l’air conditionné à l’assaut de la planète - le monde diplomatique -

10

Upload: joelle-leconte

Post on 21-Jan-2018

1.513 views

Category:

Science


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

������������� �����������������

����������������������� �!���"���#$���%�"&'(�)*+�,+-+(.�/0123�4'+)5�6+�78+69'/�591(9):�2:;'<<+):93�59�=/+)789/�69�76(-+:(.9'/

>;'/�>/;<(:9/�5*')9�=/(.9�59�</+?789'/�@�A6(-9):29�>+/�69.�7+)(7'69.�B�/2>2:(:(;)3�79::9

:9):+:(;)�)*+�/(9)�5*+);5()�C�6*+(/�7;)5(:(;))2�78+)D9�69.�-;59.�59�1(9�59.�>+E.�;F�(6

.*(->6+):9G

���H���I��H��J�KK��

LM�N���"��"�O�P�����Q��!�R�����Q���" ��S!%�"�����!"�$�!�������!�"!���"� ������P��#T��U�V!"�����"Q

�" ��"P$����!�" �W� ������S���N" �$"�������"���N��S�X�"!Y�Z�!� Q�"��"��" ��"���$� "���[\#]R�V!"

8;:;D/+--9�59�_�+�a(:2�.+).�1;(69.�b�c_�d89�e+f95�a(:E�bg3�59�h'69.�i+..()3�jklmG

n�iodp�q�H/(5D9-+)�o-+D9.

rstuvwxyz{� 3�>+D9.�|3�|}�9:�|~3�9)�f(;.4'9.

Page 2: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

���������������� ������������������������������������������������������ �������������

������������������������������������������!���"��������������������������#���!����

��������!����������������������������#��������������������$�%��������������&�������

����!������������������������������#��������'����(������)�������������$��"�����������

�� *��������������!�����������*��+�"������,-.�

/�$#�����������+����������������0�1��������������������$������"�+����+ �����2���3��"����������

4�#����*����5�����������$����+'����������������������������%������������$�����#������

�������������"�����%���������6��73���� �����������������������*����������������8�#�#�������

��������������+���������"����������������������+�������*���#��������9�� ������������������������

����������������$������������������������:��;������������������ ���<=��������� �������������

������������3��������'�������������+>��?������$��!�����:���������������������*���������*������

��������������� ��%�������������������������������������������:���������"����+����������������+���

���������

@�������!�A�����������������������2������������������������������������*�����?��������������

��$������������B����������+�����$�������� ��� ������������C�������������@���������)��������������

���!���������������"�������"������������������1+���������������������������������������������

�������������#��������������������������������!�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������!�������������������������������������������"����

"������������������������������������ ���*�������������������73�

@:������������������"��������������$���������>�!���������������������+��������������������������

��������DEFGHIJKLMNNJHOPQHRKGSGQTTJHUGNLHPNHVPKJGPHWTQXGRQLYHGPKGHSQRJHRJNUGNWJHZHWMNLQUYKJKHWMXXJ

QNLPIIMKRGVTJHPNJHXGQLMNHOPQHJNHJLRHUYIMPKSPJE[\��$���#����� �������������#���] ���,�.�

]��������������������������A�������!�"������������$����*��������������������+�������������!�?�*

�����������������������������������������!�����������������������������������������������������

�����������������!���"����1+������������������������������"���������_�������+�����������

������������'����(�����$�������#����!������������$�����������������������������������������B�� ��

��������������������� ���������������������+�������������������������������$���������"��

�+>���"���������+�����$�������������!������������������� �������+����!������������������������

���������������������������������#���������������_�*�a����������������������������������������,a.�

b�� �������-<_����������"�����������������!����+�����������*������������������ ������������������

��������������cGRPKUGdHeSJNQNfHgMLR��+����#����������#�������DEKYSMTPRQMNHUJHTGHWTQXGRQLGRQMNE[h�]��

����i��"����+������#�������������+�!��������+�������"�:�������������!�����#����������"����(��

���"�:���"�����������������$������jj����%�����!�!����� ����+�������������kTQKJHDElPHLmQHIGK

noEpqE[r\����"������������������� ������!��!��������������$���������������������������������

����������������������$�����������:������������"�������������9��#��������������������������������

����+�������������#���� �!����������������������+������������������������$���s������������������

������$������������$������������������������������������������#���������������>#�����������������

����������������i���������#������������������%�������������������������������,6.�

Page 3: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

������������������� �������������������������������� ������������������������������� ���

���������������� �� ����������� ������������ � ������������������� ���� ��� ��

���� ��������� ���� ���������� �������� ��������� ��� ��������� ���������������

���� ����� �!������� �� �������� ������������������ "�� �������������������� �� �

���������#�����������$���������� �������� ��� �������������������� � � � �������� %�

���&'()��*���� ����� �������������������+�,������������-���������� ��������� � ���

�� ������������./��������������,���������������� ����������� ������������ ����

������������ ��$���������� ��������������������

0123456237489:6123;1<9=>38123?:=@A92

����$��������� ����������� �� ���� ����������� �� ����BCDEFGHIJKLMNIOFPQMFRENOMPOKPFSFQIO

RETNRKRFPMFUPQFMHEVENUUPKHQWFEKFUNPKFJXYMHPFJNZZNLNUPQFSFMHIKVPHWFL[PHL[POMFSFYMHPFPR\EKL[]QFJEOQFKOP

KQNOPF]KNG]PFGEHFUEFQILN]M]F_EHHNPHCW����������&')&���������������������� �� ����$����������

��������� ������� ������������������a�,�$����b��.�������� ��������� �� �������� ����./

����������������������BCUXENHFGUKQFQENOFPMFEcH]E\UPFEFEMMNH]FUPQFMHEVENUUPKHQFUPQFGUKQFJ]QNHE\UPQFPM

KEQNF]UNRNO]FUPQFLIOZUNMQFQILNEKTC.def��a����������� ������� ������ ��������$������

���������*���� ������������������������������� ���g ��������� �� ��� ������

� ��������������������� ���������������������� ����.h���������� ������ ��� ��������

���������� ����������� ��������������"�����%������ ��� ������ ��������

i ������ ����������� ����������� �������������#���������� ������������� � ���

���� �� ��������������� � ����������� �������������#�� ���� ���������� ��������������

�����������������$����������� ������� ����)j.k����� ���������$������������ ������

�����������������dlf��BCmIKHKINFUPQFRPNUUPKHPQFNOVPOMNIOQFPMFUPQFGHIcHnQFQLNPOMNZNKPQFPMFNOJKQMHNPUQ

VNPOOPOMoNUQFJPQFpIOPQFMPRG]H]PQCqCW���� � �������������������� �� ���� �������� ���� ���

����������������������� �������������� ������� ��������� � ���BCmEHLPFKPWFGPOJEOMFJPQFQNnLUPQW

UEFL[EUPKHFMHIGNLEUPFEFJ]GIKNUU]FUPQF[IRRPQFJPFUPKHF]OPHcNPFPMFJPFUPKHQFER\NMNIOQrFsUFOXtFEVENMFGEQ

JXENHFLIOJNMNIOO]rFuIOLFNUQFZENQENPOMFJPQFQNPQMPQrC�#��� ��� ����./�v.+���� �� ��&().wx�yz{C|_}W

� ��������(.~�d�f�������������������������������������� ������� �� ���������� ���,�

���������������� �����

Page 4: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

������������������ ��������������� ����������� ������������������������� �������������������������

����� ������� ���� �������������������������������������������������� ������ ������������� �

��� ����!"����������������� ����� �������������������������������������������������������� ����

����� �����������������������������#�����$���%�������������� �&���'�������(�)� *���������

��� ������+,+-������������������� ���������� �����. �����/���� ������������������ ���0���

1 ��������� ���� ������ �2 ������ ��������������� �!0��������������������& ����������� �����

+,34������ �������� ������564!��������������������� ����� ������7��������� ������������� ���

�� ������������������8!������ ������������ ������!9��8!:�#������5;!<.!9!"���=�>�?�@��A�� �

��7��B����������������������������� �� ������������������������������������������������

���������� ���������������� �����������������7�� ������ ������������������ �������������

������������ �� �����������8!��������� ����� �����!9�

CDEFEGHFIJKLDMMNINOIOGPN

QEHJPNMGOIRMGPNS

Page 5: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

������������� ���� ���� �� ����������������� ����������� �� ��������� � ���������������

�������������������� ���������������������������� !"�#$����% $&'(%�%$"������)#$&�!���*�"#��%��

+($"%���,-$."��/�01!��� )#�"%�$12�)#$&�!���*�"#��%���,-$."����',$���/�$3$"#�%��#'1,-�(�����*$+$�!"�

!"%)0�"%$"#���#��"4!"�% $##�!"%(������0�#!#��,'**�(,���%��51$(#!�(�6/���� ��������7���������

����������89:;<=>?��@������������77������������������������������� �����A� �����

������������ B���C��� ���������� ��������C������������������ ���������� � ��

����� �77����D������������E������ ���� �� �������B������� � �����FC ������������ �����

���� �������������������������G����������������B������G�����D �������� �����7�� �

��� � H����� �7����������� ���������,'**��0$(�*$+!��6I�@����� ���� ������G��7���� �J

7������������<K��C������������ �������C ��������������� ������ �� ������L�� ������

�������� �J�7�������������������������� ��������� ��M � G �N�O �P���� ���C����89Q8��R����

S�����B������ 77���T�T����� ����0�1��01(�51 U�V!W��V�$W�6/�� ��������� �������L���� ���

A������������������� ����� ���� �� ����������� ������7�S���� ���� �� ������ �������

���������� ����D�� ���C����T���JT�����������������������������C�� ���� �����������

� ����������� �������B������� ����������� �B����C�� ������������ ��������������X���

G��S ���������B������J������������������������������ �� �����C B ���������������C��

��������� ����Y������89Z8��L ������������ ���������� ���������7�E�����7 �����

�� ���������������[����������F �������������<\�����89]��8Q<_�����7�S����������� ����<K

B��� �������� �����������ZZ<_<K�����>Q<_���Q Z������������9<_� �����C����DC G���� � ��

���� �G������������������ ��������� �������S������ ���� �� ��������������� �����C��

���P����������������������

abcdcefcgdhbceidjdkfldminflop

R�����77�� ��� ���C����G���������������������� �������� ������C ��������� �������

����������������F����������q� ��Tr�� ��������������������G ����������s����������G�����

tt���������� ������ �����������������<\���������J<�������C� G� �������<898���<89Z�

�����������������s�������7������������� � �������� ��������C�������������� ���

��� � �������C ������������������������������� B ��� �����u�v�����w�� �������

���<89]��� �������� ������� ��������77��������� G������ ���� ����CB�����������7��

������ G�������x��������C��� ��� ��B�����B����� ����������� G� �������������������<\��

�����S����7�������������� ���y������������B������� �� �����C���B������

��G �� ���������S�� ����R���<89Z���<Q^��� �� �������q� ������� �x��M����� ��� ������ ��

���� ��� �������Q><_���z<_����{$"���$�,�!*$#!�$#!'"/�!����($!#�!",'",�3$&���51���$�|�'(!%�

,'*0#��$1}'1(% -1!�~�/��*!��!'"��% -$&!#$"#��=9?��6/��G���B���C�������� �S�u������F��� ��

�C ��� ������ ���D��S������ ���������G��� ������7�������� ����������C� �������� �����

� �������F ����� ��� ���������������������������������s�B � �

Y������ ������G����� ���������C��P� ��Y���J� G�� ��Z<^�� G� �����89:��@���

� ����G��� �����C���8�Z<�������������G ������� ������ ��������������� ��F��G������

�C ��� �������� ������� �B���� G���G���� ��� ������������������ ����y����� ������������

Page 6: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

������������� ���������� ���� ������������������������������������������������������

� ���� ���� �������������� ��� ����������� ������� ����� !"#�$��������������� �%"�&�������'�����

��������!"������ �� ��������������� �����'���(������ ��������������� ��� �����������������

����������������)���� ������������ ����������������� ���*��������������+���'����,���������

�������������*� ���� �%������������'�������� ����� ������� ����������������������� ���"#�

-�� *������������ ������� ���,� �)����*��)������� �������������.����/0 ����� ������� ����� ���-�

����� ����� ������������� �� ���������������+������ ��1�������������������������,� ��������� ���

�������������,��� ��'������ ����2������������������������������ '� �������� ������� �����*����

+�� ���*�������� �������������)��������*� �'����������� ������������������������������ �����*����������

����*���� ����� ���������� ������� �����������������������3�����������4�����������'� ����������������

'�������������*��������'� ���������������'� ��� ����������������� ��������,�������������,������

���� ���������������� ��������������������������������������������)��,����5���������� ����''�����

������ �)�� ������� ��� ���������������'� ���� ��� �� ��� ���2�3��� ,��'������� ��� ��,�����

+�*� ������������������)���$�� ��������������������� ��� ��)���� ���*����'���������� ��� ,�

�������������������� ����

6789:;<7:=>?<@=A@BC7DE9C77<F<7E@8G67E<H7<E

������)������ ������������� �����I� �J����3������������� ����� K"�������)�� ��3������������

L� ����� ����������*- ��� ��4������������ �����'�)��+������2�'� ��������������������������������$

���������)��������� ���� M�������� ����������������������� �� �����$�����,�����/������ �����

'� ����� ������� �����������*������������������������ ������� ���������������������������� �

��������3����������������� �� �������������� ���������� ����� ��)���+����� �����N�����I���

�*�������� �O���� ��P��� ��������������������� ����� ����������QRSTUVWXYZU[Y\U]Y[_a_baRcd

�*�''���� ��������''��� �����,�� �������*����,� ������� �����.����/0 ������#��5 �������� ����

� �P��)����������������������,��� ���������)�����2������ �������������� ������ �� ����$����

��������e��*� ����'����������*��)���� ������� ��������������� �� *�2���� ��������f�N�g�h��i���

���������� �� *��������������,��M� ��3���������� ���������� �� *� ��������� ���������������

)��� ������������������*���������2���������(������������� ���������������������� ������'���������

� ���� ��� �����������

����P������ ���*���� �� ��3����������������������� ������������� �������������0 �� �����e���

������������ *�2��������j������ ���)��� �����I������� *�������������3�������2���+�������� �

)�� �����*����� ����� ����� ����+�*� �P���i����������+����������k������������ ����� '�������

������ ����������3�������������'� �������*������������� ��+�������P������ ���''���� � �

���������������������������� ������������,���������'���������������������������������������� ,����

����������������e��������������� � ��������������+����� �������k����������2��������������������

����������������� ���������� ������'������������ ��������������3�� ��'����������''� ��� �����

����� ��� ��5 �%""!���*����������������� ��l�1�������������m����nop_qXr_sYVo\��%K���� �%""!#�

������,��� ���*��)������ �� �g/���i�����''����� ��� ���������������*���� �������)�����+�*���

�� ���� ��� �,�����4��*� ���, ��3�)������2�t���N��������������� �� ���� ��� ��3�%K�j���������

Page 7: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

���������������������� ���������������������������������������������������������

��������

��� ���!��������������������������������!�!���!�������"�#���$%�������������������������

�� ��!�������������������!���������������������������������������������������������!���

$��������������������#����������������!����������#������������������!����������������

������������ ��������&������'����������!������������(��!������������������������#������

�����!������)���*����$��+��� �������,�-����!����������������#����������!��������

��!�!�����./�012345467849:;<845=8;>?:74@:6;43A5?;4B:7C?<?:77D48<47AED>?<84F5G5?>4H4384;896>8;I4J8>

B;?<?K68>4=DEDG87<8>4K6A?349:;G6384;DL63?M;8G87<4H4354@;8>>849:7<4H43A?7><5335<?:746784<;M>4G56=5?>8

@6N3?B?<D1OP�������������!���,��Q�����������������RSTR.URVW��$�����������������������������

Q����������!�������������������!��� ����X����� ������������ ��������������������� ����������

YZ[\[]\_abZccd_de_e]fd

g[fdc]e_hc]fdi

Page 8: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

���������������� ��������������������������� !"#$% &' �(��)�&�*���+�,�&- �.*�/$' �

�����' �����0*�*��/���) �����/��1����� �*��2���3&*� & �&*�0��*�����4��

5�6��786�89�58:���� ;<#=

� %* �/�) ���*��$/�&�������&��*�*>�&��&/�*�����&/�>?�&�0��*����� 1/���

�������&���*=@�&&�����.�' �&���*����/ /*�>�A* ��1A��' ����� >������*/���*3�&���=

B�&��> ��' ���*���/���(��>��A� &' �/��.���.���&$' ���*��&��/�0���>��.����

(����/�&����0���&&�/������&$��' ����*�A&��A� &3�&*�/�/�A�&��/�&���*���&A* �&�

���)� ..��* &���.�*�/��=@�&.����&��&3�?��� &�>�&�1�&��/�&�������&� �&$

&C&������' ������>��&/�&��&3 ��� 1& � ����A���� ��' ��*0���� 1)*���&�

A����*$���0������)���&����&' �.��>*��.����&.����&��*3���&�/���&��D#=E)�' ����$

��&��&�� 1&*��� 1/�3*�/����&�/���&&�>�&/�.����&F��A��.*�&/�)*���&F' �&�

A���>��/�/�0*����A*���� A ��$ ��* 0��� ��* ����� A* ��..�*�����.�*�/=

E�&��&�&����&�*���A�/��%����&�������A�*>��&&�*/� ����)*�*>��A�*� �A����&

A* 0*��&A 3���&F��&' ��&*���*���(A�����/�&���&� G</�&A�H�&�0���>� 1� 1���>�&

' �&���' �A��IF$A����&&*�����&/����/��F' �A�*A*&��/�&�� 1A� &���0�&A* ���&��)��&

/�3��&/�A* �0 &/�����*/���*�IF$A����&A�*�*�� �&���*3�����&F/*���&A��&/�

�*>����&����J>���� �*����' ����F* ��*��A����&>���&/������>��$�*���K�����

L�������$��0�&/������* 0����/���/�=

+��������&���*��/������ �&A�&�� &�' �/�&/�&�>�����&=M ������*.*��' �����A�*� ��$

������*���3 �(�&&������& //�&N���&OP�&$%�/�&�����/�A�*��.�����*A* �/�&����/��&

��*A�����&�*�����A�� /�&����.��&����� ������1A*&���*) ����� 1�* &��' �&#* ��

.�J0��%� �$��(.����/��� �����*��������&��0���=L���I� ; ��I� Q$( ��A*' �*R��&

A� 0��&��3��.�������A�&��*��$��&���� ��&*�.���A� &/���'I������*��&$� 1' ��&��

.� ��%* �����&0������&/���0�> �/��)��� �/�� "$' �� �A� &/���'I���&A��&*�&���

' �(E)���>*��!#=@�&*����&$��&���� ��&�&*�A� &.*������&C*C��&/�)����*�3�&=

B/�&A�&�3��/�&��&)2A��� 1����&3�*�&*A����*���&$������*/���*��&��* ������&&����(

��.�3������*/�&��/������&$' ��1�>� ����A���� ���*��2���=B���.�*�/���.���&�����&

/�/*��&���&&����&� .*���*����/�B�����=

S��&*���0�&�>�/*�/���&����/���� &�>�/����������&���*� 1N���&OP�&=LQ<<T$

��M�>��&���*/�&U���*& ��&�����/��*�������1��A���� >����������A���� ��/�

&*&�J>��,OC*�V��&/�DIWE=-��&������������0���> J���&&����=X* �% &��' ��' �&0����&

*�O����&�/*A��/�����/�&��& ��&A* ��/�> ��������&�1�J&=LQ<�"$U�,Y*�V���&�

����/��� 1��>�&�&/����&&���� �&A*���&* 0����&�* ��.��&���* ����� ��������&� �F

�0���������)�' �0�&��(���������&A�&&��&A�� �3��&�/�.��Z�)� �=

LQ<��$ A�C&&����������* 0�(��/�J��.*����I[�A�J&������/��/�\ V &)���$��&]�A*��&

�0����/��/ ���/�.�_*/��&��' ��� ��*&*�����*/������������$��/*�/��������&���*=

PA�*.�&&� �/��� �0��&��� �&�/�$(X*VC*$�0�����*�&��& �� �/��� ��*/���

A�*/ ���0���/�&��A�*C�&/�3 ��� F �A�����' �0����(������� ��&/����0���A��%* �

��"#=a*��(' ���������&�&/* ��A�&��&��A�*C� �&��������&(& �0�����1��A��/�&U���*&

��&=

Page 9: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

�������������

� ������� ������������������������������ ����!������"�������#$�%���"&'��"�"�(��)���� ��*+,�������"���������-"��"�������.#�-����"����"�)�-"(�"�/�#-����!0�#11���2�345�6,7�8���!����0�������-�9��""�"���!��/-��-��:0��/";<<8882�!1200"2��)<�!"</-��-��"<��0��/=,>��'?�@�/�-�������1�A����0�����A#����?�-)�!�"��B�"0��������@C���� D2

����@�)���E8����6,F0���11�!���!9���������:0��/;<<8882��89�-G�-2!��<����H���<�� �< �<��<�0�&�11�!���!9&�������=,>��IJKLKMNOPQRKQS���,�(!���-���� �2

�T��?����C�$��6,C���������8�-�����/�����,;�U����������-�!������������"#-��:0��/;<<�T*�29���2��#<1���#-�"<!������V�V8�-����V/�����V�V������V��-V!�����������V"#-��=,>��W������)�-�������T*�� �,X#�����,�� ���8882�T*�29���2��#�:0��/;<<8882�T*�29���2��#=

�Y��U����Z�--�!���E��)��-�@�"!0���"����[�������\#�����6,[�9�����$������0,]�F��/�-��#-��"0�!G"��!�������!0����������9����!���X#"�����"������-�0�-���"�:0��/;<<1�/2�H�2�-�<�/+Y�2/�1=,>��_�"���#���1�-��0��?�#�9��1�7���-��_U���Z����

��)���-�,�� D2

�D��\����C��/�-��abQc3PdebfbPdbdgNahKQbij5NkdgbdKKQlNjdeNfJKN3PdfQPmmKeNkdnbQPdhKdfSNopqqcoprqS�F0��s�0�"�A�/G��"'��)�-"��9�t-�""��Z������-��� ++2

�*��\����C��/�-��abQc3PdebfbPdbdgNahKQbijSNPu5Nibf5

�v��[�-"0���2�U!G�-������3PPmN3Ph4PQf5NahKQbijwlNxPhjdiKNMbfJNabQc3PdebfbPdbdgS�?���0"������_�"���#�����t-�""�

B�"0��������@C������2

���s�11��2�Z�������6,[�G����!��"#��-"�!��1�-�����,;�F0����-�9���!���"��1���-&!����������������0��'������?����":0��/";<<8882!���-����2�-�<!�-�<X�#-���"<X�#-���&�1&�!�����!&0�"��-9<�-��!��<��G���&!��"#��-"&!��1�-�����&�0�&��-�9&��!���"&�1&��-&!�����������&��&�0�&#�����&"����"< ����y� *Y++D�@Z+T U���yY�+��=,>��IJKNzP{QdjmNP4NkiPdPhbi

|blfPQ}S�)��2�v ����,Y��C���-�������(!���-�,�� 2

�+��C��(����"�?����C�$��~PlbdgN�{QN3PPm��N�diPh4PQfj�mKNIQ{fJlNa�P{fN�{QNabQc3PdebfbPdKeN�PQmeN�jdeN�bdebdgNLKMN�j}lNfP�KfNIJQP{gJNfJKN�{hhKQ�S�F0����8�t-�""����8�W�-G���� �2

� ���?����C�$��6,C���������8�-�����/�����,>��Pu5Nibf5

� ����9�����U-"���#����6,F0�������1��0�������0���"#���-,;�F0����-�!���������-�����?�#�0�-��!#��#-�,>��IJKNzP{QdjmNP4

�P{fJKQdN|blfPQ}S�A�#"�����F�$�"���)��2�D�����,Y����)���-�, +Y2

� ���[�-"0���2�U!G�-������3PPmN3Ph4PQf�Jffu���K�rq5}jmK5Ke{�4Kjf{QKl�iPPmbdg�j�MjQhbdg�umjdKf�j�gmP�jm�jbQ�iPdebfbPdbdg�l{QgK�SNPu5Nibf5

� T��t��#���@)�-�G��6,y-������11�!�"��1-��H����8����������)��#"����,;�U����-&!��������������)�"��������:0��/";<<88828�"0������/�"�2!��<��!��<1-����&�11�!�"&1-��H���&8����&����)��#"&���&��&��-&!�����������&��)�"��������<�� D<�v<�T<��� �Y�Y&T���& �D&+v��&T��T�!!�+D�vV"��-920���=,>��IJKN�jlJbdgfPdN�PlfS��T,X#�����,�� D2

� Y��7�-���-�!���������-���6,U#��/"�����#��(�(���#-�-��-� �C0�!���,>��~KN�PdeKNebumPhjfb�{KS�����, ++v2

� D�����"����0���"���0����6,F0��!�"���1�!����:0��/;<<8882�9����"2!��<�� �<�< +<"#���9&-�)��8<��-&!�����������&�"&��&

��)�-��������&.#����-920���]�!#�H��=,>��IJKNLKMNOPQRNIbhKlS� ,����,�� �2

%!�#��-�!����-��!��

������������ ¡�¢��£¤¥�¦�§£�

����©£�ª������«©���§¬­�����¤��®���®����¤��®

Page 10: L’air conditionné à l’assaut de la planète - Le Monde diplomatique -

���������������� ������������ ����������������������������������� ���������� ���

���������