language meets knowledge in digital content management

22
Language meets Knowledge in digital content management Tatiana Gornostay

Upload: tatiana-gornostay

Post on 25-Jun-2015

258 views

Category:

Technology


2 download

DESCRIPTION

It is not about string OR thing, language OR knowledge, linguistics OR semantics - it is about string AND thing, language AND knowledge, linguistics AND semantics! (At SEMANTiCS 2014 www.semantics.cc)

TRANSCRIPT

Page 1: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Language meets Knowledgein digital content management

Tatiana Gornostay

Page 2: Language meets Knowledge in Digital Content Management

In outline…

• Terminology• Language ≈ Linguistics• Knowledge ≈ Semantics• Language Technology ≈ Natural Language Processing• Machine Translation ≈ Automated Translation• Terminology ≈ Specialised Lexicon vs. General Lexicon

• Assumption• Language OR Knowledge will not work• Academia OR Public OR Business will not work• Our future is in AND = cooperation• Our future is in our users

Page 3: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Language ><Knowledge

• Terminology• A typical example of “theory” competition

• Traditionally oriented on Public and Translation

• Businesses suffered and are still suffering

There is no direct connection between language and reality, between linguistic units and things. (Eugen Wüster, 1968)

‘tree’

Page 4: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Language ><Knowledge

• Machine Translation• Language-based approach “dethroned” by Mathematics

• great progress

• Knowledge-based approach developed autonomously• the time has come for changes and the most promising can be found

on the edge

Page 5: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Embracing innovations

Page 6: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Terminology examplebased on Tilde experience

Page 7: Language meets Knowledge in Digital Content Management

TerminologyResource

TerminologyServer

TerminologyService

Page 8: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 9: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 10: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 11: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 12: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 13: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Machine Translation examplebased on Tilde experience

Page 14: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Linguistics-based

Statistics-based

Hybrid waiting for Semantics

Desktop application

Translation server

Custom service

Page 15: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 16: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 17: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 18: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 19: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 20: Language meets Knowledge in Digital Content Management
Page 21: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Language <> Knowledge

• Terminology and Machine Translation• We are ready

• Scalability, Availability, Intelligence

• We can help Semantics• Multilinguality

• Disambiguation

• Semantics can help us• Improve quality of NLP output

• Form single digital content space – applications beyond translations can benefit from rich structured data

• We can evolve and benefit in this rapidly changing world• Consistency, quality, efficiency

Page 22: Language meets Knowledge in Digital Content Management

Danke