et du Bassin de Thau

Magazine gratuit - N° 5NOVEMBRE 2004

ÉditoFrontignan veut quitter l’agglo. Les jouteurs de lasquadra pourront-ils venir jouter à la Saint-Louis ? Les étourneaux ont pris leurs quartiers d’hiversalués par les pétarades municipales censées leséloigner. Où vont-ils lorsqu’ils ont peur ? Pas àFrontignan, j’espère.

Une nouvelle confrérie a organisé un premierConcours de soupes. La confrérie de la macarona-de crie à la concurrence déloyale.

Le Macdo se prépare à ouvrir route de Montpelliermais le maire annonce la prochaine installationdes frères Pourcel à la Corniche. Ça compense…

Et la vie sétoise continue…

La Compagnie «La Mouette» jouera à la Passerelle le 23 novembre prochain (elle jouera d'ici là, égalementau Festival de Castries), son nouveau spectacle"La Comédie des Travers" de Frédéric Sabrou. La pièce : Cary et Syla sont des quadras en mal d’amour. Pour rencontrer l’âme sœur, ils donneraientleur âme au diable… L’amour, lui, retient ses flèchespuis les leur lance imbibées des poisons de la consom-mation, du populisme, de l’indifférence, de l’agressivitéet plus si affinités !Le couple se débat puis compose, s’affronte et se mentsans cesse : c’est le joyeux gloubiboulga amoureux denos contemporains sous la plume satirique de FrédéricSABROU.

Mise en scène : Marie-Anne MOURARET

Distribution : Nicole PERRIN, Laurent FEUR, JeanneCORPORON, Rudolph GONICHE, Christine LECOMTE

PERRIN, Franck MORANTA, Renée LEOTARD,Carole MARTINEZ

Costumes : Marie-Pierre CALLIES, CATHOU

Arrangements : Gérard CORPORON

Musique Tango : Dominique DENIZE

La Mouette àla PasserelleLa joyeuse troupe de LaMouette qui jouera « LaComédie des Travers ».

2

ÉchosVers le soleilAttirés par le soleil d’hiver et la modicité

des prix de l’immobilier, très nombreux

sont les sétois à installer leur résidence

secondaire au Maroc. Un phénomène,

s’ajoutant à la liaison maritime avec

Tanger, que les nouvelles lignes aériennes

au départ de Montpellier-Fréjorgues

vers Casablanca et bientôt Marrakech a

amplifié.

Autrefois, c’est vers Lacaune et La

Salvetat que s’installaient les sétois. Autre

temps, autres destinations.

Philippe SansLe journaliste de France 3 a été au centre

d’une émission de Canal Plus sur les

nouveaux rapports entre presse et Justice.

Son passage sur cette antenne a été très

remarqué.

Au fait, pourquoi tant de sétois ont-ils

réussi dans le journalisme : Raymond

CASTANS, Roger THÉROND, Victor LAVILLE à

Paris, et à Midi-Libre Paul BAQUÉ, Jacky

VILACÈQUE, Jean-Louis CIANNI, Jean-

François GARCIA, Philippe MOURET,

Olivier SCHLAMA etc. Encore un mystère

sétois.

Messieurs les censeursQuitter le plateau de télévision en pleine

émission est devenu à la mode.

Récemment, Pascal SEVRAN, chez Ardisson,

et Michael YOUNG, chez Fogiel, ont ainsi

défrayé la chronique. Rappellons que

notre compatriote Maurice Clavel,

écrivain, philosophe et dramaturge pour

VILAR, fut le premier à agir ainsi, lançant

un mémorable «Messieurs les censeurs,

bonsoir» qui fit grand bruit à l’époque.

Libertin et chrétienDescendant de Paul VALÉRY, l’écrivain Jean-Marie ROUART publiesous ce titre un autoportrait plutôt sulfureux pour un académicien.Son illustre aïeul se serait retrouvé dans ce mélange de passionset de combats, dont la défense des prostitués qui fit quelquesremous sous la Coupole… Ancien franc-maçon revenu dans legiron du catholicisme, il se qualifie, comme son grand-oncle, d’arriviste sentimental.

Bars de nuitConséquence logique de la sévère répression de l’alcool auvolant, les noctambules sétois ne fréquentent plus les boites de nuitde Montpellier. Les contrôles routiers sont devenus trop fréquentset entraînent des retraits de permis. Du coup, les établissementssétois qui ont récupéré leur clientèle connaissent une fréquentationaccrue. Et qu’est-ce qu’ils disent, les patrons de boites : Merci Sarkozy !

2100€C’est le montant du chèque remis par les artistes du CAPPS et les Mourres de Porc au Canot de sauvetage, suite à la tombolaorganisée cet été sur le chalutier Pierre CARDONNE.

René FalletLa collection «Belles Lettres» vient d’éditer les chroniques littéraires qu’écrivit René Fallet dans le Canard Enchainé durantles années 50. Si nous en parlons ici, c’est qu’à coté de MarcelAYMÉ, QUENEAU, CAMUS, Saint-EXUPÉRY ou Boris VIAN, GeorgesBRASSENS occupe une place de choix. FALLET fut le premier à enparler dans la grande presse, contribuant ainsi à le sortir de l’anonymat et de la misère.

aux tempsheureux 1965

de g à dr : Pupchen, Georges etRené Fallet banquetant

à la cabane de Lolo.

3

HistoireCette Histoire préparele son et lumière de Juin prochainUn spectacle historique son et lumière, avec 400 comédiens et figurants aura lieu dans le Vieux Port du 1er au 5 juin 2005. Le titre retenu, «Cette histoire…», joue sur l’ancienne appellation de la ville de Sète. Le spectacle retrace l’histoire del’île singulière dans le cadre de son bassin d’origine.

Idée originale scénario : Michel GAY et Philippe SANS

Préparation Mise en scène : Françoise DI TUCCI, Jean-Jacques DI TUCCI, Michel GAY, Jean-Jacques MALDEREZ,Philippe SANS, Véronique STENTO, Laurence GARCIA, Serge BARBAGALLO.

L’ensemble des sétois et des associations de la ville est invité à collaborer à ce projet.Des gradins de capacité 2000 spectateurs seront installés sur le quai de la Consigne.

Soutien et collaboration : Alain DEGAGE, professeur à l’Université de Perpignan, sociologue et historienCathy LOPEZ, directrice des Archives Municipales de Sète, André FREISES, Conservateur Musée Paul VALÉRY de Sète etGaston MACONE (fonds photographique).

Les sétois ontrépondu à l’appel de

Philippe Sans et sesamis en venant

s’inscrire au castingsalle Tabouriech.

Rue Général de Gaulle - 34200 SÈTE04 67 74 58 84

C.C. Intermarché - 34300 AGDE04 67 94 79 79

4

Echos Culture

accessoires

21, rue Alsace Lorraine - SÈTE - Tèl. : 04 67 74 08 35Maroquinerie Dépositaire LONCHAMP

GAYAN a rempli le Casino

Le Casino était archi-plein pour le vernis-

sage de l’expo de Jacques Gayan, à voir

jusqu’à la mi-décembre. Sa peinture au

dessin précis et aux couleurs éclatantes

s’est encore affinée. Le maire François

Commeinhes et le député François

Liberti, ainsi que de nombreux élus

étaient au premier rang de l’assistance

où l’on notait aussi la présence de nom-

breux artistes. Pour sa 67° expo, Gayan

n’a pas manqué le rendez-vous.

Vivi NAVARRO

Vivi NAVARRO accroche chez Noëlle et Mathieu à La Nouvelle Librairie

Sétoise du 26 Novembre au 18 décembre. Vernissage le vendredi 26

novembre.

Sur le thème de "la mer toujours recommencée" , elle montrera des

petits formats toutes techniques confondues (acrylique, dessin, collages,

encre) et pour la première fois quelques unes de ses photos. Elle revient

du Havre où elle a eu un accueil "portuaire" hors norme et privilégié.

Son site vient d’être relooké. À voir sur www.vivi-navarro.com

Contact pour R.V en atelier : 06 81 03 41 88.

5

CultureAu CRACDessin et langageLa belle expo du CRAC a pour thème le rapport entre le dessin et le langage. Cela se traduit par de spectaculaires compositions géantesmais aussi par une multitude de dessins en petit format. A voir jusqu’àfin décembre.

La Fleur de CetteToutes créations Florales - Ouvert du mardi au dimanche 12h30

16, quai de Lattre de Tassigny - 34200 Sète06.67.46.19.39 - E.mail : fleurdecette@wanadoo.fr

Psy MontecarloViaggio

Sport Max CodeLa Belle Histoire

VuarnetTricot Chic

ZNJ

2, Rue Gal de Gaulle - 34200

SÈTE

6

Scène Nationale

À la Passerelle

Magyd CHERFY en concertAprès seize années d’aventures avecZebda, Magyd CHERFY a décidé de porter seul ses textes. Ainsi sont nés unCD «La cité des étoiles» et un livre «Livretde famille» chez Actes Sud.Dans l’étape sétoise de sa tournée natio-nale, il donnera un concert sous le signedu métissage : reggae, hip hop, souvenirsrock, ska et esprit des troubadours.Jeudi 25 novembre à 20h30

Weleny

Mariza

PapotagesAu Théâtre Molière

PapotagesFrédérique UNGER et Jérome FERRON composent une

leçon d’anatomie dansée, pleine d’imagination et d’une

délicieuse légereté. Rencontre avec les artistes à l’issue

de la représentation.

mercredi 24 novembre à 18h30

MarizaAvec sa voix chaude, elle chante un Portugal ouvert et

métissé. Elle rend hommage à Amalia RODRIGUEZ mais

tient à sortir le fado de la douleur : «Même quand j’ex-

prime des sentiments lourds, j’ai envie de le faire avec

légèreté car un spectacle, c’est fait pour rendre heureux ».

Samedi 27 novembre à 20h30

WeeleniDe la danse contemporaine africaine par la Compagnie

Salia NÏ SEYDOU, regroupant danseurs et musiciens

d’origine burkinabée. On les verra dans trois pièces

entre tradition et modernité.Samedi 4 décembre à 20h30

KAMPANGSarl Seven

RWD - Pépé JeansPetites Bombes

HOMME - FEMME

37, rue Gambetta34200 SETE

Tél/Fax : 04.67.78.68.12Siret : 442 279 675 000 15

7

Culture

La Compagnie de la Merlance des ateliers théâtre

La compagnie de la Mer est en compagnonnage avec la Scène nationale jusqu'en 2006. Dans ce cadre, elle anime tout au long de l'année diversesactions et manifestations en direction du public de Sète et du Bassin de Thau.Samedi 30 octobre, de 15h à 19h, aura lieu le lancement des ateliers théâtre qui emmèneront adolescents et adultes vers un univers fait de lettres,de mots et d'imaginaire.Fondée à Sète, la compagnie de la Mer est co-dirigée par Moni Grégo,auteur et metteur en scène,comédienne et Yves Ferry, auteur, acteur et professeur qui intervient au conservatoire d'art dramatique de Montpellierainsi que Claude Gagnaire, cinéaste.Ceux-là vont mener des ateliers à la salle de la Passerelle où la vidéo, lethéâtre, l'écriture et la lecture seront les fidèles compagnons des participants. Entraînements physiques et vocaux, improvisation, travail sur des textesd'auteurs classiques, contemporains et vivants, approches de l'écriture et dela lecture dans l'espace sont au programme. En clôture de ces ateliers, le travail réalisé sera présenté à la caméra puis au public. Dates et horaires : Les samedis, de 15h00 à 19h00 ; 30 octobre,

20 novembre, 4 et 18décembre, 29 janvier,19 février, 5 mars, 2 et23 avril, 7 mai.Dans le cadre de cesateliers, un travailparticulier aura lieuautour des spectaclesjoués à la Scène natio-nale : Saleté du 20novembre, Weelini,l'appel du 4 décembre,Au bonheur deFeydeau du 29 janvier,Donc du 4 mars,Monsieur dePouceaugnac du 2 avril.Ateliers pour adultes e t a d o l e s c e n t sInscriptions ateliers etspectacles : 195 €.Renseignements :Sylvette Leboff au 04-67-74-32-52.

ClaudeGarcia-Forner : unpoète et 39 artistesSauramps Éditions vient de publierun recueil de 81 poèmes de ClaudeGarcia-Forner, illustré par 36 peint-res méditerranéens, deux sculpteurset même un compositeur puisquecertains poèmes ont été mis enmusique par P. Renard. C’est unouvrage de qualité où l’on retrouve-ra en grand format sous une bellejaquette de Jean Brunelin les œuvresde : Estier, E. Audibert, E.Baboulène, M. Balp, E. Battista, A.Blondel, M.F Bœuf, L. Bonfils, J.Boyé, D. Bullion, P. Cayol, C.Cosentino, P. Cornu, M. Cross, JJDeschamps, H. Di Rosa, J. Donsier,JP Dubois, R. Doumergue, P.François, Y. Grac, G. Lassale, M.Loth, A. Persia, L. Peyré, L. Puyuelo,B. Robinson, C. Routier, C. Saint-Georges, J. Sauze, A. Seguin,François et Madeleine Sergio, JPTournié, M. Trinquier, G. Verchuren,Wang Wei Xin.En vente à la Nouvelle LibrairieSétoise, 7 rue Alsace-Lorraine et“Lire à Sète”, 12 quai de laRésistance.

L’auteur vupar Barbara

Robinson

MoniGrego

C O I F F E U R

7,

RU

EA

LSA

CE-

LOR

RA

INE

34

20

0 S

ÈTE

- 0

4 6

7 7

4 6

4 9

4

8

EchosLe petit train en vacances

Après huit mois passés au service des vacanciers qu’il atrimbalés du port à la plage, le Petit Train s’est mis en congépour l’hiver, comme nous l’apprend ce panneau de la garede la Marine. Rendez- vous le 15 mars 2005 !

Le CAPPS à PeschotMardi 2 novembre, la salle Peschot était trop petite pour levernissage de l’expo de cinq membres du Cercle des artistesplasticiens du bassin de Thau. Les amateurs étaient venus engrand nombre voir le travail de ces peintres qui avaientabondamment garni les murs de leurs œuvres, principale-ment portraits et paysages. Simone COLOMBIER, conseillèremunicipale chargée des arts plastiques, a salué le travailsolide des artistes du Capps et la chaleureuse activité deleur association. La présidente Aglaé BERNARD a remercié lamunicipalité de son action en faveur des artistes.

Gibelin s’en vaArmurier et spécialiste des deux-roues,

Robert GIBELIN était installé dans la

Grand Rue depuis 40 ans ! Il vient de

laisser la place à un restaurant oriental.

Bonne retraite à ce sympathique com-

mercant qui a servi plusieurs générations

de sétois.

De g à dr : Gaby MALLET,Michel BALLANGER, Françoise

CRUCHET, Antoinette LACOMBE,pendant le discours de la

présidente Aglaé BERNARD.

Restaurant L’OursinadeSpécialités Sétoises - Coquillages et Crustacés - BouillabaisseQuai Général Durand - 34200 Sète - Tél : 04 67 18 76 02

9

ART et autre

Prêt à porter enfants 0-16 ans

Diesel -Dkny - Ikks - Converse - Mag41 rue Gambetta - 34200 Sète - ✆ 04 67 78 97 43LULUBERLU

Un Café Littéraire très fréquentéL’association présidée par Tony DI MARTINO ne se retrouve plus dans les cafés mais a gardé son nom bien qu’elle se

réunisse à la Médiathèque où la directrice Lucile Cuvelier est ravie de l’accueillir. La salle est mieux adaptée mais

risque d’être trop petite pour recevoir un public toujours plus nombreux (notre photo). C’était le cas le 5 novembre

pour la venue d’Angéline MASSINI-CHEVREAU, égyptologue réputée, que présenta Daniel BEAURON, responsable de la

communication.

La prochaine réunion aura lieu le 8 décembre. Les adhérents ayant choisi cette année le thème du “roman noir”, on

parlera du «Cortège du souvenir» de Bill James (ed : Rivages noirs).

Renseignements : 06 82 17 60 99.

Les artistes du TéléthonLe Téléthon 2004 aura lieu cette année les 3 et 4 décembre, à Sète. Pour la septième année se déroulera une

exposition d’œuvres d’art à la salle Georges BRASSENS, rue Jean JAURÈS toute la journée du 4 décembre. Une grande

tombola dont le tirage se fera à 18h30 permettra de gagner les œuvres offertes par les artistes. Cette année sera

marquée par la participation de la société Listel qui organisera une dégustation de divers produits de leur vignoble.

Les artistes participants sont : Patricia BIASCAMANO, Louis BONFILS, Yvonne BRUEL, Marie BRUNO, Cati BURNOT, Serge

DESCHAMPS, Mireille LOUGARRE, Christine VANICATE.

10

ÉvénementLes périgrinationsdu caporalVincent CIANNI

Sous ce titre, le journaliste Jean-Louis CIANNI publie un livret en hommage

à son grand-père Vincent CIANNI. Jouteur célèbre, appellé «le jouteur

aux cent victoires», vainqueur de maintes Saint-Louis, ne parlait jamais

de participation à la Grande Guerre qui le mobilisa dans sa jeunesse,

entre 19 et 24 ans. Son livret militaire incita un de ses fils, Nicolas, à

faire des recherches au Ministère des Armées. Il en ressortit que, dès

1914, le jeune sétois avait connu cinq années terribles. Versé dans une

unité d’élite des chasseurs à pied, il fut de toutes les grandes batailles :

Champagne, Vosges, Verdun, Somme, Malmaison, et Flandres. Autant

de lieux d’apocalypse et de ces boucheries dont Vincent Cianni est

revenu par miracle : gazé, certes, mais jamais blessé alors qu’autour

de lui tombaient ses camarades de combat. Croix de guerre et une foule

de décorations témoignèrent de son courage mais il n’en parla jamais,

même à sa famille. Cet homme bon et adoré de tous avait même déchiré

et jeté les pages si élogieuses

de son livret militaire afin que

nul ne lui parle de ces cinq

années de souffrances terribles.

À la déclaration de la guerre

39-45, il n’eut qu’une réaction :

«Tout ça pour rien !».

Le pavois du ChallengeVincent Cianni.

Un défilé de Saint-Louis où il tientChristian Dassé par la main avec,

derrière, Alain Cianni.

2, rue Charles de Gaulle34200 Sète✆ 04 67 46 12 30

C.C. Carrefour34430 St Jean de Védas

✆ 04 67 69 13 37

C.C. trifontaine34980 St Clément de Rivière✆ 04 67 52 23 09

C.C. Auchan34500 Béziers

✆ 04 67 31 55 09

Guess - Clavin Klein - Diesel - CerrutiMiss Sixty - Energie - Le Temps des Cerises - Esprit

11

AssociationsCes associations animent SèteEncore un coup de projecteur sur la Foire aux associations qui a permis de

rencontrer ces animateurs bénévoles qui agissent dans tous les secteurs :

culture, sport et vie citoyenne.

Association des Consommateurs

Badminton CAPPS Ensemble Saint-Clair

Jazz à Sète Parents d’élèves Pastorale

Pattes de velours Salsa Amnesty international

12

BalladeLES CHARMES SAUVAGES DU BAGNASGrâce à une poignée de bénévoles qui, bien avant que l’écologie soit

à la mode, ont lutté pour préserver cet espace naturel, nous avons lachance d’avoir à nos portes un espace entièrement naturel et protégé.Classé en réserve naturelle, l’Etang du Bagnas est le véritable poumonnaturel du pays de Thau. Des aménageurs avaient prévu de le transformeren Golf, doublé d’un gigantesque parc d’attraction. On l’a échappébelle.En fait, il y a deux Bagnas :Le Grand (bordé à l’est par l’étang de Thau et au sud par le Canal du

Midi) et le Petit , étalé entre la zone naturiste du Cap d’Agde et la routequi va de Marseillan-plage à Agde. Une association gère ce fragile bio-tope, modifiant selon la saison le niveau des eaux, veillant à l’envahis-sement de plantes nuisibles et, côté mer, à celui, tout aussi pernicieux,des nudistes envahissant les fragiles dunes pour des ébats peu écolo-giques.Pour découvrir le BagnasPour visiter le Grand Bagnas, le mieux est de vous rendre à l’Ecluse du

Bagnas, la dernière avant que le Canal se jette dans l’étang de Thauaux Onglous.Pour cela, si vous venez de Sète, après le carrefour de Marseillan-

plage, vous suivez la nationale 112 qui sépare lesdeux étangs en faisant quelques arrêts si vous apercevez, déjà, desgroupes d’oiseaux. Arrivés à la bifurcation qui ouvre la route à deux fois

deux voies, prenez à gauche la direction Agde Centre.1000 mètres après, au sommet d’une côte, vous passez devant le domaine de Baldy. A votre droite,part une petite route conduisant à des campings. Voussuivrez cette route qui devient chemin sur la fin et vousvous garerez face à la bucolique écluse .En été, vous pourrez voir les house-boats franchir

l’écluse . Il ne vous reste qu’à suivre le chemin quilonge le canal en direction des Onglous. De l’autrecôté, ce sont les eaux de l’étang riches d’aigrettes, dehérons, de canards et de flamants roses. Permanentes,tels les guêpiers et les huppes, ou migratoires tels lesfoulques et canards, 250 espèces y résident. Il convientdonc de les respecter, c’est à dire de ne pas faire debruit et de grands gestes. C’est le moment d’utiliser desjumelles et, pour les photographes, d’un téléobjectif. Etsurtout pas en deux roues, avec ou sans moteur, etencore moins en 4x4. Evitez d’amener votre chien outenez le fermement en laisse.Ainsi, vous pourrez arriver jusqu’aux Onglous et voir

le Canal du Midi se perdre dans l’étang de Thau. B.B

POUR LIRE «LA LETTRE»Elle peut être retirée dans ces lieux :

-Hall de la Mairie - Médiatheque -Médiatheque Ile de Thau-Service Communication -Service culturel 35 bis Grand RueOffice Tourisme

-Theatre Molière - Nuggets -Photo Clément rue Euzet et rue Gambetta-Nouvelle librairie sétoise rue Alsace-Lorraine -Salle Peschot, place A.Briand

-le Musée Paul Valéry -le MIAM, quai de Lattre -le CRAC, quai aspirant herber-l'école des Beaux Arts, -Stand Photo des Halles

-Cabinet Besson 78 Grand-Rue Mario RoustanAinsi que dans diverses boulangeries, épiceries, cafés, etc

RédactionBernard BARRAILLÉ

20 rue Jean Vilar34200 Sète

Tél/fax : 04 67 74 00 68Mail : bernard.barraille@wanadoo.fr

AdministrationSignes & Caractères

78 Grand-Rue Mario RoustanBP 137-34202 SETE CEDEX

Tél. : 04 99 57 25 72Fax : 04 99 57 25 70

Mail : impsc@wanadoo.fr

Publicité : 06 23 92 13 17

«Lettre de Sète» est à la disposition complète et gratuite de tous les sétois ethabitants du bassin de Thau. Particuliers et associations peuvent nous adresser

leurs textes et photos à la rédaction. Voir adresses ci-dessus.