lam ngo (forrestgump - vietnamese - dohop)

7/25/2019 Lam Ngo (ForrestGump - Vietnamese - Dohop)

1/133


2/133

FORREST GUMP***

WINSTON GROOM

www.quancoconline.com
http://www.quancoconline.com/


3/133

LI THA: Dch gi khng ni Li ta mi Li Tha nghe cng l... rt hay... rt hp..

C l kh ng qu ng hng may mn c thng thc cun phim Forrest

Gump (Tom Hanks trong vai Forrest Gump, o din Robert Zemeckis), v cun phem n qu ng hng nhiu n ci trong nc mt nh ti ngh ca Tom HanksRobert Zemeckis. Cun phim c rt nhiu gii thng v gy ra nhiu hintng gip cu truyn Forrest Gump tn ti mi trong dn gian, mt th d nh l nhng qun c ph hay nh hng c phi tr da vo ni dung v cnh trong phForrest Gump.

Th nhng c l t ai trong chng ta bit n tc phm Forrest Gump ca vn honston Groom, cun tiu thuyt m Robert Zemeckis da vo ghi kch bn cho cun phim Forresmp. Trong khi cun phim rt ni ting, thu c s tin k lc, v s gii thng nhn c cng , khng c bi din vn no ca nhng ngi thng gii Oscar nhc n Winston Groom v Groomn c mt s tin kh khim tn so vi con s kch x m cun phim thu c (ngun Wikipe

Ngi c cun tiu thuyt ca Winston Groom, thng l c sau khi xem phim, s thy rng, ctha mn th hiu ca dn ghin phim, cun phim r ng khc kh nhiu so vi con ng tthng hn v lnh hn trong truyn. Th nhng c tnh ca nhn vt chnh, Forrest th khng th

c.Forrest Gump ca Winston Groom l mt hi k ca nhn vt Forrest Gump (dohop chuyn sang t

t l Ng Lm). Ng Lm l ngi c t s thng minh hay IQ l 70, do phi hc trung tm d


4/133

o tr em km tr tu, l ni m ngi ta ch dy n ung tiu tiu l chnh. V vi IQ thp nh vy, k ca Ng Lm s y li chnh t v li vn phm, th nhng bao gm nhng cu vn rt hnn. Ci s hn nhin, ci nt tht th chn cht trong vn chng ca Lm, s em n ngi c

ng n ci, nhng cng c nhng git nc mt, rt t nhin, n ni mt ging s ging dy vnng i hc ng Lm l mt thin ti, c vit sai chnh t v vn phm to ra mt li n mi y sng to c o.

C l nh hc trng c bit (trng ng), ni m ngi ta ch dy n ung, tiu tiu nn ng bit k th, khng bit th hn, v v khng b ty no bi bt k hc thuyt chnh tr hay l tn

gio no nn Lm mi c ci nhn tht thng, tht trong sng v cuc sng. V Lm thy c mh rt bnh thng nhng iu m hng triu ngi bnh thng khng thy hay c khng thyqung, do b ty no. Th d, Trung Tng Nathan Bedford Forrest (Lm N Thn Bch Ph), l mnhn" trong chin tranh dn s Hoa K nhng to ra mt ng k th KKK th khng cn bit lm g cho t nc, ng v ci ng ca ng ch ng c xp vo loi ci m tm b

m b.C nhiu kin khc nhau v n s chnh tr trong tiu thuyt Forrest Gump (Lm Ng), th nh

hop ng vi kin ca Steve Tisch, c l l cng l kin ca s ng, l cun tiu thuyt n s chnh tr g c, m l mt cun tiu thuyt nhn bn, v lng knh trng, s bao dung, v tnhn thnh v v iu kin. Cun tiu thuyt ny hng phi l tiu thuyt chnh ch, v theo dohopng ai ngh cun tiu thuyt ca Winston Groom l tiu thuyt chnh tr th chnh ngi b to bi ch ngha g ri.

y l ln u tin m dohop dch mt cun tiu thuyt. May mn thay, dohop c chia s vi Nm v s khng vn ton trong ngn ng. Lm c IQ thp hn 70, ni nng ngy ng, ngh sao vit vhop c l IQ cao hn 70, ni nng thnh thong cng ngy ng, hiu sao dch vy. Ging nh Ng Lng Anh ca dohop khng vn ton. Bun thay, ting Vit ca dohop cng b st m mt cch t nhing nh hng khng bnh thng trong cuc sng nh l xa qu hng, xa li hc vn chng ng (tc l khng xen tp vi nhng th kh khc), hay i li nh dy, nh Ng Lm thng

vng l vi nhng khuyt im tng ng, dohop s c th dch Forrest Gump theo ng nh m

Lm mun.dohop xin chn thnh cm n Ngh S Dzuy Lynh, ch Ct Ly, khuyn khch v nng v tinn, v to cho dohop c c hi hng v qu hng mt cch trn vn nht. dohop khng qun cHa S Triat v tt c cc bn c, cc mnh thng qun gip ph bin cu chuyn Lm.dohop.


5/133

I LI PHI LCng qu bn cTa ca truyn l "Forrest Gump", b Hp xin Vit Ha l "Ng Lm" (Hay Lm

Ng), l tn ca nhn vt chnh trong truyn ca tc gi Winston Groom...PJ O'Rourke nhn xt l "Winston Groom, qua cun tiu thuyt Forrest Gump

to ra mt cng dn l tng ca th gii ngy nay - l mt thng ng hon ho"

b hp mun Vit ho cc danh t ring cng nhiu cng tt, v s ch gii tranny (l do l vn chng ch ngha ca dohop cn km, c lc cn phi ch thch mngha hn.) Ghi ch:

Nhng tn nhn vt v a danh, v.v. c Vit ha, din tin thi gian, khng gian trong qu uyn ng tc phm FORREST GUMP nu c s trng hp, ch l s ngu nhin tnh c ngoi n ca ngi dch.Trn trngdohop


6/133

Chng 1Dnh cho Jimbo Meador v George Radcliff nhng ngi coi vic t t vi Lm v cc b

Lm l cnC mt nim vui khi in m khng ai bit c ngoi nhng ng

D

ho tui ni ci u ny: lm mt tn ng hng d nh ng cm np hay ph re nh b ko xe Ngi, ngi ta hng king nhng v ngi ta i s s t di mnh. Ngy nay b con thng l t t dn cn bi li, nhng tinh tui i hng phi lc no ai ai cng dy. D dy, tui hng than phing m

ui ngh l tui c mt cuc i kh th d, c th ni nh dy .T khi xanh ra tui n ri. Ch s IQ ca tui gn c 70. Ngi ta ni l vi ch s thng min dy, tui l li ngi ng c chng nhn ng gong. Mc d dy, tui c l l hi ng, hay c th

ngy th, nhng i di ring tui, tui ch ngh l tui hi ng hay dng dng nh dy v hng phc d khi ngi ta ni da mt tn ngc, ngi ta hai ni da my ci tn ngc Mng C - ci mi di hai con mc nm ga gn nhao ging nh m ba To nc min lng thng t chi t s mnh n.

Cn tui, tui r r thit, tui chu, nhng m c l tui thng minh hn thing h ngh nhu, d nhng drong u c ca tui khc sa thing thng thin h. Th d, tui c th ngh mi chin rc r rng, n

tui ni hay vic ra th n hng ging ci con dt g ro tri. tui ni thim cho bn r.Ba hm, tui ang i trn ng th c ci ng ny ang lm dic trong sng nh ng. ng ch d rm b x ri ni di tui, Lm, mn km tn hng? Tui ni, Cng c, d ng bu tui kh

. Khang 10 ti 2 chc se y kc kt b t b, chi nng chan, ch no cng nng d nng. Khi tung ri, ng mc ti ly mt ng a tui. ng ra tui phi la um xm d t tn ga nhng tui li ly ng kh v ch ni c mt tin Cm n hay cu d nge ngu xun ging nh dy, ri tui i bp vi ci mt ng trong tay nh l mt tn ngc. Bn hu tui ni ch?

By gi tui hiu ch nhiu v nhng ngi ng. C th mt u di nhc tui bit cht, l tui cu v k ng t tn ngu ca oy-chi-e-vt-ki ti Vua Lia ca Ghuy-Dm Sc-pia, tn ngc ca Pn, Beng-Gi, ti ngai c Bu Rt-l trong chin dit con chim bt chc Tu Kiu Mc-Kn-Bt tn i ngc. Tay m tui tht nht l Len-N trong Ca Ngi v Chut . Hu ht cc nh vngt thn thng d my tay ngc ny lun thng minh hn ngi ta nh d. M b, tui ng vi u n ng no cng dy. Hi hi.Khi tui ra i, m tui c tn cho tui l Lm bi d Tng Lm N Thn Bch Ph gonh trong Ch

nh Dn X. M lun ni l chng tui c h hng thn tht vi gia nh tng Lm g . V ng l mi v nhn, m ni nh dy, ngai tr khi ng lp nn ng phn bit xt l lt KKK sau khi chin chm dc th ngay c b ngi tui cng ni c m l m tm by tm b. l u tui c khinh hng , bi d i Thnh Pishposh, hay bt c ci tn by b no ng t c cho ng, m mt tim bng n, lc tui c l khong 12 ti, tui ang i ngang qua k mc v ca s coi th thy mt ci

g thic l b ang treo tn ten trng. Khi ng thy tui, ng c u c ng d trng ri dc ln nh


7/133

g b treo c ri th li ra, v.v. h tui. Tui di chy v trn ng sao my ci xe hi trong bi uo ti khi c ngi ro cnh sc ri cnh sc ti bc tui a ti m tui. D dy, d Lo i Tng Lm dic g i na, lp ng k th l lch hay chng tc KKK l iu hng hay ngay c mt tn ngu

h my cng thy c u . D xao i na, bn hu c tn Lm ca tui t u m ra.Ngai tui l ngi tt tht s. Ai ai cng ni nh dy. Ba tui th b ngm hng lu sao khi tui xanh

n tui hng bao gi bit ng. ng lm dic bn cng, l phu khng vt, ri mt ci cng cu ngt ci li t chn trong l chui vi chui t mt trong my chic to ca Cng Ty Tri Cy Thnt ri ci d t bc bc ri mt ng chi rt d pa pa lm ng xp lp nh con tp. C mt l

e my ngi ni da tai nng h ni ci g m ri ni nh mt ng bn bon xu my ci con dt na tng chui ngi chm ch trn ngi pa pa. Bn thng tui hng tht chui d lm, tr bnh chuip. Tui thy bnh chi nip coi b ng cng c.Ri ngai c ci m ngi Cng Ti Thng Nhc tr ting tr cp u u ri ngai tr nh

ng tui, cho nn cut sng ca ti tui cng n. Lc tui cn nh, ngoi d tui trong nh lun, m cm con nt khi guy tui. Nhng tra h nng bt, b thng c tui di mi hing nh ri ko m c xun cho ti d mc ri cho tui un nc chanh vt. Ri ngo , ri ni chin di tui, ni da chin trn tri di c hng u d u nh ngi ta ni chin vi mt con ch hai con mo nhen nh dy ri thch na bi d ting ni ca ngi lm tui thy thic l an tm, v d chu.

Lt u, khi tui ln, ngi cho tui ra ngoi chi di mi ngi, nhng ri b thy ai cng chc go tut ba n, c mt thng nhc ly cy quc d lng tui trong lc c m rt i tui la om xm qu

o goo thy gh lun. K t , ngi cm tui hng chi di m con trai na. Tui mi bc u tpmy a con gi nhng cng hng kh hn, d h u b chy ht, b tui li mt mnh n.M ngh l cho tui i hc trng tu hc s tt cho tui, d s lm cho tui dng mi ngi khc, nh

ng bau lu sau, nh trng bu m l tui hng nn ti trng . D dy, h chu cho tui hc so mt. My ln tui ngi trong lp trong lc c gio ni d ni ri tui hng bt u tui ngh ci d n

ng m tui nhn ra ca x, ti my con chim, my con xc di my ci d trn b ln cy ri ngn cy xi gi v b bn ngai lp hc, ri c do ti bn tui la ht om xm nh kh t kh kht khb bc tui ra ngoi ngi trn ci b hnh lan. Ri my a nhc khc, ti n hng bao d chi d

tr ci dic rt i tui cho tui la ln c m ci h h a no cng dy tr con nh Duyng c b chy b tui li mt mnh n, ri c khi con nh Duyn cn cho tui i k bn n khi tui i b khi lp hc song.

Nhng ri nm sao, ngi ta gi tui ti mt trng li khc, tui ni cho bn nge, ci trng ny c lm. Dng nh l ngi ta i khp ni thu thp m a ng ngn k k ri chung li di nhao, tui goc nh hn cho ti my thn c b 16, 17 ti. H l ci m ch chm tiu n n hay t dt dc dc v hng t mn n ung c, hay ving L. mt mn n cng hng song. C l l tui thngc trong ci m l .

C mt thng thic l b d mp, t ra cng 14 hay 15 ti hay d , n b ci d k quc lm ch

c dc nh ang b ngi g in hai sao . C do ca bn tui l c Mai, c Mai bc tui d phng y L. di n mi khi n cn i, m n hng lm d by b. Nhng m n mn lm by b th n ci hng bic cch no cn n, bi th tui ch kha tui trong phng L. ri trng cho ti khi n son, ri tui dc n tr d lp hc.Tui trong ci trng khon 5, 6 nm. Cng hng c lm. Ngi ta dy ti tui t mu bng m

n tay nhn sn, ri lm m ci lc dc, nhng nhiu nhc l ch dy tui lm nhn chin nh ct dy ri ng c nh nhi nt min khi ng hay ng c la om xm hay qung c tm lum t la. C

l hng c sch hc ni hay dic tr dic ch ti tui c bng ngai ng d nhng ci nh c da L. dnh cho ng ng vi L. dnh ring cho ph n. D sau i na, di ci m i ngu t b

ng, mn dy nhu hn na cng hng c cch no dy c. Di li, tui ngh l mc c chnh lh ti tui ra khi mi ngi khc. M b, ai m mn thy c m kh chm tiu chy dng dng dc d


8/133

ng x hi? Ngay c tui cng hu c ci u .Khi tui chc l 13 ti, mt u k qut bc u xy ra. u tin, tui bc u ln. Mi thng, tui cao

m hn 15 phn, ri m tui phi ni rng ln qun ca tui lia la. Tui cng bt u b ra. Cho ti khtui cao hn 2 tht d nng 110 k l. Tui bt bi d ngi ta a tui i cng o. Ngi ta cn n

ng th tng tng ni.Chin d xi ra sao thc x thay i i tui. Mt ba, tui ang cut b t ngi trng ng cnh th c mt chit se hi ku rt rt ri ngng ci rp . Ci ng trong se ngot v ro tui ti ri htui. Tui ni tui tn Ng Lm, ri ng hi tui hc u, ti sau m ng hng bao d thy tui ht. Kh

cho ng nge da trng ng, ng mi hi tui c bau gi chi tc cu kiu Mo hng. Tui lt u. Tuan l tui nn ni cho ng nge l tui c thy m tr nt chi nhng ti n hng i no cho tui chiung. Nhng m, nh tui ni trc, tui hng c di ni chin, tui hng di ni nhu, bi th cho n

lt u. Lt , trng hc nhp hc t 2 tng.Ba, bn ngi sau hai g , ngi ta ti trng ng v li tui ra khi trng. M tui cn ti, vi ci

ng se hi hm trt, vi hai tay na dng du cn tui an l hai tay ny c mc phng h tung lm chin d by b d . Ngi ta li ht t ca tui ra khi bn ri b d mt ci b bng du, ri bu tui cho tm bt c Mai, c gio ca ti tui, ri bc thnh lnh c Mai khc hu hu ri m c l chc. Ri tui cng cho tm bt nghuyn ci m ng, ri c m ng la , nt min lng thncn dc dc, ly tay p bng p g. Ri tui ra xa ri mi trng ng thn thng.M ngi g trt k bn ng se hi, cn tui th ngi pha sao chnh da hai tn du cn, ging nh

n thy trong phim khi cnh sc a t nhn xung ph. Ngai tr chng tui hng c i xn ph.ng tui i thn ti mt trng trung hc mi da xy xong. Khi ti , ngi ta dn tui ti dng pu trng, m, tui d ci ng se hi i d cn hai tn du cn th ng ch hnh lan. ng hiu trng gi tc sm eo c dt c mt vt d d mt ci gun b nh ci b, cht l chnh bng thn ng cc trng ng ra. Chng tui cng ngi v ng bc u di thch ri hi tui my cu, d tui ch gc n m ngi ta thic s ch mn tui chi tt cu. C nhn tui ch tnh t chng thi.

Th ra ci ng xe hi l hun lin din banh, ng tn l ng T. V ngi hm , tui hng c hc hay hnh d ro tri, nhng m ng T, ng a tui ti phng thay ca trng ri mt tay tron

m dng du cn a tui b tt cu di ming im d mt ci nn ci bng m thic l p dy ci d pha trc bo d cho ci mt ca tui hng b dp. Ch c mt u di nhc, ngi tang km c i dy tc cu no da di tui, bi th cho nn tui phi xi i dy tui ang i cho ti ta c mua c i dy tc cu b cho tui.

Gun ling din T d hai ci tn du cn kiu tui mc qun o banh, ri h bc tui ci ra, ri ri bc u li t u, ti mi hay hai cht ln nh dy, cho ti khi tui c th t lm dic m

nh. C mt th tui hay b trc trc khi mc l ci kh bo d dc-trp bo d ci con k. d ui hng thy l do g thc t mc n. i thi, h rng di tht cho tui hiu, ri mt trong hai du cdi tn kia l tui kh hay i li nh dy, tui n l thng ch ngh l tui hng hiu thng ch n

n tui hiu ch, bi d tui t bic ti my ch kh . Hng phi l tui t i. M b, tui tnu bng nhng ch t hi xu xa hn nhie. D xao, tui cng ci u ny.Mt lt sau, mt m tr con a d phng thay ri ly bnh ra ri mc d. Ri th chng tui

oy ri ng T kiu mi ngi t tp li ri ng cho tui ng trc bn h ri di thiu tui. ng nilao thin a nhiu lm nhn tui u c nghe r v tui ang s cht na ngi ri, bi v l tui cha

hng c ai di thu tui trc mt m ng l goc. Nhng ri sau di ngi trong m ti bc ri ni h rt dui v c tui tham da v i li nh dy . Xong ri ng T rt co thi ci rc lm

i tng thu iu i ra gun xong ri mi ngi bc u nhy tng tng nhy dng dng tp th Chin g xy ra tpCu chin c l kh di, nhng d sao i na, tui bc u chi banh kiu

n ling din T di mt trong hai tn khng b dp tui thim mt cch t bit bi d tui uc chi. C ci tr ny m cu th nh tui phi chn hay b-lc ngi kht m ngi ta rng di thch


9/133

hiu nhng sau khi h c di tht vi chc ln, mi ngi c d qun bi d tui hng th nh ni tui m ci th kh kh g na.

Ri h rn th th kht ni l cho tui phng th phng d d , ci m ngi ta xip 3 thng trc ri tui phi chy goa h ri tm ci thn ang c banh. Chi goa h th hng kh, bi d tui ch cn

ng u ca h xun, nhng ng T d hai tn khng hng da vi ci cch tui tm ci thng c trnh, ri cui cng h cho tui dt ln vi mt cy xi b t b khong 5, 6 chc ln m tui thy phi lm th no mi phi, tui ng nh dy. Nhng mt hi sau, sau khi h ngh l tui hc c vi cy xi, h cho tui tip tc di 3 thng cu th v thng m banh na ri h ni khng ln d tu

ng nhy ln ci thng m banh cho thic mang r nh l sao khi tui y 3 thng cn ng tui r khc. Tui b chi ti tm mc mi chiu hm , nhng khi tui hng tp na, tui i gp hun lingg T ri ni di ng l tui hng mn nhy ln ngi ci thng m banh bi d tui s l tui s lm n bng. ng T ni l tui s hng bau gi no lm au ci tn kh ny t, bi d n c ci b y bo d ri. Thic tnh m ni, tui hng c s lm ao n nhu lm, tui ch s l hn ta s ni khnc m kh t ny rc tui chy na nu tui hng ngoang ngong di bn chng. Nhng thi, cn ngn hn, phi lu lm tui mi thc x coi nh l bic cch chi nh th no.Cng lc di dic chi bnh, tui phi d lp hc. Hi hc trng ng, ti tui thic s hng c hc

u, nhng by d c nhu th phi lm thic. Nhng m d sao, ngi ta cng tm cch cho tui goa hy ci kh, nh l tui c 3 lp dng nh nh dy, tui mung lm ci d th lm, v ri 3 lp hc cgio dy ring cho tui c ch. Ch c hai a ti tui. C gio rc t t d p na bi th cho nn mt hai ln tui c ngh hi by b da c gio. Tn ca c gio l c Hng.Ch c khong mt lp duy nht m tui thch, l lp n tra, nhng m tui hng ng l bn kiu n

t lp hc. Lc tui cn hc trng ng, m tui lm cho tui mt bnh m kp tht n, vi li mt nh bch ghuy, di li mt min tri cy, nhn hng bao gi c chui, ri tui em ti trng. Nhng ng ngi trng ny ngi ta c mt qung c ph kiu l c-ph-te-ra d vi 9, 10 th khc nhao g cho nn tui gp trc trc hng bic chn th no. Tui ng l chc l c ai ni li, bi v sau mng hay sao , gung lin ding T bu tui c bc thng ti ng bc c ci d m tui thch bi d tc thnh tong ri. Thi th k b n, tui khi phi suy ng chi cho mt!

My bn an th sem ai s trong lp nh di tui? Cn ai na ngoi con nh Duyn. Con nh tng hnh lan ca trng ri ni l n nh tui hc chung di n nm lp 1. C ta bay gi ln lm mi tc en nhnh, v i chn gii di khung mc tri soan thit p, c my th na ca con n

ng p lm nhng tui hng dm ni y.i banh hng phi c nh mn ca ng gung lin ding T. ng thng hng vui v lc n

ng la lng tin vi ti tui. ng ht d mc tui lung. Ngoi ta rng tm cch ny cch khc cho tui di li hng cho i th dc banh t ci thng m banh, nhng tui hng sao lm c ngai tr kh

m phi chy cng di tri bnh cho ti lng da. ng T cng hng va vi cch chi banh ca tum, tui ni bn nge, tui phi dt ln thic nhiu ln di ci cy xi . Nhng ri tui hng c c

u t ti ci trnh m tui c th tung ngi ti ci thng m banh nh l ngi ta mun tui lm. C cd lm tui hng lm c.Cho ti mt nga mt bing c sy ra lm thai i tc c. Trong qung C ph t ra, tui ly

ng ri, ri tui ti ngi k bn con nh Duyn. Tui hng mun ni d ht, nhng Duyn l ngi di nhng trng m tui c th ni l chng tui bic nhao, d tui cm thy thai mi ngi k bn Duyn. Th

n, Duyn hng ti tui, d con nh ch ni chin vi ngi khc. Lc u th tui ngi chung dii chi banh chung, nhng m h sem tui nh hng c mc hay i lai nh dy. ch ra, Duyn

s x nh l tui ang c mc . Nhng sau nhiu lng, tui l c mt thn khc hay ngi gyn, v thng ny bc u c nhng li chm chc tc da tui. Thng ny ni my cu nh Ci th

nh con B sao ri? hay i lai my th nh dy. V chin nh vy ko di mt hai tung h , ri tui hng ni ci d ht, nhn ci cng tui ni ngay c tui by d cng hng tin l tui ni


10/133

tui ni l, Tao hng phi Ng nh con B, ri thng ch nhn tui ri ci h h. Sonyn kiu thng im i, nhng m thng ly sa d i ca tui, ri tui nhy ln ri chi vt r

ai d s.Mt ngi hm sao hay sao , thng ti gp tui hnh lan trong trng ri ni l y s dy cho

t bi hc. Suc ngy hm tui s kinh khng khp, ri ti chiu hm , khi tui chng b ti phthao th gp thn di mt ng bn ca hn. Tui rng trnh hn nhng hn ti gp tui ri dRi hn ni th nhng th su, kiu tui l i ngu dt v dng nh dy, ri thng thoi d bThic ra tui hng c ao lm, nhn tui bc u khc tui quo ra hng khc ri bc u chy v c

tui nge thng rc theo tui ri my thng kht cng chy theo tui na. Ri tui rng chi thic nhphng th thao, tui chi bng goa sn tp banh ri bc thnh lnh tui thy ng T, gung lin dinng ngi trn khng i coi tui chi. Mi thng rt tui hng bm theo tui na m i goa hng kht,g T kiu tui mt b banh d ngay tc kht, ti thy khung mc ca ng T k goc cha tny. Mt lc sao, ng vo phng thay di mt tm dy c v hnh c tt c 3 ci ri ng kiu tui rcch nh chng.Tra hm trong gi tp banh, ng T sip mi ngi thnh 2 i ri bc thnh lnh hng ting d

nh cho tui d tui phi chi ra ngoy bn tay mc ri chi ti ci ln dn ti cy ct gn. Khi m c heo tui, tui rng ht xc chi cho thit l hng thi ci m x bt tui ri tui xung d ci c ti 7, 8 a ang d tui. ng T khi ga c th mc; ng nhi ln nhy xun nh b ng cn lng mi ngi. Ti tui chy ua nhiu ln ri, khi m ng T mun coi ti tui chy nhnh c no

n m tui ngh l tui chy nhnh hn nhiu khi c ai d tui. Nhng m c thng khng no nghu ti nng chy nhnh hn khi b d hng?

D sau i na, nhiu ngi bic v thch tui hn t lc , d my thng trong i banh bc u t n di tui hn. Ti tui c mt trn u u tien, tui teo mn cht lung, nhng m ngi ta a band tui cha ti lng gn hai ba ln v k t ngi ta t t di tui thic l nhiu lung. Chc chngtrng trung hc hc lm thai i mi th trong i tui. n ni tui bc u thch m ba

y, nhng m h ch thng thn bu tui chi dng ra hai bn mp sn ri mi chi ti, bi d tui hc ni cch chy chn da ri chi cng ln ngi ta lun nh my cu th khc thn lm. Mt tro

tn khng b ni l tui l trung v b nhc trong lch x banh ca tan b cc trng trung hcdi. Tui hng ng l tn ni nh dy m khen tui.Ngoa dic chi banh ra, tui c ch cn ngy cng kh nh c gio Hng. C a tui cun Tm Xca Hn Mc T, di li hai cung sch na tui hng nh tn ni, ri tui em ht my cung d

c ht lun, nhng ri c cho tui lm mt ci tt th tui lm hng kh lm. Nhng m tui bo m thmy cung .Mt thi dan sau, tui bc u ngi li k bn con nh Duyn trong qun C-Ph-Te-Ra, trong m

ng di hng c trc trc g ht, nhng ri mt hm, do ma xng, tui ang i b da nh th cn ai ai ci thng sa d i tui ri d tui hm trc. N cm mt cy gy trong tay ri bc u k

bng nhng tn nh kh hay con b.C my ngi ng dm ri Duyn cng i ti, tui bc u tnh dt l na nhng hng hiu sao, tc l tui hng th lm nh dy. Thng ly cy cht d bng tui, ri tui mi t ni di tui, m cha tui mt tay chp tay thng ri di tay kia tui nc ngc d u n, d mi chin xem nh kt thTi hm , m tui b mt c in thi t ba m ca thng kh , ni l niu tui m ng con ca

ln na, ng b x bo cho nh chc chch cho tui d ci to mc ma L Thu. Tui rng di thtui bit, ri m ni m hiu m, nhng m tui bit m ang lo. M ni vi tui l bi v tui by gicon, tui phi cn thng, bi d tui c th d lm au ngi khc. V tui gc u, ha di m l tui s

ng lm ngi khc au. Ti hm d ging ri tui nge ting m khc mt mnh trong phng.

Nhng ci d m tui gonh dng ci thng chc chng c mt nh hng ln, nh l to ra mxng chiu d s ngip banh ca tui. Ngay ngy hm sau, tui xin ng T cho tui c dn banh


11/133

ng ch hng cn chy quu qua mt bn na, v ng T ng , v ri tui chy dt qua c 4, 5 n v tui thy chung qunh tui thit l trng, ri c m ti n phi d theo tui na. Nm , tui cn chn v i Tc Cu Ton Tiu Bang. Tui hng th tin c iu . M tui mua cho tui hai mi v mt o x-mi mi cho ngy sinh nht ca tui. M cng rng v vc tin mua cho tui mt bm tui mc trong ba lnh thng gii Tc Cu Ton Tiu Bang. B vt u tin trong i tui. c-vc cho tui ri tui i nhn gii thng.Ch thch:Beng-Gi = Benjie

Bu Rt-l = Boo Radleyc-ph-te-ra = Cafeteriadc-trp = jocktrap ci kh mc gim thiu chn thng b phn sinh dc khi chi banh k.

oy-chi-e-vt-ki = Doy-chee-eveskie (?) Duyn = M Duyn, Jenny Currant. C bn ca Ng LHn Mc T = Mark TwainHng = Miss Henderson, tn ca c gio dy km ring cho Ng Lm c ch trng trung hc

n.K. = dohop cng rng trnh dng ch C., ty theo tnh hung m K. c ngha l K. hay l C.L. = Vit tt ca "Loo", nh cu.Lm N Thn Bch Ph= Trung Tng Nathan Bedford Forrest.Len-N = Lennie trong Of Mice and Men, tiu thuyt ca John Ernst Steinbeck Lia = Vua Lia, Kin

ar, mt bi hi kch ca William Shakespeare.Mai = Margaret, mt tn kh ph bin ca phi n. C Margaret l c gio ca Ng Lm trnem km pht trin v tr tu.Ng Lm = Lm Ng, Forrest Gump (tn Lm, H Ng) Pho-c-n = FaulknerSc-pia = Guy Dm Sc-pia, i thi ho William Shakespeare T = ng T (Mr. Fellers) Hu

n vin Tc Cu (Football) ca Ng Lm.Tm Xi-D = Thomas "Tom" Sawyer mt nhn vt trong mt tiu thuyt ca Mark Twain (Hn

) Tu Kiu Mc-Kn-Bc = To Kill a Mockingbird.

Tng Lm N Thn Bch Ph = Trung Tng Nathan Bedford Forrest.


12/133

Chng 2Bui tic dnh cho i tc cu Ton Tiu Bang s t t chc ti mt ph nh t

Ph-m-t, ng T ni l thay i bu khng kh v i qua my ng ry se lti. Chng tui i bng se but c khon 5, 6 a ti tui l ngi trong vng m cthng v ti tui c iu ln xe ti Ph-m-t. Khon 1, 2 ting na chng tui mti ni m chic se but hng c phng L., tc l ch i, m tui un 2 ly n

nhn trc khi i, bi dy m khi ti Ph-m-t tui thic s l ga mc i.Tic c lm ti mt ging ng ca Trng Trung Hc Ph-m-t, v khi tid trng ri, tui d my thng na i kim phng L.. Hng hiu sao, khi tui ko phc

a qun xung, ci ko dnh d ci vt o x-mi nn hng ko n sung c. Sau nhiu ln th mt thng tt bng ca mt trng khc (l i th ca ti tui) chy ra ngoi kiu ng T, ri ng T

ng L. cng di 2 tn khng b. Mt trong hai tn khng b n l cch duy nhc m ko phc-mang l x n ra lm hai. Lc ny, ng hung lin din, ng T chng nnh ri ni, b hai anh ngh lcho cu ta ra bng tic di ci phc-ma-tuya m banh khoai lang khoai m ra ngoi hay sao? Hai ant l mi ngi s c ci cm ngh th no da i banh ca chng ta hng? Ri ng quay da pha tu, Lm, chc l em chu kh nn t cho ti khi xong tic nha, ri chng tui s tm cch m phc-ma-

o em Em thy c ch? V tui gt u, bi d tui hng bit lm cch no khc, nhng tui tngng ra c l tui s c mt bui ti rt di, di lm.

Khi ti tui ra ngoi v i ti ging ng c c hng triu ngi ang ngi bn, ni ci v v tng tui bt ra. Ti tui c sp v mt ci bn di trn sn khu trc mc mi ngi, d nhng dnhc da bui ti di n n tr thnh hin thc C v nh l ai ai cng ng dy phc biuay c my anh ch bi bn, v ci ng gc cng cng phc biu. Tui c g c m tui y, bi v mgip tui, nhng by gi m ang nh v b cm. Ri cui cng cng ti lc chng tui c trao g

ng, l nhng tri banh c na ng nh nh vng 18 ka-ra, v khi tn ca ti tui c kiu, ti tuing l l tin n mi-c-r ni cm n, nhng ngi ta cng ni nu ai mun ni g thim th n

l ni ngng gn chng tui c th ra khi ging ng trc khi th k ny chm dt.Hu ht mi ngi nhn c phn thng v ni cm n, ri ti phin tui. Ai mi-c-r

g Lm, hng bit tui ni cho bn nge cha, tui h Ng, tui ng dy ri tin ti v ngi ta trao gng cho tui. Tui gh d mi-c-r ri ni, Cm n qu d, ri mi ngi bt u reo dui om xm,

thic ln v tt c cng ng dy. Tui ngh l ai ni trc di h l tui thuc loi hi ng ngy sao cho nn ngi ta c bit t t di tui. Nhng tui qu i ngc nhin trc tm lng tt ca i, tui hng bit phi lm sao, cho nn tui c ng c mt . Ri ai cng im lng ch nge tui nng coi ci mi-c-r mi bc ti hi tui mun ni g thm hng. V tui ni, Tui phi i i.Mi ngi d quang khch hng ni g ht trong mt lc, ri h bc u nhn nhau, ri h th thm n

g , ri ng T ln sn khu vn tay tui ri du tui da ch ngi. Thi gian cn li ca bui tit, phi lic nhn tui lun, nhng ngay sau khi ba tic chm dc, ng T d hai tn khng b a tui ng tm v x banh ci phc-ma-tuya gun gim tui, phi ni l tui lm c mt x y lun!

Lm, hun ling din T ni sau khi tui t xong, tui phi cng nhn l em c cch ni chuyn cyn khc thng thic!

*V nm k tip hng c d t bit lm, ngai tr ai tung ra li n l c mt thng ng trong cu Ton Tiu Bang cho nn c mt ng th gi ti tui t khp ni trong nc. M gom ht my ri ng v dn li trong mt cun an-bum thit b. Mt hm, c mt gi ga gi ti tui t Thnh

t trong c mt tri banh chy hay banh bt-x-b g chnh hiu con nai vng ca i bany Thnh Ph N-t, tan b cu th trong i banh chy ni ting ca Mo ny k tn d tri ban


13/133

g tui. l u qu nhc xy ra cho tui t trc ti by gi! Tui qu tri banh nh l mt thi vng, cho ti mt hm khi tui tung banh chi trong sn nh th c mt con ch thit l b phng ti c

banh t trn khng ri gm v nhai tri banh thic ngon lnh. Nhng chin ging nh dy lun xyi tui.Mt hm, hung lin din T kiu tui ri a tui n vng phng hiu trng. Trong phng c mt

trng i hc, ng bc tay tui ri hi tui c bao d ngh n chin chi tc cu i hc hng. l ngi ta theo di tui trong xuc thi giang qua. Tui lt u, bi d tui hng ngh n chiAi cng c v knh n ng ny, ai cng ci u, khm nm d tha, kiu ng l ng Go. Nhng

o biu tui c kiu ng l Gu, m tui ngh l ci tn ny tc ci thic, ngai tr l tui cng nhng c phn no ging con gu. ng T cho bit l tui hng phi l hc sinh thng minh nhc, nhng mg Gu ni l ng s c cch gip tui c bic trong vic hc i hc, bi d hu ht my cu th i cho i banh ca trng i hc cng hng c thng minh hn tui nhiu. Mt tun sau, ngi ta chm mt bi tt di nhng cu hi hc ba hc kim g tui cha tng thy bao gi. Sau mt hi ng

tt tui thy bun ng nn ng lun hng lm thm cu no na.Hai ngy sao, ng Gu ti trng na v tui c mi ti vng phng hiu trng cng di hun

n, ng T. Mt ng Gu thic l b x th thm thit, nhng ng vn ni chuyn nh nhng d t t; u hi tui c phi tui c gng ht c trong ci tt hng. Tui gc u, ng hiu trng trn mt ri ng Gu ni, Thi th Thic ng tic, bi v im ca bi tt c v cho chng ta bit l c

c sinh ny thc s ngc.Lc ny ng hiu trng gc g, cn hun ling din T th ng vi hai bn tay t trong ti qkhun mt bun th thm. C v nh l tui hng cn trin vng chi banh i hc.Ci s thc l tui qu ng c chi trong i banh ca i hc c v hng lm cho Qun i

tui lm. Nm l nm cui ca trung hc v khi ti ma xun nhng hc sinh khc iu tt nghip, ngi ta cng cho tui ln bc ng, h cn cho tui vn o di en tt nghip na. ng hiu trng

o ti mi ngi l nh trng s tng cho tui mt chng ch c bit. Tui tin ti mi-c-r, hai tnng b cng ng dy i vi tui tui on l phng tui phc biu by b nh ln hi trncu Ton Tiu Bang. M tui ngi hng gh u trong m quan khch, m ang khc v ang vy

rt cm ng v vui, nh l tui thic s t c iu g .Nhng cui cng, khi tui da nh ri, tui mi hiu r hn c nhng git nc mt ca m v n

n lo ca mi ngi, ca ng Gu, ng hiu trng, ng T v ngay c hai tn khng b. C mt l tht qun i bu tui phi bo co di c quang tng ng hn hay ng vin hay con kh g . Tui

hng r cch mnh mung chy cht, nhng m c chy cht l nm Mu Thn Mu Kh g 68), v c th cch mnh mun chy cht sy ra.M a tui mt l th t ng hiu trng cho tui a li cho ci m ng hn, nhng hng hi

o tui lm mc ci l th trn ng ti ch gi tn d qun i. Ch l mt ch in khng. Cda xm mu bn lnh la ht mi ngi v phn chia mi ngi ra lm my m. Ti tui ang ng

mt tn lnh bc ti ri r ln, Nge y, tui mun phn na my anh goa bn , phn na qua by, ri phn na cn li ng yn ti ch! Ai cng b y qua i li, ai cng lng tng ht v ngay cng on c ci tn lnh ny l mt tn i ngc.

Ngi ta a tui d mt phng ri bc xp hng ri ku ti tui ci ht ra. Tui hng ham chin ng my ngi khc iu ci ht qun o nn bi dy tui cng phi lm theo. H nhn ti tui chc, mi, ming, tai d coi lun ca gy v nhng ch knh. Ti mt lc, h kiu tui, Khum nging, v khi tui ang ci ngi xung, ai bt thnh lnh cht mt ngn tay d ngay l ch cu tui.

ng dy!Tui goy ngi ri tm ci tn mt dy ri dng cho n mt c t di cm. Bc thnh lnh, mi

uyn tr nn n o d ln sn. Mt m ngi xng ti nhy ln ngi tui. Nhng m tui qu qu ci tr chi ny. Tui hc c m dng ra ht ri tui chy ra ca. Khi tui da ti nh v k cho m n


14/133

uyn g xy ra, m bun lm, nhng ri m ni, Lm, con ng lo ngh, mi chin ri s m sui.Cn lu mi m sui. Tun xau, mt chic xe thng lt bnh d con ng nh ti tui ri mt m

c ra trn di my ci nn ci bng ln trn ti ca nh, v h mun gp tui. Tui ang trn tronng, nhng M ti gp tui ri ni l my ngi ch mun cho tui ga giang ti n d tng ng hy ng vin g . Trn ng i ti ch ng hn, my ngi ny canh chng tui k lm, ging nh mt thng in dy.

H a tui ti mt ci ca nh dn ti mt vn phng thit b ni c mt ng ln tui mc qu

c bng nh chic dy v ng cng nhn tui rt k. Ngi ta kiu tui ngi xun ri thy cho tui mt cmc d ci tt ny d thy m ni nu xo di ci tt m tui phi lm trng xin d banh c, n cng hng c d nh n cm ba.

Khi tui lm xong, ngi ta a tui goa mt phng khc trong c 4, 5 tn ang ngi ti mt ci bc u hi tui my cu hi, h chin nhau t giy, c l l bi tt m tui lm. Song ri my tn m u li ni di nhau ci g m khi ni chin xong, mt trong my tn k tn ln mt t gia li cho tui. Khi tui em t giy da nh, M c ri m bc u nm tc m m ko ln ri khCon xin t n Cha, bi d trn t giy c con du TM HON qun dt, d di l gio tui

c nh inh c.C mt chin cng xy ra vo ci tun v l mt bin c ln trong i tui. C mt c gi tr c lm nhn din trc my cho mt tng i in thoi hng xa. Tn ca c l c Phng. C Php, d thng v t ni, nhng mt bui ti tri thic oi bt, ri c xm chp v ma dng gi, c

ng l u ra khi ca phng khi tui i ngan qua v ni, Lm, ch c mt hp bnh do ht d vn ngon lm, ch mi mua tra nay, Lm n vi ch hng?

V tui ni ng, ri c Phng ko tui d phng, trn bn phn trang im ca c Phng l hp o. Phng cho tui mt ming, ri hi tui nu tui mun n na, v ch ngn tay ku tui ngi ln ginl tui xc 10 hay 15 ci bnh th c mt nh chp ngoi ca s, ri mt ting tri nh ci rmn ca b gi cun bay tung ln, ri c Phng y tui nm nga ra trn ging. C bc u vut ve nhng v thn mt. Em c nhm mc li i ri th mi chin s m xui c thi! C Phng ni

y vi tui. K ti, c ci g cha bao gi sy ra xy ra. Tui hng th ni n l ci g, bi g hac tui ang nhm, v bi d tui s m nghe c s dit tui, nhng m tui ni cho bn nghe ci cho tui mt ci nhn hon ton mi l da mi th trong tng lai.Dn l mc d c Phng rt p, d thng v t t, my ci m c lm vi tui ti hm l

tui thic s mun Duyn lm di tui. Nhng m tui hng bit lm cch no lm c chin viyn, ngay c ci dic u tin l phi lm sao, di tnh tnh ca tui nh dy, lm sao tui c th lmn hn h vi mt c gi. Ch ci vic hn h nh nhng thi kh ri.Nhng nh kinh ngim mi bit c vi c Phng, tui c c cang m hi M l tui phi

vi Duyn, mc d cht chn l tui hng ni cho m ci d ht v c Phng. M ni m sp sp

n cho, v M ti gp m ca Duyn, gii thch s tnh cho m ca Duyn nghe, v chiu hm sau,ng c i, ai trc ca nh tui ka, chnh l Duyn!Duyn mc o m trng vi mt bng hng nht ci trn tc v nng p hn tc c nhng d tui

ng m mng. Duyn bc vo trong nh v M a nng ti phng khch ri mi nng nc ngt vrem ri gi tui ti. Tui ang trong phng v thy Duyn bc ti ca nh l tui mun chy r5 ngn ngi d tui tui cng hng hi hp bng bc ra khi phng vo lc ny, nhng m ti ph

m tay tui ti phng khch, ri lm cho tui mt ly nc ngt vi c-rem ni trong ly. Ly kem lm m thy d chu.

M ni l ti tui c th i xem xi-n ri cho Duyn 3 -la, ri hai a tui i b ti rp. Cha bao

yn d thng nh vy, nng va ni, va ci, cn tui th c gc u v nhn rng ci nh mt t. Rp chiu phim ch cch nh tui 4 hay 5 cn ph, v Duyn ti phng v mua v ri ti tui vo ch


15/133

i. Duyn hi tui c thch n bp rang hng, Duyn i mua bp v khi tr li th phim bc u. l mt phim da hai ngi, ngi n ng tn l Bnh v c gi l Chi cp nh bng v trong ph

nhiu ngi hay lm. Nhng c nhiu mn chm dit v bn nhau v th tm by tm b na. cun phim thic tc ci d ngi ta c th dit nhau bng cch ny hay cch khc, bi dy m tui

u lm khi my chin ging dy xy ra, v c mi ln tui ci nh dy, Duyn c v nh tht nging gh. Xem c na phim th nng ta gn nh rt xung tn sn rp ht ri. Bt thnh lnh tui c nh vy, d ngh rng Duyn chc l d sao m b t khi gh, bi dy, tui a tay xung nmca Duyn m ko nng ln gh li.

Nhng khi tui ko Duyn ln, tui nghe nh ci g b rch, tui mi nhn xun th thy ci o ma Duyn b rch ton b v mi th ca c nng iu cha ra ngoi. Tui mi ly tay kia che cho nng Duyn bc u la ht in khng v gu tay tm lum ht, ri tui rng m c nng c nng na hay b xc o bc gun na, ri chung qunh tui c nhiu ngi nhn xem chuyn g n o m Bc thnh lnh, mt tn bc xung bc cha n pin xng rc d tui vi Duyn, nhng by gi Duph by cho mi ngi coi, c nng bt u ht r ln v khc hu hu ri c nng nhy ra ngoi, ri ckhi phng chiu phim.

Chuyn sy ra tip m tui bit l c hai tn ti kiu tui ng dy i theo chng ti mt vn phng.c sau, bn ng cnh st ti kiu tui i di h. H a tui ti mt chic se cnh st, hai cnh st ngng gh trc, hai cnh st ngi pha sau di tui, ging nh ci ln u m hai tn khng b ca ng i di tui trong xe hi ng T, nhng m ln ny th tui b a xung ph thc s, ri hai tn khnn tui ti mt ci phng, c my ngn tay ca tui vo mc ri nh du tay ca tui ln dy ri chp hxong ri tng tui d phng giam. l mt kinh nghim th thm. Lc no tui cng lo hng bit chu

xy ra cho Duyn, nhng hng lu sau, m tui ti, m lau nc mc bng ci khn m-xoa, my nca m an v vn chc di nhau, v tui bit l mt ln na, i tui li en nh m ch.Vi ngy sau, ngi ta ging nh t chc l lc g ta n. M tui mc vt cho tui ri a tun, v ti tui gp mt ng c ru mp tay cm mt ci ba thic b, v ng ny rt t t vi ti tui, mt ng chuyn g di ng quan ta, ri my ngi khc, k lun m tui, cng ni my chin khv ri cui cng, ti phin tui ni.

Ci ng c ru mp tay tui cho tui ng dy, ri ng Ta hi tui mi chin xy ra nh th ni hng bit phi ni g, bi dy tui ch nhn vai ri ng Ta mi hi tui c iu g tui mun ni thmng, v vy tui mi ni, Tui phi i i, bi d tui ngi gn na ngy ri v tui thc s mung bng lun! ng quan ta th u ra t ci bn b v c k ca ng ri nhn tui mt cch k cc nl ngi Ha Tinh hay i loi nh dy. Lc , ng c ru mp mi ln ting v ri ng Ta mi kg c ru dn tui ti L. v ng dn tui ti L cho tui t. Khi tui ri hi trng, tui nhn li th thy m c u v hai bn tay v chm nc mc bng khn m-xoa thy m ti nghip.

D sao i na, khi tui tr li, ng quan ta ang gi cm v ni ton b cu chin thit l qui dng m ng ngh l tui nn i lnh hoc lm vic g ging nh dy m cho tui c nn ngi. M

i ni di quan ta l Qun i Hoa K hng chp nhn tui, bi v tui qu ngc, nhng m mi sngng i Hc gi th cho tui ni l nu tui chu banh cho h th tui c th hc i hc m hi tr hc ph.

Quan ta mi ni l iu nghe cng thic qui n, nhng m ng chp nhn, min sao l tui t b ca tui ra khi ci ph ny l c ri.Sng hm sau, tui cung gi ln ng, cn M, M a tui ti trm se buet ri a tui ln xe. T

n ra ca x, cn M, M ang khc v ang chm mc di chic khn m-xoa.Hnh nh tr thnh mt cnh ga quen thuc i di tui. N c ng du v k t ca sao, mi ngi ln xe ht v xe pa, v tui bt u xa M.

Ch thch:Bnh v Chi = Bonnie v Clyde, hai nhn vt trong phim cp Ng Lm xem cng vi Duyn.


16/133

Bng chy = baseballGo = ng Go, Mister Bryant. Hun luyn vin tc cu ca mt trng c ni ting, ngng m ti chi banh ca Ng Lm. ng Go khoi Ng Lm gi ng ta l Gu.N-t = Nu c, Thnh Ph New York ca Hoa KPh-M-T = Flomaton, tn mt thnh ph nh Hoa KPhng = Miss French, mt c gi tr nh ca Ng Lm.


17/133

Chng 3Khi chng tui ti trng i hc, Hun Lin Din ng Gu i ti Dim hay l ph

th dc th thao, y chng tui mc gun st v o thung, ng Gu bt u c dvng. Cng cng mt loi bi m Hun lin din ng T c, ngay c mt thng n ging nh tui cng c th hu c l ng Hun lin din ny ch mun ni chid-nt, tc l s lm dic u ra ! Bi din vng ca ng ngn gn v d mn, v

lun di mt cu l ci ngi cui cng ln xe buyt i ti sn tp th s khi cnbc ln xe, bi d ng s d t ngi mt c thit mnh cho bay thng ti snbanh lun! D! CHNG TUI NGHE! Ti tui hng c nghi ng li ni ca ng Gu

no, v c m ti tui chen nhau bc ln ri ngi rp rp trn chic xe buet y nh l mt ng cc xp ln ci gi da.V iu ny sy ra trong thng 8 bang A-la-ba-m, l ni nng hn my ch khc. y ngi ta

nu bn p mt ci trng dt ln ci nn ci banh th chng 10 giy sau bn s c mn trng rp nh mt tri bui tra. ng nhin hng c ai trong m ti tui dm th ci tr ny d ai cng su ni dn. l mt iu hng ai mun sy ra, bi v ng Gu cha ni gin m mi chin ga

gn nh hng chu ni na ri.Hun lin din Gu cng c my tn khng b ca ng a tui i y i . My tn a tui

tui s , l mt ngi nh gch p mt trong khun vin i hc m hng bit ai c tn choci Cung Kh hay l Hu Cung. Bn khng b dn tui ti mt nh u se ri dt tui ln cu tphng ca tui. iu ng tic l tuy bn ngoi Cung Kh l mt ta nh khang trang, bn trong th h

i p nh dy. Lc u, tui thy c v nh l lu lm ri hng c ai tr ng y, c ga nhiu b th tm by tm b tm lum t la ht, gn nh cnh ca no cng b xc, b hay mo, v gn nhca s cng b tiu tng lun.Mt vi anh chng ang nm trn ging xip trong , tt c n mc gun o ht sc khim tn

trng nng ti 45 v rui nhng v th c cnh bay v v x x r rt. hnh lang c m

ng bo ch thic l b, lc u tui s ngi ta s bt tui c bi d y l i hc hay i loi nh vng sau th tui bit ng bo ny cho ti tui lt sn nh cho ti tui khi p ln c ha rc ri tm by khi ti tui i goanh trong nh.

My tn khng b a tui ti phng ca tui v ni l h hy vng gp c bn cng phng ca tui Cng g , nhng m h kim tn ny goi hng c. Bi vy, h kiu tui ly ca tui ra ngocho tui nh tm ch no, ci phng tm cn hn ci m bn hy vng kim c trm xng nh t ng bm, song ri my tn khng rt lui. Nhng trc khi i, mt tn khng b ni l tui di li thng th no cng hp nhau bi v c hai a ti tui iu c khi c b bng tri c tm hay c trn. Nghe dy, tui bn nhn trng trng d mt thng khng , bi v tui nghe my th by b nh d

u ln ga ri, nhng ri thng kiu tui b ht xung ri ht t 50 ci cho n coi. K t , khng b kiu tui lm g th tui lm y nh dy, khi thc mc.Sau khi ly dy bo tri ln ci ging xp che bi bm, tui leo ln nm ng, v tui ang c m

c m xum hp trong phng khch di m tui nh chng tui thng lm khi tri nng bt, v M s o tui mt ly nc chanh ri ni cho tui nghe hng gi - nhng bt thnh lnh, cnh ca phng b am banh ci rm lm tui hon s gn cht! Mt anh chng ng sng da khung ca di khung mn di, cp mt li ra nh con ch hng c rng ca, ci mi th ging nh tri da vng v tc ca dng ng ln y nh l ca gy ca hn b cm d cm in. Tui on c ci tn ny phi l thng.

Thng bc d phng ci kiu nh l ang ch ai nhy d ngi hn, hn nhn goa nhn li ric thng d ci ca m hn mi dng ra. Cng hng cao lm, nhng phi ni l nhn n ging


18/133

t ci t lnh. Vic u tin, hn hi tui vng no ti. Khi tui tr li l tui t M-Bi, hn ni ci ch ton l dn cn b sa m, ri hn ni di tui l hn t p, ni m ngi ta sn xc b u phnu tui hng thch b u phng th chnh hn s khui mt lon b ri trt ht d ch tui! Trong myy, i thoi gia hai chng tui i loi l nh dy .

Tra hm lc ti tui tp dt sn banh, tri nng ti 10 ngn , my tn khng b ca ng Gy dng vng la hc v chi bi v bc ti tui tp dt. Ci li ca tui th di ra ngoi nh ci vc hay i loi nh dy, nhng tui vn c gng lm dic ngim chnh. Ci cng, my tn khng b ctui ra tng nhm, v cho tui ng pha sao, ri ti tui bc u chy theo i hnh.

Hm, trc khi tui ti i Hc, ngi ta gi cho tui mt thng cha c triu th chi banh, lc tHun lin din T l tui phi lm d vi ci ng dy , ng ch lc u bun b v ni l tui hnn phi lm ci g ht v ch cn ch ti ngy d i Hc, ngi ta s tm cch ch tui phi lm g.

Tui c g tui hng nghe theo ng T, bi d khi tui chy t u, tui chy ngc chu, v tn trng b chy o ti tui la ht om xm, v khi hn ht la ht, hn hi tui ti sao tui hng hc my ci ti ngi ta gi cho tui? Khi tui ni, Vy sao, hn bc u nhy tng tng, gu tay gu chng nhc phong hay nh l hn ang trn trung da m ong t v, ri khi hn ht nhy tng tng, hn bchy 5 dng goanh ci sn banh trong lc hn i gp ng Gu bn chin da tui.ng Gu ang ngi chm ch trn mt ci thp thic l b nhn xung ti tui y nh l ng Pht D

c, cn tui th da chy va nhn ci tn khng b leo ln thp, v khi hn ln ti ch cao nhc mng Gu th ng Gu th ci c di ca ng ra pha trc, tui cm thy l nh mc ca ng ang

y ci ch da b va ngc ca tui. Bc thnh lnh, mt dng ni pht ra t ci loa b t chng choi nghe, Cu th Ng Lm, hy bo co vi chi hun lin, ri tui thy ng Gu v tn khng b tng. Trong xuc thi giang chy ngoi , tui c g trc tui chy chu ngc li.

Nhng bn bic tui ngc nhin c no hng khi tui thy r rng l ng Gu ang ci. ng ra duti bng gh khn i ri chng tui ngi xung, ng mi hi tui ln na l ti sao tui hng c hcgiy ngi ta gi cho tui. Tui mi bc u di thch cho ng nghe nhng g ng T ni di tui nhng n ngang ri kiu tui tr li hng ri bc u chp banh, v ri tui ni vi ng mt chin khc tui ng hng mun nghe, l tui cha bao gi chp banh trung hc, bi d ngi ta thy l dy cho tu

t v nh ln gn nm ch no cng mt ri, hung h g m tui va chy dng vng va chp ban khng.

Khi nge tui ni nh dy, mc ng Gu t nhin l x mt cch k khi, ri ng nhn do khong xang nh l ng nhn sut ti mt trng hay i loi nh dy. Xong ri ng kiu tn khng b em trina li, ri khi c banh, ng Gu ra lnh cho tui chy mt khc ri dng li. Khi tui va goay li, nbanh d tui. Tui thy tri banh nh bay ti tui t t y nh trong phim chm, nhng ri n dng ra ktui ri rt xun t. ng Gu gc g ci u ln xung dng nh ng ni l ng ra ng phi thy cu ny t trc, nhng d sao, tui cm thy l ng hng c khi lm.T lc tui cn nh, c mi ln tui lm d xai, m tui s ni, Lm, con phi cn thn, nu khng ng

tng cho con i mc ch c tha. Tui s tng i ti ch mc ch c tha n ni tui lun lung c gkh hn, nhng tri chc sp nu cn mt ch no hn ci Cung Kh m tui ang m ngi ta i?Ti ci Cung Kh ny con ngi ta cn lm nhng chin tc tn rt ri m tui ngh l ngay c c g

ng ng ca tui trc y cng chu hng ni th d nh l ph banh my ci L. v my ci bn c t trong L., nu bn d phng tm bn s hng thy ci kh g ht ngoi ci l trn xn nh

v c ln tn no ling nguyn ci bn cu nng chch goa ca s rt d mui mt chic xe hi any ngang. Mt m, c mt thng em cy sng bn n l nhng tri banh nh gn c bn d tonc ca s bng king ca mt k tc x i hc bn kia ng. Cnh st i hc o ti lin, nhng c

qung mt ci my ghe thit l b t ca s xung, hng bit hn kim c t u na, v ci mngay d mui xe ca cnh st. ng Gu bc ci tn phi chy thm my chc vng chung goa


19/133

n banh pht hn.Tui v Cng hng c hp nhau d lm, cha bao d tui cm thy c n nh y. Tui nh M,

mun tr da nh. Mt vn di Cng l tui hng hiu hn. Cu ni no ca hn cng dnh nhiui th trong , ti chng tui ngh ra ht c nhng ch m hn mun ni trong cu th cu sau, cy nhc ch chi th, i xung ng cng H thnh d my b rau mun mc tiu ri. Hu nh goacu ni ca Cng, tui ch gom li c mt chnh l thng kh ny hng c vui g ci chuyn kh

Thng Cng c mt chic xe hi v hn thng cho tui ga dang ti ch dt banh, nhng mt hm

p n, n ang chi th v gm g ci g bn xe hi ri khom ngi nhn xung mt ci v tha btrn mt ng che l ng cng. Hnh nh l ci xe ca n b xp bnh ri n phi thay bnh xe-cm hn gn ci mm xe d, hn d dng c m my con b lon con tn ca bnh xe d l cn

. Ti tui chc chn l s tr gi tp dt, v iu ny l iu hng c tt chc xu no, bi dy, tui mu thng Cng, Ti sao my hng g mt con c t mi bnh xe khc ri gn chng d y, nh d

nh xe no cng c gn con c b lon ht, cng cho ti mnh lt ti sn banh kp gi?Thng Cng ngng chi th trong mt lc ri nhn ln tui ri ni, My ng ra l thng ngc m

m sao m my ngh ra cch vy? Tui mi ni l, C l tao ng thit, nhng m t ra, tao hng cc ny th thng Cng ni khng ln ri d tui chy c c, m trong tay hn vn cn cm m lt, x

ng con tn th, va rc tui hn da chi tui bng nhng ch nga v by b nhc tui cha bahe bao gi, v t , quan h gia hai chng tui xem nh i xung cng H thnh thic lun.

Sau v , tui guyt nh kim ch khc , bi dy, sau khi dt banh xong, tui i xung tng ha Cung Kh v tui di sut m. Ch ny hng c d hn my phng trn lu, li c mt bnn na. Ngy hm sao, tui em ci dng xp ca tui xung v tui sng trong tng hm k t .Trong thi gian , i Hc khai ging, v ngi ta phi tm cch lm g cho tui. C mt nh

n ca Phn Khoa Th Dc Th Thao hnh nh l hng lm vic g ht ngoi cc dic tm cch lm o my thng ng thi u. Mt di mn c v nh d, nh mn Th Dc, nn ngi ta ghi danh cho tuin . Nhng m tui bc but phi hc mt mn nh Vn v mt mn khoa hc hay ton, m my cn ny th kh m i goanh i quo vt qua lm. Sau tui bit l c mt s thy c sng sng

ng di cu th banh, ngha l h sng sng hiu rng cu th th lun bn rn di vic thi u nng th no dnh nhiu thi gian cho vic hc c. Mt trong nhng thy c ny l mt ng trong poa Khoa Hc, nhng xui l ng ch dy ci g gi l Quang hc trung cp, hnh nh l cn thiy sinh vin i chuyn da ngnh Vt L hay i loi nh dy. Nhng m d sao ngi ta cng ghi tn

o hc mn , mc d tui hng bit nghnh Vt L khc Th Dc ch no, tn nghnh no cng c-Dt trong .Tui hng may mng lm trong mn nh Vn. Hnh nh l hng c thy c no bao giung rng ln

ng ton b ci phn khoa , bi dy, ngi ta kiu tui c hc i, thi rt cng c, ri th ngi ta g tm cch khc m xoay x sau.

Trong mn Quang Hc Trung Cp, ngi ta a cho tui mt cun sch gio khoa nng 2 k ri vng nh sch coi t vy ca my ng Cht Ch Ln. Nhng mi m, tui c em cun sch ny xug hm ri ngi trn ci ging xip ca tui, di ci bng n, sau mt thi gian, hng bit do nguk cc g , tui thy coi b tui bc u hiu c mn ny. Ci m tui hng hiu ni l ti sao nga

u ngi ta xp cho ti tui hc ci mn Quang Hc, nhng tui thy ra l hiu my ci phng trnh ga l d nh n xi. Gio S Quai dy tui mn Quang Hc mi tui ti vn phng ca ng ngathi u tin. ng hi, Lm, tui mun anh ni thic cho tui nghe, c phi c ngi no cung cp c

h cu tr li ca bi thi hng? V tui lt u, ng bn a tui mt t giy trn c mt bi ton Qc ri kiu tui ngi ti ch gii. Khi tui lm song, Gio S Quai xem bi tui lm ri lc u, ri

Kh! ng l mt php l!Mn nh Vn li l mt vn khc hong ton. ng thy tn l ng Bng, v ng rt l bng


20/133

chu, li ni nhiu na. Ba hc u tin va chm dt, ng biu ti tui ti hm phi ngi xunvit mt tiu s ngn da i mnh. C l y ng l mt vit kh nhc m tui c gng lm, nhtui thc gn nh trng m, suy ngh v vit, tui ch vit li tc c nhng g lt d u tui, binh l ngi ta kiu tui c hc i mn ny, thi rt cng c.Vi ngy sau, ng Bng mi pht li bi lm ca ti tui v ng ph bnh, chc gu, biu xu bi

a tng ngi. Ti phin bi ca tui, tui chc chng l kt ga s en nh mm ch. Nhng ng cmu x ca tui ln ri bc u c ln cho mi ngi nghe, ng ci v mi ngi cng ci. Tui vin thn mnh trong ngi trng ng nm xa, ri chi banh cho Hun lin vin T, ri ti ci ba ti

a Tc Cu Ton Tiu Bang, ri ti b phn Tng ng Vin, ri ti Duyn v Tui trong rp xi-n, v na. Khi c xong, ng Bng mi ni, y mi l nguyn bn c o ! y mi l iu m tn cc anh ch lm, v ai cng ngoi u nhn tui, v ng Bng ni tip, Ng Tin Sinh, ti thy

n ngh n vic ghi danh vo phn khoa Vn Chng, chuyn v vit lch, sng to nhng m lmo m anh ngh ra c cch vit nh th ny vy? V tui tr li, Tui phi i i.

ng Bng c v nh l dc bng ngi trong mt tch tc, nhng ri ng ci ln ln lun v mi khc cng vy, v ng Bng ni, Ng Tin Sinh, anh ga tht l mt anh chng rt khi hi.

V mt ln na, tui ht sc ngc nhin.Trn banh u tin ri vo ngy Th By, mt vi tun sau khi nhp hc. Trong sut thi gian , dt hng tt chc no, cho ti khi ng Gu ngh ra cch phi lm g di tui, iu ny cng ging nhy th m ng T vp phi khi tui cn hc trung hc. Ngi ta ch a banh cho tui ri cho tui chy rt tt trong trn banh u, v 4 ln tui m banh chy c ti gn ca i phng ri t ba

ng sn, v ti tui gut p i banh trng i Hc Gi-Gi vi t s 35-3, v mi ngi v ln lno ti khi lng tui rt mi thi. Sau khi tui tm ra xong, tui gi in thoi cho M v M ni m

trn u trn i, v M mng ga n ni m mun n tung lun! Ti hm , mi ngi r nhauv lm my chin by b g , nhng hng ai r tui mt ting, bi vy, tui xung tng hm mt mni y mt lc th nghe ting nhc ti t ch no trn lu, ting nhc nghe thic l hay, v hnu sao, tui t i ln lu coi ting nhc u ra.Tui ti ch , c mt thng ny tn l Bu, n ang ngi trong phng v ang chi khu cm. Th

u b gy bn chng trong lc tp dt nn hng chi banh c v cng hng c ch no i chi.o tui ngi trn mt ci ging xip v nghe n chi c-M-Ni-Ca, ti tui hng ni chin hay lm gc, n ngi trn mt ging, cn tui th ngi trn mt ging kht. Khong mt ting sau hay sao

hn tui c th chi th c hng, hn ni, c ch. Lc , tui hong ton hng bit l iu thay i i tui mi mi.Sau khi tui chi vi ci mt lc, tui t ti mc m tui chi coi b kh lm, v thng Bu k

n lun, n ni l n cha bao gi nghe ai chi hay nh dy. Tri khuya, thng Bu kiu tui gi c-M-Ni-Ca i, v ci theo tui d tng hm, v tui tip tc chi lu lm, chi cho ti khi tui b v ng lun.

Ngy hm sau, Ch Nht, tui ti thng Bu tr c-M-Ni-Ca cho n nhng thng Bu ni l ng tui, bi v n cn mt ci na, v tui vui thic l vui, v tui i do ri ngi sung mt gc cy ri c-M-Ni-Ca nguyn mt ngy cho ti lc tui hng cn bit bi no khc na chi tip.

Chiu ngy hm , sau khi mt tri gn mt dng, khi tui bt u cuc b da Hu Cung hay l . Tui ang bng qua bi c ti k tc x th bt thnh lnh tui nghe ting con gi gi tui, Anh Lm!Tui quay u li, v ng sau lng tui l hng ai khc ngoi Duyn.Mt n ci thic ti trn khung mt tri xoan ca nng, v Duyn ti nm tay tui ri ni l c

y tui chi banh ngy hm qua v tui chi hay qu x, v i loi nh vy. Th ra, Duyn hng cng hay gin g ht da ci chuyn sy ra trong rp xi-n, Duyn cn ni l hng phi li ti tui, m

ci kh g trong i. Duyn mi tui i ung c-ca-c-la vi c.i qu p n ni tui tng mnh ang m, tui ang ngi vi Duyn, c nng ni ang hc v k


21/133

h v m nhc v Duyn mun tr thnh mt din vin hay mt ca s. Duyn cng sinh hot vn nghng mt ban nhc nh chuyn v nhc dn gian, dn ca g , v kiu tui ti ta nh Hi Sinh Vin vngy mai, ni ban nhc s chi, v c nng mi tui ti. V, cho php tui ni, l tui rt nng lng cmai.Ghi ch:A-la-ba-m = Alabama, mt bang Hoa Kb-d-nt = business, thng nghip.Bng = Mister Boone, ging vin mn Anh Vn, dy Ng Lm ti i Hc.

Bu = Bubba, mt cu th trong i banh i Hc, Bu dy Ng Lm chi khu cm.Cng = Curtis, bn chung phng u tin ca Lm, k tc x i hc.Gi-Gi = Georgia, mt a danh Hoa K.M-Bi = Mobile, mt a danh Hoa K.p = Opp, mt a danh Hoa K.Ph-Dt = physic. Physics = mn Vt L. Physical Education = mn th dc.Quai = Gio s Quai, Professor Hooks, gio s mn dy Ng Lm mn Quang Hc ti i Hc.


22/133

Chng 4Vo lc ny ng Gu v m khng b ang tnh ton lm mt chuyn b mc, v m

ngi xem nh hng c php nht ti, ngay c m cu th ti tui cng phi xem nhng bit. Ngi ta ang ch tui bc banh trn khng. Mi ngy, sau khi dt song, tui plm vic di hai ci tn khng b v cc cu th hng tin d, tui va chy va bc btrn khng, cho ti khi tui mt l v li ca tui th ti rn. Nhng trong thi dan tu

bc banh trn khng, ng Gu ni l y x l V kh b mc ca i, y chang nhbom gi ni cng cng ca VC hay i loi nh dy, bi v hng lu, my i th ti tui s on ra c ti sao hng c ai tung banh ti tui ht, v nh th h s hng

phng vic tui c th bc banh t trn khng.Lc , ng Gu cho bit, chng tui s h bin, v ci t b ca ch my s nh c ni ln

, v khi tht cao trn 2 mt, nng 110 k-l ca ch my s c phng i nh ha tin, ch my sp 200 mt trong 9 dy ng h! Thin h s l con mc!

Lc ny, thng Bu di tui tr nn i bn ch thn, v n gip tui hc chi c-m-ni-ca thm mi. C lc hn i xung tng hm chi chung di tui v ti tui cng nhau ha tu khu cm, nhnng Bu ni l tui chi hay hn n nhiu lm v n s hng th no chi c nh tui. Tui phi ni bn nghe, nu m hng c nhc c-m-ni-ca chc l tui cun gi da nh ri, nhng m nhc

cm thy ht sc thi mi, tui hng th no m t c ci cm gic . Ging nh l ton thn cci c-m-ni-ca v m nhc lm tui sng lng lng ti ni da g khi tui chi n. Hu ht cc th i l t ci li, mi, my ngn tay v cch di ng ci cn c. Tui ngh l vic tp chy v bc bam cho ci li ca tui l ra di hn c th ni tui kim ci li t a ngc mang da.

Th su ti, tui n mc bng lng, v thng Bu cho tui mn du chi tc, du thm co ru ri ta nh ca Hi Sinh Vin. C mt m ng v ng nhin, Duyn v ba, bn ngi na

n khu. Duyn mc ci o m di v chi Ty Bang Cm, mt ngi na chi bng cm v c mt ti n c n tru g v ang dt dt bng bng ra my nt vi my ngn tay ca hn y nh l

lng g .m thanh nghe thic l hay, v Duyn nhn ra tui trong m ng, c nng ci v dng mt ra d

ti ngi hng gh u. Thic l tuyt khi tui ngi thng thc m nhc v ngm nhn Duyn. Tng ngh nh l ln sau mnh s c dp mua bnh do v hng chng Duyn cng thch n bnh do gPhng.Bang nhc chi khong mt ting hay i loi nh vy, v ai cng c v vui v thoi mi. H ch

c ca Gioan Bi-d, Bp i-lng, Ph-r, Pao-l v Ma-ri. Tui ang ng lng d gh v nhm mtc, ri bc thnh lnh, hng hiu chin g xy ra, nhng tui mc cy khu cm ra ri chi cng vi na h.

iu k cc nhc, l Duyn ang ht bi Thi vo gi, v khi tui chi c-m-ni-ca, c nng ngng mt giy, ri anh chng chi bng-gi cng ngng n, h rt ngc nhin tui thy c trn nt mDuyn tng tui mt n ci duyn dng ri mi ht tip, ri anh chng chi bng cm ngng chhi chi khu cm mt on, m ng bt u v tay tn thng khi tui chi xong. Sau , Duync xung t sn khu v bang nhc tm ngng chc lt, c nng ni vi tui, Anh Lm, chng c h hc chi ci hi no vy? D sao i na, Duyn mi tui chi vi ban nhc ca c. C mi thu, nu hng phi chi banh vng khc, tui kim c 25 mi ti. Cuc sng tui nh l thin o ti khi tui khm ph ra c l c nng Duyn ang mn ci thng chi n bng-gi.

Xui xo thay, tui hng lm bi tt lm trong lp hc nh Vn. ng thy Bng biu tui ln gp n

ong mt tun hay i loi nh vy, t lc ng c tiu s t vit ca tui cho c lp hc nghe, ng ng Tin Sinh, tui ngh l n lc anh nn chm dc my ci tr a ca anh c ri v bc u


23/133

, vit lch cho ng hong. ng a li bi vit ca tui v nh th Ghuy-Dm Gt-Qut.Thi k Lng Mng, ng ni, hng c tip theo mt m rc ri c in. Thi ho Bp v

-n cng hng tip theo bng mt hai tn ch k d bn tc tn. ng bc tui lm bi li, v tui mu hiu ra l lo Bng hon ton hng bit tui l mt tn ng, nhng m th no lo cng phi kh

ra iu ny thi.Cng vo thi gian ny, ngi no chc c ni g vi ngi no khc, bi v mt hm, ban c

ng dn kh kh g ca phn khoa th dc th thao kiu tui ti vn phng, ni l tui c php by gi hc k sng mai bo co vi Bc S Ci ti Trung Tm Y Khoa i Hc. Sng sm tui

thy bc s Ci v mt chng dy t ngay trc mt ng, va nhn qua dy t, ng va kiu tui ngng ri bt u hi tui ny n. Khi hi xong, ng kiu tui ci ht qun o ci ht nhng cha li q, cu sau ny lm tui d th hn bi v kinh nghim qu kh ca tui vi ci ln ng my tn bc s

n i v ng bc u xem xt tui k thic k, nhn su d mc tui, ri g v u gi tui di ci b bng m.

Sau , bc s Ci hi tui c chu tr li trung tm vo bui tra di cy c-m-ni-ca ca tui, big c nghe qua, v tui c chu chi nhc cho mt trong my lp y khoa ca ng nghe hng? V tui nu, mc d ngay c mt tn ngu nh tui cng thy iu ny c v ht sc k quc.C khong mt trm ngi trong lp Y, tt c iu mc tp d mu sanh l cy v cm vit ghi chp

c s Ci cho tui ngi trn gh trn sn khu, c mt bnh nc thy tinh v mt ly nc trc mc tng bc u x rt rt ra mt bi ch ngha lun tui hng hiu c ci kh g ht, nhng sau mt c cm gic l ng ang ni da tui.Nh bc hc Ngc, ng ni ln, v mi ngi nhn trng trng da pha tui.Mt ngi hng bit thc c-dt, mt ngi ch tm bit ct dy dy s xa, v c mt u c c l

ng mt a tr 6 ti 10 tui, v trong trng hp ny li s hu mt thn hnh ca, ca ai nhng ri, mt thn hnh vm v, trng kin ca Thn Tnh i Hy Lp. Bc s Ci ci di tui, mt ni tui hng khoi, nhng tui on l tui ang b kt cng ri.

Th nhng, ng ni tip, trong ci tr c ca nh bc hc Ng ny c my ci ti thng minh hi, m Lm Ng c th gii c nhng phng trnh ton hc cao cp m ngay c qu v ngi

i b, Lm Ng c th tip thu nhng m iu phc tp mt cch d dng nh n bn, y nh l thint hay l B-Th-Vm. Xin gii thiu vi qu v, nh bc hc Ng. Lo ta ni mt ln na v cha

pha tui.Tui hng bit phi nn lm ci kh g ch ny, nhng ng Ci kiu tui chi ci g i, bi vy, c-m-ni-ca ra ri bt u chi bi Ht-Ht, Ch Rng K Diu Mi ngi ngi nhn tui ginl mt con su hay i loi nh vy, v khi bi nhc chm dt, tc c ngi im nhn trng trng d t

ng c mt ting v tay hay kh kh g ht. Tui ngh l h hng thch bi , bi dy, tui ng ln rim n, ri tui i khi trung tm. Cu mong c ngy kc v rc ri ln u ci m ngi ny.Trong sut hc k ch c hai chin na c th ni l hi hi quang trng. Ci th nhc l khi ch

thng di V ch Tc Cu i Hc Ton Quc v i ti gii Tc Cu Cam Cui Ma, v chin thl khi tui khm ph ra Duyn ang chch tay n bng cm.Ti hm , bang nhc ti tui theo k hoch chi ta nh k tc x i Hc. Ti tui c ngy dtnhiu c gng kinh khng, v tui ht sc khc nc, tui tng tng c th ung nc t trong bn

ng L. nh l mt con ch. C mt ci qun nh cch ci Cung Kh 5 hay 6 cn ph, v sau khi dt xi b ti tm mua chanh c nc chanh di ng nh m tui thng lm cho tui. C mt bt l trong quy nhn tui ging nh tui l tn cp hay i loi nh dy. Tui rng kim my tri chanu xanh, sau mt hi, b mi hi, Anh bn cn ci g? v tui ni, Tui mun mua my tri chanh,ni y hng c chanh. Bi vy, tui mi hi b c chanh vng hng, bi v tui ngh l chanh vng

c cng c, nhng m b cng hng c chanh vng lun, cng hng c cam hay ci kh g ht. Qua b hng phi loi qung . Tui lic nhn quanh gun khong mt ting ng h hay sao , v b


24/133

y bc u hi hp, v cui cng b mi ni, Anh bn hng mua ci g sao? bi dy, tui ly mt loi o t trn k, ly mt cht ng, ngh l mnh c th lm ci g ung , nh nc o ay i loi nh dy, v tui sp sa cht khc ti ni. Tui tr v tng hm ca tui, m hp tri o v

n dao, ri nht my tri o d mt chic d ri mi bp n d mt ci h. Tui b cht nc d, rng ri khuy ln, nhng m, my bn bit hng, n hng ging nc chanh chc no ht thc ra, v ging my th khc nhiu hn th d nh ging my chic v b chy.D sao, tui phi ti ta nh k tc x lc 7 gi, v khi tui ti , vi anh chng ang dng rp, k

n, nhng hng ai bit Duyn v tay chi bng cm ch no ht. Tui hi lng dng mt hi, ri tu

bi u xe ht th cho bt ngp. Tui thy se ca Duyn , v tui ngh l c l Duyn mi tii.Ton b my ci ca king ca xe b ng hi m cm lun nn tui hng thy g bn trong ht. Rthnh lnh, tui ngh l c l Duyn b kt trong nn hng ra ngoi c, c l c nng b nhim

i xe hay i loi nh dy, bi dy, tui m ca xe v nhn d trng. Khi tui m ca xe, n trong xeng ln.

V Duyn ang nm trong , bng gh sau, phn trn ca ci o m th b ko xung, phn da o m th b ko ln. Tay chi n bng cm cng trong xe, trn ngi ca Duyn. Duyn thy tuc u la ht v gu tay tm lum ht y chang nh ln trong rp xi-n, v bt thnh lnh, tui cht nghl Duyn ang b ci tn ny xc phm, bi dy, tui mi tm o tn chi bng cm, m hn ch mco ch cn ci g khc na u, ri tui bt ci ch ca tn kh ny ra khi Duyn v ling n ra n

V ngay c mt thng ngc cng c th on c tui va lm mt chin tm by na. Bi d, La, bn hng th tng tng ni chin g sy ra. Thng nguyn ra tui, Duyn va chi th vg ko o ln, ko o sung, v cui cng nng ni, Lm sao anh dm lm nh vy! ri nng by chi n bng cm cng tht tay d xe ly cy n ri b i lun.D sao i na, sau chin , tui c v hng cn c n mi chi trong ci bang nhc nh

mi i da cn hm ca tui. Tui vn hng hiu c chnh st chuyn g sy ra, nhng khuya hmng Bu thy nh n ca tui t tng hm nn i xung thm tui, v tui k chin cho n nghe, n n

ng ni i, Lm, ngi ta ang mn tnh ! m tui ngh ng ra t tui phi on ra chin , nhc tnh m ni, chin hng phi l chin tui mun bit. Nhng m, c lc, ngi n ng cng nn d thc t.C l, mt iu tt l tui ang thic bn rn di tc cu, bi d ci cm gic thit l gh rn, c

m gic bit Duyn ang lm chin di tay chi n bng-gi, v ci cm gic bit l Duyn hnh ti tui trong phng din . Nhng trong khong thi gian ny, chng tui bt bi trong nguyna banh v ang chun b chi V ch Tc Cu Ton Quc trn Cam Cui Ma, gonh ci bn bp bang N-B-Rt-Ca. Chi banh di mt i t min Bc bao gi cng l chin ln, bi d th

ng c cu th da mu trong i, v l l do lm cho mt s cu th khip s - th d nh thng C

n chung phng c ca tui - mc d chnh bn thn tui hng lo ngi chin , bi v hu ht nhng ngmu m tui tng gp thng tt bng hn ci m da trng.D sao, ti tui i ti Gii Cam Cui Ma thnh ph Mai-m-Mi, v gi thi u ti, ti tui l

lm cho cuc thi no ng ln. ng Gu ti phng thay v hng ni chin nhiu, ngoi tr, nu chmun thng, chng tui phi thic c gng hay i loi nh dy, v ri chng tui ra sn, v ngi ta

nh ti chng tui. Tri c na bay thng ti ti tui v tui bt n trong khng kh ri chy mt mch d t ng en i dn lt d bp N-b-rt-ca v my thng gi da trng b khng l mi thng nn

ri.Ht mt bui tra xy ra nh dy. Vo khong gia trn u, i phng dn trc di t s 2

ti tui l mt l au kh tit vng ng thng. ng Gu bc d phng thay v lc ci u lin l ng ngh l ti tui ang lm ng tht dng. Ri ng bc u v ci g trn bng en v ni ch


25/133

thng T, ti tui gi thng ny l Mng X, l tin v ca i, v my cu th khc, ri ng kiu tbiu tui i di ng ti hnh lang.Lm, ng ni, my th tm by tm b thi goc ny phi chm dc. Mt ca ng thng d m

tui cm thy hi th nng rang ca ng ph ln g m tui. Lm, ng ni, sut mt nm di ti tuiy, nm banh v truyn th banh ti ch my mt cch b mt, v ch my chi cng ht xy con o. By gi ti lc chng ta dng chin thut b mt bp ti lt v bp mt dy ny, bn chng s i trong gun, v gun ca ti n s rt xung mc c chng. Nhng mi dic ty thuc voy ht, Lm bi dy, ch my hy ra sn v chy, chy, chy nh l ang c con b in ang d th

my.Tui gc u, v lc cng l lc phi tr ra sn u. Mi ngi tru tro v reo h vui v, nhng ci cm gic nh l mt gnh nng ang ln vai tui, thic l hng cng bng chc no. Thi th k c lc i l nh vy m.Mn u tin khi chng tui c banh, thng Mng X, tin v ni ring di tui, OK, ti tao sp ch

n thut Ng Lm, my ch cn chy 20 thc ri nhn li, v tri c na s ngay ch . V triu banh hng ! Bt thnh lnh t s l 28-14.

Ti tui chi thit l iu t lc , ngoi tr l ci m N-b-rt-ca lt bp en thui v my tng, b nhng n n hng phi ch coi ti tui tn cng thi. Bn chng cng c my mnh khe cng ci chnh l ti n chy ln ngi ti tui nh l ti tui l dy cc-tng hay i loi nh vy.

Nhng bn chng vn c v ngc nhin i chc l tui c th bt banh trn khng, v sau khi tui bnh c 4, 5 ln na, v t s l 28-21, bn chng bc u cho hai tn b chin mn rt v cn tu dy, thng Vnh, hu v hng cn b ai km ht, v n chp banh a ti t thng Mng X v ytui vch 14 mt. V thng H, ti tui gi hn l Chn tinh, c c rt p, tung mt bn thng vby gi 28-24.ng Gu chy ti gn lng bin ri ni di tui, Lm, d ch my c th c u c nh con Kt, n

my rng dn tr lc cho i. ch thn tao s lm mi cch cho ch my tr thnh Tng Thng Hng Quc Hoa K hay l bc c chc v g m ch my mun, nu ch my ch cn a tri c na g gn mt ln na thi. ng vut u tui lc , y chang nh l tui l mt con ch, v ri tui tr l

u.Thng T Mng X, n b kt lng bin bn phi ngay t c u, v ng h sn ang nga phi.

th hai, n gi b a banh ti tui, thay v nm banh, nhng ngay lc , khong hai tn tht b N-ca en v trng nhy ln ngi tui ngay tc th. Tui nm , lng tui sng xoi trn sn, tng tci cnh mt tn chui d ngi ta ca tui, v lc tui bt dy c lin t ci ng tht .Lm, thng T ni, Tao lm b thy banh cho thng Vnh, nhng tao s tung banh ti my, vy

n my chy xung di ti gc trong ri quo goa phi v tri banh s cho my. Mt thang long ln nh mt cp. Tui gc u v lm theo lnh.ng nh dy, thng T nm tri banh d tay tui v tui x chy ti gia sn v my ci ct gn an

c mc. Nhng bc thnh lnh, mt tn khng l bay ti cn ng tui, v ri ton b m lt bp i v my thng trng v ngu nhc trn th gii iu hng d tui chp, p, c o, nhy d ngitui b t xung. Ti tui ch cn mt di thc l ghi bn thng. Khi tui ng ln c, tui thy thngxp mi ngi v hng cho mn cht, bi v chng tui hng cn gi ngh na. Ngay sau khi tui ti cha tui, hn tc tc c banh xung sn ri y xung, tui chy ra nhng bt thnh lnh hn tung tri cong 6 mt qua khi u tui, c ra khi bin tui ngh l ngng ng h sn, lc ch cn 2 hy ng h.

Ri thay, thng T b qun hay ri tr v ci g , tui on l n ngh l cn ti tui mi chi ba mn mt mn na, nhng s thc l ti tui chi 4 mn, v v vy, ti tui mt banh, v d nhin, l thu

n trn u. Trn u m c v nh phn thng trong tay.D sao i na, vic ny cng thm bun cho tui, bi d tui tng tng l Duyn c l ang theo d


26/133

n banh v c l, nu tui c banh v thng, chc l c nng s th tha th cho tui da ci chin tuim va ri trong xe hi. Nhng chc l Duyn s hng th tha th tui. ng Gu bun th thm da kta trn u nhng ng rng nut ht ni bun v ni, Thi cc em trai, bao gi cng cn c hi cho u.

Ngoi tr tui, ng vy. Tui cng hng th c c hi na.Ch thch :B-Th-Vm = Lit v B-Th-Vm, Liszt v Beethoven, cc thin ti nhc Dng CBp i-lng = Bob Dylan, ca s, nhc s, thi s, ha s Hoa K c nh hng rt ln vi nhc PopBp = Thi ho Anh, Pope.

Ci = Mills, tn mt bc s ti i Hc -ri-n = Thi ho Anh, Dryden Ghuy Dm Gt-Qut ho William Wordsworth.Gioan Bi-d = Joan Chandos Baez, n ca s nhc dn ca Hoa K, c ging ht rung c bit.Ht-Ht, Ch Rng K Diu = Puff, the Magic Dragon, mt bi ht ni ting ca Leonard Lipt

Peter Yarrow.H = tn mt cu th trong i, cn c gi l Weasel hay l Chn.Lit = Lit v B-Th-Vm, Liszt v Beethoven, cc thin ti nhc Dng Cm.Mai-m-Mi = Thnh ph Miamia bang Florida.N-B-Rt-Ca = Bang Nebraska ca Hoa K.Ph-r, Pao-l v Ma-ri = Peter, Paul and Mary, tam ca nhc dn ca ni ting trong thp nin 60.Tc Cu Cam Cui Ma = Gii tc cu The Orange Bowl, mt gii tc cu gia cc i hc M

i Sun Life Stadium Miami Gardens, Florida, Hoa K t 1/1/ 1935.T = Tn mt cu th tin v, cn c tn l Snake, Mng x.Vnh = Gwinn, tn mt cu th hu v.


27/133

Chng 5Sau gii tc cu Cam Cui Ma, phn khoa th dc th thao tnh im v hng ca

cho hc k mt i hc, v hng bao lu sau, ng Gu mi tui ti vng phng ca Khi tui ti , mt ng Gu ging nh mt con c cht.

Lm, ng ni, Tao hong ton hiu c ci vic ch my b chm xung tronmn Anh Vn v v xe, nhng ht my ngy goa, tao suy ngh b ci u t sng ti

cng hng hiu ni lm cch no m ch my kim c im u hng trong ci mnQuang Hc Trung Cp m li p v chui trong ci mn th dc th thao khi m nta mi tng cho ch my ci danh hiu Trung V Sng Gi Nhc Hi Ngh ng N

l mt chin kh di nn tui hng mun lm cho ng Gu b chn vi cu chin ca tui, nhng mhng bit v ci con kh ch g m ngi ta bc tui nh khon cch da hai ci ct gn trong sn

nh quc t? V ri ng Gu nhn tui di khung mc bun r. Lm, ng ni, Goa xin li, goa ru lng khi phi ni my cu ny cho em nghe, nhng m ci vic em thi rt mn th dc lm ngo em ra khi trng ri, goa hng cn cch no cu em c na.

Tui ch ng vng vo hai bn tay di nhau, cho ti mt lc t nhin tui hiu c nhng g nu ni tui s hng c chi bnh na. Tui s phi xa trng i Hc. C th l tui s hng

gp cc bn chi banh ca tui na. C th l tui cng s hng bao gi c gp Duyn na. Tui pn ra khi tng hm ca tui, v tui s hng c hc mn Quang Hc Cao Cp trong hc k ti nh Quai khuyn tui. Tui hng bit l nc mt ca tui tro ra t lc no. Tui hng ni ting no i ch ng nhn xun khong nn nh quen thuc nhng s tr thnh xa l di tui.Ri ng Gu ng dy v i ti, hai tay ng m ly tui.ng ni, Lm, ng bun na, con trai, mi chin ri s qua. Khi em mi ti y, goa cng n

yn nh hm nay s sy ra. Lc , goa rn nn n h, Hy cu y cho tui chm sc trong mt mnh thi cng c! Lc , goa ch c ao chng . V, con trai thy hng, nh con m chng ta t ma banh ht sc tuyt vi. Hng ai chi ci c iu ny. V chc chng l con hong ton

li g ht khi m thng T lm mt banh vo pht chtTui nhn ln, v tui cng thy c nhng dt nc mc trn mc ng gu, ng nhn vo tui rt luLm, ng ni, cha bao gi c mt cu th chi banh cho trng ging nh con chi, v s

o gi c na. Con chi hay lm.Ri ng Gu i ti ca s, ri nhn ra ngoi, v ng ni, Chc con nhiu may mng, con trai b

, hy em ci ch b v ng ca ch my ra khi chn ny.V tui phi ra khi i Hc.Tui tr da tng hm m gom c kh ca tui. Thng Bu gh thm v em xung hai lon bia

a tui mt lon. Tui cha tng ung bia, nhng bi gi th tui hiu ti sao m ngi ta c th thch ci v

T Hu Cung, thng Bu i b di tui ra ngoi, v trong s ngt nhin ca tui, c i banh nng bn ngoi t gi tui.Mi ngi iu im lng, v thng T tin ti bc tay tui ri ni, Lm, cho tao xin li thic nhiu

m mt banh vo pht cht, cho tao xin li nhe? Chc chng l hng sao m Mng X!. V ri ti mt ti bc tay tui, ngay c thng bn c ca tui, thng Cng, cng bc tay tui, n ang eo kinp y ngi, t c tr xung, chc l bi v n p v b ga nhiu ca Cung Kh.

Thng Bu ni n s dp tui em my ci kh ca tui ti bn xe , nhng tui ni tui mun i mnh n hn. ng mt lin lc nhe Lm, thng Bu ni nh dy. D xao, trn ng ti bn xe i ngang qua ca hng ca Hi Sinh Vin, nhng ti nay hng phi l ti th su nn bang nhc ca

yn hng c chi, bi vy tui mi ngh, k b n, ri tui n xe da nh.Mi ti khuya xe ca tui mi ti M Bi. Tui hng c bo cho m ca tui bit s tnh, bi v


28/133

t l M s bun lm, v tui cuc b da nh, nhng khi tui d nh tui thy c mt nh n t phng M ang , M ang khc t t nh tui thy trong dp no . M ni l Qun i M bic l tui thi rt i hc, v cng ngy , mt thng bo ti biu tui bo co di Trung Tm T Qun i. Nu lc tui m bit r mi th nh by d, tui hng bao gi trnh din.

My ngy sau, m tui a tui xung ch . M lm cho tui mt mt g mn n tra, l m tbng dc ng. C khon 100 thanh nin ang ng d khong 4 hay 5 chic xe buet ang ch

t ng thng s gi ang la h v ht d mi ngi, v M i ti ng ri ni, Tui hng hiu ti saoth bt thng con trai ca tui d lnh bi v n l mt thng ng , nhng lo thng s gi ch nh

ri ni, Nhng, tha b, b b ngh l my thng thanh nin khc ang y hng c ng sao? Bl En-x-ten h? Ri lo ta tip tc la h, la ht. Hng bao lu, lo tht d mc tui lun, ri tui bse buyt, v se chin bnh.K t lc tui ri ngi trng ng ca tui, ngi ta ling tc ht d mt tui my ng hun lin d

g T, ng Gu v ci m khng b ca my ng, ri by gi l ti ci m ngi trong qun i. Nh, cho php tui ni iu ny, ci m ngi trong qun i la ht ln hn v lu hn v d bn tc tn mi ngi khc. H hng bao gi da . V hn na, h hng bao gi than phin l bn ngu hay ng my ng hun lin din hay than phin h ch ti ca gy v ch kn ca bn hay b phn b

t rut gi tr sung, v bi th cho nn trc khi ni cu g, h iu phi tht ln my ch nh lu con Kt. hay ci l ch. Thnh thong tui c tng l hng chng thng Cng trong q

trc khi hn tr thnh cu th chi tc cu.D sao i na, sau khong mt trm ting ng h trn xe buyt, ti tui ti cn c Phc Bnh t

-Gi, v tui ang ngh da t s 35-3, l t s trn u m ti tui qut p bn Cu Gi-Gi. Tnh ta tri lnh thic ra kh hn so di ci Cung Kh mt chc xu, nhng m n th hng c nh

- n y rt gm, nhng phi cng nhn l c nhiu n lm.Ngoi dic ra, chng tui ch cn lm theo mnh ln v chu kh nghe ngi ta la ht trong nhiu

ng ti. Ngi ta dy ti tui bng sn, qung l n v b l lt di t. Khi m ti tui hng lm myn th ti tui hoc l chy lng dng, hoc l ra L., chi bn cu hay i li nh dy. Mt iu Phc Bnh l c v nh hng c ai thng minh hn tui nhiu, v iu chc chng lm tui

y kh thoi mi.Ti tri hng bao lu th tui b bc lm Cy B hay l lao cng nh bip, bi v tui v bn ln

n ng nc trn ci thp nc khi m ti tui tp bn sng trng bn sng. Khi tui i ti nh bph nh l tn u bp ngh bnh hay sao , v mt tn ch d tui ri ni, Lm, hm nay my l

p.Nhng m tui nu ci g? Tui hi. Tui hng nu ci d bao gi ht.Ai m ci chin , mt tn khc ni. Ch ny t c phi l khch sn tnh qu hay thnh

, my bit m.Sao my hng lm ci mn hm? Ai ni d. Mn ny d lm hn.

Mn ny lm bng ci g? Tui hi.My c nhn d my ci t lnh di li my ci gc mng d, mt anh chng gi . Ri my dc my th my thy d ni ri nu cho si.Nhng m nu n hng ngon th sao? Tui thc mc.K m n, hng c ai ci cc kc g u. M my c n ci g gi l ngon y bao gi ch

i phi cng nhn, thng ni mt iu qu ng.Ri th tui bc u di bc c ci g tui ng d trong my ci t lnh v gc mng d. C my chc chua, my chc lon u, v tri o, cng vi tht heo ming xng khi, go v my bch bt

my b khoai ty, v tui hng bit cn ci g m tui cha ly. Tui gom li c ng ri hi mt trong

, Tui phi nu ci ng ny trong ci g by d?C my ci ni trong t, thng ni, nhng khi tui nhn d t th ch thy my ci ni nh, v c


29/133

ng l hng c ci ni no b cho tui nu ci mn hm cho hai trm ngi n.Ti sao my hng hi ng Trung y? Mt ngi khc ni.V ai tr li ng ang bn thao din ngoi,Tao hng bit, mt anh chng ni, nhng m khi ci m kh tr li y hm nay, ti n l m

, bi dy, my phi ngh ra mt cch no nu.Cn ci ni ny th sao? Tui hi. C mt ci kh trn trn g bng sc cao gn 2 thc, v ch

ong 1 thc ri ang nm chn n mt gc.Ci ? Ci kh l ci ni sp-de. My hng c nu ci g trong c u!

Ti sao dy? Tui hi.Hm Tao hng bit. Nhng nu tao l my tao s hng xi ci nu.Ci nng lm. C nc trong na, Tui ni.My mun lm ci g th lm, ai ni di tui nh dy, Ti tao cn nhiu th kh khc phi lm

a.V bi dy cho nn tui xi ci ni sp-de hm n. Tui khui ht my lon hp v gt d khv ling ton b tht th m tui kim c d trng, ri tui b hnh c, c rt, mi ti hai chc cc v ht ci v ton b nhng g tui ngh ra c. Khong mt ting sau, tui c th nghe mi ni hm ca tui.Sao, ba n ti ti u ri? Sau mt hi, ai ln ting hi tui.Tui phi nm th mi bit c, Tui ni.Tui m cht ni sp-de ri nhn d, v tui thy c ton b my th kh ang ni bong bng bp

ang xi, thnh thong, c mt c hnh hay mt c khoai ni ln trn mc ri goay dng dng. tao nim th, mt anh chng hi tui. Hn ly mt ci lon bng thic nhng v ni sp-de ri

c mt chc sp.Hm Ci kh ny cha c gn chn na, hn ni. My nn vng la cao hn. Bn ma i s bt c lc no.Bi dy, tui vng la cao hn v ng nh thng ni, ci m lnh bc u da ti. Tui c th

he bn chng d tri v ang tm nc t vi hoa sen v lc c mc n ti, v hng bao lu

m s trn d nh n.Nhng ci ni hm ca tui dn cha xong. Tui nim th ln na, nhng nhiu th vn cha chn. B

oi nh n c th ting gm g hm h ri thnh ca ht, v vy tui m la ln thm ln na.Khong mt ting sau hay sao , bn lnh bc u g bn di my con dao v my ci na y nh

n ang ni lon, v tui bit l tui phi lm ci g cho thic nhanh, bi dy, tui m la cao ht cn, hng cn cch no cao hn na c.Tui ngi canh chng v hi hp n ni tui hng bit lm g khc ht, ri bc thnh lnh, ng th

nhc tung ca d bip.Ci kh g ang xy ra trong ny dy? ng hi. n ca bn lnh u ri?

D sp c ri, Thng S, tui ni, v ng lc , ci ni sp-de bc u rung rinh v lc d di nc nng bc u bc ra bn hng v mt trong my ci cng ca ni sp-de b xc ra ngoi vsn.Ci l ci g dy? ng thng s hi tui. Ch my nu ci g trong ci ni sp-de sao?D, l ba n ti, Tui ni, ri ci mc ca ng thng s c v ngc nhin lm, nhng mt d

u, ng ta c v khip s ci g , nh l c chic xe ti ang lao d ng vy, v ngay lc , ci np-de pht n.

Tui hng bit chnh xc chin d xy ra sau . Tui nh l ci mi ca nh n b bay mt tiu vca s, v ca ci cng i u mt tiu lun.

Ci ni sp ca tui cng thi ci anh chng ra chn bay suyn goa tng, v ci tn ang xp chbn bay ln tri y chang nh l ngi n c-nng trong ghnh xic.


30/133

D sao i na, thng s gi di tui thot cht nh l mt php l, nh l ngi ta ni php l s smnh ga gn tri lu n b n, mnh s hng b sao ht. D dy, tui v thng s b lt trn trun

n hng cn ci g na y nh l b u t gia ch, nhng ring tui th cn c ci mo u bip u. V ci m rau tht u hnh by hy trong ni ph y ngi v mt mi ti tui, lm cho ti tui gim tui cng hng bit ging ci kh g na nhng m, ng ni ta i, ng d lm.

Chin hng th tin c l ht ci m lnh ang ngi nh bn cng hng b sao ht. Ci d n m cho ci m b ph y di rau ci, v hm ni chung, v ti n ngi cht trng, y nh l bh mi gp ma hay sao mt iu chc chng l ci d ny lm bn chng cm hng lun, hng c

khi no th c n na.Bc thnh lnh, ng i i trng chy d nh bip.Ci g dy! ng la ln. Chin g xy ra dy? ng nhn hai a ti tui, ri ng tru ln, Thn

anh, c phi l ng hng?Hng! y l Ng bp hm trong ni sp-de! ng thng s ni, v ri ng nh l rung ln, ri

c bng con dao phay chc tht ra khi tng ca nh bip.Ng Lm Sp-de Hm! ng ht ln ln, ri ng cm dao phay d theo tui. Tui chy ra khi c

ng thng s d theo tui ti khp mi ni, qua my ci sn tp din hnh, chy thu qua Cu Lc Ban lun, qua bi u xe qun i lun. Nhng m tui thng ng mt cch d dng, bi v chy l sng ca tui, nhng m, cho php tui ni iu ny: Lc tui ngh l tui chc chng sp sa phi tnuyn b gi i hc tp ci to ci ch mc ch c tha hay l mc ma l thu d ri!

Mt ti, vo ma thu, in thoi trong tri lnh reo ln v chnh l thng Bu in cho tui. N ni ta cp hc bng th thao ca n bi v bn chng ca n b gy nng hn l ngi ta ngh, vy n cng sp xa phi ri gh nh trng. Nhng m thng Bu hi tui c th xin php i ti B Mm coi trng i Hc ca tui u di bn tr thc ch t Mt Xt X Bi hng. Nhng m tui

m tc trong doanh tri th by , bi d tui hng c php ra khi tri ngy cui tun k t ci dm n ni sp hm, gn na nm ri. D sao,hng i c nhng tui lng nghe trn u trong ra-d tr

tui ch ra my ci L., my ci bn cu trong tri lnh.T s rt xt nhau vo cui hip th 3, v thng Mng X c dp tr ti th ga ba . Ti tui th

-37 nhng ci m tr thc ch mi da ghi bn thng bng Tt ao tc l tri c na xungu lng gn, lc ch cn mt pht na l ht gi. Bt thnh lnh, vo ao th t hay l mn th ttui hng cn mn ngh no na. Tui thm cu nguyn cho thng T ng c lm ci chin tm by nn Cam Cui Ma m qung banh ra ngoi bin trong ao th t m thua na, nhng m, ngay ng tr v lm na.Tui ang ga tht vng th, bt thnh lnh, c ga chng ting reo h hoan h n ni tui hng nghe

c li tng thut ca ra-d cho ti khi tt c ting n du xung, th ra chin l nh dy: thng Tm b ng tr tung banh ra ngoi bin dng ng h sn, thc ra , n ln a banh cho thng Cy banh thng bng Tt ao. Bao nhiu thi bn cng bit l ng Gu co c no. ng G

tnh k v ngh ti chin bn cu tr thc t Mt Xt X Bi thc ra rt ngu, chng n ngu n ni c h l chng tui kh kho ti mc c th lm tm by hai ln.Tui thic l dui da trn banh , nhng tui hng bit l Duyn c coi hng, v hng bit Duyn c

ng ngh ti tui hng.Nhng ri chin hng cn quang trng na, bi v mt thng xau ti tui ln ng hnh qun. G

t nm goa, ti tui tp luyn nh l ngi my, ti tui sp sa phi i xa vn dm, v iu ny hnng i chc xu no. Ti tui hng ti Vit Nam, m ngi ta ni l iu hng c t lm so di nm ti tui tri qua trong nm va ri. Nhng m ri ti tui s khm ph ra, ci iu sau mi nt s phng i .

Ti tui ti vo thng hai, v chic xe la ch hng a chng tui t Qui Nhn ti Chi Ku iku g dc theo b bin Nam Hi qua vng cau nguyn. Chin i hng c t lm v nhiu quang


31/133

p v th d, di nhiu rng chui, rng da v ng rung c m dn mt nh con ang cy ba. Tng ngi cng phe di ti tui ai ai cng thit l thn mc, h a tay vy cho ti tui v nhiu na.

Ti tui thy l cn gn na ngy tri mi ti c bi d mt m my t b t b treo lnng Pleiku. ngoi Pleiku th c nhiu tp liu lp xp bun b hn l my ci m tui thy m, di dn ngho tm li di cc mi nh lp xp v h hng c rng c g ht, v c tr nt hnc , i loi, dn ny i n xin. Khi ti tui ti B Ch Huy ca L on, v kho n, mi th nhnm, ngoi tr bi t ra. Hng c ci g xy ra ng m ti tui ngm ngha, v tri lnh th ng

p, gn gng vi cc lu lnh xp theo nhiu hng di ti ch tui ht thy ni, t v bao ct c b

n gng, p mc chung quanh cc lu lnh. Hng thy dng thi chin chc no ht. Ti tui c l gi ang tr da tri Phc Bnh vy.D sao i na, ngi ta ni l tc c iu im lm bi d bt u nm mi ca dn mt Tt, hay

i nh y v v vy hai phe ang c mt cuc ngng bng. Bit c iu ny, c m ti tui mng lun, bi d cha c g ht m ti tui cng x ri. Th nhng ha bnh v im ln hng ko di u lu.

Sau khi ti tui xp hng ngay ngn v vung dc, ngi ta kiu ti tui i ti Nh Tm L on a cho xch. Nh Tm L on chng goa ch l mt ci l b hng su lm, ni ngi ta 3 h

xe ti ch nc v ngi ta kiu ti tui xip qun phc trn ming l ri khi ti tui xung di, nx xt nc d ti tui.

D dy, iu ny cng chng t, bi d gn mt tun ri ti tui hng c tm ra, ti tui bt u ci tri cy chn rc. Ti tui di chuyn ci ch ca ti tui trong ci h ny, ri c xt nc, v tkhi tri ch va bc u ti, t nhin bc thnh lnh, c mt ting g ng ng trn khng v ci thn

c ang xt nc d ti tui rng ln n ba , ri c m lnh trn ming l bin mt nh b b. Ti tui ng di l trn trung nhn ln nhau hng bit g ht, ri c mt ting n b d di g ri mt c na, v mi ngi bc u la ht v chi bi ri rng kim gun o mc d. Bc u cy tri rt gn chung goanh ti tui, v ai la ln, Nm xt xung t! iu ny ht sc khi hi b

ng tui nm bp xung y l ri, ti lc ny ti tui ging my con trng t nhiu hn l ngi taMt tri pho n u tung mt ng ming v rc ri by b d h, v mt thng c ci m

ca h b trng, bc u la ht v ro om xm, m ch ny, chp ch kia, v mu chy tm lum. a r l ci h ny hng phi l ch ang ton np. Thng s Khanh bc thnh lnh xut hin miv ng la ht ti tui ra khi h i theo ng. Lot pho kch thnh thong c v nh ngng chc x

ti tui mi xch ch ra khi ci l kh c. Tui leo ln trn ri mi nhn xung c, i Tri n, nm thng xt nc cho ti tui ang nm . Thic l kh m thy ra c ci ng chnh l n c m ngi b nging nc hay b s rch tui tng tng ging nh l b my cy hay tru b gy goa trong phim rau mun sng g . Tui cha hng bao gi thy ngi cht, v y l ci cnh khp gh rn nhc xy ra di tui t trc ti gi!Thng s Khanh ra du cho ti tui b theo sau ng, v ti tui lm theo lnh. Nu m ngi ta coi t

t trn cao chc l rt l ngong mt. Mt trm ri anh chng hay ging dy trn trung h t bong ngho lm thnh mt ng di trn mc t.C mt m h c nhn gi l l co c o theo mt hng, v Thng s Khanh cho ba hoc b

i v mt l co. Nhng m ngai sau khi ti tui d l co, ti tui mi thy l th c cho ti tui ng ci l tm u tin cn hay hn. My ci l h ly tinh ny ton l nc nht by hy v thi gon ma a ti, v hng c h co g ht nhng ton l t nhi d rn di loi cn trng b ngnang, nhi lung tung, un o trong .

S dic ko di sut m lun, v ti tui phi trong my ci l h co g di ci bng trng hng c ba n ti. Mi cho ti lc mc tri gn hin ra th ti VC mi bt pho kch, ti tui c

ch ch ra khi l co mc d v ly v kh, chun b cho t tn cng ca VC.Bi d ti tui tng i mi m y nn thc s hng lm c g nhiu ngi ta cn hng bit


32/133

tui d ch no na, bi dy, ngi ta kiu ti tui canh gc dng ngoi ca doanh tri pha Nam, mL. ca m s quang c dng ln y. ch ny cn c l cn hn trong my ci l co n d mt trong my tri pho ca VC lt v L. lm dng c 250 K l kc s quang i ti khp ni.Ti tui phi nguyn mt ngy hm , hng c im tm, hng c n tra; v ti khi mc triVC bc u pho kch na cho nn ti tui phi nm vi ton b ci m kc hay i loi nh dtri t qu thn i, thic l gm ghic g ni i.Ci cng ri ai cht nh ra l ti tui chc l i bng, v mt ng ng hp ng gi ca

h gi l X Ra Xong, c em ti. Tui c c tht heo lnh v trng trong lon ng du sn xu

51. C th tin n c lang truyn. Ngi no ni l m Vt Con hay l VC ang mn thnhiku. C ngi ni m vt ny c bom nghuyn t nhng bn chng ch thch chi sng ci lm nhti tui. C ngi cn ni l ci m dt hng c bao gi pho kch ti tui, nhng chnh ci ti c Th

i, hay c th l ti Ha Lang hay ti ang Mch pho goa pho li. Lc ny th tui kc cn bit ai o kch na. .M., Tui l Tm Khe, xin tin b li khai di mi tin n tht thic!

D sao i na, sau ci ngy u tin , ti tui bc u c gng bin ci dng ngoi pha Nam nynh mt ch c. Ti tui o thm nhiu l co ri dng my ming vng v thic t L. ca s qu

m my ci chi nh. Mc d dy, t tn cng ca VC hng bao gi ti, v ti tui hng thy mt n no bng ht. Tui ngh l, d sao i na, c th l ci m Vt Con c nh cao tr tu ng c b cng b mng vt ra tn cng cu tiu hay L. g . Trong ba hay bn ngy, ti vt con ph ti tui mi ti, v ri cui cng, vo mt bi sng khi m t pho kch c v ngng, tiu on trThiu T Bn b ti gp ch huy i i ca ti tui ri ni l ti tui phi i ln pha bc gip chon khc ang b VC mn ti tp trong rng rm.Mt lc sao, Trung y Hp kiu ti tui ln nga, v ai cng rng nhc thit nhiu X Ra Xong d

n d ti iu ny thit l kh s, bi d bn hng th n l n c nhng m bit u c lc pn ti n. D sao i na, ti tui c nht d my bay trc thn v ri th ti tui ct cnh.

m trc thng ca ti tui cha h xung nhng ti tui c th thy l L on 3 ang trong ahc. C th khi v th kh bay ln t rng rm b x v mt mng rng ln b lt trn trcha kp p xung th b bn vt con bng d. Bn chng bng n mt trc thng ca ti tui trn

ng, v l mt cnh khng khip, phi nhn ng i b chy hay dng dy, v ti tui hng lm ht.

Tui ang l ngi m kho n cho sng my, bi v ngi ta ngh l b con nh tui th c th khinc th kh ht. Trc khi tui ri my bay, mt vi ngi hi tui c th vui lng mang dm h vi n m h c th mang thm lng thc, v tui chu. iu ny hng lm tui pht lng g ht. ThKhanh cng bc tui rinh c 40 lt nc nng c 25 k. V ti tui sp sa i th thng in ang rinhsng b sm chng nn tui m ci gi sng lun. Nu m cng ht my th m tui rinh chc cng gi

tui ang vc mt trong my tn cu th guy hi bp N Ba Rt Ca. Nhng m ci tr kh ny hnng ci tr chi banh chc no ht.

Tri bc u ti khi ti tui c lnh i ti mt ci i gnh nng cho i i Xc-li angC bp hay l ang bp VC, ty theo bn nghe tin tc t Sao v Vch ca B Guc Phng My ch cn nhn chung goanh coi chin kh g xy ra.

Trong mi tnh hun, khi ti tui ti , c loi th kh bay tm lum ht v c khon mt t lnh hng nng rn la khc lc v c ga nhiu ting n t mi pha nn hng ai nghe c ci kh g i b thic thp rng a ci m n dc v nc ung v ci gi sng, cng vi my th kh cna, ln ti ch i i Xc-li, v tui ang di chin ht xc kh khn qua mt ci chin ho th clnh trong h ln di mt tn lnh khc, My ra coi ci thng Khng t b ka nhn n ging

i vc Phan Kinh Ti hay sao ! V tui chun b p li, bi v cha c ai chc gu m tnh cnh

t ri nhng ngay lc , i tri i! Thng lnh kia trong chin ho bt thnh lnh nhi ra v khm Ng Lm y m!


33/133

Ly Cha tui, n chnh l thng Bu!Vng tc l thng Bu, d l bn chng n b qu t n ni hng chi banh c, vn hng t

thot khi cnh b y i na dng tri t i din cho Qun i Hoa K. D sao i na, tui rci ch ng thng ca tui di my th khc ln ti ci ni m tui phi ti, v mt lc sau, thng

ng ti , v trong lng n v pho, ngng mi khi my bay ca ti tui xut hin, tui v thng Bu gp nhau.Thng Bu cho tui bit l n nghe ni Duyn b hc i theo ci m phn chin hay i lo

y. N cng ni l c mt ba, thng Cng c ln vi mt cnh st i hc bi d tn cnh st n

t hn da ci ti u xe by, v khi thng Cng ang th bnh trong sn trng th nhn dinng lc p ti tung mt ci li d v chp thuc m bt n. Thng Bu ni l sau ng Gu bng Cng chy thm 50 dng quanh sn banh pht n.Thit ng l thng Cng, thng bn c ca tui ch hng ai ht!Ch thch:B Minh Hm = Birmingham mt a danh Hoa K.Bn = Thiu T Balls.Cy B = KP. Kitchen Police cnh st trong nh bp, ting lng ca qun i M c ngha l lm

ng vic nh bp hay nh n ca qun i.ao = down, t ng tc cu M.in = Daniels, mt ngi lnh cng l on vi Ng Lm.En-x-ten = Nh bc hc Einstein, ngi tm ra thuyt tng i.Hp = Trung y Hooper.Khanh = Thng s Kranz.Mt Xt X Bi = Mississippi, mt bang Hoa K.Phan Kinh Ti = Frankenstein, mt ngi hay l qui vt, c bc s Frankenstein to nn bi nh

phn ngi cht ly t nh xc.Phc Bnh = cn c qun s Fort Benning ca Hoa K Georgia (Gi-Gi) Tt ao =

uchdown, t ng tc cu M, ngha l tri banh chm xung t sau lng gn.Xc-li = Charlie

X Ra Xong = C-ration, khu phn n ng gi sn ca B Binh M bao gm hp, nu sn p bnh gato hay bnh biscuit, 1 lon tht ba lt, 1 lon tri cy nh peach... trng ming, 1 hp mt, 1 c l nh, v.v.)


34/133

Chng 6DDm l mt m di v trc tr. Ti tui hng x dng my bay c, bi vy, b

vt con cho ti tui n pho kch min ph nguyn mt bui ti. C mt ci o nh hai ci i, ti tui mt i, ti vt con th ci i bn kia, v pha di o l ctranh chp ln xn gia ti tui v VC mc d tui thic s hng bit ai m ham ci mt snh bi bm . D sao i na, Thng S Khanh ni vi ti tui nhiu ln v

nhiu ln lm ri, l ti tui khng phi c a ti y hiu chin kh g xy m ti tui c a ti y ch lm theo mn ln m thi.Hng bao lu, Thng S Khanh ti v bc u ra lnh. ng ni l ti tui phi di

n khu sng my 50 mt vng qua bn tri ca mt cy c th sng sng gia o, ri kim mtton gi n hng thi c m ti tui s b quc mc tiu lun. Theo tui nghe c v thy c t

c k ch no, ngay c ci ch ti tui ang ng, cng hng ang ton c, nhng m i xung ti ctr np th phi ni l ht sc k khi k d l thng. D sao i na, tui s rng lm theo l phi.Tui v thng Bn, l tay sng my, v thng i, thng ny cng m kho n ging tui, v hai thn

ra khi l v bc u di chin xung con dc nh . B c na ng th bn VC thy ti tui vc u bng ti tui di sng my ca VC. D dy, trc khi chin xu xy ra, ti tui r ra t pha tn dc v ln d bi. Tui thit s hng bit 1 mt chnh xc l bao nhiu xa, chc l di hn mt thh, bi dy, khi ti tui ti gn cy c th b , tui ni vi thng i, C l l ti mnh nn xch qu

n tri na, v hn nhn trng trng d mc tui, ri gm g, Lm, my ngm ci ch my li cng, c VC y. Qu ng nh dy, c khong 6 hay 8 vt con ang ngi chm hm di gc c thng n tra. Thng i mc ra mt tri l n v g ngi, ri n thy l n ti cy c th. Tri lut n trc khi chm t ri c th ting ch che in di ni m vt ngi ri thng Bn m n trung ling tiu ling g , cn tui v hai thng khc bi thm di tri l n cho chc n. Ton by ra trong mt pht hay i loi nh dy, v khi ting sng n im, ti tui tip tc i theo con i ta ra lnh.

Ti tui tm c mt ch cho khu sng my ri cho ti khi tri ti v sut m di lung hng c chin g xy ra. Ti tui c th nghe c th kh d ang din ra nhng vngung quanh, nhng hng ai ng ti ti tui ht. Khi tri sng ln, ti tui i d mt, nhng ti tui vn c , c mt thng lnh chy t Thng S Khanh ti ni l i i Xc-Li bc u tin ti ci ay sau khi my bay ca ti tui dp sch bn VC, chng vi phc sau thi. ng nh dy, my chic y bay ti v th my th kh xung, ri ton b ci g cng n tung ln ht v m vt con b dp x

Ti tui c th thy i i Xc-Li di chin xung i ti con o, nhng khi h va ti trin i,c u lc c dc theo con dc, ri ton b loi cc d kh sng n dao ba trn th gii bc a d i i Xc Li m n v nh n, th n sng ci, v ton b ri beng kinh khng lun. T c

tui, ti tui hng thy VC, bi d rng rm y thic l dy c cn hn l ci chi quc bip, nhc chn ai ang bn d i i Xc-Li. C th l ti Ha Lan hay l ngay c ti ang Mch i mi bit c?Tay sng my ca ti tui l thng Bn ang rt cng thng v hi hp trong sut ci kh ny, bi d

ngh ra l lng n ti t pha trc ti tui, ngha l ci m VC ang ngay da ti tui v i Xc-Li. Ni cch khc, ti tui ang y mt mnh. Thng Bn ni l niu ci m vt ny hng i i Xc-Li, trc sau g ti n cng tr v ch ti tui, v niu bn chng thy ti tui y, ch

n l bn chng hng c khoi lm. Tm li, ti tui phi di ch i ch khc.Ti tui cng nhau dp my th kh ca ti tui v tm cch tr ngc li ln i, nhng khi ti tui v

n, thng i pht hin ra mt m VC mi b n ni chc mt chic xe buyt cng nht hng m VC ny c d sng ng mang cng mnh, ti ci ming v rng cng c n na, v bn vt n


35/133

ng leo ln i ti ch i i Xc-li. C l ci iu tt nhc ti tui nn lm lc ny l th lm bnm vt con ny v qun ht to

lam ngo (forrestgump - vietnamese - dohop)

Documents