~",~",-"r'7" -c'~-1I.;" , sa TAl CJ!tNH, CQNG H6~ ~ HQI CHU:GHiA VI\T.T NAM

, THANH PHO HO CHI MINH Doc laD -Tlf do -Hanh phuc

..THANH TRA SO' T AI CHiNHsf>: 740/KH-STC-TTra TP.H6 Chi Minh, ngily 22 thang 11 nam 2012

KF. HOACHKi~m tra tinh hinh ch~p hanh ph~p lu~t v~ gia, phi trong gift xc

-Tir 01/12/2012 d~n 31/3/2013

Th\lc hi~n QuySt dinh s6 11450/QD-STC-TTr ngay 22/11/2012.! cua Giam d6c S6 Tai chinh v/v thanh l~p Doan kiSm tra vi~c ch~p hanh cac

, ,quy dinh ve quan ly gia, phi trong gift xe tren dia ban TP Ho Chi Minh tir

, .".01/12/2012 den 31/3/2013, Do~ Kiem tra de ra Ke ho~ch kiem tra vi~c

" ,.chap hanh phap lu~t ve gia, phi trong gift xe 01/12/2012 den 31/3/2013 nhu

sau:". -" I. Ml}c dich -yell CAll:.,cot ,

; -Ghi nh~ tinh hinh ch~p hanh phap lu~t vS gia d6i vai cac -t6 chuc,.ca nhan san xufit, kinh doanh va cung t'rng dich V\l tren dia ban (iio Qu~,-:1 Huy~n quan ly; vi~c quan ly nha nuac trong linh V\lC gia nhu: cong tac chi

.d~o, 'kiSm tra, tuyen truySn ph6 biSn chinh sach, phap lu~t vS gia tren dia ban."

qu~, huy~n quan ly (cong khai niem yet gia, ban dung gia niem yet,...);vi~'c ch~p hanh chi d~o cua cac dan vi tham gia binh 6n gia tren dia banthanh ph6.

-TriSn khai vi~c th\lC hi~n nghiem QuySt dinh s6 32/2012/QD-UBND-TM ngay 30/7/2012 cua Uy ban nhan clan thanh ph6 vS vi~c thu phitrong.gift xe tren dia ban thanh ph6 HB Chi Minh.

.,

.-Giup qu~, huy~n, d<m vi phat hi~n,' chan chinh kip thai cac saiph~ trong linh V\lC gia; phi trong gift xe; kiSn nghi cac hinh thuc va bi~n

, phap xu ly cac sai ph~m.

.-Qua kiSm tra, bao cao nhanh cho Uy ban nhan clan Thanh ph6, BQTai chinh vS tinh hinh gia ca thi truang va cac biSn dQng vS gia; tinh hinhki8m tra, xu ph~t vi ph~ hanh chinh trong linh V\lC gia, phi trong gift xe

..tren dia ban thanh ph6; dS xu fit kip thai cac giai phap nhb 6n dinh gia ca

thi truang.

II. NQi dung, thiri gian, thanh phAn ki~m tra:

..1. NQi dung trQng tam:

1.1. D8i v6"i t8 cht'rc, ca nhan san xu~t, kinh doanh va cung irng

dich VI}:

-ChQ' truySn thf,ng: Kiem tra vi~c niem ySt gia, ban dt'mg gia niel11 ., , ,

yet; nam thong tin Iu<;mg hang cung img ve ChQ'; mai I\lc mua ban, gia ca" , , -bien dQng tang giam doi vai nhl1'ng nhom m~t hang thiet yell ph\lC V\l nguaitieu dUng t~i chQ',...

-ChQ' dftu mf,i: Kiem tra vi~c th\lc hi~n niem ySt gia, ban dung gia, , " ,niem yet. Nam thong tin Iu<;mg hang hoa ve cac chg dau moi, vi~c cung (mg

, ,hang hoa den cac chgtren dja ban thanh pho.

.,-Kiem tra vi~c niem yet gia, ban' dt'mg gia dang kY cua cac doanh

nghi~p tham gia Chuang trinh binh 6n gia ca thj tru<:mg t~i cac sieu thjCoop, cua hang, d~i Iy ban cac m~t hang g~o, du<:mg, sua, dftu an, thjt gia

~I cftm, thjt heo, tn'mg gia cfun,.. .Cong tac chudn bj d\l trfr Iu<;mg hang binh 6ncung img cho nguai tieu dung, gia ca va ch~t Iu<;mg hang hoa,. ..

., "-Kiem tra vi~c chap, hanh cjc quy djnh cua Nha nuac ve gia: niem yet

.gia, ban dung gia niem yet, dung khung gia, muc gia do cac co quan nha" ., .nuac co tham quyen ban hanh t~i cac diem ban Ie, sieu thj, trung tam thuang..,". -., m~l, ~ .,

f t'ot, -Kiem tra vi~c chap hanh vi~c thu phi trong gift xe tren dja ban Thanh

'. phf, theo QuySt djnh sf, 32/2012/Qf)-UBND ngay 30/7/2012: kiem tra vi~c, , ..

cong khai che'dQ thu phi va muc thu phi trong gift xe doi vai cac to chuc, ca.:/ nhan Kinh doanh Io~i hinh djch V\l nay t~i cac b~nh vi~n, tru<:mg hQc, chung

'. :. cu, trung tam thuang m~i, khu vui choi giai tri, cong vien, chQ', sieu thj, nha

hang, khach s~,. ....,

-Kiem tra cac to chuc, ca nhan san xuat, kinh doanh hang hoa djch V\ltren dja ban thanh phf, thuQc df,i tu<;mg phai dang kY gia, ke khai gia theoThong tu 122/2010/TT-BTC ngay 12/8/2010 cua BQ Tai chinh.

., , ,.-Thong qua cong tac kiem tra, thu thciip kip thOi nhu Call ve nguon, .

.hang, chung Io~i, chat Iu<;mg hang hoa de tham mUll kip thai cho Ban Giam, ..doc. , -

, 1.2. D8i vOi Uy ban nhan daD cac Qu~n-Huy~n:, Kiem tra vi~c to chuc, th\lc hi~n, chi d~o f)oan kiem tra lien nganh

., ,trong vi~c kiem tra vi~c chap hanh cac quy djnh cua Nha nuac ve gia nhu, ,niem yet gia, ban dung gia niem yet, dung khung gia, muc gia do cac co

., ..-' qUail nha nuac co tham quyen ban hanh t~i cac diem ban Ie, s,ieu ti}j, trul}g

tam thuang m~i, cac cua hang, d~i Iy, cac chQ' ban Ie, chQ' truyen thong, bell., .

xe, khu vui chai giai tri,. ..; kiem tra vi~c chap hanh cac quy djnh cua Uy ban, , ,

nhan clan thanh pho ve vi~c thu phi trong gift xe tren dja ban thanh pho t~i.-QuySt djnh sf, 32/2012/Qf)-UBND ngay 30/7/2012.

2

.

I

2. ThOi gian ki~m tra:

Tir ngay 01/12/2012 dSn ngay 31/3/2013. Khi c§.n thiSt phili gia h~n,, .", ,TruOng Doan kiem tra de xuat Giam doc Sa xem xet, quyet dinh.

Tuy tinh hinh thvc tS cua m6i dan vi, Doan KiSm tra se b6 tri lich lamvi~c C\l thS.

3. Thanh ph~n l)oan ki~m tra:

Thanh vien doan kiSm tra g6m: 3...Lnguai va tai xS dua d6n doan, du<;yc, ,

..bo tri nhu sau:." -,

-TruOng doan kiem tra: Ong Do Dang Ai -Ph6 Chanh Thanh tra.." -,

'1 -Ph6 doan kiem tra: Ong Nguyen Hua Huyen Nhu -Thanh tra vien.

-Ph6 doan kiSm tra: Ba Phan Thi MQng Thuy -Thanh tra vien.

* Cac T6 kiSm tra nhu sa~

.A 1. To 1...,,- .',' -1.1. Ong Nguyen Hftu Khoi -Thanh tra vien: To truOngj' ."1 , 1.2. 6ngTr§n~guy8nMinhNguy~ -Nhan vien: T~ vi en

'. 1.3. Ba Nguyen Thi Tu Nguy~t -Nhan vien: T-6 vien., ..

"; Chill trach nhi~m phoi hQP clIng doan kiem tra lien nganh qu~.,., ..".;, : h?y~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh ~i Die~ 1 cua Quyet djnh

,;. ( so 11450/QD-STC-TTr ngay 22/11/2012 cua Giam doc Sa tren dia ban

.."Qu~ 10, Qu~ 11 vaHuy~nNhaBe.~ i~c 2 T A 2.~- 0;:" .': :Of -, ..l ;~: 2.1. Ba Nguyen Ng<;>c Tuyet Ha -Thanh tra vien : To truOng"", .

.2.2. Ba Bui Thi Ng<;>c Anh -Chuyen vien: To vien2.3. Ong Ph~ Tfin Duy -Nhan vien: T6 vien

.Chiu trach" nhi~m ph6i hQP clIng doan kiSm tra lien nganh qu~.."huy~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh t~i Dieu 1 cua Quyet djnh

, ,, so 11450/QD-STC-TTr ngay 22/11/2012 cua Giam doc Sa tren dia ban" Qu~ 6 va Qu~ Binh Th~nh.

A3. To 3

3..1. Ba NguySn Thi KiSu Loan -Thanh tra vien: T6 truOng.-.-3.2. Ba Nguyen Thi Ng<;>c PhuQ'llg -Chuyen vien: To vien

Chill trach nhi~m ph6i hQP clIng doan kiSm tra lien nganh qu~n.."huy~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh t~i Dieu 1 cua Quyet dinh

, ,.so 11450/QD-STC- TTr ngay 22/11/2012 cua Giam doc Sa tren dia ban

-,Qu~ 2 va Qu~ Go Yap.

3

.

,

-'-'

A4. To 4, 4.1. Ba Le Thanh Thuy -Thanh tra vien: T6 tnrO'ng

" , .4.2. Ong Tran Vli Hung -Chuyen vien: To vien-.4.3. Ba Nguyen Ph~ Phuong Thao -Nhan vien: To vien

Chiu trach nhi~m ph6i hQP clIng doan kiSm tra lien nganh qu~.."huy~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh t~i Dieu 1 cua Quyet dinh86 11450/QD-STC-TTr ngay 22/11/2012 cua Giam d6c Sa tren dia banQu~ Binh Tan va Huy~n Binh Chanh~

A5. To 5

, ., 5.1. Ba Tran Thuy An -Thanh tra vien: To tnrang!, .

5.2. Ba Tran Thi Tuyen -Thanh tra vien: To vien, .-5.3. Ba Tri~u My Hang -Nhan vien: To vien

Chiu trach nhi~m ph6illQP clIng doan kiSm tra lien nganh qu~..."~ huy~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh ~i Dieu 1 cua Quyet dinh

~'.. :... .86 11450/QD-STC- TTr ngay 22/11/2012 cua Giam d6c Sa tren dia ban"'.:0(' Qu~ Thu Duc va Qu~ Tan Binh.f Ai 6. To 6

...6.1. Ba Le Th\lY Tuang Vi -Thanh tra vien: To truang-..

..; 6.2. Ba Nguy~n Thi Minh Anh -Thanh tra vien: To vien

.;. 6.3. Ong Nguy~n Duc Tu Anh -Nhan vien: T6 vien, , ." Chiu trach nhi~m phoi hQP cirng doan kiem tra lien nganh qu~

.."huy~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh t~i Dieu 1 cua Quyet diM86 11450/QD-STC-TTr ngay 22/11/2012 cua Giam d6c Sa tren dia banQu~ Phu Nhu~, Qu~n 8 va Huy~n Cu Chi.

A7. To 7

, .7.1. Ba H-oang Thi Tuy Hong -Tha11h tra vien chinh: To tnrang" -.

.7.2. Ong Nguyen Hoan Vli -Chuyen vien: To vien7.3. Ong Trdn Huy -Nhan vien: T6 vien

..Chiu trach nhi~m ph6i hQP cirng doan kiSm tra lien nganh qu~n.."huy~n de kiem tra theo cac nQi dung quy dinh t~i Dieu 1 cua Quyet dinh86 11450/QD-STC-TTr ngay 22/11/2012 cua Giam d6c Sa tren dia ban

..Qu~ 3, Qu~ 7 va Huy~n Hoc Mon.A8. To 8

8.1. Ba Duong NgQc Tam -Thanh tra vien chinh: T6 tnrang.8.2. Ong Dinh Nguyen NgQC -Thanh tra vien: T6 vien

.8.3. Ba Bui Huong Li Li -Nhan vien: T6 vien

4

.

I

., ~chill trach nhi~m phoi hQ'P cling doan kiem tra lien nganh qu~

.huy~n dS kiSm tra theo cac nQi dung quy dinh t?i DiSu 1 cua Quy@t dinh" " s6 1 1450/QD-STC- TTr ngay 22/11/2012 cua Giam d6c S6 tren dia ban

Qu~ 1, Qu~ Tan Phli va Huy~n cAn Gia.A

9. To 9

9.1. Ba Le Thi NgQc H6ng -Thanh tra VieD: T 6 twang, .9.2. Ba Tran Thi Thu Thao -Nhan VieD: To VieD

, .Chill trach nhi~m phoi hQ'P cilng doan kiem tra lien nganh qu~-.."

huy~n de kiem tra ,theo cac nQi dung quy diM t?i Dieu 1 cua Quyet dinhs6 1 1 450/QD-STC- TTr ngay 22/11/2012 cua Giarn d6c S6 tren dia ban

'! Qu~ 5 va Qu~ 12.A

10. To 10

10.1. Ba Blii Thi Ki~ Trang -Thanh tra VieD: T6 twang

.ft 10.2. Ong NguySn Ph?m Qu6c Ngy -Chuyen VieD: T6 VieD

..:.- .10.3. Ba DB Thi Thanh Van -Nhan VieD: T6 VieD.., ,.i ."1' Chill trach nhi~m phoi hQ'P cling doan kiem tra lien nganh qu~

;. huy~n dS kiSm tra theo cac nQi dung quy diM t?i DiSu 1 cua Quy@t dinh8"6 1 1450/QD-STC- TTr ngay 22/11/2012 cua Giam d6c S6 tren dia ban

-:, Qu~ 4 va Qu~ 9.

:. 11. TB 11;-, ,,-, ., 11.1. Ong Nguyen Hua Huyen Nhu -Thanh tra VieD: To truang

;"i 11.2. Ong NguySn Hihl Khoi -Thanh tra VieD: T6 VieD

11.3. Ong TrAn Huy -Nhan VieD: T6 VieD

Chili trach nhiem thuc hieD kiSm tra dot xu~t theo chi dao cua Ban.." ..,.Giam doc. "

A A.12. To Tong hvp:

; 12.1. Ba Phan Thi MQng Thuy -Thanh tra VieD: T6 truang.12.2. Ba Bili Thi NgQC AM -Chuyen VieD: T6 vien, .

12.3. Ba Bili Thi Kieu Trang -Thanh tra VieD: To vien,. .

.Chill trach nhi~m xay d\ffig Ke ho?ch kiem tra hang thang, tong hQ'P.va d\l thao bao cao dinh kY, dQt xu~t theo yell cdu cua Ban Giam d6c, Oy

'ban nhan dan thanh ph6.

4. Phan cong nhi~m v\I :...-'- TrU'ung doan: Twang doan kiem tra chill trach nhi~m to chuc..,

trien khai cuoc kiem tra, chi d?o, dieu hanh chung. ThuOng xuyen bao caoBan Giam d6~ S6, Chanh Thanh tra vS tinh hinh, ti@n dQ cuQc kiSm tra; chiu

5

,C.""'N ~~~

,

,. , .trach hhi~m chi d~o dieu hanh cac to 1, 7, 8, 9; bao cao dinh kY ket qua kiem .

tra t;inh -oY, ban. nhan clan !hanh ph6 theo quy dinh. KiP. thai chi d~o va giaiquyet cac van de vu6ng mac phat sinh trong qua trihh kiem tra.

-Ph6 trlrung i/oan:" -, ,

+ Ong Nguyen Hila Huyen Nhu: Giup Truang doan trl:fC tiep quanly, chill trach hhi~m chi d~o di8u hanh cac t6 2, 3, 4, 11. Thuang xuyen bao

.", , ,cao Truang doan kiem tra ve ket qua, tien dQ, nhting van de phat sinh trong

..,. ,qua trihh kiem tra. Chi d~o tong hgp Ke ho~ch kiem tra va bao cao ket quakiSm tra tUng thing.

~ + Ba Phan Thi MQng Thuy: Giup Truang doan trl:fC ti8p quan ly,! chill trach hhi~m chi d~o di8u hanh cac t6 5, 6, 10, 12. Thuang xuyen bao

.", , ,cia. Truang doan kiem tra ve ket qua, tien dQ, nhting van de phat sinh trong

...,.qua trihh kiem tra. C~i d~o t°.ng~gp bi~n ban k,iem tra va ket qua kiem trat~i cac don vi duqc kiem tra, tong hgp ket qua kiem tra chung.

~ ~ ..,'. .:... .-Cac to kiem tra: Cac to kiem tra chill sg chi d~o trl:fC tiep cua~ Lanh d~o doan kiem tra. To kiem tra barn sat nQi dung kiem tra de chu dQngi t.oI , x8p ijch kiSm tra t~i cac don vi duQ'c phan cong kiSm tra va thong qua tanhi ,.d~o doan ph\! trach; kip thai bao cao vu6ng mac phat sinh trong qua trinhkiSm tra. .

'.., .

:. .ill. PhU'O'ng phap ki~m tra:

,/ -f:>oan KiSm tra lam vi~c v6i tanh d~o Uy ban hhan clan Qu~-Huy~n,Phong Tai chinh -K8 ho~ch va f:>oan kiSm tra lien nganh cua Qu~-Huy~n;tanh d~o cac b8n xe; lanh d~o cac sieu thi, khu vui chO'i giai tri; Ban quan lyc~c chq, nghe bao cao tinh hinh nhu: cong tic chi d~o, kiSm tra, tuyen, ., ,truyen, pho bien chinh sach, phap lu~t va vi~c chap hanh quan ly ~a nu6ctrong..lihh vgc gia (vi~c niem yet gia, thgc hi~n dUng,gia niem yet, dg tm

.hang hoa,...); phan aM nhting kho khan, vu6ng m~ctrong qua trinh thgc,,' ,..hi~n ya de xuat cac giai phap nham on dinh gia ca thi truang.

, .'.-Phoi hgp v6i f:>oan kiem tra lien nganh ve gia cua Qu~-Huy~n kiem

, tra thgc t8 t~i mQt s6 diSm diSn hinh tren dia ban Qu~n-Huy~n quan ly;truang hgp phat hi~n vi ph~ hanh chinh trong linh vgc gia; phi, l~ phi thif:>oan kiSm tra lien nganh v8 gia qu~n-huy~n ti8n hanh l~p bien ban vi ph~m

.hanh chihh va trinh cfip co thAm quy8n ban hanh quy8t dinh xu ly theo quy.dinh cua phap lu~t.

-T6 Truang cac T6 KiSm tra phan cong, chi d~o cac thanh vien thgchi~n nhi~m V\! duQ'c phan cong; l~p va ky Bien ban kiSm tra trl:fC ti8p; k8t

.,.-thuc dQ't kiem tra hoan thanh Bao cao Ket qua kiem tra gui tanh d~o floan

t6ng hgp bao cao Chinh Thanh tra dS xem xet, bao cao Ban Gi:im d6c.

6

I

~' .IV. MQt sB figureD t~c va phU'O'ng phap lam vi~c cua Doan Ki~m

tra:

1. TruOng, Pho TruOng Doan va cac thanh vien Doan KiSm tra lamvi~c theo dung trach nhi~m, nhi~m V\1, quySn h~ duQ'c quy dinh t~i cac DiSu53, DiSu 54 va DiSu 56 cua Lu~t Thanh tra va cac Thong tu huang dfin cua

BQ Tai chinh.

2. Trong qua trinh kiSm tra, Doan KiSm tra dam bao khong lam cantr& ho~t dQng binh thuCmg t~i cac cO" qua~, don vi, cong ty .

.,3. TruOng Doan kiem tra co trach nhi~m phoi hgp v6i cac cO" qUail

chuc nang dS xem xet va lam ro cac vAn dS co lien qUail dSn nQi dung kiSm, .,

lCi tra nham dam bao cho cuQc kiem tra d~t hi~u qua tot.

0 4. Doan KiSm tra t6ng hQ'p bao cao cua 24 Qu~ -Huy~n va co cbSdQ bao cao dinh kY hang thang gui Ban V~t gia t6ng hQ'p bao cao Uy ban

.nhan dan Thanh phB va BQ Tai ~inh.

.' ...V. Trach nhi~m, quy~n h~n va nghia VI} cua ctBi tuQ'ng ki~m tra:.-.." ..' "'I' 1. Doi tugng kiem tra, cac cO" qUail, to chuc, ca nhan co lien qUail thgc: hi~n trach nhi~m, quySn va nghia V\1 duQ'C quy dinh t~i DiSu 10, DiSu 57 va.DiSu 58 cua Luat Thanh tra....~;, ; 2. Trong thai gian Doan KiSm tra lam vi~c, lanh d~o cac don vi co.

:. trach hhi~m chi d~o, thong bao cho cac bQ ph~, to chuc va ca nhan co lien, ,. ,, qu~n thi hanh Quyet dinh va Ke ho~ch kiem tra; t~o mQi dieu ki~n thu~ IQ'i

d~'Doan KiSm tra hoan thanh nhi~m V\1.

:~p: ., , , 2

.: TM. DOAN KIEM TRA

TRUONGDOAN

.~ -,,"-., I '(1- '..,-- -,- '. (~~~~~===::::---

" ,"~~ ," i HuO'ng Lan :=:::=-l)B'D;~g .Ai

Noi nhlin:-D/c N~ySn Thi H6ng-PCT UBND/TP;

.-Phong TC- TM-DV -VP UBND/TP;---UBND cac Qu~ Huy~n;

-S6' C6ng ThuO'ng;-Quim ly thi tmang TP;-Ban Giarn d5c;

.--Ban V~t.Gia;-LllU TTra.

7

iI, .