khazarzar.skeptik.netkhazarzar.skeptik.net/biblia/syriac_s/part07.pdfbvyar-qp'lakut^ov xvi.i...
TRANSCRIPT
KlA-fl
2 1 reiiVu oocn ya^\a I ^^ ,:^_cvico ^\o.'sali.K'.t I Klirk^rf ^
. ^\iajL.^ ^=3.1
f 23aI rccVaor^^
rg^.MLj^ vy | .ra^Aial ^cni^sa rtf*.!** 1 t<'.aj* ^rdix^^ . ,x.i
4 -o-^.actA
^.v'sii^K'.n I rc'_\iJ3.T rt'iijt. j^n^.i ^
5 I rc'acn oQ~ai-.T .t*» I Klion^ ncvcn«.i Ki^^a I oo.ioicn.i cn^x^acu^ r^ocn^
6 I ^.th coco^xc^.it *."! I ».__cvoa*"i^^ ,^ar-».L» r^ rc'oon 1 onsox. ^_oicnr<'.i
I r<l»i.5?9.T co^gi^no I >cndi.i3CV^ ^.^ocovri-i oocn I ^a-^aojsao rc'calri'
7 I i._oorA r^ocn ^A^*.l
I K'ira^ ^^covs^c:^ cal^s I cvocn >.A.t^ rc'A.icv
000 oocn
9 a\.iJS>a.A I rc'ocn,oq_i..\^2>3
. rdsoa^.ij|
nt'^JCJSaJt.^.t re'.i.i.Jwrj^
I rc'crArC
10 I K'oco pQr«Lo rd.sa-2*-.i 1 K'Kl^aflo^°
. r<'_\_2k.*0Q.\ A.^ I .i^a . rrl-sojao-r*
11 pcl^r<l\j5n 1
'Xl-TAvA ca.\~' >VjjAxK'o^^
I . rdtsa-flo^.i r<lJ.i.^^' KfA-sao
SiMIl.IA I.N ALUS CuDD.
i. I'""' Pesh. .^.e^ivAJT 0-=- = voluerunt scribere i
^ D conscribere 10 ' b e qom. t^oi II -' Pesh. Diat.ar. idem = Zecarjae
R 121
o.Ai^icvr^ Mark XVI. 8-20
rt\ I po."vso jLine:la \\r^a 1 > n«M 'Vi^.'sajt. .t^o' ^
I ,._oa\ -tjsak'i ri'A^*r<' 8
"ooooooo ,ocn I
^JLu.1.1 A..^'^ TiflrC'
00000000
rC^t^ rr* it Ijs . ^^n "M pCo-a-Y ».5y>r-3 ^.lAoi . ,_js'
^i < inn cri-sa -t (f. 39a) [CuRETOX]
T r- ---^ 20
oO-e-O oacD ^o
CD . » -^ ^ ir~' rc^o^iv:^ (<ocD ixaa ^ocnivJLsaa . A.J
\\^iorC . y\\ r.
Q9 0_a Y-JS09
SiMIMA IN ALUS CODD.
8 '" Pesh. idem = E/ quum audivissent 8 ^hi om. w. 9-20 k has a shorter ending.
L has both endings. 17' Diat.ar. = iti me 18 '"' C l^fam} koX iv tuis x^pdiv
20 '~' Pesh. idem. Diat.ar. = quae faciebant
120
Mark XV. 40—XVI. 7 toCuci.'SJi.i ^*.a
>-»T.^o K'AuX.1.^^ I ya.^^.'sn^
^Vm-1 r^a-uoi I ^» ^^.i^.i ptlicJ I »ocri
41 ca^a^. |A\rc'.T 1 ^00^^ >o1jlo ,giOga.».i I coJsaK' K'icv.ik-t ^racui^.. I h\\:a
»oco AXflo.! I ca\ >ocn ^zJ»LJL»).t || K'^rdi^fio r<'^_iiHA»r<'cv I rdlxi\^ Jy3
^I
^-S>3.^fiocu* rc'ocn I rc'^rc'o*^ rc'^.njtrs rt'ocna*^ poAjt-iarc'A I cn.'sa.^
I K'^a.^ioA K'oco ^r<d*s I even »^r^o r^^cua.3 I K'irLx.'sa K'in.^rc'ixsai
I . >:^a.x...i co.iA.r. Ardx-o I ooaA^L*^ ^oA A^o I jjijsarc'a . r^Lx.'yi.x^^
44 r<laoT.\yV.a.\ rc'TJs I vi-x-o oriSk ^ ^xjsoi I
oocu^LL^k k'oco co.xjsq^o'*'*
45 »^iaoaxi on.ilx. I .jacrx. rsLiCVtAylo ^.5j3I »^1* .t^a*^ ^iJSi ,_re'jl I ca\r<ll,c\
46 I TxnJ.i rtf'-icta.n ^xss I cn^nfloo r^ortfiaa I ca^i^ t^*K'o r<!JO.iflo I ^3\o^^
r<'ia.3J3 I ^vls.i ca^i^ A^. I >J^it<' T<l&r^& A^x.o I r<l^.COt.r3 cn\ K'ocn
47 rtfl^V^r^ ,acn I )Vm '\=3a.xi^>» ^irs"' I ^^vs^ao k'AvA.t.^3 1
^.*."i ;;n.*"i-^30^"^
f. 23b
XVI. I )a*i:5>3 1 . r<l5J3Oi0DO r^L*yJT.':n^.3\
I rc'^aiX- ^i.a.^ ."TSkO^ | >i_k-flo^r<'.i
2 . r^rrrnx. jiX-Oo I .i^ ri'ioa.a ^xrA 1 ^^r^* Kla.g.ra .i.4Ju=3 I rc^iAx.sao^
3 . K'io.an ^.t.B.i 1 rela.*i^\ -^^^ t^-"*
' t^ ^cnjL^ln >oco I .^JutwK'o^
4 »eo ^OCD I r<li.^s..'5>3 .1 »V-mCv _\\r<'a I '". »=iA^ h\oca rdai.T I
AJV^^a"'*
5 ^cn y.xryx* I ^ »a^«.i rciSTiA^ I >Vmo K'io.ajs ^ujn,l I ^.Wo ^ ' rd&rei^
6 .j^colA^V*»^."i
KlA I
^_»ca\ ijsarc'a^ >Am.io I rt'^mM KlL^^r^ I
><a>i\y^o
1 K'oco Kilo orxA po-c I . K'oco >^ a.p\.i oco I ^^K* ^.t.t^a KL>i^ ooa
7 I /vsaK* >.A'{r^ kiXk* "^
IIK'oco ;?a_«_oo.T i^K' I co^^o.i K'oo ^h\
I crxloVM^ ^.ta^ r^AA^ 1 .^^oa!^ ^.Tiit33 K'oo.i' I Ki^K^^o »CWO.T.A.t^\^\
SiMIIJA IN ALUS CODD.
40' Pesh. om. eV aU 47
'' Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) = Bvyar-qp 'laKut^ov
xvi. I' Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) = 6vya.Tqp 4
'"' Pal. Syr. Lectionary
(Codd. A, B, C) Diat. ar. = D lyv yap /xeyaa- (r<f)oSpa c d ffa n aur. era/ enim magnus
ualde 4" Pal, Syr. Lectionary (Codd, A, B, C) D c d ffa n aur. om. y]v yap /ixeyas
<T4>6^pa (Cf, the Gospel of Pseudo- Peter.) 7' Pesh. idem. D on iSov
fam? KoX Ihov ffa n ecce
119
f..ft ^_oA^or<' Mark XV. 21-40
r^sa\iA\^via."1 1 rc'AOi^Ct^ KiioAvso.i 1 nc'Av^o.'U »a3a.»Aur<'o^^ I . cn<\>nt 22
r^ ocno I . r^LsiOJaaja-a ^.OQ.a.^.i 1 k'vsjo-j* coA cx=ca-»o^^ 1^ K'AvajJTJj 23
^^^vcoA^ cusnirc'o I ^_cmi h\ix:a >cno^V4jJ I ci^^o jcnoAmo^"* I . niatil 24
T<la-.Av^a^^ I »cnQ <\nto h\\ii\ rc^sT, I
^.1 >ocn ^crr.^K'a^^ I V r^LfioA^^
IIcnao:^ oocn ^^a^ta^"^ I . rtl.toca^.n ,._ocaalsio kIjco* I cn^oLuao ^acn 27
oocn ^x^.'u^^o^^ I . oq\ •» <ap ^ .tjao on 1 i*3a» I ^ .im r<*Qa 1^ ^1^ 29
1 ^K* .raaAxa*^^ rt^<\in\ 1 po ^cu*o vor<M I r^lurC'^°
.
^jlJSOcl.r<'^AA
^^
. A-.K'"i-fla-»t<'.l I coaA^sa r<^»> 1 Tro^^ I q i » *al jji^x.rc' kiI I cnT<M >.^r^ 32
•o* . cfA oocn ^iCrmrq I craSO^
^^
I s if. •:kJt.^vA i r^:sax^^ r^AO t » K'ocn I
^^
i s ¥. ^ux. >ocn .1^0^^ 33
. »-i^mT. rdiSaX I ctAk' |OrAr<' rdai I rc^\n->'
rC'io^^iST.
I ..^JL^vao^* 34
\ I .. OK f- 67a. f<'t-ri relArdLl.i'l ^Tiar<'o . as'^nt. I
^A:=aKLa.i »._OJcn ^so | rdLx_lT<'o'*° 35
I^'iiOK'o' •orxuax.r<'o I rc^ilnn pofloo re^\u 1 r<i\OAi»rc' Kiiso ."U* 1 Jl^cnio^^ 36
r^2kJQ I .%^ .^Oz^ ocoo^"^ . oq\ I hutssn rtlXrC' r^^r^ I ...j^^ rfv^xl aaonx. 37
.©. ^nlx. I r<l=j"i t<lJujia
relso.-i-^o A s \ I ^ ^lAvA rdijk-»cn.i I rtli^iAx i-^nsf j'Ol^-K'o^® 38
."U^O . cn^oA I^K'ocn >irtlo.i oco I
r<Laoi\y^)n ^.1 K'v** ."Vi^^
I . Aui^ 39
^nc'o*° . r<'ca\rc'.i I ocn ooi^ ^K'i-.ijt. I relJcn xrsir^ . poiz. I rd:^j3^ 40
SiMILIA IN ALUS CODD.
22 ^ Pesh. om. tottos 24' D d ff^ k n om. tis ti apy 26 ' Pesh. idem. D ovtoct co-tlv
d Ti aur. hie est 3 1' D c d ff; k n om. o/<,oiq)s 32
^ L om. vvv 34^ D d i k om.
6 'It^o-ous 35 'CDcdfF^k Pesh. om. tSe 36* Pesh. aisarco = Etdixerunt fam}'^
At'yovTcs 39'
Dfam} d i n q Pesh. om. c^ cvavrtas 39=" Pesh. idem. D Kfjaiavra
A ilfam} Kpd$a% c ffa k q aur. damans d eum exclamasse i n exclamans k exdamauit
118
I
—I
f. U3a I
Mark XV. 4-21 toO-ovson \xa
rnrn r-inr-i
6 I r<ll*r<' ."i*» K'-tjlJJo PC* I ..__aca\ rt'cvcn K'i.x- 1 r<'.i-x.i».=D:\^
QocO^\a.a K'acn
7 r<^T I -3 .a.a.:w. I x^i "« \^ r^'cvcn i.xJaorC'a^ I r<'.i-i s...v^.3 oocn^-kAr^Lx..!
^re!) s.,
^I .^ooqA .TJaj^J.t ArdxJSaA I ,ijLa rdJSa.**. Kli^o'^ I r<"\\,n
9^^ ^^ ^
10'»cnajsaix.r<' I r<isa.aa.3j
^-^jo.I QooA^Ix^^ "i-i.^ I rc'ocn -i^?t.*^°
r<l.Hoca*."i
11 ,._ocal I K'ijcJ.T ArdxJ rdrjrC' I ia.\.i r<l"saiA O.flttx^K'^
I rdica^ v^'ia-'^^
12 l.^cvAxlrc'^-».=>^'
AjAco rd.is»3 I ._aca\ ijsarc'o oocOii^x^ ||.^o^ rcr'is.-^^
n '"vx"'*'""'13 >oa.iAcxc\ a.^.o 1 ^.1 ^_^tJcn r<L».Taca_..T I ^_oori.^ra.A
' cnA .i n.^r<'
15 pc'ocn I T<li3-.^*.i QocUyiA^
^^I >crxL£kaat ocvco
^Aik.oI ^^rc^i^^^ ^^_aJcr)o
fc^^ocoA I ^lii.pc'a rtLrar^ \s\ I ^.^oooA r^VX-cv r^lxA^.i I
r<lij.3^ ir'^'i
16 a^ I >cTJCV.A30r<' f<l^a_»A^'i\aor<'o^^ I J^xi.iV-i.i .i..^Ax:»JI .1^ >^q t iA
17 rclao.^K' I >cnax=Ar<'o^'^ ^x^sjor^ 1 caiaA oixio ^ici^i^ I crx.AxanS'.i rc*^!.!
18 I polx. oQSaixa I ArcitJS^ cuix-o ^^I crA CCsojaoo rdiicx^.n I r<AA^ cA.t^^
ig I ^A-cio r<lxiii3 ca.x.i I A:^ col oocn^
t >*. *sqo^^ I r<lk.iocrx>.i ^^^oonalso
.T^o^° . ctA oocn I ^rt^Aoo ^^_^UTix^"iar3 A^ I cv.\<^io . ,cncxar<l=>^ oocn
CO g <^ a.i I icno^UMLJ >cnOJXjaArc'o I >cncuiCV.^'iK' >cncx.«xAx.r<' I . a.^V-=)
K'^pc'.i 1 r<jj_»i4LD K'ia^ .^o^JsaaA I oijjix-o^^ . ca^asvcv^.n I >cnaji^T<'o
SiMILIA IN ALUS CODD.
3 ^~^/am}^ avToi Bk ovSev a-rreKpLvaro a c /J>se aiitem nihil respondebat 4'c aur. eis
8 ^ Pesh. Diat. ar. = Et clamavit A Cfam} koX avafio-^cras 10 ^ Pesh. idem = Pilatus
10 ^^fam} k om. 01 ap)(iepeis ll ^ D cTreto-av c ffg k aur. persuaserunt d Ti suaserunt
12 ' A D Oikerai Pesh. = a c d f ffj k aur. uuUis 12 ^ A Y)fam} a c d ffa k r^ aur.
om. ov Aeyerc 1 9^ Pesh, idem = infaciem ejus
117
f. 67 b
20
dxa oAi^ar^ Mark XIV. 62—XV. 3
f. 143b
I , cT3^t-CUa.\ ^^^ ^-..T»cn*I rc^ca^ -nio^^ . r^x:=n^i 1 r^\ \^. l.^^" r^^r^ 63
T^^ K'cn'^^ I ^."icaj» ^"»_^uiA r<^s n^xJSg'
I Aju^jso relajsa ijsoK'o 64
'co-rs jiijsiX I .^_aoniS3 cui-X-o^^ K'^OSaA I ocn .n 1 ».i ca\ 0000 .^ iti 65
0000 I .*.» '93 rdxjj.to ^ r<lx.cn I
^_\^ r<La_id\rc'
^
^v»r<'o I CLsjL2ua.^>ilor n
^^ ^r T i
—i .
1 rc^ A s, .!-» r<lA TJSjne'a -i^A I ^.T acn^^ /Xl."i-a ^ocn I .^^.o-z^ >x.ik.~^ 68
-ao^o^^ rc'^-.i^ I K'^i.tA JxZ^<s . th\\:snr^ I kLsjm rdJr<' pa^^ r<Aa 6g
r<lio3 I ^r^o^1
"^ I n.i »^_^orA 1 i:50rd.sa,\ ^ijLO K'AvJSci i \s. I cn^wu
I ._ojcn A.I Vo i^v=3 I .=>o^o . "i^^ -na^ ^.1 I aoo"^*^ . aoo »._oca.j-»j 70
rdlA^n A\^-?3 II. h\ir^ ._^^fiisio ^K'-ui-i. . rtl^f^liA oijsoK' ^A^sa^d
^i.snK'.'lr«:ico I rC'ia^ ca\ r<^is...T» rtA.i I rdiJO^a nr'aco ^nijjLSoa''^ I AuK* 71
^xlzaXI ^^'i^ ru-^ia^ r<T-aJt I r^ .1.^.1 -:^a.T.* coA I rc'ocn i.^QK':!
oAo^O rc'-ifikfloo I rs^r I T no r^iiaoA »-r>"| I rd^l^ g-tttil^ K'ia-oa^ i XV.
rp o \ \ . <\\I ^cnojsolx.rc'o icnoAnoK'o ! .^.a r i.\ >cnoij3orc'o I r^Jm s.
TJSOrC'cv I rdi-i^ t<l».toca-».t .^^oco^lso I ocn ^r<' Qgg^Vi^ I orAr<lt-0^ 2
r*^' \^ I tcno^T.!!KLloQ-Ti >-=i'i I oocn ^-xA.^K'o^ ^ij5jar<' I ^r** coA 3
SlMILlA IN ALUS CODD.
62 * Pesh. idem, /am? ctti a su/>er 63^ Diat. ar.=a Tunc q Adhuc 63
'~* c quceritis
k <?///^ ^x/ ^/fji^/i' 64"^ Pesh. idem = ecce i^ i8e 65
' D a d f om. koX Kt.pLKaXxnmw
avTov TO -Trpoa-diTTov 65 ^7^/».* ffa Pesh. om. aurw d^ '^~'ifam}fam}'^ vvv zi nobis
66 ' Pesh. -zz-fam} koX iSoOo-a airov c ^//w vidisset ilium 67'~^ Pesh. idem. If^ /itra
TOW lrj(Tov ^aOa tot) va^ap-jji'ou D /xera tov irjv tov va^aprjvov rjaOa a C d f ffa q aur. CUM lesu
nazareno (ffj nazareo) eras k cum hi" illo tuzareno fuisli 72' A Cfam} om. tiOlt
XV. I^ a c aur. om. (.vdii<i
116
Mark XIV. 45-62 qocl^VM.i ca&a
45 cn-njc-so >»r3"i coA 1 vsoK'o cn^oA rc'^K' I r^x^x.'S3<s^^ jcnOjLaorc'a
^^.*l*t<' 1 -») .t-mo^'^ jcno.vwrc'o I Kl..t_.r<' ,cnal^ o-x-saHf^ 1 ^cacoo^^
coJ.irc' I cnaOQ.io KlJca^ -rji.i I K'.nsX r^LutJSflo rc^^iiw I
Ji^^sax. ^i.:gii.o.i
53 ^^r^Ci I nJlJon^ >-3"i h\cs\ .^Q t » \ I jcncviraOK'o^^
AA^isk. ^^_OcaJJS3*
54 rilSiP'il^o^^ I rc'i^iaoo t^'.T t t oo I pslicn^ >.^"i ^^^orAoA I cnrq v oocD
.a^o r^cnik 1 .ai.t cn^vxnl^ t<1s«.t^- I coi^va rdn-uoi ^ I K'acn K'^K'
55 r<!jLl& ca\a^o I
^.1r^Llca^ v-rai
^^ ^ K'oco 1
^jjl.x.0rdx-u.i ^ol I nc'aco
I oocn ^AK&JTJ^ r<l\o I >oQA:>a\ Vni.i K'^oncoflo I jik.coe-» A.^^ oocn I
^is^a
56 I
^CCL. pclAa K'^i^T I r<'A>o.Toajao >cnc\.\.^k. oocn I ^ncnfioj^ rc'rtli^floa^^
57^i^irc'.i^® ^*H-Sorc'o ||
icnoi^ cisna^.1
. » Tlpg' ^"^I ^^jsoo^o.ionflo »oa3
I r<l*?u»r<' .g I 1 s. .1
^r<L\.X»ca\ 1 »ca_»iiva>t<' T<l3r<'.i vsirc'.i I . ,cn. i 1 ^J^.T^
59 r^li^r^o^^ r<l..t_.rc' I .i.« n v rtA.-t reUiuK' I rclj.i n s.^jJSQCU
rc'^^a
60 K'^.^^-^^.sq-a
1 r<laca^ .si )qjoo^° I .._ooo^o.ioQJ3o »ocD ^^O-x.I rtfLmco
relusj I
r<lai.\^^vA ^rc* rdl^jsa I r<l\ onA i-^Or^o .^k-a-t^A I caAr<lx.a
61 . -riA^r^ I r^ ;p."T:5na k'octj I j3d\z.^*.i
0000^^ ^cn I
vy-Li*- ^.toQ flo .
'rq
000 I ^p^* ctA TS?3r^o^.xJLrat
I ^^i^.i'' r<llOQA -rai I coAr^Jt. .ao^O
62 I rtlirC' r^LirC* orA "vsarc'a 1 .:^a.Z-> r^\\^^ ^^r^l^iruso.*! I coi^ r^.»x.t..x'yi
SiMILIA IN ALUS CODD.
50'^
fain}'^ 01 fxaOrjTai Pesh. = c aur. discipuli eius 51^
fam} c k om. tVl yu/xvou
52' A T)fam} cItt' avTwv a d f fFg q Ti a^ m 54
^
'Dfam,} a c d k om. loro) 54 '^fam}
om. Trpos TO(j!)aJs 58
^ D ffa k om. rourov 61 '^fa?n}^ Ik Sevrepov 62 ^
V>fain}
famP aTTOKpiOcU a d ffa q respondens k respondit
-)- 11=;
.Tajd ^^^oJL^cvk' Mark XIV. 30-44
^xl^\ hy\h\ I
^xl*3\ ^^i^ nili^i^ I p<'ixii r<!l."X2»- r^jcn I r^lAVa p^litn cv.*
^a5>3r<',i I kA rc'ocai •^_!<^1 i-Sflr^* 1 T>^ ^ ^^O^'SiX-o'^^
i . »..r> 10.^2^^ 31
>'t-x.cv 1 ^A>a.Ao ^acuxx-s^o I rd^r^l^l -vrsio^^ r^^^m 1 .v^w rtflakicn ^3
I Kl^iK* A.^ /, en a.arC Ai^ '
I AaiO AxVa ^i^O^^ I ri'^CV.rsii r<l.»J.i^ 35
I >.^r<' i.i^orc'o^^ . r<'^^X, I cnltTS 12.2^^.1 r^M.^T.'sn I ,_nc'."1 rs'ocn rc'A-jaJO 36
r«lA rd.^K' rdJcn I rdfio.^ >.j..»j i„ii.2^r<'r<l\^^33 | vy.T-nilrj
*n.T:»i AoA <'^3''
^A.^^q.tI »__ainc' jjL^Jt.rc'a K'^rc'o^^ 1 v«A*.l r<'_\r<' K'acn.i A-»?l I ».-lxr3^ 37
K'i^^ 1 rcArC*r^xrs^
r<4joi i r^CacV-xflflA .^cd**-^ rcA.t 1 oA^o C^^.xi^^r^^^
38
jjtAJt.K'a I rcixrc'o*^ ijSJarC rc'^is'i 1 >co >ct3C\ >A- .ao^ 1 A\r<'o^^ . orr»i^ -^^
rtlAcv 1 K'Avii.' ,._octi-i..i>^ Ti.^ I >ocrj ^Ij-sA^ ^ta^^q.i.a^ I »rsc\^ .^^oir^
I i.srjK'o ^.xJ.^\ ^\^.l I ni'^K'a^^ . orA ._^|i.S3 rdj^
I rdi-Sn ocvcn^x2k.:i.>
41
I >il^T.5?3 rc'cn'
K'^iij 1 hC^'sn' K'^i^.s- ^A^K* 1 . 0.4*1,1 ^rc'o a.^i?3.T ._oca\
ocn .^"VJi r<cn I Atrcli cvj»ja.fl^^rsCxi^ii.-l
! ._^ca*.v»re!A rilx.irc'.i coia 42
Hjaa.2^i^II ^ .-^jj rC.ioon-. r<'Af\r<' I AV.r5a.5n ocn .t-^o'*^ iA 1 *a.\.x.ta.i 43
>a.\.x.SO.l ocn K'^rC' »^_OcnA I .racrojO*^ r<lx.x.Jt.i3 O I K'H.l^floo r<licn^ >-r)i 44
I ^rc'T»cnt ,cno.T*»r<' I cuocn oq.\ rdiJUtJ.n I ocn ^_ocn.\ vwrc'.i cnA
SiMlLIA IN ALUS CODI).
31'
Diat.ar.=^/0//^a5 AC/rtzw.'/ziW.^'O Se IleVpos (\peiit<s autem 2,^^-^T)fam}
fnm?^ iirl Trpoo-wTrov a c d ffj i k q fj in faciem 40' d q a somno 40
^ Pesh. idem =dicerent 41
"~' Pesh. idem, 'D\z.t.2iX.= appropinquavitfinis Dfirm}^ airex'^no ri\o<i
{D + Kairf wpa) a Consummatus est finis d q sujficit finis et ora (q /i(?ra) ff, fl^<fx/ ^«////
consummatio ix^adestfinis 43'
D/a^^.'acd ff^kqaur. Pesh. om. ei^^s 43''=* Pesh.
= populHs mnltus A C Y)fam} oy\o% irokm c d tiirba multa k //^/-/'rr magna
114
22
f. 19b
Mark XIV. 14-30 O) cv..jd ij5»3 .n r.^xxi
15 I K'^vrsi rc'.Tjj r^^i^ I ^^cv^\ K'cuxia K'cna' ^^1 ).vi..sa\^ *!a:k. rSij^
16II
rd.i^APS' ,cna.a»:sa\^' l cA\rc'^^^1
cun^ ^ta^ l
rda.xJ^'Sflar-i'.acxx.si a^
I ^.^^coA i-SJaK*."! r^-lSk^r^ 1 O.^xSk.X.rC'o rCl^T^ I O^rC'o .^OcoA n.»3r<'.l
^^I .1^0^® . cnA\"iflQ:!h-H^ )q:^ 1 t<'^K' r<'jc.»ji rc'ocn 1 .t^o ^"^
t^Vj^A^ cv,3.x\^o
ig I ri'TA.^i cuix.^^.1 ._^co
^^I ^-iSTiixJi even >^=7i^ I A^nT.! ._a^i»3 .a*j.i
20 »^.l oco ^°relirc' I rdJSaVi »^_c»cal5>3 .i4» .T*» cqI I oocn
^ij5>3p<'cv ._Ooa\
21 I K'i.Ja.^A ^."1 »o jcnaLi. I ..s..*^^.! r^s^r^ Aire' I re!jLJr<'.T cni^o ^^
I rdiX CUr<' caA rc'ocn I jjla^ r<lx.l K* .1 cnt-a I >aA^vjt.»3 cn.i-ir^la.i oco
o o ."iA«»o>r<'
23 ^^^vcoA .^cn.>o 1 vvi-rscv r^.sti.^ >aflQ.ao^^
I »i.^^ cuco a.:3.X3o »^ocaV
24 aVm .i ^>c'^.t« I r<niv..i."!^
>Jsn^ cucn I .^oorA i-Sir^o^^ . cnisq 1 a^^vx.o
25 K'Avx-r*' I r^ .=30^.t ._oa\ rclir<' 1 v^rC^.snrc'
^^.TX.K'Aoa I K'K'.a^j^
^_CVA,sa^- I ,cncv.*^vx-r<' cn=.T r<l:sqcu I oorA rdsis.i:^ p^*^^^! I K'.iL*^i?3
26 r<'iru\ icOi^iI axi^io oocn ajAajLO ^^
I rc'calipt'.i cn^a^lsos I ^^pC'Ax.tjj
27 ii^ ocn I »n^^^ v^' ._cvix^^^ I »._aAl-k.i »2>.az^ ._oca\ I ijsorf^"^
28 I rcllJS3.tn=?3 ^.^aa.i I rtlsoo^^^ . p^'i^^src' .^^.'usAua I rslL^ii r<l»*J=J3 rj' .1
29 ,._oix^^ »^OctA^ I ._r<^ . ctA i.iorc'a rdS^r^i^i. I Kll^' ^^Kl\.Ai^ ..^sA
30 Auk*.! vAII
r<lli.»3nc'^.x.SAK' ^x.Swk' I .2>.a.x^ oral i-SflrcT
^° riA I rtliK'
SiMILIA IN ALUS CODD.
15' Pesh. idem=f/^r(ri? 16 ' Pesh. idem. A C D 01 yua^/^rai auroD acdf ffai kq r, aur.
discipuli eius 20 ^i niitiif 20 ''Diat.ar.=mmium suam Arrj^x^'^P"- acfffjqaur.
manuin 22 ' Pesh. = i eis k ilHs 24'"' Pesh. idem = testamenti novi Kfain} t^s
Ko.ivri'i SiaOrJKYj'i a c f i q Tj aur. noui testavieiiti 2 7' Pesh. idem. A/am} Iv ifxol a c f i k
liur.mme 28 ' C Kat />icra 2^ ^/am^/am.^^ a-n-oKpLBeU Q,)^ respondit 2l\xv, ?-espondefts
9 113
.^.xa a.A^orf Mark XIV. 1-14
I XIV.
. ca-iCX-LVjaJO 1 cn-lCT-wr^li rt'Ai^.l^ I rdx.^^rff rC'iA.floa rdJoi.^ I »-=3i
r<l5>a-2fc-.T 1 rcl=DC\"i rC'cvcaJ rfAn I rf .Txi^. .i.2»^=> piA.T "i*^ oocn I
^i.szjre'^
2
I vy«J5aa> a^ Klai^ I ,_aJs>^3iJt-i cn^j-na r^J^- I ^».n3 n^cv en .i-^a^
3
i\*K'o^ cnx-i A^ I CT3^^a.x-f<'o^ 00^1=^0' I ,cncy.^.i ^*"ua*."!
I r^^a.\ 4
ilto * * r^_r?A.l I ^jV^arc'cv^ ^^ocrxTfilsi 1 ^_OcrA ,Jt.r<l=> o^K*."! rdxJrt' I OOCp"" "" *" ""
larjcn..^t?Ao ^^il-.lI rCrdtsa^X^a
'
^^.1V3l ||
'
ixV^^ri'a en jjl^x.^^ I'rdico 5
^.T2l:w I K'ixa.i- i*-^* ri'.Ta.^ I . orA ._j0^r<' ^"ioa^ I rcll'Sfl orA CXoanz.
^.x=^.1I ,iv5»3rc'o .L^O-lp^* .^^VA^ol I rcli^fla.»J "U^ ^.rj\
I Acx^^ "^ >^cA 7
I r<A ^V^.^^ ^••»."1r^liri* 1 ,^^Ooq\ .^oan^^.l ..^O^K' I
^xjjl^JCJM .^^re*
r^cn 1 >^'ia.iir?i\.T vyrs* I ^.in^^.i >s.v»i i*^ I rdicn ®.^^o^^ol Auocn 8
ia^Uto^.l I Tiki ,^^Ca\ relii-SOp^ I
^ASar^® >.J»ii.o\^^vta.fla31 ^^TS.Tjao ^xs^^ 9
•o- ^.Tn^.1 pQ.T^i^ I re^icn.T rdiViO.T ca\ I K'ocnJ r<!:sq.\.^ calo-^rj I t^ia-iao
Klica^ >-=j'"i ^a\ I \\r^ ijaa.^k.i^^.^?3
rijj 1 rtA^cuiAis? K'.ioori^.o^° 10
f. 19
rcli:t73.ii3 I r^'snCLLs^^
. >cai5a\xJ.t I
vyt^* r^Jb*.^ r<'ocn I rf.s>.30 r^!£iOari ciA I2
rd^^K' i >cno.i-AJt>il^ crA o^:2»3r<' I r<U»,^ pc'ocn oa-^J^^Ti I .1^ rt'i.A^a.i
>cno.iA2A\^ I ^ ^^h\ i.ti-o^^ r<M^& I A^t^*^.! ,:n.A^ Alr^J.T I ^K* rd=»^ 13
I Ainx-.T .T4J r<''in^ .^Oii^ I .^k.^ K'cn^ Kl^'vA a\\ I ._o^ca\ ijsarc'o
I .K'iun r<'ij5»A 0"i.'=»3r<'0 I Arel^i i^^^ cni^ua I cAt . r<lj-2>3.i vdLlr^Jsn 14
SiMILIA IN AMIS CODD.
xiv. 3'
q Et fracto eo 3^ c k q Pesh. Diat. ar. om. Tt)v aXii^aarpov 4
' Pesh.
o-tsarco D\?^t.2ir.=:ac dixerunt A C/////.' Kat Aeyovrc? D Ktti cAeyo diC^^ dicenfes d fj
f/ dicebant f k q aur. f/ dicentes 4 ^fam} a c om. tou /xi'pou 5' c k Pesh. om.
TO /Av'/3ov 5"" c k om. tVat'O) 6 ' D aurotcr a c d f ff^ i k q illis 6 ^
t^fain}^
yap c ^«//« lO'DacdflF^ikom. aurots 13' Pesh. pc-oto = ef ecce
112
Mark XIII. 22-37 cwojjvsa.l rdj-a
T. 12a
24 1 ,^_cacn^ ...^o^co^ r^W^* | po.TJSiV^ »^<CXa1 ^"TJSjrc' I ^.».t.jq rCcn^
I r<l.\ cnicncu r<'icaJ»o 1 r^-XJ^-X. vvtjjJ 000 I r^-Aor<' ^h\.^ r<'^.»3CU
26 rdluj >i^ I ^"rclii:^ As ~^K'^rc' I ."1^^ r^lxJrS'.t cnia.\ I cnJouxl ^*.T»cna^^
27 ,coaa.^ .zJL*k30 I ><T)CXArdlso'
i.TJt-i I
^^.T-cno^'^rdjjLrjOjt- >i:^o I rtlrai
28cax^"t\^ cui^i^o I cox^ajto 0.211.1'' rdtzi.i I r^hwdXsk cvaL
^.*."tp<'^^ I
^^53^^
29 .^_a^*V4>.1 I r^lsa ,^_o^r<' aK' rdi^oo^^ I
rel^^xa .^i^iia.i ,^_oi^ar<' I
^a^.T»
31 r^li»-ir<'cv I nijLSJax-^^ ^ooni ^ca\A 1
^x\ct3.t^^Jy3^.^ K'.icn
||p^'^raix. isi^^
32 |Ci3 I K'^^x- A.2>^o^.T
even I r^J5»3CX* A.5h-^^ ..^ia^^j rci'A 1 tA.'sncs ^^oiaiiiJi
p^'Ak' K'ia I T^A ^K'o r<'.x.»..x-=3.i I r<:^t<L\.S>3 rtli^rVa I ..2^:1* rtA ,xJr<'
34 *=>cn^O I ci3^x=D jiax.o .iJL2k..i I rc'ia.^T i-i-^ Trli V^ K*^"^
I r^llrsvA caA
ix:^ K'ocn.J.l I r<l2wi^ axx^O cn.Ts.^ I ^XJK' »xJr<A cnAxlo I >a30.T3.^^
35 r^h\r^ I i^.»3r<' ^^^^ire* ^x.^:t.»I ix^ r<A
^~>-ix:!^AiAcn I »^ o^*aco
^^
relio I r<'AvLi»-<-2a.=j •.__r<^r«Ao I rc'i\-Ajt.»i'i.r> ., nc* kA I r<'i\x=j.i cniJ^Q
36 I KlAx.^'S3
K'^rdl r£l5a\o ^^I rc''Ta.xj ,^^ ns'Ao I K'^*cn^cu.=a .^_r^
12bf. 12b
SiMILlA IN ALUS CODO.
22 2hi A B C L/rtw.' K-al Swo-ovo-iv Pesh. = b c ffj i k q Ti aur. ef dabnnt 22 3 Pesh.
idem. A C l^fam} xal a b c d ifj i q aur. etiam k et 23' Pesh. idem. h< A C D
fam} 180U b c d ffa i k q aur. ecce 25' Pesh. idem. D ri>)v ovpavwv a c ffj i caelorum
d aur. caelestium*
26 '~' D ctti twv vecjytXwv 27'hi A Qfavi} tov% dyye'Xovs aurou Pesh.
=c ri aur. angelos suos 28 ' Pesh. om. ^817 33' Pesh. o-\ -o =^/ i?r^/^ hi A C l^fam}
KoX Trpo(jev)(€a6€ Diat. ar. = f ffg i q r^ aur. ef orate 34' Pesh. idem, fam}^ yap c ^«/;«
III* Tisch. c guae in caelis sunt
11'-^^^
II
,jj ^^^oA^ar^ Mark XIII. 8-22
I r^lx-i rclx.a\x-cv^ 1 r^a.^^ r<!^a.i r^akO.T= I r<l^o\ .^.oo^coJO . rc'^o^lsji
A.^^ -SJrc' A.^ I ..^^aA rdlxoo pc'acruo ^^I .^^aiK' ^^^o^usaio r^'^oorsK' 13
^_o^*V»».T 1 ptLsja^"* r<lijLjk ood k'^tj*! I rtl^j.i.i^ j-anflo^.i Acv.2k I v^itijci^.
K'iVj^rclrs.T 1 ^Ci^^ r^^cCS^ ..^^v^-U.! I nocaArs.t ,._cocn ^.i^cnI A^^vAU 15
^o^^ on^xa I ^ >3.TJ5o AcuizJk.i I Acx^^ rtAo pcAvl^V ^ojjlS rfA ocn 16
000 oa^aaA ActnxJ.i coi^floaA I vv^cn^ r<lA ocn 1 r<'A\*ia=."i
^.T oA,-.^^ I r^Aoacu .^_coca=3 ^xiixW.TI ^A.r«lAo rc'^A^^A ^^ ,0^'' ^g
r -i
''._CUcn I rc'^iOCXxra"' rdi^loK'I "U^ r<'O0Q_l
^^ rS'o^flaj 1 rc'ooaJ reiX.i 19
rd^.a^o I rcf-izAiA rc'caW rc'"i=si I . r^-SWO.*^J5»3
cn^OArC' I rCocn rdAa
1 K'^JMO-*"' oocn ^-.t^ I red oArc'o^^ rc'ocaJ rdA 1 .=0^0^ p^Lusoo^Ar*
20
I rdau^T fxTi n^ AA^tflI rClrrf . ijitt-ra Aii I K'ocn rcl*^ kA '~._cocn
I ocn rcJ^icn pc'cn.i I »._aaA vssrcii jLir^ ,_«<' 1 ^.i*cno^^. r<'^r»3CU ^H^ 21
i4\J ..^CLSoaiii.i I AA^^^ cnja-uscicn^ p<lX I ^^icn K'cn v^m * yn 22
SiMILIA IN ALUS CODD.
8 'Dabcdffjkn aur. om. ecjc tu 8 ' Pesh. idem=^/ tumultus q ^/ tutbele Afnm}Kcu rapaxaC 9
'
Y)fam} a d ffa i n om. ySAcVere Se v/xcts eavToJs 9= k om. 8apr;o-ecr^€
10 '-'c /^<9^ evangelium 12 '
Kfam} l\ Pesh. = ff, i q Fi aur. rt?//^w 14'"' Pesh.
K'^, "> i\ rc'i*!^= signum immundum 1 5' A V>fam} d% ttjv oIkmv a n in domo c d fFg i
q aur. in donium 1 9'-' Pesh, idem, a b k n (rj /« dlebus illis d q ^/(?<^«x illis 1 9
^c/<?j/
Jioc d ffa q aur. /^^/ //a^^ 20 '-' Pesh. idem. fam}fam}^ ras rjfjiipa<i iKeiva<; Diat. ar.
= c ^/(?5 ///(^i- 22 ' A B D \.fam} yap Pesh. = a b c d ff. i k q r, aur. enim
no
Mark XII. 38—XIII. 8 (^cuqvsq.i J^
39 I nc'^A^arMre^ nilasaito -tia I pc'ivJLcUA^ rdrs^asn I jlto^^ r<Ua«Xxa KLsalx.
41 r<'rf*i»^\ rCOco I rfljj r<'\i^^x=3 Aa.xil I .^cxx_.' rc'ooa ^irelc' .T-kO^^
I >.v^ 0000^x'sn^^
I k'H*^^*- (^^ K'rtl^^o I rCv^ ^x=d KliAicv^ I
^Asoi.i
43 rdli-sar^ ^K* ,_^vcal I •tj^jpc'o ,a30.i.*JS»i\^l I -i^co^*' rc'ija*^ T<l2.^ai
^4 . JifliK' I oqA K'ocn i_.^...t >i.l.S9 1
^Jsn i-i.^ .TJrt' Aj^^* r<'v-^ I ^x=»
XIII. 1 r^'ocn I ji^i .T-^o^ . cnhxiJSfi^r^ I'^cvcn r^i-l-ci po.iJSo I Acv^ ^.t rc'.Tco
^)Vjj I K'cn K-rai |0no.T..x.2iaA^ I ^ ."Um coA ij^^sr^* I r<li*ijicn ^ .ik.cux->^
o o K'lAvi-^ 1 T<lA."i t<lAr^A A^ I Kla.^ r<lAncn^ A=3^vx.^
q .jgn^jQ r<l&.Sk I >cncvAr<'jL r<li2i>cn A^aI I K*^.*! i^jL^a .s^ .t^o^
4 ^ooQJi I ^^Icn yh\:snr^ ^ vsan:'* I ^_^^ctx..tc\.*jA=3 ooCV.*'i.iJrc'o I ^AuCUQ
5 I ova> .Sk.aat_. »_ocaA \:snr^^ ^
l^^xjsal^jso ^Aon caa.i||
K'A^nc' r<!li»}cv
8 ! A^ K'^o^Vjsno r^Jsn^ik. I A::^ rcll^u^"i-*..^ poaal^ 1 r^^vu rdx-coA
SlMII.IA IN ALUS CODD.
38' Pesh. Diat. ar. = e^ amatit 41
^
fani}fam)^ i(TTw<s 41^ Pesh. Diat. ar. =
A/am.* 6 'lr]aov<: D o it^o- b c /(?^?^j' d ffg i q aur. z^j- 43' Pesh. idem = leshua
43^fam} a b c fFg i q aur. om. tw (3aX\6vT(i)v 44
^ aur. Diat. ar. om. oXov t6i/ ^tW
avT7j^ xiii. I' Pesh. idem = leshua i
^ Pesh. om. nora-nai 2 'i< B D l^fam}
fam}^ (uSe Pesh. = a b d q aur. hie 4^ k om. Trwra 5
^ D a d k n om. •^p^aro
6 ' A Dfam} yap Pesh. = abcdiknqri aur. ^«/w 7' A D L/a/;/.' yap abed
ffij i k q aur. emm
109
jjtu ^.^^OtA^ar^ Mark XIT. 29-38
*'.^_oorAcvA ^» tJsn^.a'' I "i.«r<'o' .2^ax^ Kll:^^^ I
"^
rdx.»j.TJ3 r^.tJiOA 29
rdt-TJiaA I ^xjjiAx.icv^^ even .ij* ._caAf< I r^xsn A-.ijao-»n:' I .jiJuajL 30
^o v\^x:^i^ I cnicv.^ ^o voe&l I ooi^ ^o vyri\ cni^ I ^ v\crAr<'
^'. cfA 1 rdia.T.i ^*i^.io~^^-"^ ^
r<liJ»J."»o I r^Hlica.^ cucn"^ . vAjjj | orAoA 31
. AvA ^cn I ^ .^"i.t rdiTjjK' I re^.ii30.Si . vr^JE^:> vyr^*1 vvol^tcA .am^.i
*'. K'ctAk' ocn n*a^'^ 1 ^i.SflK' rfiixa Ti.&3L I »»r3i r^iSk^flo oen I ca\ ijsnrc'^^ 32
^a"' . cn:ai onlia^ I
^tsajrJK' jcncuiajj^i.T
^^I cniso ia\ ..^^iMr^ I ^x\o 33
i^u^ cax^ I vyK' cao-^ixA >.A»iJiia I crAxM oal^ ^a ^cax^l I ca\cx^
cn^*h\r^ I Tia>t..t'
r^V** .T^ -^ax-»^^ I rtixn.TO rc'iin* ,_oorAa.^ I
^.^j3000 34
I o on^ CU r<lz.'2aA I A>i.sqpc' r^li ..ao^o I jr^r^a
K'lAJto ^'isflK'I f<ll^*rc' r<'Aa-»cn.ra I .^JSa .lA ..2k.ajE^ TJSnrc'^^ 35
r<lx..ia£).iII
r^-Moirs i.r»3r<' .i-tO.i 1 ocro^^ .t'O.1.1 ocn cnia I r^.u i t-w.i 36
K'acn 1 cnirs rcll5w*r<' crA K'ic I ..^T^ ^".T»o."» •^..rc^^'^^
vyi^i 1 ^m^ 37
.aisa .-vi^ rc'ocn I i.S'arc'a^^ cxi\ rc'ocn I .^^ox. ^* rtfliaxiaarj I KLrJLii ca\^o 38
SiMILIA IN ALUS CODD.
28 ^Y)favi} a b c d ffa i k q Diat. ar. om. Trairwv 29
'
T>fam?fam}'* tlmv airto b ffj i q r,
dixit ad eum di dixit iVi 29^"^ Pesh. idem. D Travrwi/ tt^wtt; KQfam}fam}^ TtpwTt\
{^fam,} IIpwToi') TrdvTMv a b d ffj i q omniumprimum ZMX.primo omnium mandatum Diat. ar.
•=Primum omnium 30'~^ Pesh. idem. A 'Dfatn} avr-q -n-pwrr) ivroXr] b c flFz i Ti aur.
Aoc est (i om. ^5/) frimum mandatum d q >^<7^ est primum praeceptum k haec prima est
31'"' Pesh. idem. A/am} koX Bevripa o/Aota avrr; D 8fvT(pa Sc OfjiOLa ravrrj c Et secundum
mandatum simile est huic Diat. ar. = d ri fFj secundmn autem (Diat. ar. + quod) simile illi
(fFa est huic Diat. ar. est illi) i secundum autem simi/em huic k deinde secunda similis huic.
b Secundum simile illi q ^/ secundum simile huic aur. secundum autejn simile huic
32 '"'Dyaw.'^ on €1? Icrrlv 6 6e6<; a d ffj i qua (a quia d ff2 ^«<9^ unus est (dff^sit)
Deus b quod unus deus c //««5 est enim deus i q ri aur. quod (aur. ^///a) unus sit
(r, aur. ^5/) dJ 33'"' A D kqI e^ oXt^s t^s i/'wx^s ainov (A om. avroC) Pesh. Diat. ar.
= b c d ffj i q ri aur. et ex tola anima(i q + sua d + tud) 34
'i< D \^fam} bed
ffz i k q aur. Diat. ar. om. avTov 34= Pesh. Diat. ar. = respondit 37
'~' b Si ergo
David c Si David flFa Si ipse David
108
48a
Mark XII, 17-28 oocxjav^i.T \a
17 r<'oa\r<'."io "ixtoxA I ifloon a=cn ,_oca\ I 'TJSflK'a .^cvz^ r^-i:*-^^^
I ifiacl
ig rtflai.T ^ I -ra^^ rcli.a.2>3 r<lia.V»j-"^^
I
^..H.sorc'ooqA oacn I ^jArdjr^o
f. 148b j» -I T rtAo 1 rC'^^irC craA ^000 I ^*r<'a r<'T.a..^1 >cnaMr<' | ix-iJSO.i
r -I .^
r -I r-t
r T
21 r<'^A^no I r^-^-it J1.3.JL. 000 1 r^li^rc'o o\^-=QO or2.n.flQJi I
^_»id>.io
22 I ^*i-Mr^ r^v.ii cija-aji- I rcAo '"^__ocQ_»^.2wrjajcA I ^ocno"^ ^^ ^a^oar -I .
23 ajsaxi.i relsa Ax^co' l K'^Jsa.Anrj^^ pC^^iK' I >cn .^rt* ^^x.rq ^^^^coiSk
^ct30^.fiQj I ^^_oca,.^v^k.r3ax. ^x^ K'co I rc'^^JK' K'ocn^ ^_ocaiS3 I ^twi
24 I rcA ..^^rc' ^.xiw\^OCT) I rslioa AA^so
""
.^oa\ 'ijSflK'o I .:»-CXX-. r^lxs*-'^*
25 I S'l ix^ Oiaxi.i rilsn^^ I K'coArc'.i oa\.x.M r<Ao I rtlsAva* ^^^^IK* ^x2b..T«
I reArt* t<'i=i^ ^*Ocn ||
rc'jLJ K'A^r^'o ,_anflQJ 1 rCJrJ kA rC^si Axxra
r -1 r -1
26 I rcA^xirroxs.i ^*.t
re ^x»J I A^^^ ^^CT2*^*r<' I r^-iJiaJC^.T Kl^rtAso vyr^
rdJrC.T nijuio) 1
^::fl^jraK* rc'calr^ rtliA.^K' I rc'jLOSO.i r<l=javri=> .^_od\*Txi
I .~io " ^ .:^ cooraArc'o I jijjlCq»p<'.i crjcaArVo I '^jocnT^rjrc'.i cncaArc' I r^-ir:'
27 -•n"*
,_oAvirc' 1 rtlx_i>."i rcAr<' K'^j.JSl.T I K'coAk'' r^A K'coAk' rt'coo^"'
28 -a-.^K' I •i»<\T..i'K'i^fl©
^:33.i-M I s.'gn T. .T^o^^ ,_o^K' 1
^1 s^ »Ai^
OOTJ I r<ll*rc' oair^lx. oa:=a^ I oocn^.2h.=3.T ».^_aaca\ I r<lsa.^Av^ »._ocrA
SiMILIA IN ALUS CODD.
17' A Tifani} airoKpLOtU a b d ffj i q aur. respotidens 22 '~' Pesh. »^«uji».j
cDo.aAu = et septem illi acceperunt earn D Kai wo-anTws eXafiov avrrjv 01 ^ Kai a acceperunt
earn vii ^/ b i seplem enim eorum (ioni. eoriiin) illam habuerunt uxoretn. d flFa i Ti ^/
similiter acceperunt earn vii f/ k otnnes enim septem illam habuerunt q et acceperunt earn
septem -SiViX. similiter deinde omnes septem acceperunt earn 23' Pesh. idem. A'DJam}
fam:^ ovv a d fTj i fi aur. ergo c autem 23'^ c k Pesh. om. ywaiKa 24
' A Dfam}fam?^ aTroKpiOth a b c d i q Tj aur. respondens ff^ k respondit 24
^ a c i k rj
om. ov 27^
fam}^ ^eos 27^ Pesh. = igitur A D ovv Diat. ar. = a b d i q aur.
ergo c flFa ^/^rt" 28 ' k Diat. ar. om. avTvjv crvvl^rjTom'Twv, ciSws
-•- 107
aa ..^jcui^or^ Mark XII. i-i6
f. 64a
.1l2k.o reL*i.\.^\ I cn.TMOrc'o rdia^^ cQ.rj ^I rtLirsa rc*^—^.i?3 caa^ 1 i^LuO
^ 1 ».^^caa.i iaA '
i.saK'o I .^^cma^ai i.TX. cni K'ocn i ^pc* rg^atsm
O^ 1 cnA^-i. cni-a CUco.i I ^_(Oorixa.\.=3 ai.tflr^' rdjiV^ I
^.i ^.^OJcn^ ji-ra 7f. 6
icno.n.a^K'a I
>cncv.U^a o.tjjnc'cv® | .
^L»i r<li^"icu cal i K'cvcaicv )Cna.AVcu 8
r«!=3^^ I rdiim r^l^r^d^^ . rili'-ijjrdl ! oriSai^i >cr»cXx\^acv I psliiJLaA .^^OJK' 10
^^^ I r<'Av»a\.n rdx-iA ^^oo 1 ,cn r^i= CUUJorc'.i I rd.ar^Lak.i »_^i\*viJ H
I oocn ^i^no^^•
^fciis.=31 ca*^r<' rc'^iin.i^o nc'.Tcn
' ^cvcn rcl»i-2fl ^o\ I2
ocn I »_^caAsh..i T»^ oocn I al^A\x»rc' . rd'sa^ Jsn 1 cv.1m.io . crj.T*»r<l^iil
I rd-UK* cn^aA oiajLO^^ I cv.A\r<'o icnOAruLo'rtlacn I r<l\A\.»i
'
i.^^K' 13
I cui-X-o* ^'^ K'^A-'sa-a I ca-io.i.jjr^li.i Qo.ioicn I ^xs.i ^j^o r<lx.*H^ ^"sn 14
I r<l\o ^r^ i.i.X-.1 ! ^X*»^^^ ^>i^..TareLxaAs3 I . rcAswXrs^ ca\ '"._oi.»Srcli.T
I pcArt' .XJr^.t Tr^-^r<L=3 I ^ir^* ^ajaa.a "Ui.-^ ||
r<l\ ^.lt<l=a vA A-iA^rs
f<lx.l.n I rtl^JtoSk A^vJSjA A^At. I hyir^" ^isfl r^ii-X-a I r^cn^rC'.T rriAjicvrc'
...^oofA I i:snr^ .^jocai^i rx'ocn I .^.x^ ocno^^ A^ rtA I ort* ^ i-CojaA 15
CU^aK'o^^ ! ,c»x.VA»rc' rS'-i-l*.'! lA I 0^*pC ».A .^o^ir^ I
^i On X.'sn rCi:^ 16
ca\^H:S3rv'
I r<'Ava*^^o . rtlicn 1 f<l5>A— ocn ^.i ..^ocnl I i.soK' . orA
I XII.
SiMILIA IN AI.IIS CODD.
xii. I' c om. avTois i
^ Pesh. idem = in ea i 3 Pesh. idem = in ea 6 ' Pesh.
idem = Foriasse a b flF^ Forsitan 12 '"' Pesh. = a b ff^ parabolam hanc k jm///-
tudinem istam aur. /^^«r parabolam 14^'^
fam} fam.^^ koX cA^dvres ^p^airo
14'^
Jam} fam}'^ iv SdAw b ffj i q fj stibdok 14 3 D a b c d ffz i r^ aur. om.17 /a^
Sa»/xev ;
106* om. a
Mark XI. 20-^^ Qpa-c"t_:5»3."t
20
23 A.a^x.nc'.T rcCicn I r<'m\\ ,_^jT.t33 rc'^'
».J<j» I »^^^ rdli.i33f<' ^.x.»r^^^
24 ^.A^'so.iI 'p:u=>3 Acx*w.i ^_CVA.\ rdiK* 1 i.'snr*' riJacn A.\^^*
"^
rc'ooru I T<'ocrj."i
25 Kltfla^^ ..^^^ rc'ocn.i I ._o^rc' j.xnflQj.1 .^_o^if<' I
^.i.l'aiica.rsoa ._c^Jr<'
f. 64b
27 I o^r<'a rtli^icnrs nJ'oco I vAcrisnJO polx-iartflA | »rjo^ oocta ohyr^d^^
28nilJL^^Vx-
1 pe!i*r<irj ca\ ^*H-»Jr<'o^®I . rdxxxao ri'TSiooo I r<!lca2w -ra'i cn^a,\
29 .2k.cv.x.* I re'.ii^*^^
'. re'Jcnr^.i^\cv.x.
I vA ,=3ca* o.iwc\ ^irC 1 .ia.2»- ^.Acn
..^^jTJSflK'^.l^ rc'.tA* I K'^\.:53^_a^a.\r€lx.r<' ^'r^J^r^ I ^rc*"^ »._c\oq\ i-Sflr^a
30 cni\*ncC3ai^i?3^° I
^*\cn rcli.T:a^ r<li\^cxi.I rtll^rdra ._a^\ ndi "i.'szj ne'e I .^ y.\
31'
CU:i^'i^fX'o^^ I . >A oi-^Jrc' rdx.lK' »-lr3 I ^ orc' ,cn rdx.tax.^irj
1
^jjCL>.i
32 Klaii*-" I
^..-saocvcn
^.Aa>.i ,cn I relxJri' tJL=3^jso.i
i.^ini'-i 1 ._pc'a^^ 01.3
. K'oco I r<l*a.l.i aJj^so ^i3jaxA 1 coA oocn^.^.t.x.jjK'
I Tx\^ » OorAoA
33II^^OCTiA i.sgrt'a ^i^ajc-. I rtli^k^^
^..ijjLlri' ^..x.^:t-*1 rfA cnA' ^-^iioK'
^^
^OD Klir^* .T-a-i.- I
rdl^^cv..!- p<i:.l..r^_r3 ._a^\ I rcf.li.^K' r^llrS' rdlSkr**
SiMiLiA IN AMIS Conn.
22 'hiD/rtw.'^ei abdir, 6"/ 2t,
'
c dice/is 23^ b cff^ i k om. aurw 28'abff, i
k Ti aur. om. "va raDraTroirj<i ; 29
' A D/am} awoKpiOiU a b d f ff^ i q r, aur. respondensc resp07idit 29
^-^^i A D/aw.' /cdyw /rt/;?."" xai eyw a b c d f ff; i q r, aur. et ego
29 3-3 Pesh. idem = ut dicatis mihi 31'c om. tt^os lavrov; 31
^ Pesh. idem.
fam}famP r'lfilv a b c d f i q r, aur. fioh's 3i3ALabcdikq Pesh. om. ovv
32' Pesh. idem. A D Lfam} rw Xaiv a c f ff, k populum b d i q r, aur. plebem
33' Diat.ar. = ei (om. tw "lr]aov) 33
^ A Y)fam}fatn}^ diroKpiOih b d i q aur. r^-
spondens ff, ^/ respondit
P 105* Buchanan ffj «<?^/j t Buchanan + ffz
.T-flCU.\^orc' Mark XL 5-19
f. 28a
I ocoA ii^ar^.i rcli-A-»r«' 1 ..^^ooral cvi.50r<' ._cuoDCi^ I rdli_2h- .^^o^aK' 6
^.vsanc'a^ I oocn ^^a cniivrj I
^a\r<'.io tcnA^n.ts oocn I ^tr^.i ^xL»r<'o 9
K'^oaIss >co I T<l^*irj^° r<*i.rfl."t caJSucs 1 r<'^r<'.T ocn vyirs1 r^Lis^jLOK' 10
I A^a >Ax-icvt<l\ 1 oL^o ^^ r<l»JaV»=3 l rf-snix. .T.0.1 .^o^K'.-i 1 Ki^rt'.i II
A^.-t\ I rc'ocD jTM ptLxioi I ^1 rt'acn .1^ . >3.1.»i I AcvA K'vjjO t<Llai-.ca\
f. 21
jKJrc' >\s\c\ I AjA5?3 coA i.2?3r<'a r<ll2»»^^
| rda^.i r<ll=j\ r<'c\cn rC'ocn 14
^>c'^r<' I .T^cv'^^
jODO.-u-sal^ oacn I aiiJSajLa Aa^rxli rdl I v-^^'irelA ^ 15
^.1\.»rd\ I ji^3.i lijLO '"K'coAnc'.T I r<l\a>.*orA'' rc'cvcn A.s-O I )cAi."ior^A
^-Aire's1 rc'Sa^v^o r^Li^-i-i^^Sfl.T I K'ioivaka rdl^^ca-rj I
^-xItjv-'swcv ^lAiat.n
a.^ I rtlir<l:»j i -1 sin .jMrcl\ I rc'oon jinx. rtAo^^ i^trlicu^.xlravtja.i
16
I h\ I n ,^ I ~).i . ,jx»^ 1 rslXAcn rc'ocn ri'A'
i:sor<'a I .^Isqa^'^ reAsk^co 17
I r<'^V:*.5»3 >caOo^.T2^^ I ^.1 ^_o^r^ r^liosa^. I ^_octA^ K'TaAusa k'^cA^
i rtli^-.K'.i ooco .»>^~«A I rc'H^XtoO rtlica^ »-=ji I oocn aiJ*gax.o^^
KlaJL\n i8
I cni^o^^ Oca^^ ^-^^ ' T'^^^^'l^ orAii calSO T»^^ ' OOCo ^Au.l cn^O.iaCU
I K'AvJL.o-Sj ^ i-aA coAII
rc'ocn ji2A ^^LxJsn^ I r<'ocn K'ocn.i r<lr»30^^ 19
SiMII.IA IN ALUS CODD,
5' b om. auTOi? 8 '
i om. aAAoi 8c cm/SuSas, Koi/ravTCS ck tcuv aypwv 9' Pesh. idem.
A Dfapi} Ae'yovTc? a b d f i q fj aur. dicentes 1 2'"' Pesh. idem. D eicXOoyra b c ffj q Tj
cum exisset Vi'vaX.zx . = rediret 13' Pesh. idem, fam.^^ eh airrjv Didit. ?ir. = ad tV/am
1 3^^ D a b d ff^ k Pesh. Diat. ar. om. eV air^v 15
'-' b i r, aiir. e/ iienit 1 5=^-^ Pesh.
idem = temj>lmn Dei 15 3 D k om. KaTio-rpeij/ev 17' B b om. aurots
104
Mark X. 42—XL 4 ooa^i-^Q.l -\a
43 I K'ocn.a.t «^_a^.=3 rtlrj^.i ^rnI r^r^ ^^^^hdxs rC'ocaJ I KliAco t^'A*^
44 I K'ocTii.Tr^_i3,^.T »^_a.«wX^33 1 nill^K'a^* rd.l3t_'»i-x.5>3 I .^^a^i r<'aoaa rtlai
45 rt'A rcixJK'.i I cnira.i Kll^r^ ' ^^. •XJK' A.^.T I r<'.'uxi- p<'acn.i rrlxJSfl.ta
1^ I K'ocn ^iru "^
relx-iaflo I
>.J5?i.i\^i-a .rsix^o . r^ntlx^ I r<:jcj.^a
47 I rc^sn'?i\ ji-x- . KL.i-J I ocn ^r^cxjc^.i .^^iar- .1^0 ^"^I "I.tmO^ rd.jjiori'
48 I ^o^xJt.i rC'Kl^;^) ca= I orel^o^^ >A:^ pajji^K' l'x»c\n.T cni=3 i.5>3 nd.'salo
49 'VSflrC'o I .^.oz^ )Q-no^^ >..\.^ I )a*»"i^r<' .T^O.i.i m\=t I rd^^o .AiJoorc' .^cv^a
vA r^ija I ^CU3 Ajj.i^ r^-^ orA I
^iH-^JOr^CVrtlx'^afiaX >cn.>ToO I coicv-aim.-i
5° i.'sarc'o I .2>^az^ r<li2»-^^ .j^cxz.^ I ^(x\ r^^r^o ,cncur«ls3 I Axiz. >j.fla^°
r<'V4*K'.i >Acx=3i I r<!li5n.oo crA ijSJar^ 1 vA oa.Sh.rc' ^r^ rela^1 r^Li'sa ca\
52 jj^^^K* I r<'^_:^X-=j CTX^a vvi\xjjr<' I vv^CUL5a*co A\ oral 1 'i-sorc'^^
f. 28b \ \XL I
paii-ic\r<lA I davo .1.^0""^ Klwiartla I cni^a rC'ocn r^h\r^Ci *
|CncV.Xj^.
,cno.TASa\^ I ^ ^i^ "i.vx- r<'^*l I
"icv.^^cA rcCAl2»- ^a\ I rOi^ ^xn\
2^xL»-.i
I Klizj K'^i^scja ca^o I i^cvAlrual.T ,00 r<'^*'\xA 1 cAl^
x.'snr^a^
3 1 )Q.T-S»3' »^_Q.a.\ vsarda .JC-lrc' I
^.._r<^J^^ >ci3CU^-.r<'o oijL I . can^i r^
4 I a^tK'o* . rtl^ *ca\ i.TJLSn 1 K'.iJA-SflO reli.^iv»i 1 coi-sali orA oi-sarc'
^vx. I ."i^a rtloo.xja K'^i.i.i 1 t<12wT^ Asw ixfioK* I .12^ rcAx^. cu».*kZ.r<'o
SiMII.IA IN AMIS CODD.
45' c si'cuf 46
^ D Ktti epxerai a b i r, 7}^«^ z;<?«// d (?/ w«/V*
46^ A C D/am}
a b c d f ffz i q aur, Pesh. Diat.ar. om. irpoaairr)^ 46 3 Pesh. idem. A C/am} irpoa-
aiTwv D cTrerwv a b c d f ff2 i q aur. mendicans 47' L f i k q aur. Pesh. om. 'Ir^o-ou
xi. 2 ^fam} om. aurots 3'
/a;;^.' om. ti Troieirc touto; 3'^ A Cfam.^fafn}^ a b c f
ffj i k q aur, Pesh. om. TraXtv
103* Buchanan + ffz Et tunc venit
.-^n ^^^oA^op^ Mark X. 29-42
,A^iaJto'
A..V^>3CV I i^la!^^39 r^Hojo ore* I rdiJLra OK' reJ^K* Op^ I r^Lsor^
t<'^<X*»f<'cv r^LiJrc'O 1 rc'AuD rtllcn r<ll=3V=3 'l rc'r^lsara .t« Ann a ! r<l\rc'^° 30
.^_oc>cai."i I rci'ijjrc'a r^^'iuK' ,^_c^cai.n I pdjSW.oo ^"»X» r<'r<x^oo^^ 1 pn\ s.\.l 31
K'ooa \\r^ I »:^az-» ocno . Tolx-iortlA 1 r^jj"ip<lr3 aoco ^mioo .iSkO^^ 32
I rc'cnn^^
. orA ."u^^.T pa.T-50 ||..^oorA i.»jre!i.i rc'ocn 1 >"U.o cni^Hiaa^i^ 33
rtllcTX^ >-=jHA I )a^^-TJ5»3 rClaMK'.l cnisso I >ix-iore!A ^Axirc* ^^
1 n\Qr>
.^_a^AoLio^^
1 rtl:3a_iA caja»ilxJo I K'^ccai^ oQ.jja,n 1 .»^o I t<''i<soa\o 34
I fdJsqg.t.JO icn-OCvlA^iaJCvI ^",crjaAr<l=j .^_an"i_io I ori.ic\T.^lJCv"^ ca.3
>J3"i cfA I
^-»'V=73rc'o ,.13\ v-lr3 ^AmA^O I .jO-n s> cn^CXA Oraino ^^35
^x=^1 reLi.»i .^_ocnA x:snr^
^^^ I .ts.^^ vArilxJ.t Aa.i I
^AjjJrc' ^^ 36
^x^.T*r<A ,_c\c»A I •i-sor^'o .^k.c\z^ re^ls
^ ^^1 . %j\»x3C\.T-n vAsiflo ,^a
'
38
r^fla^ I ..^_o^x.Ai ^.^o^r^ ^x.4J^^x.^73I ^^o^r^* »Ar^lx. rdJ.53 I ,._o^r<'
I crA^H-SjaK'
^^.^^^iK* 1
^.Tiai»- p<'^*ncx:5aji»J»J aK* t . rdi^vx. rClir<'.i 39
rC^x-.T r<lfio^ I ._^^vx.A^.n »^cuz^ •^_cvc»A 1 'VSaK' ^AjjJK* ^.xAiL^je:^f. 58a
rc'.icn >A"5a.a) 1
^io orc' )>iA:ta« ^ I
^.1 .^^ua^^.i^°
,L_cv^r<' 1
^^i»%T*ja 40
t<'VSai>- I a.:^tzii. a^cv*^ rslaA^ ^.TI ^^iuniA' A^^ JL»^ 1 ^oco rcA 41
I t.spart'a ,__cur<' rc'-i^o^^ I ^.lucu A:!k.o >r3CV.a.s.,» A^- 1 ^^A^i cuii. 42
SiMILIA IN ALUS CODD.
292 Pesh. idem., Diat. ar. = Evangelium meum 30
' D a k q om. vvv 32' b c Pesh.
Diat. ar. om. TraAiv 34'-' Pesh. idem. Diat.ar. = et fiagellabunt eum, et conspiient
in faciem ejus A. fain} koX fx-aarLywa-ovaiv avrbv, koI i/xTTTvaova-iv avrw, 36'
C/am}fam}^ c f ff, q aur. Pesh. Diat. ar. om. /nc 37 ^fam? om. els (bis) 38
'
Dfam.'fam}^
aTTOKpLOtU a b d ff; k q respondens 40' C D aAAots a b d ff, k aliis
102
Mark X. 18-29 tocx.avso.1 rCxt
I rC'cnW .T*> .^ rdW I n/a\ ^A rd3.\^ |A I Aurc' K'iia r^l^s ,^ax^
20 I "i.sort'a reii^^ ^° vC^ar^Ao^ I vscxareA ia*'
r<'A\\\^ I r^^omcoflo .tcruao^
21 iu I ,2h-cxx>.a^^ rclinc'rcl\.\^.i
I
^5>3K'cn ^rC* ^.t^^-' I ^oa rtlialsa ca\
I yaxsn Aa »s\ a\ vrA I rc'i.x.fiaM k'.tw coX a^Sflr<'o I ^r^la-truj ca=j
Acullo^ I r<l»ixj3 rc'^^a.xfio \/A I r^ocn^o r<li^fia:^ai 1 .rscDO vA ^^rt^.i
22 a:^ I A\T<'o'
. K'^Vsa rc'.tcti"' I A:^ orA ^ja^o^^ li^ I r^h\r<Ci*
VN^p^ual
23 ..^OJE^ I TmC*^^ crA 0000 A\*re' 1 r<'f<lL^,oo rtlflaM.l|| Acx\^5?3
ca\ rcL»i«k
,._CvcnxflaiLA I As.^ix^i^.i ^A*r<A I rC^A^^ rclm^ i-^Jrc'o I tCno.'U-^'A^s
24 Aa>. ooco I
^^'i.rn.t^xsQ icna.ixJsA^cv^^ 1 . r^orArc'.l co^cVA.i'sai I .^^l^Ji
KliA^ n^'yi^ I >~i=3 » acoA vs>3r<'o I .:^ci.z^ rdLxi^ »=}0^ I >cna.Lt^
I . »<'cnlr<'.i CT3^aAij»i\ .^^oA^j.i I "^^^coAQQAa A.^^xixSk^.i
I
^-A»r^A~^
25 K'i.^iA ori' I
rfA^^53.1 r<'ioiAX=9 AiJsA I rdijso,^ ^*^ ^'^ J3.i.xft>^^
26 ^_ocaxaLl=3 oocn I
^»i.:93.i^t93 i\*rc'i»^ I ^1 ^^OJcn^^ Kx^ajc.i 1 K'^a^lsai
27 K'.ion'
.^_ocrA I TJSnK'a .^.ojla ..^cna I 'Ta*^'^ . r<jjtt»a\ jjl^x::79 >..^ I cxisa
K'ctAp^' ^ai I . rC'crArS' ^cA^^33
T<Ar<^ I n^jJcrkJcro rd\ KlxJK' I >.V-> ^cAf. 58b
28^„xj..r».Jt.
I
^.IjjLipCK'cn rtl^nili^ ctA I i.S3r<'
^^. jji^z-so ^.T-Sa | Acx^
^.1
OK' K'^CUir^ I c\r^ rSliJK' orC r<'^v>k.=» I jaQ.a.X-3.1 jz^r^ A^.i .^OaA
SiMILIA IN ALUS CODD.
19 ^fam} om. /a^ aTroorrep^o-i^s 19^ Pesh. idem. Diat. ar. = hi C koX tt/v firjrepa <rov
a b c f Ti f/ matrem tuam 20 ' Pesh. = ///<? a;//^/;^ respo7idit A Dfam} 6 Se aTrc/cpi^ets
C Ktti d7roK/)t^€is a Qtii respondens b c d f ff^ q aur. Ad (c f q aur. At b ^/) ilk respondensk ///<? flf?//^;;^ respondens 20 ^/rt/;/.' inoirjaa 21 ' Pesh. t"'-\
^..aaio fam}fmn}^
Kal apas tov (navpov {/am}^+aov) a sublata cruce q tolletis crucem 21^ Pesh. om. StCpo
22 '"'D/rtw.'^Touro) Tw Adyo) DidLt.ar.=:a.h c d {*q Aoc verl>o V. ilium sermonem Pesh. =
aur. uerbo hoc 24'-' Pesh. idem. Diat. zr.=qui confidunt in substantiis suis A C D
fam. Tovs TTCTTot^oTas tTTi Tots (A C om. Tois) ^ip-qp.o.cTiv 3. qul pecunitts habant^ vel cofifidentes in
eis .b d f ffj q aur. cotifidentes in pecuniis^ (d ^^ pecimiasf 25'
q autem 27^ Pesh.=
CDfamP Tovro Diat.ar.= b c d /^^<r 29' Pesh. idem. A D 'A7roK/3i(9tls Qfam}fam.^^
Kol dn-oKpLOel'i a b c d ff2 q aur. respondens f quibus respondens k respondit autem
lOI
* Buchanan 4- ff2 t Buchanan ffz 5^?// confidunt in pecttniis
cu.Ivors' Mark X. 3-18
f. 26a
3I reLl.s?3 rdjs^ccsa .^ocrA I "ijswK'a rtLi:*»c\^ cn^^pi' | jioaizJ.i rt'ia^
[ rdAxiaas-.i f<la^ I ^ra^v^j.n ^X^QQ.&pg* rdtasa i coA ^'xsnr^
'^
i^cy^.TJoA 4
A^tq rdjx.C^.'sn I «._^criA i-S^rC'cv »^CtJe^ I r<ll^' ^. OQ-»i xao orA A^o^ 5
^.1'
^i..r.i=3 I ^ ^ Klico rdJXQCV^ I ».^_aaA Qo^r^* ,.._a^a\ 1 ^culjlxi 6
rc'ia^^ jactasta I rdjcnA!\^iJ3
"^ *>c'orAr<' I •^.CUK' .Tai^-^ K'^va.njcv I rC'i^.i 7
OOC13 rdA AjtATTS I . \Qa3 .i*> »^cTx»i^ I ^^^oonja^ cosorfAa I >cT3anrdA 8
XJrc* ia -\ot I A.iAon r<'crAr<'.i ^a.vas^
I . ioorj ,^_cur<' .i.jj rdAnc' i ^iin g
Asi- I jcno.Tj-iaA^ jcncArili. I ,^0^ rc'^u-rA A:ii- .1^^^ I •z.oi.^l rtA 10
r^ocTJO cQ.V.a>.3 I rc^na.aL.i r^^^vJr<' K'."i-*r<' I ^_OctxA i-SOrC"^^
. rC'icn 12
I .nOfi^o oo^^rc' I jiajL.i p^ i-a-^ I rill*r<'o . r<''U^ T-^a ||t<li"U»r<A ii
^_Oca.a Ond^O ! ^._cvcTi.tA.^ cnx^r^ >i .l, Qq , Vi I rtlAA^ orA Oraiaa-'^^ 13
I »2h.Q T » K'vm .1^^^ ^'.L^cvcai i oocn ^xai.A:^.i ^.^jxicaa"^ I >cno3U^\^ 14
I ^^r^ reA}^ COaCtSLX. I ^',_oorA i^wK'a ^..^c^ooraI r^r^ds^a^^ crA jLPtflrj^K'
^.^ooaL.T ..^Oirc' I ^oa vyr<'.i T»\^ ^xl*t^* .1 I ^^^oarc* ,,__al^^ r<Aa >^0.\
Annl p<:\.T I Acxm ._p.iA rda-vszirt' I
^i2ar<'^^
. rc'orArC'.'T r<'^O^A:=Q I >cn 15
.^COK' I K'i-JDO'^^ crA Aa.^^ niA I
r<^i\\^ vyr^ r<'orArc'.l I rC'^OjAsQ 16
•?' •?• •.-^'''A I K'cvcn vryTa2«o ^_^orxA:^ I tcno.T*r<' yoiOoo
TS»3rc'a'
! >cna-^TCV-=3 A**- ASJ .t.*» | •\aoi r^LuTOr^lrj rc'.ti .ia ^^17
I crA \snr^^^ . >\^\.t r<llM I Avir^.i .las-K' rc'-i-sa 1 rCLrA^ reLiais3 ca\ 18
SiMIl.IA IN ALUS CODD.
4' Pesh. idem. Diat.ar. = c ff^ ?iol>is 4
^ D Sovrai b c d ffa q r, ^^r*? 5' Pesh.
idem. A D/am.^ airoKpiOeU b d f fFa q r, aur. respondens Dial. ar.= k respotidit 6 ' D b
d flfj k q Pesh. om. ktictcws 6 ^""^ Pesh. idem. A/am} iTroi-qaev airovi 6 ©eo? D CTrotiyo-ev
o 6(T a ^<:/V /7/<?i' Z>^;/5 b f fed/ deus d ffj Fi y^r/V ^ k fecii di q aur. yt-r// eos ds
I I"^
fain} f Pesh. om. ctt' avr^v {fam} v. 12 pro t;. 1 1.) 13^~' Pesh. ^-i-ain^o^ ^^01^
•^_o«nA = eos qui offerebant illos A D ToX'i vpou^ipovaiv fam} tois (f>epov(riv a ffj ^///
ojferebant Diat.ar. = b d f q rj aur. offerentibus 14^~'^
fam} xai l-Kni.pj]<ja% eiTrfv crrois
fam}^ KoX €7riri)u,^o-as aurois cTttcv i6 ' D Kai Trpoo-KaXeaafjievoa- h Et COmiitans cdf
IT2 q Fi d conuocans 1 7' c dicebat ffj fl'/av'/ q ri aur. ^//V^//^
100
CO
43
Mark IX. 38—X. 2 a)a.ci_i?3.i ^^
38 I
^AA»a* relii»»'^^
>..J"i.TJL.i I
^'5!a\rd^K* . A.:axi.»j y\ I K'cvcn r<l\
^ lan^gs
f. 50b_ \
41 Klx.5>3.T 1 Ptlnfl-Sk ij\^ ^_aA.iix.i.T A^^^ I ocd^.'Si-:^ ^Aacxiii iA^ 1 K'cvoa
.TaOK* r^A.T ^^_0t^ I r^.irS' 't.50r<' ^xJSOrS' ._o^ar<' I pC1*il_»„x.»j.i.t r<'-:5ix.=D
42 jjtaa ,..3' I
^AUtaiCo-iJO.Tr<'*"ia.:»-\ ^\co I
^so .t.iJu\ Az^j.i A^a^^ I coi^r^
n£lsja.x.rj,s.3.\ySqQ I coia^a r<'i:»iM.i I r<lL-A»i trliJ^ai cvArc' 1^ ca.1 K'a
43 "i^^s. ^'v)^JAxxa 1 vosa' cTx«jsa.flQ^ vA 1 r^Llx^ifl Ax;^cn \j\7Ur^ I ,._^<^c\
^^'i^ vA ^r^ I x^ rcAo t<lx*A AcOh.^ I K'.Iap^ rc'.Tw vA" AxaK* I .T^.T
45 vrA r<l\.x.A»»j I vAvj •..-_!:^c\*^Kl^-ii-.l ) rtA.i K* -10-11
^Aip^*^ I
^.*.i-.r<'
IIr<l4A\ Acvi^^ ^ir<' I oax^ .lai.T "U^ vA 1 jjlo^ vCLSo" ca^.TX. I jacxJiQ^
47 vvJ-x.^...^ri^*^
I relica^ Atri'^^ t"*^^''' f*^^^ '^ Av-^rc* .T^ r<Ao
. r^llxs^ vA ,<TJ I r^x*» ."1^.1 "i^V^ vA I jjLiaA vvis»3^ ca*-.Ai I vA rtllx^^g
^x.X.A^.I ^^^i^ vA Av-Arc* .t^ J niAo . . K'coAk'.i K'^o^AjiJaA I Acv.^^
48 I ._c^cnma kAo nr'^.xJSO I ._^cun;Ao^ rcAi "i^K**^
1 rcllcn^ A\r<'^3
50^- '^
I CXla^x-rC'o reijAsfl »_Ct^I 1 rc'ocn^ cQ^.i.saa rdiSara 1 \x^h\ r«A rd>jt\.tP3 I
^*i
,^.l:s?30 nilfle rt'-sa I r<'ocn .v:^5o.t v^rc'a I Klx.1.:^ cn^oA »=30^ I AtK'a
SiMILlA IN ALUS CoDD.
37^ k om. KOI OS av (fX€ Se'^r^Tai 38
' A D/am} aTT^KplOrj Q fmtl}'^ oLTTOKpiOeU a d
respondens b c f ff^ i k q r^ aur. respondit 38^
i< B C L f aur. Pesh. om. os ovk anoXovOd
rjfuv 39'
Vifam) a b d ffa i k om. 'Ir;cro{ls 42' Pesh. idem. A B CI. fam} eh ifik
ciqaur. in f/ie 42=" a Pesh. om. /xSAXov 43
' b c a<^j ife 43 ^/a//^' om. cts W/v
yecvfav ^S^ c a /e 45
" A yap c eni'm 45 'ifam} aTreXOclv 47'c a /^
47=' Diat.ar. = c em'm 47 3 Y) fam) aireXOfxv d'\ ire x. 2
' D a b d k om. koX
Trpocn\66vTt% ^apKTaloi 2 ^ffj om. ^apKraloi.
99
25
f. 50a
A»^ »^_ajl^c\p^ Mark IX. 22-37
^irc* I
^JSa^cn-Sn •.>_r<' »:^CXJC^ cnA I i.SCr<'^^
>.\ s ^>A*"i^r<'o t vA*va.i*-' 23
r^x ljy.i
I >cocV3r<' r^y^a t<'A\^x.=j I oaao^^ . vA r^acn^fx^ I jjL^x;t'9 ^."vsoL^ 24
IrtliUDO^^ orA ^A:^^ rtA I .ao^a ooi^ >-xicx^ | rfl\:sn.!»j niA.T nC^x-iu 26
K'r^A^flo ova. iaoo^ I rc'o\_L.t?3 vyK' r<'o<TJC\ caj..s?3 I a^^o >~^fio caa.»xz.a
CTi^^^JJt-K'o 1' ca-TTixja K'c\ cr>.r»r<l=» cn.TjjrC' I ,^c\Z-> ^.n000 ^^ crA 1 ^x^J».i 27
I orAo ^^^ocTXiAxra >cno.'u:tq.\^ 1 »cnalr<l3t. rc'^rxA Ai>. .t^o^^ I >cncir)rcA 28
rdJcn ^^^coA •i.5?3r<'^^ I cn^g gOj^^
l $i3t<' I
^.xjju^x.'sarclA r<li.t7A.i 29
I ,xJr<'.i r<'ocortlrj^
I r<Ao r^AA^ 00 en I
^.li ^^ ^ cv.£l^1 .1^0^° 30
cnirj.i ,,_^ca\ I 'vsqrCo ,cno."U5a\^\ •^.c^ooX I' rc'acn ^Vsaa^^ cnajcis^^ij 31
lOacAA^l rtlsflo I tcruJlcAA^Aio nilsJrt' I >-!=> ,:T*reL=3 >lAvx.a) I rtLxJrC'.i
^.T-S?3 [|oocn
^-ik-.ToAuaciarcA I ,._a_icno^^ ^ctnJ K'^A^.i I rtL^aoxra 32
. ^cVijLl-i.^^\ r^hw^Ci^^ 1 . >caJa\rclxJ.i ooco ^A.m.io I i.__ooriA i.SflK'.i 33
,fc^_oAuocn I
^AAjsi-50 rtliai.T »_oorA rc'oco 1 A rdg.^q cn^vxrA As*. I .a^o
^xa.x*i^v»j i»^l ^cn aocn ^ia^^x. I ^^^CVicno^* re!A»"iortla I .t** >:^ .Tw 34
..^^oofA iJWK'a I cn^iito2>-i^\ r<''ii30 ,^h\^c\^^ 1 rai p<'ocai curo.i l' ooco 35
KllxJ^nxiJOO I »xJr<' Ai^.i r^L.-iwrC' 1 K'ooo.i rdi-t33.To K'ocrUi I
r^La^.i ^.^zj
COS Two I .__ocn^U*=> oQSixxs r<'o .u* I KlA\^ rc'oco >nOQ >o^^ I X.IK' A^i 36
ocn I ,A .taxj ptLicn rtlA^ I vyr^' Armii Aci^.T ^"^
I .^^oorA i-^r^'o 37
SiMILIA IN ALUS CoDD.
22 " D /^ Diat. ar. = a b k Domine ^?i^\(\dhe 22 ^ Pesh. idem. Diat. ar. =j'uva me 22 3 Pesh. idem. Diat.ar.=z«(?/ 24
' Pesh. ii_s» Diat.ar.= Z>^w/«<? /«/
fain} Kvpu a b f Domine b q aur. Z>//i? 25^
fam} om. to) aKaOaprio 26 ' Diat.ar.
=putabant b ffa crederent 27' k Pesh. Diat.ar. om. xat avia-rr] 29
'"' Pesh. idem.
Diat. ar. = /« ieiunio et oratione A C D 'L.fam} iv irpoaevxij xai vrja-rtia a c f aur. tn ora-
tione et jejunio b d i q rj/« oratioriibus et ieiuniis (i ieiunio) fFj in orationem et ieiunio
3i'kom.-ya/3 34' ADabdfiqom. evT77 6S<p 37'
D/uw.^bcdiFaikqPesh. om. ei'
98* +c
Mark IX. 8-22 to cv.js i.:p3 1 t^
8
ooijs >£Ji 1 r^lSQ rdXpi' OV-A».t yix:s3 t .^^oi-swrtll r<l\ .xjkndl.l ._OcaA
>a~o.i I rilso.t '"iinK'.l t<'."ico I K'^iJSn"^ >..^ >cn r<ll.»3.i I ^H.sorc'o oacn
I-o- rc'^.ss h\.x=3 ^
11 I ooa r<UAr<'.i t<''TAflo I
^*H.'5flr<'."». ^H.»ir<'o
I caA oocn^x-Arclx.i?3Cv
^^
12 I a.^.1 po.TxjcvA r<'^p<' I kLlAp^ ,_c^cal iiorc'o I rdisw' ^^ya^DcCi t<^t<
13 co^ I o.m.2h.o r<'^r<' rtfx.\r<'.n I ..^^O,^ rdir^ •i.»)r<' rtArc*^^ 1 »nJL^-Ja
14 I >cno.i.k:tn\^ ^cvA pc'^k'^ .1^^^^ I >or3Cvl2w »n«^.i rtli^^r^ I
ars^.ircl»} A^
15 I cnrjo^^ ^^^cnta2»- ^^i^sI -t^ r<'H^floo pc'r^x^to I rtlxA^ ._ood^<\A ova*
16 ArdJtJSflo^^ cTi.taA.x.r3 I aAr^-x. cA^cnio oono^ I )Cr}OOVM .TA nc'Avjs^r.a
17 ^JsnX.** I r<li.^a^^ ^,_^ca.si.^ ^^^v^iK* I
^^.2^.=r^li.so.1 ^_^ktA 1 K'ocn
18 "l^r<'a^^ I r^4*oi col ^^rC*! jia vvi>a\ I ^^^r^ r<^.l^\.S73 J i.snrC'cv' r<lxJL^
19 *._c^\ 1 xsor^Ci ,*^OJt^^ rdli^^^ I cux^x.K' r<Aa tcaiJCaiSi^.'T 1
vyiTiiial^l
,.__0.^^al r<'ocnr<' ,^\»jr<l\\\
rCls3."»;w rdisa* ori.sa I rtlA.i rC^raix. ..^Or^
2Q I >cn^V-» .V^O CTJ^a,\ I ca>»^*rc'o^° vvtii\ >.A 1 >ca_.^*r<' i^^O^^Jixxaon^a
I K'oco ji.^s^C730 r<l2fc-irc' I A:^ A^icv rc'^u^jcra I ca-ra r^-woi cn^x.S3ir<'
21 I K'co k:i=\ ca\ r^-siii.'i I ,cr)CX=3r<A ^s^-cis^.^ r^ooo J AkIx-o^^ ^2»-i.:33 .Tii
22 K'TCUrs v-i^cv^^ 1 cn^cvxA.^ ^m rc'cn^ caA 1 i-Sflrs' rt'ocn rdi-^oo.T^iJ3
SiMILIA IN AMIS COUD.
8 'c k om./if^' eavrwr \0 '''-^Vi\2X.-!iX.-= hoc verbum^ quod dixit nobis: 12 'ADy^w.^
dTTOKpi^eis c d fflF^
i q Tj aur. respondens k respondit 14^ A C T>fam} IXOwv Pesh.
= a c q aur. uenisset b d f ffj i Ti ueniejis 1 7' Pesh. idem = «?/ <//a7/ A C dinv fam}
eiTTtv avTw Qir-i dicens f aur. dixit 19^ Pesh. idem, /am.^^ 6 'Irja-ovs c Jesus Ti aur.
tkJ 21 ' Pesh. idem, /am.^ o'lrjaovs zcilesus v^iKs 2 1=* Pesh. idem = ^r^tf
o 97
0-* ,^_aA^or^ Mark VIII. 32—IX. 7
I COM."! oa\ isani'"^ ,cnaii^ 1 Qor^.M.l vyr<' Kl^rd^ 1 ^n ^^^v^tax- A.i.'saJ^
rtlra-.T^-S»3
I .^_cvoqA i.tarc'o ,a30i-»..iaA^ 1 po.^ r^_x.i.a.A pCijao^"* 34
Acv-A ^^. rc'^relio I ca.^_i.xi\ Acvn-xjo I ofxjca.i=3 ia^^J >i^=3 I rc'^rclJ.i 35
i i^inflo*^
A\^ OQX^ I .n=3CV.l.i A^o . cQiiaai I cnzSi^ r^'jjLin r<!=3— .1 I i*^
ooAa^ rrl!5aAj^:t I ocn •._r<' rdxJrc' i^ I rtlJcrj^a "^^^ r^lisq ^^cn^jji.^ 36
or2.T.aj.t I rel^cxljja^ rClx-arf nrs A^l I r^AiflO ^^. ifiajjiS orxjc^o I ^^r^.^ 37
I K'^ij^ K'.ioa pt'^sijt. 1 >JL.ii.r3 >A.sa.=o Vi.-^ I »-=3 ^cTi.n.i.i Ask^^ 38
I cnjj^rsOXJs r^^r<'.i t<li?3 I ens ^canl p^'in^^ I cni.=j ^r^ .
k'^x-iA^jjOf. 97b
I Klii-SiK' x.SflK' .^_o^crA I K'ocn 'i.:33r<'^
r^lx-i'.Txj 1 p^l^ r^lLsjaO >aacx=jrc'.l I IX.
iiva ^cs^ 1 p^lLiAxrj ni'-.^K'.i rc'caArc'.i 1 cn^cXAljra »_^Vi*l.l I rdso.a-^w 2
^^OJrc' jiflorC'O I . ^uCulo ^sAns^jAcv I r^'Ar^j^ »:^OX^ \=>^ I ^soa* Avx.
._ocnA I cv-»v-M^n:'c\^ ^
^><1^A^ vv^rc'* I rc'ocn icx-jjtJSfl^ctut-CX-aAo ^
^
•:^cxz-i.\ I "i.snrc'o r^^r^Hk rtli:^^ 1 . casa^^ ^Aliwsq .iSk 1 ^"rijArc'o rdx-OSJ^ 5
rc'.t** vrA I
^jAA^-ra^h\ .T.3..200 I . K'acoJ rtl^icn.T K'ocn I i i.<\t. y.nh
I i.sarc'* t<!i»3 r<'ocn||
.2»-.t*^r<l\a ®
. rc'.T** trlArd\o 1 v^:u* rtlr.cx5a\o 6
I ^acnrd-iA^^?!
r<^i t s. o "^I . »cnQ\v h\Cicn hA^^ I k'^Lmi.t AA^tn K'ocn 7
I cutj^ax. c»A ,i>-i.M.t >i=3 I ocn Klicn pdiii^. ^ I K'^rc'^rdlxio ,cnolii-
SiMILIA IN ALUS CODD.
32' Diat.ar. J^5>^ =e?/ locuUirus est
*
32^"^ a b n a'/V^w^ ; Domine^propitius esto ; nam hoc
71071 erit. 35' D a b d k i n om. c/xoO koX 35
^ Pesh. idem. T)\2X.2iX.-=.Eva7igelhi77t
meuTTi ix. 3 '/z^«.> k Pesh. om. a-TiX^ovra 3^-* Pesh. idem. A 'Dfarn}^ ws x''»»'
a n ta7iqua77i nix b c f ffz i q Tj aur. 7^^/?^/ ///a- 4 ^11 om. ola yra^tvs tVl t^s y^s ov
8ui/arat ourwj Acu.^ai'at 4^~^ Diat.ar. = c aur. Moyses et Helias 4 ^c cum illo
ffa CII771 €0 6 'c om. yap 6 ^ Pesh, idem. A Y)fa77i.'^ AaAvjo-ci a c ffj n q loqueretur
d loquebattir b f i r^ aur, d'/V^rf^ 7' A Vifaiii}^ T]KQiv a b d f i n q r^ ue7tit
96*loquetia- t + a
Mark VIII. 17-32 ttoCUxjTJaj.i co^
I ..^OA^ icUwSa '>c1x-ctA I rdSfl.Ti*-' ,^^it<' ^a^^flQ-Sq I rC'Ao ^^ahur^
20 1 reL^rut. .TAG ^"»^_aoA I i-Wn^"'^°
i-flo-ii-i^ orA I
^V=>3r<' .^_oAv\jclx.
OfA I
^•VSOrC' ..^^Vax. rcl.—J3.T I ^.l^i^ooK' KL'SOSk I ^A^ri' r^-i»-=>"iP<A
21 I ,_^v^arc' ^1;^ ^vjaa.s»3 I rclx.oa\ r<l»i.T.2*- r<li I ».^_ocaA \jy3r^^^ r^-^ar.
22 I co-usq oocn^..i-2h.=30
I rcl»J»iflo coA cu^rC'o I K*.!-*,* Avj-n\ rc'^K'a ^^
23 pc'ouio J=n ini I caaArc'o r^lxJSaflD.T crj.T_.t<l=D I cn.T*»rc'o crA »=DoinJ.i
I K'va*^ ^rX* r^Am crA I i.snK'a 0Qlr<ll.O co.T»r<' I yaOoCk >CT3a.l>V3 I jaio
Ir n ' n
I ouK'TkCOl )o.T^sw A^ I K'ocn r^VwO ^n^a' I Kl»5a.0D.T >cncv.lj^. Ai»- I crj."t»r<'
26 o AcX2h.^ i K'^iiA r<il2kT<'.i cai | i-inK'o cn^vx^X cni.TX,a^^
27 I Are:z.:^o QocvAAx2k.i I r<^i£ai3.'v rC^ictoA I >cno.ix^\^o .^.Osl* ji^o^^
en
28 000^I.mCU.1
I
^H-^flK'.Th\*r^
^orxA I ^Hjs^rt'^^ . j^^K*."! >A.^ I r^LxJr<'
I . TT^iTl^-ia .t4»l r<liH-ur<'cv I . rdAK*."!
^'i-Sflni'rtliH-wr^o I . r^X-'^ii^^^n
29 ijsjsrc' . >^r<'.i I »^_oirUp<' ^-.i.srjK'rtlisa I ._o^ir<'a *~»^_^kcrA i-sarf
' ^^
30 rtA I ,st_3rdA.n »_oca.r» K'rdiio ^°I rCu-xJtJsn oco A\Jr<' I Kla.rdA coA
31 I coir» ocn .t^^^^.i »,_a2T<' 1 aA\^a\ k'oco >ix.a^^
I . >cncvA:^ ,_^i.sorCLa
f ^soa r<i3ca2w »-r»i ^iaa I r<*T t x o ^ r<A^aj.3.io I . >~^oo ^-jjJ.i rdxJK'.T
32 I k'^Asj rtlAv^riixSi-o^^
|| ^cini r<'^\^H rclsocu!^o I oaJQ.\\nia K'H^flo
SiMILIA IN ALUS CODD.
1 7'"^ Pesh. Ax^T-&. = Quousque A In Diat. ar.= f q aur. a<//«^^ 20 '~' Pesh. idem
z=Dicit ets; Diat.ar.= Z?/x//m 25' Pesh. Diat.ar. om. Kat SUfiXeif/ev 28 ' Pesh.
/f?w.' k om. Xe'yovTcs 29'"' Pesh. »-^ojlj «^ocaA •tsnpe'= Z)/«V (?« leshua h.fam.^fam.^^
Xcy€i avTois hfiTi aur. /UHC dicit (b i aur. + illis Tj 4- ilHs ihs)
95
.1^ ...^clA^oK' Mark VIII. 2-17
»^_octA i.SJarc'cv I .^..cur^ Ardto^ r<l=3"icuxrs I r<''3au\ •.__^r<' .s..-aoo^.i 5
rdJt-l-A\ .vn-^a^ 1 t<s->ccx. oraA ^H-^Jrtf'I ,_oa\ ^K*
^i *in >*\ 1 rclsoi^ 6
vvrrao I >.i:5au\ Kl^k-sox. ^_^ion I ..n oq 10 r<l:^"ir^ A*h- I ^__aA2nAvfiaJ."t
ij5»3r<' I VATra ."W^ ^.^^ooaAafc, I ^rc'o A i \ n rdJCVJ oocn I hv^r^a'^ rdz-l^ 7
T<l»^.l Klin^o* 1 cAax.o Q.s.a,aoo cAa.rc'cv® I ^,___^ax*:snxn ,._a^xflaj."i 8
I >i s.. r^^Lo-^Jao-ra I coA .ra^ ji \ fmo^ ^^. ».__aJr<' I r^ijLO . ^t°\\r^ 10
tr^T t'JA I Q n <\ 10^^ ^..jv^^.t' t^iaA^A 1 ,^_ooqA o^r<'a >coo.'UA.saA^ n
I
^A^flrC'. r<'ncn rc'^aix. I r^h\T^ r€»^ra r«ll2« 1 ^.srsK'a orxuoira IV^^K* ""^^
12
I jiato ^^. r^.ico K'^rsiaA I r<'^rc' crA .rsorx*^^ 1 rdA.l .__OaA KllijWK' 13
I OiiApa^^ . K'Av^a..! K'ia.Sh- I ocrA Atr<'o . r<^^l»^flar) I .a^a .ao^ ...^Oirc' ja
^^cnsa^. I ^ocD AvA r<'^^i^l Tk^rc'.ijj'Kl^ajjA I ^_ocn»:k.' ^.^oaflQl.i f. 94a
SiMILIA IN ALUS CODD.
viii. 2*~' Pesh. idem. D tov ox^ov tovtov L t6v
o;(A.oi' toOtoi' a f turbae huic b c d ffa i r,
istam turbam q turbam hanc 3' K A Ti/am} rjKacnv Diat. ar. = a b c d f ffz i q Ti aur.
uenerunt Pesh. = venerant 4*-^ Pesh, idem = Dicunt ei 9
*~' Pesh. idem.
A C Dfam} ol ^ayovres a d f i k q fj aur. qui manducauerunt b c ffa qui manducaverant
10 ' D b c d fFj i k Ti om. cv^vs lo^abdffzikri aur. magedam c Mageda
14^ k cumque 14 ^fam}fam}^ om. et /x^ 15
'
Tifam} a b d flFj i k q ri om. 'OpSrc
16 'Pesh. idem = ar dicebant ACL Xeyovrts faun dicentes 17 'Pesh. idem,
K A Cfam} 6 ivjcrovs D o t>^ a b c f r, lesus d ffa q iAs
94
Mark VII. 24—VIII. i ttoCijjijifl.i "^ ^
f. 41 a .J . \ \ \
24 co-l J\K'c\ I >3JOO'^^ . r<ltJr<' n.a.A cnA | ^.n-iJaoJSflO ^n <\\ a^ I ^.^rU I JMp^.n rC'acTJ rtLs^ f<l\ I . T<'A\xa.\ A^*- .l^c\
io^.iI r<l»]CCu^vA
25 I ^rt*."! K'^^K' ^v^Jsax. I s.^a'^^ . cuacJ^^iol rfacn I ,uNt*?3 tnlXa cna
26 r^^h\^r^ 1 >CT3^^ . ,a3CC93.Tii I
^ ^i^J ^h\r^ K'Avaj.^^I kUjOT cn^i:a\ ^ocn
27 ^.TJsoA i >JQ -I T. .2>,a T »' coA iJsnr^^'^ I cnAxi-TD
^i?3niljjoi I n <\ A.i
I cu::9aV9i\o r<^t.ir>.i rcLsajjA I .n OQJsaA t^-^jc rtlA I rdx.i=^.^_^s.a£iQ.a
28 I
^J5>a ^^K* rdiiia. I ^K* ,•».»)' rc'^^K' I ,co caA K'-r.:!?! re*
^^ rClnAaA
29 rc'.icn AA^ cnA I x:snr^^^
. rdlLl^.l r<'io^v-^ I
^Jsa ^"i^J.i T<'^o^H..a
30 OD^VxcAII
^trC' .1^0^° . »-^A\V3 ^.mI K'.ir^ll. ji^i PC*en jAlr^ I K'Avlsi
31 -ao^o^^ I r<lfloi2k.3 r^xsoio K'.ir^Ix- I oniss jix^lcv* cn^iaA^ I . cn^Ax^x-rc^
32 Klor^!^ .t-jj I rtli."ijj cnA cuAuK'a^^ I r<'ivJL»."».5a ^H Co s-.lf I r^L50CU»A\
33 I >a.a>o rdxj.^ I
^so cno^o^^ cn.i-r^ I »cocd2»- >ii1Y?^.i cnr:73 I oocn ^x2k.30
34 I AO^^r^o r<!i ^a.g.=3 I i*>o^'* cnJLxAA .rai^o I ,cnai.ir<l=3 jjiocnou>.r»^^
35 li^ucrc'a >cnaa.iT<' I jj^\2i^r<' ^"K'^v.Tra cnrscv"'^^ I'jjAxA^ri' cn\ "TJSJart'o
36 -XJrdA.i I »^_oiar^ .Ta^o^^ . ^K'jaAX^ I rc'ocn AisflO oaA-rA.t I K'icuJorc'
37 )a.TJ5ai^.T I
^H-^SflrCooocn ^vso.iAus^ I t»^*
^.'sao^'^coA oocn I ^ti^isg
viir. I I
(^.T »__ooa=jo .^^alirsaao | .._a.*.:sjaacj.i .ts.^ rdx-TwAo I :t2l^ t-i_a.x.
^K* Kilo rc'ocn I hv»r^ K'Kli^fio r^JCAA. .1^ 1 .ao^ ^_CUcn rC'iv-SflCUra
.._Oca\ I vsarCo >cnoa-^LJ»A^l T<'ija I »^_ai^r<ll."i r<lso ^_^»oaA I rc'ocn
[* Cod. ji<\ya f Cod. °^via.^:i]
SiMILIA IN ALUS CODD,
24' a b c i n om. ^EKfWev 25
^
Kfam} n q om. dW eu^us 25 ^fam} b c om. tt^os
Tovs TToSas 26 ' Pesh. Diat. ar. om. tw -yeVet 27' Pesh. idem. A/am} 6 Se 'Iijo-ovs
f Z(?.y?/5' qihs 28 ' D b c d ffa i om. va\ 30' A Dfam} rrjv Ovyaripa Pesh. Diat. ar.
= a f ffg n q filiam suani d filiam 34' Pesh. Diat. ar. om. o iunv ALavoixOrjri.
35^~' Pesh. idem. A /a;//.' Kal iiOeui? c f aur. <?/ statim Diat. ar. = .£"/ ///a /^<?^-^i
93
"JS^Jii^iOK' Mark VII. 9 23
T^Lx^Ojyi^^ . ^.^OAxJ.Toaa 1 ^,_a^fi.xji^^^ r<'oaArC.i I r<l:t.ii3a& .__a^r<' 10
I crisarcl^cv ,erja=K'A | Kju^t^s.t ^o vCwK'cv I vsojar^ ia^.i ijsare' I ix^ f. 25b
I tcnarartd "TJSsrda ,^_r<^» I .....o^aK' ^'t.trjrc' ^-..iI ^^_o^3r<'^^ ^Otm Avsasa 11
TOLil.i I cn\ »_o^Pt' ^ionr. I r<lAa'^^
. i.AS'S r^Jcn^^.i I^^tOc crasqK!Aa 12
I A\«^ pc'ctAp^.T rc'^^isa I .^^o^K' ^AfloJiPaa^^
. catsardX I oK* jOOOrandX 13
o o ^^_OL^Ai.TnaA
inX.i I pQ.iJSi iuX -"^^. AOoxS^^r^Ck I ..^aaAoA Q s'aiT. ._cvorA I ijinrc'a 15
cnl h\*r^^ I ^'Sn'^^^ . relxJns' in^ oral I .nAiao-sn ocn ocn rtlxjrx' 1 ira ^ia 16
II
.©• o- ''.2»j5a.xj .vtiaz.J.1 I Klin re*
icno.iA5>a\^ oocn I >odcv.\t<Ci- . kIxja ^ I rc'^AnX K'acn Ar<l»*- .iJ^o^'^ 17
yix:sn I Aa.^ rc'ocn rdl.i yai.:sn I .^^o^vJri' ^.lA^ AxcQJsq r^A I ..^cv^pf
r<^-i \ \ i-A-V. "^cvcn 1 nilA.i AA^i?3^^ ca\ .a-jjao-SO* 1 niljtJK' i-nA Apdj^.i 19
. r^A^rclJsa I crAcA . r<la..T^:s30 ia.\ I p^.i^JtiflO Klfloi^ KlAr^ I Ardjs^
r^jtAr^ ial 1 ca\ ,s.±SiQJsn ocn ocn I KLtJK' i=» ^ a^.I I 73.IJ50 kAp^^^^ 20
I K'io^' re'jt.arC ».'ln.i I . rc'Axrt.a K'AxnxAxsa I ^n<M -ix^ocn I
^rtflzil
^:»^-^21
K'A^aijj-. pcll^i I K'^at.xsj K'^anala:^ I .^X'^aa.i^^^ rdi^n K'^a.xi\ 22
. K'Avat-i.ri ^*ca\aA^^ I . K'^aV^flo rc'^aaicaa.x- I k'^.io.v^ K^-Lrs I kIia:^ 23
SlMILIA IN ALUS CODD.
9' om. V. S 9
2 Pesh. idem. D a-r-Qarp-aL fani} a-Trja-rjTea b c f ffj i q statuatis
II ' Pesh. Diat. ar. om. o eoriv Awpov 14'
Aya;;^.* c f Pesh. Diat. ar. om. TrdXtv
14=* A/am? iravra Pesh. Diat. ar. = f omnem 16 '~^ Pesh. idem. A V>fam} d ti%
tx^i wTa aKovtLv dKoviroi Diat. ar. =: a b c d f ifa i k n q Ti aur. (c + -S/) i^/ ^uis habet aiires
audiendi (i+ fl^ d i audiendum) audiat 18 'i< Kotvoi (om. Swarat) 20 ' Pesh, om.
IXeycv 8e 21 ^/am} om. Twv dvOpwTTwv 21 *~' A fioix^^aL -Tropvetai cjiovoL KAoTrat
f adiilteria fornicatioties homicidia fiirta
92
Mark VI. 50—VII. 7 toajaijw.i r^-,
KlA I . r^lr^ Klire* cxiaoi^ ..^^ocoA I tJSflK'o ^.^^oca.ra.^ A\:^ I K'^.s.T.ra
52 A^rq . KLsa-uA 1
^J»jaoco aA^^vjaoK* I i ».\^ rd^^^ ._ocr}^.i-fc=3 ooco
53
f. 25a
55 ciAoaX I axjT^*-^^ . jcnai^^flor^.i | icn K'^st-) cars [ ^"K'Avix^Xto ^ jiVop
^-t-ai^n.TA^o 1 ^^XpiJj^ cna^cO^ijM.i i r^LajL^
^Arc'.T. oo-usn 1 ooco
VII. I^js3 o^r<'.i 1 K'-iaitoo
'r<lx-."iA cn^a\ I axJA^K'o^ oocn
^« V »> I ooco
2^ii^Jctq
I r^ .1^'
. rdsajjA ^A^K* I .la^ >coo.i >*3a\A\i ovuo^ 1 . poix.ionc'
3I ^j^xjsq T<lir<'
'
rclx-.tao I r<L..iOca* .^orAoA.l I A \^~^^ ^
i^cn*.T»PC'
I p^T Vt n .i K'^aisaixjso I ^.i.ujK'.n . rclsa.4jA' I
^jA^r^* rdX ..^oco^.t.K'
4 1
^i\ i K' rc'^rdlVj^jaoo || ^JL^ri* r<A
^_*."VJSjaj^"'I T<dr<' r<lcajt. ^JSno*
5I'^^cn iAvrao'^ .
r<l.\^iaQ£>o1 KCflo^.t K'^a.icoa^tno I .ooco ^H\a CvLa.i3.i
r<\ I
vy.iA»i\^ rsli»A."i 1 ofA^'iJsnr^Ci^ *r<lx-.HAo I r<''"iaj»"^ tcaolr^Lx.
rdsajjA ^^rC'o 1 ^_^»cn* a* »<* ^i\iT*:q I ix^ rcA^i.iiap.i
I rda.ToO^ r''^\^
6 r<:A.aj' I rdx.^t.K' ^^OA-A^ >.nj^r<' I i 1 Qy t, .:^(\je-» ^^^ocnA I ijsar^^
I i n i-r> cn^cv.^fia.=> rdico I rdsajk..i^ K'oco isoK'.i"^ I >rL>^.i Kli.^*r^
STMILIA in ALUS CODD.
51'^< B L aur. Pesh. Diat. ar. om.
(i q + essef) Ik irepiaaov D/am.^ om. Xi'av 53^ D
fam.^ a b c d ffa i q Ti aur. Pesh. om. koI Trpoawpfitcrdrjarav 54'"'
c Ef egressus ffj i q fi
aur. Et{^^ Etcum i q r, cumque) egressus :[^essef] 55 M om. £/c€tVr;v vii. i
' Pesh.
Diat.ar.om. TtvcsTwv 2 '"' Pesh.= bc aur. «^;i/6'//j ;;/a/«/^?/5 (Pesh. +j?m) 3 '-'Pesh.
Diat. ar. = i Omnes enim lehudaei et Perishae 3» D aprov a b d ifj i panem c panem
suum 4'-' Pesh. idem. A D l.fa?n} fiairTLa-wvraL b c d f fF^ i q r^ aur. baptizentur
a baptizatifuerint 5'-' A "ETreira f ^««^^ 5
^-^^ Pesh. idem. Diat. ar. = c q aur.
scribae et Pharisaei 53 D fam}^ Acyovres a d ff^ i r^ aur. dicentes c dixerunt 6 ' Pesh .
idem=/'w/y^^/a 6 ^-= D «ai ciwci/ /azw.' wseiTrev Vih qui dixit c^^dicens diitur.et dixit
^ 91
^ ^__aJL\^ar<* Mark VI. 35-50
K'ocrasai I r^ixjsnh ,i-i. .tag^^ *
•
»_cut<' I aal»A rt'oco >i^o||
. rclAi»-i 35
nas. f<li.T:^o ocn I r^laicus r<''i^r<' col I
^x:sfir^a tcac^x^aJ^nlhx I Asia
^-.rt-ij.i*I ^cn rdiioxA ...^aXirtli I »__cucn rdxJrc' »._aar<' I ,ijt-
^^36
^^^ooA aracn »_.oorA I i.sarC'^ ^^ • A^r<laA.i r^lsn I ^_^^caA ^^OlrsV-iO ^y
^r^^triqjjL^
I kLsjoa ov*a cvlt ^_ooa\ 1 \:snr^^^
^iPqs\ »_cvca\ I k'AvjJ 38
..I ..'""' »n
^^r -I
>ci30.i.k::sa\^ I ,=3crx*Q rclsajjA k'^q I v\i=>o r^^x^ox^ vua | ^cu ^i^o r.
I
—\ r -I r n . r -i . i
—i. .~
"ioo:^!^ f<L»-*xi I ._oca>i.^?3.Tn ^r^ oinx-a ^^I a:^nfloa .^ocraiik cuiir^o^^ ^
-S^ •—^ ^ •^—43
I
—I ...» .1
^i^' ^^^cucn.to 1 ^ ^^i-i-^ ^xifX.M ^cn.i I rtlii^cu^t\
"n .ia I ^xi^cvo
.0.0 ^^a^. r -1 r -1 .
I ,_^\r<la."» rc'^vij^jaol I ,._cv.nQfl vi >cno.T»jiriAAu 1 .inA r^.^jj ^c\^^
45
rc'i-i- .TiiO*^ r^.x.i^ I actiA K'ooo rc'ijc .Viw I rf.T-*,- ^u.rx\
^
tcaoj:nx^ 46
r^lx-sni I
^."1K'ocn .1-^*^ . g 1
\^^saA1 r^^(^\^ K'acn AxK* 1 ,^_ajr<' 47
Ai^ I r^Cicn >cr30.icuxJL=3 ocno||
rc'Av.'sa^.i ^ocn cnci.^=> I K'AvAt.^ooo
Acv.\^ I
r<l\AlV^T rc'^lLo.1 ^ I .^-ual^VX-SO.l ..^CUK' I nc'U» .VWO
*^rdi^^TK' 48
I . r^lxJSa A*^. vrAcnsq .v^ I ,^^_ocn^cA r<'^r<' . h\aco I e=>._ooaiajA r<lucv"i.i
vOkca.so.'l '>cli_ia I Ai».' ,cnoou» .Vw"^^
..^jCUK' 1 i -i svi nfocn rda-a 49
00=30 . rdLo 1 orscnL* »^_ocrAaA ,cr>00V4* I ."T^O®^ .ocn K'.lrd.t-.i I oiaflo 50
[* Cod. ^i-tx.M^]SlMILIA IN ALUS CODD.
34'c om. TToXXa 37
' c Pesh. om. airoKpLdfU 38' c om. Kal yvo'iT€s 38
="^ Pesh,
^Ji -n u A rs'r'n n = a c f ffa i q aur. Quinque panes D • 7 •
apruva- d • « •
panes 43' N Suo
44' K T>Jam} a b d ffj i q fj aur, om. tovs u/jtovj 45
^
fam} q om. €is to Trepai/
49'"' Pesh. idem =
5?,?/<?r a<///a5
90
53a
Mark VI. 21-34 a>a..i3ijS3.i \<^
21 Aua.i I '"rdsocua"^ JLX^O^^ crA K'acn I .JbJSJUt. ^^nSl'sa.xJaQ.rjo I ''pt'ocn
I >cncc^'i-AJL^o >crjairDioiA I r^'^-xJsa.xjjK' r<'oco .T3j^ I Qo.tO'icn.'! cn:tl»
22 coA ^i-^jLOII
^i.i^'io Kti.icvicn.i cn^i-n I ^1:^.0 ^^. T<liA^"! rtltnA
K'AuiA^ I Pil2kls9 oqA i.twK'o I co-ta..^^t.Ai.'rq.ap.n ^^rdia 1 ooicvicaA
23 coA I rd.'SJX.a )^a^\.SQ.i r<L^«\\ I nlta.Vfc-' ^^
>-A.\ Aiinc'o I >~l.t?3 >Ar<lx.
24 Klusj oruwrtLu I ^^LsaAirC' '"rC^-aJLA^ ,cn I ^.n ^>o"^ ^*rc'^.sn OJSn.^
25 I rs'.TjA.a i\\.2h-o^®
. rcli:usa,.^5>3 I ^.^cu.i ca.r.T caA K'i.SflK' I icn.xirtlx.p^'
I r^h\:»Jt. rc'.toQrD |A I A^^.l ni'.iK'Klxrj^
ca\ I rC* i-Sfl rt'o'
. rdaA^s ^cA '
26 . r^La^LsaX >~^o I ca.1 ^^i^wo ^^. r<l!il.AAra I rdi.i:5?i.i^::5a
^\.ucv.^.i ca-i.i
27 I* iaX-CV^ ^"^
. ViAcoi.l I jjtii.X-r^ kA KlA^Saao I Ac^SWO rC'ivSJCViO 1 A\^0I rc'""ii.Qor<' ^xra cni-i jnfiQ^ I A\pc'0 cnx-i K'^xl I jaClfia^.l rc'iA^loCVa.itorc'
f. 53b
28t<A\.i.AAy >cno I rc'^fUxAA^A caA ca.=3cn*<s 1 r<l^i.A^3 '
> en CU ^v_> K'o ^®
29 cn.Tix- I cxim. Ckh\r^ >cnoax:^aA^ I cv^^nx. n^a ^^. ca.'snr^ I cr>^=>Or<'
'
30 I Clj^-^i-r^o . »2k.az^ h\o\ I r<ljjtx\jc O^r^o ^°. rtf* "10-3.0 I ^as cncCMfioo
31 I Axio O.jjLiJ^K'o I
^a:icX.mA=3K'ira.i-sA I AxKll O^ •^.OoA ^JSOnc'o
^^
I r^^h\r^ ,_pctA K'ocn I ^Ao'^ . cn^oA ^a^k'o I oooa ^A\r<' rc'T^xiv^^
32 ri'^A^a.flQ^ I rilraicxM ri'i^riA CV,\\rc'o^^ I '"A-^nilsn^ k1=ji.**\ K'AAni'
33 I cAirc'o .^_a3r<' o.v.io^x.K'o I
rc'r^lL^j^ ...^cvjp^' ovjjo^^
I ^..^aca^najjiLa
34 I rtlxA^ K'VmO ^^cv^rc' I .T^o
'
rC'AvL.T.Sfl ^-.cal^ I
^„»j. cni^ Klx^xa
SiMILIA IN ALUS CODD.
21 '-' Pesh. ic^xjTj ir:»o_. = r^r/(> quodam die 23 '/aw.^ r, om. on eaj/ yae ah-qaysSoWa. o-ot 24
'-' b f ^x«/ a///m J>ue//a 25' D a b c d ff; i q r, aur. om. /Aera (tttovS^?
25^Dfam.^ a b d ff, i q r^ Pesh. Diat.ar. om. rJry^TaTo 27
^ c f?; i aur. om. eu^vs
27^ Dfam} a b c d f ff; i q aur. om. 6 pao-tAevs 28 '
Pesii. om. rryv Kcc^aXryi/ avroS
28 ^ C ^i/eyKcv 31'-' Pesh. JLinf^ niA ^ArC r^iixK' ».^caA r^ocn ixjAo = spatium,
ne qiddeni ad comedendum Diat.ar. = et nee spatium habebant ut vel pattern matiducartnt
b c d t ff; i q r, aur. et nee (ff^ m *
q fiecdum) mandiuandi. spatium habebant 33'
Dfam}a b C d ff^2 i om. koX TrpoyXHov avTi.v<i
N 89* Buchanan ffo et nee
*x2^ ^V^OK* Mark VI. 7-20
Tiaa-^ii^A I rc'ocn nc'i.oo"^
'^.Lr^acv I r<L»mja-=i K'acn vvi.^^.tnc\ 7
I ^^ OCTiA K'acn »r3CQ.*o I ^iox ^-»ia^^
•^_^r<' i.tJLO 'l >cno.T.A:5aAo\''
I rd.\a . ^relito oaco 1 K'A.VQocv^
»_aA.xflQjL.^3 1 r^_x.jjLi kAo '
ri'Jsa-iA^ 9
. cnA ,_o^f<' 1
^.i-V-S-.lK'^-i^ rf-i-.rt'A-'-^ I ^.lo^o.^ ^^i^ ._^s.n\.j 10
[IrdlXi
^ Aa^o^^ ^Jso^ ^.sa1 ,.__oAviK' ^.xi^j.t t^Ls^.-v^^- I oocn ^jm^ 11
I r^co^H^ oocn ^j»r^-2ao I r<'f^li^,£iQA KljjLX.ta.3 oocn I
^x-iajcsao oocn
^nV coj^.vw I i-A.^ cTiA K'ocn ,2h..T-»A>r<' I r^-^.i.'sq oo.ioicn ^iJyi.i.Ci^*
14
rdicn Ao..V^93 1 T<'^vx-S>3 ^\_»-=j ^sn poja I t<li.T.tn.2k.i>3 ocn ^.1^0^ I i.mpc'o
^'i=J3r<' ^-..T1 reLiTAiK* ocn rdAK*."! I OVSflp*'
^.i r<li'u»rc'^^
I ca\-iA> >-^fio 15
r^icn i.snri' I QonoTcn ^.l ^^^as- ai^^^
I rt'i.il ^ .tm vyK* I ocn rtlxnj.t 16
cn.i-MK' i.T-x. I QD.ioicn T»^ ocn ^'^yin I cajt-i ^vnjacLa.i ocn I ^*»o^ ly
QDaa.AxA I ^^K* rdi.Toicn A-^s?3 | r^xMior^ Avx=j cnijaorc'o 1 ^wO-A f. 137b
^_X_jjCX.i1 i-x-^ cnA K'ocn *
I v»}r<'^^
. K'ocn ra a C» l.i I jcno-wr^ 18
rt^.ioicn I
^.i->cn^^
. v\a,*»r<' ^^JK* 1 ..nfioJ^al vA A^z. I rcA.i tt>.ioicnA ig
^ocn I rOjt^xJSn rcAo ooAj^a-SaA I ^ocn rdxjs^o orA I ^on t<ls)a-i-*A
rda*.l\.1 I rc'ocn .s^.T*.! .
^IjjO^I ^ coisa rc'ocn Ami I oo.toicn ix^ocn^^ 20
:Ta^."^ cnisja 1 rc'ocn »^^iiz..i rc^A\r<j.^a>o I craA rc'ocni.\yi*g30
I . r<lx-..TDO
[* i^rC />is in Cod.] s.MILIA IN ALUS CODD.
vi. 7^~* D fjLaOrjTaa- aTriaTeiXav avTovcr b d ffz i discipuUs mtsit COS (b ffj ///i5'i') q discipulis.
coepit illos mittere 7^ Dabcdeffai om. ^p^aro 8 '"' Pesh. idem. AJam}
fxrj Ttripav fxr] aprov D f^rjre ir-qpav fJ-riT€ apTov b c d e f i q aur. fion peram non panemDiat. ar. = a ffz neque (Diat. ar, ffa «<?«) petam. neque panem. 1 1
' A CT) fam.* a b c d
ffa i q Ti aur. Pesh. om. tottos ii "Dabcdffifziqri aur. om. rov ixoKaTO) 20 *~' Pesh.
.0 = etfaciebat A C V^fam}fam}^ UoUi Diat. ar. = a b d f fFj i x^faciebat
S8
Mark V. 13— VI. 6 c»ci.oi.5>3.t VA
f. 2ia
15 I ,:^a.z.« ^cvA cvi^rc'a^^
I K'ocn.t r^-»J re' v**.-5a..A | a.jx^ic\^ rd*icv..xi.=j
17 caA.5»3^..2».=j
1 CiCiCa a-.TJL.CV^"^
rc'i^v** A.^*. I ^rc'o r^^r^x. ori-ra I K'aco.T
r -T .
ig I trrlAK' fTT," .IT. rctAo^^
I f<'acaJ cno\cu.i r^'artlx..! I ocn caa.5?3 K'acn
I VfA .Tn:!^! 3)QS.r?3 ._asK' I K'CV.iiOvy.Jc.3K'
A^cu I v\<^j-=xi At ca\ \:sxir^
20 I K'^ii'.T.t^ ^i-fla-^r) I oii.a.'sai >"ix-o A\t<'o^° I vvxi^- pa*>"ti^rc'o rcl.i.ra
oocn I ^cn.^t73^ ^^ocaiAO |j»:i^a,z.^ oa\ .Tmw.T >3.t.s»3
21 ^r<'rc!A^a> ptf-T-i^ 1 )Cna.\.2k. ^aLia^ rc'inik. I ocnl ' ^
,^^CiX.* ia.^ .aria^^
22 r^acn cTa:5»i-i-.i I r^'^x-O.i^ fjs'i^..so
.t.** I K'^r<'o ^^ptlsa* »a..i.^ I A:^
23 i.sorc'a . cai5»3 I' r^ocn r^j!».=3a^^
iCocxV^i I A:^ A^l >cn«VA* .1^ 1 •x-iK'cu
. r^jj^a ''. vvrv^pc* ! cnxi^ yxxoo rs'^ ^
^\x.±=3 I »z.j.r3 K'.'ua^-"^ i^ira I . col
24 ^(^slmo I . nc'rdx.^)^ rdxJLA cni^js I r<'acT3 rc'^rc'a . ca.sa v. I A\r<'o^*
25 ^.xJLJLcn.t79.i I r^ocn rc'.ii.t ^ocn 1 ^\_.nc' r<'.T.*» K'^^Jrt'a ^^
I ca.\ oacn
26 Aa ^.iaaK'o I K'KLi-^flo rc'^aflor^ I
^.^33^"in..xJio v-i^o^^ I K'i.fla.i^-^'i^
I ^.t.:2?30 ca\ r<'acn ^*rc'.i 1 7J.T.S0
(AfarA V. 26 b— VI. 5a « c« a /615/ leaf.)
f. 137a.. « \ I
VI. 5 I ,(TJoH.*r<' pordflo Axlxi 1 K'ca... *"i.^ Asw pC'Ak' I . r^-Lx-a* ^ .T-m ^^6 0:0 .^c\cT3^a,isa,*cn I ^\a'ixfia.uL=3 rc'ocn I vsa.t^soo ^
o-Lflorc'^nc'a
SiMILIA IN ALUS CODD.
13^ Pesh. idem, h ce et ceciderunt (e om. f/) 14
' Pesh, idem. J^ C T) Jam} kux
ii^XOov b c d f fFz i Ti (?/ egressi sunt e ^/ exierunt aur. ^/ egressae sicnt 15' D b c
d e f fFg i q Ti om. t6»' €(T;^?;KdTa tov Xcytwva 21 ^ D Afam} b c e flF^ i q om. Iv to) irXotw
21^ Diat. ar. om. TraAtv 21 sBbcdefffjiq aur. om. Kaxy]v 23' D b c d ff. i q
om. TToXAd 23'^~^ Pesh. tfi 1 i.a iv.>rc:zj^ = male affecta est 23 ^ D b c d e 1 ffg i q r,
aur. Pesh. om. Xva 23*06 om. tVa tuaOy
87
a.^ ciA^are' Mark IV. 15—V. 13
I V.
2
r -I .
I ctA Ar»T-0 reli^LO) I r^h\r^*
cxiJia.jl .1 rciiMO I T<'^i:50^x^k.^Tiz..! ^^^^r^*
I ^^ca\ ^Aa ^^ oa\ ^Anxi-snI T<'^a.t4JL=a
" rc'^Lsa I » cv.?>^*ai.Ta.i rtltja.i 17
I OK* Kli^OK' rC'oco.l 1 Klsna •__CVJr<' ^\ I A.-2W r<'Ap<' K'i n .N. orua
{Mark IV. 18—/K 41 w tf« « /(9^/ leaf.^ ^ ^ib
r-c^^Wi T3 I ^XJinc' r<'acn jjiA.x:»i I vi\<s rc^iCLaja Avx=3 I ^ocn rc'iJ^iii-.i^
3
*\n.2^o*r<'oco I irsi^sj n:'^\jtj-x-a I rdso^^cuto >..^flo.T^ A\^^33^
1 en iflo reltsii 4
.1^0^ I . r^-^rel^rj cnz^ K'ocn i A\<-.racv K'ocn r<ls>.o 1 K'-icAyraa rfictrio 6
rclsai I rcda^ r<l:s.oa "^ coA I n-^jfio ^cni rdxiL-uoi I
^::=n.^^cv.JE_i.\ r^V-u 7
I vA rtLl»>cV5»3 . rdsoi I K'cTiAr<'.T cni-ra »2>.O.JC^ vAc\ 1 »~\ rclsa i.»3rc'o
t^ojai jia^.i i 'i-k.^ ctA rc'acn i.srjr^^ . >-=||
.t^^z.^ rdA.i ri'ailr^llsj 8
t.S3r<'cv I vcsa-x- Kli-.rc'.T cn\ rt'ocn 1 Ar«lx-i?3a ®. K'-i^a.^ ^t33
I r<'i\ai^ g
l*cnJLiJ3 ^cvoco ^isio"^^^
I
^ijjJrC' r^^rtli-i^^flo A-^i^ 1 ^iJ ._cu.^ cnA 10
^.1^ocn ^rc'o^^ I r^i^K* ^ iaA «._aar<' I ,pAJ rtlA.i K'.Trilx- ,._^cn ii
^.t.>>.=iO
-"-^ ^ocn I rdx-Swi.i rt* v»\-M.T r<'^3"i I K'ija.src''icx\^
^CvA I ^^ 12
^..^ocaa I Acv^wio K'H^Ww «^_Otica\ I
^i.TX..! ^"rc'.tnilx- ^_aicn~^ I cairo oocn
AxA^cnio I nc'H*v»xrj A^. K'^a.A^ 1 ^ico r^jjoS ji^i .i^a I ._ocTa\ oaS.K'a^^ 13
SiMILIA IN ALUS CODD.
15 ^fam} om. ddvi 153 Pesh. idem. D iv raur KapSiata- avT(Dv a f i m cordibus eorum
d ffj Tj aur. /« corda {x^ corde) eorum b q in corde illorum 16 '
X)fam} a b c d ffa i q fj
Pesh. om, oynoicos 16 ^ D c dff^i q om. eu^vs v. 2' B b ce i Pesh. om. ev^us ^'^"^fatn}
8ia TO avTOV TroAAas Tre'Sas Kai dAuo"€ts ats cSrjaau avrov 8teo"7ra«€Vai Kai (rvvT^TpifjiivaL C quod
saepe ligatus compedibus^ et catenis vinctus^ disrupisset eas q quoniam sepe compedes et cathenas
quibus ligatus futsset disrupisset et comminvisset. 4'^
^i om. awTeTpC<f)6aL 9' Pesh.
idem = nomen nostrum 10 '"' A/am} koI TrapeKaXovv c Rogabant autem ^^ ^t depre-
cabantur 10 ^ L e om. ttoXXo. 12 '"' Pesh. idem. A Tratre? oX SaLfx.ove<; D ra Sacfxavia
a universa daemonia b spiritus illi c daemones d e f daemonia ffj i q aur. j^ Tj daemon . .
86
Mark III. 33-^1V. 15 a)CV..cT_^33,i cri-^
I
—I r -\
33 Or<'' ^.Sflnc' y.x:si I ,_pca\ i.sapc'^^ I vA^-A-^k-rso
I i.a.\ ^xJSaxu vywrc'cv
34 r^cnck^ ».:snr^ I r<'cn i.szjrc'a cn^ciA I ^.xja^.i'
^.xA.*rtfLrs-TmO
^^I »..*»r<'
*
35 I >..wrc' cuacn r^cxiSr^^ I rf-l-x^-. .1-=l<^.1 ^"V».^ ,xJp<'"' 1 A..^^^
>~jjr<'
IV. I I K'acn ,r-i*i^r<'o pc'^ia* I A.2^ ^\.5»3 r<'ocT3 >i.x- I ,r>o^^
>-'»Jr<'cv >^mO
I rc'A\.iai=3 r<'^ix^Qa.s I oriA .r3^> ^4x1 ocoa I rC'r^-a.^^iOo rf.xAA cn^CUf. 110b .
\ o I _ - \2 «^_ocaA rc'acn .^.i.'saa
^| nc'^.ta-* A:^ ^"K'aoo 1 ^oreLo
'r<lx.i.!i cal2kO
3 ja.^ nc'co I aiwta-r.^
i-'Sflri' .._octi.\ rc'cvcn I ^^\:=n .12^0 rdX^^a^ I ^.^oo
4 1 ^^r<'o r<U*ior<' .t* A.2^ I A^i.i ^K* ^".^-'i\ ."Taka"^"* I »j»i.iv^saA r<li».oit
5 ^vxA.i aA^.^330 r<l:^^o I r^-^CCL. A.^ A^a.i ^rc'o ^I cn^i^rC'cv k'^ajTA
6 K'aoD.i I r<lx.ia.s.r3 rtL^wiO ^cni.i3Lj^ I ^xu^ ptLik-irc'.i rdLa..'=n<\^ ! rc'cvcn
7 rslracxa. I ca:ta.2k. cv..ia.Lfl0O r<l=cu^ 1 ^x=j Aaj.i ^*r<'o "^I ^.=j._»c\ ca-L-i^k.
8 r^Av-nA^ r<f_:^"iK' I A*^ Aaj.i hn.^r<!f<\^
I .racn.* kA rfir^l^o I >CT3a.i3JL.uO
g i-Sflr^o^ I K'rtl^sacv^.A^jt.o ^^d\A^.a I .rica^o r^Laio K'irtl^ I .r3ca..*0
10 rc'cvcn .tacv^'^
I .v^-sa-X-i »i^.sa-T-a.i I pe'_i.Tr<' cnA ^-.K*.*! I
^JSa.trc'cvcn
11 TJSJarC'cv^-"^
I ^^_aicn rfA^JSO Aii^ I >cna."T_L.'5aA^' >cncx.\r<li. I ,ca.4.'ia.4jL\.3
I K'oaArC'.T cn^cv.^l.rq.T I rC'lirC' .^ca^ even ._^iL^\.i || ^_^oq.\ rC'ocn
12 r^ ^V-M .1^.1^^
I r<'cvcn r<L\A>-ia.s3 )q.v»i I Acx^ ptL.'i.ra ^.1 ^_Q^ctA
..^oao^a I rdiaA.T ^.^oA^^flaa rtA I r<li..si.x.S3^x.*».'5>i.x-
.T.2^cv I ,,_ov*M
13 ^2!^.v*r^lA ^_cvcaA I i:5>3 rt'cv
^^^^cvorau. enA«.a»
^
._ocaA i ._^J3-=3^vx.ao
..^^a^.l^.l I t<A^.iJ3 ..^^cvooi^ rcli^^rc'o I T<!Jcn rt'A^v.si co.^ I ..^cv^Jr^
^4I cucn ^
r<l»»'iar<' .t-* A^.i I ^.*.i __aacn^^ »^it I rc'ivLsa rds^oil^^
15• ^ ^-^
SiMILIA IN ALUS CODD.
33'AD^ cdef ff^qri «?// 33^
i^ A C L/aw.' oi dSeX^ot yuov a b cd e f ff; q aur.
Fesh. =/mfres met 34' Pesh. om. ku'/^Aw 34
^ Pesh. idem.=^/ ^,r^e 35'-' Pesh.
i-«-\^ XJ3-^JT ^^» J< A C D h/am.^ 6s yap d f flFj q aur. ^ut enim iv. 1'"' Pesh. idem.
Q staret i'R^'Awx. stabai 4'-' D b c d ef ff^q Tj aur. Pesh. om. eyeVero 10 '
D/aw^.'^
01 fj.a6r]Tal avTov Diat. ar. = b c d ffa i q Ti discipuli eius a discipuli sui 12 ^ Pesh.
idem. A D rti d/Aaprr^/xara c d f ffg i q rj aur. peccata a delicta 15 ^abcfqri om.
OTTou cnT€Lp€Tai 6 Aoyos
85
x^ ^c<x\^(\T^ Mark III. 15-32
f. 110a
k»l\o^ i-aXcv I Qocv^VxaAa oocui.TJre'Ao^^
I >-T.\i 1-1.3 .^corc' K'i.n 18
I rdL^a-ix-^r<l!^cv.iik.a>
I r^.TOcnx^o ^^ig
Ire'li^re'.i rtliiiArC rcl'TlA i ,^Cih\ cn^cA rc'^rc'a^^ I ri'^n\ rC'cvcn rc'^rc'o 20
loocn ajxS^i ,cncti*r«'^ ! cXi^.'sa.Jt. .vio^^ A^p<l"ai\ I ooos^x«x:k.x.^73
nSL-sajjcl 21
f 1
^n i
^A.r<' r^i^itoo^^ ji£^a I cajocn ^^j.t ixis^oocn | ^.*i.5»3r<'cn.TA»t<l^ 22
r<!A^^ar3 I ..^ooosa^ rt'ocn AAsoo^^ I ^^irC* rc'-ioo rc'.Trdr. I r^licrj ja.2k2Q 23
A^ I r<'^aA.\iJ3 ^^K^a^* cuaAsA I
r<lJ.\^iaA r<lA^a> sxiLTSsn I rcl\ i.snrc'a 24
K'Avxrs I ...^KjO^^
,cn rc'^cx^LsT) I >ixi2a\ rdjjLiVTJsq ! nsA ii^A^A> crax^^l 25
l^r^A^^ ...^O^^
>in t>A I ocn rf^xSD jjl^zj^to rcA I A^^^^i 0Q.r.a.i A^ 26
rtfA^^'^ I acn ora»Aax. rcArS* I )aja..'»i\ jjl^,zj=73 kA I .i^^^K**ca.x^J A:^ 27
^jJSflr^^^
I >crjcurelr?3' ^cx^4jJ I
^*.t*cno icxflortla I rdixflajjtl "io.tqo.^ •_»<' 28
I rc'ocai rt:lr<''ca\ I jis^vz.! r^\ ^.t^^ ^^.T
I rf-jjoi Aa»-.T AoA^^ rC^lrt' 29
h\^r^ n^h\.^.\\^ I r^jjoi.i ocvco^..ai.SOK'.T
^°I poA-iA rc'cn^w »n.x_jjuSO 30
oraA I oi.aJ.o i.aA cvooo ^ta.^x3 I cnJsnr^Ck tcno,»»r^ aayr^ .T^o 31
I v^re* rc'cn ^vsar^ I .t^o r<lxi5^ )Cnoi.T4* rc'oco I .^^* ^^,orxi_3oin.a.T 32
SiMILIA IN ALUS CODD.
15'"' Pesh. idem. A C D/am} depaireveiv ras voaov; koI b c d ff̂ q Ti t ciirandl uak-
tiidines a ciirandi languores e curandi 07iinem ualetudinem i curafidi valetudinem
Diat. ar. = f aur. curandi infirmitates 16 ' A C D l^fam} abcdefifaiqr, t aur.
Pesh. om. koX hToa](Ttv tovs So;Se/<a 21 ' Pesh. icneLJuaJarC = cognaii ejus 26 'Dabc d e ffa i q om. aviaty] 26 2i«iDabcdeff2iq aur. om. Kal 27
' A D Pesh.
abcdefff^iqri aur. om. aW 27' e vasa eius 29
^
fam} a b e q ri om. 619 tov aMiia
84
Mark II. 26—]ir. 14 ^toa-avso.T .^
»__CVlcnA I .^rs' .^cn_.o rtli cfi.ak.A •__r<^ 1 ni'ArC' A-^rd^aA nf'ocr) I
J^-iAx.
27 I i.=3 AJ^.»j r<'Ax_njt,."i M .^^ooaA rc'cvcn i-S^nrc'a^^
I 00 en caJ5a_2^i
28 OCT) CT3i_=3 I rc'^.a._i..i ooi-JSO i<l-icn I
A-^-'srj'^^
^-.-i-ra^rV rdjcini'
1 1 o o o rclUr<'.i
III. I h\csca rrlaLAa.*."! t K'^a.^ ^^=73^r<'ocn Av.K'a I rc'ivx-cv.l^ ..acv^ Ask-o
^
. r-i.r-i .
«'—'"" "" r ~\
\ . o '
—'.
4 *2.x.rj.i ore'.-^A^.l
I .i.a.s.'giX rc'^njc.ra ^Ax. I ,._ocai ^r^ ^.i 'i.snK'^
r -1
5* * -x-^l-jf- * * * *!• Q.i.r3a..^:aA OK* C\..x.4jL.2a\ I rdx-S^J
f. 101b r<'iju^ I oontA i-Sjnc'O ^ ooruA I A>o^.i-»l Ash. caA rtL."Uk | * *
"I cn^.2k.z. t.=jo^ ^'ooA^ijai.** I
vyrt*"^^.i_o^o A^x.&o I v\i_»nc'* A^cijr^
^
ptllA^ ^'x^I
r<'r^-»..^fiot^Lx-irwa rc'JSjaA I >cnoH.x.^Q.\^ 7x2*- caA I Air^
8^sao ia^ I ^o ^.licun K'i-a.-ii- 1 ^t\
^
>\.x.iar<' ^5«o^
1 noca.* ^^cv
9 rt'oco I TJsaK'a^
cnA>a.\ o^rc' I .t3.^."i ^.T.ijalak oocn I
^s^.'sajt-.t
^
»_^*^
.
orrao^njAli rcA.i pdr.iA.
AA^"20I pc'^Vx^flo orA .^^sinii t ,cno."tx:»>A^!^
r^
-1
10I .^orjTiii.i oocn
^*^Aa.*»I K'rCUijj^floo . K'ocn Klajpc'jsa I
ixis^^ rc'rtlxi!^^^
IJ;rc'ovaaA^ rtUjoH.i I rS'^onitjjLSj ^_^4ca_iA^ I oocn ^*r<'."t ^xA^K'o
^^ cai
.-1 r -1^
r<'ca\r<'.T cni=j ocn I h\ir^^^iior^'o oocn i ^x^^o >cna.2Q.ii3 oocn I
^A^Jkr
^2I :• cnaas^.TO^zJ rcA.i ..^ooaa I K'ocn r^r^is^ >.^a> |1
ocno^^
13 . cn^a.\ aAtr^o I
t^-s^.i ^x.Lrd\ K'ocn I t<'ijso . K'iaA^i jiiaoo^^
14 ^..^ooa^ I "i.ix.t33 K'ocoJ.i cn^cvl I ...^ooca.i.1 H^^s^i^ ,^_ooai») ! Kia.^o'^*
SiMILIA IN ALUS CODD.
27 'Dacdeffai Om. to a-afij^aTOV Sia Tov avOpwirov iyevero, Koi ovx o avOpwiro-s Sia to a-d^^arov
iii. 5' Pesh. idem. ^J A C D Infant} ttjv ^etpa o-ov fam}'^ aov tt^v x"P" Diat. ar. =
a b c d e f ffa i q ^i aur. mafiitm fuam 5^-2 L vyt^s 6s l (sic) a\Ar?. a sic?it et alia b j/b//
alia c j-zV?// ^/ a//(?ra 6 ' b c om. kut' auToC 7 'Dacdeffaiqri om. r/KoXovBrjcrav
8 *
t^fam} c om. koI ciTro r^s *l8ou/xatas 8 ' a b c om. ttA^^os ttoXv 14^ Pesh. idem
= El elegit Diat. ar. = ^/ . . . ^/i?^//
83
,3.^ ..^a.Ai^Ori' Mark I. 38—IT. 26
^_:53<^ ^^rc'o I I.ra._."i.j3.i r<'^.i-.."T-'3iia I r^.*mxa\'
Axntli cv.^\cn I ,^_acaA
^cnAo-^-rj^'rc'ocn I ti.^.tsao''
^^. ^*^r<' i.^^ oco I p<'.icaA . ti^rc' 39
r<:="iv^ I . cn^cA K'^nc'o^^ K'.infls- I rc'ooo jiSl^O r<lL.b^l ^1 rc'AvT-CXiak 40
I
r^.=>^ ...^r^.lCQ^ •i:»}r<'a I
>coa.ii!j^'iAi>- A^io ca.l»l I rC'ocn rdi^rao .ijj
I . ,cnoAi*-^ ^ajji^K' »^cxr.*' I
^^.tocn^^ v.J^O.xii.l.'SiA I h\^r^ jx^T.-=n Avinc' 41
co-tjO^^
.Trf.^^h\r<f I
rdLxrs^cqA i-SOr^O . oriA I .jijoO co.T-»r<' .^JC^o 42
(^Mark I. 44—//. 21 is on a lost leaf.)
! K'AAa-M.I cn^CV..A.Lr»3 I r^A.i riliAa ptLirelsa I Ai>_ r<'^.VA3^ r<'Av.2>-CU>'i^^ 21 11.
IrfAo^^ rtf'.xsn.to ^ »r-x^ I r^ia.Tflo rt'oono r^xira.-i I cn^cAxjjkt99 r<la.^ara 22
I r^i-.iJa K'TJsa.j* r^li.i I r<'^xl=3 r^lcV-rJ ri'^.T.** I rc'^_^>a>»j r^ltsai »T_Jr^
^i.::?3i
'r^ArC* I ''»^jt3r<' r^Jata .va.rt'^sa I rc'v^OA* ooso '
. rtlBv-A ^*ctA
^V^r^o*'
r<l^i\ I ^x=> re'cvcn vAonra I rc'^jjc.i r^LtsaO-xs K'acoo ^^23
^a^.2a..5J3 rcA I ._^>orA i.sjre'^^
A^xix, I r<l\.i >3.t.^?3 r^'^^ix^ I
^*.Tn:^ 25
r -i r -\
rd.\.t >ia.^33 Aa^K* 1 >ixOo.T rdsaAJLAo'
r-s'caArc'.T I cn^xixA A.2k- r<ll^„.p<'^^ 26
SiMILIA IN ALUS CODD.
38' A X)fam} a b c d e f fta q Ti aur. Pesh. Diat.ar. om. oXKa^ov 39
*-* A C Vifam}KoX y]v KT]pva-(Twv abcdefffaqrj aur. f/ erat praedicans Pesh. idem. 39
^ Pesh.
idem, e z« omnibus 39 ^ b q om. o\y]v 41^ A C l^fam} 'It^o-oCs Pesh. idem.
Diat. ar. = c f/^^«^ q aur. z',^^ 41* Pesh. idem. Diat.ar. = cf aur. <?«<jj 43^ Pesh.
Diat. ar. om. ^idv'i ii. 2 1^ Pesh. idem, b c noui Diat. ar. = ffa nouum 22 '~'
^? AC \jfain} KOX 6 oTvo? eK^^etrai Kai 01 olo-koL a.Tro\ovi/Tai' (L om. aTToXoCvrai) c f q aur. et uiniim
efftindetur. et utres peribunt. Pesh. Diat.ar. = et utres pereant^ et vinum effundatur:
22 ^ Pesh. idem. A C 'Lfam} ^Xrjriov e f mittunt q mittendum est Diat. ar. = c aur.
mitti debet 23'DbcdefF2it aur. om. o^ov izoiCiv Pesh. om. •^p^avro 23" a ^/ edere
c e ffj vellere . . . et manducare 24'V>fam}famP 01 fxaOrjTai crov Diat. ar, = a b c
d f fFa i r^ t discipuli tui 26 ' Dabdeffairjt om. liii 'A/3id0ap dpp^upews
82
Mark I. 23-37 <»a.xii.5?3i r<^
r^bySi.x^I rd'.Moi ens h\(scn ^*rc'.i I r^ini^ ._ocn^i.cv.ia.rj can i'k'oco
24 •^_^.'»=<vs!i\ I h\^h\r^ r^.»\^ ^s^cXT* I vOia ^ir^.m •i.r»3K'a^ 1 r^ocn r^^oo
25 ! ,00 rcljja-i ooi\.T-i-o^^
I ca.i.»j jaa^o "^
v>^aa I "ia.^a>"'^ caA i.sani'a^
9 A- rCooa I .1x4* K* rc'cnso i^o ^"^ cai»i 1 Av£i2lJ r<=^^ KlLaa I ^^>.i3 .T^a rc'^^iV,
30a I r<'Jh.TA» r^.iS.\a* relicTJ | oco Kixsn .i4jA .T*» ooco I
^i.ryzr^Ci ^_CiCfAs>\
20 rd^reli^ 1 ,»_a_^.:3a.x- 1 <Tji\-»-nA o^r<'a I nc'^x.cv.-i.ak ^Jsa j3.a..ia^' ^®
30 I »__cviJ=ajL. .1 cn^-^^AiO ^° oocn I orusa^ ^4^0.^0 »=3aiii».*o I oocui.nni'.to*
01^
cnxur^a ,r)i.x)0^^
I . caxl:^ caA oi-SOrS'o ^1 . r^^-X-rtla h\c\cn r^cn.*\^
r^-X-Sa-T-Sjao I ixraaco^ K'^x.K' I cn^ara-x.^ K'^^r.rj ca=:o~^ I . cajsaxc rC*©
22 ^^.i^K*I .^^ocQi:i\ oocn ^a^u„2Q I
^.1 r^LxJiaJt. »-=3Hi>-.^a^ ^^
1 ..^cual ^ocn
33 1 cul^ r<*^*.T.i'30^^
^". KlxaLjD I rc'JooHaak.ra"' oocn^^.ix^^.
I ^.x.3 ^x-l-s.t
34 K'ocn ja.£i.t33 I K'rc'-x.^flQA rc'ocn .iaorCo^'* I ca.2^"iA> A:w ^ocn rdxxJ.^
^x^w:t.>1 A^5?3 IIo.\l»it7i\ »^_ocnl' r<'ocn I ji2.z.m riAo K'rtlxii^ I r^^rif.x^
•o- cn\ oocn
3535 r^A<-Szj ^.5?3^o
I r^-raia-Aj rc'i^rc'A \\r^ I ^.a.1 KItdT peJA-X-ao
^I .lAO ^^
. ca.r7i.^.T .^cjcno I ^_ ci.2k.ra.x- caA oocn ^.i-i^rjo^^
I . r<'ocn37 — ^ ^
[* Cod. s/c.^
SiMILIA IN ALUS CODD.
23 ^ACDbcdeffr,qt aur. Pesh. om. iveix; 25^-^ Pesh. -UsaK-o = e/ dixit
A B C D 'Lfam? Xe'ywv d f fFa q aur. <//ir^«5- bee/ dixit c dixitque 25^"^ Pesh.
idem= Occlude os tuum 28 ^
f^fani} b c e ffa q Ti aur. om. cv^us 29' D c d e fF^ aur.
Pesh. om. fr^us 29^BDyaw.yaOT.'^£'|£X6iwv derj/rf^r^^^^j' bcff2qaur.(ff2^/)^^/-^.f.y?/j
f egrediens 30' b c flF^ q r^ Pesh. om. iv6v% 31
' D d q om. 1^5 x"P°5 31^"^ Pesh.
re"! ,M ao Q = staiim A D £ii6'ews b d q statim c f ffj ri aur. continuo 31 3 c ^/ 5-2^r-
r^A7/ e ^/ surgens 32' b e q om. 'Oi/^tas Sc y^vofKivrj^ 32
^"^ D voo-oio- TroiKiXaio-
b c d ffa q ri warm latiguoribus e ?/ra^//.y infirmitatibus 34' D aura a b c d ff^ q aur. i?a
e ilia
CDCLon^n ^^m^Vjcre'
f. 30b
r^^v^CU I ^^^ ri'cvcno^^
. pc'irs.vsaX I rtlcjoi cn^nAr<' (vv. i-iia deest) 13 i.
KLr^rtLLsno I r<'^cu*» poi*- r<'ocno I
r^-i\^Qo ^ r^-Sa.ih\Jsn I .a^^
A.a>.=>''ir<'
.0.0.0.0.0 oa\ OOCD I
^iX.'SQ.T*:^
Oao^ rc'ca^rf.i I K'^cxA.lso ^u^^730 I rc^\-)\ >iix..i^ ^^
r<'cn\t<'.i I rt'^ia.flo 15
.rtliA^"! I rih^ax* .->^\^ As. rc'ocn I vO^caro .t^o^^ .cn^-iaiaQa I ca:=a>cno 16
. r^l^oua I .^otAm^-iSq^ ^ASni .ta I >coa.*>r<'^
Qoi.Tir^llo I ^^^OAJSaaA r<'v*»
i*»>_aA."Ta.2fc.r<'a . >i^v=3 Ckh\ I »:^ax» ^_ooq\ i.swK'a^^
. oocn I
k'.t*'^.t A.\g^ 17
I aA\r<'a ._ocrj^'.i>.,-»3 I anar. r<h\'^x-^ coao ^®I . r^'X\r^ >Jl=3.1 K'.'C— 18
I ^l4jCu\o t.Tat ia .^an^A I rC'vu aAo I »r)0^ I vycD ^^(S^^
. cni^ua 19
)Q-^ •^-.cm3a„3r<' 1 >.T.r3\A a.n n x.cv ..^^O-ir^ I rc'i.o . K'^.v.x.3 ca.ao ^° 20
oais\\cua oocn I ^cax:xh\c\^^ K'Avx.cuAa l' K'^vajt-a rc'ooa ,^isqo ^^
v 22
^*nCa^^ ._o orx. iAflo'
I
vyr<'rcl\a K'oori 1 .«\\'g3 i.i.^ rt^\,\T*ga i vyK* 23
^I vyr<' rdAa r^dcn 1 .Siitq V«-^ rg^\y^\.x
rq i vv»r
SiMILIA IN ALUS CODD.
i. 13'
fam.^ e/<£6 Pesh. idem = i/>i 15'
^? C om. Xtyav 16 ' Pesh. idem.
D Tov a8€A</)ov avTov b c d f ffa t aur. fratrem ejus (t fratre) 16 ^ A dfi.(f>LfiXr]aTpov
fatn} afjL4>LfS\r)(TTpa T> fam}^ to, SiKTva a d r^/'/rti' Pesh. = b*c f r, aur. retia ffj t retiam
1 7 ^fam}fam}^ b r^ Pesh. om. yevia-Oai 21 'i< C L Pesh. om. [c-o-cA^wv] 22 ' Pesh.
idem = C 01 ypafj-fAareh avTU)v c f scribae eorutn
80* Bianchini b retiam
Matt. XXVII. 63—XXVIII. 7 »^-».l ^2-
I K'ivAAx i^.3.1 >-*» oco .v^ I rc'ocn "i-tflr^ rtfli-i.-iJ^^'snI aoo.i ..^TA.Tixr^
66IIcoi^-a^ aTcn.T\K' aA^r^^^ I •_o^if<' ^-^:^i.*."i Kfs»v^ I K'i-njiJa
XXVIII. I I oQ^.i K'ixnxrs ^.t1 rclx.5>3V3
^rc'.-.'^aA^floxi >iw I »crJ r^_^rcl^ a^»3a\«a
K'ia.c I
^.*v-»x21rf^ijjrt' I pQ*T.5?3a r<'^x\:t^o >*i.^ I A^^rc* rdL=xxzs .tu
2 . rdxtJii. Jsn I ^Axi rcii.»j.T ca^r«:'A»i.i I AA^ rSlni re'.^o\ I r^c\m K'cno ^
3 Kloi-ru^ cdcvvjj I nc'ocn rd.i:;3.io^ oaA.2»3 I AiwA ^ss^^cv r^-^r<l^A I A^^o
4 ^_.iA^l.i1 .^oaco a.i>.*\^r<' cd^Uj.i I
^.»>a"^ rd^^
'
vryK*I cajLCt=i\o
5 rS'A^*^.3r<'
rdx-iA I ijSOK'o Kl^rdAjSJ r'ill.^^ I rc'^-'jL:33vr^K*
oacn
6 rel\^ I
^h\.\r^ ^.x.:^j3 ^x3.i\t<'.i 1 ocn »2»-a-X-L.\.i ix^ t<Li:^.v» I
(.A.a».i^
I ,crj K'^^o.i^*V4» ^*A>
I
^x.^\ •T.^inc'.T r^_ix»r<' cnA 1^ yxn rd^icn K'acn
7 K'cTJO'
poja.T I >cno.Tx.ia\^ ^^i.snrs'o A^^.=> I
^A.\r^'^
. cn=> rt'aoa )axflff.T
(Deest ad finem.) | ^h\ ndLAi^ .^_a.aA I ^n.TJCiW
SlMII.IA IN ALUS CODD.
63' Pesh. idem. Diat. ar. = ei 64
' Pesh. idem. A C D L/am} ol fiaO-qToL avrov
Diat.ar. = a b c d f ffj ffa gi n q Tj aur. discipuli eius 64^ L vw/cto's Pesh. idem.
Diat. ar. = noctu xxviii. 3'c ff, gi aur. om. \(.vkov 6 '
ffa om. yap 7' D a b
d e ffi gi om. CtTTO TCUl' l'€KpWV
79
jji:^^ ._cixb>^ot<' Matt. XXVII. 47-62
f. 134a
Klloo ^v^r^* I a2»Jtaz. .1^^'yih\
cvocn I ^tnxa.i ..^_cucn r^LxJr^o *^47
t<l\^cx^flo »^iA2.lO I .^OorxASO .T4» ^<T>i I rt'Av^JCa cnsao '^^. K'to 1 ndAr^ 48
rdiiwrc'^^ I ^'. K'^T."5l\ crA .^^Of<'0'
I f<lxlii=j 0^X30 rdLuia I caSk^^O 49
»:^az.^^° orA I rcLsj.2flO klAk" rc'^K' I •^_r<' rc'VoAl CVxiCXnJL I
^'i.saK' ^*.l 50
ov*» .TA ,2»-ajcal I cnsa.\. cvoco ^-O^^.i1
^-A-.rc'a ^*.i rtlio'O^io^'^
54
cni= r^JCD I ^K'TiTJE. ^'vswrc'o. »^\^ ||
cvlu.i >aco.i ^A.K'o 1 rtl^at
.©• -o-o rfcolrc'.i oco
>ocn ^-»Vj>>I rdjQL-woi
^JSflCv r^^nhx.^50 1 rtliLi^^33^ ,oco Au.K'a ^^
55
coA >ocn I
^.x.'sn.T'snci rSllA^ ^ I »:^a.X-» i^vrs >ocn ^A>r<'.i1 ^.Lr^
•SijaoCt^.l 1 cnJ5?3T<'o ^acv n s,.» ^tjs^ 1 )ci>.-i:aio rC'^.xA.T.^^ I yx^x:sn^^ 56
.T.4* I K'i.a..^ =3Vo rtlx.^zji I rt'acn .v^a ^'^>.'US3\ >..i.=3.i I ,_c\cmJ3r<'a 57
I K'aco pf.i.AJSaA^ even 1 3r<'a .^jaocu* caJ^ajLO I K'^x^r^ai^"tw
rt'i.iv:^
.1-CL^o .Jk.o.z.^.1 I cni^^ Ar<lx.o QgcA^V i.<\\ 1 ^rsija rtlicn^^
.^.cuz->.-i 58
r<ll^^= oriiwi^ 1 rc'i.^ak ^^iaocv^ Anx- I .T-^o^^
. c*A .^ctx>^.i I oocA^^ 59
crA rc'ocn ixxxl.i I rt'iixU crA*^ r^^Xi» 1 K'icxa.n ^*.3 ca.»ifloa^"^
1 K'Ax.t** 60
K'icv.a.n I ^x3.i f<l^."i^ A*^ K'^a'i 1 K'.T** rtfl^rtlri >J2»3"ir<'»A I rd^^coes f. i34b
.©. .©. A \ ne'e
^3^ K'^i-uK' I 7i*"T.^o rc'^^.T.^^ i ^n.i'i.^j ^.'^h\ >oco ^K'a ^^61
K'^aoVk. i^iai I rtliiurt'^*.i
KlsflCxA^^ I . K' "103.13 Avxs.i on\ja.ii.l I >Ocn 62
SiMILIA IN ALUS CODD.
48^~* a b c f ffi fFa gi q r, aur, ef dabat ei bibere 50
' L om. naXiv 5 1^~' Pesh. rcv-u-soo
Diat.ar. = £/ statim 56'Pal. Syr. Lectionary, Codd. B, C =-filia
Matt. XXVII. 29-46 t^v-tTS.l
*
V^
a.^. I CV^i.=>o cQ.i.i..ta>=3 rtLi>U3 I CiXMOr^Q cajc-»i.=D I CUSfi.aoci r^Lso,^.!
30 A^ cul I oaco ^jjlJMo reJxic i cvlruLa icncx^r^-sj^ I ao'ia ^*^. r<l..TOcTi*.l
31 I'X'cvco ,x_La.l.i ^^_cuco"' I rC'^jjtl jcnaAxitr^ caa I a.MV=> .T^o^^
co-x^i
32 (*.!I
^^nSki .T2wO^^
. cn^ovsal I cAtrc'a >cnoi=5.Ta 1 ,cno^*U >ooaxjL\r<'o
35 I .TJ^o^^
crx>^JLta.\rf-ra^
1 rfAocn^n.2fc.\^o
rc'^iijsa.rs I ^xVjj .ia rt'iJSiA*
36 ^iA^o oocn I ^xtjAuo^^
.^_oorij.\^- afia:^:kQ I ,cncv.3Laa.\ cv.^£k >cnaA-n\
^y »2h.az^ ca.x>.i 1 Ai»- ccyiao rc'^a.l^flo I ara^^ .^^=3^* ,^_^cr) I .Tr^^"^ jsniiy
39 I
^.TxitTSO >(T)0.\^. I oocn ^x&.T^Q ooco I
^13.2^.1 .^_aicrjo^^ caitaoo I ^40 I ^"t^cu K'^^^A oa\ 1 pe'-l.30 t^-l^acn id\fio I
^"i.saK'o*°
._ocaxx.H^
41 ^K*© *^. r<l^x£)\ JS>i I ^cij^o v>AAi r<l»jr<' I K'coArc'.l hvir^ cni.=3 »_r<'
I
^.TiaaM..:QOcan oocn
|| ^mV^.^'I r^-Z-kH^o' I rC'H^flo vyK* «lj[cn^ I >>r3i
42 I K'ocn jjL^Jt.:?9 r<iA I cajc^i . reljjtJSfl r<laT.*ir<l\.T'^^
1
^'i-sar^'ocoA oocn
I r<l^.xJ3\ ^ rtljt.cn 1 ^a.MJ A.^K'i.iaa-.rt'.T I ocn rcl^\..»3 ...^r^' cx.x..ML.^q.\
43 •>J<' I rtlx.cn|CnaA\y\<?ta r<'ca\t<' 1 A.^ rc'ocn Ax&^ I K'cn '*^
cora ^*caJO
44 >.Tii^ I ^_^lcn »£i»r<'o"**
. r<'ca\r<'.T I Klipf cnira.i ix^ I xsnr^ ca=i r^=3^
45 h\,z. ^too^^ . cal I oocn^.1)00^.^73 rtl^ii. I vync* ca^ask. Cia^.T\nc'.T I K'^Xxsj
46 I »2».i.^r30^^. .^x-^ rf-iJt^ I rtlsj.-i:*- rf.^irt' cn\a2k I A.^ rt^.^Ciru rt'ocn I
^xiLx.
•o. ^,»l^iiajL I rtlliJiul >-\r<' ^-^r^ I "i.sopc'o ril=j"i rtAns I ,^CV.X« rf.i^V^ ^x:^x.
SiMILIA IN ALUS CODD.
30' Pesh.
ai«ko^v&.3= infacicm ejus Diat. ar. = a b r, in faciem ejus 31
' ' Diat ar.
=. quo erat indutus 41' D Kai (fiapiaaioiv a b c d ffa et pharisaeis Diat. ar. = e/ seniores
el Pharisaei q fj et fariseis Pesh. rc:-iLii£ko t^-« j..xao = f <f/ Senioribus et Pharisaeis
42' Pesh. idem = .S/ Kfam} «' a b c f fF^ AT, g, q r^ aur. si 46
' Pesh. om. roCr'
i.inw' Qte fJLov ©ee /xou, iVa Ti/x.€ tyKartXtTres ;
77
a^. ^xbi^cvK' Matt. XXVII. 15-29
f. 45a
.^-Ox-*"' I rc'cvcn ora"sai.."i r«lik-».T» I .Ti* r<'i3.^ ,_^cqX rc'ocn I ixOJK'o ^^ 16
rCoaa I .TS^^.n r<'^vx.x=j A.^50 1 r<''ixflOf<' ^vx=s rc'aco I r<L»)Tr<'"''
. r^larc' i=j
.^^n\ I i.t?3r<' r<*.TOorx» .^_ocal*i 1
^«.g.AiA."i^cv^"^ ^'. rdL^pXj I K'oco AJ^xio 17
I
^r^Lsr^ is »iwax-A"' l_^A.l 1 rS'il.nc'.l .__0^iK' ^a^^-
I ^^ . Qoa.\^LA
p-slrajaajj A„^^.i 1 V».\^ p<'ocn ,i»-.T*^^
. r^.tXM.rm I K'io^sn.T ,^cv.x:.A ore' 18
l.cnA\^p<' coA r<^ix. 1 . ^cultj A.:^ .a^ ocn I .lAO^^ . cal ,aDCWi3aix.r<' I ocn 19
f<ll.=»3CU. ^za> I V»-^ >-^flo .t<1q_.."|\ OcoAo I vJi r<\ cn\ rc'V»Jr<'a
i-aiA I ._^r<lx-i.T nil^a.^ cuaa^r^' I rdjt-xjcoa ^^ reLicn^ .ran^^
^v^
^soX ,._cvcrA i.sonc'o I relicvsa^cn rtli^.^^ . ,:>>,cv.x.A I ^^_o^cuo . r<l=sr<' 21
isqK'^^ I rdrart' i n\ coA^'vsarc'
I ,._aaA f<'ijLt<'.T'
._cv^r<' I
^*-=9^22
I ^.-ucn crA .Txn^k. jx.±r»n 1 T"^ r<li5»3 ..^^octA i-SflK*^^
I »^J3.ip ^__acai^ 23
I ^.t.»).n oocA^i^^ ^.1 pc'Vai i .T^^'* »^x).iv^ ^*i:sor<'a1 oocn ^x^n ^rc*!*^* 24
I ,3.0Q.a rd-Vj^flo r^l^Ott-ra I r^aoi * * * rd^aSi ! rcl\r<' ca\ ii>0.»J t<A
r«l:33.1 ^ rtliK* ^.m 1 iJSZJrc'o rdxi^ cal^f'^^^
' »C"C\."C"r<' -^^r^a rf-iS^l
rtlicn.i cQtso.T I ai.sort'o pt'-saaw crAcx^ I r<^xs,o^^
>»s..t»^ ^^_o^3r<' I ndacn 25
r<lli4^'t£^=> II .i^o r<l=jrc' i:a.A ^_oorA I p<'ijr- ^n*cn^^
>ii-> I A^.o ^A^. 26
I rcA^a.xA^HA^floK' ^>..i>.cn^"^
I ..^.civ-l-i ,_ocnA cn.2»iAjl ne'e I .^a.x.iA 27
r<lx.i^ >cncA:^ I cxjtJL^o . ^icA^i^^A .^^.a^^A I >ona.i^r<' rrlia..ia..^cn .i
rtAAA I aVi^^a^^ ''>dia\jnc'.10 I r<'^ici4»\.i . ri'^jjJ""
I , en ax:a\ rt'o' ^®
^g
SiMILIA IN ALUS COUD.
16 '-'Pal. Syr. Lectionary idem = fam} \y\3o\iv Bapa^3f3a.u 16 '^"^
fam}"^ ooris Sta
^ovov rjv ^€/3\r]fj.€vo<i ets cfivkaK^v. 1 7'"'
Pal. Syr. Lectioiiary idem =/am} 'Irjaovv riv
Bapaftfiau 2 1' c om. aTTo twi' Svo 24
' Pesh. ^^_^^i^=cognosceiis 28 ' B D a*c d ffa q
om. CKSuo-avTES avTou 28 ^~^ D eifxaTiov 7rop(fivpovv Kai ^XafjivSav kokkivt^v a b C d f ffz
tu/ncam purpuream^ et chlamydem coccineam q c/amiderji cocchieavi•
. . ^/ piirpurem
* + b
Matt. XXVI. 73—XXVII. 14 ,^.«.i coj*.
74 caA r<li2>-:v.* rfA.T I rtlsn r^-ta^ o CC93 ijjl.'»i\ I »vi- ^.v*cr>"^^
'~c\cn reL^j.t"'
75 ^^Oi^sax, I i^.i^rc'a'^^ . rcl^i^ rc'ia||
r<'i\:i^x-3 carjo -rdJoo 1 K'ioiii^
XXVII. I r^lSJiSw.i n^.T.xJLae\ I rilaoaSk >»r3T .^^oaV^ rel^\»3 1 aixxx- . ^oroii^ .T2iO^
•o- r^_ia»i^cn
5 •ja.ljj^K'o ca\ rC'A^ I AtK'o >..ix.cv r<l\.2k^ cna I r^LSLDas^ >cq*.ti-^*.T
I ocn ^
'• ^^^^\ 7'"'' -^x
8 rdaoo A.!^50^
I r^.xXSiaikr<'^ nc'icxa.ia I ^ra.i r^ijA^ ^..icxa I cal5«3 CU=}\o
9 po.T.»j 1 .itsaixK' ^A.TiOD^
. r^_i.5ncuA I rtlsa.a:^ ^.i ^icxa ,ct3 I ^iio^ri'
I jcnara.i rd^fla^.i ^^\^* I ^nfia.3.-i K'ocn i.^K'.'t I rclj-nira^
'i.rzjni'^rc'.i
10 ^*"iaxi\^.xyrif
^3CQ*a ^°I A^nc'ifla.rc'.i ^^^KnJjArs I ^ ^\n.^n r;'\xn.*:%
o pcliVtTa ,.A 1 .TXL^.t vy*r<' rc'ijAA
IL
>.1 vyr
12
^TDCOx I rfA >a.^^S^ yax^sn ocn I r^Lx.*'i.aa r^lacn^ y^'i I ^CT30—H-o aocn
13 r€.r>i.^ h\yr^ .^'Sjul I rcfAoocA^ixSk cnJ^ i.»ir<' I
^."1*03^^
,.^_octi\ rc'ocn
14 -^aAiyCvca\ I ..racn.. rdlA )a\^^^ ^^.i ||
ocn ^*. vvx\^k.
^^cfx.SiaJsnI
^^.icaiao
SiMILIA IxN AI.IIS CuDI).
73'"' D o/A(a^€t Diat.ar. = abcff2nrii-/W//jrf^/'(ff;4-^/) xxvii. ^^LBiKaiov Diat.ar.
= a b c d f ffi ff; g, q aur. ws^//fn 4^ Pesh. idem. Diat. ar. = *^/ 4 3-3 Pesh.
^Jrs' -^^j iocs' = /u noveris 9'
33- 1 57 a b Pesh. Diat.ar. om. '[epew/ou
75* Sabatier + c
.v^ .^^axVii^ione' Matt. XXVI. 60-73
tr'Ao"' rc'irjCV.JL I >.icr2fi0 K'rdx^^ oAapc'o I O.jjl^z.K' r<llc\^°
>caxlcv^iJt7i:k.l 60
I OfA i.t33r<'cv rtlaoa^ ,=37 I >J3a^^
jcnaxlrari' ^j-SOO.* ||ni'Axi^Ao
'Xlicn 62
^j.l^2»-ax_.^^ .
vy.ii>-1
^.*.icafla.t33 ^Acn v^-y=n I
r<'_5Q.\^^akh\\v^ ,aca* rcA 63
K'cQ^rels 1 vA r^-isocvso cn\ T-tar^O I r«illoa^ ..rai rtflli*..' K'ocn I ja*^x.
I 'iiOK'^^ ri'oQ^rc'.l cnirj I rt'.jjtx.x.SO ocn A\lr<' .^^ (A1 i.rnrC'Ai.l . pc'.xaj 64
r<l^=)^03 .=3C^ 1 rclisa 2k."!^i-»Jrc'c\1 jcnCVlrCltTS >"i,-,
r^lcn^ ! =! ^.t»<t)^° 65
I ^^^ lOii- KllSO ^^I rCl^.TCV.^ cnr33C\a ^ 1 ,_O0\:^tQ.X- K'cn K* .10100 1 ^ 66
I orA Orsio ^.1*03^^ K'i^asn I ooo .^xxu.i ovi^arc'cv I ._octi\a OJLs^ .^o^ourc' 67
^.1 r^iijjK' I cTi.a^.x-jjva-t'30
crA oocn 1 ^mc^oJ^cv >cncv,^r<l=3 O-jqio f i36a
. vyjc^ CiXyi 1 K'.jjL.x.xJsq A r^-aj^rt* I
^*"i.=»3r<'o^^ ,cr>a,^^' ooco I
^j^rir.5»368
rc'.tA* K'^s^a.Ai*- I' ^sico rs'^i.ia iaA I rc'ocn jsh^*^*.i ..^o^jsax.
^^6g
^.1 I 003"^° .^rdixL^ ^^ocn »^CXx.^ I ^^ ^Sr^ Ji^v^cs cal I rc'i.SJSrc'o 70
I niA ,ar<'o^
,^i.5?3r<' 1 Kll-Sfl r<ll:^i* r<A i.SOrS'o I ^_^crA^ ^^\ i^ri
rc'i-tflpc'a rc'^vwK' I ct3^v-m rc'^i.1.1 rslik-i^i I ji:^ .1.^0"^^ '
r<li:ija.^»* 71
r^ll.T r^lsa^o 1 ia^ »r30^0 "^^
rd^i^ I rs'ocn .:^CV.Z-> *!Q2*- r^Licn I ,_CvcrA^ 72
.
^'taxa.i! ^_^Jcn aaic AAo I i^ra ^tflo
^^. rrlicn K'ia.^ I orA r<li2k.i^ 73
[* «V in Cod.]SiMII.IA IN ALUS CODD,
60 ^~^A/am.^ oi^ €vpov D Kat ouk cupov to eirjcr 3. no?t inuenerunt exitum rei c non
invenerunt in eo quicquam d et non muefterunt rei seqiientia f non inuenerunt culpam.
fFj non inuenennit qjticquam in eo q et non inuenerunt 60 ^~' A C D Sua tptv^tofxapTvpei
Diat.ar. = a b c d f ff, fT^ gj q Tj aur. duo /a/si testes 61 '~' C rbv vaov tovtov bed aur.
templuin hoc dei ffo hoc templum di 63' Pesh. T^.i-^a=^Et respondit A C kqi aTroKpi6d<i
D airoKpiOeia- ovv d respofidens ergo Diat. ar. = Respondit autem a b c f ff- q r, ^Z ;r-
spondens 64' Pesh. cm. ttXt/v 67
' c ffj q />/ facievi ejus f gi q aur. in faciem ei*
69' c om. avTcS 70
'"' D /?w.^ ouSe eVtaTa/xai a 11 ;i^^ «<?/// b //^(^w^ intel/ego
fi . . . te/lego 71^
fa?n.^ fam.^^ avToi^ {om.. Iku) Pesh. idem = ////.f
74* + ffI in faciein ejus
Matt. XXVI. 45-59 ,^-»j.i A,^
45 A.A«k,5»3 I CXV33.1 »^^ua\ i.'53r<'c\ I ,cna:tx.^a\A^ hyo\ r^h\r^ I
^«n.>cn. i.^?3'<'
46 I Taix-SO.T OCT) ca\ rcl^^ 1 r<l^»l' Axr^li osaao *^1
rCtxN^ii.T __Ocfa*.T*rel=3
•:• :• a
48 Ocri\.T I i.sorc'o r<'^r<' .,_acn\ I ^rson* r^'.liaix.^l^*.T
I rc'.iooa..' *^
. r<1^3li»-.n
50 ^*.l*cn II,"in*> ^^^rc* r<l»> I Ax. ca\ •i.»Jr<'
^*.1,^cv,x>.^° I ^.rsi >aix- ca\
51 I
^5« .t** ri'ooa^^
^:^cxxx\ 1 ,cno."iA>K'o r^-».T*T<' >or}CV.i:^ 1 cuJS^'irc'o oraia
I coxlA^A >caAAXSqo r^'.^xflo'^
I
Ji^'yxx.Cico.i-r^ J^x.ar^'
I »:^az.«.i ,cno."U.'2»l\^
52 1 v^cnr^ »^OJK.a ca.\ I i.sort' ^>».v»cn^^ca.i.TrC' I calai-cv r^cri.^ .ai.l
53 j-aK*^^33
I rd.xsrc'.i rtflirC' jjl;\z:») I nd\.i ^inC i.nfio ar<'^^
I i^cwiareli
54 1 rdlikiK' r<l\rc'^* rdrjkrtliiJa.i I ^:iCU^ p<'iflQ^A>i^ ^ I \*h\.*'
»A 1 A^o
55 I •^k.az^ 'i.saK' rc'^i^i. 1 ,car>^^
rc'ocraSJii rfAcv I rdOAco.i r<l=3^2k ,^_CU2fl^
r<l\cv I ^..tocn »^i.=73Q ^«ocn I ..=3^-> r<ll&^oa.a poa..i.A.^ I >MJ.-i.Mrtlta.\
56 o rtliiij.i I r<=s^2k ,^_a\s3^.T 1 >ocn.i ^*caV^ ^.1 | ^Acn^^
. >.AJlo^.\jjr<'
I r^z.A.z.j3 K'i^flo^.Lje^.1^.1
1 ^^r^ rdica^ ,n^ r^^jLH I h\<\\ ,cocvi=90r<'c\
58 I cn^i.-u rdsfl.t:^ rf-jaujai I ^ cni^a k'oco I l\r^^.t ..^O^JSix-^® r<l2»a2»..i
I r<'Axv»» K'v-Ax.i.l r«ilz.A».i I )a.ih. rfdcn »r3^.«cv O.^ I A.^o rdJca.^ ^=3^^
59 I vyK* K'.tcTiJSo'
»^t.(X.z..* I A;^ ,<Tjai:ii- ooco I
^A-xrarc'^Jt-CUA orxl^o ^^
SiMIl.IA IN ALUS CODD.
45'
B/aw.' yap 46'a /wW 48
' Pesh. idem. Di^t.ar. =/e/iuda 51' Pesh.
om. avTov 52' Pesh. Diat.ar. om. aov 53
' A D/am} b d i q om. dprt 55' ^ c
ad me Diat.ar. = contra vie 59' Pesh. om. i/^euSo
L 73
^A^cvr^* Matt. XXVI. 29-44
29 ^^29
.^.oje^ »^c»A i-saK* I
^.t*co^^ K'ivl't.l r^icd^ I a,l\r<' . cujlsx. .i^o^°
^
r<'\i\^ I »_a^ rdlso.Tiisa ^v^OD.i 1 ri£sne\^^ .cni^.i rtf'H.sorC' I ^^i.va^o 32
^^^oLtaAvJ I ^^ocoAa » rt''
i-sare'o | reL^ril^ »._j\:bJS>a-x. pc^iv^^ 33
^jjsop^I .^.OJC^ crA ijsar^
^* wa I r<LiLr^Av2>3 relX >i\^\ I rdir^ v^ 34
^^a,^ >A K'ocoi I ..^^r^* r^L^Kliw ^.^OiJsajt. ciA 1 ijsar^^^
. i-= ioj^Sk^ 35
oi.ssK' I ftli^cD ne'.T-i-SiQA^ ,^^oq\a I J^r^a wa io.Sw^K' r^\ I v^^a.^
1 j-usafloo^ rc'io^sa.T I K'i^r^A .^.ciz^ ,_ocfisas>a^* 1 r^h\r^ ^:ucn^^ 36
.^o^jsaA i=j.io^^
I rd^^K*'
Atrc* .vw. r<^ico I dnhx tcoaxxjix^^ \:s3t^ 37
^.T»oo^^
I . ^,-.^>a\o c\i:M.^Aviai I r^aca ti-JLO »t^\ v-ii I ^^^cn^i^o 38
rd^icn I octn K'i^asa^ rtlso.i^ I >.t<m\ col %ca r<ii^ I r^co ._oc»A vsarC'
rcd-.t>30 1 ,crjcx^r<' A^ A^||AAa ._ocaiaj >.iT.o
^^I >..=a^ oix:^^f<'a 39
T<licn rtlfia^ I J.sa i_a_^j.T jx^jcsn I ^^^rc*.! >-ar<' 05*000 1 vsaK'o K'oen
^oA I rc'^K'o*^ vA_..i .^^ rtArc' I rC'ocoJ JL..1 > \i~>^
I r^A >i.r3 40
re!JACD ^^^askSOjA 1 TJsaK'o^.A.^sa.1
.t^ w^fUr*' I ,u\T.f<'o >cncv.Vfc:sa.\^
a\^o 1 o'Uj^A^K'*^ >J5jajSh- oi^^vsiA I
»^_cv^vijirk.i.r<'r<^s.T. k'.ojj I KAskPC* 41
,=»ai^^^ I ooki^ rCii^a kAk* I Klus^ reU*oi Klaftifift A 1 ,_cA^^ rcA.i 42
KlfloA"' I jjAT .rq r«A »_rc' ,»anf 1 xsnn^ aA^SkX l\r^ I
^jlAs\ ^^i^.l
»ao^ I K'^rC'o^^ .vCUrj^ rC'DcoJ I cn^^vx.K' ,_K^ rtlW I iii^J.t 'Xllco 43
. fOcn ^^Tkxi* 1 K'^iaca^ ^^oqaIa^.."! I Aa\jsa .i^-^n .t^ I ^.^^o^r^* jjt^x-rc'a
f. 118a
^cx&cn I ^0^0^i^i.at ^A^.i I cuaA-»iA Axk'o '
^^_airc' | ji nT.o^^ 44
r* x/r in Cod.1
„ _'- - SiMILIA IN ALUS CODD.
33' a b c ffa om. auTtp 36
' Pesh. Diat.ar. om. e'/cei 42'~' Pesh. ncma n^cn C D to
iroTTjpiov TovTo 3 koc poculum Diat. ar. = c f fifi aur. hie calix d fi calix tsie g, rrt/;lv hie
43' a g, somno b a; somm 44
'
A/am} a om. TraAtv
t Bianchini a ////'
f. 91b
Matt. XXVI. 13-28 ,Av.S3.i r±^
Ar^ l\.'snh\h\ I r^-taVx. orA^=3 rc'.ioo I |A>iai» \i^^A>.T rd.a^K'.i I ,_.aA.l
000 coJt^o.iX I K'.ico rt'^^iK' ^.Tri^.i I )ox2»a
16 I ^o ^^r^li^Jikz^.i ^^\^ I ctA CJSJij-arc'o .^_a^ orA I >.Lx.»i rtlip<'a
17 I rilxJSfl.Tn ^n r<l»jax=j ^'^i tcncuJSoVzJ.i rtliAsi I crA K'cvcn r^Li*^ ^.vcn
18 ^oX K'Avl^.a-^A I a\\ ..^OorA V33rc'^® . KU»^^ I AcvJirC'^.i vA .^xx^.n
r^4»^^ r^.Tn:^ I vv^cA oco .-^-i" ,_i3\ | i-SJOr** ^ai orA oi.sqnr'o I ^la
ig I •^k.asL. «.^_corc' .tcl^.i I rdx^^r^ )(T)oa.Ji:sa\^ I a."in2h-cv^^ . i:u^\^ I >i2*-
20 1
'
cn^ifio^^i^ ^cA K'ocn I vusaxto r^jc^^zii K'ocn I .tjio^°
r<l*»^ osA^o
21 .1^.1 I .^_cv^ rdii.^flK'^AJSTirc' .^^coA I i-issr^ .
^~i-flQ^ ,_cucn .liwa^^
22 .Tw .Tu^i-Sflpel^aA 1 ci.«i.z.o *aA^ ^^_cvcrA Aui^cv
^^I >>i:»AzJi .._OA.i_573
23 I
A^i.aJ5»3.ioco ..^^oonA iJSsrc'^^ I ,"V»j ocn rtlirc' reliaA.T 1 .^^ocoAJSa
24 I rtLix.K' \\r^ r<laMr<'.i I ooiaa ^^. vAJ±iaVz.3 ocn I K'^^ra >.:sa^ cna^K*
. r^irtf* )ai^.s.s»3.i I mx-*n^-=>:\ K'i.n.^ ocoA I ^*i aO )CT3CI.i:^ »s.«^j^.i
25 rtllioijLSa I rc'.ioca* r«ll2»-o^^ • .tLAxpc' I r<A cAk* ca\ K'aco I .u nA
26 .v^a ^^^i.=flr^ ^Jr^ I .col i.5?3r<' . >~=>i even KliK*
||Kl^aA-i ojsok'o
»acnaO r^^oci I >ci3CV.jl:^ vyiao r^L'^ajA I »^.az-» »a.fiaj^i.Qq.s.\
I »^_ajcn
27 jioK'o I rt'jaa^ »aXiQio^'^ ji^ cucn I cAa.:ir<' anoo i.»jr<'o I > en 0.1^:20.1^1
28 cuoa ^^I »^_a,^loA crxvsa o^x-K* I arnflo' •i.tjaK'o «__oorA I »r3ca*o »cncA^
SiMII.IA IN ALUS CODD.
20 ' B T> fam} d om. fjLaOrjrwv 22 ' D a b c d f fFi ffj g, q fj aur. om. avTw 27' Pesh.
idem. Diat. ar. = b gi accipite et 28 '~' A C D/am.^ r^? k^v^s Sia^T^KT^s a c d f ffi ft'2
gi q r, aur. nota testame^iii Pesh. rc^xju icrak^:! 9 = testamenti novi Diat. ar. = novutn
testamentum b «(?/// ^/ aeterni testamenti
71