latin america and monsanto

Mundo Siglo XXI, revista del CIECAS-IPNISSN 1870-2872, Núm. 35, Vol. X, 2015, pp. 5-20

KeyworDs:•Monsanto•Roundup•glyphosate•birthdefects•cancer•chronickidneydisease•geneticengineering•ChronicKidneyDisease ofUnknownEtiology(CKDu)

•biotechnology

Palabras clave:•Monsanto•Roundup•glifosato•defectosdenacimiento•cáncer•enfermedadcrónicadelriñón•ingenieríagenética• Enfermedad Renal Cróni-ca deEtiologíaDesconocida(CKDu)

•biotecnología

Fecha De recePcIón: 01/06/2014; Fecha De aProbacIón: 24/11/2014

América Latina y Monsantoα

J e f f R i t t e R m a n , m . D . *

abstract:LatinAmericaisakeyareafortheexpansionofgeneticallymodifiedagriculture.Monsanto’sherbicide,Roundup,withglyphosateasitsactiveingredient,isheavilysprayedasanessentialpartoftheGMmodel.SincehalfofMonsanto’srevenuecomesfromitsRoundupproducts,thecompanyhasasignificantinvestmentinpromotingglyphosate’ssafety,aswellasitseffectiveness.ThroughoutLatinAmerica,communitieshavesufferedincreasesinbirthdefects,cancer,andotherseriousillnessesasadirectresultofglyphosatespraying.AnArgentinescientist,Dr.AndrésCarrasco,reproducedinthelaboratorytheidenticalglyphosate-inducedbirthdefectsthatdoctorsreportfromagriculturalareas.Be-yondconclusivelyestablishingcausality,hewasabletodemonstrateexactlyhowtheglyphosatecausesthebirthdefects.Theherbicidedisturbsanimportantenzymepathwaythatispresentinallvertebrates,makingallanimalswithbackbonesvulnerabletobirthdefectsfromglyphosateexposureduringembry-onicdevelopment.GlyphosatealsodamagesDNA,andiscloselylinkedtocancer.Anumberofchronicillnessesareassociatedwithglyphosate.ThereisalsogoodreasontobelievethatglyphosatemaybetherootcauseofafatalkidneyepidemicravagingmuchofCentralAmerica.Monsantoanditsmainbacker,theUnitedStatesgovernment,continuetomaintainthatglyphosateissafe,despitetheoverwhelmingamountofscientificevidenceprovingotherwise.

resumen: AméricaLatinaesunáreaclaveparalaexpansióndelaagriculturagenéticamentemodifica-da(GM).ElherbicidaRoundupdeMonsanto,conelglifosatocomosuingredienteactivo,serocíaengrandescantidadescomoparteesencialdelmodelotransgénico.YaquelamitaddelingresodeMonsantovienedesusproductosRoundup,tieneunaimportanteinversióndestinadaagarantizarlaseguridaddeglifosato,asícomosueficacia.PortodaAméricaLatina,enlascomunidadessehanpresentadoaumentosendefectosdenacimiento,cánceryotrasenfermedadesseriascomoresultadodirectodesuempleo.UncientíficodeArgentina,elDr.AndrésCarrasco,hareproducidoenlaboratoriolosdefectosdenacimientoatribuidosalglifosato,sonidénticosalosquelosdoctoresidentificanenáreasagrícolas.Másalládeestablecerdemaneraconcluyentelacausalidad,elDr.Carrascodemostróexactamenteunaconexiónentreelglifosatoylosdefectosdenacimiento.Elherbicidaperturbaunaimportantevíadelaenzimapresenteentodoslosvertebrados,volviendoatodoslosanimalesconespinadorsalvulnerablesalosdefectosdenacimientoporexposiciónalglifosatoduranteeldesarrolloembrionario.TambiéndañaelADN,yestáligadoaldesarrollodecáncer.Variasenfermedadescrónicasseasocianalglifosato.ExistenrazonesparacreerqueelglifosatopuedeserlacausadeunaepidemiafataldelriñónqueafectagranpartedeAméricaCentral.Monsantocontinúasosteniendoqueelglifosatoesseguro,apesardelacantidadabrumadoradeevidenciacientíficaensentidocontrario.

Latin America and Monsanto

aTraducciónrealizadaporItahíMoralesyLuisArizmendi.*VicepresidentedelaJuntaDirectivadelSanFranciscoBayAreaChapterofPhysiciansforSocialResponsibility.JefejubiladodecardiologíadelCentroMédicodeKaiserRichmond,Richmond,CA.ExconcejaldelaciudaddeRichmond.

Jeff RitteRman

6Mundo Siglo XXI, núm. 35, 2015

UnabatallaestálibrándoseenAméricaLatina.Elpremioeselfuturodelaagriculturaentodalaregión.¿Elmodelobiotecnológico,quehacrecidoexponencialmentedesdesu inicio en 1996, continuará ampliándose como suspromotoresesperan?Unenormecúmulodeinvestigacio-nescientíficasponeendudalaseguridaddelasustanciaquímicasobrelacualsebasaestemodelo.¿Continuaránsiendopasadosporaltolosaltosriesgosalasaludoco-menzaremosaveruncambiosustentadoenlalasaluddelapoblacióncomoprioridadpolítica?

La República de la Soya

QuizáenningunapartedeAméricaLatinasedesarrollabatallamásagudacomoenloquesehaconocidocomolaRepública de la Soya:másdecincuentamillonesymediode hectáreas enArgentina,Brasil,Bolivia,Uruguay yParaguayconcentranlaproduccióndelasoyamodificadagenéticamente.1

Argentinafueconocidaalgunavezporlacalidaddesucarnedevacuno,alimentadaconpasto.Muchohacambia-dodesdeesosdías.Laagriculturaargentinaestásufriendouna notable transformación.Desde 1996, la gigante delabiotecnologíaMonsantohalanzadounnuevomodeloagrícolabasadoensemillas transgénicas tolerantesasupropioherbicida, elRoundup.Lanueva tecnología fuevendidaconpromesasdemayorproducciónymenorusodelpesticida.Lashectáreasdestinadasalaplantacióndesoyasehantriplicadoenmenosdeveinteaños.Actual-mente, toda lasoyaargentinaes transgénica.Lasvacasargentinasahorasealimentanconestasoya,ylamayorcantidaddeestasoyatransgénicaterminacomoalimentoparaanimalesenelmercadoeuropeo.

Los ejecutivos deMonsanto ven la expansión delmercadoglobaldelasoyacomounapotencialganancia

inesperadaparalacompañía.Creenque,antesde2020,pueden cosechar 4mmd adicionales por gananciasderivadas de la soya transgénica.2 La compañía estápromoviendounproductonuevo,lassemillasdelasoyaIntacta,queestándiseñadasgenéticamenteparasoportarnosóloelRoundup,sinotambiénplagasdelasorugas.ResaltandolaimportanciadeIntactaenelfuturodeMon-santo,suPresidenteyJefeComercial,BrettBegemann,planteóqueIntactahamarcado“unimpulsosignificativo”paralacompañía,es“elescaparatequemuestraquelasiguienteoladelainnovaciónestáapuntodeconducirhacialadécadadelasoyadeMonsanto”.3Elmundodelas altas finanzas parece estar de acuerdo.Michael E.Cox,analistaconbaseenMinneapolis,afirmó:“durantelosdosañospróximos,IntactademostraráserelvehículodegananciasmásimportanteparaMonsanto”.ParalosejecutivosdeMonsantoysuspartidariosfinancieros,elfuturoparalasoyatransgénicaenAméricaLatinaparecesimplementebrillante.4

AlgunosagricultoresenlaRepública de la Soyaestáncontentosconlosresultadosdelasoyatransgénica.CesarSoldano,quehacultivadoportresdécadasenlaregióndeCórdobadeArgentina,aseguraquemediantelassemillastransgénicasyelherbicidaRoundupsehatransformadotierrainfértilencamposdondeahorasiembrasoya,maíz,trigoyhabasdegarbanzo.AntesdelRoundup,lastécni-casdecultivoqueutilizabacausabanerosión, agotaronelabastecimientodeaguadelaregiónycontaminaronelambienteconlosherbicidasbasadosencloro.“Nuestrascosechasnoeranproductivas.Cuandollegóestecambiotecnológico,todosetransformóradicalmente”.“Laperso-naquealteróelnúcleodelaplantaparamejorarnuestroscultivosalimenticiosmereceunpremioNobel”.5

Transformando el rostro de la agricultura: la Historia del Glifosato

LaalteraciónqueSoldanorefiereconsisteeninsertarungenparalatoleranciaalRoundupdeMonsantoenlasemilladelasoya.Monsantoahorahacelassemillastole-rantesalherbicida,comercializadocomoRoundupReady,paralasoya,elmaíz,lacanola,laalfalfa,elalgodón,laremolachaazucarerayelsorgo.Estassemillasmodifica-dasgenéticamentepermitenque losgranjeros rocíen elherbicidaRoundupasumiendoquenolastimaránlacose-cha.Estesistematambiénpermitequelascosechasseanplantadasmuypróximasunasaotras,puestoqueescardarmanualmentenoesnecesario.Losagricultoresnonecesi-tanlabrarlatierra,evitandoasílaerosióndelsuelo.LasventajaseconómicasparaArgentinasonsignificativas,yaque,casidiezporcientodelpresupuestopúblicoprovienedeimpuestossobrelasoya.6

1M.Turzi,“TheSoybeanRepublic”,enYale Journal of International Affairs,Spring-Summer,NewHavenCT,2011,pp.59-68.2Monsantocreepoderganar4mmdadicionalesdegananciassilograelcambioasoyaporpartedelosagricultores.B.Unglesbee,St. Louis Business Journal,Sep.2,2014.3 RTQuestionMore, “Monsanto announces high profits andmajorexpansionacrossLatinAmerica”,Jan.8,2014.4J.Kaskey,“MonsantoProfitTopsEstimatesonSoybeansandRoundup”,enBloomberg News,Jan8,2014.5DWTopStories,“Pesticideillnesstriggersanti-MonsantoprotestinArgentina”,Oct.25,2013.Disponibleen:http://www.dw.de/pesticide-illness-triggers-anti-monsanto-protest-in-argentina/a-170135256Ibíd.


AméricA LAtinA y monsAnto

LaingenieríadesemillastolerantesalherbicidaRoun-dup está en elmismo corazóndel plandenegocios deMonsanto.Paraelaño2005,losproductosRoundupdeMonsanto ya habían sido colocados enmás de 130países,paraelusoenmásde100cosechas.7En2009,losproductosRoundup,incluyendosussemillastransgénicas,representaronaproximadamentelamitaddelingresoanualdeMonsanto.8Glifosato,elingredienteactivoenelRoun-dup,eselherbicidamásvendidoaescalamundial.Estade-pendenciaenlosproductosRounduphaceextremadamentevulnerableaMonsantorespectodecualquierdesafíoalaseguridaddelherbicida.ElfuturodeMonsantodependedesucapacidadparamantenerlaimagendelglifosatonosólocomoeficaz,sinocomoinofensivo.

Elglifosatotieneunahistoriainteresante.Fuepaten-tadooriginalmente,en1964,por laCompañíaQuímicaStaufferparausocomoagentedeeliminacióndesarro.Elglifosatounerápidamentemuchosmetalespesados.9Ensuscomienzos,fueutilizadoparalimpiartubosdecalde-ras.Luego,loscientíficosdeMonsantodescubrieronsuscualidadescomoherbicida.ElglifosatofuepatentadoporMonsantocomoherbicidaen lossetentay,desde1974,colocadoenelmercadocomoRoundup.

Elrenombredelglifosatosehadebido,principalmente,alapercepcióndeseguridadalaqueseleasocia.Lasde-claracionesdelsitioWebdeMonsantosonlassiguientes:

Elglifosatoseadhierefirmementealamayoríadelostiposdesuelo,asíquenoesabsorbibleporlasraícesdeplantaspróximas.Funcionainterrumpiendounaenzimadelaplantaimplicadaenlaproduccióndelosaminoácidosesencialesparaelcrecimientovegetal.LaenzimaEPSPsintasa,nopresenteen los seres humanos y los animales, contribuyendo a unbajoriesgoalasaludhumanaporelusodelglifosatosegúndireccionesdelaetiqueta.10

ElRounduphasidounasombrosoéxitocomercial.Elhombrequedescubriólautilidaddelglifosatocomoherbi-cida,JohnFranz,harecibidonumerososreconocimientos.En1987, recibió laUSNationalMedalofTechnology.Franztambiénrecibió,en1989,elPremioCarothersdelaAmericanChemicalSocietyy,en1990,laMedallaPer-kinsdelaSecciónAmericanadelaSocietyofChemicalIndustry.En2007,fueincluidoenelSalóndelaFamadelosinventoresdeEU.ElRoundupfuenombrado,en1994,porlarevistaFarm Chemicals,unodelos“Diezproductosquecambiaronlafazdelaagricultura”.11

Sinembargo,notodosconcuerdansobrelaseguridaddelglifosato.FabianTomasi,agricultordelaRepública de la SoyaenArgentina,nuncarecibióinstruccionesparaemplearequipoprotector.Sutrabajoeramezclarycargarlos aeroplanos para el rocío de cosechas conglifosato.

Cuando cumplió40 años, estaba tandemacradoque lodescribieronenlasnoticiascomoun“esqueletoviviente”.12

Otrosquenotrabajarondirectamenteconlospesticidas,peroquehabitabaneláreadondefueutilizado,sufrierontambién.LafamiliaGaticaviveenelbarriodeItuzaingó,regióndeCórdobadeArgentinasolamentecincuentame-troslejosdecamposdelasoyatransgénica.Losaeroplanosvuelan regularmentepor encima, rociando las cosechasconelRoundupdeMonsanto.Amediadosdelosnoventa,elhijomayordeSofíaGaticacayógravementeenfermo.Recuerda:“Cuandoélteníacuatroaños,desarrollóunaen-fermedadqueloparalizótemporalmente.Loadmitieronenelhospital.Medijeronquenosabíanquédiagnosticarlo”.13

En1999,SofíaGaticadioaluzunbebé.Altercerdíadevida,suniñamuriódefallaenelriñón.Estatrage-dia impulsóalaafligidamadre.Recolectódepuertaenpuerta informaciónsobre lasaluddesucomunidad.Suencuestarevelouníndiceinusualmentealtoendefectosdenacimientoycáncer:

Losniñosnacíancondeformidades,losbebésnacíanconseisdedos,sinalgúnhuesoenlamandíbulaodelcráneo,condefor-midadesdelriñón,sinanoymuchosdelospadresdefamiliadesarrollabancáncer.14

Compartiósusresultadosconsusamigosyvecinos.Prontoformaronungrupo,llamadolas Madres de Ituzain-gó, delqueformaparte CorinaBarbosa.Suhijo,comolamayoríaensucomunidad,estáenfermo.Tienepesticidasensusangre.Corinanarra:

Muchagenteestáenferma.Muchasmadresyniñospresentancáncerdeútero,tumorescerebrales,anemia,lupusypúrpura.Hahabidonumerososabortosespontáneos.Losembarazosno

7 TheCenterforMediaandDemocracy,“Sourcewatch,Glyphosate”.Disponibleen:http://www.sourcewatch.org/index.php/Glyphosate8Wikipedia,“Monsanto”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/Monsanto9D.Huber, “AgChemical andCropNutrient Interactions-CurrentUpdate”,enGreen Pasture,Nov.12,2012.10TheCenter forMedia andDemocracy, Sourcewatch,Glyphosate,op. cit.11Wikipedia,“JohnE.Franz”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Franz12AP,“Argentineslinkhealthproblemstofarmingchemicals”,enUSA Today,oct.20,2013.13DWTopStories,“Pesticideillnesstriggersanti-MonsantoprotestinArgentina”,oct.25,2013.14Ibídem.

Jeff RitteRman


continúanporquelosniñosseencuentrantanmalformados,queelcuerpoloselimina.Apesardequenosestánmatando,dicenqueno importa.Perono sólonosmatananosotros,estánmatandoalambientetambién.Paraobtenergananciaseconómicas,destruyenlatierraynuestrasvidas.15

LasMadres de Ituzaingópresentaronsuencuestaalgobiernonacionalexigiendounainvestigacióninmediata.En2002,elgobiernoaceptó.Lainvestigacióndemostróqueel80%deniñosenItuzaingóteníapesticidasensusangreyqueelabastecimientodeaguadeláreafuecon-taminadoconelpesticida.16

Doctores de los Pueblos Fumigados descubrie-ron defectos de nacimiento y cáncer

Ungrupo de doctores, alarmado por los aumentosendefectosdenacimientoycáncer,seunióaMadres de Ituzaingó. Preocupados formaronDoctores de los Pue-blos Fumigados,quellevóacabosuprimeraconferencianacionalenagostode2010,enCórdoba,Argentina,justoenelcentrodelaRepública de la Soya.ElDepartamentodeCienciasMédicasdelaUniversidadNacionaldeCór-dobapatrocinólaconferencia.Cientosesentadoctoresdetodoelpaísasistieron.ElMédicoPediatraMedardoAvilaVazquez,explicósuspreocupaciones:

El cambio en la producciónde la agricultura ha traídouncambioenelperfildelasenfermedades.Hemospasadodetenerunapoblaciónsanaaunaconunaltoíndicedecáncer,condefectosdenacimientoyenfermedadesantesraramentevistas.Haymásdedocemillonesdepersonasafectadasporlafumigación(rocíodepesticidas)enelpaís.Enestasáreas,

elíndicedelosdefectosdenacimientoescuatrovecesmayorqueenlasciudades.Elcánceresresponsablede33%delasmuertes en Ituzaingó –donde conforma la causa principaldelamuerte–,mientrasqueenciudadesgrandeslascausasprimariassonproblemascardiovasculares,donderepresentan27%delasmuertes,seguidoporelcáncercon19%.17

LasobservacionesdelDr.Avilaestánbasadasendatos.LaprovinciadeSantaFe,áreaderociaduraintensivadelglifosato,selocalizaenelcorazóndelaRepública de la SoyadeArgentina.

ElDr.DamiánVerzenassi,delaUniversidadNacionalenRosario,condujóunestudioepidemiológicodecasaencasade65milpersonas.Resultados:tasasdecáncerdosacuatrovecesmásaltasqueelpromedionacional.Ade-más, aumentosendesordenen tiroidesyenfermedadesrespiratorias.18

AlgomuyparecidofueencontradoenChaco,laprovin-ciamáspobredeArgentinayregióndecultivosintensivosdelasoyatransgénica.Losexpedientesdelservicioneona-talenelhospitaldePerrandodeChacodemuestranquelosdefectosdenacimientoaumentaroncuatroveces,de19.1a85.3por10mil,enladécadaposterioralaintroduccióndelasoyatransgénica.19

DosaldeasenlaprovinciadeChacotambiéngeneraronpreocupacionesdebidoalaasociacióndelusodelglifosatocon el cáncer.Compararon la aldeaAviaTerai, pueblorociadointensivamente,conparescomolavillaCharadai,dondenoseutilizaelrocío.Mientrasenlaprimera31%deresidentesteníanunmiembrodelafamiliaconcáncer,enlasegundasolamente3%.20EnelinformefinaldesuPrimeraConferenciaNacional,Doctores de los Pueblos Fumigadosafirmaron:

Hemosservidoalasmismaspoblacionespormásde25añosy,enañosrecientes,losresultadossontotalmentedistintos,seligandirectamentealafumigaciónsistemáticaconpesti-cidas…Losinformesepidemiológicosoficialessonescasos.Losfuncionariosdesaludpúblicanohanprestadoatenciónalasalarmasdegruposeinformesdesaluddelapoblaciónengeneral.21

Monsanto y la Secretaría de Agricultura de Argentina

Apesardelascrecientespreocupacionesporlatoxici-daddelglifosato,laSecretaríadeAgriculturadeArgentinasehamantenidofirmeensuapoyoparaelmodelodecul-tivodebiotecnologíaintroducidoamediadosdelosañosnoventa.Enoctubrede2013,LorenzoBasso,MinistrodeAgricultura,criticóalosopositoresdelabiotecnologíayreafirmósuapoyoparaestemodeloagrícola:

15C.Barr,“TheSoyaRepublic”,enThe Argentina Independent,May.11,2009.16DWTopStories,op. cit.17M.WarrenyN.Pisarenko,“AsArgentina’sPesticideUseIncreases,ManyWorryAboutGrowingLinkToHealthProblems”,enHuffington Post Green,Sep.15,2014.Disponibleen:http://www.huffingtonpost.com/2013/10/20/argentina-pesticides-health-problems_n_4131825.html18 Ibídem.19M.AvilaVazquez,Report from the 1st National Meeting of Physicians in the Crop Sprayed Towns,NotaC,FacultyofMedicalSciences,NationalUniversityofCordoba,Aug.27-28,2010.20M.Warren yN. Pisarenko, “Argentines link health problems toagrochemicals”,enAP The Big Story,Oct.20,2013.Disponibleen:http://bigstory.ap.org/article/argentines-link-health-problems-agrochemicals-221M.AvilaVazquez,op. cit.



Hevistoincontablesdocumentos,estadísticas,videos,artícu-losenlasnoticiasydeuniversidades,yrealmentenuestrosciudadanos que leyeron todo esto terminan confundidos ymareados.TenemosquehacerpúblicoelcompromisodeAr-gentinaparaserunproductordealimentos.Nuestromodelocomonaciónexportadorasehapuestoenduda.Necesitamosdefendernuestromodelo.22

NocausasorpresaalgunaqueMonsantosostengaqueelglifosatoesseguro.Elportavozdelacompañía,TomHelscher,publicóunadeclaraciónenoctubrede2013:“Laausenciadedatosconfiableshacemuydifícilestablecertendencias en incidencia de las enfermedady aúnmásdifícilestablecerrelacionescausales.Porloquesabemos,nohayrelacionescausalesestablecidas”.23PabloVaquero,portavozdeMonsantoenBuenosAires,defiendeaúnmáselglifosato:“Elglifosatoesinclusomenostóxicoqueelrepelentequeustedponeenlapieldesusniños”.24

El eslabón perdido

MonsantoylaSecretaríadeAgriculturaenArgentinacontinúanafirmandoqueelglifosatoesseguroyeficazal ser utilizado correctamente.LasMadres de Ituzain-gó yDoctores de los Pueblos Fumigados declaranqueel herbicida es responsable de defectos de nacimiento,abortos,cánceryanfitrióndeotrasenfermedades.Tienenlosestudiosepidemiológicosdesulado,perosiendotanconvincentescomosonestablecensolamentelacorrelacióncercanaentrelarociaduradelglifosato,defectosdenaci-mientoycáncer.Estosestudiosensímismos,nopuedenestablecercausalidad.

ElDr.AndrésCarrascoquedóprofundamenteconmovi-doporlosreportesdedefectosdenacimientodeCórdobaydeotrasregionesdondesecultivalasoyatransgénica.ElDr.Carrascoeraunembriólogo,el tipodecientíficoquepodríasercapazdeestablecerunenlaceentreelgli-fosatorociadoydefectosdenacimiento.FueDirectordelLaboratorioMoleculardeEmbriologíaenlaUniversidaddeBuenosAires,yexjefedeConicet(ConsejoNacionalparalaCienciaylaTecnología).

Experimentóconembrionesderanasypollos.Encadacaso,demostróqueelglifosatoprodujodefectosdenaci-mientosimilaresalospresentadosensereshumanos.Eralapiezafaltantequenosepodíaproporcionarporestudiosepidemiológicosdecampo.Peronoerasuficiente.Llegóalcongeladordesulaboratorioysacóunproductoquímicoquehabíautilizadopormásdediezaños,uninhibidordelatrayectoriadelavitaminaA.Vitaminaqueestápresenteen todos los vertebrados, desde el inicio del desarrolloembrionario.Iluminaciertosgenesyopacaotros.Sutra-yectoria esencial actúa comoconductor, orquestando la

sinfoníadeldesarrolloembriológico.Nohaymargendeerror.Losgenesdebenactivarseodesactivarseeninterva-losdetiempoexactosenunasecuenciaprecisa.CualquierdisturbiodelatrayectoriadelavitaminaA,puederesultarendefectosdenacimiento.

ElDr.Carrascosospechóqueelglifosatocausaunahiperactividad anormal en la vitaminaA. Sabía queunavitaminaAhiperactivanopodíagenerarunsistemadeseñalizacióncapazdeactivarlosgenesapropiadosenlassecuenciascorrectasnecesariasparaeldesarrollonormal.Lasconsecuenciasseríandefectosdenacimiento.Siesta-baenlocorrecto,laadicióndelinhibidoralexperimentoprevendría la hiperactividad anormal y los defectos denacimiento.Cuandolohizo, losdefectosdenacimientodesaparecieron.¡Misteriosolucionado!

El glifosato había causado defectos de nacimientomediantelasobre-estimulacióndelatrayectoriadelavi-taminaA.Puestoqueesatrayectoriaestápresenteentodoslosvertebrados,elglifosatotienelacapacidaddecausardefectos de nacimiento en pescados, pájaros, anfibios,reptiles,ymamíferos.

Antesdepublicarsuestudio,elDr.CarrascosepusoencontactoconelperiodistaDaríoAranda.Lecomentóqueencontrabalosmismostiposdedefectosdenacimien-toque losdoctoresveíanen lasprovincias.Quepodríaprobar cómoelglifosatocausó lasmalformaciones.Enabrilde2009,DaríoArandadivulgóunreportesobrelainvestigacióndelDr.CarrascoenelpopularperiódicoLa Página 12.25

Elglifosato,elherbicidadelcualdependelaindustriadelasoyatransgénica,eraletalparalosembrionesdelarana.Nosóloeso,eramortalendosismenoresque lasusadasenlasfumigacionesdeloscampos.Loscientíficoshabíanconfirmadoenellaboratorioexactamenteloquecampesinosycomunidadesindígenas–lagentemásafec-tadaporlarociadura–habíanestadodemandandodurantemásdeunadécada.EralaprimeravezenlahistoriadeArgentinaqueestetipodeexperimentohabíasidocondu-cidoyhechopúblico.Lostrabajadoresdelasgranjas,losactivistasambientales,ylasfamiliasrociadasteníanahorapruebacientíficadeldañoquecausaelglifosato.

22M.WarrenyN.Pisarenko,op. cit.23DWTopStories,op. cit.24AP,“Argentineslinkhealthproblemstofarmingchemicals”,enUSA Today,oct.20,2013.25DaríoAranda, “El tóxicode los campos”, enPagina 12, abril 13,2009.Disponibleen:http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-123111-2009-04-13.html

Jeff RitteRman


ElDr.Carrascohumildementedeclaró:

Nodescubrínadanuevo.Digolomismoquelasfamiliasquehansidorociadas,solamenteloconfirméenel laboratorio.Lasprovinciasseencuentranllenasdevíctimasdepesticidas,perolosperiódicosnodeseanllegaralascomunidades,muchomenosalascompañíasresponsables.NoentiendoporquemihistoriaesmásimportantequeladelasMadres de Ituzaingó.Deningunamanerasoymásimportante.Losdoctoresenlasdiversasprovinciasdenunciaronestoporaños.Loscampe-sinosylagentequevivíaenlostuguriosurbanoshanhecholamismacosa.26

LaAsociacióndeAbogadosAmbientalesarchivóunapeticiónconelTribunalSupremodeArgentina,solicitandounaprohibiciónparaelusoylaventadelglifosatohastaque su impacto en la saludy en el ambientehaya sidoinvestigadoafondo.LaSecretaríadelaDefensadecidiónoplantarlasoyaenloscamposbajosucontrol.Jamássedecretóprohibiciónalguna,perolosresultadosdelDr.Carrascogeneraronoleajesimpactantesenlaindustriadelabiotecnología.

Losagro-negociosabogarona losnivelesmásaltospara silenciar al científico: entraron en contacto con elgobiernodeEU.Wikileaksfiltrólosmensajesdelaem-bajadadeEU,confirmandoquehabíainvestigadoalDr.Carrasco,desacreditadosuinvestigaciónycabildeadoconelgobiernodeArgentinaafavordeMonsantoenprodelaseguridaddelglifosato.27

ElDr.Carrascocomentó:

Noesperabaalgoasí,auncuandosabemosqueestascorpo-raciones funcionan en losmás altos niveles, junto con los

científicosquerealizanestudiosapetición,losmediosquelimpiansu imageny lospolíticosquemiranenotradirec-ción.Nosepuedeocultarlarealidad,loscasosdecáncerydeformidadesreaparecenentodaslasáreasexpuestasalusomasivodeagro-toxinas.28

Enseptiembrede2013,Monsantoconstruíaunaplantaparaprocesamientodelmaíztransgénicode$150millo-nesdedlsenlaprovinciaagrícoladeCórdoba.Lamismaáreadonde losdoctoresdepueblos fumigados llevarona cabo su primera conferencia nacional.Debido a suspreocupacionesporlosimpactosadversosenlasaludporlas cosechas transgénicas,manifestantes se presentaronanteeltribunal.Y,enenerode2014,unacortedetrabajoprovincialdictaminóqueelpermisomunicipalqueauto-rizabalaconstruccióndelaplantaerainconstitucional.29SeesperaqueMonsantoapeleladecisión.

Enenerode2014,AndrésCarrascoenfermó.Sufríadecáncer.Murióel10demayode2014.Tenía67años.DaríoAranda,elperiodistaqueinformóprimerosobresuinvestigación,escribióunconmovedorartículo:

SeconvirtióenunherejedelacienciaenArgentina.Noselerendirátributoenlosmediosdecomunicación,ynosepagaráhomenajeeninstitucionesacadémicas.AndrésCarrascoeligióotrocamino:cuestionarelmodelodelascorporacionesylosgobiernos,decidiócaminarconcampesinos,madresfumiga-dasypueblosenlucha.NohabíaningunaAsambleadondeno fueramencionado…Graciasa sucompromisohaciaelpueblo,AndrésCarrascoyatieneunlugarenlahistoria.Nonosquedamásparapagarleunadeudaenorme:agradecerle.30

Encendiendo una Luz

Monsantohabía estado reclamandoque el glifosatoactúainterfiriendoconlaenzimasintasaEPSP,quenoestápresenteenlosanimales,porlotanto,quelossereshu-manosysusmascotasnotienennadadequépreocuparse.

Sinembrago,Monsantohasidoconscientedelacapa-cidaddelglifosatoparainducirestasmalformacionespormuchotiempo.Estasorprendenterevelaciónsalióalaluz,enjuniode2014,conlapublicacióndeunartículotitulado “RoundupandBirthDefects:IsthePublicBeingKeptintheDark?”.31Estedocumentoestáescritoporexpertosenloscamposdelagenéticamolecular,agroecología,toxico-patología,éticacientífica,agriculturaecológica,genéticavegetal,saludpúblicaybiologíacelular.Segúnlosautores,Monsantohareconocido,desdeladécadadelosochenta,losefectosdelglifosatoendosisaltascomocausadelosdefectosdenacimientoenanimalesdeexperimentación.Desde1993,laempresahasidoconscientedequeinclusivedosismediasybajaspuedenocasionarmalformaciones.El

26Ibídem.27PressTV,“USpromotesriskyherbicideinArgentina”,Sep.16,2014.Disponibleen:http://edition.presstv.ir/detail/169412.html28Ibídem.29F.Frayssinet,“ArgentineActivistsWinFirstRoundAgainstMonsantoPlant”,enInter Press Service News Agency,jan,25,2014.Disponibleen:http://www.ipsnews.net/2014/01/argentine-activists-win-first-round-monsanto-plant/30DaríoAranda,“AndrésCarrasco,ArgentineScientistandActivist:AThankYou”,enUpside Down World,Sep.15,2014.Disponibleen:http://upsidedownworld.org/main/argentina-archives-32/4837-andres-carrasco-argentine-scientist-and-activist-a-thank-you31M.Antoniou,M.Habib yC.Howard etal., “Roundup and birthdefects: Is the public being kept in the dark?”, enEarth Open Source, 2011.Disponible en: http://www.scribd.com/doc/57277946/RoundupandBirthDefectsv5



artículo,escritoprincipalmenteparaunpúblicoeuropeo,esmuycríticosobrelaindustriabiotecnológicayelfracasodelaUniónEuropeaparaevaluarelglifosato,basadoenla “ciencia” en lugar de las preocupaciones políticas.ExigeretirarinmediatamenteelRoundupyglifosatodeEuropahastaqueserealiceunaevaluacióncientíficaex-haustivasobreelherbicida.Losestudiosaqueserefiereelartículohanmostradounagamaasombrosadedefectoscongénitosasociadosconglifosato,incluyendoausenciaderiñones,faltadeloslóbulosdelospulmones,corazónagrandado,defectosseptalesventriculares(agujerosenelcorazón),costillasextrasydeformadasyausenciadehuesosdelcráneo,columnavertebral,costillas,esternónyextremidades.

Un experimento natural en Dinamarca

Aveces la propia naturaleza parece llevar a caboexperimentos.Esto sucedió enDinamarca en la granjade cerdos del Sr.BorupPedersen.32Durante tres añosPedersenalimentóasuscerdosdemanerahabitual,consoyanomodificadagenéticamente.Cuandoseleterminóelalimento,comprósoyatransgénica,másbarata.LasoyaconlaqueelSr.PedersenalimentóasuscerdossecultivóenáreasquebordeanlascasasdelasMadres de Ituzaingó.

ElpastordelSr.Pedersen,quedesconocíaelcambiodelaalimentación,inmediatamentepercibióqueloscerdoshabíanperdidoapetitoyque los lechonesdesarrollarondiarrea.Peoraúnfueelaumentorepentinoeimpactanteendefectosdenacimiento.Unlechónnacióconsólounojogrande.Aotrolefaltabaunaoreja.Unterceronacióconungranagujeroensucráneo.Uncuartolechónteníaunamonstruosamenteenorme“lenguadeelefante”.Unlechónfemeninonaciócontestículos.Otrosteníanmal-formaciones en extremidades, espinas, cráneos y tractogastrointestinal.33

ElSr.Pedersenmandóarealizarleeutanasiaatreintayochodeloscerdosdeformadosyfueronprobadosparaelglifosato.Losresultadosfueronpublicados,enabrilde2014,enelJournal of Environmental and Analytic Toxi-cology.Lasmuestrasdepulmón,hígado,riñones,cerebro,corazónymúsculoresultarontodaspositivas.34CuandoelSr.Pedersenseenteróquesuscerdosdeformesyenfermosmuyprobablementesufríandelatoxicidaddelglifosato,llamóinmediatamenteparaqueelherbicidafueseprohibi-do.Habíavistodecercalasanormalidadesgrotescasqueelherbicidahabíacausado.ElveterinarioqueexaminóloslechonesdePedersenadvirtió:

Lapresenciaderesiduosdeglifosatoenlossereshumanosyanimalespodríaacarrearalatotalidaddelapoblaciónhacianumerosospeligrosparalasalud.Estudiarelimpactodelos

residuosdeglifosatoenlasaluddeberíallevarregulacionesglobalesparaelusodeglifosato.35

Glisofato y Cáncer

UngrannúmerodeexperimentoshademostradoqueelglifosatocausadañosenelADN.LaslarvasdelamoscadelafrutaexpuestasaglifosatodesarrollarondañoletalenelADN.36RatonesinyectadosconglifosatoyRoun-dupmostraronunamayor frecuenciadedañodelADNenlamédulaósea,hígadoyriñones.37ElRounduphabíadañadoelADNde lascélulas sanguíneasde laanguilaeuropeaalserexpuestasalasconcentracionespresentesenelmedioambiente.38Cuando los linfocitosdevacasfueronexpuestosalglifosato,elherbicidatambiéncausódañosenelADN.39

Amenudo, loscientíficosestudian ladivisióncelularenembrionesdeerizodemar.CuandolosinvestigadoresdelCentroNacional de InvestigacionesCientíficas y laUniversidaddePierreyMarieCuriedeFranciaexpusieronembrionesdeerizodemaralglifosato,provocóerroressig-nificativosenladivisióncelular.Loscientíficoscomentaronqueestasanormalidadessoncaracterísticasdistintivasdelcánceryentreganunaadvertenciaespecialescalofriante:laconcentracióndeglifosatonecesariaparaproducirestoserroresfue500a4milvecesmenorqueladosisalacual

32 J.Ritterman, “OneLittle Piggy hadBirthDefects: IsMonsanto’sRounduptoBlame?”,enTruthout,Aug.8,2014.Disponibleen:http://www.truth-out.org/opinion/item/25426-one-little-piggy-had-birth-defects-is-monsantos-roundup-to-blame33M.Krüger,W.SchrödleI.Pedersenet al.,“DetectionofGlyphosateinMalformed Piglets”, en Journal of Environmental & Analytical Toxicology,4:52014.34Ibídem.35Ibídem.36P.G.Kalem,B.T.PettyJrySWalkeret al.,“Mutagenicitytestingof nine herbicides and pesticides currently used in agriculture”, enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,25(2),1995,pp.148-53.37C.Bolognesi,S.Bonatti yP.Deganet al., “GenotoxicActivityofGlyphosate and ItsTechnical FormulationRoundup”,en Journal of Agricultural and Food Chemistry, 45(5),1997,pp.1957-1962.38S.Guilherme,I.Gaivão,M.A.SantosyM.Pacheco,“Europeaneel(Anguilla anguilla) genotoxic and pro-oxidant responses followingshort-termexposuretoRoundup®—aglyphosate-basedherbicide”,enMutagenesis,25(5),2010,pp.523-530.39K.SivikovayJ.Dianovskỳ,“Cytogeneticeffectoftechnicalglyphosateoncultivatedbovineperipherallymphocytes”,enInternational Journal of Hygeine and Environmental Health,Jan.209(1),2006,pp.15-20.

Jeff RitteRman


lossereshumanospuedenestarexpuestosporfumigaciónenlasaéreasderocióomanipulacióndelherbicida.40

Estudiosposterioresconfirmaronquelossereshuma-nosexpuestosaglifosatosufrendañosenelADN.LostrabajadoresdelrociódepesticidasdelaindustriasoyeraenCórdoba,Argentina, tuvieronsignificativamentemásdañosenelADNensuscélulassanguíneasqueungrupodecontrolnoexpuesto.Lospesticidasmáscomúnmenteusadosfueronglifosato,cipermetrinayatrazina.Losinves-tigadoresqueestudiaronaestostrabajadoresconcluyeron:

Elaumentoenlafrecuenciadeaberracionescromosómicasen trabajadores rurales, en comparación con el grupo dereferencia, destaca el riesgoplanteadopor la exposición aplaguicidasenlasaluddeestapoblación.41

Los investigadores encontraron resultados similaresentrelosecuatorianos.EldistritoSucumbios,alnortedelEcuador,hasidosometidoafumigacionesaéreasdeunasoluciónaltamenteconcentradadeglifosatoporpartedelgobiernocolombianoparaerradicarcultivosilícitos.Lossujetos expuestos desarrollaron una serie de síntomasagudosqueincluyendolorabdominal,vómitos,diarrea,fiebre,palpitaciones,doloresdecabeza,mareos,entumeci-miento,insomnio,depresión,dificultadpararespirar,visiónborrosa,ardordeojos,ampollasyerupcióncutánea.Encomparaciónconungrupodecontrol,aquellosexpuestosmostraronsignificativamentemásdañosenelADN.42

Además de la investigación deADNy la divisióncelular,loscientíficoshanexploradolaasociacióndela

exposiciónalglifosatoconelcáncerenlosestudiosdecul-tivodetejidos.Enestosexperimentos,losinvestigadorescultivancélulasenunplatopequeñoconnutrientesyaña-denproductosquímicosdiversosparaprobarsusefectos.Alagregarelglifosatoalcultivodetejidosdelascélulasdelapielderatón,lascélulasdesarrollaroncáncer.43Deigualformaseestudiaronlosefectosdelglifosatoencélulasdecáncerdemamahumanasestrógeno-receptivas.Cuandoseagregaelglifosato,lascélulasdecáncerdemamacre-cenmásrápidamente.Elglifosatoaceleraelcrecimientodelcáncermediantelaunióndelosreceptoresdeestrógenocancerígenos.Enesencia,elglifosatoescapazdeimitarlosefectosdelestrógeno.Loscientíficosserefierenaestocomo“disrupciónendocrina”.44

El riesgopotencial de cáncer por glifosato tambiénse ha estudiadomediante la exposición de animales alherbicidaybúsquedadeevidenciasdelcrecimientodeltumor.Enunestudio,realizadoentre1979-1981,lasratasexpuestasabajosnivelesdeglifosatomostraronunaumen-to“estadísticamentesignificativo”encáncerdetestículos.

UninformedelaOMSenelestudioplanteó:

Estehallazgo,queensímismoconstituyeevidenciadeunefectocarcinógenoenratas,deberíaserjuzgadoalaluzdelaausenciadeunefectoanivelesmuchomásaltosdedosisenelmásrecienteestudiodedosañosenratas.45

Enotras palabras, el estudio fue descartadodebidoa quemayores dosis de glifosatonopudieronproducircáncertesticular.

Esta conclusión no está justificada.Alguna vez sepensóquelosefectostóxicosaumentanenproporciónaladosis,ahorasesabequeciertassustanciastienenefectosmáspotentesendosismásbajas.Estoesparticularmenteciertoparaefectosendocrinosyelglifosatoesunconocidodisruptorendocrino.

Enotroestudioconratas,elglifosatoduplicólainci-denciadetumoresdelaglándulamamaria.Estoscáncerestambiénsedesarrollaronmuchomásrápidoenlasratasexpuestasaglifosatoqueenelgrupocontrol.Losprimeroscánceresemergieronenratashembratrascuatromesesdeexposiciónaglifosatoensucomida.Estehallazgoesim-portantedadoquelosexperimentosestándarparaevaluarlatoxicidaddelglifosatogeneralmenteduransólotresmeses.Ademásdelostumoresmamarios,hubounaumentoenloscánceresdelaglándulapituitaria.46

Así como los estudios demuestran la capacidad delglifosatoparadañarelADN,perturbarladivisióncelular,acelerarelcrecimientodelcáncerencultivodetejidosyproducircáncerenanimalesvivos,losestudiosepidemio-lógicosenhumanosmuestranunenlaceentreelglifosatoyelcáncer.

40J.MarcyO.Mulner-Lorillonet al.“Glyphosate-basedpesticidesaffectcellcycleregulation”,enBiology of the Cell,Apr.96(3)2004,pp.245-9.41F.Manaset al.,“Chromosomalaberrationsinworkersoccupationallyexposed to pesticides inCórdoba”, enJournal of Basic and Applied Genetics,20(1),2009.42 César Paz-y-MiñoC. et al., “Evaluation ofDNA damage in anEcuadorian population exposed to glyphosate”, enGenetics and Molecular Biology,3(2),2007,pp.456-460.43J.George,S.Prasad,Z.MahmoodyeYShukla,“Studiesonglyphosate-inducedcarcinogenicityinmouseskin:aproteomicapproach”,enJournal of Proteomics,Mar.10;73(5),2010,pp.951-964.44 S. Thongprakaisang,A. Thiantanawat, N. Rangkadilok et al.,“Glyphosate induces human breast cancer cells growth via estrogenreceptors”,enFood and Chemical Toxicology,sep.59,2013,pp.129-136.45 H.Mensink y P. Janssen, “EnvironmentalHealth Criteria 159Glyphosate”,WorldHealthOrganization,Geneva,1994.46Séralini G-E,E.Clair,R.Mesnageet al.,“Republishedstudy:long-termtoxicityofaRoundupherbicideandaRoundup-tolerantgeneticallymodifiedmaize”, enEnvironmental Sciences Europe,26:14,2014.



Losestudiosepidemiológicosen laRepública de la Soya reportan incidencia creciente del cáncer.Tambiénhayevidenciaepidemiológicadeestudiosrealizadosenlospaísesdesarrollados.LaevidenciamásconvincentevinculaalglifosatoconellinfomanoHodgkiny,particularmente,aundeterminadossubgrupo,ellinfomadecélulasB.Loslinfomassoncánceresdeunciertotipodeglóbulosblan-cos, los linfocitos.Curiosamente, cuando los linfocitoshumanosdevoluntariosmasculinossanosnormalessonexpuestosalglifosato,desarrollandañosenelADN.47

LoscientíficosdelaAgenciaInternacionaldeInvesti-gaciónsobreelCáncer,unaramadelaOMS,hanexami-nadoveinticincoañosdeinvestigaciónsobrelarelaciónentrelaexposiciónalospesticidasylinfomanoHodgkin.Hanencontradounaasociaciónpositivaentreherbicidasorganofosforados,comoelglifosato,yellinfomanoHodg-kin.ElsubtipodelinfomadecélulasBestabafuertementeasociadoconlaexposiciónalglifosato.48

Glifosato y enfermedades graves adicionales

ElDr.Carrascodemostróqueelglifosatocausade-fectosdenacimientoenvertebradosinterfiriendoconlavíadeseñalizacióndevitaminaA.Estavíaespartedeunsistemamayorde laenzima,conocidocomoel sistemaCitocromoP450.Estesistemadelaenzimaestápresenteen lamayoría de los tejidos de nuestro cuerpo.Es unsistemaextremadamenteimportanteycomplejo,respon-sabledelainactivacióndemuchoscompuestostóxicosymetabolizarmedicamentos.ElsistemadelcitocromoP450estambiénimportanteenelmetabolismodelashormonassexuales,colesterolyvitaminaD.Estamosaprendiendoqueelglifosatointerfiereconvariasdelasenzimasenestesistemavital.49

Unadelasenzimasqueinhibeelglifosatoeslaaroma-tasa.Estaenzimaconviertelatestosteronaenestrógeno.Elbalancetestosterona-estrógenoesfundamentalparaelfuncionamientonormal.Elglifosatopuedeimitaralestró-genouniéndosealosreceptoresdeestrógeno,comovimosenelcasodesucapacidadparaacelerarelcrecimientodecélulasdecáncerdemamaencultivodetejidos.Tambiénpuedeevitarlaconversiónquímicadelatestosteronaenestrógeno.Lainterferenciadelglifosatoconlaaromatasapuedeexplicarsuasociaciónconproblemasparalaferti-lidad.50Claramente,estosefectosdisruptoresendocrinossonmotivodepreocupación.

Elglifosatotambiénestóxicoparamuchasdenuestrasbacteriasintestinales.Estasbacteriassonimportantesparala salud humana.Las bacterias viven simbióticamentecon los seres humanos. El sistema digestivo humanoofrece un ambiente agradable, lleno de nutrientes paralasbacterias.Acambio,lasbacteriasrealizanunaseriede

funcionesesenciales,incluyendolasíntesisdevitaminas,ladesintoxicacióndesustanciasextrañas,apoyoalsiste-mainmunológico,ladigestiónyelmantenimientodelapermeabilidadnormaldeltractogastrointestinal.Cuandoelglifosatomataaalgunasdeestasbacteriasintestinalesútiles,otrasbacteriascrecenypuedenserperjudiciales.La pérdida de las bacterias protectoras puedehacernosvulnerablesalsíndromedeintestinopermeable,lacolitisulcerosayotrasenfermedadesgastrointestinales.

Los investigadores han sugerido que las bacteriasdañinas pueden causar una deficiencia en aminoácidosesencialesymetalesnecesarios,comozincyazufre.Elcambioenlaflorabacterianatambiénpuedeconduciralasobreproduccióndeamoníaco.Lasconsecuenciasdeestoscambiostodavíanosehanmostradocomodefinitivamentecausantesdeenfermedades.Haypreocupación,sinembar-go,enqueenfermedadesneurológicassepuedenprovocaroagravarporestoscambiosenaminoácidos,amoniacoyconcentracionesdemetales.

Elagotamientodelosaminoácidos,porejemplo,puederesultarennivelesanormalmentebajosdelosneurotrans-misoresserotoninaydopamina.Laserotoninaregulaelestadodeánimo, el apetitoy el sueño.Sudisminuciónpuedeconduciraladepresión,insomnioytrastornosdelapetito,comolaobesidadylaanorexia.LadeplecióndedopaminaenunazonadelcerebroclaveeslapeculiaridaddelaenfermedaddeParkinson.

Losniveleselevadosdeamoníacoseobservanenlosniñosconautismo.Ladeficienciadeazufresehaasociadoconelautismo,laenfermedaddeParkinson,laenfermedaddeAlzheimer y esclerosis lateral amiotrófica.La defi-cienciadezinc,tambiénsehaasociadoconautismoylaenfermedaddeAlzheimer;asícomotambiéncontrastornosdedéficitehiperactividaddeatención.51

47M.B.Lioi,M.R.Scarfi,A.Santoroet al., “Cytogeneticdamageandinductionofpro-oxidantstateinhumanlymphocytesexposedinvitrotogliphosate,vinclozolin,atrazine,andDPX-E9636”,enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,32,1998,pp.39-46.48L.SchinasiyM.E.Leon,“Non-HodgkinLymphomaandOccupationalExposure toAgricultural Pesticide Chemical Groups andActiveIngredients:ASystematicReviewandMeta-Analysis”, enInt. J. Environ.Res. Public Health,11(4),2014,pp.4449-4527.49A. Samsel y SSeneff, “Glyphosate’s Suppression ofCytochromeP450EnzymesandAminoAcidBiosynthesisbytheGutMicrobiome:PathwaystoModernDiseases”,enEntropy,15(4),2013,pp.1416-1463.50InstituteofScienceinSociety,Glyphosate/Roundup & Human Male Infertility,March 19, 2014.Disponible en: http://www.isis.org.uk/Glyphosate_Roundup_and_Human_Male_Infertility.php51A.SamselyS.Seneff,op. cit.

Jeff RitteRman


UnhallazgointeresantedeunestudioenlaUniversidaddeLeipzigmostróunainesperadaasociaciónentreenfer-medadcrónicaylaexposicióndeglifosato.Losinvesti-gadoresprobaronlaorinadesereshumanos.Encontraronquelossereshumanosenfermoscrónicostienenresiduosde glifosato significativamentemayores en su orina encomparaciónconpersonassanas.52

Otraenfermedadcrónicapuedetenerunvínculodirec-toconglifosato.CampesinosexpuestosaplaguicidasenAméricaCentral,IndiaySriLankahandesarrolladounanueva y fatal enfermedadde riñón.La causa ha sidodifícil de precisar.Debido a esto, la enfermedad se haconocidocomo“EnfermedadRenalCrónicadeEtiologíaDesconocida(CKDu)”.53

Monsanto y América Latina

El Salvador

CKDuahoraeslasegundacausademuerteentreloshombresenElSalvador.Estapequeñanacióncentroame-ricanatienelamayortasademortalidaddeenfermedadrenalenelmundo.SusvecinosdeHondurasyNicaraguatambiéntienenmuyaltastasasdemuerteporestacausa.

MáshombresenElSalvadoryNicaraguamuerendeCKDuquedeVIH/SIDA,ladiabetesylaleucemiacombinado.EnunazonadeNicaraguarural,hanmuertotantoshombresquelacomunidadsellamaLa Isla de las Viudas.54

IndiaySriLankatambiénhansidoafectadosduramenteporlaepidemia.Másde20milpersonashanmuertodeCKDuenlasúltimasdosdécadasenSriLanka.55EnelestadohindúdeAndhraPradesh,desde2007,másdemilquinientoshansidotratadasporladolencia.Dadalararezadediálisisyriñóndeltrasplanteenestasregiones,másquesufrirdeCKDu,fallecenacausadesuenfermedadrenal.56

Laspocaspistasparalaetiologíadelaenfermedadhanseñaladoalastoxinascomoresponsables.Eltúbulorenaleselsitiodelalesión,queesdondelastoxinasylosme-talespesadossusdaños.Losportadoresdelaenfermedadhantenidoexposiciónsignificativaapesticidasymetalespesadoscomocadmioyarsénico.Losque sufrende laenfermedaddemostraronelevadosnivelesdecadmioensucabello,uñasyorina.

UnaideacreativaencuantoalacausaprovienedeungrupodeinvestigadoresdeSriLanka.Puestoquelospri-meroscasosaparecieronamediadosdelosnoventa,loscientíficosdedujeronqueelagenteagresortuvoquehabersidointroducidoconunplazodetiempopreviorazonable.Eran conscientes de que el glifosato fue ampliamenteutilizadoenSriLankadesdesuintroducciónenladécadadelossetenta.Sabíanqueelglifosatoseunefuertementea losmetales.Unavez que el glifosato se une con losmetales,elcomplejodeglifosato-metalpuededurarpordécadasenelsuelo.57

Losinvestigadorespropusieronlahipótesisdequeelglifosatoformacomplejosconelcadmioencontradoenlasaguassubterráneasyelsueloenlasregionesagrícolas.Suteoríaplanteaque,unavezformado,podríaentraralcuerpohumanoenunavariedaddemaneras.Puedeseringerido,inhaladooabsorbidoatravésdelapiel.Teorizaronqueunavezqueelcomplejoesintegradoalcuerpo,elglifosatoactuaría comoun caballo deTroya, permitiendoque elmetalpesadoencubiertonoseadetectadoporelhígado.Elcomplejodelglifosatoconelmetalpesadoalcanzaríalostúbulosrenales,dondelaaltaacidezpermitiríaalmetalliberarsedelglifosato.Elcadmiodañaríalostúbulosrena-lesyotraspartesdelosriñones,resultandoeninsuficienciarenaly,másamenudo,enmuerte.

Porelmomento,estoeslamejorexplicaciónparalaepidemia.TantoenElSalvadorcomoenSriLankasehaconvocadoelprincipio de precaución y, por tanto, hanprohibidoelglifosato.

Comopodríaesperarse,MonsantoapoyaelglifosatoyniegaquedesempeñealgúnpapelenlagénesisdelCKDu.58

ElSalvadoreselpaísmáspequeñodeAméricaCentral.Sehanegadoaser intimidadoporMonsantoyEU.En

52M.Krüger,P.Schledorn,W.Schrödlet al.,op.cit.53J.Ritterman,“Monsanto’sHerbicideLinkedtoFatalKidneyDiseaseEpidemic:Could itTopple theCompany? Truthout”, July10, 2014.Disponible en: http://www.truth-out.org/news/item/24876-monsantos-herbicide-linked-to-fatal-kidney-disease-epidemic-will-ckdu-topple-monsanto54S.ChavkinyR.Greene,“ThousandsofSugarCaneWorkersDieasWealthyNationsStallonSolutions”,CenterforPublicIntegrity,Dec.12,2011.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2011/12/12/7578/thousands-sugar-cane-workers-die-wealthy-nations-stall-solutions55M.Elledge,J.H.Redmon,K.E.Levineetal.,“ChronicKidneyDiseaseofUnknownEtiologyinSriLanka:QuestforUnderstandingandGlobalImplications”,RTIPress,May.2014.56 S.Chavkin, “Askidney disease kills thousands across continents,scientistsscrambleforanswers”,CenterforPublicIntegrity,Sep17,2012.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2012/09/17/10855/kidney-disease-kills-thousands-across-continents-scientists-scramble-answers57RTQuestionMore,“Monsanto’sRoundupmaybelinkedtofatalkidneydisease,newstudysuggests”,Feb.27,2014.Disponibleen:http://rt.com/news/monsanto-roundup-kidney-disease-921/58S.Chavkin,“Countriestargetpesticidesassuspectedlinktorarekidneydisease”,CenterforPublicIntegrity,May19,2014.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2013/09/20/13444/countries-target-pesticides-suspected-link-rare-kidney-disease



2012,comenzósuPlandeAgriculturaFamiliar,enelcuallaproducciónlocaldesemillasfuealentadaparaayudaralosagricultorespobres.EUseopuso,alegandoqueElSalvadorestabaviolandoelTratadodeLibreComerciodeAméricaCentral.Enrepresalia,retuvo$277millonesdedlsenayudaaElSalvador,amenosquecedieraycomprarasemillastransgénicasdeMonsantoensulugar.ElSalvadorsenegóadarmarchaatrás.59

RicardoNavarro,PresidentedelCentroElSalvadoreñodeTecnologíasApropiadas(CESTA)criticólaposicióndeEU:“MegustaríadecirlealEmbajadordeEUquedejaradepresionaralgobiernodelSalvadorparacomprarsemi-llastransgénicas”.SeñalóespecíficamenteaMonsantoensucrítica:“Hayunacorporacióndañinaenelplaneta,sellamaMonsanto”.60

Losagricultoressalvadoreñoshicieronclarasuposi-ción.LaConfederacióndeFederacionesde laReformaAgrariaSalvadoreña(CONFRAS)representamásdeuncentenardecooperativas,concasi6milagricultoresdecultivo.Emitieronunadeclaraciónen favordeadquisi-cioneslocalesdesemillas:“EstamosamenazadosporqueEUestápresionandoalgobiernodelSalvadorparaquelasemillanosecomprealasfamiliaslocalesqueluchanporescapardelapobreza,sinolasempresastransnacionales”.61

PuestoqueElSalvadoryahabíaprohibidoelglifosa-todebidoapreocupacionessobresuposiblepapelenlaepidemiadelaenfermedadrenalcrónica,laposicióndeEUde forzar al país a comprar semillas transgénicasdeMonsanto tienepocosentido.Laúnica“ventaja”delassemillastransgénicasessutoleranciaalglifosato.LassemillasdeMonsantosonmáscaras,ynoseadaptanalclimasalvadoreñoosusuelo.

Debidoa laaparicióndenoticias sobreelconflicto,lacrisissehaconvertidoenproblemaparalaadministra-cióndeObama.DespuésdequedieciséismiembrosdelCongresopidieranalSecretariodeEstadoestadounidense,JohnKerry,cambiarderumbo,laEmbajadadeEUenElSalvadorinformóqueelconflictohabíasidoresuelto.Elgo-biernodeEUdecidiódejardepresionaralossalvadoreñosyliberareldinerodelaayuda.62

Suconflictosobresemillastransgénicas,essóloelmásrecientesobreagriculturaypolíticasdesalud.Enfebrerode2011,enunacumbredeNacionesUnidasdelosminis-trosdesaludenlaciudaddeMéxico,elU.S.CentersforDiseaseControlandPrevention(CDC)bloqueóelesfuerzodedelegadossalvadoreñospordeclararlaCKDuunaprio-ridadparalaAmérica.EstohabríacentradolaatenciónenelposiblepapeletiológicodelglifosatoyotrospesticidasyhabríaallanadoelcaminoparaquelasNacionesUnidasproporcionaranfondosparalainvestigación.63

LaDra.María IsabelRodríguez,Ministro deSaluddelSalvador,condujoelesfuerzoennombredeAmérica

Central.Afirmóquelaenfermedadrenalcrónicadesvas-tabaCentroamérica.SupropuestaseoponíafuertementealadelegacióndeEU,quesenegóareconocerlaCKDucomounade lasmásgravesenfermedadescrónicasdelcontinente.EUnoaceptaríaese lenguajequesugirieraquelaepidemiateníadistintascausasrelacionadasconla exposición a sustancias químicas tóxicas. LaDra.Rodríguezestabaenlocorrecto.ElCKDuesunaformanuevaydistintadelaenfermedad.Noprovienendeotrosfactoresderiesgorelacionadosconladieta,lahiperten-siónoladiabetes.LostúbulosrenalessonunimportantesitiodelesiónenCKDu,loquesugierequeunaetiologíatóxica–ylastoxinasenelentornodehechopuedensercontroladas–.

ApesardelrevésenlaCumbredelaciudaddeMéxico,lossalvadoreñoshanseguidolacampañaparaelrecono-cimientoglobaldeCKDucomounaenfermedadúnica.Enabrilde2013,enlareunióndelConsejodeSalud,losministrosdeCentroaméricaylosdelegadossalvadoreñosprevalecieron.Dadalaabrumadoraevidenciaimplicandoaunaetiologíatóxica,elCDCdeEUsevioobligadoacambiarsuposición.LadeclaraciónfinaladoptadaporelConsejodice:

Esta enfermedad fundamentalmente afecta a los grupossocialmentevulnerablesdelascomunidadesagrícolasalolargodelacostadelPacíficodeAméricaCentral,predomi-naentrelosjóvenesysehaasociadoconcondicionesqueincluyenhábitosquesonperjudicialesparalasaludrenal,deshidratación y factores de riesgo ambientales y ocupa-cionalestóxicos.64

59 J. Ritterman, “How theUS is Bullying El Salvador intoUsingMonsanto’sGMSeeds”, enHuffington Post Politics, Jun. 21, 2014.Disponible en: http://www.huffingtonpost.com/jeffrey-ritterman/us-bullying-el-salvador-monsato_b_5497701.html60RTQuestionMore, “USpressuresElSalvador to buyMonsanto’sGMOseeds”,June10,2014.Disponibleen:http://rt.com/usa/165128-us-pressures-salvador-monsanto-gmo/61D. Jamail, “Salvadoran Farmers SuccessfullyOppose theUse ofMonsantoSeeds”, enTruthout, July 8, 2014. Disponible en: http://www.truth-out.org/news/item/24811-el-salvadoran-farmers-successfully-oppose-the-use-of-monsanto-seeds62E.Malkin,“ElSalvadorEndsDisputeWithU.S.OverSeeds”,enThe New York Times,July3,2014.63S.ChavkinyRGreene,op. cit.64 S. Chavkin, “NewUrgencyTargetsMysteriousKidneyDiseaseinCentralAmerica”,TheCenter for Public Integrity,Apr 29, 2013.Disponible en: http://www.publicintegrity.org/2013/04/29/12582/new-urgency-targets-mysterious-kidney-disease-central-america

Jeff RitteRman


Guatemala

Guatemala también está involucrada enunadisputasobresemillas transgénicas.ComopartedelTratadodeLibreComercioCentroamericano,esnecesariolegalizarlos derechos de propiedad sobre variedades de plantastransgénicas.Enjuniode2014,elCongresoguatemaltecoaprobólacontrovertida“LeyMonsanto”.Laleyfueapro-badaporunsolovoto,sinningunadiscusión,mientraslamayoríadelpaísseconcentrabaenlaCopadelmundo.Impone penas de prisión de hasta cuatro años y durasmultasaquienreproducesemillas transgénicaspatenta-das.Losagricultoresqueparticipanenlaprácticacomúndeahorrodesemillasparausofuturoenfrentaránpenasdeprisiónsientreellastienensemillaspatentadas.Inclusosilassemillasporsímismasseabrencaminoalatierradeloscampesinosporcontaminacióndeloscultivoscercanos.65

Organizaciones indígenas, grupos ambientalistas,científicos, artistas y algunosmiembros delCongresoguatemaltecohansalidoenoposiciónaestaley.ArtistasypersonalidadesdelatelevisiónsehanunidoaunapeticiónenlíneadirigidaalPresidentedeGuatemala,argumentandoquelaleyesinconstitucional.Supeticiónafirma:

Esta ley viola artículos de laConstitución relativos a laprotección de las personas, identidad cultural, patrimonionatural,derechoalasalud,principiosdeeconomíayrégimensocial, además la obligación delEstado de proteger a losconsumidores.66

En agosto de 2014, un grupo cívico guatemaltecollamadoMovimiento Sindical, Indígena y Campesino Guatemaltecofuealacorteconstitucionalguatemalteca

solicitandoladerogacióndelaley.ElTribunalsuspendiólaleyyescucharáargumentosdeamboslados,paraasídecidirsi laLeyMonsantoviola laConstituciónguate-malteca.Elcasoestápendiente.

México

LaresistenciaalaagriculturabiotecnológicatambiénestáocurriendoenMéxico.LapenínsuladeYucatánesunadelasregionesbiológicayculturalmentemásdiversasenelmundo.TambiénestierraquecodicianMonsantoyotrascompañíasbiotecnológicasparalaproduccióndesoya transgénica.En2012, laSecretaríadeAgricultura(SAGARPA)ylaagenciadeproteccióndelmedioambien-te(SEMARNAT),expidieronunpermisopermitiendoqueMonsantosembrarasoyatransgénicaensieteprovinciasenYucatán.

Estadecisiónfuerecibidaconprotestasdemilesdeapi-cultoresyagricultoresmayas,asícomosuspartidariosdeGreenpeace,laComisiónNacionalparaelConocimientoyUsodelaBiodiversidad,laComisiónNacionaldeÁreasNaturalesProtegidasyelInstitutoNacionaldeEcología.

Méxicoesunodelosprincipalesproductoresdemieldelmundoyel tercerexportadordemiel.CuarentaporcientodelamieldeMéxicoprovienedeYucatán.25milfamiliasenlapenínsuladeYucatándependendesupro-ducción.Casi la totalidaddeéstaseexportaalaUniónEuropea.Desdeunadecisiónhistórica,en2011,elTribunaldeJusticiadelaUniónEuropearestringelaventademielquecontienepolenderivadodecultivostransgénicos.Pro-ductoresdemielenYucatántemíanqueloseuropeosyanocompraránsumielsiestuvieracontaminadaconpolendesoyatransgénica.

SerealizóunpequeñoestudioenCampeche,unodelos estados vecinos deYucatán, donde se plantó soyatransgénicadespuésdelpermisoaprobadoen2012.Polendesoyatransgénicafueencontradoenmuestrasdemieldestinadasalmercadoeuropeo.67Laevaluacióncientíficafuesuficienteparaconvencer,aunjuezenYucatán,queloscultivosdesoyatransgénicasuponenunaamenazarealparalosproductoresdemiel.EljuezretiróelpermisodeMonsanto.68

Elfallodeljuez,citandolaConstituciónmexicana,exi-gealgobiernoqueconsulteplenamentealascomunidadesindígenas antes de tomar cualquier decisión importantesobre lo que se cultiva en su territorio.El juez ordenódetenerlasiembratransgénicaydioalaSAGARPAseismesesparaconsultaraloscampesinosindígenas.

El respetado diario nacionalLa Jornada elogió ladecisión del juez y criticó al gobiernomexicano porignorar las preocupaciones generalizadas sobre agri-culturatransgénicaynoseguirelliderazgodelaUnión

65RTQuestionMore,“Guatemaladefies‘MonsantoLaw’pushedbyUSaspartoftradeagreement”,Sep.3,2014.Disponibleen:http://rt.com/usa/184833-guatemala-monsanto-trade-seeds/66CallaghanH,“GuatemalaRejectsU.S.TradeLawProtectingMonsantoandGMOs”,GlobalResearch,Sep.07,2014.Disponibleen:http://www.globalresearch.ca/guatemala-rejects-u-s-trade-law-protecting-monsanto-and-gmos/540000767R.Villanueva-Gutiérrezet al.,“Transgenicsoybeanpollen(Glycine maxL.) inhoney from theYucatanpeninsula,Mexico”, enScientific Reports4;4022,Feb.7,2014.Disponibleen:http://www.nature.com/srep/2014/140207/srep04022/full/srep04022.html68S.DíazPérez,“BlowagainstMonsanto.NoGE(orGM)soyallowedinCampeche,Mexico”,Greenpeace International,March 14, 2014.Disponibleen:http://m.greenpeace.org/international/en/high/news/Blogs/makingwaves/blow-against-monsanto-in-mexico/blog/48524/



Europeaen laadopcióndeunenfoquepreventivo.Lapublicaciónafirmaqueelinterésporeliminarelhambreesincompatibleconladecisióndepermitirquecadavezmásempresasmultinacionales,comoMonsanto,intro-duzcancultivostransgénicos.SeesperaqueMonsantoapeleladecisión.69

Argentina

Rociarpesticidasirresponsablementeahoraesunde-litoenArgentina.EstefueelveredictodelaCortePenaldeCórdoba,enelcinturóncentraldelaactividadagrícoladeArgentina,enseptiembrede2012.Unproductoragrarioyunpilotodefumigacióndecultivosfueroncondenadosatresañosdeprisióncondicionalporcontaminaciónydañosalasaludpública.“Condicional”significaquelasentenciaesunaadvertenciaynadieiráalacárcel.Losabogadosambientalistas lo consideran un éxito sin precedentes.FueelprimercasodecontaminaciónenArgentinaquefuejuzgadoporlaleypenal.

LasMadres de Ituzaingósintieronqueelcastigofuedemasiadoindulgente:

Enfermananuestroshijos,matananuestroshijos,peronovanalacárcel.Estaesotrabatalla,perovamosaseguirluchandocontraestemodeloqueamenazalasaluddenuestrosniños,apoyadoporlosgobiernosnacional,provincialymunicipalafavordelascorporaciones.

LasMadres de Ituzaingó han liderado la oposiciónaloscultivostransgénicosdelazonadeCórdobadesdequeSofíaGaticasetomóeltiempoparair,depuertaenpuerta,consuencuestadesalud.CuandolainvestigacióndelGobiernoconfirmólosresultadossombríosdeSofía,lasMadres de Ituzaingólograronqueunaordenanzamu-nicipalprohibieralasfumigacionesaéreasenItuzaingóynomenosde2,500metrosalaredonda.70

LosesfuerzosdeSofíaGaticanohanpasadodesaperci-bidos.Hahechocampañaactivamenteparalaprohibicióndeglifosatoentodalaregión:“HemosestadoenBrasil,Ecuador, Paraguay,Chile ymuchos lugares dentro denuestropaísdondecontamosnuestraexperienciaymos-tramosalagentecómodefendersusderechos”.En2012,SofíaGatica recibióelPremioAmbientalGoldmanporsutrabajo.71

ComoSofíaGatica,VivianaPeralta se involucróenlaorganizaciónde su comunidadporque supropiahijaenfermóporlosplaguicidas.VivianaesunamadecasadeSanJorge,enlaprovinciadeSantaFedeArgentina,unaregióndecultivointensivodesoyatransgénica.Trasintensasaspersionesenlazona,explicóalperiodistaDarioAranda:

Comenzaron a rociar campos cercanos.Yome enfermabaregularmente.Enelhospital,medecíanqueestabaintoxicadaoqueteníaalergiasoproblemasrespiratorios.Undía,rociarondesdeelamanecerhastalanoche.Esedíamibebésevolvióazul.Corríalhospital,penséqueseestabamuriendo.Cuandoviamibebéasí,dije,“suficiente.Estonopuedeseguir”.72

VivianaPeralta inicióunademanda contra los agri-cultores.Enunfallohistórico,eltribunalfallóasufavor.ComoenloscasosdeGuatemalayMéxico,lacorteen-contróqueelcultivodesoyatransgénicahabíavioladolaConstitucióndelpaís.Elartículo41delaConstituciónar-gentinaestableceque“todoslosciudadanostienenderechoadisfrutardeunambientesanoyequilibrado,aptoparaeldesarrollohumanoyesaactividadnodebecomprometerlasaluddelasgeneracionesfuturas”.73

Losproductoresdesoyayelgobiernodelaprovinciaapelaronladecisión.Serepitió.ElTribunaldeapelacionesfallóafavordeViviana,indicando:

Losagricultoreshanestadoindiscriminadamenteutilizandoagroquímicoscomoelglifosato,aplicadosenabiertaviola-cióndelasleyesvigentes,estosagroquímicoscausangravesdañosalmedioambienteyalasaludycalidaddevidadelosresidentes.74

VivianaPeraltaexplicaelsignificadodelavictoria:

Eralaprimeravezenlahistoriadelpaísqueunadecisióncomoéstafueapeladay,otravez,selogróelpronunciamientoafavordelosafectadosporaspersióndeagroquímicos.Nosóloeso,lacorteordenóalgobiernodeSantaFeylaUniversidadNacionaldelLitoral(UNL)demostrarquelosproductosagroquímicosnosonperjudicialesparalasaludpública.Porprimeravez,se invierte lacargadelaprueba.Noseremosnosotrostra-tandodedemostrar las consecuencias, no tenemosmedios

69La Jornada,“RevésaMonsanto”,Opinión,Julio23,2014.Disponibleen:http://www.jornada.unam.mx/2014/07/23/opinion/002a1edi70TheGoldmanEnvironmentalPrize,“PrizeRecipient,SofiaGatica”,2012, South and CentralAmerica. Disponible en: http://www.goldmanprize.org/recipient/sofia-gatica71Ibíd.72GMWatch,“InterviewswithPeopleAffectedbyGlyphosateSpraying:VivianaPeralta”,EntrevistaporDaríoAranda,Aug.2010.Disponibleen:http://www.gmwatch.org/latest-listing/1-news-items/12505-interviews-with-glyphosate-sprayed-people-i-viviana-peralta73Ibíd.74S.Romig,“ArgentinaCourtBlocksAgrochemicalSprayingNearRuralTown”,DowJonesNewswires,March17,2010.

Jeff RitteRman


financierosparallevaracaboestudioscientíficos.Desdelaprohibicióndelasfumigacionesdeglifosato,nuestroshijosnoseenfermanmás.Nohayningúnproblemarespiratorio.Estamoscontentos.75

América Latina y Monsanto en perspectiva

ElfuturodelaagriculturaenAméricaLatinaestáenlabalanza,juntoconlasaluddelasgeneracionesfuturas.Simplelógicaysentidocomúnsugierenquelasgrandescorporacionesresultaranvictoriosas.Peroestopuedeserunerror.

Las victorias de los de abajo no son tan inusualescomo uno podría pensar.MalcolmGladwell abre estaperspectiva en un libro reciente acertadamente tituladoDavid y Goliat.76DavidvencióaGoliat,siendoéstemásgrande,másfuerte,mejorarmado,porqueDavidcambiólasreglasdeljuego.GoliatestabaesperandolucharcontraDavidaquemarropa,espadaaespada,cuerpoacuerpo,en“unsolocombate”.Davideraconscientedequeestabaterriblementeendesventaja.Correctamenteentendióquesus ventajas eran velocidad, agilidad y capacidad paralucharadistancia,dondelaespadadeGoliatnotendríavaloralguno.LaestrategiaganadoradeDavidvolvióunadesventajaenormeeltamañodeGoliat,armadurapesadaycascodebronce.Elgiganteeralento,Daviderabuenoconlahonda.

Gladwellexplicaquehaydosgrandesleccionesqueaprenderdelahistoriabíblica.

Laprimera,granpartedeloqueconsideramosvaliosoennuestromundosurgedeconflictosdesequilibrados,por-queelactodehacerfrenteaprobabilidadesabrumadorasproducelagrandezaylabelleza.77Claramente,laluchaenAméricaLatinacontraelgiganteMonsantohaproducido“grandezaybelleza”.

Lasegunda,losgigantesnosonloquecreemosqueson.Lasmismascualidadesqueparecendarlesfuerza,amenudosonlasfuentesdesugrandebilidad.Elhechodeserunperdedorpuedecambiaralagente,deunamaneraqueamenudonosomoscapacesdeapreciar:puedeabrirlaspuertasycrearoportunidadesparaeducareiluminarparahacerposibleloquehabríaparecidoimpensable.78

AndrésCarrasco fue atacado amargamente por loslíderespolíticosyacadémicosenArgentinapordemostrarque el glifosato causa defectos de nacimiento y por ladifusióndeeseconocimiento.En2013,tantoMonsantocomoelSecretarioargentinodeAgriculturadefendieronelglifosatoylodeclararonseguro,apesardelaabrumadoraevidenciaencontrario.

Lahistoriadelacienciaestállenadehistoriasdeim-portantesdescubrimientoscientíficossiendovistoscomoretosnodeseadosporelpoder.Nuestracapacidadhumanaparaeducaryparailuminarestáenelmeollomismodeestetema.¿Unahumanidadeducadaeilustradatriunfaráalfinal?

Galileo fuepuestobajo arrestodomiciliariodurantelos últimos nueve años de su vida por escribir que losplanetasgirabanalrededordelsol.En1616,unaComisiónInquisitorialenRomadeclaróporunanimidadqueesaideaera:“tontayabsurdaenfilosofía,ademásdeformalmenteheréticapuestoqueexplícitamentecontradiceenmuchoslugareselsentidodelassagradasescrituras”.Casicuatro-cientosañoshanpasadodesdequeGalileofuecondenadoaarrestodomiciliario.Claramente,lossereshumanossontodavíacapacestantodehacergrandesdescubrimientoscomocometer terribles errores. ¿Seremos lo suficiente-menteinteligentesparaevitarlasconsecuenciasgravesalasaludcausadasporlacontaminacióndenuestratierra,alimentoyaguaconunasustanciaquímicaqueprovocaabortos,terriblesdefectoscongénitos,cánceryesanfitrióndeotrasenfermedades?Esoespero.

Bibliografía

♦ AP,“Argentineslinkhealthproblemstofarmingchemicals”,enUSA Today,oct.20,2013.♦ Aranda,Darío,“Eltóxicodeloscampos”,enPágina 12,abril13,2009.Disponibleen:http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-123111-2009-04-13.html

♦ -----------------,“AndrésCarrasco,ArgentineScientistandActivist:AThankYou”,enUpside Down World,Sep.15,2014.Disponibleen:http://upsidedownworld.org/main/argentina-archives-32/4837-andres-carrasco-argentine-scientist-and-activist-a-thank-you

75Ibíd.76M.Gladwell,David and Goliath: Underdogs, Misfits, an the Art of Battling Giants, LittleBrownandCo.,2013.77Ibíd.,p.6.78Ibíd.



♦ Antoniou,M.,Habib,M.,Howard,C.et al.,“Roundupandbirthdefects:Isthepublicbeingkeptinthedark?”,enEarthOpenSource,2011.Disponibleen:http://www.scribd.com/doc/57277946/RoundupandBirthDefectsv5

♦ AvilaVazquez,M.,“Reportfromthe1stNationalMeetingofPhysiciansintheCropSprayedTowns”,NotaC,FacultyofMedicalSciences,NationalUniversityofCordoba,Aug.27-28,2010.

♦ Barr,C.“TheSoyaRepublic”,enThe Argentina Independent,May.11,2009♦ Bolognesi,C., S.Bonatti, S.,Degan, P.et al., “GenotoxicActivity ofGlyphosate and ItsTechnical FormulationRoundup”,enJournal of Agricultural and Food Chemistry,45(5),1997.

♦ Callaghan,H.,“GuatemalaRejectsU.S.TradeLawProtectingMonsantoandGMOs”,GlobalResearch,Sep.07,2014.Disponibleen:http://www.globalresearch.ca/guatemala-rejects-u-s-trade-law-protecting-monsanto-and-gmos/5400007

♦ Chavkin,S.,“NewUrgencyTargetsMysteriousKidneyDiseaseinCentralAmerica”,TheCenterforPublicIntegrity,Apr29,2013.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2013/04/29/12582/new-urgency-targets-mysterious-kidney-disease-central-america

♦ Chavkin,S.,“Countriestargetpesticidesassuspectedlinktorarekidneydisease”,CenterforPublicIntegrity,May.19,2014.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2013/09/20/13444/countries-target-pesticides-suspected-link-rare-kidney-disease

♦ Chavkin,S.,“Askidneydiseasekillsthousandsacrosscontinents,scientistsscrambleforanswers”,CenterforPublicIntegrity,Sep.17,2012.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2012/09/17/10855/kidney-disease-kills-thousands-across-continents-scientists-scramble-answers

♦ Chavkin,S.yGreene,R.,“ThousandsofSugarCaneWorkersDieasWealthyNationsStallonSolutions”,CenterforPublicIntegrity,Dec.12,2011.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2011/12/12/7578/thousands-sugar-cane-workers-die-wealthy-nations-stall-solutions

♦ DíazPérez,S.,“BlowagainstMonsanto.NoGE(orGM)soyallowedinCampeche,Mexico”,GreenpeaceInternational,March14,2014.Disponibleen:http://m.greenpeace.org/international/en/high/news/Blogs/makingwaves/blow-against-monsanto-in-mexico/blog/48524/

♦ DWTopStories,“Pesticideillnesstriggersanti-MonsantoprotestinArgentina”,Oct.25,2013.Disponibleen:http://www.dw.de/pesticide-illness-triggers-anti-monsanto-protest-in-argentina/a-17013525

♦ Elledge,M.,Redmon,J.H.,Levine,E.et al.,“ChronicKidneyDiseaseofUnknownEtiologyinSriLanka:QuestforUnderstandingandGlobalImplications”,RTIPress,May.2014.

♦ Frayssinet,F.,“ArgentineActivistsWinFirstRoundAgainstMonsantoPlant”,enInter Press Service News Agency,jan,25,2014.Disponibleen:http://www.ipsnews.net/2014/01/argentine-activists-win-first-round-monsanto-plant/

♦ George,J.,Prasad,S.,Mahmood,Z.yShukla,Y.,“Studiesonglyphosate-inducedcarcinogenicityinmouseskin:aproteomicapproach”,enJournal of Proteomics,Mar.10;73(5),2010.

♦ Gladwell,M.,David and Goliath: Underdogs, Misfits, an the Art of Battling Giants,LittleBrownandCo.,2013.♦ GMWatch,“InterviewswithPeopleAffectedbyGlyphosateSpraying:VivianaPeralta”,EntrevistaporDaríoAranda,Aug.2010.Disponibleen:http://www.gmwatch.org/latest-listing/1-news-items/12505-interviews-with-glyphosate-sprayed-people-i-viviana-peralta

♦ Guilherme,S.,Gaivão, I.,Santos,M.A.yPacheco,M. “Europeaneel (Anguilla anguilla)genotoxic andpro-oxidantresponsesfollowingshort-termexposuretoRoundup®—aglyphosate-basedherbicide”,enMutagenesis,25(5),2010.

♦ Huber,D.,“AgChemicalandCropNutrientInteractions—CurrentUpdate”,enGreen Pasture,Nov.12,2012.♦ InstituteofScienceinSociety,Glyphosate/Roundup&HumanMaleInfertility,March19,2014.Disponibleen:http://www.isis.org.uk/Glyphosate_Roundup_and_Human_Male_Infertility.php

♦ Jamail,D.,“SalvadoranFarmersSuccessfullyOpposetheUseofMonsantoSeeds”,enTruthout,July8,2014.Disponibleen:http://www.truth-out.org/news/item/24811-el-salvadoran-farmers-successfully-oppose-the-use-of-monsanto-seeds

♦ Kalem,P.G.,Petty,B.T.Jr,Walker,S.et al.,“Mutagenicitytestingofnineherbicidesandpesticidescurrentlyusedinagriculture”,enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,25(2),1995.

♦ Kaskey,J,“MonsantoProfitTopsEstimatesonSoybeansandRoundup”,enBloomberg News,Jan8,2014.♦ Krüger,M.,Schrödl,W.,Pedersen,I.et al.,“DetectionofGlyphosateinMalformedPiglets”,enJournalofEnvironmental&AnalyticalToxicology,4:5,2014.

♦ Lioi,M.B.,Scarfi,M.R.,Santoro,A.et al.,“Cytogeneticdamageandinductionofpro-oxidantstateinhumanlym-phocytes exposed in vitro to gliphosate, vinclozolin, atrazine, andDPX-E9636”, enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,32,1998.

Jeff RitteRman


♦ Malkin,E.“ElSalvadorEndsDisputeWithU.S.OverSeeds”,enThe New York Times,July3,2014.♦ Manas,F.etal.,“ChromosomalaberrationsinworkersoccupationallyexposedtopesticidesinCórdoba”,enJournal

of Basic and Applied Genetics,20(1),2009.♦ Marc,J.yMulner-Lorillon,O.etal.,“Glyphosate-basedpesticidesaffectcellcycleregulation”,enBiology of the Cell,Apr.96(3),2004.

♦ Mensink,H.yJanssen,P.,“EnvironmentalHealthCriteria159Glyphosate”,WorldHealthOrganization,Geneva,1994.♦ Paz-y-Miño,C.etal.,“EvaluationofDNAdamageinanEcuadorianpopulationexposedtoglyphosate”,enGenetics

and Molecular Biology,3(2),2007.♦ Ritterman,J.,“HowtheUSisBullyingElSalvadorintoUsingMonsanto’sGMSeeds”,enHuffington Post Politics,Jun.21,2014.Disponibleen:http://www.huffingtonpost.com/jeffrey-ritterman/us-bullying-el-salvador-monsato_b_5497701.html

♦ ----------------,“OneLittlePiggyhadBirthDefects:IsMonsanto’sRounduptoBlame?”,enTruthout,Aug.8,2014.Dispo-nibleen:http://www.truth-out.org/opinion/item/25426-one-little-piggy-had-birth-defects-is-monsantos-roundup-to-blame

♦ Romig,S.“ArgentinaCourtBlocksAgrochemicalSprayingNearRuralTown”,enDow Jones Newswires,March17,2010.♦ RTQuestionMore,“Guatemaladefies‘MonsantoLaw’pushedbyUSaspartoftradeagreement”,Sep.3,2014.Dis-ponibleen:http://rt.com/usa/184833-guatemala-monsanto-trade-seeds/

♦ RTQuestionMore,“MonsantoannounceshighprofitsandmajorexpansionacrossLatinAmerica”,Jan.8,2014.♦ RTQuestionMore,“USpressuresElSalvadortobuyMonsanto’sGMOseeds”,June10,2014.Disponibleen:http://rt.com/usa/165128-us-pressures-salvador-monsanto-gmo/

♦ RTQuestionMore,“Monsanto’sRoundupmaybelinkedtofatalkidneydisease,newstudysuggests”,Feb.27,2014.Disponibleen:http://rt.com/news/monsanto-roundup-kidney-disease-921/

♦ Samsel,A.ySeneff,S.,“Glyphosate’sSuppressionofCytochromeP450EnzymesandAminoAcidBiosynthesisbytheGutMicrobiome:PathwaystoModernDiseases”,enEntropy,15(4),2013.

♦ Séralini,G-E,Clair,E.,Mesnage,R.et al., “Republished study: long-term toxicity of aRoundupherbicide and aRoundup-tolerantgeneticallymodifiedmaize”,enEnvironmental Sciences Europe,26:14,2014.

♦ Schinasi,L.yLeon,M.E.,“Non-HodgkinLymphomaandOccupationalExposuretoAgriculturalPesticideChemicalGroupsandActiveIngredients:ASystematicReviewandMeta-Analysis”,enInt. J. Environ. Res. Public Health,11(4),2014.

♦ Sivikova,K.yDianovskỳ,J.,“Cytogeneticeffectoftechnicalglyphosateoncultivatedbovineperipherallymphocytes”,enInternational Journal of Hygeine and Environmental Health,Jan.209(1),2006.

♦ TheGoldmanEnvironmentalPrize,“PrizeRecipient,SofiaGatica”,SouthandCentralAmerica,2012.Disponibleen:http://www.goldmanprize.org/recipient/sofia-gatica

♦ TheCenterforMediaandDemocracy,“Sourcewatch,Glyphosate”.Disponibleen:http://www.sourcewatch.org/index.php/Glyphosate

♦ TheGoldmanEnvironmentalPrize,“PrizeRecipient,SofiaGatica”,SouthandCentralAmerica,2012.Disponibleen:http://www.goldmanprize.org/recipient/sofia-gatica

♦ Thongprakaisang,S.,Thiantanawat,A.,Rangkadilok,N.et al.,“Glyphosateinduceshumanbreastcancercellsgrowthviaestrogenreceptors”,enFoodandChemicalToxicology,sep.59,2013.

♦ Turzi,M.“TheSoybeanRepublic”,enYale Journal of International Affairs,Spring-Summer,NewHavenCT,2011,pp.59-68.

♦ Unglesbee,B.St. Louis Business Journal,Sep.2,2014.♦ Villanueva-Gutiérrez,R.etal.,“Transgenicsoybeanpollen(GlycinemaxL.)inhoneyfromtheYucatanpeninsula,Mexi-co”,enScientific Reports 4;4022,Feb.7,2014.Disponibleen:http://www.nature.com/srep/2014/140207/srep04022/full/srep04022.html

♦ Warren,M.yPisarenko,N.,“Argentineslinkhealthproblemstoagrochemicals”,enAPTheBigStory,Oct.20,2013.Disponibleen:http://bigstory.ap.org/article/argentines-link-health-problems-agrochemicals-2

♦ ---------------------------------,“AsArgentina’sPesticideUseIncreases,ManyWorryAboutGrowingLinkToHealthPro-blems”,enHuffington Post Green,Sep.15,2014.Disponibleen:http://www.huffingtonpost.com/2013/10/20/argentina-pesticides-health-problems_n_4131825.html

♦ Wikipedia,“JohnE.Franz”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Franz♦ Wikipedia,“Monsanto”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/Monsanto

latin america and monsanto

Documents