langsam und schnellhgvla.ch/images/lachner/lachner/lachner_05_2012_sep_okt.pdf · katharina schmid,...

undvor 190 Jahren hat der in Lachen geborene Joachim Raff Karriere gemacht. Vom 22. September bis 21. Oktober 2012 erinnert im alten EW-Gebäude eine Sonderaus- stellung an diesen aussergewöhn-lichen Musiker.

Langsamgeht es durch ihren Alltag, aber mit viel Lebensmut hat Lisbeth Schuler-Schnellmann gelernt, trotz ihrer Multiple Sklerose damit umzugehen. Die Krankheit soll nicht ihr Leben bestimmen und so arbeitet die lebenskluge Frau in vielen Kommissionen mit.

Ein Dorf. Ein See. Ein Erlebnis.

Nummer 5 | September/Oktober 2012Herausgeber: HGV Lachen-Altendorf

Schnell und in knapp sieben Sekunden von Null auf 200 – das ist der gebürtige Lachner Sepp Mächler mit dem neuen BMW HP4. Sein Weg führte ihn vom Elektro-Mechaniker zum Manager nach München.

2 Lachner 5 | 2012

Format: 89 x 63 mm

50% Schwarz

41% Cyan / 10 % Magenta

CharbonnadeTischgrill mit Holzkohle, gemischtes Fleisch

mit verschiedenen SaucenGemüse und Pommes-frites à discrétion

Bitte auf Vorbestellung

An schönen Sommertagen lädt unser lauschiger Garten, mit altehrwürdigen Bäumen

zum ESSEN – TRINKEN – GENIESSEN ein.

8853 Lachen · Tel. 055 442 32 63 · www.staeh l ia rch.ch

Qualität braucht Zeit. Im Planungs- und Baubereich gilt dies gleich doppelt. Denn einmal getroffene Entscheidungen, einmal gebaute Umsetzungen sind nicht immer leicht rückgängig zu machen. Deshalb nehmen Stähli Architekten ihre Verantwortung wahr, jedem Projekt ausreichend Zeit zu widmen, von der Planung bis zur Bauleitung. Teil dieser Philosophie ist es auch, kostenlos ein echtes Modell jedes Projektes anzufertigen, zur Unterstützung der Phantasie.

www.obersee-center.ch

8bis8OFFENSamstag bis 18 Uhr

Geburtstag-HitsMehr Angebote für weniger Geld vom 10. bis 22. September 2012

Attraktionen Am Samstag, 22. September, von 8 bis 18 Uhr sind die Kleinsten die Grössten. Auf die Kinder wartet ein Zügli, Luftballone und das allseits beliebte Gumpischloss.

Lachner 5 | 2012 3

Inhalt

3 Zuerst ...

5 Neu in Lachen

6 Thema

8 Aus dem Gemeindehaus

10 Unterwegs

11 Aufhänger

12 Dorfplan

15 Unterwegs

17 Übrigens

18 Interview

21 Menschen

22 ... Zuletzt

Ich muss noch schnell einkaufen gehen, noch schnell eine SMS schreiben, noch

schnell die Wäsche in die Maschine stopfen und dann noch schnell …

Schnell und noch schneller ist die Devise heute. Die Zeit ist knapp, und noch so

viel ist zu erledigen. Modernste Apparate sollen uns angeblich helfen, alles schnell

zu erledigen und viel Zeit zu sparen. Schnell sind im Internet Fragen beantwortet

und die wichtigsten Meldungen des Tages gelesen, schnell ist das Geschirr und

die Wäsche gewaschen, schnell sind Mahlzeiten in der Mikrowelle warm ge-

macht, schnell der Rasen gemäht und dann betreiben wir noch Multitasking, um

noch schneller zu sein. Oft fahren wir viel zu schnell Auto und selbst das Reisen

machen wir nicht mehr um des Reisens willen, sondern um möglichst schnell

von einem Punkt zum anderen zu gelangen und für manche endet dann alles in

einem Burnout.

Die Frage ist nur, ob wir letztendlich wirklich schneller sind? Wo ist denn die

ganze Zeit, die wir angeblich durch noch mehr Schnelligkeit und modernste

Technik einsparen? Ich habe jedenfalls noch nie gehört, dass jemand sagte, er

hätte nun jede Menge Zeit und wüsste gar nicht wohin damit.

Erst kürzlich hat mir ein Freund erzählt, dass sich ein bekannter Unternehmer

regelmässig drei Tage Zeit nähme, um über wichtige Fragen nachzudenken und

um wichtige Entscheidungen richtig zu fällen. Wow! Allerdings fügte er auch hin-

zu, dass dies in seinem Umfeld auf sehr viel Unverständnis stosse. Sich Zeit zu

nehmen, nur um über etwas nachzudenken, das sei doch nun wirklich nicht pro-

duktiv. Mich hat diese Episode jedoch tief beeindruckt. Und ich bin mir sicher,

dass dieser Mensch kaum Zeit mit Irrwegen verschwendet, mal diese und dann

jene Richtung einschlägt, um am Ende festzustellen, dass gerade dieser Weg der

falsche ist, an den Anfang zurückkehrt und es wieder neu versucht. Er trifft nicht

vorschnell und ungeprüft wichtige Entscheidungen. Und vielleicht ist er schluss-

endlich sogar viel schneller, denn er geht seinen Weg mit klugem Bedacht, wohl

überlegt und vermeidet überflüssige und zeitraubende Fehler.

Jeder sollte sich die Freiheit nehmen, hin und wieder mal einen Gang zurückzu-

schalten, tief durchzuatmen, einen kurzen Moment innezuhalten. Mal alles

etwas langsamer angehen, sich Zeit nehmen und den «Lachner» mal ganz in

Ruhe durchlesen.

Adagio oder Prestissimo?

Zuerst...

www.zaemelachen.ch

Marie-eve hofmann-Marsy

chefredaktorin

4 Lachner 5 | 2012

Inserat Lachner Format: 1/8 Seite (89 x 63 mm)

Inserat Lachner Format: 1/8 Seite (89 x 63 mm) 2 mm Beschnitt

Auf alle Lagerartikel20 - 50% Rabatt

Saisonstart Winter 17.10.2012

Lederjacken, Lederhosen, Textiljacken oder Textilhosen, Funktionswäsche, Motoradstiefel, Handschuhe.Mofa-, Roller- und Motorradhelme von HJC, Nitro, Schuberth, Airoh, Uvex, Scorpion, Nexx, Roof und Arai.

Ab 17. Oktober starten wir in den Winter und sind bereit die Skis, Snowboards wieder in Topzustand zu stellen.

bis 28.9.

Kompetente UnterstützUngIhre Bedürfnisse sind uns ein Anliegen – Qualität auch.

Die professionelle Leistung von BDO zeichnet sich durch Qualität, fachliche Kompetenz und Kenntnis der regiona-len, nationalen und internationalen Gegebenheiten aus.

Sie sind uns wichtig, deshalb ist bei uns eine Beratung individuell auf Ihr Bedürfnis zugeschnitten.

Neugierig? Wir sind gerne für Sie da!

BDO AG Feldmoosstrasse 12 · 8853 Lachen Tel. 055 451 52 30 · Fax 055 451 52 31 [email protected] · www.bdo.ch

Prüfung • Treuhand • Beratung

RAFFJOACHIM

AUSSTELLUNG IM ALTEN EW-GEBÄUDE IN LACHEN WINKELWEG 722. SEPT. bis 21. OKT. 2012

ZUM 190. GEBURTSTAGSOWIE 130. TODESTAG DES LACHNER KOMPONISTEN

WIEDER ZURÜCK IN LACHENÖFFENTLICHE VERNISSAGE 22. September 2012, 16 Uhr

AUSSTELLUNG22. September – 21. Oktober 2012ÖffnungszeitenSamstag, 15 bis 20 Uhr Sonntag, 10 bis 17 UhrMittwoch, 17 bis 20 Uhr Freitag, 19. Okt., 17.30 bis 19 UhrEintritt frei / Kollekte

FührungenÖffentliche Führungen (gratis, rund 45 Minuten):Sonntag, 23. Sept., 14 Uhr Samstag, 29. Sept., 17 UhrMittwoch, 10. Okt., 18.30 Uhr Freitag, 19. Okt., 18 UhrTeilnahme ohne Voranmeldung; Private Führungen auf Anfrage (Kosten: 100 Franken) Infos: Res Marty, E-Mail: [email protected] 055 451 17 90

JUBILÄUMSKONZERT 19. Oktober 2012, 19.30 Uhr, kath. Kirche LachenSüdwestdeutsche Philharmonie Konstanz, Dirigent: Giovanni Briain Zusammenarbeit mit dem Musiksommer am Zürichsee

SPONSOREN UND GÖNNERKanton Schwyz, Gemeinde Lachen, Karl Lamperti-Stiftung Lachen, Genossame Lachen, Schwyzer Kantonalbank, Stiftung C.+E. Elsener, Gutenberg Druck AG Lachen, AVINA STIFTUNG (Stand Mitte August 2012)

Eine Initiative von Marchring und Joachim Raff Gesellschaft Lachen

Lachner 5 | 2012 5

Bald jährt sich die Eröffnung des Reifencenters Zürisee an der Alpen-blickstrasse 9b in Lachen zum ersten Mal. Inhaber Paul Baumann und sein Team sind bereit für die nächste Saison mit Winterpneus. Denn eine alte Faust-regel dazu besagt «von Oktober bis Ostern». Zu bedenken gilt, dass bei tiefen Temperaturen nur Winterreifen ein Höchstmass an Sicherheit bieten. «Wenn die Temperaturen unter sieben Grad Celsius sinken, sind Winterreifen den Sommerreifen überlegen», sagt Geschäftsinhaber Paul Baumann. Er weist auch darauf hin, dass Brems- manöver auf nassen Strassen mit Winterreifen erfolgreicher sind – vor-ausgesetzt, das Profil beträgt mindes-tens vier Millimeter.

«Der richtige Reifen und das korrekte Rad am Fahrzeug sind Ihre

Lebensversicherung», sagt Paul Bau-mann. Und er ergänzt: «Keinem käme es in den Sinn, bei den Bremsen oder der Lenkung mit Billigprodukten zu sparen; vielen aber bei den Pneus.»

Neu in Lachen

Das Team des Reifencenters Zürisee AG ist sich der Verantwortung bewusst und hilft den Kunden mit den Bedürfnissen entsprechender Be-ra tung.

Beim Reifenwechsel wird zugleich ein prüfender Blick auf auf Brems-scheiben, Lenkung und die verschie-denen benötigten Flüssigkeiten des Fahrzeugs geworfen. «Damit die Zeit von Oktober bis Ostern möglichst pannenfrei verläuft».

Reifen und Räder als Lebensversicherung TexT: Frieda SuTer/Bild: zVG

Wie ein gesundes Kind entwickelt sich auch das Obersee Center Lachen bestens. Zum 4. Geburtstag am Sams-tag, 22. September sollen denn auch die Jüngsten den grössten Spass haben. Von 8 bis 18 Uhr dürfen die Kinder mit dem farbigen Dampf-Zügli herum- fahren, das beliebte Gumpi-Schloss lädt zum Springen und Lachen ein, und die weissen Luftballone am Himmel sind Zeichen der Freude.

Die Erwachsenen werden zum Ge-burtstag des Obersee Centers Lachen für ihre Treue mit vielen Gutscheinen belohnt, die vom 10. bis 22. September gültig und bares Geld wert sind. So ge-

währen Migros und Denner 10 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment und vorbehaltlich einigen wenigen Produk-ten und Dienstleistungen. Coop schenkt 12 Franken Rabatt und C&A einen Gutschein von 20 Franken, je-weils bei Einkäufen ab 100 Franken. 20 Franken Rabatt gewährt Inter- discount bei einem Einkauf ab 200 Franken, 10 Franken gibt es bei Dosenbach beim Einkauf von 49.90 Franken, und Graf Moden gibt 10 Franken Rabatt ab 50 Franken Ein-kauf. Bingo Shoe-Discounts Geburts-tagsgeschenk beträgt 5 Franken bei ei-nem Einkauf von 29.90 Franken, und Gidor Coiffure verschenkt einen 10-Franken-Bon auf alle Serviceleistun-gen ab einem Einkauf von 35 Franken. Mit je weiteren 10 Prozent beglücken Chicorée Mode auf das ganze Sorti-ment (exklusiv Six-Schmuck) und Vinofiori auf alle Schnittblumen und alle Weine aus Österreich die Besucher des Obersee Centers Lachen. Bruhin Optik verschenkt einen Sehtest-Gut-

schein im Wert von 59 Franken sowie 10 Prozent Rabatt beim nächsten Ein-kauf. Die Post schliesslich übergibt bei Abgabe des Bons ein Black Jack Los von Swisslos im Wert von 4 Fran- ken, und bei der Confiserie-Bäckerei Gabriel gibt’s beim nächsten Ein- kauf ein fantastisches, gut gefülltes Meitschibei. Informationen unter: www.obersee-center.ch

Mitfeiern und Profitieren: 4 Jahre Obersee Center

Von weit her kommen die Besuche-rinnen und Besucher ins Obersee Center Lachen. Sie schätzen die ein-fache Zufahrt von der Autobahn und die grosszügige Garage für 250 Fahr-zeuge mit extra viel Platz zum ein-parkieren. Das kleine, feine Ein-kaufszentrum in Lachen bietet dank den Öffnungszeiten von 8 bis 20 Uhr (samstags von 8 bis 18 Uhr) stress-freies, bequemes Einkaufen. Neben den grossen Detailhändlern findet man ausgesuchte Spezialgeschäfte, welche alle Wünsche des täglichen und periodischen Bedarfs erfüllen. Die Parkplätze stehen auch ausser-halb der Öffnungszeiten (20 bis 8 Uhr) der Öffentlichkeit zur Verfü-gung, dies zum günstigen Stundenta-rif von 50 Rappen. www.obersee-center.ch

6 Lachner 5 | 2012

Thema

Das Licht der Welt erblickte Joachim Raff in Lachen am 27. Mai 1822 im heutigen Gemein-

dehaus am See. Sein Vater war wegen kriegerischen Wirren aus Süddeutschland ins Gebiet der damali-gen Eidgenossenschaft geflüchtet. Die Mutter, Katharina Schmid, war die Tochter des Lachner Ochsenwirts Franz Joachim Schmid, der später als Landammann eine wichtige Rolle spielen sollte.

Förderer Mendelssohn und LisztDie Schulen besuchte der junge Raff nach Lachen u.a. im Jesuiten-Kollegium in Schwyz. An beiden Orten wirkte sein Vater als Schulmeister. Joachim, durch Begabung und Erziehung früh zur Musik hin-gezogen, wurde später von Felix Mendelssohn Bartholdy ermuntert, eine Laufbahn als Musiker einzuschlagen. Nach einer ersten Begegnung mit Franz Liszt in Basel stellte ihn dieser auf der Stelle als seinen Assistenten ein. Daraus entstand eine lebenslange, wechselvolle freundschaftliche Bezie-hung.

Joachim Raff verbrachte seine Berufslaufbahn vornehmlich im entstehenden Deutschland (in Hamburg, Stuttgart, Weimar, Wiesbaden, Frank-furt). Er war beinahe mit allen berühmten Musikern seiner Zeit bekannt und zum Teil befreundet, so u.a. mit Richard Wagner, Hector Berlioz, Johannes Brahms, Clara Schumann, Hans von Bülow, Joseph Joachim, Pablo de Sarasate und vielen weiteren. Er starb 1882 in Frankfurt, mitten in der Tätigkeit als Direktor des Hoch’schen Musikkonservatoriums. Hinterlassen hat er mehr als 200 Werke.

Die Werke Raffs gehörten in seiner Zeit zu den meistaufgeführten Kompositionen. Mit Beginn des 20. Jahrhunderts wurde es um ihn stiller. Und ob-wohl seine Musik heute immer wieder im Radio zu hören ist und aufgeführt wird, ist er in der breiten Bevölkerung nicht mehr so bekannt. In Lachen kümmert sich seit 40 Jahren die Joachim Raff- Gesellschaft um sein Erbe. Das kleine Vereins- jubiläum bietet sich dieses Jahr als Chance, mit ei-nem aussergewöhnlichen Anlass den Menschen Raff wieder in den Mittelpunkt zu stellen. Er selber blieb übrigens seiner Heimat stets verbunden. So weilte Raff verschiedentlich in der Schweiz und er pflegte die Beziehungen zu alten Lachner Freunden bis ins Alter.

Ausstellung bringt den Menschen Raff näherMöglicherweise auch ein Grund dafür, weshalb Raff etwas in Vergessenheit geriet, lässt sich mit den dürftigen Informationen erklären, die über Raff be-kannt sind. Zwar gibt es ein Werkverzeichnis und einzelne Schriften, so eine Biographie seiner Toch-ter Helene. Die 1982 in der Reihe der «Schwyzer Hef-te» publizierte knappe Lebensbeschreibung von Markus Römer ist praktisch vergriffen. Res Marty, langjähriger Präsident der Joachim Raff-Gesell-schaft, hat über viele Jahre in akribischer Arbeit und mit Einsatz erheblicher privater finanzieller Mittel zahlreiche Briefe, Kopien von Noten sowie einzigar-tige Dokumente zusammengetragen. In seinem privaten Archiv und in jenem der Joachim Raff- Gesellschaft befinden sich heute sehr viel hochwer-tige Dokumente wie Porträts, Bücher, Noten, Auto-graphen, Theaterzettel, CD-Verzeichnisse usw. Die-se Sammlungen bilden die Grundlage für die Aus-

Joachim Raff kehrt nach Lachen zurückVor 190 Jahren in Lachen geboren, hat Joachim raff Karriere gemacht. er war viele Jahre als Privatsekretär von Franz Liszt tätig und gehörte in der zweiten hälfte des 19. Jahrhunderts zu den meistgespielten Kompo-nisten. Vom 22. September bis 21. Oktober erinnert im alten eW-Gebäude in Lachen eine Sonderausstellung an diesen aussergewöhnlichen Musiker. | TexT: Franz-xaVer riSi/Bilder: zVG

Joachim Raff wurde vor 190 Jahren in Lachen

geboren. Mit der Ausstellung soll sein Leben und

Werk auch in seiner Heimatregion wieder stärker

ins Bewusstsein gerückt werden.

Lachner 5 | 2012 7

Thema

stellung, die vom 22. September bis 21. Oktober in Lachen stattfindet. Anhand dieser Dokumente lässt sich das Leben des Komponisten in einer neuen, an-schaulichen und spannenden Art erzählen. Sie er-lauben, die verschiedenen Lebensphasen fassbar zu machen und dem Betrachter näher zu bringen.

Lebensnah und leicht verständlichDie Form der Ausstellung ist ideal, um einen reprä-sentativen Querschnitt durch diese Vielzahl von zu-meist öffentlich noch nie gezeigten Dokumenten zu präsentieren. Ziel der Ausstellung ist es, interessier-ten Besuchern diesen Komponisten wieder näher zu bringen. Die Ausstellung gliedert sich in fünf Kapitel (Kindheit und Jugendjahre 1822–1845, Wanderjahre 1845–1849, Weimar 1849–1856, Wiesbaden 1856–1877 sowie Frankfurt 1877–1882). In zwei weiteren Abschnitten werden zentrale Aspekte vorgestellt: seine Beziehung zu Richard Wagner sowie Doku-mente zu seiner Bedeutung für die Musik heute.

Seit einigen Monaten ist eine vierköpfige Arbeits-gruppe – bestehend aus Res Marty, Yvonne Götte, Gisela Marty und Franz-Xaver Risi – an der Arbeit, aus der Fülle des Materials eine repräsentative Aus-wahl an Dokumenten auszuwählen. Getragen wird die Sonderausstellung gemeinsam von der Joachim Raff-Gesellschaft und dem Marchring.

Öffentliche Vernissage am 22. SeptemberFeierlich eröffnet wird die Ausstellung mitten in Lachen am Samstag, den 22. September, um 16 Uhr. Die Grussbotschaft hält der Schwyzer Landammann Walter Stählin. Danach ist die Ausstellung bis zum 21. Oktober 2012 vor allem an den Wochenenden (Samstag und Sonntag) geöffnet, dazu jeweils mitt-wochs. Führungen für Einzelpersonen und Gruppen

sind geplant. Eigens für Kinder und Jugendliche werden spezielle Führungen angeboten, die für sie aufbereitet sind.

Ergänzend zur Ausstellung finden zahlreiche Veranstaltungen statt. So lädt der «Musiksommer am Zürichsee», am 19. Oktober 2012, zu einem Raff-Konzert in die Lachner Pfarrkirche ein. Und zwischen Oktober 2012 und März 2013 sind vier Referate geplant, in denen ausgewiesene Fachleute die Bedeutung Raffs als Musiker und sein Werk erläutern.

Raff-Ausstellung im alten EW-Gebäude

Altes EW-Gebäude Lachen, Winkelweg 7Vernissage: 22. September 2012, 16 UhrZur Vernissage sind alle Interessierten eingeladen!

Dauer Ausstellung: 22.9. bis 21.10. 2012Öffnungszeiten: Samstag 15 bis 20 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr Mittwoch 17 bis 20 Uhr Fr., 19.10., 17.30–19 Uhr Eintritt frei / KollekteÖffentliche Führungen (gratis, rund 45 Min.): Sonntag, 23. Sept., 14 Uhr, Samstag, 29. Sept., 17 Uhr Mittwoch, 10. Okt., 18.30 Uhr, Freitag, 19. Okt., 18 UhrTeilnahme ohne Voranmeldung. Private Führungen auf Anfrage. Jubiläumskonzert: 19. Oktober 2012, 19.30 Uhr, kath. Kirche Lachen. Südwestdt. Philharmonie Konstanz, Dirigent: Giovanni Bria, in Zusam-menarbeit mit dem Musiksommer am ZürichseeInformationen: www.marchring.ch und www.joachim-raff.ch

Res Marty, langjähriger Präsident der Joachim

Raff Gesellschaft, hat in vielen Jahren unzähli-

ge wertvolle Dokumente zusammengetragen.

8 Lachner 5 | 2012

Aus dem Gemeindehaus

Lachen hat viel Charme

Langsamverkehr bevorzugenDer Kern umfasst das Gebiet zwischen Kirchplatz und Kreuzplatz und vom See bis zum Schöneggplatz. Hier ist eine Begegnungszone geplant. Das heisst, dass die Zufahrt zu Geschäften und Parkplätzen im ganzen Gebiet möglich sein soll. In der Begegnungs-zone sind Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer Partner.

Die Langsameren unter ihnen wer-den allerdings gestärkt: Fussgänger werden nicht an den Rand – das heisst auf ein Trottoir – gedrängt. Die Ver-kehrsflächen sind zum Flanieren da. Velos verkehren auch in Einbahn - stras sen im Gegenverkehr.

Der Rathausplatz soll autofrei wer-den. Die Durchfahrt durch den Dorf-kern soll nicht mehr möglich sein.

Zonen sichtbar machenDie Studie sieht vor, die Strassen im Kern einheitlich zu gestalten. Im Schlössli- und im Gangynerweg kann man bereits heute sehen, wie das etwa

rund 130 Lachnerinnen und Lachner sahen an der Informationsveranstaltung im Juni einen schmucken Lachner Dorfkern – vorerst allerdings nur auf Plänen und in montierten Bildern. Bis die Kernerneuerung ganz umgesetzt ist, braucht es noch ein paar Jahre Geduld. | TexT: JürG waTTenhoFer/ViSualiSierunGen: BBz/Gemeinde lachen

Kernerneuerung und Kernentlastungs-strasse sind Zwillinge. Die eine macht ohne die andere keinen Sinn. Fünf Teams von Landschaftsarchitekten, Städte- und Verkehrsplanern befassten sich mit der Frage, wie der Lachner Dorfkern nach der Entlastung vom Durchgangsverkehr aussehen könnte. Schliesslich schwang die Studie des Projektteams bbz Landschaftsarchitek-ten, Bern Lorenz Eugster Landschafts-architektur und Städtebau, Zürich und Kontextplan, Bern oben aus. Projekt-leiter Tino Buchs spricht von seiner In-spiration für diesen Auftrag: «Lachen hat viel Charme. Die Lage am See ist einmalig. Der Kern hat eine hohe städ-tebauliche Qualität und ist doch nicht zu einem Museum erstarrt.»

Die Aufgabe lautete, Leben in den Dorfkern zu bringen, für das Gewerbe, den Tourismus und die Gastronomie attraktive Bedingungen zu schaffen und dafür zu sorgen, dass sich Anwoh-nerinnen und Anwohner wohlfühlen können.

aussehen könnte. Die drei Höhe- punkte des Dorfkerns werden Kirch-platz, Rathausplatz und Kreuzplatz. Dort sollen Freiräume zum Flanieren und Verweilen entstehen. Die Pro- menade am See soll um den alten Schulhausplatz erweitert werden.

Es ist vorgesehen, den Garten der Kaplanei als Park zu gestalten und zu öffnen. Bei der Idee, auf dem «Marina-Parkplatz» auf der Äusseren Haab eine Markthalle zu bauen, ging anlässlich der Präsentation ein Raunen durch das Publikum. Trotz des gezeigten offenen Erdgeschosses sind die Lachnerinnen und Lachner bei Vorhaben, die den freien Platz am See betreffen, skep-tisch.

Im Kernrandgebiet, welches vom Sagenriet bis zur Kapelle reicht, sieht die Studie Entwicklungspotenzial. «Zentrumsnahes Wohnen und Arbei-ten» nennen es die Verfasser. Für den Verkehr soll grundsätzlich Tempo 30 gelten. Verdichtetes Bauen soll hier möglich sein, aber der Charakter mit

Kernerneuerung LachenGemeinde Lachen, Alter Schulhausplatz 1, 8853 Lachen

Landschaftbbz bern gmbh, landschaftsarchitekten bslaTino Buchs / Vinzenz Gurtner

VerkehrKontextplan AGMarkus Hofstetter / Julian Baker / Lokhy Neuhaus

StädtebauLorenz Eugster Landschaftsarchitektur und Städtebau GmbHLorenz Eugster / Alexander Schüch

Begegnungszone beim Kirchplatz

Rathausplatz

Seeplatz mit öffentlicher Gartenanlage

Kreuzplatz

7

Sammelstrasse im KernbereichAsphaltbelag mit Randstein/Was-serstein aus Naturstein. Die Fahr-gasse ist 3cm abgesetzt.

PlätzeNatursteinpflästerung

Gassen im KernAsphaltbelag mit Wasserstein aus Naturstein.

Baumscheiben in PlätzenUnterflurbaumscheibe mit Guss-rostabdeckung

Baumscheiben befahrbar Unterflurbaumscheibe mit Guss-rostabdeckung und Baum-schutzgitter

FahrradbügelIn der Regel fünf Stück pro Abstell-platz. Fest einbetonierte Bügel, pulverbeschichtet.

AbfallkübelVerzinkte, pulverbeschichtete Ab-fallbehälter mit verzinktemBlecheinsatz und Müllbeutelhalter.

Stadtbank mit LehneSeitenwangen als Stahl, pulverbe-schichtet.Sitzlatten mit ovalem Hartgummi-profi austausch- und recycelbar.

Stadtbank mit LehneSeitenwangen als Stahl, pulverbe-schichtet.Sitzlatten mit ovalem Hartgummi-profi austausch- und recycelbar.

SignalisationDie Torstelen mit integrierter Strassensignalisation „Begeg-nungszone“Gebogener Flachstahl, Pulverbe-schichtet

BeleuchtungsmobiliarIm Kern kommen die Lichtstelen die bereits im Hafen verwendet werden zum Einsatz.

EtappierungEtappe 1

Die Etappierung ermöglicht eine schrittweise Realisierung die von Anfang an die Identität von Lachen stärkt. Mit der Eröffnung der Ker-nentlastungsstrasse kann das neue Verkehrsregime eingeführt werden. Der Durchfahrtswiederstand wird erhöht und die Attraktivierung des Kerns beginnt. An der St. Gallerstrasse, der Zürch-erstrasse, dem Seidenweg und der Oberdorfstrasse werden Tempo 30 Tore erstellt.Beim Rathaus wird das erste Stück der Fussgängerzone und der Rathausplatz gestaltet.

Etappe 2

Das Verkehrsregime wird von der Mitte heraus gefestigt.Der Kirchplatz, der Kreuzplatz und die angrenzende Begegnungszone wird erstellt.

Etappe 3

In den Quartierstrassen wird die Tempo 30 Zone durch Erweiterung der Trottoire und Querungshilfen für Fussgänger gestärkt.Die Ausweitung der Begegnung-szone bei der Kirche reduziert das Tempo und schafft eine Torsituation als Übergang in den Kern.

Äussere Haab und Seeplatz

Die Aufwertung und Ergänzung der Uferpromenade sind das Bindeglied zwischen Kern und dem Hafen. Der Zugang zum See wird attraktiviert.

Die weiteren Bauabschnitte kön-nen nach tiefbaulichen Prioritäten erstellt werden. (Zustand Strasse, anstehende Werkleitungssanierun-gen usw.)

Zielbild

Lachner 5 | 2012 9

Aus dem Gemeindehaus

Vorgärten als grüne Inseln erhalten und gefördert werden.

In Etappen umsetzenDie Gemeinde Lachen hat einen Meilenstein in einem Prozess gesetzt, der etwa drei bis vier Jahre nach der Eröffnung der Kernentlastungsstrasse abgeschlossen sein könnte. Die Studie musste auch aufzeigen, wie die Kernerneuerung in Etappen reali-siert werden kann. Die Teilstücke wer-den, soweit es möglich ist, mit der Sanierung von Werkleitungen koordi-niert, um die Beeinträchtigungen in Grenzen zu halten.

Der Gemeinderat wird das Projekt in sinnvolle Etappen aufteilen und den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern als einzelne Sachgeschäfte unterbrei-ten. Mit einer ersten Vorlage darf Ende 2013 gerechnet werden.

Etwas Geduld braucht es also noch, bis man mitten auf dem Rathausplatz einen Schwatz über den schmucken Lachner Dorfkern abhalten kann, ohne überfahren zu werden.

Lachen baut!Lachen erneuert, Lachen baut. Dazu werden Strassen und Plätze aufgerissen und Verkehrswege gesperrt. Die abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde Lachen informiert in dieser rubrik über geplante Sperrungen und Behinderun-gen. Betroffene anwohner und eigentümer erhalten detaillierte Informationen zugestellt. Im Internet werden unter www.lachen.ch/de/aktuelles/tour einzelheiten zu den Baustellen veröffentlicht. Kurzfristige Sperrungen und Behinderungen finden Sie auf der Lachner Gemeindeseite www.lachen.ch in den neuigkeiten, die Sie auch als newsletter abonnieren können.

Aktuell im September/Oktober 2012

Langacker, unterer Teil zwischen Oberdorfstrasse und Hofstrasse: Gesperrt bis november 2012, einbau und erneuerung von Gas-, Strom- und abwasserleitungen.

Seidenstrasse, bei Einmündung Tellstrasse: Gesperrt bis ende September 2012, Bushaltestelle Schlössliweg wird nicht bedient. Linie 525 von/nach Wangen verkehrt via Marktstrasse–Schützen - strasse–St. Gallerstrasse. Betonbauwerk der hochwasserentlastung Seiden-strasse–See.

Bahnhofplatz: Diverse Umleitungen und Sperrungen ab 1. Oktober 2012 bis auf Weiteres. Umbau und neugestaltung Bahnhofplatz. ab Februar 2013 abbruch und neu-bau des Bahnhofgebäudes sowie Bau der Personenunterführung.

Lachen baut für Sie und wünscht gute Fahrt!

Stimmen zur Kernerneuerung

Antonio Prioli, Gemeinderat, Ressort Planung: «Ich bin sehr zufrieden mit der Studie. Sie hat das Ziel, den Dorfkern als Wohn-, Arbeits- und Aufenthaltsort attraktiv zu gestalten. Sie ist ausgewogen und lässt sich in Etappen umsetzen. Das werden wir tun, sobald die Kernentlastungsstrasse in Betrieb ist.»

Monika Lawrence, Inhaberin A&O Geschenke am Rathausplatz: «Der Plan ist gut, er bringt buchstäblich ‹Laufkundschaft› ins Dorf. Aber es dauert noch lange, bis es so weit ist. Ich fürchte, dass die Kernerneuerung für viele Detaillisten zu spät kommen könnte. Dass die Parkplätze auf dem alten Schulhausplatz aufgehoben werden, macht mir Sorgen.»

Tino Buchs, Projektleiter der Studiengruppe bbz Bern: «Ich habe ein gutes Ge-fühl, dass das Projekt in Lachen umgesetzt wird. Das Gewerbe hat zwar Einwän-de, sendet aber grundsätzlich positive Signale aus. Der alte Kern und das Obersee-Center ergänzen sich. Die beiden müssen aber noch zusammenwachsen, auch in den Köpfen.»

Bruno Marty, Lachner: «Das Dorf wird verkehrsarm und doch kann man hinein-fahren, wenn es sein muss. Das ist gut so. Ich freue mich auf die schönen Plätze von der Kirche bis zum Marienbrunnen und die Flanierzone vom See bis zum Obersee-Center. Der Platz am See darf nicht kleiner werden, mir fehlt aber an der Studie ein Konzept, wie man die Autos von der Äusseren Haab wegbringt.»

Peter Marty, Gemeindepräsident: «Ich ziehe eine Parallele zu einem Entscheid aus den vergangenen Siebziger Jahren: Erinnern Sie sich an den Aufschrei, als die Seepromenade für den Verkehr gesperrt wurde? – Heute kann man sich gar nicht mehr vorstellen, dass um das Hafenbecken Autos fahren.»

10 Lachner 5 | 2012

Unterwegs

Unter dem M o t t o « A b h e b e n z w i s c h e n A l p e n r a n d und Zürich-see» findet auf dem F l u g p l a t z

Wangen-Lachen am Samstag, 8. Sep-tember 2012 eine interessante Veran-staltung für Briefmarkensammler und die lokale Bevölkerung statt. Jedes Jahr veranstalten die engagierten Sammler von Flugpostbriefmarken und Flug-postbriefen einen Tag der Aerophilate-lie. Dabei sind sie auf ein lokales OK angewiesen, das diese Veranstaltung auf einem Flugplatz (ob klein oder gross) organisiert. Dieses Jahr haben sich die Briefmarkensammlervereine der Region zusammengetan, um diese

Veranstaltung erfolgreich zu gestalten. Höhepunkt der Veranstaltung ist

ein Sonderpostflug mit dem Wasser-flugzeug von Ueli Diethelm aus Pfäffikon. Er transportiert spezielle Briefpost mit seiner Maschine in die Bucht von Kempraten, wo die Post der Poststelle Kempraten zu-geleitet wird. Die Briefe er-halten einen Sonderstempel für diese Beför-derung. Dane-ben gibt es aber auch einen inte-ressanten Wett-bewerb für Kin-der mit Pocket Glider mit gross-zügigen Preisen.

Die lokale Bevölkerung ist eingela-den die Sonderausstellung March- Höfe zu besuchen. Hier werden neben Briefmarkensammlungen von einhei-mischen Jugendlichen vor allem hei-matliche Aspekte der March ausge-stellt. Ansichtskarten von Lachen, Postgeschichte der March, Stempel von Lachen und weitere lokale Themen werden gezeigt.

Die Veranstaltung beginnt am Sams-tag, 8. Sept. 2012 um 10 Uhr und dauert bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.

AeroPhila 2012 auf dem Flugplatz Wangen/Lachen Sonderpostflug, Kinderwettbewerb und die Sonderausstellung March-höfe sind die höhepunkte der aeroPhila 2012. | TexT: Karl GraF/Bilder: zVG

Der 6. Lachner Wiehnachtszauber Die Vorbereitungen für ein traumhaftes Weihnachtsprogramm laufen auf hochtouren und bereits ab 17. September können Tickets für den 6. Lachner Wiehnachtszauber bestellt werden. | TexT: JoST hauSer/Bilder: zVG

Obwohl wir noch mitten im Sommer sind, laufen schon die Vorbereitungen für den 6. Lachner Wiehnachtszauber. Am 28. Juni haben sich die Sängerin-nen Maja Brunner, Andrea Viaricci,

Sarah Jane und der Sänger Julian David mit Carlo Brunner und Joschi Closchi im Studio von Philipp Mettler in Siebnen getroffen, um das neue Pro-gramm zusammenzustellen. Am Ende

dieser Marathonsitzung waren sich alle einig: Es wird wieder ein sehr anspruchsvolles Programm, in dem für alle etwas dabei sein wird.

Wir,Maja BrunnerAndrea ViaricciSarah JaneJulian DavidJoschi CloschiCarlo Brunner und die Superländlerkapelle

freuen uns auf jeden Fall jetzt schon auf den 6. Lachner Wiehnachtszauber.

Vom 29.11.2012 bis und mit 31.12.2012 werden wir 35 Vorstellun-gen haben, und zwar täglich ausser montags. Am Sonntag ist jeweils eine Nachmittagsvorstellung.

Telefonische Reservationen kön-nen ab dem 17. September 2012 von Montag bis Freitag 17 bis 19 Uhr ge-macht werden, Tel. 079 390 30 48.

Auch über das Internet können un-ter www.lachner-wiehnachtszauber.ch «Ticketbestellung» Tickets gebucht werden.

8

855 WANGEN TA

G D

ER AEROPHILATELIE

20

12

8.9.2012

Das Ensemble von 2011. Dieses Jahr ist an-

stelle von Frank Tender Julian David dabei.

Aufhänger

Zum Rausnehmen und AufhängenAufhänger

Veranstaltu

ngen

Septem

ber/O

ktober 2012

COM

EDY

/27. Okto

ber

1000 m lach

en14.30 U

hr M

ärlistun

de von

Stefan

Schärli u

nd

Em

anu

ela H

äcki; 16 Uh

r Rolan

d Z

oss «G

oldies O

ldies»; 18 U

hr Tü

r -öff n

un

g Lou

nge, A

péro u

nd

d

iv. Swiss-M

ade-Sp

ezialitäten;

20 Uh

r Com

edyroli, B

rüd

er von

Tw

inlikes, Sergio Sard

ella. Neu

: W

itzbold

-Castin

g 13 un

d 18 U

hr.

ww

w.1000m

-lachen

.chSeefeldh

alle Lachen

MU

SIK +

TAN

Z/6. Septem

ber

Flamen

co + A

pp

enzell

Ein

höch

st un

gewöh

nlich

e, ab

er üb

eraus faszin

ierend

e K

onstellation

: Flamen

co un

d

Ap

pen

zell. Es tan

zt Bettin

a C

astano au

s Sevilla/Span

ien

zum

Spiel d

er Ald

er Bu

ebe au

s A

pp

enzell.

Begägn

ig am Sey

Alte Tu

rnh

alle Lachen

20.15 Uh

r

AU

SSTELLUN

G/10. Sep

temb

er

Rob

ert S. Gessn

er

Au

sstellun

g mit G

emäld

en

zum

30. Todestag von

Rob

ert S. G

essner, kon

krete Poesie von

E

ugen

Gom

ringer, Sku

lptu

ren

von In

go Glass. V

om 10.

Septem

ber b

is 21. Oktob

er, M

ontag b

is Samstag 13.30 b

is 17 U

hr. E

in A

usstellu

ng d

er K

un

ststiftun

g Rob. S. G

essner

Galleria il Tesoro

Mü

listr. 3, 8852 Alten

dorf

KO

NZER

T/20. Okto

ber

Bren

t Moyer (U

SA)

un

d D

oris Ackerm

ann

(CH

). D

er amerikan

ische G

itarrist un

d

Songw

riter zählt zu

den

Top-Star

in d

er US-C

oun

try Mu

sik. Doris

Ackerm

ann

ist die Sw

iss-Cou

nt-

ry-Lady sch

lechth

in. D

ieses Jahr

ausgezeich

net m

it dem

Prix

Walo.

Begägn

ig am Sey

Ort sieh

e ww

w.begaegn

ig.ch20.15 U

hr

8.9. «Flamen

co un

d App

enzell»

Ein

e höch

st un

gewöh

nlich

e, aber

üb

eraus faszin

ierend

e Kon

stella-tion

: Flamen

co un

d A

pp

enzell. A

ls G

ast der K

ultu

rgrup

pe B

egägnig

am Sey tan

zt Bettin

a Castan

o aus

Sevilla/Span

ien

zum

Sp

iel d

er A

lder B

ueb

e aus A

pp

enzell. Sie ist

eine d

er herau

sragend

en Flam

en-

cotänzerin

nen

der n

euen

Gen

era-tion

in Sevilla. Ih

r schein

bar u

ner-

schöp

fl icher

Reich

tum

an

C

horeograp

hien

, ihr riesiges Tan

z-rep

ertoir motivieren

sie zu Fla-

men

codarb

ietun

gen

beson

derer

Art. W

ie der Flam

enco h

at auch

d

ie Ap

pen

zeller Mu

sik verschie-

den

e kultu

relle Ein

fl üsse, zu

m Teil

sogar ähn

liche. U

nvorstellb

ar wie

Bettin

a Castañ

o diese b

eiden

Ku

l-tu

ren

einan

der

begegn

en

lässt. M

it d

en

weltb

ekann

ten

«Ald

er B

ueb

e» aus A

pp

enzell w

ird d

ieses P

rogramm

zu ein

em u

nvergessli-

chen

E

rlebn

is: M

an

erlebt

hier

eine

sehr

interessan

te, m

usika-

lisch u

nerh

ört reizvolle Kon

stella-tion

. 20.15 Uh

r, Alte Tu

rnh

alle in

Lachen

. Ein

tritt CH

F 30.–, Reser-

vation Sp

iel- un

d Läselad

e, Kreu

z-p

latz 6, Lachen

, Tel. 055 442 51 76

SPO

RT/1. Sep

temb

er

Stun

den

zehn

kamp

f9.30 U

hr B

egrüssu

ng; 10 U

hr

Start Teamw

ettkämp

fe Stun

den

-zeh

nkam

pf M

änn

er; 11 Uh

r B

egrüssu

ng m

it Ap

éro der

Eh

rengäste (Festw

irtschaft);

12 Uh

r 45-Min

-Sieben

kamp

f F

rauen

; 13 Uh

r Ran

gverkün

di-

gun

g; 14 Uh

r Ein

zelwettkäm

pfe;

15.30 Uh

r Stun

den

zehn

kamp

f; 19 U

hr R

angverkü

nd

igun

gST

V Lach

en, Stadion

Seefeld

4.9. | Tai Ch

i Ch

uan

bis 4.12., C

reativ Cen

ter; PS

5.9. | Hoch

moor E

nten

au13.30 h

Bah

nh

of Päffi kon

; PS

6.9. | Ord. K

orporation

sgem.

20 h, R

est. Kreu

zplatz; G

emeid

e-korp

oration Lach

en

6.9. | Map

e-up fü

r Om

ab

is 13.9., Creativ-C

enter; P

S

6.9. | Ku

rs Digitalkam

erab

is 27.9., Creativ-C

enter; P

S

7.9. | Exku

rsion R

oggenstock

9.40 h, B

ahn

hof P

fäffi kon; P

S

8.9. | AeroP

hila 2012

ab 10 U

hr, sieh

e Berich

t Seite 10

8.9. | Flamen

co + A

ppen

zellsieh

e Kasten

links

9.9. | Kids-Festival

für Ju

nioren

E + F

; Petersw

inkel;

FC Lach

en/A

ltend

orf

9.9. | March

mu

seum

Verlän

gerun

g der Son

derau

sstel-lu

ng «D

er Lachn

er Ku

nstm

aler G

eorg An

ton G

angyn

er (1807–1876)», öff en

tl. Füh

run

g um

14 h;

March

mu

seum

13.30–16 Uh

r, R

emp

en/V

orderth

al

10.9. | Golf fü

r Ein

steigerb

is 17.9., Golfp

ark Nu

olen; P

S

10.9. | Robert S. G

essner

bis 21.10., A

usstellu

ng s. ob

en

19.9. | Pilzexku

rsionU

mgeb

un

g Pfäffi kon

; PS

20.9. | Lesun

g mit P

edro Lenz

aus sein

em H

it «Der G

oali bin

ig», 19.30 h

, Rest. B

ären Lach

en,

Ein

tritt CH

F 10.–, Vorverkau

f M

edioth

ek + Spiel- u

nd

Läselade

21.9.| Galgen

trio aus B

erlinsieh

e Kasten

li; Begägn

ig am Sey

22.9.| Joachim

Raff

Vern

issage der Ju

biläu

msau

sstel-lu

ng im

alten E

W Lach

en. A

us-

füh

rlicher B

ericht Seite 6 u

nd

7

22.9. | Mozart c-M

oll-Messe

20 h, P

farrkirche Lach

en;

Vokalen

semb

le 80

25.9. | Ku

nst selbst m

achen

9.30 h am

See Lach

en; P

S

25.9. | Kau

fen u

nd Verkau

fen

im In

ternet m

it Ricard

o, bis 2.10.,

Creativ-C

enter; P

S

26.9. | Altkleidersam

mlu

ng

Con

tex/Um

weltsch

utzstelle

26.9. | Vieh

ausstellu

ng

des B

ezirkes March

27.9. | Kleider m

achen

Leute

bis 4.10., C

reativ-Cen

ter; PS

28.9. | Intern

et-Ban

king

14 h, C

reativ-Cen

ter; PS

29.9. | Papier-/K

artonsam

mlu

ng

ab 8 h

; Bau

un

d U

mw

elt

Ok

tob

er

5.10. | Qigon

g Gru

ndku

rsb

is 7.12., Creativ C

enter; P

S

5.10. | Tänze au

s aller Welt

bis 7.12., C

reativ Cen

ter; PS

9.10. | 16. Fulbito

bis 13.10., sieh

e Artikel Seite 15

11.10. | Ku

rs Win

dows 7

bis 15.11., C

reativ Cen

ter; PS

14.10. | March

mu

seum

Finissage d

er Sond

erausstellu

ng

«Der Lach

ner K

un

stmaler G

eorg A

nton

Gan

gyner (1807–1876)»,

March

mu

seum

13.30–16 Uh

r, R

emp

en/V

orderth

al

15.10. | Hören

, zuh

örenH

örcenter N

euroth

; PS

15.10. | Sudoku

, Ru

mm

icub

bis 5.11., C

reativ Cen

ter; PS

15.10. | Am

Han

g – Lesezirkelb

is 12.11., Creativ C

enter; P

S

15.10. | Ein

stieg Com

puterw

eltb


enter; P

S

15.10. | Pilates

bis 3.12., C

reativ Cen

ter; PS

16.10. | Blu

tspen

de-An

lass18–20.30 U

hr, Sin

gsaal Seefeld;

Samariterverein

Lach

en

16.10. | Den

k-fi t-ness

bis 6.11., C

reativ Cen

ter; PS

16.10. | Intern

et Basis

bis 6.11., C

reativ Cen

ter; PS

16.10. | Gem

. Mu

sizierenb


enter; P

S

17.10. | Han

dy Worksh

opb


enter; P

S

18.10. | Au

genw

orkshop

13.30 h, C

reativ Cen

ter; PS

18.10. | Kreativw

erkstatt13.30 h

, Creativ C

enter; P

S

18.10. | 5-Tibeterb


enter; P

S

18.10. | Nu

merologie

bis 22.11., C

reativ Cen

ter; PS

19.10. | Jubiläu

mskon

zert19.30 h

, kath. K

irche Lach

en,

Süd

westd

t. Ph

ilharm

onie

Kon

stanz, D

irigent G

iovann

i B

ria; Joachim

-Raff -G

esellschaft

19.10. | mobil sein

un

d bleiben13.30 h

, Creativ C

enter; P

S

20.10. | Qu

anten

heilu

ng

9.30 h, C

reativ Cen

ter; PS

20.10. | Bren

t Moyer (U

SA)

siehe K

asten li; B

egägnig am

Sey

23.10. | Infoaben

d Gem

einde

20 Uh

r, Hotel B

ären; G

emein

de

Lach

en

23.10. | Ein

stieg Digitalkam

erab

is 6.11., Creativ C

enter; P

S

24.10. | mobil sein

un

d bleiben8.30 h

, Creativ C

enter; P

S

24.10. | Hören

, zuh

ören13.30 h

, Hörcen

ter Neu

roth; P

S

24.10. | Mit E

nkelkin

dern ein

eC

ollage erstellen, b

is 21.11., W

erkraum

Sek-Schu

lhau

s; PS

24.10. | Un

sere lebendige M

itteb


enter; P

S

25.10. | Dig. Fotobearbeitu

ng

bis 15.11., C

reativ Cen

ter; PS

25.10. | Fotobuch

erstellenb


enter; P

S

25.10. | Zeich

nen

, Malen

...b

is 6.12., Creativ C

enter; P

S

27.10. | 1000 m lach

enab

14.30 h, Seefeld

halle, sieh

e ob

en; W

ind

meier E

vent

Neu

: Wer ken

nt d

en b

esten W

itz in

Lach

en? K

ind

ercasting 13 h

, E

rwach

senen

casting u

m 18 h

im

Foyer der Seefeld

halle

27.10. | Papier-/K

artonsam

ml.

ab 8 h

; Bau

un

d U

mw

elt

3./4.11. | Oberseespielfest

siehe Seite 15; Sp

ieleclub

Lach

en

13.11. | Lesun

gm

it Margrit G

össi, 19.30 h,

Med

iothek Lach

en

21.9. «Galgen

trio» W

eltprem

iere d

es n

eusten

P

ro-gram

ms «Je oller u

mso d

oller» der

Berlin

er Kü

nstler. D

as Galgen

trio au

s Berlin

war sch

on 2006 m

it ih-

rem

Wilh

elm-B

usch

-Program

m

un

d 2009 m

it «Gan

z ohn

e Weib

er geh

t die C

hose n

icht» in

Lachen

zu

Gast. D

as sprech

end

e, singen

-d

e un

d sw

ingen

de T

rio um

den

b

ekann

ten

Schau

spieler

Jörg K

leinau

lässt es sich au

ch 2012

nich

t n

ehm

en,

ihr

allerneu

stes P

rogramm

w

eltweit

erstmals

in

Lachen

zu

p

räsentieren

. 20.15

Uh

r, P

farreiheim

G

erbi,

Ein

tritt C

HF 20, R

eservation Sp

iel- un

d

Läselade,

Kreu

zplatz

6, Lach

en,

Tel. 055 442 51 76.

20.10. «Bren

t Moyer (U

SA)»

un

d D

oris Ackerm

ann

(CH

). Zu

m

Ab

schlu

ss d

es Jah

resprogram

ms

präsen

tiert die K

ultu

rgrup

pe B

e-gägn

ig am Sey n

och ein

absolu

tes Sp

itzenh

ighligh

t aus d

er Cou

ntry-

Szene. D

er amerikan

ische G

itar-rist u

nd

Songw

riter Bren

t Moyer

ist n

icht

nu

r d

er G

itarrist d

es Joh

nn

y-Cash

-Mu

sical in

N

ew

York. Bren

t Moyer zäh

lt zu d

en

Top-Star in

der U

S-Cou

ntry M

u-

sik. Un

d D

oris Ackerm

ann

ist die

Swiss-C

oun

try-Lady

schlech

thin

. D

ieses Jahr w

urd

e sie mit d

em P

rix W

alo in d

er Sparte C

oun

try-Mu

sik au

sgezeichn

et. Bren

t Moyer u

nd

D

oris Ackerm

ann

, das versp

richt

einen

sup

er Kon

zertaben

d fü

r alle C

oun

try-Fans. 20.15 U

hr, O

rt noch

off en

, Ein

tritt: CH

F 25.–, Reserva-

tion: Sp

iel- un

d Läselad

e, Kreu

z-p

latz 6, Lachen

, Tel. 055 442 51 76

LAC

HN

ER M

ÄR

KTE

Dorf-M

ärt «Urw

üch

sigs us

March

un

d H

öf»:

6.10. Ziger-M

ärt3.11.

Wild

-Märt

1.12. Ch

laus-M

ärt

Un

d jed

en Sam

stag von

9 bis 13 U

hr

Frischm

ärkte am H

afen

Se

pte

mb

er

31.8.–3.9. | Lachn

er Ch

ilbiV

ier Tage Jub

el, Tru

bel, H

eiter-keit m

it mod

ernsten

Fahrge-

schäften

, tradition

ellen K

lassi-kern

, Mu

sikanten

, Festwirt-

schaften

, grosser Bu

den

stadt

un

d M

arkt mit ü

ber 100 Stän

den

. Sa, 1.9.: 19 h

Orgelkon

zert mit

Ursu

la Hau

ser un

d ih

rer «Wäd

i-sch

wiler C

hilb

imu

sig-Com

bo» in

d

er Pfarrkirch

e, Ein

tritt frei. So, 2.9.: 10.30 h

Gottesd

ienst in

der

Pfarrkirch

e mit d

em Sch

weizer

Dreh

orgelorchester, 11.30 h

D

rehorgelm

atinee b

eimR

athau

s; M

arktkomm

ission Lach

en

1.9. | Intern

. Stun

denzeh

nkam

pfZ

um

5. Mal d

urch

den

Turn

verein

STV

Lachen

un

d d

em L

eichtath

-letikverb

and

Schw

yz organisiert.

Intern

ationaler

Stun

den

zehn

-kam

pf

mit

Ein

zelzehn

kamp

f, Team

zehn

kamp

f, 45-M

in.-Sie-

ben

kamp

f Frauen

Ein

zel.Sieh

e oben

.

1.9. | Vortrag H

eiliger Gallu

s19 h

, kath. K

irche Tu

ggen;

Collegiu

m M

usicu

m O

stschw

eiz

3.9. | Th ursch

luch

t Toggenbu

rg9.45 h

, Bah

nh

of Pfäffi kon

, Au

s-fl u

g; Pro Sen

ectute (i. F. P

S)

3.9. | Ein

stieg Com

puterw

eltb

is 8.10., Creativ-C

enter; P

S

1 5

21

19

14

24

4

31

3

2

17

10

29

Z ü

r i c

h s

e e

Rotbach

Mos

enba

ch

Chli A

a

Spreitenbach

Wäg

itale

r Aa

PP

P

P

Boo

tsha

llen

Seg

elha

fen

Spr

eite

nbac

h

Seg

elha

fen

Enn

et A

a

Mot

orbo

otha

fen

Enn

et A

a

Gem

eind

ehaf

en

SBB

-Str

asse

Fröschen-fpoz

Alp

enst

rass

e

Gerbiweg

Quellenw.

Kirc

hw.

Seefeld

Sch

löss

liw.

Weberwiese

Gar

tens

tras

se

Appertweg

essart snetr agneso R

Hint.Bahnhofstrasse

Hafenstrass

e

Obe

rdor

fstra

sse

Vord.Bahnhofstrasse

Pos

tstr

asse

Mittl.Bahnhofstrasse

Sonnenhofstrasse

Ziegelhüttenstrasse

Blumenweg

Hof

stra

sse

Neu

heim

stra

sse

eseiwreburG

Hee

rstr

asse

Bur

gweg

Sch

lüss

elw

iese

Landsgemeindeweg

Steineggstrasse

Zeughausstrasse

Spreite

Ste

inw

iese

Spitalw

eg

Feldmoosstrasse

Oberseeweg

Tücheliweg

Kie

bitz

weg

Riedweg

Kap

ells

trass

e Falke

nstra

sseTe

llstra

sse

Seiden

stras

se

Bürg

erhe

imst

rass

e

St.G

alle

rstr

asse

Moo

sbru

gger

stra

sse

Teichweg

Pappelweg

Bib

erze

ltens

trass

e

Tulpenweg

Erlenweg

Lilienweg

Gugelbergstrasse

Eschenweg

Lerc

hens

tras

se

Mos

enba

chst

rass

e

See

feld

stra

sse

Aastrasse

Ilgenstrasse

Schilfstrasse

Birkenstrasse

Fel

dstr

asse

Spe

erst

rass

e

Sän

tisw

eg

Alpenblickstrasse

Müh

leba

chst

rass

e

Zürc

hers

trass

e

Mar

ktst

rass

e

St.Gal

lers

trass

e

Garte

nstra

sse

Obe

rdor

fstra

sse

Seestrasse

Aap

ark

Beul

weg

Langacker

Linden

Gan

gyne

rw.

Bären

g.

Kre

uz-

plat

z

Rat

haus

pl.

Kirchpl.

See-

plat

z

Bah

nhof

pl.

Rotbachstr.

A3

A3

Bachtelstrasse

Glä

rnis

chst

rass

e

.rt snezt ühc S

Ätzihofstrasse

Bauernhofstrasse

Seestrasse

Aastrasse

Joac

him

-R

aff-P

latz

Alte

r Sch

ul-

haus

plat

z

Äus

sere

-H

aab

Rotbachstr.

Gambrinusweg

Burgweg

Sonnenwiese

Heerst

r.

Oberd

orfst

rass

e

Winkelweg

Sag

enrie

t

Hof

stra

sse

Auhofstrasse

Alp

enbl

icks

tras

se

Alte Fabrikstrasse

Gw

eerh

ofst

rass

e

P

Bah

nweg

Her

reng

asse

Kiebitzweg

010

020

030

040

0

Gem

eind

e A

ltend

orf

Gem

eind

e G

alge

nen

Gem

eind

e W

ange

n

Züric

h

Chu

r

Sta

nd 2

010 Eink

aufe

n un

d A

usge

hen

in L

ache

nA

BC

DE

1 32 4 5

Aut

o/M

oto

Free

ride

Ski

, Boa

rd, T

öff –

Fel

dm

ooss

tr. 8

Gar

age

Bra

sch

ler

– Fe

ldm

ooss

tr. 8

G

arag

e Sc

hil

lig

– Fe

ldm

ooss

tr. 1

0 G

arag

e St

ein

egge

r –

Zü

rch

erst

r. 24

G

arag

e St

reu

li –

Ch

ure

rstr

asse

66,

Alt

end

orf

Nu

tzfa

hrz

euge

Lac

hen

AG

– F

eld

moo

sstr

. 43

Rei

fen

cen

ter

Zü

rise

e –

Alp

enbl

icks

tr. 9

B

E2

Rei

tsta

hl M

oto

Spor

t – F

eld

moo

sstr

. 8

Ban

com

atB

ank

Lin

th –

Bah

nh

ofp

latz

4

B3

Cre

dit S

uis

se –

Sch

ütz

enst

r. 7

B2

Schw

yzer

Kan

ton

alba

nk

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 5

B3

acre

vis

Ban

k La

chen

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 2

B2

UB

S –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Bür

o/Pe

rson

al/M

edie

nB

illc

o D

ruck

Kop

ie –

Mar

ktst

r. 26

B

2G

ute

nbe

rg D

ruck

AG

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 6

B3

Mar

ch-A

nze

iger

/Pub

lici

tas

– A

lpen

blic

kstr

. 26

C3

MR

Indu

stri

e Se

rvic

e A

G

MLC

Mon

tage

AG

– O

ber

dor

fstr

. 12

C3

Pap

eter

ie S

chn

ellm

ann

– R

ath

ausp

latz

4

A2

Stel

len

verm

ittl

un

g A

mph

ora

–

Ob

erd

orfs

tr. 3

5 D

4

Coif

feur

/Kos

met

ikB

eau

ty S

even

– B

ahn

hop

latz

10

A3

Car

ism

a –

Mar

ktst

r. 19

B

2C

arly

ne

– M

arkt

str.

16

B2

Coi

ffeu

r A

nn

agra

zia

– H

erre

nga

sse

14

B2

Coi

ffeu

r E

men

– B

ahn

hof

pla

tz 3

B

3C

oiff

eur

Hü

sler

– M

arkt

str.

14

B2

Coi

ffeu

r Ju

an –

Kir

chp

latz

5

A2

Coi

ffeu

r Sc

hu

ler

– K

irch

pla

tz 7

A

2C

oiff

eurs

alon

OR

EO

– S

pre

ite

14

D5

Haa

rart

– H

erre

nga

sse

17

B2

Haa

r A

teli

er –

Alp

enbl

icks

tr. 9

D

2H

aarm

onie

– K

irch

pla

tz 7

A

2In

spir

atio

n –

Kre

uzp

latz

2

B1

La P

erla

, Nai

ls &

Cos

met

ics

– H

erre

nga

sse

4 A

2Le

s C

reat

ion

s d’

An

na

– H

erre

nga

sse

17

B2

Life

styl

e Lo

un

ge L

ach

en –

Ger

biw

eg 2

A

2M

ilen

a/B

arbe

r-Sh

op –

St.

Gal

lers

tr. 9

A

1P

fist

er –

Mar

ktst

r. 25

B

2re

lax

& c

are

by s

ash

a –

Seid

enst

r. 3

B2

Salo

n fü

r St

il &

Sty

lin

g –

Kre

uzp

latz

8

B1

Salo

n H

eadl

ine

– M

arkt

str.

5 B

2

Frei

zeit

Alc

om E

lect

ron

ics

– B

ahn

hof

pla

tz 1

0 A

3A

legr

ia R

eise

n –

Ob

erd

orfs

tr. 4

B

3A

lex

Hu

nde

shop

– M

arkt

str.

11

B2

Feri

ensc

hop

f Rei

sebü

ro –

Mar

ktst

r. 13

B

2Fl

ipp’

s Fi

sch

erlä

deli

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Hob

by F

rei M

odel

lbau

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Kio

sk –

Bah

nh

of

B3

Kio

sk –

St.

Gal

lers

tr. 2

A

2K

rea

2000

– H

inte

re B

ahn

hof

str.

2 A

2Sp

iel-

un

d Lä

sela

de –

Kre

uzp

latz

6

B1

Taba

k/Lo

tto

Boh

li –

Mar

ktst

r. 3

B2

Velo

Säg

esse

r –

Seid

enst

r. 15

B

2

Ges

chen

keC

otex

Pri

nt –

St.

Gal

lers

tr. 3

A

2K

erze

nM

ach

erW

erks

tatt

– M

arkt

str.

18

B2

Mon

i’s G

esch

enk-

& B

aste

leck

e –

Her

ren

gass

e 19

B

2

s’A+

O G

esch

enke

– S

t. G

alle

rstr

. 1

A2

Ges

undh

eit

Ap

oth

eke

Dr.

Bru

hin

– S

t. G

alle

rstr

. 7

A2

Dro

geri

e D

oble

r –

Hin

tere

Bah

nh

ofst

r. 7

A2/

3G

obba

to O

rth

opäd

ie –

Her

ren

gass

e 10

A

2M

erli

n S

onn

enst

udi

o –

Bah

nh

ofp

latz

10

A3

Neu

roth

Hör

cen

ter

– M

arkt

str.

28

B2

Opt

ik R

ogen

mos

er –

Mit

tler

e B

ahn

hof

str.

10

B3

Shan

Sh

ui –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Sun

Tim

e –

Vor

der

e B

ahn

hof

str.

6 B

3T

C K

rist

alli

no

– Fe

ldm

ooss

tr. 4

9 E

2

Hau

shal

t/W

ohne

nA

bli S

chu

hse

rvic

e –

Ob

erd

orfs

tr. 1

2 C

3A

rth

ur

Web

er E

isen

war

en –

Fel

dm

ooss

tr. 5

1 A

V R

oyal

TV

– O

ber

dor

fstr

. 40

D4

Blu

men

gara

ge –

Mar

ktst

rass

e 19

B

2C

leo

Cas

a –

Her

ren

gass

e 3

A2

Farb

en R

eich

mu

th –

Kir

chp

latz

3

A2

Feli

x M

arti

n H

iFi T

V –

Mar

ktst

r. 20

B

2G

aler

ie R

ath

ausp

latz

– R

ath

ausp

latz

6

A2

Gär

tner

ei H

olle

nst

ein

– O

ber

dor

fstr

. 42

D4

Imm

obil

ia T

eam

– H

erre

nga

sse

8 A

2K

afil

and

– A

lte

Fabr

ikst

r. 2

C3

Möb

el S

chw

yter

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Möb

el S

ute

r –

Neu

hei

mst

r. 8

A5

NoC

once

ptSt

ore

– K

reu

zpla

tz 3

B

1Q

uic

k N

et R

ein

igu

ng

– B

ahn

hof

pla

tz 3

B

3R

adio

-TV

Die

thel

m –

Ob

erd

orfs

tr. 1

0 B

3R

emax

Im

mob

ilie

n –

Mar

ktst

r. 10

B

2R

uos

s H

aush

alta

ppar

ate

– A

lte

Fabr

ikst

r. 2

C3

Ru

va I

mm

obil

ien

– M

arkt

stra

sse

17

B2

Sabi

ne’

s B

aby

Ros

e –

Her

ren

gass

e 18

B

2 1 2 3 4 5 6 7 8

Stau

ffac

her

Bau

kera

mik

– N

euh

eim

str.

8 A

5St

efan

’s M

öbel

– F

eld

moo

sstr

. 45

Vin

ofio

ri –

Sei

den

str.

4 B

2Zw

eife

l Ele

ktro

Tel

emat

ik A

G –

St.

Gal

lers

tr. 3

5 B

1

Lebe

nsm

itte

lB

äcke

rei B

ähle

r –

Seep

latz

5

A2

Bäc

kere

i Hab

erm

ach

er –

Zü

rch

erst

r. 1

A2

Bäc

kere

i Kn

obel

– M

arkt

stra

sse

7 B

2B

äcke

rei W

üst

– K

reu

zpla

tz 8

B

1C

häs

Web

er –

Win

kelw

eg 3

B

1/2

Gel

ater

ia V

enez

ia –

St.

Gal

lers

tr. 1

2 B

1Jo

ly’s

Pas

ta S

hop

– O

ber

dor

fstr

. 53

E5

Met

zger

ei O

derm

att –

Sch

ütz

enst

r. 4

B1/

2Sw

eet W

orld

– s

wed

ish

goo

dis

– R

ath

ausp

latz

7

A2

Th

ai M

etta

Sh

op –

Hin

tere

Bah

nh

ofst

r. 17

A

3

Mod

e/Sc

hmuc

kB

ea's

Fas

hio

n –

Ob

erd

orfs

tr. 1

0 C

3B

outi

que

etc.

– M

arkt

str.

2 A

2B

outi

que

Mar

lies

– S

chü

tzen

str.

1 B

1B

outi

que

Mil

ano

– O

ber

dor

fstr

. 2

B3

Cas

hm

ere

Flai

r –

Mar

ktst

r. 17

B

2G

olds

chm

ied

Ate

lier

Tes

sa –

Sei

den

str.

6 B

2H

oppl

a –

St. G

alle

rstr

. 19

B1

Jom

ej T

rach

ten

mod

e –

Mit

tler

e B

ahn

hof

str.

3 B

2La

Bot

tega

del

la S

carp

a –

St. G

alle

rstr

. 13

B1

M+

J B

outi

que

– M

arkt

stra

sse

23

B2

Sch

öch

lin

Her

ren

mod

e –

Her

ren

gass

e 6

A2

Spei

cher

10

– M

arkt

str.

10

B2

Z-S

hoe

s –

Her

ren

gass

e 17

B

2

Res

taur

ant/

Bar

/Hot

elA

gim

i Keb

ab –

Her

ren

gass

e 9

A2

An

gel P

ub

– K

irch

pla

tz 8

A

2B

abyl

on T

ake

Aw

ay –

Mar

ktst

r. 1

A2

Bäs

ebei

z Fe

ldm

oos

B

ed &

Bre

akfa

st G

erbi

– G

erbi

weg

1

A3

Bed

& B

reak

fast

Mar

ty’s

– M

oosb

rugg

erst

r. 6

C2

Caf

é Fr

iede

ck –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Caf

é R

esta

ura

nt O

derm

att –

Mar

ktst

rass

e 7

B29 10

16

8 9 10

1112

13

14

1517

19

18 1236 7

FAM

ILIE

N-

UN

D F

IRM

EN

AN

LÄ

SS

E

Mit

tler

e B

ahn

hof

stra

sse

4 | 8

853

Lac

hen

| Te

lefo

n 0

55 4

62 3

0 9

0

Fax

055

462

30

91 |

ww

w.p

oest

li-l

ach

en.c

h |

info

@po

estl

i-la

chen

.ch

Ein

e au

sgez

eich

nete

Küc

he u

nd d

ie s

pezi

elle

Wei

nkar

te z

eich

nen

das

Pös

tli in

Lac

hen

aus.

U

nser

gep

flegt

es u

nd g

emüt

liche

s A

mbi

ente

ist g

enau

das

ric

htig

e U

mfe

ld fü

r Ih

ren

gelu

ngen

en A

nlas

s. H

ans

Pete

r Sc

hnür

iger

und

sei

n Te

am fr

euen

sic

h au

f Ihr

en A

nruf

.

4 5

Caf

é R

oxy

– Se

epla

tz 5

A

2G

’s P

ier

– Jo

ach

im-R

aff-

Pla

tz 1

A

1H

otel

-Res

tau

ran

t Bär

en –

Mar

ktst

r. 9

B2

Hot

el M

arin

a La

chen

– H

afen

str.

4 A

1K

ebab

Im

biss

Lai

la –

Kir

chp

latz

8

A2

Lago

Lou

nge

– H

afen

str.

4 A

1O

ster

ia V

ista

– H

afen

str.

4

A1

Ox

Asi

an C

uis

ine

– H

afen

str.

4

A1

Piz

zeri

a A

ngo

lin

o –

Mar

ktst

r. 23

a B

2P

izze

ria

Cam

inet

to –

Ob

erd

orfs

tr. 1

5 C

3P

izze

ria

Cas

a N

uov

a –

Äu

sser

e H

aab

5 B

1P

izze

ria

DO

C –

Rat

hau

spla

tz 3

A

2R

ath

aus

Bar

– R

ath

ausp

latz

A

2R

esta

ura

nt B

auer

nh

of –

Gar

ten

str.

16

B4

Res

tau

ran

t Fal

ken

– S

t. G

alle

rstr

. 26

B1

Res

tau

ran

t Zu

r K

apel

le –

St.

Gal

lers

tr. 5

2 C

1R

esta

ura

nt K

reu

zpla

tz –

Kre

uzp

latz

1

B1

Res

tau

ran

t Oli

veir

as –

Sag

enri

et 1

A

3R

esta

ura

nt-

Piz

zeri

a D

örfl

i – S

t. G

alle

rstr

. 8

B2

Res

tau

ran

t Pös

tli –

Mit

tler

e B

ahn

hof

str.

4 B

2/3

Res

tau

ran

t Sch

äfli

– S

t. G

alle

rstr

. 4

A2

Res

tau

ran

t Sch

ütz

enh

aus

– Sc

hü

tzen

str.

1 B

1R

esta

ura

nt T

ypis

ch T

hai

–

Hin

tere

Bah

nh

ofst

r. 17

A

3R

isto

ran

te L

a Fo

rch

étta

– G

angy

ner

weg

2

B2

Seeh

us

Bar

– S

eep

latz

4

A2

Son

ne

Bar

– R

ath

ausp

latz

8

A2

Th

e St

eakh

ouse

– H

afen

str.

4

A1

Tra

ttor

ia S

an F

ran

cesc

o –

Her

ren

gass

e 1

A2

Öff

entl

iche

Inst

itut

ione

n/K

ultu

rA

lter

s- u

nd

Pfl

egeh

eim

– B

iber

zelt

enst

r. 3

Bad

i – S

eest

rass

e B

ahn

hof

B

3B

etre

ibu

ngs

amt –

See

pla

tz 1

A

1B

ezir

ksve

rwal

tun

g –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Boo

tsve

rlei

h G

’s P

ier

– Jo

ach

im-R

aff-

Pla

tz 1

A

1D

ampf

sch

iffs

teg/

Lan

dun

gsst

eg Z

SG

A1

EW

Lac

hen

– N

euh

eim

str.

44

C5

fass

on p

rivé

(T

hea

ter)

– B

ahn

hof

pla

tz 1

0 A

3Fr

iedh

of –

Eck

e St

. Gal

lers

tr./

Aas

tr.

Fuss

ball

plat

z P

eter

swin

kel –

St.

Gal

lers

tr. 9

5

11 12 13 14

Gem

ein

deve

rwal

tun

g –

Alt

er S

chu

lhau

spla

tz 1

A

2G

enos

sam

e La

chen

– A

astr

. 12/

14

Juge

ndb

üro

Mar

ch –

Mar

ktst

r. 23

B

2K

aufm

änn

isch

e B

eru

fssc

hu

le –

R

osen

gart

enst

r. 12

K

inde

r- u

nd

Juge

ndp

sych

iatr

isch

er D

ien

st –

Pos

tstr

asse

1

B3

Med

ioth

ek –

See

stra

sse

20

O

bers

tufe

nsc

hu

le a

m P

ark

– Ä

uss

ere

Haa

b 10

A

1P

fadi

hu

us

– St

. Gal

lers

tr. 9

5 P

farr

eih

eim

Ger

bi –

Kir

chw

eg 1

A

2P

oliz

ei –

Alp

enbl

icks

tr. 2

2 C

3P

ost –

Fel

dst

r. 6

C2

Pri

mar

sch

ule

n –

See

feld

str.

36

Pro

Sen

ectu

te –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

RA

V, R

eg. A

rbei

tsve

rmit

tlu

ng

– Z

ürc

her

str.

8 A

2R

ef. K

irch

gem

ein

deh

aus

– G

arte

nst

r. 4

A4

Sozi

alp

sych

iatr

isch

er D

ien

st –

M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 1

B2

Spit

al –

Ob

erd

orfs

tr. 4

1 D

4Sp

itex

Un

term

arch

– B

ahn

hof

pla

tz 1

0 A

3Ta

xi –

Bah

nh

ofp

latz

B

3To

uri

st In

fo –

Kre

uzp

latz

6

B2

ZA

M/A

bfal

len

tsor

gun

g –

Alp

enbl

icks

tr.

D2

Obe

rsee

Cen

ter

Lach

en –

Fe

ldst

rass

e 6

C2B

ingo

Sch

uh

Dis

cou

nt

Bru

hin

Opt

ik

Ch

icor

ée

Coi

ffu

re G

idor

Coo

p C

&A

D

enn

er

Dos

enba

ch

Dro

geri

e W

elld

roG

raf M

oder

n W

oman

In

terd

isco

un

t JY

SK –

Bet

ten

, Möb

el, W

ohn

en

Kon

dito

rei G

abri

elM

igro

s

15 16 17 18 19

Aufhänger

Zum Rausnehmen und AufhängenAufhänger

Veranstaltu

ngen

Septem

ber/O

ktober 2012

COM

EDY

/27. Okto

ber

1000 m lach

en14.30 U

hr M

ärlistun

de von

Stefan

Schärli u

nd

Em

anu

ela H

äcki; 16 Uh

r Rolan

d Z

oss «G

oldies O

ldies»; 18 U

hr Tü

r -öff n

un

g Lou

nge, A

péro u

nd

d

iv. Swiss-M

ade-Sp

ezialitäten;

20 Uh

r Com

edyroli, B

rüd

er von

Tw

inlikes, Sergio Sard

ella. Neu

: W

itzbold

-Castin

g 13 un

d 18 U

hr.

ww

w.1000m

-lachen

.chSeefeldh

alle Lachen

MU

SIK +

TAN

Z/6. Septem

ber

Flamen

co + A

pp

enzell

Ein

höch

st un

gewöh

nlich

e, ab

er üb

eraus faszin

ierend

e K

onstellation

: Flamen

co un

d

Ap

pen

zell. Es tan

zt Bettin

a C

astano au

s Sevilla/Span

ien

zum

Spiel d

er Ald

er Bu

ebe au

s A

pp

enzell.

Begägn

ig am Sey

Alte Tu

rnh

alle Lachen

20.15 Uh

r

AU

SSTELLUN

G/10. Sep

temb

er

Rob

ert S. Gessn

er

Au

sstellun

g mit G

emäld

en

zum

30. Todestag von

Rob

ert S. G

essner, kon

krete Poesie von

E

ugen

Gom

ringer, Sku

lptu

ren

von In

go Glass. V

om 10.

Septem

ber b

is 21. Oktob

er, M

ontag b

is Samstag 13.30 b

is 17 U

hr. E

in A

usstellu

ng d

er K

un

ststiftun

g Rob. S. G

essner

Galleria il Tesoro

Mü

listr. 3, 8852 Alten

dorf

KO

NZER

T/20. Okto

ber

Bren

t Moyer (U

SA)

un

d D

oris Ackerm

ann

(CH

). D

er amerikan

ische G

itarrist un

d

Songw

riter zählt zu

den

Top-Star

in d

er US-C

oun

try Mu

sik. Doris

Ackerm

ann

ist die Sw

iss-Cou

nt-

ry-Lady sch

lechth

in. D

ieses Jahr

ausgezeich

net m

it dem

Prix

Walo.

Begägn

ig am Sey

Ort sieh

e ww

w.begaegn

ig.ch20.15 U

hr

8.9. «Flamen

co un

d App

enzell»

Ein

e höch

st un

gewöh

nlich

e, aber

üb

eraus faszin

ierend

e Kon

stella-tion

: Flamen

co un

d A

pp

enzell. A

ls G

ast der K

ultu

rgrup

pe B

egägnig

am Sey tan

zt Bettin

a Castan

o aus

Sevilla/Span

ien

zum

Sp

iel d

er A

lder B

ueb

e aus A

pp

enzell. Sie ist

eine d

er herau

sragend

en Flam

en-

cotänzerin

nen

der n

euen

Gen

era-tion

in Sevilla. Ih

r schein

bar u

ner-

schöp

fl icher

Reich

tum

an

C

horeograp

hien

, ihr riesiges Tan

z-rep

ertoir motivieren

sie zu Fla-

men

codarb

ietun

gen

beson

derer

Art. W

ie der Flam

enco h

at auch

d

ie Ap

pen

zeller Mu

sik verschie-

den

e kultu

relle Ein

fl üsse, zu

m Teil

sogar ähn

liche. U

nvorstellb

ar wie

Bettin

a Castañ

o diese b

eiden

Ku

l-tu

ren

einan

der

begegn

en

lässt. M

it d

en

weltb

ekann

ten

«Ald

er B

ueb

e» aus A

pp

enzell w

ird d

ieses P

rogramm

zu ein

em u

nvergessli-

chen

E

rlebn

is: M

an

erlebt

hier

eine

sehr

interessan

te, m

usika-

lisch u

nerh

ört reizvolle Kon

stella-tion

. 20.15 Uh

r, Alte Tu

rnh

alle in

Lachen

. Ein

tritt CH

F 30.–, Reser-

vation Sp

iel- un

d Läselad

e, Kreu

z-p

latz 6, Lachen

, Tel. 055 442 51 76

SPO

RT/1. Sep

temb

er

Stun

den

zehn

kamp

f9.30 U

hr B

egrüssu

ng; 10 U

hr

Start Teamw

ettkämp

fe Stun

den

-zeh

nkam

pf M

änn

er; 11 Uh

r B

egrüssu

ng m

it Ap

éro der

Eh

rengäste (Festw

irtschaft);

12 Uh

r 45-Min

-Sieben

kamp

f F

rauen

; 13 Uh

r Ran

gverkün

di-

gun

g; 14 Uh

r Ein

zelwettkäm

pfe;

15.30 Uh

r Stun

den

zehn

kamp

f; 19 U

hr R

angverkü

nd

igun

gST

V Lach

en, Stadion

Seefeld

4.9. | Tai Ch

i Ch

uan

bis 4.12., C

reativ Cen

ter; PS

5.9. | Hoch

moor E

nten

au13.30 h

Bah

nh

of Päffi kon

; PS

6.9. | Ord. K

orporation

sgem.

20 h, R

est. Kreu

zplatz; G

emeid

e-korp

oration Lach

en

6.9. | Map

e-up fü

r Om

ab

is 13.9., Creativ-C

enter; P

S

6.9. | Ku

rs Digitalkam

erab

is 27.9., Creativ-C

enter; P

S

7.9. | Exku

rsion R

oggenstock

9.40 h, B

ahn

hof P

fäffi kon; P

S

8.9. | AeroP

hila 2012

ab 10 U

hr, sieh

e Berich

t Seite 10

8.9. | Flamen

co + A

ppen

zellsieh

e Kasten

links

9.9. | Kids-Festival

für Ju

nioren

E + F

; Petersw

inkel;

FC Lach

en/A

ltend

orf

9.9. | March

mu

seum

Verlän

gerun

g der Son

derau

sstel-lu

ng «D

er Lachn

er Ku

nstm

aler G

eorg An

ton G

angyn

er (1807–1876)», öff en

tl. Füh

run

g um

14 h;

March

mu

seum

13.30–16 Uh

r, R

emp

en/V

orderth

al

10.9. | Golf fü

r Ein

steigerb

is 17.9., Golfp

ark Nu

olen; P

S

10.9. | Robert S. G

essner

bis 21.10., A

usstellu

ng s. ob

en

19.9. | Pilzexku

rsionU

mgeb

un

g Pfäffi kon

; PS

20.9. | Lesun

g mit P

edro Lenz

aus sein

em H

it «Der G

oali bin

ig», 19.30 h

, Rest. B

ären Lach

en,

Ein

tritt CH

F 10.–, Vorverkau

f M

edioth

ek + Spiel- u

nd

Läselade

21.9.| Galgen

trio aus B

erlinsieh

e Kasten

li; Begägn

ig am Sey

22.9.| Joachim

Raff

Vern

issage der Ju

biläu

msau

sstel-lu

ng im

alten E

W Lach

en. A

us-

füh

rlicher B

ericht Seite 6 u

nd

7

22.9. | Mozart c-M

oll-Messe

20 h, P

farrkirche Lach

en;

Vokalen

semb

le 80

25.9. | Ku

nst selbst m

achen

9.30 h am

See Lach

en; P

S

25.9. | Kau

fen u

nd Verkau

fen

im In

ternet m

it Ricard

o, bis 2.10.,

Creativ-C

enter; P

S

26.9. | Altkleidersam

mlu

ng

Con

tex/Um

weltsch

utzstelle

26.9. | Vieh

ausstellu

ng

des B

ezirkes March

27.9. | Kleider m

achen

Leute

bis 4.10., C

reativ-Cen

ter; PS

28.9. | Intern

et-Ban

king

14 h, C

reativ-Cen

ter; PS

29.9. | Papier-/K

artonsam

mlu

ng

ab 8 h

; Bau

un

d U

mw

elt

Ok

tob

er

5.10. | Qigon

g Gru

ndku

rsb

is 7.12., Creativ C

enter; P

S

5.10. | Tänze au

s aller Welt

bis 7.12., C

reativ Cen

ter; PS

9.10. | 16. Fulbito

bis 13.10., sieh

e Artikel Seite 15

11.10. | Ku

rs Win

dows 7

bis 15.11., C

reativ Cen

ter; PS

14.10. | March

mu

seum

Finissage d

er Sond

erausstellu

ng

«Der Lach

ner K

un

stmaler G

eorg A

nton

Gan

gyner (1807–1876)»,

March

mu

seum

13.30–16 Uh

r, R

emp

en/V

orderth

al

15.10. | Hören

, zuh

örenH

örcenter N

euroth

; PS

15.10. | Sudoku

, Ru

mm

icub

bis 5.11., C

reativ Cen

ter; PS

15.10. | Am

Han

g – Lesezirkelb


enter; P

S

15.10. | Ein

stieg Com

puterw

eltb


enter; P

S

15.10. | Pilates

bis 3.12., C

reativ Cen

ter; PS

16.10. | Blu

tspen

de-An

lass18–20.30 U

hr, Sin

gsaal Seefeld;

Samariterverein

Lach

en

16.10. | Den

k-fi t-ness

bis 6.11., C

reativ Cen

ter; PS

16.10. | Intern

et Basis

bis 6.11., C

reativ Cen

ter; PS

16.10. | Gem

. Mu

sizierenb


enter; P

S

17.10. | Han

dy Worksh

opb


enter; P

S

18.10. | Au

genw

orkshop

13.30 h, C

reativ Cen

ter; PS

18.10. | Kreativw

erkstatt13.30 h

, Creativ C

enter; P

S

18.10. | 5-Tibeterb


enter; P

S

18.10. | Nu

merologie

bis 22.11., C

reativ Cen

ter; PS

19.10. | Jubiläu

mskon

zert19.30 h

, kath. K

irche Lach

en,

Süd

westd

t. Ph

ilharm

onie

Kon

stanz, D

irigent G

iovann

i B

ria; Joachim

-Raff -G

esellschaft

19.10. | mobil sein

un

d bleiben13.30 h

, Creativ C

enter; P

S

20.10. | Qu

anten

heilu

ng

9.30 h, C

reativ Cen

ter; PS

20.10. | Bren

t Moyer (U

SA)

siehe K

asten li; B

egägnig am

Sey

23.10. | Infoaben

d Gem

einde

20 Uh

r, Hotel B

ären; G

emein

de

Lach

en

23.10. | Ein

stieg Digitalkam

erab

is 6.11., Creativ C

enter; P

S

24.10. | mobil sein

un

d bleiben8.30 h

, Creativ C

enter; P

S

24.10. | Hören

, zuh

ören13.30 h

, Hörcen

ter Neu

roth; P

S

24.10. | Mit E

nkelkin

dern ein

eC

ollage erstellen, b

is 21.11., W

erkraum

Sek-Schu

lhau

s; PS

24.10. | Un

sere lebendige M

itteb


enter; P

S

25.10. | Dig. Fotobearbeitu

ng

bis 15.11., C

reativ Cen

ter; PS

25.10. | Fotobuch

erstellenb


enter; P

S

25.10. | Zeich

nen

, Malen

...b

is 6.12., Creativ C

enter; P

S

27.10. | 1000 m lach

enab

14.30 h, Seefeld

halle, sieh

e ob

en; W

ind

meier E

vent

Neu

: Wer ken

nt d

en b

esten W

itz in

Lach

en? K

ind

ercasting 13 h

, E

rwach

senen

casting u

m 18 h

im

Foyer der Seefeld

halle

27.10. | Papier-/K

artonsam

ml.

ab 8 h

; Bau

un

d U

mw

elt

3./4.11. | Oberseespielfest

siehe Seite 15; Sp

ieleclub

Lach

en

13.11. | Lesun

gm

it Margrit G

össi, 19.30 h,

Med

iothek Lach

en

21.9. «Galgen

trio» W

eltprem

iere d

es n

eusten

P

ro-gram

ms «Je oller u

mso d

oller» der

Berlin

er Kü

nstler. D

as Galgen

trio au

s Berlin

war sch

on 2006 m

it ih-

rem

Wilh

elm-B

usch

-Program

m

un

d 2009 m

it «Gan

z ohn

e Weib

er geh

t die C

hose n

icht» in

Lachen

zu

Gast. D

as sprech

end

e, singen

-d

e un

d sw

ingen

de T

rio um

den

b

ekann

ten

Schau

spieler

Jörg K

leinau

lässt es sich au

ch 2012

nich

t n

ehm

en,

ihr

allerneu

stes P

rogramm

w

eltweit

erstmals

in

Lachen

zu

p

räsentieren

. 20.15

Uh

r, P

farreiheim

G

erbi,

Ein

tritt C

HF 20, R

eservation Sp

iel- un

d

Läselade,

Kreu

zplatz

6, Lach

en,

Tel. 055 442 51 76.

20.10. «Bren

t Moyer (U

SA)»

un

d D

oris Ackerm

ann

(CH

). Zu

m

Ab

schlu

ss d

es Jah

resprogram

ms

präsen

tiert die K

ultu

rgrup

pe B

e-gägn

ig am Sey n

och ein

absolu

tes Sp

itzenh

ighligh

t aus d

er Cou

ntry-

Szene. D

er amerikan

ische G

itar-rist u

nd

Songw

riter Bren

t Moyer

ist n

icht

nu

r d

er G

itarrist d

es Joh

nn

y-Cash

-Mu

sical in

N

ew

York. Bren

t Moyer zäh

lt zu d

en

Top-Star in

der U

S-Cou

ntry M

u-

sik. Un

d D

oris Ackerm

ann

ist die

Swiss-C

oun

try-Lady

schlech

thin

. D

ieses Jahr w

urd

e sie mit d

em P

rix W

alo in d

er Sparte C

oun

try-Mu

sik au

sgezeichn

et. Bren

t Moyer u

nd

D

oris Ackerm

ann

, das versp

richt

einen

sup

er Kon

zertaben

d fü

r alle C

oun

try-Fans. 20.15 U

hr, O

rt noch

off en

, Ein

tritt: CH

F 25.–, Reserva-

tion: Sp

iel- un

d Läselad

e, Kreu

z-p

latz 6, Lachen

, Tel. 055 442 51 76

LAC

HN

ER M

ÄR

KTE

Dorf-M

ärt «Urw

üch

sigs us

March

un

d H

öf»:

6.10. Ziger-M

ärt3.11.

Wild

-Märt

1.12. Ch

laus-M

ärt

Un

d jed

en Sam

stag von

9 bis 13 U

hr

Frischm

ärkte am H

afen

Se

pte

mb

er

31.8.–3.9. | Lachn

er Ch

ilbiV

ier Tage Jub

el, Tru

bel, H

eiter-keit m

it mod

ernsten

Fahrge-

schäften

, tradition

ellen K

lassi-kern

, Mu

sikanten

, Festwirt-

schaften

, grosser Bu

den

stadt

un

d M

arkt mit ü

ber 100 Stän

den

. Sa, 1.9.: 19 h

Orgelkon

zert mit

Ursu

la Hau

ser un

d ih

rer «Wäd

i-sch

wiler C

hilb

imu

sig-Com

bo» in

d

er Pfarrkirch

e, Ein

tritt frei. So, 2.9.: 10.30 h

Gottesd

ienst in

der

Pfarrkirch

e mit d

em Sch

weizer

Dreh

orgelorchester, 11.30 h

D

rehorgelm

atinee b

eimR

athau

s; M

arktkomm

ission Lach

en

1.9. | Intern

. Stun

denzeh

nkam

pfZ

um

5. Mal d

urch

den

Turn

verein

STV

Lachen

un

d d

em L

eichtath

-letikverb

and

Schw

yz organisiert.

Intern

ationaler

Stun

den

zehn

-kam

pf

mit

Ein

zelzehn

kamp

f, Team

zehn

kamp

f, 45-M

in.-Sie-

ben

kamp

f Frauen

Ein

zel.Sieh

e oben

.

1.9. | Vortrag H

eiliger Gallu

s19 h

, kath. K

irche Tu

ggen;

Collegiu

m M

usicu

m O

stschw

eiz

3.9. | Th ursch

luch

t Toggenbu

rg9.45 h

, Bah

nh

of Pfäffi kon

, Au

s-fl u

g; Pro Sen

ectute (i. F. P

S)

3.9. | Ein

stieg Com

puterw

eltb

is 8.10., Creativ-C

enter; P

S

Lachner 5 | 2012 15

Unterwegs

Das im Jahre 1997 privat gestartete Projekt übernahm im Jahre 2000 eine initiative Gruppe für den Fussballclub Lachen/Altendorf. Seit 2003 ist die Bank Linth Namensgeberin und neben der Genossame Lachen Hauptsponsor.

Der ganze Trainer- und Betreuer-stab setzt sich aus aktuellen und ehe-maligen jungen und alten Clubmitglie-dern zusammen. Das Komitee (siehe Foto) kann stets auf eine top motivierte Crew zählen. Alljährlich können struk-

Fulbito Bank Linth Cup – eine Erfolgsgeschichte

turbedingt 150 Buben und Mädchen aus Lachen und den Umlieger- Gemeinden teilnehmen. Eine Club-zugehörigkeit ist nicht nötig. Aber die Freude am Fussball gehört schon dazu, heisst doch das Hauptthema «Fuss-ball». Die Fulbitowoche ist keine Talentschmiede. Freude und Spass bei geordnetem Sportbetrieb heisst die Devise. Der Peterswinkel ist Basispunkt während den fünf Tagen. Zur Besamm-lung, zum gemeinsamen Mittagessen im Clubhaus und zu den Nachmittags-spielen finden sich alle hier ein. Das Morgentraining findet in Lachen und Altendorf statt. Im Shuttlebus werden die ferneren Trainingsplätze angefah-ren und die auswärtigen Kinder mor-gens abgeholt und abends zurückge-bracht. Der 16. Fulbito Bank Linth Cup beginnt Dienstag, 9. Oktober 2012 und endet am Samstag, 13. Oktober 2012 mit dem grossen Finale, das niemand verpassen sollte (10 Uhr Einmarsch).

Die ganze Crew freut sich auf die leb-hafte Kinderschar und eine tolle Sport-woche mit vielen schönen Erlebnissen. Ein Besuch ist immer möglich und am Finale geradezu erwünscht.

TexT/Bild: aloiS züGer

Deshalb lieben Schweizer Neuseeland:

Obersee-Spielfest: Königreich der SpieleDie 4. auflage des Obersee-Spielfests in der altendörfler Mehrzweckhalle wird am 3./4. november ausgetragen. Während des ganzen Wochenendes kann nach herzenslust gespielt werden. | TexT/Bild: KaTJa STuppia

Schon längst kein Geheimtipp mehr ist das Obersee-Spielfest, das am ersten November-Wochenende bereits zum vierten Mal durchgeführt wird. Organi-siert wird der Anlass in der Altendörf-ler Mehrzweckhalle vom Spieleclub Lachen. Eingeladen sind alle, die Lust zum Spielen haben. Ob Kind, Jugendli-cher oder Erwachsener – für alle hat es unendlich viele Spielmöglichkeiten.

Wie schon in den vergangenen drei Austragungen kann an Spielturnieren um Ruhm und Ehre gespielt werden – Routinier im jeweiligen Spiel muss man nicht sein. Wer keine Kenntnisse davon hat, kann sich die Regeln vor Turnierbeginn erklären lassen und dann gleich losspielen. Möchte man «einfach so» Spiele kennenlernen, so kann man dies an den vielen Spiel-

tischen nach Herzenslust tun. Spielan-leitungen lesen muss man hierzu nicht, es stehen Mitglieder vom Spieleclub bereit, die, die Spiele gerne erklären. Dutzende von bekannten und weniger bekannten Brettspielen stehen zum Ausprobieren bereit. Verschiedene Darbietungen wie beispielsweise die fabelhaften Table-Top-Spielwelten (Spielszenen aus Herr der Ringe im Kleinformat) laden zum Staunen und Beobachten ein. Gerade für die jünge-ren Spielfest-Besucher dürften die Haba-Kugelibahn zum Selberbauen, die Puzzle-Olympiade oder die viel-seitigen Grossspiele Verweilmöglich-keiten bieten. Spannung verspricht das sogenannte Cross Boule, der spezielle Boule-Hit mit Sandsäcken. Diese span-nende Spielform kann während des

gesamten Wochenendes ausprobiert werden.

Bereits zum zweiten Mal werden am Samstagnachmittag die Schweizer Meisterschaften im Tichu ausgetra-gen. Dieses gewitzte Kartenspiel hat auch in der Region Ausserschwyz zahl-reiche Herzen im Sturm erobert. Nebst der Tichu-SM gelangt am Sonntagmor-gen das beliebte «March-Anzeiger»-Jassturnier zur Austragung, weitere Turniere laden zum Mitpsielen ein. Vorgestellt werden unter vielen ande-ren auch die diesjährigen «Spiele des Jahres», «Kingdom Builder», Village (Kennerspiel des Jahres) und schnappt Hubi (Kinderspiel des Jahres.

Der Spieleclub Lachen freut sich bereits jetzt auf zahlreiche Spielbe-geisterte.

Das Fulbitokomitee: (vorne von li) Chiara Son, Gesamt-

leitung; Ursi Langenegger, Administration; (hinten von

li) Patrik Inglin, Sponsoring/Werbung; Thomas Kistler,

Personal; Marcel Müller, Gesamtleitung.

16 Lachner 5 | 2012

Neu in Lachen/AltendorfTop-Service · Reifen-HotelNeuwagen · Occasionen

Churerstrasse 66

8852 Altendorf

T 055 450 77 11www.renault-streuliag.ch

www.acrevis.ch

St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffi kon SZ • Gossau-Mettendorf • Lachen SZ • Lichten-steig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach

Ihre Pläne im zweiten Lebensabschnitt unterstüt-zen wir mit einer Reihe von Produkten, die genau auf die Zeit des Ruhestands abgestimmt sind.

In der Nähe liegt die Kraft. Persönlich. Sicher. Vertraut.

Lachner 5 | 2012 17

Multiple Sklerose ist eine bis heute unheilbare und chronische Erkrankung des zentralen

Nervensystems. Entzündungen und Vernarbungen beschädigen die Hüllen der Nervenfasern. Dies kann zu unterschiedlichen Symptomen und Be- hinderungen führen. In der Schweiz leiden über 10’000 Menschen an MS und jeden Tag erhält eine Person die Diagnose.

Die genaue Ursache der MS ist nach wie vor nicht bekannt. Es wird ein Zusammenspiel von geneti-scher Veranlagung und Einfluss durch Umweltfak-toren diskutiert. Bei 70% der Erkrankten zeigen sich die ersten Symptome im Alter von 20–40 Jahren. MS ist somit die häufigste neurologische Krankheit, die in diesem Lebensabschnitt diagnostiziert wird. Im Laufe einer MS-Erkrankung können verschiedene Gebiete des zentralen Nervensystems (Gehirn und

Langsam durch den Alltag«Der Kopf ist immer schon dort, wo ich hin will», sagt Lisbeth Schuler-Schnellmann lächelnd, «meinen Körper dorthin zu bringen dauert jedoch länger!» Die Lachnerin hat seit Jahren MS – Multiple Sklerose – und hat mit viel Lebensmut gelernt, damit umzugehen. | TexT/Bild: elSBeTh andereGG marTy

Rückenmark) vom Krankheitsprozess betroffen sein. Je nach betroffener Region können die Symptome sehr unterschiedlich sein und von Person zu Person, aber auch bei derselben Person, je nach Dauer und Schweregrad der Erkrankung variieren. Mögliche Symptome können z.B. sein: Seh-, Sprech- oder Schluckstörungen, Schwindel, Muskelschwäche oder –steife, Schmerzen oder «Fatigue». Die «typische MS» gibt es nicht. Die meisten MS-Betrof-fenen erleben mehr als ein Symptom im Verlauf der Erkrankung, aber in individueller Kombination. Manche Symptome treten bei vielen Betroffenen auf, aber kaum jemand erfährt alle möglichen Symptome.

Die Krankheit soll nicht mein Leben bestimmenBei Lisbeth Schuler traten die ersten möglichen An-zeichen als Sehstörungen im Jahr 1978 auf und die definitive Diagnose folgte sieben Jahre später. Seit einigen Jahren ist sie in ihrer Beweglichkeit durch eine Spastik, d.h. Verkrampfung der Muskulatur, im linken Bein eingeschränkt. Gleichzeitig sind auch Arm und Hand auf der linken Seite etwas taub. «Es gibt Tage, da ist es harte Arbeit, mein linkes Bein z.B. über die Schwelle unserer Terrassentür zu heben», erzählt Lisbeth Schuler, «aber ich führe ein Leben neben der Krankheit.»

Die lebenskluge Frau hat, zusammen mit ihrem Mann Martin, drei Söhne gross gezogen und arbeitet seit Jahren in politischen, sozialen und kirchlichen Kommissionen mit. «Ich bin sehr froh, dass ich zwei MS-Symptome nicht habe, nämlich Schmerzen und die sogenannte Fatigue, das ist eine alles erdrücken-de Müdigkeit», sagt sie und schildert ihren lang- samen Alltag im Haushalt. Man wird erfinderisch, wenn eine Körperseite nicht mitarbeitet. Sei es eine spezielle Wäscheaufhängevorrichtung oder das Wä-geli, auf dem allerhand transportiert werden kann.

Was noch immer gegensätzliche Gefühle bei Lisbeth Schuler auslöst, ist der Gebrauch eines Roll-stuhls. Obwohl sie schon verschiedene Male erlebt hat, wie angenehm es ist, unterwegs zu sein, viel zu erleben und zu sehen und dabei nicht total zu er-müden, bleibt der Rollstuhl meist ungenutzt. Mög-lichst viel Selbstständigkeit plus eine Portion Le-bensfreude sind die Triebfedern in Lisbeth Schulers verlangsamten Leben.

Übrigens

Lisbeth Schuler ist trotz ihrer

MS-Erkrankung eine lebenslustige

Frau, die ihren Alltag meistert.

18 Lachner 5 | 2012

Interview

W ie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? Ich habe schon immer gerne Handarbeiten

erledigt. Am Ende der Schulzeit war mir aber vor allem klar, dass ich nicht nochmals in die Schule wollte. Deshalb habe ich mich für eine Schnupper-lehre als Damenschneiderin gemeldet und durfte danach sogleich die dreijährige Lehre beginnen. So kommt es, dass ich in meinem Leben noch nie eine Bewerbung geschrieben habe.

Wie aktiv sind Sie heute noch?Eine Zeit lang hatte ich ein eigenes Atelier. Dieses gab ich dann allerdings auf, um mehr Zeit für meine beiden Kinder zu haben. So ist der Beruf zum Hobby geworden. Heute nähe ich vor allem Fasnachtskos-tüme, beispielsweise für die Seniili Bettflucht Clique, die Horebutzi, Guggenmusiken und auch für meine Kinder. Zudem schneidere ich hin und wie-der Märchler Trachten.

Wie wird man zur Trachtenschneiderin?Wenn man zwei, drei Trachten genäht hat, darf man sich so nennen. Die Regeln sind allerdings streng: Die fertige Tracht wird – nach schweizerischen Richtlinien – genauestens überprüft, bevor sie ange-nommen wird. Schliesslich müssen alle Röcke und Schösse genau gleich lang sein, wenn die Trachten-trägerinnen in einer Reihe stehen.

Wie hat sich Ihr Beruf verändert?Sein Stellenwert ist ganz klar gesunken. Für Schnei-derinnen ist das Überleben sehr schwierig geworden. Im Zeitalter der Billigkleidung ist eine Handanfertigung oder eine fachmännische Ände-rung tatsächlich eine Kostenfrage. Das Motto ist klar: Lieber billig, dafür nächste Saison etwas Neues. Des-halb glaube ich, dass das Schneiderhandwerk über kurz oder lang aussterben wird.

Das Stichwort ist gefallen: Billigkleidung. Wie stehen Sie dazu?Der Umgang mit Kleidern hat sich grundlegend ver-ändert. Früher wurde auf Kleiderkombinationen geachtet, die Einzelteile wurden sehr sorgfältig be-handelt. Heute kann man drei T-Shirts für zehn Franken kaufen. Wenn sie schmutzig sind, dann werden sie halt einfach weggeworfen. Da wird nicht mehr lang überlegt, ob man das Kleidungsstück mit Gallseife oder Javelwasser reinigen könnte.

Verurteilen möchte ich dieses Konsumverhalten aber nicht. Auch ich kaufe Billigkleider, alleine schon aus Zeit- und Kostengründen. Ich wäre ja blöd, wenn ich es nicht tun würde. Aber auch die Entwicklung selbst ist nicht einfach nur schlecht. Viele Menschen können sich teure Kleidung nicht leisten. Selbst in Lachen gibt es mausarme Leute. Da finde ich es wichtig, dass auch diese sich hin und wieder etwas Schönes leisten können.

Und wie steht es mit der Qualität?Es ist eindeutig, billiges Material kann gar nicht gut sein. Die Qualität kommt mit dem Preis. So wird es auch in Zukunft Leute geben, die teurere Kleider kaufen, weil sie Wert auf Qualität legen. Als Schnei-derin schaue ich Billigprodukte mit anderen Augen an. So achte ich beim Kauf automatisch darauf, ob beispielsweise alle Nähte geschlossen sind.

«Kleider machen Leute» – stimmt’s?Oh ja! Das Optische zählt noch immer. Die Leute mustern einen zuerst von oben bis unten. Da ist die Schublade bereits herausgezogen. Die Persönlich-keit wird erst auf den zweiten Blick wahrgenommen. Deshalb erachte ich es nach wie vor als entschei-dend, wie man daherkommt. Gerade auch bei Bewerbungsgesprächen ist es zentral, einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen.

Gut Ding will Weile habenDie Lachnerin astrid Grüter machte vor über 30 Jahren ihre Leidenschaft zum Beruf. als Damen-schneiderin konnte sie so manchen Kleiderwunsch erfüllen. In der Zwischenzeit lebt sie ihre Kreativi-tät nur noch als hobby aus – auch weil sie das Schneiderhandwerk vom aussterben bedroht sieht.TexT: iSaBel KnoBel/Bilder: iSaBel KnoBel/marie-eVe hoFmann-marSy

Astrid Grüter beim Zuschneiden

eines Rölli-Kostüms in der

Lachner Maskengarderobe.

Lachner 5 | 2012 19

Interview

Würden sie heute nochmals Damenschneiderin lernen?Ich würde mich wieder für diese Ausbildung ent-scheiden, allerdings nur zu meiner Zeit. Wäre ich heute 15 Jahre alt, ginge ich einen anderen Weg. Da Lehrpersonen stets gesucht sind, würde ich wohl Handarbeitslehrerin werden. Das Metier bliebe aber auf jeden Fall dasselbe.

Ihr bisher schönster Auftrag?Einmal durfte ich ein Hochzeitskleid nähen – ein ab-soluter Traum! Ansonsten war vom einfachen T-Shirt bis zum Bikini schon alles dabei. Stets inter-essant fand ich das Alter der Kunden: Wider Erwar-ten kamen nebst älteren auch viele junge Menschen mit ihren individuellen Wünschen auf mich zu. Sie alle hatten eine ganz klare Vorstellung, wie das End-ergebnis aussehen sollte. Manchmal brachten sie gar Fotos mit, aufgrund deren ich dann das Klei-dungsstück anfertigte.

Nähen Sie auch Kleider für sich selbst?Schon aus technischen Gründen ist dies kaum der Fall. Freundinnen müssten dann Mass nehmen und bei den Anproben helfen. Zudem kann ich Kreativi-tätsanfälle während meiner Arbeit bei Cotex Print, an der Fasnacht oder an meinen Kindern ausleben (lacht). Die einzigen selbst genähten Kleidungs- stücke, die noch in meinem Schrank hängen, sind die Höfner Werktagstracht und die Märchler Markttracht.

«Langsam versus schnell» – was fällt Ihnen ein?Heute sollte es schon gestern fertig sein. Immer muss alles noch schneller gehen. Früher freute man sich tage- oder gar wochenlang auf ein bestimmtes Kleidungsstück, nahm auch die drei obligaten An-proben in Kauf. Heute mögen sich die Leute kaum mehr gedulden. Dabei sage ich immer: Gut Ding will Weile haben. Häufig wird auch ausgerufen, wenn eine Änderung 20 Franken kostet, obwohl man für die Hose selbst doch nur zehn Franken bezahlt hat. Hin und wieder sollte man sich bewusst machen, dass auch Schneiderinnen nicht gratis arbeiten.

Wie sieht die Mode der Zukunft aus?Jeder trägt das, was ihm gefällt. Bereits in diesem Jahrzehnt gibt es keinen typischen Kleiderstil mehr. Der Mix ist gross – ob Hippie-Outfit oder Neonfar-ben, alles ist erlaubt. Ich glaube, wir sind mit dieser neuen Freiheit, diesem universalen Stil sehr gut be-dient. Es ist schön, wenn jeder so herumlaufen darf, wie er sich wohlfühlt. Persönlich mag ich aber die Mode der 50er sehr gern. Wahrscheinlich auch, weil mir die Musik aus dieser Zeit so gut gefällt.

Haben Sie einen persönlichen Stylingtipp?Jeder hat seine eigenen Ansichten, es gibt keine all-gemeingültigen Tipps. Bei Unsicherheit würde ich aber zu einer Beratung durch Fachpersonal raten. Auch ein guter Freund oder eine Freundin kann beim Kleiderkauf behilflich sein – solange er oder sie ehrlich ist und sagt, wenn etwas gar nicht passt.

Als ehemalige Wollerauerin schneiderte Astrid Grüter diese Höfner

Werktagstracht vor vielen Jahren. Nebst der Märchler Markttracht

ist sie das einzige selbstgemachte Kleidungsstück, das noch im

Schrank der gelernten Damenschneiderin hängt.

20 Lachner 5 | 2012

Ausstellung

zum 30 Todestag von Robert S. Gessner mit Gessner‘s Gemälden, Konkreter Poesie von Eugen Gomringer und Skulpturen von Ingo Glass

10. September bis 21. Oktober 2012

Geöffnet: Montag bis Samstag 13.30 bis 17 Uhr

Eine Ausstellung der

bei

Galleria il Tesoro Mülistrasse 3 8852 Altendorfwww.galleriailtesoro.ch

ph-coaching.chCoaching und Beratung,Seminare und Vorträge

• Standortbestimmung und Selbsterkenntnisse

• Ziele definieren und erreichen• Leadership-, Coaching- und

Kaderseminare• Coaching für Privatpersonen und Führungskräfte

Paul Hürlimann Dipl. Ing. FH I Master Coach und Berater ECAOberdorfstrasse 8, CH-8853 LachenT 055 556 88 64, H 076 341 21 00, M [email protected]

Sabrina Helbling träumt bestimmt wieder von ihrem Haus am See.

Nur wen man gut kennt, kann man auch gut beraten.

www.szkb.ch

Besser – Schneller – Individueller

Gutenberg Druck AG, 8853 LachenTel. 055 451 28 11, www.gutenberg.ag

Lachner 5 | 2012 21

Menschen

Schnelle Motorräder sind für Sepp Mächler weit mehr als Faszination. Er ist sozusagen der erste Kunde für neue Modelle. «Ich bin die Schnittstelle zwi-schen Entwicklung, Finanzen und Ver-trieb», erklärt Sepp Mächler die Funk-tion für Produkteangebotsstrategie sowie strategisches Produktmanage-ment. Seine Aufgabe besteht unter an-derem darin, Marktanalysen zu erstel-len und daraus mögliche Entwicklungen und Produkte abzuleiten. «Ein un-wahrscheinlich vielseitiger und inter-essanter Job», umschreibt er die Tätigkeit, für die er von BMW nach München geholt wurde.

Die Tätigkeit des Produktmanagers umfasst rund 75 Prozent Bürotätigkeit und 25 Prozent Fahren. «Das Testen ist ein wichtiger Teil meiner Arbeit. Ich fahre auf dem Testgelände von BMW, auf den Strassen und verschiedenen

Rennstrecken in aller Welt», sagt Sepp Mächler. Gleich nach den Sommer- ferien startet die Pressevorstellung eines neuen Motorrads HP4.

Erste Priorität hat für Sepp Mächler momentan das BMW-Motorrad mit der Bezeichnung S 1000 RR. Der Lachner gehörte zu den Ersten, welche die Maschine fahren durften. Innert weniger als sieben Sekunden auf 200 Stundenkilometern zu sein, am Ende deutlich über 300, das sei schon sehr gewaltig gewesen, sagt er. Auch das Wissen, einen Prototypen zu fahren der deutlich über 150 000 Franken ge-kostet habe, flösst Respekt ein. Die RR eigne sich für Strasse und Rennstrecke gleichermassen. Bei der Planung sei die gute Beherrschbarkeit im Vorder-grund gestanden. Die S 1000 RR ist das erste SSP-Motorrad (Supersportler), welches ABS-Taktionskontrolle und

In knapp 7 Sekunden von Null auf 200

Schaltassistent eingebaut hat. Was be-deutet, dass zum Hochschalten nicht mehr gekuppelt werden muss.

«Es ist nicht nur das Tempo, es ist die Leichtigkeit, mit der das Motorrad auf der Rennstrecke beschleunigt», sagt Sepp Mächler. Die gleiche Ma-schine könne aber auch sehr unter-tourig gefahren werden. «Entspannt im sechsten Gang mit 50 Stunden- kilometern Gas geben und schon ist man auf 80.»

Die Nase im WindDie Faszination des Motorradfahrens liege darin, den Fahrtwind zu spüren, frische Luft und Gerüche unmittelbar wahrzunehmen. «Ja, das Motorradfah-ren mach süchtig. Auf der Landstrasse und auf der Rennstrecke», gesteht Sepp. Auf der Strasse habe das Kurven fahren einen speziellen Reiz. Er schwärmt von der Sitzposition auf ei-nem SSP, mit der man zum Beispiel die Sattelegg befahren könne. In München geniesse er zudem die Freiheit, auf der Autobahn ab und zu Vollgas zu geben, wenn es der Verkehr und die Witte-rungs- und Strassenverhältnisse er-lauben.

Ein Lachner in München, das sei eigentlich ein Steuerflüchtling in die falsche Richtung, scherzt Sepp Mäch-ler. Und um bei den Clichéevorstellun-gen zu bleiben: Bei entsprechendem Wetter liege schon mal ein Besuch im einen oder anderen Biergarten drin.

Sepp Mächler ist bei BMW Motorrad in München im Marketing/ Produktmanagement zuständig für alle Vierzylinder-Motorräder. Diese selbst zu fahren ist jedoch nur ein kleiner Teil seiner arbeit. TexT: Frieda SuTer/Bild: zVG

Vom Elektro-Mechaniker zum Manager

Josef Mächler, Jahrgang 1964, ist in Lachen aufgewachsen und er- lernte den Beruf des Elektro- mechanikers. Danach besuchte er die Technikerschule in der Fach-richtung Nachrichtentechnik. Spä-ter folgten die Ausbildung zum Fahrlehrer und Instruktor für die Fahrlehrerausbildung. Er baute die Firma Freeride auf und ist durch den Kontakt zu den Kindern und Eltern nach wie vor mit Lachen verbunden. Mächler war als Jugendlicher begeisterter Rad-rennfahrer und war 1977 «Der schnellste Lachner» beim Velo-rennen des VMC Lachens.

Sepp Mächler (re) mit Philiph

Altendoerfer und einem nagel-

neuen BMW HP4-Motorrad.

22 Lachner 5 | 2012

Lachen ...

... Zuletzt

ImpressumHerausgeber | Handwerker- und Gewebeverein Lachen/Altendorf

Chefredaktion/Satzherstellung Marie-Eve Hofmann-Marsy Mail [email protected] Tel 055 442 51 86, Mobile 076 428 19 60

Inserate | Marie-Eve Hofmann-Marsy, Mail [email protected] Tel 055 442 51 86, Mobile 076 428 19 60

Gesamtherstellung | Gutenberg Druck AG, Lachen, www.gutenberg.ag

Erscheinungsdaten 2012 | Januar, März, Mai, Juli, September und November 2012

Redaktionsschluss | Vier volle Wochen vor Erscheinen

Archiv Lachner und Informationen zu Inseraten unter: www.hgvla.ch

Auflage | 7000 Exemplare

Titelbild | Lisbeth Schuler/Foto: Andy Crestani

Geschäftsstelle | HGV Lachen/Altendorf Mittlere Bahnhofstr. 6, 8853 Lachen, 055 451 28 11, [email protected]

... zu FussEtwas Zeit am See verbringen – eine gute Idee! Aber heute gehe ich wieder einmal zu Fuss. Ich habe keinen Stress und möchte die Zeit geniessen. Diese frische Luft und der blaue Himmel tun mir gut, als ich entspannt der Strasse entlang gehe.

Doch da nähert sich von hinten ein Auto und ich muss zur Seite auswei-chen. Vielleicht wäre es doch eine bes-sere Idee gewesen, das Auto zu neh-men. Die kühle Luft aus der Klimaanlage täte mir jetzt bestimmt gut. Auf der Strasse ist es ziemlich heiss und ich beginne schon zu schwitzen. Doch da kommt ein Luftstoss und weht mir den Geruch von Vanille und Scho-kolade in die Nase. Ja, so ein Eis ist jetzt genau die richtige Idee! Als ich in der Eisdiele ankomme, treffe ich einige Be-kannte, die dieselbe Idee hatten wie ich. Nachdem ich ein wenig mit ihnen geplaudert habe, möchte ich aber wie-der weiter, um mein Eis in der Sonne geniessen zu können.

Kurz bevor ich den See erreiche, kommen ein paar Kinder auf mich zu

gerannt, sehen mich nicht und rem-peln mich an. So! Mein Eis ist dahin und meine Hose gleich mit. Die Kinder entschuldigen sich kurz und rennen weiter, aber das bringt mir jetzt auch nichts mehr. Ich stehe da in meinem einst weissen T-Shirt, das nun mit nach Erdbeere riechenden, roten Punkten bekleckert ist und meiner Jeans, die komplett mit Schokoladen-, Erdbeer- und Vanilleeis übersät ist. So, mir bleibt leider nichts anderes übrig: Zurück nach Hause!

... im AutoEtwas Zeit am See verbringen – eine gute Idee! Aber heute fahre ich wieder einmal mit dem Auto. Ich will schnell da sein und die Zeit an der Sonne auf einer Bank geniessen. Da mein Auto in der Garage steht, ist es kühl, als ich ein-steige, was bei dieser Temperatur an-genehm ist. Mit meiner Klimaanlage komme ich unterwegs gar nicht erst ins Schwitzen.

Als ich der Strasse entlang fahre, muss ich sehr langsam fahren, weil ein Fussgänger mich lange Zeit nicht be-

merkt. Vielleicht wäre ich doch besser zu Fuss gegangen. Die frische Luft täte mir bestimmt gut – doch da ertönt aus dem Radio ein toller Song und ich dre-he die Anlage laut auf. Was ist jetzt wie-der los! Vor mir sehe ich einige Autos umkehren und ich brauche nicht lan-ge, bis ich die Fahrverbotstafel sehe und ich ebenfalls wenden muss. Bau-stelle! Ich entscheide mich dann, den zweit schnellsten Weg zu nehmen. Hier komme ich aber auch nicht voran, weil vor mir ein Schleicher unterwegs ist.

Meine Stimmung wird immer ge-reizter, und als alles Hupen und Blin-ken nichts nutzt, entscheide ich mich einen weiteren Umweg zu nehmen. So erreiche ich dann doch noch den See. Hier heitert sich meine Stimmung kurz ein wenig auf, als ich jemanden sehe, der von oben bis unten mit Eiscreme verschmiert ist und genervt davon marschiert. Nein – ich stehe mit mei-nem Auto ungläubig vor einem Schild. Parkverbot! Wegen einem Fest ist der Parkplatz gesperrt. Genervt wende ich mein Auto und mir bleibt leider nichts anderes übrig: Zurück nach Hause!

TexT: paScal lanG/Bild: marie-eVe hoFmann-marSy

Lachner 5 | 2012 23

ArpagausHolzbau

Eine starke Unternehmungmit einem umfassenden AngebotTelefon 055 442 22 02 Telefax 055 442 72 [email protected] www.arpagaus-holzbau

Hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 Altendorf · T 055 451 17 77 · [email protected] · www.tevag.ch

Filiale: Altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · T 044 434 20 30

B o d e n B e l ä g e

P A r k e T T

V o r H ä n g e

T e P P i c H e

da schau ich drauf.

von TeVAg interior Ag.

Wir bringen Ihre Projekte ins Rollen.

[email protected]

www.prioli.ch

Neuheimstrasse 36 | CH-8853 Lachen

T 055 451 19 29 | F 055 451 19 28

Stark- und Schwachstrom installationen

KNX-Anlagen

EDV-Netzwerke/Gebäudeverkabelungen

Telekommunikations anlagen

Beleuchtungsanlagen

Saison 2012 / 2013vom 7. Nov. 2012 bis 10. Febr. 2013

VEREIN EISFELD LACHEN AM SEE

EISFELDLACHEN

Eisfeld-Reservation ab Montag, 15. OktoberIhr Eisfeld für Hockey, Eisstockschiessen oder Eislauf.Firmen, Vereine oder Privat.Web: www.eisfeld-lachen.chMail: [email protected]: 077 448 88 72 (Bürozeiten)

Saisonkarten: Vorverkauf zu reduzierten PreisenIm Obersee Center Lachen, jeweils von 10 bis 14 Uhr.Bitte Passfoto mitbringen!Samstag, 20. OktoberSamstag, 27. OktoberSamstag, 3. November

Sponsor oder Iis-Fründ werdenFür Sponsoren und Iis-Fründe wird das Reservationssystem früher freigeschaltet.www.eisfeld-lachen.ch

langsam und schnellhgvla.ch/images/lachner/lachner/lachner_05_2012_sep_okt.pdf · katharina schmid,...

Documents