n bn n n, lgn p, n

, n n l l. c pbl l n n n

hn? Y n n n y g p .Y en n n : pn. L plb . mh

l l p n n n nn ng e-

un. en l l hn p n lln pn, n

l gbn l n pn n nn n. Y l

y lln n iln, n l n e un l n

n bnn.

cz h l l en, n h l

. mh l p n n pp, n l p nn l y xpnn g nln n. L gn

pnn n zn gnln.

Fnln l hh bn l p l hn ll,

lgn n pnn p pn. en l n n n

p l p n n l n n n p n

l n l l p . al nl hn y, l h ,

n p h n l l l l: b , n lll y n

z pn l. H pn h l px . h l

nn y l ngn l n l l y l l.


68/146

[67]

L y l pnll

cln r N.

Era el tiempo de una televisin de que salan con torturadores y de programas

de entretenimiento con electrodomsticos de premios. La tev era otro campo de batalla

para los agentes de Pinochet y periodistas que reciban guiones de la Dina. Qu pasacuando el estado asesina ciudadanos y los reporteros, en vez de cubrir la noticia, inven-

tan una coartada para los culpables? Aqu, una historia de indolencia.

s u s N r i s a L d e c a t d . mn n n, b n n

l , ln h pgn l

nn l p. e nb 1975, p l glp

e y l pn b n pn y pn. cl sn-

hz g l p l l n, lln lh y g,xp n y n p. L l p -

bn l h l n p n l g l e Nnl. L

hb ln n, n bb , b p l hb y l p

gb ll hn , n z l n n-

n y hbl l n p . en n bl ll.

L pn y l l n n l e Nnl? en y ng-

? N. P nn p h p

. en g b l pn nn el p h, l

nn n n pybn ag Pnh.

snhz n lb n y h n n p n-

n l nn. s , l n hn bln

p n bz y b, h g, b gn

ngn. s blln y n nn l nn y n p

, hblbn l n l n . d l p


69/146

68

nl h n n n, p l, p n p n

n hb hh b , l b n n l -

. el pg chl? L z? un z b? s pgn. N. e l l

h nln.

snhz y p n gb n l n l hln y n p n n p pn p p l -

y h n, p l p gl y l p h h n

hb bn gn bn. tn y pbn l

gll l gl. e l p n ln n pn l y

p a ,B y c n n p hb n p n. a g-

b n l y l pbz l ppn. L p p n bn

n ll l .

cn n l nn nz hbl l rnn mp,cl snhz, cl ay sl y jl Lpz Bln nzn n-

g pbl nb n. un p, ay

p n l ngn l z aln sl. snhz h n-

lp y jl Lpz Bln pn l n n l ln.

Los ojos de Catalina

ibl Gll n l pl bln, n z l y n ln n

n l. e n l lng y l n p p n -n . t n bn n z y gll g. mn p l

h z cln, hn y, l nb -

n h n y lb b n bln n p y

p ln n . chy, l llbn n ,

l ibl. tn l hn l p y l pl l ,

bb y l gb n y gl. d ll bn pn

l p l l y .

ibl n hn y l b n

n. L nnb gl l bll y pbl n pn.

tbn y nbl. sb l f l glbn y l gb n n

lb b l ppl hl pn p ll,

.

cln b n y nn, hb y y n alb

, n hb n p, p n l 29 l


70/146

69

b pl. ibl phb n bn n n l

l y pnn n l g, ll n bn

n. t zn n . a hn l nn l

n l , l n l n b?, n bb

y b p n l p p l ln hn,p y hbn , l n l ln n pn l x-

pl p l b. H n nn l p?, pgn y pn

nn l l. q n nngn p. un

pn l hz p l y l b n l p. a

n y n n nbl, y pn.

l, l , l, n 87 y pl h n n

p n pn . un pl l nz y n p n

l z hbln n bll. r alb, p, n hb gn n n ln y n bnhn. l p-

h n l b, n bn n l lng lgn ng jl s.

tbb n n y n n p n y n,

b n l n l nh.

s ll l n l ph p g l 19 nb h 37

n l n l n. L p bn l nb l ngn-

l gn bn , n .

L n n n z ll n l n l y p-: e n, n, n g y lg n n l p.

d l l Gll, l bn ibl, l, l p B

y l p cln, rln rgz, n nn n l ll n

p.

d nn p , n y nln, hn l-

g bpn, bn n h. alb, n l n n

p p cln y Gll p n l lng. tn 37

y pgg. H n n Bn a, , n xn

n n n c d ng l gl bl. r vll

Lnzn, n n l l Gll. Glp l p

l n l lg p l l y lgn l n,

b lg ll s n h h pgn.


71/146

70

El ocaso de un reportero estrella

jl y z , l l l ln, pbl

mg, xnl l p n pg ll Bienvenidas las canas, n

py pn l l y y l z l n n.

a p p l l pn n b y bn l ll y l p l n , l ngn l clg

P h n g p g l h l

n rnn mp.

en l n, l p b l bn h l ph, l

bll pln pn h n l n pnn pll. L l

p l n n l n g. H hy n g z

p n ln. el n p n l g-

hnl l n Pnh, n n gg ll clb n 1984, n b l pl l n h pgn,

n lp.

en l n p n n hb llg l

gn n n y l p l n y l ng. tbn n

p p y g n llg l ll l n

tln Nnl n l y h n lgn n

L H, l p .

d n nzn l hbl y l ngn l clg P, lg l n p. an n l pn y l gn

l n n p Wll s hn.

sb p l y n n 17% ng n n?

n l bb gn n n. N n pn gn

ngn, hb gn z n n. sln. s

b y n: h l.

Hy b nnl l npl Hhb,

p h n hb ln y l n p -

n b p l n l n l un cl y l

hn l n. N l p z bln. L

y bn Pnh; p gn l n n n l l. algn z

n l pn n hn l gn l n n cl

snhz y ann vn, n n p d n

hbl n p hl. dp l n p l p n n n-


72/146

71

n llg l nn, l n ppl n l n l .

cln, lln l h l npl, n l .

al nl n p l n. tn n .

El periodista que torturabaH l glp l l 11 pb 1973, cl ay bb l-

r sgn al n l p sn ann y l p

El Pelcano. al, pl ng y hn, n hb . N

ph l pn y n l nl, l -

gn nl y pl lg. a, pn gn l l

nn ngn nl l mnl cn, El Mamo, l -

n gn t v, bn n n n y x-

n. cn lg n l y pnn n n p n llg l hb nnz cnl 7 (t v N ), l n

l n. ay lg l l clg P. sn llg h

l lg b.

en l 405 pgn l nn l z aln sl n mnl cn-

y p n t v, l 9 g 2010, cl ay

p l glp ll p cn p b n l l-

n pbl nn n l p p l el ingn, n el

m p l nlgn.ay n nn n pn n, p l

nn ll. un l l lgn p l

n l nn mnl cn y bn nnb c-

l ay. m hgbn n l ph n p [] tbn hn

n bn : l xbn n n bl nyln n l bz.

P l cl ay y Lpz Bln n n n l n p-

n l h ll nn. ay n p

l gn Pnh, p ln y h l .

tbn n b l lb p h l n. enn n-

n : Lpz Bln pp n l p, lg p n gn l n l

p ay: b l n, l bl l y xpn l

bn n n b l n alb Gll Ph, cln

Gll mn, L an Gng, mnl ry G, P c jl y

mn l cn Ph snhz, n bz.


73/146

72

Luz, cmara y accin

sgn l n l ngn vll Gl, l 17 nb

1975, p n nnn n b l mn iz r-

ln (m i r ) n l, l n n l Hnn sln, n

nn l y l ln rb Gll. al gn l pl ngn n b l p rb. s lln l, rb

l p, hn cln, ibl, Gll, bn alb

y vn n , n n l p. ell pnn

n , ng l l nn n. dn l

g bn n l: e t n h rn,

m y Fn j, p gn l dn bbn h L an-

, n nnb n l bl.

a l n l n n lb l, ibl, Gll y l n. al l n h rb hb y l l l

n n l dn. N nn n. N b xn n

. m pnn n n y n ppn l lh p n-

. v p p l pll n h, n l h,

nnl. Pn n n l , .

en l l ngn n lnzn p, pn l -

z n p, p znl. s ln n p l n

n bz. F l l z l . tng l gn h lln n l h n p, bg n l l, p pn n p p n-

ll. Nn pn l lln vll Gl, .

F l p j aln g l n p, y n l

p n g y h gn, hll l

n b l cln. L nn n n

p p bl. Nngn g l .

sn l g nn n l nh l 18 nb

n l pn n vll Gl. L lz n llgb b l

n , n l : h , lln, ln y

l g hb pn g y l hn p l .

tbn n hb l n gn l p y n

nn yn n l p.

en l l 19 nb n p l p n n

l dn Nnl cnn sl (dn), nb -


74/146

73

p l nnn n l ll B B, l dn n nn n ingn

y y lgn hbn p n l p l gp ln

h l rnn mp, n l h g l nn-

n p h. L n cnl 7 y cnl 13 n l

n, l p gn l hh. N n n.ibl n n p n d v d l t v N .

vl nl n , n l ln n nz.

s l l n l pzl , l bl l n, l p

y n b y. a n l l n l n l -

ln nnn, jl Lpz Bln y nn n n b

l xnn gpl p gn l dn. P nn

n n l l n .

sgn l ngn, l p cl ay y jl Lpz Bln nn p l gn Pnh p h l n n ln bln-

n l n. rnn mp l n p, n nn-

n zn gl, n l p sng. el lg p l

pn. v pn nn b l nn p l

gn p l lg, n l n.

cl snhz bn hb pp in situ n l p n l lb

dn p l cpn cnl 13, pn t v N . e n -

n l y l ng l . dn 2007, y n l n aln- sl llb ln l p l pnl p l h, ibl Gll

xg n ngn l tbnl y dpln l clg P. s

p l xpln y n pbl cl ay; n pbl pnn

p n l n p jl Lpz Bln y cl snhz, y n -

pnn p vn Pz Z, pn t v N n nn y mn

myl dn l nl n 1975.

sg l . jl Lpz, n lll, xhb y g bl p-

n hbn p l ng, n n western n l gn plg.

ay n n l b n nn l enrentamiento. N

hb n ng, l pl , p, b y l lz ll

l .

ibl, l g n ?

sn n , l 109 l pn clb, y l

gn n x y hbn n ll, ll l


75/146

74

nn. en rnn mp hb n pnbl l l

nl nl. q gn pbln n n.

sg l l jl Lpz Bln n l ln. a n l nll -

. mh nll . Hy n lg y h p-

n l l. Close-up p n lll, n n n n nll bl. el n z pl: L l nn n

gpl l m i r y l p P cn nnn , n

n p z l dn. Y ln h h n l ,

n cl ay, n l lg n yn l x. N

nb ll y nn pl , .

ah, p cl ay, bln y n n lb n l

n. l x n p l g n z g

l dn y x. c p b pl l lg -, ll n nn g b h gn p

l x pp, n.

Y ay n n n p g n

hn p l lg n hb n pn. L x

bn h p n, n pg n n b,

n p nl y plz . ab l lb y

ng l nb l b: mn l cn Ph snhz, rb

Gll mn, cln Gll mn, mnl ry G, alb GllPh, L Gng t y P c jl.

a l h, n hg, ibl y n n . Y

n l p pbl, n l n l . en l -

l pll l l Gll, lg n n n lyn: r

n n n nn, ll l nnn. t l .

un p.


76/146

[75]

j g

chn tn

e L t a X i c r u Z e L v a L Pa c H a c t e c y g l h p n n n-

l nl l c. ewn B, n l y

hb ll l n , p hbn l n pn n n pn. N n l g. cn p n n

p l nzbn n pn ln. el hl n l -

h y l l z. B ll l n: hn . Y ll, n

l lll, l l nn hn. P n n l

ln n b g, n n l pn b

l n. en b h n l un

sn ann ab. L bn plln. L n l zpll y l bll

n n ngnn n. un p n l ph l b b.tn n l l, n l pl nbl, h l g l hyn-

n.

ewn B n lz h nn n l n 28 jl. r-

b l blll g pnln. N pn. ah g l n g-

b n n pn n l . en l n l nh. Y

b n l n l n y gb n nn nn, -

n n l l n Wnh, n n

g l t jzg Fl l c. L n z b p

n h. ell n l pn h. H p hl l

n l ll.

ah b l l n, y n n p p n n

n pnl, g n gn n n g n-

nl. en l pnll 32 plg, l p bl P y agnn nn-

n p l ln p l l nl Bl 2014. d n y z


77/146

76

gn l p. cl Pz pn h n pnl p l

pn. B n l xpn . P nn

n l gn l . N l p l gn. al z g l g-

h l p bl n l ln.

N l g n l ?L h n h p. L n ll l g p

h l nn n l ln hn h, nnn n n-

l, y nn l n h n l n, p n

bnl l nh.

P ng lg n l pnll?

N. a p nh l, p l pln l l-

bl p pb lg.

L nh l l, ewn B llg n n. s l hn n p n p n n lz. Blbn r n -

n l p hbn b h l ll, p l llg. sl nn

nlb l . a l n gn bl p -

l n xn n l n. Ln l b y pn l l

gll h. L ng l . m hn b, xpl -

n y l g n n . F n p n

b ll, n , y n pn nngn l l n xn. un

pl l l p n ng n bb n nl dn l Pbl. q l g n gn n nn gn

l lbn n l n. P n ph l p y

hn n. t , l n b nl n

pnl. u n b n. eb pnn pn. Bb

l , llb y n , n p l p P-agnn,

ngn l lg. Hy ln n g n.

P l ln bn l l pln -

, L m clz, l n p n bl ln -

n. F n 2009, n n n l cn l m y dll s-

l l cng pn, n L, n B hb bn p n

n l l n l cn Nnl l mg, l hb

ng l pn pn n n pbl p n n -

l n l n pl l p n. e g, p, g.

N p l, nn clz, n l alb


78/146

77

F. Blbn r p l nl l n p ll l nn. s

pln ln ll y l np: s, n ng pl p p nn

l y. u ? m h g p n n npz. e B

ll nln, g p l pn. N pb ln n

. H b n nn p n pnn n P. P p ll ?, l nl Blbn, l h n n z

n .

L b. Y l b. sp n n ! ln

hb l n n . cl Pz h ll l pnl.

Pz y n b n. s n n l ln n -

plbl.

N. Pz l l p. Nn ll n pnl n l ln.

an n l gn Pgy n 2000. tbn l n gl pnl Bl n 2004 y tnz .

t n n. sl n n b l gl n

p bl.

N, n llg n, y n hnh n.

P pl pl l p l n pnl, l cn l m-

g, ng nb y y l, gn e-

wn B g. en nn, n l n, n n p ppp n p, nn, nn, lnn ,

l n. tbn bn n l nn n p

b l n l g n ln bn l -

. sln y n plg pbl. q ng l l n

gnzb l pn l n y n n

plg l bn n, l z g.

el bg lgl l cn l mg l gn: l n-

n pbl hz l 4 y 2009, n b gn l Ly

gn l P jl. e n bl n g, ,

p l g. B hb l p n

pn l p ln nl n n l nn p-

ln p p l xn l 19 l . P , nn l

cnnn innnl b l dh Pn n dp, l

l p p l pb. a znbl, l lln. P l gnn


79/146

78

n pn l py n l l y l xn l n

l pb n n p pl.

s n n l h l p l

ln. c ewn B n n ln ll, pn-

hz n n l dn l Pbl n l pn xn.tbb xl n l mnpl Pnl l c, g

l , b p n. P ln y l lln

z. Pn n n p n l cn l mg p

lnn l h nnl gl, xgn l h y

h p n xn . el 7 y n n g l Ly c j-

l. d h l pn pn p nl,

nl bn . N hb zn p xl l p,

n l ln n. en l pnll l n nnl g.

Gl! Gl! q bn! ln l bz. cl Zbn h p n n-

l ln pn.

my bn n jn Fn.

N g l p anl.

L z Nlly Yb l n l n p y n x-

n ewn B. el cn l mg pl l nn. L l-

g n g l bg anbl t vz, n p B n n b h l. ehl l g l n-

pb p l ngn n Blbn r, l ph z n -

ll: cn bb pnln l pnn p l n

npz n l n. sn l Blbn, hb l h.

m Ph l l gn ewn, l pnn

l dn l Pbl n c, sl cpn, l l n pbl n

l nn p n l . L n l h . L

p n Blbn l llb y g l , ppb

l nn p h l b gpl, y b h l n n chl,

l Zn Fn tn, p pl y pl b, n l gb-

l l. algn n l phbn h g . P

l , Blbn l fb n lp n l ng .

L n n g n n ng l pn n p

. m Ph p n y n g


80/146

79

n. Nngn n pbl p l, -

n n n pl, gn gl l nn n ln-

n. s l n n nb ppy. en en c, g y

nz pl, b n l mnpl l c y n l. e p,

n h p. sp bn pn. qn n y nn nl Blbn. P p y p l.

s l g, n hy y gn l nn n z nn.

ewn B gn n n n y h n z l. a

l p pnn ln, ln pn, nn h,

ln l y . e n g nl y gn. Hy b

l n ll, n. P l nn ph nn p l n n-

g h lz. s p n n l pnll l l nn l xpn, l py ln y . L p

h l llg l n n, l y -

p p Yl qp, n bhll n h n pnl. el

l pnll n w nb jw nn g l n l

l t Hn, n p l n n 1978 n n n l-

. sp n n n n pl y n gb gl n g

l n l l bg. s ll nnn n l pln Nn

tlk, n lg b l h n z p pn l n- nl.

an B, g n l n n l . en aln,

n b 1951 y l 1955, l Hn-egn shlz b

z n Bh y lnz l p g n l sl i i cl

l tbnl sp. d 1991 2002 s jhn Wll z l c sp-

dpy m h Hgh c n ingl. en p jhn Ly

z l nl snbk cw l 15 z 2005. sn n

l nn nn n l n n l n

l r t m Fn. el 16 l 2009 nb z

pnpl l tbnl rgnl tb l 9 rgn Pn, cb, n Bl.

Gl agnn ll. q pn, l p l l l n

n y l nn.

annn b n P, n Fn. un n: Fn n

gn l n?


81/146

80

N g nn. rl Fn, g n l sp Hn-

y.

epz p l n l . s hb l nn n l -

gn p y l p l n l pn, n l . q

p. P l b n h n bln n l hpl. N l hb pn l n. a l xnn

l n L y ap, p p pn h p l. epz

l p n l cn en epl y rhbln p N cg-

N s l cn, b l plz pnpl l c. e

n ln , hbl, lb n l l ln,

Nln mn n l n ll l plnl, n l p

sn jn. cnn l n n l lg N s l Pl n

ap, n pn l n l Bll, y l l c pp l lg sn Fn a. a l 17 n . m,

p pl l n?, l nl l pl l . L -

h. ing l Fl dh n p lg y g n hn.

sp p. Hz p ppnl n l dn l Pbl y l

gn n n n l nn n l ep-

n y P mln.

un n b n l n, p p l lg

cn r r, n xp l lg, p l l hb n nn pn z. m p ll? cl h, l g. en

l cl l c, n n p, nn l pn l

unn cg. qn n l , nn n l n

h n l hb Blbn, nnbl y ll lzll. a l h h, l

n, g. ewn B bn y pl l . sb

y b l l , l bn n bll, y nl

n n l nbln n l ph. Hy l l

g . el l l n syll, l p hh-

n, y l l l lp l .

tn l p. el p n l l g l z g n-

l h l nnl l n nln l -

n n l p l nbl.

L n nn p L Pp Bl (xg gnn) h

n pn.


82/146

81

e n l L Pp. e rn qg, n gn p p

l ln nnl n l nl agnn 1978 y ep 1982.

P n l n gnn.

e gnn, l nnlz pn.

en l P l pnpl p l l. sgn l l n lzp l in Nnl e in, l 4.5 p n hg n

lgn b l l n pbl n. en n p n n g, l

p l cn Nnl l mg p n l ngn. an l

nn l z Nlly Yb n n gn nn p l P

sl cl l c, nn pnln p l l p y l -

p n l gn cnl l mg, nn n-

n l nn l . sl bn lb n b p

p b n n p n l nn l l n l zn B. s hz . N n n n

. e n pl n n pn pn b l p l

pn n p, g al dlg, pn l Fn

dpnl n p l Pn n dp.

en ph l jzg Pz n L l sn jn, Nlly

Yb b hn z . N n gn l pl

gn p l nn B. d n pn. q l

n l ly. q l b g. igl p . sn h ng.c l bll lgl? cn ewn B l p y n-

n l xn y b gn l Ly c jl n xly

pn n p l. L ly pln p l n n

l hh, n. en bl 2010, l cn Nnl l mg

n. cn l y n b pl

n l n n l nn l z Yb y p l n l xn

ng.

m ln npn, npz, n p n gl

nn, B n lz n pl lln n pll.

v bln y b zl Blbn l g n.

cl l l l xn?

L pb p l pn hz p l

h l pn n p.


83/146


84/146

[83]

el Pp L G

Nhl Gll

I

F u e H a c e d i e Z a s .

F n b hy.Pp p ln: ln l y n p

l b l n l n sb blbl j c. Pz. F l p

shown p l b b n . el p, n l, hb

n n b l pg n z y n p n n p p -

. P n showp y l: nn p l p y n p

ln. e nh n n sb, Pp b lg n. an b

l n l l blh l hb 6 700 pn pn. Y

hb gn n n.dp n n l n bl, . cn

nn l tpng. en l n l n y Pp y

n l pb b h l l, pg l n, p p.

el Pp L G p g, l n lhl g y l pnn gn

nl. t l bn, l n b. en n n

n . my, bn . e l l lg. s pn y l

nl p l n px. e nh n p n : bln

n b, bn p, n l c sn Fnn, l . en

l b y h Pp b ll. P nh l n-

. L c b nl g hb l bl n l

Pp L G.

al gn n, l n gp, l n L G, nn

n n plz p pl n . s y l l bn n ,

n l n. Pp b n l n n l gp y l p n,


85/146

84

p b n . L b l tp y l b l c l pn l bz

p .

Lg n n bl L G llgbn Pn

sb, l pg n l h n pnn l pp-

l. a l ln n llg l. P l b l l. Y n l Pp.

H n Pn sb, Pp n n b p nn

l l l nn l hnh tg y p n

n b. L n b l ln y n nl n

l ply y lpb . Llg n l ll. Pp n 27 y n .

d nh n sb, n l ln, h z ,

n hy, b n .

F l 20 bl 2002.Hy 20 bl 2012.

Y ng Pp n l ln. L p ll hy.

q pn pn n l shown l ln?

m p nln : q nl p

h.

Pp l y , z . P n

l n p h . Y n l n n p n

.Pp n 27.

Hy n 37.

Y g n, y n nh n sb y p-

b l l pb, L G bn l bn n n l b

gnn. el b l l l bn n n l

pl l l ezz. H h l n p

n x n ll B Fl. e l gn nn pl

p b. H z l Pp lnn. e n

b. e n ll n p. e n n. e n n -

n n n pblln. e l y n. dn y l l.

I I

jl p n l p l tbnl tlhn. e n bl.

L g h nn l n. en l , n l h, n l


86/146

85

pl pl . e g. tn bl bl . Hy

ln, p gll, n g, n p, yn,

yg, n sp, n bll , n kl pn, n p. sn l n

l n. el s Pnn p h l y l n n

n.el l zg n n l tbnl l N 3. jl l

bn l l. L ln l pn y n p b n y. en.

Hy llg h l x p p n, n, b n p n n

n n n lg lln p n n, y glp y nn. a jl l

n n . e n nnl n pnln , y b-

. N p h l l.

L jl.

L p ?N. v l ?

Y n l nn, p n e l Pp L G.

ah, bn l n?

cl . cnz nn y l . a . en rng

y.

Y b l p hy?

N, pn y n l n. e lyn lg y p b

n G P s , n?N . P hb h nn n bll y l p l pl.

dp n p n ln ll. N . e h n

b .

jl n ll, p n pl y l p p , l,

b l p l n l tbnl.

el l n nn l . e l p p.

el yn . jl py l bl n n y n p. e

g. c n n bll c y h n g

nn. L b. P hy p g y g

n rbn. Y l Pp n l Pp. P ll, h rbn: rbn d

c.

Pb rbn. q n y p n l n, pb.

en l n , n lnn.

a, jl, p g y n l p p.


87/146

86

al Pp p p. c n nb l bl y l -

n b, llg n g . Pp y n llg h

n n y b bz. jl n , n

l .

Pp n n.jl, l n :

q gnz, p d.

Y n g n. eh.

dp ll nh ngl n sb y p n l -

ln, l x l lg pbl. en p pnn n l

Ln Pk, y n ugy, y n Pgy, y n Bl y n chl. en p

bl p nh. en 2007 n p 25 000 pn n mx. tbn -

n n shw mh, l pg l ln gnn. enn pn y p , h llg l nn l rng, n

l lb pn. en l p , ch l z

l an dn hz l , bn lbn p L

P.

Pp p, l l l ln, b n Y tb. enn-

pnn n Pn sb. el n l pn l bn

l l pl.

uh, pn l ln l l l pln, l. m h n-b.

Pp n b, y n n l bz, . P pl

y lnn l n. Bl n : n n

l n; fxn l ll, p n l pn l p n bx f

n, l bz n l n g l n. q gn L

G, . L l pn l bn pn y bln.

c b h l z, gh. eb l.

sp b l l l. Nn l nl.

cn z, Pp n p p n l p n lnn

l bn .

el p l pn L G n 2006. en l, y hbn

p n n, Lng, y p hn n n . Y -

bn l pn, rn, p n x. P n Pp h -

ln, l pnl plzbl. H Pp n : n


88/146

87

nnn p p n l g l n -

h l bn, lg l nn y n p Pp. ann

n 2007 n : z l l, l g, l l pnl b.

t l npl. P l p Pp n n h, n

shows, nl . Fnn. a n yn, hy ggl l pl n l nh sn Fnn b Pp. P -

bn p : p n, Pp plgn l b p-

p . el h n n n p, n ng

nh b.

I I I

m p n l n tg. e l lg n l h z ,

n b n n gp b, pb bn l-pz.

m l l h Pp n l Pn sb, n-

l g y nn.

m m Ln, n L G, g/hn Pp, y

pnpl n.

d l n n . L bl,

. an n p n l l b n n p h.

dp hy n nbn n m , n, b, ny. t p . L l , l l p, l p-

l p n, l p n l pl, l pl l

.

Y l g pb: N p llnn pl, Pp. P n

b . L l z l Pp, lb n. m p

l p h . m : s, m, nl n b

. al y b n l .

L G gn , n Pp, y n bl p n n h

n . Pn n y llg n Pp n b; nzb

l showy m b l n p n. cn bb l n y -

n b, l blh pn n. sn Pp n l .

d Pp y p p p z, n 2008, m l

b . ah p h n . Y n n . N

ln gb n y l p, n Pp, n n n l gp.


89/146

88

Y l , g, pbl l p b, y n l . v

pn x p h n nn g gl. tb n

n g y , , lln p. n n

Pp. tb y nb n. v , p l shown

lb. d pz n l b n l .P ?

l y y b l gn p n l gp. Y: p l gp,

p ; l bn, p p l gp. Y p, p

h, p l gp. Y n , l ng, l n, l h

p l, l p. s g n . m l p p. Hy ng b

p . P l l .

Y n n l hb p?

cn B Fl. al nl y n n n. L pb - p b n. ah : ch pb l.

cn m B Fl, l 1-11-14, n ll b n l

zn l Bn a. s l l shopping, p p -

p p g n l 24 h l 365 l .

Y n bn, pb, ll g n gnzn n

pn, n p n l n sn Ln. el z l

l ng ll 45 b n; lgn nnn pn l

l. ah pb Pp. ah llg p l pl ln nn , y l m, b y n

bl, p n B Fl n n n.

al pnp, Pp nb ng n l . s b n l

ll y l tg n l nh l n p n n n

n: y n l pb n n bl, , l. Pp l b p

z n n hb. L hb l n b,

p l p pl h n l n, l b n l n p

b. cn nb, p l l bl l b, n

atery pb l n n l . al , n l bll lln, n-

b p B Fl.

al p, y n n n ln ll. L hb b p g. Y hb

. d l hb p n tg n l n l bl

ll n hl l, p l ll. el gp l bb y n p

nnl. Y l g nl b n p p n, y n


90/146

89

pb l n n y Pp, nhllbl, n n l 1-11-14

ln ln, nn, n pln n bn l bl

n l nnbn shows L G. H p llg n n -

n l ll pgnn p l. Y Pp n n. Hb p p

pl.a Pp, l llgbn l 1-11-14 p g, l bn -

. N pn Pp, l L G, h, bb, n l pl

lg, l n l p. L nbn y bn n-

nn n l. sp l pn n L G, y l nbn

l nh hbn l bl p l n l n.

P l nn l n l g, Pp n n ln . a

l l. tn l, nz nl n. Y yl. un

z n m Ln, l n y n L G, l. m- b l p l ll bn Pp.

ag, lp, p pgn p n pb?

d pn l n, nb l ll n n l .

ey bn l Pp L G. s l gp, lbn, y n l

n pl. e pn h bl. L l n b n

pb. B.

Y l nz. d n y hg ll.

el n nb Pp l lbn h: n n l b- h, n pl, n n . e n L

G.

el n ll m, l p nn l. Y l pgn

n bl nzb l g l n. enn, L G llgbn n l -

n n l nn, l gp l pl. P l l

l gp, l nn, n h. e l n l b, l n

l b B Fl. Pp l l bl n l 4x4 l n. cn

nb l show, l n l b z n y l llb h l bl

gn. Y l nh.

P n n n 2008, l n n l p b. a l nh n

bl. un p y n g l bn p p n b l

g n l bn b nn. e n, y h nh

n , y Pp nb , n n pn b l ln

l y n , ln l. Pp l pl l n l nn


91/146

90

n gb l n. B n yn nn pl lg p

bl p g. j, pb n pll. L n. e z n p z-

: h hb p n b n, n , y l n hb p 300

p nz p p lb l n.

Pp p y p l n b l pn. sl, n n lb, n, l gp nz n, p n n

l ll y l b. ah l nnn p l x; l n

y z .

I V

el pnn g h l n ll n l n l l ezz,

b n n .

el n h l pb p n nn .Y pn, pnl nn l pblln.

Y l : l , n l b n . l l

l. q l px z y n bl y l n l n.

L pnn n l p; p n Pp pn n.

a Pp l pn . P, pn n . rn p p-

, n h. L y : ah Pp, gn L G. q

ll?

Hy n n l n ezz: n Pp. cn lnz p ll n. Pp n n, zpll Nk n , hb L

y ln. rpn p n . e pnn l l hn l

. a hy l pn. P h n jl, , ngn p

n h, y l n p p l lln.

P n b l l n l n nn n

ln l . en l l n. P n nb pn-

n n l showp g.

cn lgn p Bn ab, n gp b. L

nn n p n l n bn bn n l l y

l b hn n n.

el gp l hz pn n n l. P l nn y

ln n l n l p pblln n pl

n . s n l n l p p l lbl, p l

lagranmudanza.pdf

Documents