lassen sie sich impfen! denn impfen schützt sie. und
TRANSCRIPT
1
Informationen über die Impfung gegen das Corona-Virus
in Leichter Sprache
Lassen Sie sich impfen!
Denn Impfen schützt Sie.
Und Impfen schützt Ihre Mitmenschen.
Haben Sie schon einen Impf-Termin?
Wir empfehlen Ihnen:
Melden Sie sich für einen Impf-Termin an.
Das sind die Vorteile von einer Impfung:
Impfen ist der beste Schutz gegen das Corona-Virus.
Wenn sich viele Menschen impfen lassen,
dann wird die Gefahr von einer Ansteckung kleiner.
Wenn sich weniger Menschen anstecken,
dann ist wieder mehr erlaubt.
Zum Beispiel:
Wir können wieder Essen gehen.
Wir können unsere Freunde und Freundinnen treffen.
Wir können wieder verreisen.
Und wir können wieder viele andere Sachen machen.
Deshalb ist unser Motto:
Wir halten zusammen und lassen uns impfen!
Bitte lassen Sie sich auch impfen.
Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2.
2
Übersicht
Sie finden diese Themen im Text:
1. Viele gute Gründe für die Corona-Impfung
2. Haben Sie noch Fragen zu der Corona-Impfung?
Hier finden Sie Antworten.
3. So können Sie einen Impf-Termin bekommen.
4. Impfen ohne Termin
5. Gibt es Neben-Wirkungen?
1. Viele gute Gründe für die Corona-Impfung
Viele Menschen haben schon eine Impfung bekommen.
Hier erzählen einige Menschen:
Darum lassen wir uns impfen.
Annemarie und Wayne Carpendale
So spricht man den Namen aus:
Wäin Kar-pen-däil
Annemarie und Wayne sind ein Paar.
Wir finden: Ein Traum-Paar.
Annemarie und Wayne sagen:
Wir glauben: Impfen ist der richtige Weg.
Wir haben Kinder.
Und wir wollen unsere Kinder schützen.
Deshalb lassen wir uns impfen.
3
Ali Güngörmüş
Ali Güngörmüş ist ein bekannter Koch.
Ali Güngörmüş sagt:
Ich lasse mich impfen für die Kaffee-Kränzchen.
Damit die Menschen sich wieder zu Kaffee
und Kuchen treffen können.
Für mich ist es ganz einfach:
Ich möchte mich schützen.
Und ich möchte andere Menschen schützen.
Das geht nur mit der Impfung.
Ich sage euch:
Überlegt nicht lange und macht mit!
Şila Sahin
Şila Sahin ist Schauspielerin.
Şila Sahin sagt:
Ich lasse mich impfen für die Ungeduldigen.
Ich bin auch ungeduldig.
Ich wünsche mir:
Das Leben soll wieder normal werden.
Deshalb lasse ich mich impfen.
Ottfried Fischer
Ottfried Fischer ist Schauspieler.
Ottfried Fischer sagt:
Ich lasse mich impfen für die Fitness-Studios.
Viele Menschen müssen sich impfen lassen.
Damit wir Corona entkommen können.
Wir brauchen die Impfung.
4
Ich bitte euch:
Macht alle mit!
Victoria Swarovski
Victoria Swarovski ist Schauspielerin und Moderatorin.
Victoria Swarovski sagt:
Impfen bedeutet: Unser Alltag kann wieder normal werden.
Und ich möchte gerne wieder meine Omi besuchen.
Deshalb lasse ich mich impfen.
Wolfram Hatz und Bertram Brossardt
Wolfram Hatz und Bertram Brossardt arbeiten für einen Verein.
Der Verein heißt: Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft.
Wolfram Hatz ist der Präsident.
Und Bertram Brossardt ist der Haupt-Geschäftsführer.
Beide sagen:
Die Corona-Krise ist eine große Belastung
für viele Firmen.
Wir wünschen uns:
Arbeits-Plätze dürfen nicht verloren gehen.
Die Firmen sollen wieder gut arbeiten können.
Das geht nur mit der Impfung.
Leroy Sané
Leroy Sané ist Fußball-Spieler.
So spricht man seinen Namen aus: Lie-reu Sa-nee.
Leroy Sané sagt:
Ich lasse mich impfen,
damit auch die Hobby-Kicker wieder spielen können.
5
Denn meine Impfung schützt nicht nur mich.
Meine Impfung schützt auch die anderen.
Ich finde es schade,
wenn wir Profis ohne Zuschauer spielen müssen.
Wenn sich viele Menschen impfen lassen,
dann können wieder viele Zuschauer in das Stadion kommen.
Alexander Herrmann
Alexander Herrmann ist ein bekannter Koch.
Er kocht auch im Fernsehen.
Alexander Herrmann sagt:
Ich finde die Impfung sehr wichtig.
Wir müssen uns impfen lassen,
damit wir wieder zu unserem Alltag zurück-kehren
können.
Und ich finde:
Pommes gehören zu einem entspannten Alltag dazu.
Deshalb lasse ich mich auch für die Imbiss-Buden impfen.
Viele andere Menschen lassen sich impfen.
Lesen Sie auf der nächsten Seite:
Das sagen die Menschen über die Impfung.
6
India ist Schülerin.
India sagt:
Ich lasse mich impfen für den Unterricht in der Schule.
Unterricht ist manchmal ganz schön nervig.
Aber Unterricht zuhause ist noch viel nerviger.
In der Schule kann ich meine Freunde
und Freundinnen treffen.
Ich lasse mich impfen.
Damit die Schule wieder so wie früher wird.
Ich bitte dich: Mach mit!
Béla ist Schauspieler.
Béla sagt:
Ich tue es für mich.
Denn Impfen ist einfach eine gute Sache.
Und wenn wir geimpft sind,
können wir alle wieder gemütlich im Biergarten sitzen.
Svetlana ist Kletterin.
Svetlana sagt:
Ich klettere gerne in der Höhe.
Aber ich lasse mich impfen für die Bodenständigen.
Alle Menschen können sich jetzt gegen Corona impfen lassen.
Das finde ich toll!
Und ich lasse mich auf jeden Fall impfen.
Weil ich wieder frei sein will.
Oben in der Luft und unten am Boden.
7
Serna ist Muslima.
Serna sagt:
Ich lasse mich impfen für die Christkindl-Märkte.
Alle Menschen leiden unter Corona.
Egal welche Religion die Menschen haben.
Corona darf unser Leben nicht bestimmen.
Deshalb sage ich euch:
Geht impfen!
Für uns alle!
Ludwig ist Metzger.
Ludwig sagt:
Ich lasse mich impfen für die Gemüse-Esser.
Ich mag lieber Fleisch.
Aber ich wünsche mir:
Wir sollen alle wieder zusammen essen können.
Mit Fleisch und ohne Fleisch.
Deshalb lasse ich mich impfen.
Lisa ist Klima-Schützerin.
Lisa sagt:
Ich lasse mich impfen für die Viel-Flieger.
Das sind Menschen, die oft mit dem Flugzeug reisen.
Das finde ich eigentlich nicht gut.
Denn Fliegen ist schlecht für das Klima.
Aber wir müssen zusammen gegen Corona kämpfen.
Deshalb lasse ich mich impfen.
Und du?
8
Herbert sagt:
Ich lasse mich impfen für das Ballett.
Ich bin ein harter Kerl.
Und ich habe verstanden:
Unsere Gesellschaft braucht die Theater
und die Kinos.
Und die Museen und die Ausstellungen.
Diese Einrichtungen heißen zusammen: Kultur.
Wir brauchen die Kultur.
Und wir müssen uns impfen lassen,
damit die Kultur öffnen kann.
David sagt:
Ich lasse mich impfen für die Friseure.
Ich brauche selbst gar keinen Friseur.
Aber mein Wunsch ist:
Die Friseure und Friseurinnen sollen öffnen können.
Wir können das Virus nur gemeinsam bekämpfen.
Deshalb sage ich:
Alle sollen mitmachen!
Gerti sagt:
Ich lasse mich impfen für die Welten-Bummler.
Welten-Bummler sind Menschen,
die viel reisen.
Ich bleibe lieber zuhause.
Aber ich wünsche mir,
dass die Menschen wieder reisen können.
Deshalb lasse ich mich impfen.
9
Wir haben ein Video gemacht.
In dem Video sehen Sie die guten Gründe.
Hier finden Sie das Video:
https://www.stmgp.bayern.de/coronavirus/impfung/ich-tus-fuer/
2. Haben Sie noch Fragen zu der Corona-Impfung?
Hier finden Sie Antworten.
1. Frage: Ist der neue Impf-Stoff wirklich sicher?
Der Impf-Stoff ist sicher.
Und das hat mehrere Gründe:
Der Impf-Stoff ist gar nicht so neu.
Forscher haben schon ähnliche Impf-Stoffe entwickelt.
Gegen andere Krankheiten.
Die Forscher können ihr Wissen jetzt
für die neuen Impf-Stoffe nutzen.
Viele Forscher haben gleich-zeitig
an dem neuen Impf-Stoff gearbeitet.
Die Forscher kommen aus der ganzen Welt.
Zusammen waren die Forscher sehr schnell.
Jeder Impf-Stoff wird geprüft.
Bevor der Impf-Stoff benutzt wird.
Die Prüfung dauert oft sehr lange.
Weil viele einzelne Prüfungen nach-einander stattfinden.
Bei dem Corona-Impf-Stoff war das anders.
Die Prüfungen haben gleich-zeitig stattgefunden.
Das ging viel schneller.
10
Wenn die Prüfung erfolgreich war,
dann wird der Impf-Stoff zugelassen.
Die Zulassung ist wie eine Erlaubnis:
Jetzt darf der Impf-Stoff benutzt werden.
Die Zulassung von dem Corona-Impf-Stoff ging sehr schnell.
Weil die Prüfer ihre Ergebnisse gleich weiter-geleitet haben.
Die Forscher brauchen für ihre Arbeit:
Zeit und viel Geld.
Die Forscher haben sich die Zeit genommen.
Sie haben sich ganz auf die Impf-Stoffe konzentriert.
Das bedeutet: Sie haben keine anderen Aufgaben gemacht.
Das Geld für die Forschung kommt zum Beispiel
von der Regierung von Deutschland.
Mit dem Geld ging alles sehr schnell.
Viele Neben-Wirkungen von dem Impf-Stoff kennen wir schon.
Aber vielleicht kommen noch andere Neben-Wirkungen hinzu.
Deshalb werden die Impf-Stoffe auch nach der Zulassung beobachtet.
Das macht die Impf-Stoffe noch sicherer.
Hier finden Sie mehr Informationen über die Sicherheit
von den Impf-Stoffen:
https://www.nali-impfen.de/impfstoffe-sicherheit/
Die Informationen sind in Alltags-Sprache.
Bitte fragen Sie eine andere Person um Hilfe.
2. Frage: Kann der Impf-Stoff meine Gene verändern?
Gene heißen auch: Erb-Informationen.
Jeder Mensch bekommt die Gene von seinen Eltern.
Die Gene liegen in den Zell-Kernen.
11
Jeder Mensch besteht aus ganz vielen Zellen.
Manche Menschen fragen sich:
Kann der Impf-Stoff in meine Gene gelangen?
Und kann der Impf-Stoff meine Gene verändern?
Die Antwort ist Nein.
Der Impf-Stoff gelangt nicht in den Zell-Kern.
Und der Impf-Stoff verändert die Gene nicht.
3. Frage: Kann ich durch die Impfung unfruchtbar werden?
Manche Frauen haben Angst vor einer Corona-Impfung.
Die Frauen fragen sich:
Kann ich von der Impfung unfruchtbar werden?
Unfruchtbar bedeutet: Eine Frau kann keine Kinder bekommen.
Die Antwort ist: Nein.
Die Frauen müssen sich keine Sorgen machen.
Die Impf-Stoffe werden gründlich geprüft.
Deshalb wissen wir:
Die Impf-Stoffe machen nicht unfruchtbar.
Aber: Die Impfung wird für Schwangere noch nicht empfohlen.
Das kann sich bald ändern.
Forscher testen die Impfung für Schwangere.
Der Test wird genau beobachtet.
Damit die Impfung auch für Schwangere sicher ist.
12
4. Frage: Schützen die Impfungen auch vor einer Mutation?
Das Virus kann seine Form ändern.
Die neue Form heißt Mutation.
Schützt der Impf-Stoff auch vor einer Mutation?
Die Antwort ist: Ja.
Das haben Untersuchungen gezeigt.
Aber: Der Schutz ist ein bisschen kleiner.
Die Forscher können den Impf-Stoff schnell ändern.
Damit der Impf-Stoff besser vor Mutationen schützt.
Dafür brauchen die Forscher mindestens 6 Wochen Zeit.
Möchten Sie mehr über die Corona-Mutationen wissen?
Hier finden Sie Informationen:
https://www.zusammengegencorona.de/informieren/basiswissen-
zum-coronavirus/wie-gefaehrlich-sind-die-coronavirus-mutationen/
Die Informationen sind in Alltags-Sprache.
Bitte fragen Sie eine andere Person um Hilfe.
3. So können Sie einen Impf-Termin bekommen.
Sie möchten sich impfen lassen.
Für die Impfung brauchen Sie einen Termin.
Sie haben 3 Möglichkeiten.
Bitte lesen Sie die Möglichkeiten auf der nächsten Seite.
13
1. Möglichkeit: Sie können sich von Ihrem Hausarzt oder
von Ihrer Hausärztin impfen lassen.
Ihr Arzt oder Ihre Ärztin berät Sie vor der Impfung.
Hier können Sie einen Arzt oder eine Ärztin
in Ihrer Nähe suchen:
https://arzt.bayern/
Das Angebot ist in Alltags-Sprache.
Bitte fragen Sie eine andere Person um Hilfe.
2. Möglichkeit: Sie können sich in einem Impf-Zentrum
in Ihrem Land-Kreis impfen lassen.
Dafür müssen Sie sich anmelden.
Die Anmeldung geht hier:
https://impfzentren.bayern/citizen/
Das Angebot ist in Alltags-Sprache.
Bitte fragen Sie eine andere Person um Hilfe.
Nach der Anmeldung ruft das Impf-Zentrum Sie an.
Das Impf-Zentrum schlägt Ihnen einen Termin vor.
3. Möglichkeit: Sie können sich über das Telefon anmelden.
Rufen Sie diese Telefon-Nummer an: 11 6 11 7
Die Nummer heißt Patienten-Service.
Bitte bringen Sie zu Ihrem Impf-Termin diese Unterlagen mit:
Den Impf-Bogen.
Sie bekommen den Impf-Bogen,
wenn Sie einen Termin machen.
Ihren Ausweis.
Das kann Ihr Personal-Ausweis sein.
Oder Ihr Reise-Pass.
14
Ihren Impf-Pass.
4. Impfen ohne Termin
Sie können sich auch ohne Termin impfen lassen.
Das geht in vielen bayerischen Orten.
Wir haben einen Impf-Kalender gemacht.
In dem Impf-Kalender finden Sie Impf-Angebote in Ihrer Nähe.
Hier finden Sie den Impf-Kalender:
https://www.stmgp.bayern.de/coronavirus/impfung/ich-tus-fuer/
Der Kalender steht unter der Überschrift:
Übersicht zum Impfen ohne Termin.
Der Kalender ist in Alltags-Sprache.
Bitte fragen Sie eine andere Person um Hilfe.
5. Gibt es Neben-Wirkungen?
Viele Menschen fühlen sich nach der Impfung wie vorher.
Manche Menschen bemerken eine Veränderung.
Wir unterscheiden zwischen:
Impf-Reaktionen
und Neben-Wirkungen.
Eine Impf-Reaktion passiert gleich nach der Impfung.
Leichte Impf-Reaktionen sind ganz normal.
Die Impf-Reaktionen zeigen:
Ihre Abwehr-Kräfte arbeiten.
Und die Impfung wirkt.
15
Das sind Beispiele für Impf-Reaktionen:
Sie haben Schmerzen an der Einstich-Stelle von der Spritze.
Die Einstich-Stelle wird dick.
Die Einstich-Stelle ist rot.
Die Einstich-Stelle juckt.
Sie fühlen sich wie bei einer Erkältung.
Zum Beispiel:
Sie sind müde.
Sie haben Kopf-Schmerzen oder Schüttel-Frost.
Ein Schüttel-Frost ist ein starkes Zittern.
Sie haben Schmerzen in Ihren Gelenken
oder in Ihren Muskeln.
Sie haben Fieber.
Ihre Lymph-Knoten werden dick.
Lymph-Knoten sind kleine runde Organe.
Die Lymph-Knoten liegen unter der Haut.
Zum Beispiel am Hals.
Lymph spricht man so aus: Lümf.
Das sind weitere Impf-Reaktionen:
Sie können nicht schlafen.
Sie haben Schmerzen in den Armen
oder in den Beinen.
Ihnen ist unwohl.
Diese Reaktionen treten manchmal auf.
Sie haben eine allergische Reaktion.
Diese Reaktion ist sehr selten.
Die meisten Menschen haben keine allergische Reaktion.
16
Neben-Wirkungen treten oft erst später auf.
Spät heißt: 4 bis 16 Tage nach der Impfung.
Die Neben-Wirkungen dauern meistens nur wenige Tage.
Vielleicht dauern die Nebenwirkungen bei Ihnen länger.
Zum Beispiel: Sie haben Kopf-Schmerzen.
Und die Kopf-Schmerzen gehen nicht weg.
Oder: Sie haben an manchen Stellen Haut-Blutungen.
Dann wenden Sie sich bitte an einen Arzt oder an eine Ärztin.
Zum Schluss ein paar Worte von Klaus Holetschek.
Klaus Holetschek ist der Gesundheits-Minister von Bayern.
Klaus Holetschek sagt:
Die Impfung ist sehr wichtig.
Wir brauchen die Impfung für den Kampf gegen das Virus.
Ich bitte Sie: Helfen Sie mit.
Damit wir das Virus besiegen können.
Bitte lassen Sie sich impfen.
Mit der Impfung schützen Sie sich selbst.
Und Sie schützen andere Menschen.
17
Informationen zum Text
Der Text ist erstellt und geprüft vom
Büro für Leichte Sprache im CJD Erfurt
Große Ackerhofsgasse 15
99084 Erfurt
Telefon: 03 61 – 65 88 66 87
E-Mail: [email protected]
Internet: www.büro-für-leichte-sprache.de
Die Bilder wurden gezeichnet:
vom Büro für Leichte Sprache im CJD Erfurt
von Inga Kramer, www.ingakramer.de
von der © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung
Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013