1

Låna svenska e-böcker till läsplatta, mobil eller dator

Biblioteksdirektör Leif Storbjörk 29.9.2010

Svenska Elib som exempel

2

Stadsbiblioteket i Jakobstad Pietarsaaren kaupunginkirjasto Visiting address: Runebergsgatan 12, street named

after the famous finnish writer Johan Ludvig Runeberg who was born in Jakobstad 1804

3

Elibs e-böcker sedan 2006i Jakobstad, 2009 i regionen Jakobstad var först i Finland med

att göra Elibs e-böcker tillgängliga på allmänna bibliotek

Våren 2009 kom också de 11 andra Fredrika-biblioteken med

Nästan samtidigt, 2009, gjorde våra kollegor på Åland en liknande överenskommelse kring Elibs koncept

4

Elibin e-kirjoja vuodesta 2006Pietarsaaressa, 2009 seudulla Pietarsaari toi ensimmäisenä Suomessa

Elibin e-kirjat yleisön saataville yleisiin kirjastoihin

Keväällä 2009 myös muut 11 Fredrika-kirjastoa tulivat mukaan

Lähes samaan aikaan, 2009, ahvenan-maalaiset kollegamme tekivät samanlaisen sopimuksen Elibin konseptista

5

PIN-kod + lånekort + flexibel biblioteksprogramleverantör Att komma överens med Elib i

Sverige var enkelt Vår biblioteksprogramleverantör

Abilita har snabbt ordnat med de små programändringar och tilläggsfunktioner som behövdes

Utvidgningen till alla Fredrikabibliotek 2009 gick i samma goda anda

6

PIN-koodi + kirjastokortti + joustava kirjasto-ohjelmantoimittaja

Ruotsalaisen Elibin kanssa oli helppo päästä yhteisymmärrykseen

Kirjasto-ohjelmamme toimittaja Abilita on nopeasti hoitanut tarvittavat pienet ohjelmamuutokset ja lisätoiminnot

Laajennus kaikkiin Fredrika-kirjastoihin 2009 tapahtui samassa hyvässä hengessä

7

Katalogposter i databasen

Elib gick att ansluta direkt från bibliotekets hemsida om vi nöjt oss med lånekortsnummer, men redan från starten 2006, valde vi att lägga till PIN-kod och lånekortsverifiering.

Katalogposter med länkning synliggör e-böckerna vid sökningar i den egna katalogen – det är också ett val vi gjort

8

Luettelointitietueet tietokannassa Elibiin pystyi kytkeytymään suoraan

kirjaston kotisivulta, jos olisimme tyytyneet kirjastokortin numeroon, mutta heti alusta 2006 valitsimme lisäksi PIN-koodin ja kirjastokorttitodennuksen.

Linkitetyt luettelointitietueet tuovat e-kirjat näkyville tehtäessä hakuja omasta tietokannasta – tämäkin on tietoinen valinta

9

Katalogposter till e-böcker köps direkt från Btj Sverige

Jakobstad skrev avtal 2006, avtalet utökades 2009 med alla bibliotek i Fredrikagruppen

Stadsbiblioteket i Jakobstad debiteras på kostnader som vi vidarefakturerar till alla bibliotek i Fredrikagruppen

Katalogposterna tas först in i Jakobstad

10

E-kirjojen luettelointitietueet ostetaan suoraan Ruotsin Btj:ltä

Pietarsaari allekirjoitti sopimuksen 2006, sopimukseen lisättiin 2009 kaikki Fredrika-kimpan kirjastot

Pietarsaaren kaupunginkirjastoa laskutetaan kustannuksista, jotka laskutamme edelleen kaikilta Fredrika-kimpan kirjastoilta

Luettelointitietueet tulevat ensin Pietarsaareen

11

Statistik

Från Elibs sidor får vi bra användarstatistik

Vi har möjlighet till egen statistik över antalet nedladdningar via Fredrikanätverket (genom vår gemensamma uppkoppling)

12

Tilastot

Elibin sivuilta saamme hyvät käyttäjätilastot

Meillä on mahdollisuus saada oma tilasto Fredrika-verkoston kautta tapahtuvista latauksista (yhteisen liittymämme kautta)

13

Kostnaderna för användningen av e-böckerna delas Vi fördelar kostnaderna för alla våra

kunders användning av e-böckerna enligt befolkningsunderlag kommunvis

Vi har möjlighet att fördela enligt faktiska nedladdningar kommunvis

Genom att fördela enligt befolkningsunderlag gynnas de som aktivt för ut tjänsten till sina kunder

14

E-kirjojen käytöstä aiheutuvat kustannukset jaetaan Jaamme kaikkien asiakkaidemme e-

kirjojen käytöstä aiheutuvat kustannukset väestöpohjan mukaan kunnittain

Meillä on mahdollisuus jakaa ne todellisten kuntakohtaisten latausten mukaan

Jakaminen väestöpohjan mukaan suosii niitä, jotka aktiivisesti tarjoavat palvelua asiakkailleen

15

Daglig kostnadsövervakning Att biblioteket betalar för sina

kundernas nedladdningar per gång låter farligt...

Men de begränsingar som finns har fungerat och håller tätt och det hela är mycket lätt att administrera

Det är biblioteken själva som sätter begränsningarna, typ 3 st/kund/vecka

16

Päivittäinen kustannusten valvonta Kirjaston veloittaminen

asiakkaiden latauksista joka kerralta kuulostaa vaaralliselta…

Mutta olemassa olevat rajoitukset ovat toimineet eivätkä vuoda ja koko järjestelmää on hyvin helppo hallinnoida

Kirjastot asettavat rajoitukset itse, tyyliin 3 kpl/asiakas/viikko

17

Varför e-böcker från Elib? Vi tror på det koncept som Elib

erbjuder Att alla våra låntagare bör ha full

tillgång hela tiden till hela det utbud av e-böcker som biblioteket tillhandahåller

Att det är bättre för biblioteket att betala för användning och per gång än att köpa enskilda elektroniska exemplar av böcker

18

Miksi Elibin e-kirjoja?

Uskomme Elibin tarjoamaan konseptiin Että kaikilla asiakkaillamme tulee olla

täysi pääsy kaiken aikaa koko e-kirjojen valikoimaan, joka kirjastolla on tarjolla

Että kirjastolle on parempi maksaa käytöstä ja joka kerrasta kuin ostaa yksittäisiä sähköisiä kappaleita kirjoista

19

Varför agera lokalt och regionalt?

Biblioteksservice på svenska i Finland...

Ofta en bristvara... kanske senare... En stor del av det svenskspråkiga

biblioteksmaterial som vi behöver finns och produceras i Sverige

Gäller även databaser och elektroniska resurser

20

Miksi toimia paikallisesti ja seudullisesti? Kirjastopalvelut ruotsiksi Suomessa... Usein puutteellisia... ehkä tulevat

myöhemmin... Suuri osa ruotsinkielisestä

kirjastoaineistosta, jota tarvitsemme löytyy Ruotsista ja tuotetaan siellä

Koskee myös tietokantoja ja elektronisia aineistoja

21

Biblioteksnätverket Fredrika www.fredrika.net Jakobstad Korsholm Korsnäs Kristinestad Kronoby Larsmo Malax Nykarleby Närpes Oravais Pedersöre Vörå-Maxmo

12 kommunala bibliotek. Kommunerna är tvåspråkiga med svenska som majoritetsspråk eller enspråkigt svenska. Genomsnittlig fördelning enligt modersmål är:

78 % svenska, 21 % finska, 1 % övriga språk.

22

Fredrikabibliotekens område (med grönt) i Österbotten

23

Om Elib: allmänt Ledande i Norden som leverantör av e-

böcker Skönlitteratur, facklitteratur,

barnböcker, ungdomsböcker E-böcker och e-ljudböcker Aktuella böcker: ofta är e-boken

tillgänglig innan pappersboken

24

Elibistä: yleistä Pohjoismaiden johtava e-kirjojen

toimittaja Kaunokirjallisuutta, tietokirjallisuutta,

lastenkirjoja, nuortenkirjoja E-kirjoja ja e-äänikirjoja Ajankohtaisia kirjoja: usein e-kirja on

saatavilla ennen paperikirjaa

25

Om Elib : bibliotek Uppkoppling, lånekort, PIN-kod Ladda när som helst, av hur många som helst,

var som helst Spärrnivå: Begränsa antal utlån / låntagare Lånetid: 28 dagar Sortiment: Nya titlar tillkommer löpande. Man

köper inte titel för titel. Varje bibliotek får tillgång till alla framtida titlar. Idag ca 2700 titlar.

Katalogposter: Bibliotekstjänst Sverige Uppföljning: Topplistor, månadsutlåning,

recensioner

26

Elibistä: kirjastot Internet-yhteys, kirjastokortti, PIN-koodi Lataa koska tahansa, kuinka moni käyttäjä tahansa,

missä tahansa Rajoitustaso: Rajoita lainojen määrää/asiakas Laina-aika: 28 päivää Valikoima: Uusia nimekkeitä tulee jatkuvasti.

Nimekkeitä ei osteta yksittäin. Jokainen kirjasto saa käyttöönsä kaikki tulevaisuuden nimekkeet. Tällä hetkellä n. 2700 nimekettä.

Luettelointitiedot: Ruotsin Bibliotekstjänst Seuranta: Suosikkilistat, kuukausittainen lainaus,

arvostelut

27

Vår egen gemensamma startsida hos Elib

28

29

30

31

32

Något för alla...

33

Elibs e-böcker: olika format PDF= digitalt format som i huvudsak är

avsett för utskrift, men också används för e-böcker. Statiskt format. Läses på Adobe Digital Editions på din dator

EPub = standardformat för nypublicerade e-böcker. Flödande format som anpassar sig till skärmstorlek och textstorlek. Passar för t.ex. läsplattor. Läses på Adobe Digital Editions.

MobiPocket = format för läsning på handdatorer eller mobiltelefoner. Läses på MobiPocket Reader på din dator.

34

ELibin e-kirjat: eri formaatit PDF = digitaalinen formaatti, joka pääasiassa on

tarkoitettu tulosteille, mutta käytetään myös e-kirjoissa. Staattinen formaatti. Luetaan Adobe Digital Editionsillä omalla tietokoneella

EPub = vastajulkaistujen e-kirjojen standardiformaatti. Virtaava formaatti, joka mukautuu näytön koon ja tekstin koon mukaan. Sopii esim. lukulaitteisiin. Luetaan Adobe Digital Editionsillä.

MobiPocket = formaatti kämmentietokoneilla ja kännyköillä tapahtuvaan lukemiseen. Luetaan MobiPocket Readerillä omalla tietokoneella.

35

Läsarprogram för Elibs e-böckerAdobe Digital Editions Fungerar som en digital bokhylla. Hit samlas alla

dina e-böcker. Program endast avsett för e-boksläsning. I läsvyn kan man zooma, välja sidlayout, sätta

bokmärken och liknande. I biblioteksvyn kan man växla mellan sina olika e-

böcker, och se hur många dagar som kvarstår av ens lån om det är en biblioteksbok.

MobiPocket Reader litet läsarprogram som är anpassat för

handdatorer.

36

ELibin e-kirjojen lukuohjelmatAdobe Digital Editions Toimii digitaalisena kirjahyllynä. Tänne kertyvät kaikki

e-kirjasi. Ohjelma tarkoitettu vain e-kirjojen lukemiseen. Lukunäkymässä voi suurentaa tekstiä, valita sivun

asetukset, lisätä kirjanmerkkejä ja vastaavaa. Kirjastonäkymässä voi valita omien eri e-kirjojen väliltä

ja nähdä kuinka monta päivää laina-aikaa on jäljellä, jos kyseessä on kirjaston kirja.

MobiPocket Reader Pieni lukuohjelma, joka soveltuu kämmentietokoneille.

MobiPocket Reader

37

38

39

Att föra över bibliotekslån till läsplatta Om du vill låna böcker från ELib bör du

kolla att läsplattan stöder kopieringsskyddade böcker

Boken bibehåller sin lånetid på läsplattan

Ladda ner till egen dator och flytta över till plattan med hjälp av Adobe Digital Editions

Kräver eget Adobe-ID

40

Kirjaston lainojen siirtäminen lukulaitteeseen Jos haluat lainata kirjoja ELibistä sinun

tulee tarkistaa, että lukulaite tukee kopiosuojattuja kirjoja

Kirjan laina-aika pysyy samana lukulaitteella

Lataa omalle koneellesi ja siirrä lukulaitteeseen Adobe Digital Editionsin avulla

Vaatii oman Adobe-ID-tunnuksen

41

Om kryptering Kryptering eller kopieringsskydd

används på e-böcker för att säkerställa att böckerna inte kopieras utan lov

ELib använder 3 olika krypteringsmetoder för olika format: PDF och EPub använder Adobes kryptering

Mobipocket använder Mobipockets kryptering

För läsaren innebär det att du måste ha en speciell programvara för att kunna läsa boken

42

Salauksesta Salausta tai kopiointisuojausta käytetään e-

kirjoissa varmistamaan, että kirjoja ei kopioida ilman lupaa

ELib käyttää 3 eri salausmenetelmää eri formaateille: PDF ja EPub käyttävät Adoben salausta

Mobipocket käyttää Mobipocketin salausta Lukijan kannalta se tarkoittaa, että hänellä

täytyy olla määrätty ohjelmistotuote voidakseen lukea kirjan

43

Adobe ID & DRM

För att kunna flytta en bibliotekslånad e-bok krävs Adobe-ID som kan användas på sex olika prylar (6 kopior)

Kopplingen till Adobe gör att filerna är DRM-skyddade = kopieringsskyddade

Ett Adobe-ID skaffar man enkelt, gärna i samband med att man installerar Adobe Digital Editions första gången

44

Adobe ID & DRM

Kirjastosta lainatun e-kirjan siirtämiseen vaaditaan Adobe-ID, jota voi käyttää kuuteen eri yksikköön (6 kopiota)

Adobe-yhteyden ansiosta tiedostot ovat DRM-suojattuja = kopiosuojattuja

Adobe-ID:n hankit helposti, mielellään samalla kun asennat Adobe Digital Editionsin ensimmäisen kerran

45

Läsplattan vi tog för utlåning i september 2010 i Jakobstad:

46

Lukulaite, jonka valitsimme lainattavaksi Pietarsaaressa syyskuussa 2010:

47

Ebook reader, swe/fin/english meny

48

Vad händer sen... Vi har köpt några olika läsplattor till

huset och personalen har testat dem Läsplattor för utlåning i Jakobstad

fr.o.m. 23 september 2010 Support & stöd till kunderna Flera läsplattor? Nya modeller? Mera e-böcker? Inhemska?

49

Läs mer http://www.elib.se/ http://elibse.wordpress.com/lasplattor/ http://

www.slideshare.net/linneas/lsplattor

Kansalliskirjastolehti 2/2010

http://www.fredrika.net/ebocker.htm http://www.fredrika.net/ekirjat.htm

50

Tack för att ni lyssnade!

Kontaktuppgifter:

Biblioteksdirektör Leif Storbjörk leif.storbjork@jakobstad.fi

Specialbibliotekarie Annika Lund

annika.lund@jakobstad.fi

51

Kiitos että kuuntelitte!

Yhteystiedot:

Kirjastotoimenjohtaja Leif Storbjörk leif.storbjork@jakobstad.fi

Erikoiskirjastonhoitaja Annika Lund

annika.lund@jakobstad.fi