le cofÈps humain
TRANSCRIPT
KABYLIE C. E. B. 653
CONTRTBUTION A L'ÉTUDE DES TANGUES DU MAGHREB
LE CORPS HUM_1t\_'- *:l_1."':ographiques
recueillies parH. GENEVOIS dans la région de Michelet.
LE COFÈPS HUMAIN
Les rnotg
Les expressions
F. D. B. - N' 79 . Forl-Nolionol 1963
"T;,...,,
suotssa-rdxe se-I
slour se-l
Nrvr tnH sdHoc 3-r
I
'se?1Tc slloTssa.tdxe sap apul-gr1 susp ratuanedsuqrl Jed tsel.rernoggip llroJa" t"?1
-fo""f sas ra.rnlsu Bs tauleunq au€rT .rns sa.rlelndodsuo11w sâl t.ralua.rd lefus eT lsa tt sd.roc eT lse ra'e.r1T1 e1 erblçnTrÏ sluo3 'aT?oÏot{?u€ euu r1.redgp aPgeucà.r lrntû T û T Jsuuop suopue?9Jd eu snou t sùroceT 1e eWrI t4urunqupTÂTplrTrT eF slueso&ot s_1ueu9;?x u' â B ;ài eilue srro1leTaJ, seT Jûs e-r1e1udod a;qdos--o1TqdopglTsJl ITlad aTqBITJ?À lrnlp rroTlqto{stgrl Ralrop sues lTBJTlno_q€ ToT Sâg?ou 10 saTTITaucoJ suoTs-sa.rdie sap s?rg1troo ?e eTp-uoJo.rddu apn19 âuo
r*t g-ra;1p .rrod *eg.Êrt ;ÊEræû ffi":iHiffiJ:ËteJ1Juos eJTeJ ap sed luanau"bueu eu 'aqu fsuolsse.rd-xE serrTe?re3 'sâ11-re9 sanftB1 seT .red s9sl1Tln salq;r'sôÂ sap gl?TJeÀ s[ 1â lroïsTcgrd eT €JTqndod 413o1
:jotlTulrel B r sucp J{trp.reqo ep eÏTltruT lrBJes TIt pJocte su[:d ep luasoûnçrs senbruæ.r sanblenf
'a1q1fuc sald apnlg eua q aluad-reqoep $re.r.ros'tlefus eI Jns elgalna a.rqlua.rd amrrP ?1TT-llurT erpe.r&oe uo 'Ja1-rud un,;P eouessTeuuoc âJneI-1jeuerru JTtralqo tqfgp uosTqr e1fuçs e?1ot Jnod'1.!pe1 un colte nàtôs eI Jor{ûscJToIaoÂr lTBJes â83-ue1' ollsâ llrÉE ltaJJoÈ JaIJed e"rpua19-rd 1e .ra.rou?1s â-'I ;àrnq"{ u € îuopuoqe
tuleunq sd-roo np sallredse1ua"r9g3rgp saT 1ucn8lslp seurel ep rlFed q sgsTtTla
1e s93.ro; {sac6ra.no.rdno suo?oïp'scolsse.rdra se1
.;r,æzï:31*
T,e oorps htmaJiB
Comment ne pas être frappé par Ia préclsl'o-n avectaqrnelt e on a loèalisé telle or. telte actlvité* nêoepureuent spirltnellel dans telle o ri f,elIe partle duèorps t Sur Ia tête; partie le plus noble, se projet-tera, inexorablel Ie destlndelrlndividu; crest enc(Frê sur h têùe qne srabattent }es æups d u sort. SÈrIe visage, plus partlotlièrement dans Ie regardt se rFrIèterr,it-lâ claité ou les ténèbres de ltfue- [a larguer organe' de la paroler se$a U{"rrs.trrol'|ent drrnel.llenret ôu ptre dans les relatLsns soelales. Par La gorgesf e:tralera le sonffle de viel- &ns Ia nort raturelleou La nort bratale eutralnaat l"tttEpLaoab'Ie Yengeance.Snr Les épaules pèsera tbùt }e plds de la responsa-bt11t6. Le cænr serâ 1é centne el e la eorssieneel duvouloir, en u.n motl le g;rand mteurda ltactivlté spi-ritnellê de lthomà. Ire fole vtbrera à toutes les éno,-*tions de lramonr viseéral+ Quani' au:r medreey ils sè-ront Ie rel}lear noyen dt eqrressisn de La Yignèur e tde lractivllé coqporelle* on pent diseuter tra logi.quede ces locallsations Ê e1les nr'el dévollent 1ns nolnsune nanière profoad&ent'hunalne dreqrrlmer oe qa.L11y a de ptrus lntine ea ahaGût de'innsy nstre personnrl l té,
' Enf la, rrne r€lllarque plus teetrnlqne sur oe.Ëe étrde,l beauconp des erpressLor,s rclervées sont ntil.lséesen nilleu fénLnin* En fuù'-ûl toqjours alnsi, eu.'hlenfaut-lI peil;er que Ie langage des homiesp plue en eortact aves le nonde ertérieury a peldn de sa svetrr o-
. a
riginelle ?
TT.G.
tnead , /lwttfit/ (""qe!! ) "rr3. t ete111;æc '(uaslPrePl
) 'sSPlaPe
r "**"t"Lig Ï:3liI enberull s'41d ns Égu€e ep aXlnot rueuepl ttbtt
Éaltruenb à:itrad æn .mod;'f;:6;i;teffIà-eu ETpT ælpaurs a1 ttnes !uam"ep1
t au-tær t 3æut(-ed-ià .eË:çàa) Érrrrrguee n€os""tr .(ueJu21) 'Je2e
r e.raàpd i Ænmamr, ffi"*â:!"= lË?Ëf itllZ' llfi3H
s iI u-o-c
'setrtrsJ sep'àftatret atstreg eu:oJ o++oo snos 9fo1'@o +s9 +cE aT -s assellof ep.o 'àeee11i.a
"p'e@Bnu eûil râ+Jocbo lned Tn! rr-nr.EugJ
+tTcFDp Int +rD' edæo tP ef+.red ann lrreÉpgp sttllnosatrg61pnr-e:e 1 rluaaùos EQq[ 'eJTBIrFrç19r<I eabæuag
s,l o n ser
Le eæpe hrnÊtn
aksum, (B1. iËeman) /tahs:wt/s via'lÊei .chal.r;tassemt, graisse ?
aËrin 66eyynr, peau dnrer.-insepsib!.e aux.eqpel
aksum aleqqaqr^ pean tenodree deueelaksrun rnrasl aglin aberirani pga noi.:se.;aksum aefabr peau roire;aksum err-tiIi, p.eau-trqg _bLancher ( qul geryb1e n+ar.qlr
jsna{e été exposée au eoleil);
aeeelal i acelhab, b1enf.;
leq+an ; lejwarell, membres;
u z y l n l a m e s r e r , b e a u tucqit I ïarL€sserr, L a i cl. g
T E T E
s{effîr (rôerra\ /taqerx\t/, t ê t e:lsqerr-?c, /taqeçpct/x teæ {petite );i [ef, ( igfawen), tête* (s@æt)laqeffu rtessirtr tête large;aqernr rtebçeltr orâne al},engé I
G r â n , e
aqecnrr, ( iqecçaç),
tdtr*îï ,i:ÈïàY"v:anglyiy, /laneLylyl/,tabji-t. n-eç1uli, trouh8, eqrwarri
C h ê v è l u r e
aeebbub, ftare r aceççay/, .ehe,telæe;
6
bstte er&istne;eqmÊt êu,.ç.ràse;elrtère èu erâne;fMtaneJ.J.e 3
oeojpital I
L
{ erp:àT,fu 'eeselqleJ) taTgtt +uTe+ er 8 rT
(s1-upn'n Âejjan
Éppt e&s1a' tsTCIqn rupa! 9firoçe sq.r1 efts1a 'unPrasn upn
É(0mlrâ-rue tCrntre P sTs-sn€ +Tp uo É(eiuùa'g àp)eftsp ftoÇ-eqa1 '-rn3?899 uapn
! a1qe9aft eftsgt '1Pq.r.ra-u uePntrmmfretn n€ gpTr etesla 3pr1c.ra11a-u uapn
. lgpTr 3(uacelu>lr)'cemrle
! a#sp 'funpebef,/ t (uepnbT )' 'unpebe
! etesla' (uarreruPn) tuapo
aFesTÂ
! scuelq xnsÂeqc seï € Tnb t (ueuuq1c1 ) 'ueqrcet ""*rqÉ i3i"o?^"3x:Y'
'qrcc
tpuoTq.'qsfitace3 algct puoTq. '1e1aace
tunrq rue4reqeqnqcpce
lrnerÉçaq 3(uasePJaJI) tsBPleJe
Saaneqc +sa TT tqnqqace ..re .ase.C .rntsnd-!rc xneaeqc I -qrq(1ecn 1$afJaïæ.f : .fellelJele qnqqece '
t(gf+eTæralgP lueuetlessêc-gu eEd) .eilFi i à eit8uoT ernÏaÂâqc .nlpnean IIeJzeIIIT
!ep1e;r arnTeÀeqc tuablapl qnqqecet aeserfg' 'e1nsr-rq ern1eÀêgc t5nJ.ra11e ! Srrluace
lenfuo1 âJnIeÀoqc'(uerzaul )':nzuet essexl t (ot{.,}FezII)' l}1n}lgazel
t essail 3 (zetnz11) "l,zetezelÉ eqca.u 3q122a>1e7
t (maquoq eP euÇ1s,!_3e.2-tournoÀ€qc e'p nelfù ù e 'àuÉTq 11od spaessa-{r pe?ue
tneaeqo tTTott '(uape2ue) 'PeZue
t sirnÏoagqc snllabn J3scc
s+our ssT
r :.,:': :
Le corps
F r o n t
huoaia .
anyirr (rnyiren), /taryirt/, troad-I^anylr use[isnt, front bo@béi
taÊenza 3 tarenzar-f r o n tr haut ttu visagegtabburt, (tibbara) uqeffur teupe;
ï e u x
LZfLt v u e. lt i l , ( a l l en ) , æ i l ;atflw, (attlwen), oeil plusaftUqenr yeux +
tafucin, yeux petite;
er naÈns exorbité,';: - exorbitési ÊFoÊ
târ;
tenlel en;!i? ; amellaI ertif , blane d.e Fæi13imnla bballen, hlancs cles yerrr;
rmrum rtif , pupill,e d.e 1Iæ119taç i1zct ; tae inuct , - ia l .leingeç ertit, eanal laorynal;lnetti, ( ine$awen), Ia":megeccfeçr. (lecfaf)y peupière I eile gi r $ e I r ( a r É a l e n ) r c 1 1 |leeJrun, (fém. pl. )' sourcile Itimi, sourcil; teinture pour les sor:rcils3tacull i t , (t icul l idin), poche (eous lee yeux);
allen tifezfanln, ... arwrÈueeqqa uzeûmlr, yeu:r aII@-géBr en anantle;
allen tucçimiln yer:r très largenent ouverts;allen tuqbiçin, yeux à paupières épaissesSallen tuqnicin, yeur à noitié fq,nés;atliren bbueli l-Iebùler, yeux ploéninentegafquqen n-tehsl taeçabt, .* id.. -tafucin en-tqeçquçt,r' '- id. -
a1ln el-lbaz, yeux peçants;tafucin neT.yeçdayt, ifellun essqef, ye!.x perçetst-ou-yirret
tif r. borgne;A
! €r+prem ep peld æ zeu tïnppaf,nqXe{ uTJBzus}t 94ett9 zeu 3uec1J;n u:ezue
tnlugod zeu 'uealpbn nrezaet9æaag zev '(uapegla$t) rûeelaqe
txnalcmssTp +uæ9cæ3i eed t+T+ed zau tlctuua;:e1
lp;cetaeo zeu eT B Tnb Ép.reruec aew 3 (uacpruagrT) 'cTuua;:e
t zéu np essoq 3ua.rezuegq.ra$le
!eeulreu Ézeu np seTT€ .(ulner.raJTl) 'fl"ei.reg11
! (serrçreu 'tezu11 ! u1Iezu11 ) lztu '1tazur1
t(sæ1.rau 'uarezùe) tzeu ':azu1
É z a rr '/lJilua),e1/ ( (ualnfue,l,1) (lnfua,l'e.
zeN
É.Eurgqxagl[ =uÉ
sno € 1g;rd s.qofttol 1sa snaTq@q un rbe;ia s-s1.f .rn beluaze -
É eurePueose
ssT +uD çnb suat seB +rrroâTer.arrg8 eTJf3ulbebJezT4 sT{TIe t ualleEq bBlrlezB
xne.f, tulbatuazT4 sT{T1e ! ue11e{g fefuaze
uDs susp gsærto ænB sda1q. xnaf, xne æ-@etT r1a.f.ra1-1s JB2B .tnf uallagg be.tuaze
f*r, *
4à1g:a.r q- xne,( 3ulcehieq-r3 sT--uTTB ! uallegg cehieqet sltea rnef, 'ulnez?azT? sT-{TTe ! ua11eS nsz8aze
tgrpr-.reu rne.f tu1,l,eu1n1$ sT-{IIB : uaTIBgg ,Â,uru1ne t ,l'uu1ne
! srlou sE.r1' xnat( sep e TT '.rrcàn ebbeae p sI-!I1tsrtournet s d T € çnb rulueryeqT$ sT-ITITB !ua11egg uu>1raqB
t æ-rqerls 'ep Ê[ooJJFB tJemlaâq t lermaâeÉ edo.ûn +se IT sulceueueapT?t sT-{TTe
t acts& 3(ueceuenreepl )'cem€ul3ep€
t e18neaÉ '(ueleJr.renT )
(IeÀrepe
:Stielq xneifësQ
t.erna1qtæliraefiraqc
s+oui soT
Irr- e{,rs hîâtû
J o u e s
laenk', (renmt), joueftiwejjlt el-ltterltr { tirejjlyin)r pætte tl€ilnak iwgayelr, jouee pàlee Ilellnak izeÊÊaYen, joues roseatlellriak' retberda, jouee pencLantee I
B o u c h e
itni, ( inawen), bquche taqdmc, ( iqemac), /taqeomuct/r, aancher (grancle );a$enruc, ( ilenryac), /t'atJentuct/, borahe, fieiure;
aeeafir, ( lcenfiren), tènre ;acenfir lmeellell, bee-dê-lièçre Iaeenfir ËÊ"fff , iarr,e 14f eierllre grssce et ped'ante Iicenfinr uqli-ben, Ièwee ourléee tlcenflnr nqessutr, grosses Ièvres;leenfiren reùfedçeqt, 1èæee gd.tlmneat t"*ffiï*Ë,
iles, ( itsawen), /LLlsgpr/, Langue ;iney; aney I inYl, palaie; .inetman, salive Iisusfan; tisasafr crachat 3
afeæç, . ( rfemqren), nâcnobe 3armyeg, ( i.nuyag)ta?emaf gfella, mpxillaire supérLeur iafesnaç ËËadda , - inférieur 3ase{çu, dentr.rre, (euntout decrts d.e tlevant);uge1r (uelan)r incieives Iuera; ÊËàjun, cgrj-nes Itultnest, (tqinas), nsla-ire'; (tlentr en gén&a1);tissyar, ( pI" )" grosses reLairee 3tueellectr (tuelac), tlent cle lait,tulaest el-leeqel, .clent de sageese;aeenfuç, ( ieenfufen)y c.roel clent ln] a]ignée;
10
TÏ
ta11!eæ1p rnp +se TT 3s1'-aæssa f,e2ù
! se?rîocep ""..*in.àiï:oi #ri;i;it seTTTâ@ eegued ep e çnb rua.f,nâZauf-nq
tuamragc 3Àn2âeun tæsra1t ee11çe.ær? lus
-rrzæpjmÉri' ---à'Ëiai1e-3-qTpnB
+TïQma (.f,n2âeun
fafiab! e111e-- . t êp, aqoT'.f,n2âamt lqTqre?
! sTTTeæ 3 (ue,tn2Zau1 ) | Laâ2ellre - tegno'+aussa
eTTTêrO
t atoq teqoTq''leq' tcerlebu ''E''BIta+nenægt€ eqæq t1nez,fuzvl 1J€trlBl
t 1æilse Teq. ep eq.rBq. 3ËeqeJuagg lJBrnBlt'pT i
ft.tr,mrâteq/ 'terrte+sr+Et Tm teçuano3; taq.æq. '.rurB5e
tuoluæ e1qnoP tarluflars
trnlw !'eqreq r(e"r1rrç1 )
{1.tuuu1
Éeeesnor Éattæ+sttæ geç€q sp € Tnb (uaÂaLa1 uÂo1eo+q
ifi* 1e ean8æT eQr+ serda+snou 'uaÂn22au1 :e u.l,a1cc! æ.EJ eq.Ê+sn'@ (epleÀa uluaÂ1ac11
" I aluepuad 'te+.æJ '€qoe+sn@ '(uam.À14c1) rum.f,1ace
'! aqæXsnou rueÂe1ac
egæçanm t sqryg
t g+rDp? 'qura3:e ! ceure;rels€gTsa s+Ep teTtfi e5ôe1 swlal
t son+rloil s+æP {uaqqqeul salÀ41fsagadre s+æp ruaz.r.re;ru1 seulnl
! eÀ1æe8 'uY1 qq unsïB
Ê+o8r sql
ry
onÉeldr (inegraq)r cgrf mrqtue;tarnÉert, (ti.negrad), - i-d.. -
aeenqiq, (içenqiqen)r cæ. 1og3ltlran Ë6en|get$r tendæg rlu corg
agerjun, ( iÉerjunen), /|æf.eriumrt/, æsophage 3tabnlieict, larSmxt , amière-gæge 3tlyersi, p@e drldqmttafect, gorge.t wtr.lahezqul, goftre;ultnir, à col eq:nt i ;
Ie aorpa
C o u
btqtta'ia
r R ,o i l . c
* Pas de æt poæ Ie d.ésignsc.
aDellmlr robuete; llræ1é3alielltnl, gtas ; alri peuxr^.
ye66ed d ameçgun; yeÉÉed dd+eslufj, iI est "fff
altaeuc a n{eif r mal gr€; ehétif Iirnelqiq 3 acelleb$a{, très rraigre.; tlécharné;
Poitrine
idmaren, poitrine; le fq'. hqFrt n e aræploi-e quepour Ieg *rr.rîlrrrY I
idrnaren bbeU4iz, - poitnine étroùtér peu tl.éveloppée;
id is , ( ia isan) , eùté tibegli, cô!é; iberydlygn, eôtes ItiberdeÇr ( ti.berdlyln) r eôte ;ledrafr gôtés;tayrui, ( tiymdin), aisselte;erric, poi le;
L2
Çt
t euË 3 ftswvq/
rrç+se+rrt 3(uælad) ræJ2e-
!e4er tuqtrTÈe
t u1e.r 3 (Tezàe?tt) 3 1tezzettqt euç.ut 'egs+-ue ugtne
taToJ r(upse1) tu'selt æ'1sa t;rnæo-r(æxe1tr) tTn
3 msd t (oittt ) 'f,arn1
sexQatsTÂ
t eseoq ' (u-r.rana1l ) '+rn reslseop 'finaezfl/ 'nzvzet e o p i(.rarar) r.ru.ree
! e1a1dm tf,afe1-a3 tqtteltætt9..1. op +æDe t(uerant )-.
ttr1! e1nbd9 i(ief,q
)'if,e.fer
s e p 'eegrqg
âTTfira !1Pqæu tltutt
| 5i-iËd@T uo3t9a t,ern14eo É-qoq ''saEB
teqaueq rfnqqeala-t blhllaTnb .Èrrra3-rq t *tr"?ËT.*
u@pqa t,/{ttTaaq/ tpltt"t"t(ûequaart) ftruecaeel
t a.rlnaa | (ÉeeeaaT ) r0ncgeae
t e;4uea so8 rrt e
t esQqo. strrsE no snlit
Ê+e{tr æT
e J l rr â t'
Le cæps lr:ùuill
u 3 ! [ 3 R E S
tigeltenù, ( tigtetyan), mrsales;lliefrËar. artior:latio.3iccer, (accaren)r ctgle;el&eeda, ( fdeaai), phalalgP I
lfubres eupérierrs
afus, ( i fassen), brast -siniafettus, ftafettusl/, brasl rnaint
bu-tfettnstt privé tlrr:n bnasr d.t'une nainttilpeçt, ( tiyelr-af ), cqrdetiyil, ( lyallen), avant-bras ;tazermenqrct, bicepç;taqeffalt ufus i ta[Ilft ufus, poignet;aenr ufus, tlos tle 1g mnJl;tadaÊent, ( ticutcan) r p,atee i creux cle ]-a rnsln 3tidikelt, creux cle ]a nain;Ibunya, poinSiadadr (i4udan)r cloigÊ ;
laletta?, uar'-lsem, alemas gqmsen ;CCahed mesliln, adebbuz em-telkintLe peti-t cloigbr le sars-nm,, le néd'ius;Le paulre tfooinr la matraque cles potlE;gr dit aussi:Debb4z en-teltiin ; ameccali erteçbutin;wa neô&er bezzaf deskin;Wa d éefael,]a wacln;Wa me7,4i-, me44r., mesltintLa matraque cles porx; .(pouoe); 1 e fçcbçuT.d. e.spraG,- t inaei ) i rTtm dsd iar tiop granÀr (dôius );itautie' ciest Abalallah qui ne peut riem', (armu-fairel;'1e clenrier eet vr-aiænt-trop petitr (au-riculaire );
t,ifettusin tigrarazin, -aing bien faites;
r4
Çt
jffiTËo" etu1p .xnelceÉerp srËT€+ 'TebTHT uez.r{Tt se8.ia1 +a etu1. speTd {uagerlegil t ua$erlail
! snp.rbx rysrd ssr ttû sequef Ber € *Pr$i:$offii: tsa19€ seqFFE rgup$[1
teelgrE Eaqûree tfeÀe1.+a (u1qed['ebT? @) rualJcpTt e19€ equrç
-'u1ln3noa1-6 1J1f.fabe1
ÉeegnË*e gepe- sâ1. B çdb ttufctleppe1'+ql:a+sTqp€f1tln tJeÊa un1.f'.aq f tfFfeb-q
t e+çe; uâTq. equrf {1zane.r?ef 1.tT.ffebst
t1ça1æ t(uanpeg:11 t ugpegg? ) fluapJTlt paid eT stbs xn€irû rtétn lfftef
tpaçrl np e1ïb-1d rfsÈnr aeblat'p€Td rrp sasssp {teûa geuuç1
t e111rqo '(ullnqae5Tt ) rt-rnqgeïBtgrpfp+ r(ueaie$f
) szta?e
t +egm t(uftuÉTr) rtfnfaef!eTq.t+ .pnta Jarpe
i squref t (*W"JT 1 'nnF
t larreÇ .qerptrece3 otqo.r'1r1.roefte-u ssalTtrl€rst .llarca[it
) {1.rT.rcaBe1
lBard leq"<ure r/(wJrflebn ) trirffelôe-q/, | (ue.t1ffab3 ) tlrffele
' t?aTrl seqief ((ua.fftpT) (Jepe
t ( er.ceSlna snTil ) rassTns ' fivsuea/
t (riepesurç )- tÈosusiâsÊTna .(ùp1u,te1) .euÂe1 .
I
II
Ë+e #I
É.IrâT.æJ4T Ë9.1ffi
L e s E X P R E S S I O N S
Êr Kabyliel c@lê pætout, 1a beætéq no-tg'rrpntde Ia femer
"t "pp"g"iée. Etie egt. oosla6tge amÀe
une bénédllolil.srx ô.lvlne L :
Uzyin iftubbit Bebbl 1 abert<an yelYsÈnyi-
,h{hgrre beau ".qt "i4
ôe lE€a't e n astr'drd æ,'f8itpitlé. ( Chtklo !bhard').
La beanté oæpæelle sfasoaqtagpe drsllleæa, annolns aans la qaûtgépti.sl pcipalei^re, d{antres qu€tIités
næeles d.ont eLle est ewe la"rgr:que erytêrtençe:
. EzziL.n yeççq$tt, l.+hme besn' est :régeemé.
La laitler:r répqgne* e 's -t ua baailieap ær æss'èFtsurtout chez la femle r
Lelb dt-tilanln yeffeefr lee tl'6fsta p\ysiques! pqurles fes@ea; soêt rm périble obstaeie au borheur.
eepend.ant;.âÉ. êrt tient es|,as .qlte ,s,!i1 ;etagltd.lun hæe et1 sourr,entl Ee v.érifie le t€aéet satr:at:
Teggutl tsrumta atterYleqI-rmzYln adi.eenrq 1I-rmomlt aqYaY ellteqq.
t6
LÏ
-€J êUlt $9e1C t eari,epruraase-o âIrn fçcÂË +ueÀTop s T T
.eÏqB+nogax aTTTrtrJmaI sdBp êsseJÊ{Jezs uln-?p T Te.fraX-Ts
t russsurrgnffiEtb g+uscatl eB sIreTI sâpdu ne'à(.æg)'eÉrd nar+ e9-(ue+iàcT ÀT tBâB tÈ-/Lra? - udu ne .(.uçr)
"rui"|*t ?i tg+-ûâTbd€ aun,gubolfr guo-s;tT(uaulpb1 uurn21 rcpqef -
; _ rûaln2i gel{pTJerlsluared +æs B T T stÊ8.læ*J p
trgbred Es eP un +seto {s1-Je2e P
É a1çe9qu4 tTnf,{pgg Jeze't e1.lezze."'[. ,eùetue1.r ap eitrrireg tnssenSSB,-as Jezà funcue Jsze
. !;alqernosos eTITruElg rulugu Jeâet etttæJ eTmoq ee'4 'qerp@-+ leue f lseu1-14 JeZe
..!o+s tup8ties ÈBessï€À-- J e Û e
s,T€f,[ seT IIoTes sNoISsEttdGt seT
'âTTec[ as anod xne.ûrouler T sPs+rrt'qs s€ry sugp s+uf,?T9 S9T .râÀlto$+ex ue "mod
rp'.rngp-*FC np e11.dqe1 BI ap earçeladort eelsgog tOVffiO[YE spafurlrroçg € ær?Jgr
'àe a ? ê€TJ$ns TTrnD tetma;i 8T op
âSertectetl +uæerQT1noT+æd êr+9 +!BÂsp 9+n€eq sT.=neu.t81æ s+udgÏg eenblenb e+noP strcs +T€rTûÀ
'{rûogp f tO''sdæo eI f,ns ITBIB.r+ rm str€? 19.rp1u1 uos+TB.rrtB aTTdt[sJI u e ?+TIBoq. 8T op lnut]c aT rTTCt€$I
'e+uaTÏe-âxa q-so puaÂ
ITrnb epuBTIr'B T tuoq. Sad XueS â Ir rTOu ûsqcnoq eT(1ap1â2 s-æffiEI : I{nJI rIS
:ubTÊ€oogrT € êoTÂrês oJP-+aa lned +a e1qgxa pTsT'e1 'aenec op 1€+? +nq+ r4g
*+TÈtsn9x pT,€T smorLT +sI..ruo+ ûe1B Tsttb E gnttt +ç8s'âu a€oq a@qrTr JT&Ltioa.s snlcl au e" gitrlf e ltFnÇuoo +Tt ÈT
eælssee'dxe ee.5
Le o,æp fuella
- agaf d a3afr-@-pegt tnjæe Ïroile5 tle ilai{! au*pèà alæ slàrs qul.; eeru3'sr æ 1r{oceu-peufi tle vgql (ftd'agÊ e à t sgntbale-@t eqrlëté par I
'ellÊlib deg-s f fcaf lt- ylr a?afr ur t ejjaJa ars ar d yalr ntattad.eE pase
poræ-lée edattrer etr€ lea d.ffeta sesgÈ@t eryæJSée i
-'ur yelberldll ara nejJ_l1 a??f, l.a pagte n e aæait- ehæS$ ôtespèùe: telle f'sill.e* teLgetf,aatef
- sanLtleùiftru{, ay"--adaf ? - S4?aTr où vag*tu; ptcil?.l Vc*rg I a s ml.êqs.! @. Yâ
ôe priéf,éiense rers sgux gs.l refirs È@-rXem'æt*
1 d i. n; idamen 5 Sangl âtê...
- fien-t idarmen, J,l æt tæt pât"er. { fusttæ^r gal'ç-
- na tezrlkl' i,îË*T iîrll--l'*'fiË'*rH:gealtl 11 ae lalsseralt pae eqrlel u-aexe'ule gnutte ete eeng;
-.na tsrte$ s-aeeqqa ggirdr â ûlyeftÊ idament(il s @ d,lae sl ftæLsgeate qEà*.) Ê1eoe le trappstt êfu. grajrc (t e bJ"éL 11
- ettnan t."*":ffiëT*****, rirraxecÈff r i1 estrlans rnæ rage folle 3
- yesseflt adnry d idamen: i F ôærrais e n pleprer clu
- tuyal aft eoanrnlt d ldin, 11 y a &r sæg p*tuolîTt- uzzLen ldatmen, m a fal.t m sâerifLoe r 1 I y a ëu
- u-eiiler "" a r"#ffit*,"1ff* irne qsr11 ""le tuer t
- falîn idnnmlr-,ls batel, sa næt n?a pas été veargée;- isuftliyen dr-yepgelllç d idanmen rFâmir-s' Irargçnt
qeri-l tarehes (e{est I a pensie tle
l-8
6t
rtÈoqo €mgrn eT eimoÇno1eed elqtlgù eE r Éie sWE BtT erçrtagqrqpao'+ aed s.reg an ttEgese uesJ,I.(-T ËJB peneâ1[a ro -t(4Pqiàr ap eG6J Et'+ûwsTc.roea) *IstO
n € rsTT? n+*sseeTûd reqnell-Tp 4t-ssez[.T felqaû STpB -t eaboo1q €1 eP a8arçæa1q; nu
9TTB 1se T T r1q@fi-ae ueqfre-fp sprlesÂ1 11pa.fpe -tær1ct eçnd uelu eg-rsseÀT s TpTJI $eggef -
t sort sett rçuu +rEJ +se 11 ts1--ssJ,f.[ efiFsf -t ofqeqsordgrr! @q wt 1ee1c ruoueFpzT p sf-IrBs^T -
o+s'ËO J sssJ,T
'giEilâ1 Xne
+æ+ n? gsasc +@ sTI ruestma-msp-Fap ue55 lto lrBis *ldna1e se? TBE np +Tp tT rsT-russp-Fop 1urppf, -
t srFTBe-à-i- et d +Tq€q æ w fsT--rrm'€pT ppeu aeppeQl "rn *
. ! +uss*sïun saFu ptb gtras n ?'lgtrsTt ee?@u nB allttclne uar* aÇ'uepppBza.f .f,t u@spT ue-fuaF -
I ( reimeg:'sgTTTer sa1 .red €9doïd.æ 1;Elluns ê? tt@og) 3+Fû snouçaE &ae a1 lod 'T?+t1"t lB p
I uwspT JTII{B bbeg e -
t ( grÉTotg 9.€epS'tsrnb EeTq) Ë+uciled EdIreB snoa tuaumrpl Ào.rr4e.rc -
te'u-çec[ BtFË r$[.t B1E uo r.eTnoe eu FtreË€T fc e&ao1e1 sp s I d {uaæpT sTçte{ ÊBlaT? cBIn -
t s1æd pË 1uæ8.re ! ( e1o3n1ao1 14Hnt-tsar +uæ*tpl*8ues eT .rsÏÈse sBd+TBJ sr pÉ etnoo rrn tuarurep1 Br€ fplîau-+ rn etTtrtt -
tfree æe€r@o eeqtl ga1 TT +s (eç3: uoe
ffi?ssé.ld:re'ffI
I € g O Ë p C - â " - l t i , ç ' ' ' - i ' ' q r ' i i r j r ' r ' ' " ; r r ' ; : ' : ' : ' i r ' r i ' '
a Ê 1 1 u '.,P€arr
.I1 ara ql tr e Ia pesrsur LeÊ os,
- d aâlfn ËÊet-yyalr -f,l a'.1a:1Pæ atercf- a e r€sstotrt Psalea eqn I
- aIP aârl- l,&Yeqqlrea de'+rLg+zzLn l-YlYesst
- ldub reglls (f--yryese), 1], tltua pqr!_p1ugr'(p\yai-
- d"æ-!stlq-tr ay erserrt, Siî-ffi** d. e'r re=
- ay.-aÊrr'r '1rl l ræe} Æi:"f3ffi|+s Eur..l-- yereer. boba-s Ê6&o trrl'.L'î,{-triiË]' n,,r* *
. Je Ie Je'e1 ûsnrflr ,{trê,d€ Pætq
- yer{eb regtrin, li ::H ffit- ur yetse4til ara seglin fyeqqimcnr lel nækenrr enr
.mris gur.ll a ârg ne lroml pas faitnaLgrir'
1I I, T t ,. T1,lf91 :*I4rn eto"'
- ar.ml zzeuaav rdcsur-ls. ltr était bleu cte GarIIIB;- aksun ldub: haca lYsan-iô-yeqqlmenl tellæt @êf-
er{ eu+tJ ae re$t.e uhæ {æ e Peanerr les ogt
- nefÉy vdcsun-is, (atert .to{ara È l-uJ. qu1gn tlsrnstæt ) ù@ne si ea Ehdr at'étart pa^e
- iss-ersen deâÊ-ekHil, iy#""i-a-t-on
pas ,,rîs eE
- gerr-5rlec.er &reksm* ( cçuÊ-êûàe)âÀu I fliiY.{ tdamt-ngsmfeYu';lYlidd idanqen); Jlesr el lald.e tsnleâ les eoulewa t
20
TZ
Ésed lueseeTq au eddocsa1 anb re.rnp e+?+ tetg+ g p e+e+ 31u1SSa-+ nJlabe -
"'c+e te+eù- nJlebe
. T€tr.trtc-antr nueÀep +se ETec pænb (lunrme1 uepsal .[n1 s 1u -
' tgulad t?rrtt+eg egae aÇ rnt--ueÈse1 lue2JJa -
t1æ ep +ræ,+rDc sed sTns eu af suarnrourg ueÈ3e1 -
serqulErE,- Eepaal
É.(eseçe;red ua 1g.nb lonb luan-9puo;o;riI assslq lrrb dzoo unrP+çp ês) r r.reqc e1 ætemPæàiàr to.r +dai+e tr sumis{e .rcpeg{af, tssalT nûnJie.t :-
I ( enbrnue 1 nns elcoct éi uo +"o aÀTT€sep tsprrç æÉ' eTTTrioE u o '€Tea
+ræsTp tlel trrEtrnË1enb àP1eu nP+æI!?rPPT:s@EEr'f ealg'-4nett s1Pef liæ-àuæp.rdtt {nsTC g. trlrl-+nsï€ p ,tT55 T trqQet e -t( eqrlo4se+€o onn snrofirol s3eq.+toper n+ Ts erc}rlasPorrc,eq ,Iôq sfltorêqo n+ 'JTCIle.f,-+e r1g-+nsrye-E8ap Èeiieff -
t etqpsod re+ enb stàTd +!€$sB n+ t sue11 sap TBItr np sTT n+ 'r1ç-*ns4e-38 p155a1 -lsgro1 se1 sno+ +uequo+-er snb T@ rns +ser.o
(155u.u1 IreTrPs-?T rrT{mls}1e p -t +æ.+ ç gsnoæ sr1' uD t(taleCt+-J) sl'sns4e ue55 -
tie8uea gû sp uToe trp nâTC € s+elnlr æâ f .( eT@IBà n€d)' t+r9+ np +TBJ €lF æ
't-,ttftn 'lqqeg t?-Âl:U 'r1-onsrp -.l-Âe1bm rlqqaû '1-Iebppes 'r1-'ums4a -
suoTsËelctxê srâ'I
ùe e*pe hlnsta
- aqerlt u-te$sayt, .tÊte cle_sggetespæit bætér qËrieæremd tliffltel!.ætt æb-Li.e fal-
- aqernr fiLezdurz,eilæenrt i
tête ôe rnai[str à 1nu. près le ^ i
sens que fe préeétl'ent;_ aqerrn n{eewess*,
:f*J."Fffi:î": #**iûu ses €ehees;
- aqefnr retlnfa, tête fls malheru's r celui' qui eratrtire tous les eærtis;
- aqer{T l-lhem, à peu pès sSraergnre tlu pécéôent;- d brr4efya, /fêfr. ! d eæ-etqernnt/r orest u n bæ-
- ee - *"*; r:ne.bstlcleuae;- d aqernr b,bezduz i 11rt*i, Jf al 1a tête tlire r je ne
eèd.errri pas faeileneat ;- aererltx-iw d afel4aç, ,S;ff*l*iËtfrffi; Lil":*:
Lorme Basse ls main qr I e tterræ.t tluor&re -en rep&rssant sa eoiffure s 8!-
lan ef,caclt-iw I Ïbe feme roÈsæ 6@fodæd .en aei.ère et f a I t le nfuegeste êe J.a qoia ) ;
- aqefluy-is annect ertessegnit, iI se tire facile-nent tle toue ]-es noauYsis p.as;
- ttul-yirm i*rqeçpns, chapun pour-son g- {ebbf aqeçguy-ikr ôébror,ille=toi;- sellk aqeççu-*, essaie cle te tirer 4r'4ffaLre aans
trop chereher è saYgir.ee -que '1!@' ttit I
- yezwar uqefnr{< waIa ccfe}, ta vie Paase evaat tætravail-;
- eryt aÇeffuf,-i!ç yel-llli{, tu peur doner, tte la têtecontre les muls t je ferai ce qae i eveur t
- iteee aÇeflïr il fait la tête: il borclel- yeqqur uqernr-s (aumqqernr ÊËeyylr), il a la tête
durep .(aussi ôr.rre gurrm fue);- yebra i-rrqeççuy-is, i1 a baiSeé Ia tête (pstF .æ ltas.
22eêmbler avoir-vu);
Çztelectse1 çnb a+?+ BT +sêrc+o sQcxa so1 +o@c Tnb eru?trele 1 lriar'c '1ua11-J,e{{a.f nJJabe ! 1ue11-1unegiaf, se11
Éslnuue sep +u€À-sp-ne €Â ernp o+g+ BT '1ua11'rtefle.f ualnbbe.f
! xledu e oeÀTl r lt o d a;redgs es uo 3 eqe.r:-1 uepq
ap)
-ïro
-xa
nJJabe
BJtaPT
!zeunp s.æÀ se1 9.rç+ € TnT aTTs rs-nJlebe
le.f Uo-'sl1r1al -
t eealne sa? ÊoTTéo s? roT€E e€t €nresser.reJJs'sêrs op adnceols 11 teeebt-tp s-nJJebn sSJa-[ -
3 sa9p1sas € +IrsT+ 1t !11eaer4u o s q enbglcttterÊ T T'st-1e.f,n1-ra? s-rl.lJebn sSJe.f, -
1 s1-f,nJ-.tabe ppncT Jats 3cuop BrTp a.r.rrlTcTær9qeT 3 sxaT+ rm:€ eTq€TcTpnÇgd sçeu unrnb-Tanb R eTT+n IzoT+æ aun llcbece e çnbrnTec € essarptrs +T€r[nos oc:epa1trn g.rarreg +tos au TTrnb 1s1-f,nJlebe ppncl JenB -
!acreçrgttrerT aP TerF enT-.lr-nJJabn qecT -
tewref +no+ o.6cæ'+"" tl's1-f,nllaUPp pfleTBz€m -
I essTpr&]ut e+ IraTC i X-r-f,nJJabe rqqeû lenTpe -
fàtffnbnar+ T@-essT€I 1ry-f,nfJebe ôÔe -t raala
-tr€1rtr +TBÂep elea 3n1-f,niJabn-3B TqqaÛ e.rn-3?1 elt{B -
Éçotuûts req@+âr € À +rto+ 3.n;-f,nlJabe s ;9.f 1ue1eÂn'pp e -
Éçn1 rnod ràn1 esno g@T+ctDêT€ur ap rmrnblanb aelpa : naTJ-çÉ1s ltreit nolssaadæ,I "']Te--IIoJ ! sa-gag: alrofe uor1 Ts
! rgodsesgpxnê.ô.oqc sa1 egc€rrers aTTa 's-nlJabe.ilecuasso?le -
! 1no1 a1lqeTTe 3.e+?+ ep æd eruaT1e'alJabe'e-Ie rssa? Jn -
:(tgaasr+ ep sec.slcttos ) .te1e1c9 € Â a+g+ €rE 3n1-f,nJ.labn 3i3inc1 -
suolsserdxg se'I
te Eæpe h@sû
- lmmênr a{efRF is aroeet s+teaelt uùemlr } leaçltaqerrai-is ameet enËtessegFttrles bcrt$ æt 1e dos Læge et t@t teur t@bo ôesouslgusnt aur néehantsT .11s gÊ,tilest toqiæra draffal.-
i b e f - ' l [ ê t e r e t s . . . .
- liul-yiun i-ye$-isy ehacun poæ soi;- eçg i$-ik ! lalsee i bæquitle t- sge$ rFeunlt suX I-a tête de m.o n fllet {fomtl,e
- ur ezriy an8a i Ë"iffiit]t" æ s a i s ê@ent le- presrdre f
* ltul--srlwn i-ylnaris i taJra?ii teddn i-ye$f-istà ehaeun gg resp@aabilités: (sL 1a Bqrle -se met à
qb,anter e@e le e o gr @ ltégprg.erancar ee- sengit natryrais au$re )'
1m-u ! + Cerveau.
- yelina lnu$ls1e+eÈt l-a fatigxre ou les s€Ecl-e q. E iæt prut@$lé ehez lui ce eoEP êe. tê-
- ur yesei ara lnutgr ll est étouf,d.i I j-rynrdent I te;
- venri ruulj-is, ;lJ 13 ff:ir.triiffii:i-i:
s a i t
acebbub, etc... - gb€veu:E.--
- su;t-qrcebubr les fermea I-. adgettley aàemùr Je æ fe:ai,gflpeT,eeqrlètæat
Ieg cheæux (plutôt q.u,e tle æuæiæ 9'r æ re'rneeier ) ;
24
ÇzÉ sgr.rlsePgrd seP 9+ælTc €T
ap +TsTTTxq lun3gpnP efts1rte1 ...talnesegpraldsea auTur eqn e 11 (s1'+prur lrflaSllef, e1 -
t alri8t;'€s .rns oICtTsTÂ+se ( 1tùc1.ms T€t ue +a uoTque) àiqeaso +se TT +uop ec tsl-.upn-grueqT uppeqT u-fe -
!'a11;roodfi tuernempnn lrTs-nql ArBx sFg a+ n+
r.rn3?egg uepntlFc 1-eJ2eu : ""Fugg
æpn-,fetuçuiryl aftsp 11oÇ sqrl '.InËËegg uapn
t sçperett nesportt ruoTq. s P flrcq Tm arrçÀap,ri rrloa ei g"ti ua1;r
"s1-*pa-Jp lauuofla ueqiel e1
lueTq ep emtoq '1euuef1-Ta EPnÉ eluenb
-e;rg ltjab :meo € rnaquoq el.rcit lnbÉe1a e1 .æd.es1.rae;i le1qeg& e&s1a 3qery.re--u Eapn -
r'rr91â{ates-t1 - "'c+e 3uepn
!gettTg sTor+ secenb snld o+saÉ au arr 11
(uagrg::a1T ele1l B-TfTff.tbb -
t aeJiuei Ie p erÉçp p;I?TTTêTÀ 3bniqeula qlcc ! sseula-+r qToc -
t naa-€r1c un æfl s€d (t+to+ npuaS;r) 'nJlabn peâue p eTn -
t nea-eqo un @oc a.x8Tertr +se TT suliabu pe2ue'-we 1eÀnf -
! ped êsT€ÂnBuI lre +TP TnTuo*nb eo +tro+ puartt 11 t.f,e1sæi*1 qncftece uehneiie-f -
t ( .u?J '.rdxa )'(+Toe oc anb r-tad enblenbç Éxnea-eqc so6 3 reqc eald at 1sa,u çriboc ê p xlrtl n € eulgu rrrr-qnqqece ]\an azzapa ue1nT e.tr -
secçesedre ee'1
Le corps hafn
- la yteddu nmrçfF'+&r-ist i:":
ur hsæ cte bieq $dira eertainemelrt a u ciel; .ôtrm méchentr €81 ôirait I
- la telban ff-+dn-ls efuss, Ie1 fery de lrePleT paifaisseilct €nr sê faee;
- yebser (ou yernbadder 1::fË]"îffi*"Ëu.ti f.fi:violence <tfdmotiors t Peurr co'lèner bonte );
- Z1ùt rnrflg-iS, iI nta paA tte 1rergpgpet i1 nta pae lesens tlu riôicule; du eonverrable;
- s-usewen igg--essarrt udm-i", tl#3 llH t""rËËiTi:
bouillait srec une corcle de eha:nrre q u irend.rait cléjâ tout rouge gon visagB),
- yelclrat s nden aæ.etzetzaytr I 1 clit e e quril pensesgF.s s€'sguèler de faire roug:ir sesauiliteurs" ( me 1a pet5-te rérole );
- sself l-vnrdrik, reeogrzrais tes. torts; n e ttempætePas trop rrrte;
- udn-iw d aber{tan, elqesriw hut ïrf$ebblr ôu'ssé-je: vous dcæteatelrr ie clirai ].a vé-
rité: aprèe,toutr aoTr ,sæ't est en-tre les nêi:as ôe Diq1l
- tetdrat degg+fu-is" 9J.1.e gfsrraehe les eheveux (ô e
- tezÉadd l-tiyilt ".ffffiËie
nlhéeite paa à, en-eâ€Pn ure clisPu-te 3
- nqslslen udem s udem, ile se eant affron:bée pqr ré-gler 1e tlifférentl't
- ËËina tafat s+udem, iLs alsnt pas ôornd tle 1a nritgiLs soat nés richeer favsisés i
- alarma ÊÊin t"f"t sfldeu1 jusrqutau lerer ttu jo:r;
- susef s igermi, add-rrYalen s u#ik,craphe en 1+air; eela t e -retgnibeqa:êessug I attequà*tsi aux anfuee e ttu ,*rppæterss lea eoaséquernee 3
- yeddultel bu'*nrdntseedi fbu:*md*useldi, I e s bms
26
17.ser4tunq drraosred €T s p g+reÂTT '.À- rezuerre1 (1r$Te1r.r1.[\Ie â p' 4+æd q segsocùnoc suolssardxs ÈâT atod
t gdor;rnar rTB un sanofrole1æct 11 t elatos slzes arÂTÂ sd lned au TT
tulJcaa-n Baqps-{s IuBTlle{B sse-I1uttttr s1.-r 1trÏe.'s1-t.rt.f,nan lsgo^f .rn s1-olua31-TP -
'.'o+e .+rpqf 3 t.. O1a (.f T .f u e
.(91epo.rd s!€Â€18 enb ec erT€Jep) prpueç1x[a1ru eF 'To+ ap ssnac ç '4-t+pn Âq11as -
ln:easgns ef a n b 1o1 anoct +ser t tulgpf, p -Tf, T
t ( elcfoor.le$rç rto gfuoc-àaP-ua.d rnod etryæJ) ,..reqo geTgritrg@À :z|z?e {T.-+trp! -
tlaes 1no1 9.4-r';ræc {sê1,e 11 -rs1'*U4X-1ryt";giqtr:t sarlne sap erLÀ eP 1u-tod
ztp uo sâ.!?T.d sep egtûæo ;rlue+ +TBs TT {æpn Xella"f, -t ËaoT+€Igtr sep a TT ruapn
"asa.f -
telao enb8is-Iltr p sald sTR+Tæ'|tr n1 '41-tpuqq'ss T ef,e p t5âeru -
. t(enbltorç) csÉlp sad sTns uaru ef (n1+puqq t55eu -t pre un anott
e+Uoo s.u rneTr ':essage p qTqIIâ1f;[ uepne!$ rrâf,8s8 !4e16'ep anÀmes1 rrnott-rlqqaû-Ja upn-gr t'€ "'eP lDT+€x-g?Tcæo Eâ' .€ p f,? t 9 ao "-æpù'-S: t"'uepu*l -
tsXuapnrdgx ses +@s Tnb æteÉc 'ro1 ezibeTqTsJ snTd € lenbe11e,+ ep +rre€r$æT+eÈdrte tT Tttb g aprrSer g.TBEæ1î[c s1ettilir;q: 3ue1nw-t upnpT pep;psse1 trrnfbe lerÀ -tse8-€sT ËaI sstt 3sûræo eeT ep-te8e;r netrg ruarempm. s 155en ruaaeln s pq1sef, Tqæû -
t sgurqcg se1 .rnod luelect
sæTsg€dxa ss1
tc ce?s }rriiÉi,A
brc, rn"71, lLg1zl
t i t , ' a l len* OEiJ. rYe-ux. . .
Après ra bouilhee 1es yeur sæt l-es orglalee-lesmieuraaapiés pour,trad.uire les sentiûentsy emaiguer lespensées,.
Îe'e1i^a tt+æilr aT'ezr efieul, J|P'eaurait âtre. eq'ployé entre peraon:nes c[ e s€xe d.;i'fférent sæs risquerâogt"e interpnété e@ slge d.fintentlors c-crpab1o.e..ll est consicLéré e@e'agJr,.etr de Emnteatitm srrbtileclans le prorerbe r- elfahera lFefenza w-eliahel b-eddebza,
lrhme inteLligeret eqreord' le clin. dræil ; pour Iesot, il f,aut Ie bâtoar (prgnr. erabe). '
Fair-e nl'ee €Fos yeriDr*, aceeeel ËËoUent 'est tre ùsÊyem. rl,tæpriner le mée@tentemÊat; 1114atien'ee.
f,e batteænt tles pau1rlèresl irefred tirrurr yennrsn-!:(5e p..to Er ) :nanifegte égatreænt 1e tléplaisir'
Les dfuar€Baisoas dee yanxl trmbleænts passagÊrscles paupièreÀ' Yezzenhiyi ralbirv I teBeryqiqis tit'
ir ,.-. simt le sigrre tl']appr6ehe rL I r:ne bæne 46art14lleçs*ils affeetent rr.æil droitn tlbe marl\raise slil sls-g;it d.e l,roeil gauche.
Le rnauraiB æiJ., {einça), æt reilsrté. Cette;olo-yar€er gâaératre ea Àfriqi'e &r !{ordr a fgit l"robiet ôeaæbreuees études: iI alest guère tlTantetrr's t[ e we*graphlee uaebrébiroes grd- ne sty attarde gn* 'æ ællqry farssç alIusitrt.- 'Toici ce qurên clit ua btlme.ttu pays'l tfi! est-|e'næ des -alàilies ûe bébé attribuése a u mauvais 'æ1Ir*.D acr yuya eml.rn! * 4!41t1rnaqila tti?r.. Qura d.cmOt@ bébé? * tr&a bor:rter: ee àbit €tr,e 1 e nauvais æif .-TeÊIoir qxpliguer 1 qppr&i'er çette @:tlreraerre'cre-
ry28
6zÉuo11ua11e sTqf :ap.ra8aa tr1-r-ltt .ra? | 4T-1T1 lIJe -
t ana erqgnerd E t f 11-ua Epu-g: ! uellegg @pn-JJ -tra8nÇ na ÉsQrd rled € te? erqgue.rd-€ tttl-s -
rroT+nc9xe €ssceuêu ses ress€ct a;rçe;: ep e8e;trtoo aT t TTrs xer+uoul
? rsBTTqorT eD lrrnrnbÏenb roTJPp ep êrQTIr€u eun +seeT-1e t ITæ eçeaniru eI sr+rcâ anb11ælrCqdorcl 1o1due unlpsed"1se,r: e11e r11æûo+su€p
9+8!op (rçp no) bup s4
;>ç-t11e-$f,ep ( BJces no ) esrnafl aTnuËDJ €T € +uenb
tTTæ uo+ strBp sToq ep +eTæ r4I îET-trTl-Tp pecoab-l i erQl.raep-.rett eleu 'er1p uo '11æ sT€Àr:t€E e1 're1eÇap alqetteo eeoddne rFrT â n b e11ao ep esserp€rT V
-i oTJtF+roJ es +e esslssoÉ ITrnb:enr €t ep srqre saT +ueTB xrre.C sdtr anb 1 lruau{e.fpe'?nfnfferpe I TrLrerB ùt r*t-'uttv 3 oiûtcus no I srrJ uo+.me'sed uou rlnauaTnocgr? e1og1a €T .ztrs xnaf saÏ Telft1Â1p"z1-1p nT{IIV .leiçp a1le 'prer+uo ua 'sao1e ægtn.+e êDfqqalîaf Et '9qgqrme lC TTrs g!û€tnep c.EoÂs suessed eranluelu 'eocùuetretrrroc sgT +$auuoc eTTe 1s 5a1ser
n p 3Tc-eTTêC 'aelue f, uos.reu e1 ( eaq8uealg anrs'lacleriblenb Ts ao T n T câÂÈ rç+nos +Top oTTo Ts 9q9q uosrsÏJilo+p!trsrp ulos pæÉ € orou e1 ronbanod- +serc
..raFne.z19 ITæ*T tlrueJJaqel 1T11:iolars e+nopàræ 111æ sgeætu eT +usuuop çnb sa11ectlTl+e nre?Ee.[ pTl 5TTæ sreÂnsu a? sesne+æd etmcsa gg.no?oc 1riæ.rqTTdalpaet +uos s€uuo srett sauleçlap
r. ...TTærP flJDJ U€t erq@s eqcB+ arm are+uesg.rd
JnærI :û1tS s!€ÂnFul n? s+aSF sep-o.rJJmos +usJFuêrT Ts:re1eÇ aT + I aTTTnboo €I rsss€o snser1 € or.rnc arTBJe1 ;sgna 'ape14 +T+êd np s+?+ Bt ep rno+nll s1o; ldasJouxrrc+ arTeg e1ts1e;rg aræ-+T€s lorf enb ;zw tat erp*tratrcl t tTl ep eq:Jrnos 9qgq. eT Ts rToÂBs +uæluocs'
3enuT+rco TT qg $qeefq€luogr4 +uos rrçÂTp xToÀnodnp saaqls.ftu seT : BrB u3eÊbe$i -rn lc1cpÛ TpTS-IP IBâo3Træteu r.To^Bs sutls @ BT strep re+aç ee € +TBrpnBÂTnD9
scoçseeltlra eerl
Le cotps huosi.a
- yeçça-t es{eallenr 11 }e regarila atteatiY€iaerntr fi-
- çebea rvann to-"'"iffi1#ffijjffi:liii a i ttgrt;, rqgarde tout; cfest u n
: izrdigCrgt;- çebea rralln ifent esnStr m roit uieux qusnit q esÈ
plusieure potr regartlei i- s-tit+Éi ara yegg r:aka1r (ie ltai tr) tle cea yetDr
qæ la ucçt pe pendra;- Srusa-Iaz{ gen*a}Len1 i1 put lrsaroiær à lcislr;- anila Çe*èent vallen1 aLketr &+zzLnl rallent
aussl Loin que tr tæ perrt volrçaussl l-oia gue p€te La r4re;'
- tura kah i t'eqqen t'lf-isr il vieat juete ôe greû(lor*m-r3t
- a'lama teqqen li|-lrr ilrgqu+à "'o mort i- tuqqna rt1!r en un clin êiæi13- Ia teltment ûaIlû-is lehrlr, i]. s@ole i ees yeRlr se
femeû.t d.e soncoeil g
- alln u[eddae' regard.- tban dëÊË-aIbt",
lH*- albis ur iyi ejibent
eour"noie 3per:versité tl e gon acte ) pa-
ilqns g@. rrgartl;âfâr s@ r€gâ^rd. ne æ platt
paer (il nrestpas fraacQs
- elli tit-in, rqartle-"uli bien3 sache à qui tu as af-faire I
- 16ayLL wallen, il y a 1ae gêue entre êH.t - De celulqui. oserait rai.:aer'e eette : gêney o ndirait r çeÊXani rallrls ;
- efrzent walln-is, i1 a baissé lês yeur ; évité 1 ereganôtle eelui quril nraiæ pqsl
- yessadr allrisr iI baiese les yeux r fait sênblantde ne Bas r.girr (hæter tîmid.ité)tquanô iI. y a aversion, ol elit;yessadr atrIæis fe11-!, i1 affeeteôe ne pae æ voi-13
,o
1ç
l,nræ.s n? uToTrxna.f êdp uçôT tIn-Se1a ?a.rpaf, lft-le ua3.rap1 u.fet9æup er+e +Top se8neqcarl eed e1uuo +æp rxaalcg*d +afqo: un : a111eclsT strep eett eqonoa eu t'elÉ.roq.:se ,1ub
T o + ,qte-?Fp s-sgf, e.re ue5tie .rn 'frp-ia.r1.f-nq e
!e114n +sa szlou îrib e.o (eafcord snou '1uæe1d-r-ts snld no ) arlgrrnrcoel q epTB snou na14 enb i TIBn-{eu 1 e 3.f,ernp{6en:a? .f,euua-egum Tqæ[ s.rasso.f,[, e -
I enboaotd eT TT 'ue11e s Jeqqa.f,rs 11-1,na.f -!(sæ11 rmrp rroT+rnÀro+uTrI rrrsâITB.J T € u ap) nueqer +sars IT (ua11en
Bo-1ua1eln -t.rç1aed ap +se uoT+rre+uT um '.f,agnlpe rT-1T? -
t ( clllal qoÀ8 E rsqoreqa sues ) 'ser1-ïta'SoT lrrorû Oo Aapragor su€g +ueTÀ€x e+ Tnb'e c epuerd r41+11e*-T nrQ t>It-bQta1 ôâa -
É elsnop! ep e€4Tgd ue n+ 3{T-{I1en 1uaÀ;:Je-D B -laaluaa a1
etib so.É snlttrnef, seT€ 11 'eede.r nm tief-?i.Ir{fer-s -
É{aeq1q € rToÀBeed rnâa au a.C enb ec) ru ædJTrÂarrl ep +tr€Ttprce'sT€J a$ 'e.tT"l1 Èef,et 'e1errr1 lff -É ree*tuer éur ueTr +TBs eu 1çrnb luau-ails+ eur.r,elru t (xra.tBf -fl-ff,e '1T1 se-Àralnss BIII -t1uææpr:e1 aure,1 aÇ
ttll-+ ummlrrle l-rtapeu ! rn1-{r1-+e 1-Âa1rc9 -
t.r-roa ee snld +ueïne au sïT 'Ee.r;e ?ue3so ueïïB -t(eouee9uea. aP rTsPP no
gT+TurB) trgoaea a1u e T q sT€xpnotr. sg i uTTeÂrT'l qre TIrua-lT? e '..l,&ru e -És.rnaTnoc .sâT se+no+ e? r1oÀ gereg usr+ af t{TqtITe .f,aÂ;nssape -tsrâa-8fg âp ap;æEe.r æ TT ttïTjrre Jtalle--s B-TxT-plpsl -
uuogeeerilxe ÉeT
Î,e cOrps hmal.n
- altbib, mi gga3s i*aIlenr '-.yella'kra degg.+'lar€nr quæÀ o a d.étqrae'leB yeux
- 13$i'
ile'vantrm dr crest elrrqt aquelgue ehose c-ûatre luif
a ltrllend. aztÈer! Yenma:*as : yelbey-lt aftlren !
"aiÊ atteirtLæ.r llehæd. Ê€ B@tf t
Jlai ile p-lus grros Yetr q u e lestiens, a-t-11 répædu : polr qu5.veut d.oler tleg cmseils à,uieuraviaé que lui.
A partir de tecuee se lappetant arx Jreux 3
- L7,fL ugnjllr il pLerre por. rm rien;- yeflta-! kan i-yestt-tsr il" se mit à pleurer .i"ii
- s-timir fihl imL, æ,ç]jæ ôrct].! eag beaed.a ile pa=:nol.es;
- ireff ed timi yesrzsrf , il uantre avee ses yeux que- eela ne 1ui platt pas;
- cerkent leeyl.ris, sers sqrrcilsserejoignent, (con*eitt&é eme 4isgracj.eux ) ;
- leeyun anzun d asala, ssweils bieoe t:racéer allæ-gés;
- yerzanl-iyi lee5rurt-ir, en P#le de qoi quelque Psrtr{en b{en sriL s}46:it d u eôtédrolt; ei.næ; en mal)i'
- ccef ç-is amzun ttasëballnilr ttes eils ec'llrne ileg énen-- tails,; (épaiet lonen ) I
- yerra--g i-rmettaren r iit:: F_tl;:rï"i*li;oa6re-
menti
1z
'1. "+"
'.êqouog
au.rtr e'o .?+É€s ae a+',o1 gpaes "
t;:ffij*trpt+e1pndgr) re.zneq1ËE ses_gr8ptu 'rnb @.{re J' ed'r p' +trBTfPd ue sa-e.fo1ûna etlolssertlxe ( sT-ze?
-re-ueô5ei 11effa1+e {su1{a1 t 1qa;Euelaa {Btrllo1 -
çç
tJ68 ,..,i..{IBU +NBJ TT.rTseorg rnoe .rppq.fe ,ffias'
(1uasS8'1 -
anof- * {trafifê
legarasgr'aP-TlaT+ +so sTr€ tsrtô9 +eà ette tlablbJe s1-lJnfuaÀet -
t 9To€Tc +ueuaur; sQr+zeu rm€ e r 1e iuetruail_HâT seQ (s1-1tnfua,Â.e1 -
-n +sêrc ! +TÉI îIaTq zau un € eTTe t1.tnfue,l,el e3sal -
t TnT cert g11Tnorq sTns @ e! 'sa-p1.f 3:1mra 'tTF -
te.!do.rd-.niou-€r? 1Uaæfio'qg eessd esuToseq e1 '-rezullaren p 2BT -
i àraord-,ætoær.t s? B T-T- sJTIrû essa.f, t tezu1l egsa^f -
"' s-tlTÊJeT-P J1uua Prsseleu t eôqsl€ Ëeûro+ saI +g+n1d 1rreçe're1o1dmesaumbJ se1 É''' e.:do.!a['.im@€oP redrrn tÊ n+ TÊ 3s1eae n+ Ts t{ "'fF-g1 1o*ifu-ts no 'u1rezu11 tto ) ' ' ' uaJBzuB p1asa1 em -
!-êÂTxt€ lTo's e1eoenn'seA iooeA eu e Ç 3rr1-ÊreznTl BJB Xu722aI" Tf,T J4 -
t 1{uessaxt s-É13r1 aÇ 'n1-asBzue'r i-uawtrnc -
ÊrtroTseêrdre sa5
....C+e e Z g lI.- ... O1e rUaJeZCe
Le eorps buuai.n
- s lni yaÊ l$awin medden talôist, ur ! fellarl liedds ane??uy, erest à I-a bsæhe, n@ à lr€real-le; que
lron pete 1a benrrlhée s ehasrm eqaattses intæte.
- ala aqe;gûue qml yessenî ala trççl.umi yggsen, efestun pæesseux qlai n e travaille qutè ta-
b1e;- ur yufi ltedd tanme4t dqÉ-{l-s a È-i0 yessusef , per-
sonne ne craehe le d-el sril I e troured.ans sa boehe I il serait sot de.ne paaprofiter ôfavantages ineepérés q u i sepréseatæ.t à pætée;
- t?ef ltan ini-k, tais-toi, (cette affaire me regardeet Je vels mren oecuper)9
- 61 izenmæen leemeç t etccirnen $12à:!t 1es msuchesnrentrent pag ttana urê bcn:€he elose srien nr.arrire cle fâcheur à'.eerrx qui ea-rænt se taire l
- yeççûf yi,ni4 d alnanr ie ne prris rien elire;- uI yeqquçr. imi yeqquf,' . .. ula ansr aa û-yeklr lehdaç, j e ilis réduit à r:ae
telle extrémité que je ne puisque me taire|
- sIly-t seli-ai-s, cfest lui*nÊne qui me lta tlit;- d ini reççeHli lyi t yennan, c rest un hæ ellgge ele
foi qul- ue lta (lit;- d bælgenfuc, cf est un bevartl; rm vantarcl.g- ala aqetmnc ay deg-s 3 ala taqemuet uni yessen,
erest un pares€eux qui ne eaitgue pæIer g
- ad iyl awin medden d lmi, o n va se mettre à pælercle uoi 3
- Xeqdee uqemnc-is, i-1 a 1a langpe affilée'- af enrue t s ib lb t.iïf ffi J:"i"i;"ii i* *"i"* lirli
que des @rehes : totràcequtÏL saitd.ire1 ce sgnt ôcs {rçerti:renees o utles grossièretés;
,4
9ç'
-red ar.reJ snou ep gsse.rds.morfnoç- + s e aTq€T? a1 tsa11f,-:-g ueflcc ÀqrtËazT
t{e1ac ITP r.roaerp s++ed8ar ef ).pàttt uo+ snoÊ en8tlef €u s+æ éF tu-r-leÈa-4".epp rlr'sIr
t arçp enb sles eu ef 3n-1æ$ep n1-s1$ ua-rqe.f,t egmolec t luem
-eTTa?S .ge 4uæ1Ta€J sa.n+ +Tpgrlr 11 {s-t--s111. 1722aLteÀleanetn tegITJJe atr8æ1 aT B rT (sT{asITl 3aÈbai
tryr;rua unr? $rnrTred ue 3{ec-uagTtÏe+rrt 'esTongal] reoocgd +se TT '4as111-nq p
tp*,e*eq un +sârc reese-?31 sITeTe ! sa11f-nq p
.c.êït8u3t - s a I T
'iEosTT€9r'os Tm rrod s1e3in1 enb xnæÀ sêT +rresstnd : seuTÀTp s9+*uoTol sep em€r+nc9xâ esettr€ sep eqcnoq€ T b '1ery:p.fe1eut-I TEt s Tssrr€ +Tp rPlneTteP e1Tec€ qcæq8+sp luess€it s1pçros sê+ enb r1qq38-.1 fuf s rplu-pas -
ttnl enb'ltog onld,ænb11ç.:c € e P-.!ttÊBq ea ou Tilr rï-TuTf ffnJT lETf,-T ppeq Jebba-f .rn -
t { s911s-raepe se1) t+Tqns se1 çnb a191€{ +e enbei*oad s e T çnb eqenoqel'1se*c 31ue11-Àei{a,C nJJebe r1ua11-1eneg[af Tu4 -
É 3o1 rns +ueqtuo+*ec serr8lpord eunl enb se;mfu1 sa1enb : uo;rP uo+ susp asJEaÀ9P as nûo+*IPo oT +uop sf€+e T +se s{croq € + 31nqJe4E-TtrTcT t1eqJe,l'e p uF-Ttt -
! +TeJ uos êP snssâP-rt€suoç+en+Ts tlo sârruoslad anb111rc 1nbâTTea€saq€xee1.red1à-alcrioq € T sp.æ+ 31qeJae1-|allpoql 'u;tuç f,enaass -
s'uoTasarûg sa1
ler rrtireS
- WzzeL yils-iw, jrai
te corps hroain
5e -egrette ce qqe jç vie4q ôe
parlé bop viter Je }e legret-tel
ye|.rlaryn.., s-€ddaw yiles, iL fait eemb1ant d.e;jeû;ner, (penclant le uois .i[- ef,amsdhan ) I
- i1s ur yeser ara lyessr la langne nta pec d.rgs r el-le sragite facflg'ent;
- bryitres, tajmilt-lnes i 5a-yiles meddn aÉ ines, I ebeau parler:r a tout le mold.epor 1ui 3
- ils aZidan itegg abrid di-Ieblluf;ils agidaa lte$ ayen yelhan;ils azidan ite?ted taseddat
à rln lafgage polir ri-en ne résiste;- elnal yelwattaf d&.+ieaavY, eleebd degg-iIes,
m,aaJ-sit les bêtes parIroreille : les.hOnmesl eD. les prenclpar Ia la4gue: il faut tenir n .e e
- ttira 6Ëezser " "*ff#i:itT?ifa n-etnetlut d ils-is,
1a souree tles malheurs clu bpârfr c esont ses eqrnes; 1a eause d.e tous lesmalhenrTs cle la femmer c t,est sa langue'
- ay-iles yellan d. aksm, (ou d lehlu)tacu Ii yerran d asennar, (ou d elqaçeç)?
Iangue, qui en toi nras rien cl.e dr:rrqui te rend. si revêçhe ? ( à propos tleparal-esr.blessantesr tl.éplaisantes ) ;
- yeççeIlih degg-ils arm-edles, (eette clrose sl péni-bJ-e) eoupe 1a languec@e clu tliss;
- iles wezzLlen leemef it,yeg4Lnt' tulgas, I a languec-ourte ne lisqlre pae d.e se f ai-re eouper par les clents;
,6
Lç3a6rza.f Jn uaere{T utqg
(eT$ral .rn uelfirqq 93pe1 -É gcæJ erçr 'æne.C erçr 'ue1?rqq eSpel -
É ( pcrn €T ep eqoordt-der.T ep ra,u81e ) {+ueqæ+s+uep se1 teary-tp gn^ e1 , (saa:1e.f
1e?tt 3sa.f,ua1 tff -t elocSreq seP :
@oo s+uep so? € 11 3ue.f,tnlT uie(tT lceulrB s1-+e1Bn -
... c+à t+ueg - lseuÂtr? - 1 a F n
ta1fuoe uos ;rns a1ædque.4 uor.1 enbr.t assârpe T ( T nolnb s?+éæ€qogu sate1.æddr,rs 1 1 r seaçd9 sep epo@cceùsreapei e n b æ1q rlalrtu nP entrnl e1
tqelT:frelT nnsmlesl :,tuË3e1e p ,len1a1 (unp.resn sTT -t9+aoraqag eP
uTeld inxæô ''esTo+sroc en8nal lb1tqn 1a tbTpqn sIT -t raçæ1p rnæa ''e!oe ep en8rel t:Tïppe p s1:ln
':çI-rp1 p sT-sIT -tTorII ap sesued
rq anb ec e+sfu-rru nad r1u?lr-TTod 1m;e1ced
(41-1n-33âp ue11af, nce À1Jàe .rn'>{T-+TT pp-Tf,T-}u -
' t'rrr€nnBT s u e p p.rerÉ1od e1'eqc-.ûoq €T suep nsTC ep rmrr eT 3sau1-sng:-pp lrniefe
'se11-B?àp rFlt tr{aTÏ -Seeque9--tra-eoo.lc sep +TBJ szoÀ +a
prnrosgp:te+r.roqdsqil} sualleQr rp{raw '""Tr æ{laf -t rnargrç8 +uæeJ€r +æs smeT
-.r,ed rrreq se1 r a9s.81er-ed lgt€rtr tenfuT arl8ræt.'E (Jnbbef saJS 'tabbu saTT -
ts.æ'+e s+uo.rrtt erlueeTqrror+ n p rasrreo enb Pad au a;r1'.€+g.r ee eed +T€É au çnb et8æ-1 a1
'uasmta-æa{au-S bprraa{a.f uosnln1qefrel sa11 -
srroTssâ#ng æT
Le cæps hnain
rire par c'ontrainte équivaut à labo5rer s&s s€ner;
- ula i f ara nlilent trys, i]- n{y a pas de qtroi seme-ttre eous l3 tlent;
- la tesbecbuc s-eddar tultest, elle nrmtre entre sesclents;
- adyeq4ey s-lruglanetbulras, je vais y alIer des dr*glee et du beer{ex.Ptes-si@ fé4inire);
- tulmest ! que Dieu te dme rme bqne rgge de dents!(polr faiæ taire quelqut un qui crie tropfor t ) ;
- yefka{ Bebtl irden i-+ar-tu"13nas, Dieu a clorné tlesbiens à Std ne sait { or ne Peut )sr€n servir;
- ala aynrn ay d igellil ( gu fl stnumen) : ula d win i-fellu tulgest, le pain seul est bon : lui anssi a-
blne les dents (quand il est sec);
a m a y e g - t r E a h o i r e
- isers afus yefæXegr il met sa ma'in dgîr'snt sa bou-ehe: (geste iryoli7 uarquantltennui );
- ite!! ef-sin im5rag, i1 nanee à tleux râteliers;- ur [éff7 ara yef-sin imnlagr ne mâche pas avgc deux
n â o h o i r e s à l a f o i s :ne ccurs pas cleux lièvres à la fois;
c c l a Y e m t r f o u s t s c h e
Se raser 1es moustaches était autrefoi-s très m a 1rnrr argaz yet,selNilen ecclayen d yir er$az?- ur yesei ara cclayen, .ee ntest pas un honore;
5a
6ç
tpgu uos +TaJ nBesçorT.+l+ede +T+eat 3êqæqtt'içp.t"-ra iioe ;red tfed rlreuel petrle 'pe2ue peàue -
tpræÉ €fgp æôce8 rrn 9'rmoP eTnI eTTe Ts, aIMJ es [ê.&ta-'EO.r sect T.lset éu armoE u n .pe.fel-T t:c[al Jn lJqdr]î -
t sreteeÀe;rq s e T €qcreqceruo 3e.r1u1e'.*le uepFelnuapQls:
. ! uâfinl €J1ur1l BcB!{ :.enre1ea1itq t'æg erm Bqr? 'lcedeer uo+ Jryttre':1]:-1lerne1 BcBll .-
'€s€nto ermq enblenb. reSnau €Â nolT eab enb-Tprrç' (?JBoel 7l-Y2';elu1) ruoguæ np uosTBê8trsEPP eÛn -
.u B.f,scaaï-îp : +Iasrp .,e {eeserlrers erïa t;*#iiÉss o? rn+rnetn B T'BJgqctto+ {une;: eun'ærlttdns æott -
r.æErraa æ ep,arqadÉo eed ssns * tniuËt;:l"il
H'i:-ToÀ '1.ruue1 a{!e : læsT? rF e+To.lp uTaI €T sTrep eq.-imq as e.ræs rp''.nefueÀ gg e,Jll€s uor1 enb allp arott -
t celn s +w,sTP ua 'aqreq
s T sùos +BTtt e upru e l edsed * r*ueT&r eJç? .rnod -
3 3q4Éq BI q +gBr+1uef,€ saolssa.rdro Eep +rrer&dnooge eelea8 eenbletQ
rr.'C+e. 3rp+Ueur 3eqreg - I J e u e l
Éo8blr.ta'eun +sarc 'ua.f,e1cce{ur p -t setllcu-rad ep eed eseaa.req
'ffg*Ê erITç t regsAIpgJ seT ep nSTT n€ s€qe T sr*À -eêqæ1srw ses Jeq@+ e€sT€T ITtue.resB p 1ô5eu r.ressale p ual-TqqeJie.C s1-+,l'BIcca -
[email protected] giç e 11 tuaÂe1cce se.+Teffes -I seqælsnm se1 1w-ectttoc
.+rrs+ræa.e € d Éesu n1 çs :aô eruloc +serorlpe+Âe1cc t.fl-Iltss cBIa eû .f,au relp uele -
sæfssâ.rûre se1
Ie cæps,hrm;ai.lc.
- tamrt-ls la
Amear,u.y * 0rei11e...
- efli atcreq9vy, pête l*æeille; écoutc;-- ye!}alt lame4çtyt; dbætneq6vyI, i 1 éeoute tont ee
qur.@. dit fet se mæte la tête);- sliy-t s-umeÇ@f-is, ie lrai errtenthr ôe ree protrEea
greilleec Lnutile done deme letlire;
- ka yenna fl+meggry-iw, i*ai entendu (saré qut:ll 1esaehe ) tout ee quril a dit,;
,- yewt-eô wawal s'ame??uY-irr ce rrrest ps t.mbé* potrloei g'arte Lræ"ttt:#l
- reglen'ineaauyw,is, il a l-es æeilles boùehées; '
- yebra i-yneggnleis, i1^ne l,lent p a s c-oupte tle eegur.æ. ilit;
- tmeq'uY*i\tr *'ul"ll:"l:* kiïi::i i'H:tl;*do,'^
ne, lrautre est plei-ne tle lentes r Jenê;Fur pas éoouteroe que tu as à ueôire;
- neftftçit i:neazuï*is g d ilreqpnYen 66ey7ur, on fait ttelui ce qulonneuùi
- ayi teldcsed amez6u|f ? pourais*tu u.'arraoher une'o-reLll-e?': *q.lei.é tort e e quetu trnas@'.t u ne peu:x pag æfaiTe tellerment cle nal;
- yerrt-iyi yel-lqae lurrel46ur(r iI ritla dæné r:n oer,rp dePojlg d'eslère llæeil-
le : il. mta vainou.r mqftrigé;' - YïI-s allen, lBI-s ime44tyen, lt peut ee tlébùqri.lIess
' tout seul.
40
yteddu fell--as enImferest un vieillêral à
( ol esserr),fuès be11e barbe.
IIII
T.'
. ' lttlsg
9p ?++eB flra fâr+i[Iretu sp eJ:iàiË.;*=t"q-;ô"ô e-i ir t{ta@1 uess*re? sIIel -
l pt *rte ara8ula âs uorerE;nrâu'e,rrip orEuoetgc ? s TT '1rap1-1p seleni[a.f -
!'eclrnau un swoc'€ TT 'ftafue1 eÀua.f, -l-strF+rTl sap ne e  TT speJpaule luTI,t -
É ( 1uæ-rc-.reGilf ep eIr.EI4u!9J erim-.reg)-iteprsS s+nâTG ertb rry[-$eaæ? rqqet etIIasTpB -
f,éte+otd a4 ne-rq eab (r1ç-fJe@1-jlr €3nJacc -luosleoç1du"ï*l*rffi
Tn"*t (lr-îla@1.;s -
*çnÏ€o gg€ro 1grçryr}f âao-'so'€D g1g,fçW.s@iïæ.t €lt eseopmalg4e,àiaf at sÊ tueqeû-?r
TABn p rn1-{Je@g r1.r1I-e :
t +lp sToJ êun sTs$e11afe.r ef-enb 1æ,'u n'æplæg 1e .r-rgç1g9rep. efu1,.e{ eûlnad rnod uËeureqanp no* fuT el ;ryqaÈ e1"rpËêÀ ef r.r.ra.t PT-1 e rlenen
eie qlfaef, I -rueu :ua|1agg IrT{trrB blhaae rrBss'T.ne -I pæ'1 eafl q earoÇtro+:sÉ&aue.l
ef enD TTBAanl ec q uTJrua e.zl+suæ eXal-ef. l oatErleËEtgil sT€À ef r1s.re.f11 Àeu.req s B -
t ( rEtqPs@Ue? arqÊe'eTtTTtsÂer+ T)"Tu-rJ Ter,f tlJofutl sæ,l"EzJ -
:ïç;; s î rtr-sr;r ï r '$a@gg uunnÂ1-v ss-4bbe.c -t seTqIeJ seT +u€ET.rdtlo ue ecrôi es'
ep esrnqe T T tuDra3lr€J I eaTg +se TT ts1-pJe@À Jnz -
ffiTærdr€ ssl
rr.rgXS: 3n t'3.-..rj31e | Ê J e ? U g
\
Iê..o.qItE Mn
l&aren * - P€iJr'lag . r,.
- qwan yednaræisl il eel rie€rregr; 11 esf riehe;- yelrlek lrr'narris, i-l est naLaile.de la p"AFP;- iqebqaben *e-ednârtiss
*ffiàt"":Hl3,:*J;anfree3
Le'mert'tabbnqtr B?inn rnnr''ê].ler nses guère trtririséquê par les f@s-
- teer**Lùen tebbu,ct, ,i1e eeiat frèqgag- a dnl, }bil-€kr gef1iâF tabbuotr {i.Xer. i9 t'ren sup-
': '' 'r Bl!gr.,,p@*g*ol qræ tu as
* çetikelysk tabbnct ;, Hffi|$*trn"' ;;
- fettr-as i yi tdcsen tabbiret; t*Ê4s€ g a | ({q--TS e,dmiïsn fql,sagt ggÊ-tàl que
lcm a réusgt à 4e eerwer. ALlraeLÛl auxfrianôiaes que l*eol dlofoe a u bébé pourle. ôéehabitqer 4u min ),1
- tuy-i! tawwla rtebbnstr ell'e a tles **l;"[|trffi
t "
e bb u d ' . . * .Yenh'gr g- t€r .+
-r teld<er etmess di-teebbul.'i$r J.L a Ie fqtl au rgtltrer" il est"f@,èe rg€B'i
- eedday di-teebbut-isr. je ltai- eetrarlé; -- ervten isefdan d1:teehu!^iwr .Jç:ml'E,ea{ei tte peql
- cl.+étoryement,- rrFê[J,!r, 'ar É.gqtned taeehbnËlçr J q te r 9 iuqe: tu
uerg@Ireâ le rentre a ùuoB f - sgrd!Èrpitfé I
"- aeebbud el-lvdiç, *
42
b&=€ebbat I, qdôef leebh{1ls 3, gleetons gplafrel
ç?
t suç;rg1n sererJ: tfnqqaala+ uâ?€ttr1e -
,mod .res*e<rpp uetq -*i:iï,if5êirn+Trfitsr u a eetædg? TT 'sTpTX-T Énqqaan 1r.+>ppif -
!.etn4og uge-ædl e+tod au epTÀ er+ueÂun r'u1a1tt lsa TTrs 4rb çttoqeP+rlaTl eu Tnb æE st stsFoc +saas@.+saï{ tppoqle Jaâ5e1 1u l1Jerypo1e--uÉ- lpqqeeel -
t(aæu.te* lned etr 1ru anË sno).a1uas9*[ I rt T uoltlb ec +no+ aùoÀ*gp çrù nêJ eT strcro pe llXgclderT''(uan14 alpbe.f 1.ra noi'âôa1 ts rÊt)ûta? s TuÂe: sseula.{tlB {nqqaeel -tg1@r Ea € ceu)+se uos .;ren+Tq-eq +ned rn 3 t +Tngtoo eT rro tloÉe tT s rrrmsltâ eT e@a +se æ[-€+sêr1 (u1p-Je tpT.r.rel1 I ruB s 3 pTJCI+frB pnqqaae -
1uôe.r +TB$râTq aT su.r1q-n o rglsteæ.r eToJ g,u-n' .Tt.tb Frûû8'ealEê r1nu1e-* lJeÊ{Tl ua3æ07
înqqeael e'{ùçeauel €-tealSru uos reu
-çnr ;red +T{ITJ +ÉoT1,oP eu-tt*3rc Ën s[!ET.Cg'r lab
.ææEsor{ {eaeb1-1a tÏ,te.u e
t.ttI.rngu 91 .utod sT€tloÉ epenô .reæ+se rnerneryu 3uarya1 ulnef{a.d-B uTrr B
iuucue Pnqqeaufe -tæ@+seip'xtrErII sousSepqpâ.ETB{Àe1+ssçab aanlg$rnbrl Rf {dâ1c 'mcue pnqqean erppe p T
tn.lle ruat.l,8 -tir1s.:EÉæ ee .rrled pnfc[ea'p tIIT?À€r+a@ e I +tts$ ruappeu æûppeE T ST gef, pnqqa3e p -tEeTItef*a1 ;ntotl seoæJ: ep êr?rr8 snld 141,ue Ç sT€E +T+sttct€ e Pr
Le cæpe b@atu
- a @i çeteebbat, frJ€ olréri i qbe petit i- taeébbut ryeffear (dtuoê fæ qpl a ô e bæs æ-
fante )l
- neâÊer ueebbud-ts, 11 ne s@ge galè lui;- ar essër&T ara'aeebbuFlk, ae,va{s PaF trop Sêrd.;- azren f-e€bbud l$-letilinr le Ewent nÊ!6b 5nr eæ
r.ætce E ehacnn- n e persequrà ees iatérêts 3
.i attaten d atnatea,aeebbud ye'bdætenr Les frèree s@t fils cle La mê-
æ uère" nais l,r'intérÈt 1 e eeépæg,
- aegbb$.€ét d aYflb:. çin ur t neYllburrt*duËffi*;Hîi:ffi
cn æ petrt se fei.rg ôrqqi I
- d bn-tlterciwt 1 terta ttÊeiclwt-isr'eregt un êgotete;
t a y e S r- Epagl.er,et4...
- efryent tuyat-in I la jeqqupt trryat-ipr jlal très nalqgx épeules I Jeme':s$rs très fa*
. tl$ré,- d ajgp yef$an ef-tuyatr tl est tr.ès Ê91"1èe ( ? )1- affin yeqgaden sf,-ftâye$r Ê@e:eê1ral qul ædl sgr
' lréPaule;r Paresg€ux! gtr
- tefria taye* r.q"ffi,".1ïJi1*r:#:T,i' l**,- utrefken tafe$, ile se gmt entraiclés I- eflÈ-€n hyep-tkr a&efliey taye$'lwr riens g 'nal ai-
êes .je te Ie renclrai I- d ba-tlntam ger'-tuystr ($rt'et-@ èu Prophète ).
M
çt
't egoæÂTp celred 1uæalct-s.fd ? er+? 'stræ TÈ8ttfo.a e11aça*op a T ?+iç,û Ê Tna æJ ornrlB) ts-1-r1-E3ep ueffe -
tæeg æn.'p, 91l11qestlodee.r e1arpuad q gsodelP o.!oor!ee'"à s.-ae-au eF ipr-rrf,-r lnllouel e.re lbTT1eafa -rn -
tgçllprsuoclear e1 sgnîsÉte ue n+rXirnnrbs xrilEJ u n sTaJi n+ Ts tl-TrTÂ-T JnÙùa lqsqo -
t(1trauras. ep'e1rt.æt) 'n-1.r1.8-1 te6pÛ..l specc --'pT - t*-t:tf,-i EI-BI ÈTggâ1 -
t To+ firg. âq@ler e+rlBJ e1 aab tFTrTf,-T qft!Ë"ppe -
-ser gt "-":i-
.n-r.r1f,;1 .tpepe ! *-1.r;.C-1 ..,,
'ÎrËtul-âfuf m aeqd +ra+na tqefqo lac asqct a enb prnol
Tssûa rarû r+fe-tgçttSq'aTeo :e1nei[gr1 € +ueçcoct,e1u e +r@+ IE+g ep 1âçqg ua uT€Itr €T ç +T€rË+ uo tæ--gE êToJir€d !rT-1je@n n-1.r1.C-1 tto r'1.Içf-T s +rps-Tp æ epadgrT r 11 s e+To.rp lr.Eann BT e+.!od uo rsTÂ-.€rrtù ræIEp tquaæ8nf rm .æ1æd +n€J TT Qo seo se1
snep .gX111qesættseù€s 3911lo1ue rlos .ra8etue mo4
t luanbm uars ssTTe tTrT luTllg -t(gqpq)'rrleeoa8 aael +rtaa au TT '1.r1 .netrpe t3Éf -
t ffip eI'JnB $oq!Eûl'ârgr.B À rtor t+rtb+ tTaSI{eX-B are n-T.rI-BFap TFsp BI -
tnoo rmlnbstrfs1dxffà ee1 anep slas e[ 3T.rI .re 1eq,ta-
},ô ceË!'s 6Êln
A e f l l F - D Q B . . .
- ay{erT.r*ir.t aht,.q4g ([og f qsÊ1 éëhge,pgr æit.-'d aenr entevrtt,
ff*_faffio1t'tffïc*'€ à qu+
1.I êe:tr6cuæteé,e,qeetioa;
- Iefre? reenrr:-ir, J*ai,.le .tlqg 6slrbâ-tEt'é t '
- ehraw weeruniv, Jtal le dæ large 3- yerra-t-ldd aÉ f-esmr'-ir, i.J. en a f ait tomber tarte
ia respggabilité sur æi;- lleHliu aeru.r aerurr (a-.e illt êtm bdbé qul. c5leiule
ilarike tlea gpo"s assie qî. eerq, . r ' l : : . . e 1 e ) i
- teffy-lt teenrrt, 11 ?,tn9 !€s"9i r I-a beaueæp d.écLillfieriltésy tttemuis 3
- aI|en yelwali kan taenrrt r-eàna-s, ar yepralt-?ot Ztaemrt-rsr un chæoæ a e voit que I a bsase ôrun
' ætre.:e;hæeæ1,'1*''4e.: çgit 1rç -la,sieqa*ae:l 's..qqtt Plus fæ1,Lésæt 1 e e i[é*fæ.ts i[es.]artrÈe ryIçs, slerp Pæprest
- ehrar. uzsgtrtr=.irl Jral Le tbe.lsgei* ril-is yella d1-f,zagurt".;tsr iI ne se falt auolrn a,guF
c i t- 8zâBrr vebryan, lwler
rliîïfl:iâ .ii ff#.:nâ-Ëtlee æb.itieu p€E ar-rlver à de8rat!€s-'€hæes t
t u r e Ë - P o u o m .
Pærtléeigneq une affeetlo pqlpoalter, æ.d.tt ptuesinl'leclent r d i@rris.
- d elqella nteariht igg-eççù turelr fart€ cte vjantleroug:e.r q' naîgâ du m I i.1 faut
savg{T:,sè o,@t€nter dâ ç ,qul:&. 'a'
46
savglT.'eè o@t€rter aa @ $ui
LV
lsedsprrâæe? o u 5s a d aaq19r1 eu s +Tp Tnb+u?Tâæ+rrF ê.4n€ rr n leaq snTit spuecsepl+Tp.âû$rË*T ! +neq' eT sraÀiô;*;u ii r'B àæb u n (.[aqçrs1 .rn (,[,11e{[e .raieirrei i .rerbet p-Tf, Br uepTuue-rn !.resseXe p qctns!)1e{rf, I a À uen1.f i uansse p TIB r qe-u1f, 1un uen1.f, -
!e.r1w1T strep er+narT3'gE€É ua gIf,€p,âTJEBd TnTun 3ÊJnsÉo xriep €'unstqû 'æ$gËrrelp{B >1e+Tf, Se.fea{gry{B ae*r$ prn uer1.f I uefeÏnn ugs essaf Brr-Tr*-t -
'eorloTas60
'rloT+scT$lssBTc ep TBsss un To-!oÀQ rÊo€rlêxqtreu s?rl +IP-s *fr@o n p seÏTên11.4dsà6T+ôIDJ sap +uE'+TBa1 suolseetdxe ee1 *erilloc JBd '
î"asTT89r OS n€i)À æs enbtsT.-tnn ge.[ { e û@€T€r erres Xl,inos'gqpq rrrt F€nAÉ(usJcaqq no go11EE 1u-33ep no) (ueflcoa+
1n-F?asseTrê{uB.sTBTit iE a'd :t+1p E'o reTTTEq,gqPq un pxraQ '
=8ê'p tsêrntgre op r"rgt ffiluo +Bâ .@o i@ttr 9p êÉ+ib+, eT trrl-Inqq lJa)Ual e,l,le1 -
t êr+sË8Tdg{I.ep eqoord @1.?gJ awt ltrerÉ-Tsâp u I spT€lu un €.r.rp 3stæc ucm +so1c 'rr1-1n p -
'6@{EelT s.E€rui +Tp +uæa'rdoa{ Jnæc gÏutic oadTsgp sTq.IEat +T€rarqæs Ta +@ eT te.r-te1nd--oat isï;cBd ap e.rqçusu Bt sqep *'stoJe+no6 'etr.bpdlet
effrænnË +æ1 u'ô .rhâbs 'sT .ms suogsceidxal:p nad
&leeo*ttxa e*,1
'..o+g'{trttæo- - T ll
L* ogpa hlrd't
- yelha wulr..erest justæt êe qus je d.6eire3- tusa-yi-{ degg.+-Ir e+est iuste ee que
'Je iLéairais 3
- assa inennæt-lû raLir, J+È d UqeqFætÈ Ie tlê-a5'r:æ6mArh't I
- lcedha-t rul-lr, j"eo ai 1e ôé€d.r eonst.æt 3- sJral yeb$an yef-sin, -
yebya Ésen, yebYa L[nstnr têe qul n*anive Pas Ise êéeÊtlæ entre ôgur :itrtr;
7 deggr{hts ldeesr' {il f+l s,@1.,,1p!, t,.? p as'eorulaLr )
'alqs que ôe tsnt e- -o 'neæEF il 1b êésiie I
- segg..ul, rle bæ eer, salr! arrière-3elrsée1segg-ul zeddign Ta@r, hsn$ffiffffi,*
- naççi sessq.l i t beY' *#.r*"r
ng1 gÀt te bcn.
- ur ivt-t' isedl îi ;:Ï',3fiiii,*ËTi*:ffiien pure perte, sane profit)3
Ânitié.+i anùfU bbul, u4 "'!É eipËbe* eu"r, qrri ear perat eqrtêrt- ulalen qrfqren'
ità"ffigg-ffiun;.ri;ffi, rle ],gue-aquBa rqaognùrea f etuitea 3
.- lIuy ral*ls fell+s; ffil;]RËË:i;# ïrffiiquâ].que ealeté sr est ctépoaéel
. se clit êe ù gâne qFl.' eÉste .ætre-ôeuibons aræiene en|,e)1
; leËbEb,me ur nYlgzonenrv611a kFa degs'q161'ea',:1;lffiiffi3iÎ,îr-3.
i ;":leur.€Eitlâ est e* Fett .iLe ryulrl
- ârdâ yelra rut adar,{en 1{q4gan, queÉ s,il? 1"!1:gErua* æ trarve ].es 4rereale le re4eætrer;
48
6T
trnsrc uss +tro+ oale 11ea'-.e*1 uoe +TEJ B TnT TT rwpefr1-1e.l, st-1a sef,-e1;:ef, -
t 11ear4 rmârq+eu es xrtod ned enblenb;re;;ryJess8,othsr +nei tr rlalcca uppeQr uJnbbe.f 1n -
-æffi5
,û-.mo+ê&.ap 9..ç-*tt stno:fno+ ss n13se1se19p oT naânb no seuçglÏ nxdrib rpas?"&e€ æ€E,*To+.sTffnou n1 arib s+rËuT+uàss s T epær e+:uT€qood æ+ anb lnea a.rn+€u eT-rec.. ?ldr!+grrçrp nauTl'ep eT 3æog rF' t " .mæc- e,rdordrg+:r'e.' d 'e.r.rnr+errç tràr+ sïop'n1 3rr-reqoord rD+ To+ep eetrstt enb aa s +rnÂTus aT +se etÉs eT ''saqlaao,rd
BâD aa€q antrtt e1 Tsâ*o 'atf,qe1 un +T? 'sTôe rrcltr V1.r,13.rÀ.{€rO1o,
1s'erçp e+ T T ttrnæo æ1 'a8oale1ul
rsure,l ef , *eo*ûT]iï" rs-rnrec
+ucf,? ûqrtæmË t1au-t ]1e pB t>T-r-In IBs : sef-stma.t: ;1-rblueg Iqtru B : se.['-Etme.c -
s+uEJæ erelua.rcl Bts ep e9æd9e sumsJerË;p +.T ? âs :(alqgdo'c6 tP erPet.TtV.rp:sttg) 3arrç5og 1e eua,Sqy rToâ8efu1 ilAu ue s-reùrynoÀ1 n b',*grft1aed anæo {: rulstql B,tefaf, ruasg eÂqef,
(u1s-goÀ ueSqa.t IrF-f,e -gjtrt€bo
n p +ueTÂ .rnwrB aTqB+T.r9Âe1 trel;æd lted antrrel e1 (uaneln p ueSSaru{,e-p1
, suenes1T P ueJspesua-F81 -
t .r.rd'&?g-sT 'sad xnatt eu eÇ3xnæo sT strsp æ rx + enb ec 'enb-sTùrd +æu?Toet ËMT@ ne 1.our-e1red
rryçi-1a-ËFop ue11e.f ua.fe ,l,1J2a rn : {T-SIT pp-TfT-;1J -t.rnæo np uToTr*ref, ssp rrgot (1nar-1
s1n Se.rpef lTl-p uaâ.rap1 u-fe -
stu.ræaucbre, etel
L9, e.Orgs hnata
- veeres *lis' *ri;iihî"ffi-.ffi;"tl i H:æntant eee rétrmgnæc61
- yem,t vul-ist les Eo-eellefi.es cqEéee @e Ltri'pæ. 1es femes Lt'o a t resôu iryui"hsart 5 i1 e s t toat'.à-fatt ind.jffé-rent; i1 nta de:cceur'à r ieal
- nectuli nu}-ls i Xedeef rnrhlsr i 1 toe pe-at rielr euP-
. Polt€rt t r:lcn lrdbattF ur yesei ara d (qu bbqr.)'
i*:##r"rï |"."ffijtéreeee ite tou-t 3 riea:ae le trcrLbleg
- rln ur nesel ala ul yebbelbel, celui etri ne.graotiæpas engpaiesel
- uJ.-isr ççaras ibeeea-Gy 11 n*a pæ tl'e oogur au tra*vail ;
- aI yella, taznert tekfal fe iolfery,agt-làr nêis pagla fOree,ûe sry æ,tkel
- alr lianl ulawen ettan :ifrraf at-tneqseçt adfan,
lffi lit}}î"ffi@ifleræe pIaeel
- ulr igg-e}la d idarmenl 1a patienÊe a.ges lJrryrtes;
Pensée * esLlicj-tuite..
- g-iyi deggrl, pense à uelp à ise quê Je *rai *Ë
- degg-rl:iw 1 telliÇ, Je penge è toil à ton dfair-el- ayn iyi tledne{ ata degg-uI-iwr l* .n*'ti pas-ouhlié
ee qqe tu ag fait Pour moï- "- Artce qrre tu mrag fait;
- eefawat degg:qlawen, ie m+en sotrviedrair' (d'run aer-vice refueé, B9r ereuryle)'
- yers-as yeff*.l, feette psæole' ce lroeéôé) lrri eçtresté .sur l.e e€nr1 lta partieuli"è-renent blegsé |
- ye$arra sul-ist il--ne A1! rlear uaisnê peasê psemoj-ns * Lê eortraile s€rai.t uryes
5o
Tç
au eunæqo s +uetoTaT?æc +ua+ee+9p ss seÏEDaJ xÏrêc
!ce1n (.Luma'un eQCIess stûBn 'luasuua'anelnn ua1,[ap
T uEX Telpe p s lrappêu uIuT s V r€lplg1 TIn-pp T tus1ua,l,nrm ttgnlfeunl eqqesse p+-1ue;nf,u tsseggltr 'e.19
irnei"ptesiË Ï" Oùrl: e t1!1-ùa upn-s : 1'Ë!eelrua{{ieu3auq 'lunpprrqtnaîi r
"r p'.na u-(e s{e t pef,e1-Jra.t'
Jappeql T JJace e1e rs1-1n1 : luelrpsæ uTrre1nl lsus
3s+u€rt+ues sTeÀnau ep +Trrnorr TT 'sT-InÀ 1aÀpe-f -
: eJT€r+Ûo9 aI * 3 etsriotsfe 1. sed +gru6â e u t eulæslad sroÀuËteguæ.rgræs sleatrtm sp +TrJrrou au rT 3s1-1u-n eJsâ^c -
;i 'pT - .egWfe p s!-fn -t{uassT+€ifoot rrl€E-ûra raæo-æq s TT tsT-Ian rrTqltro -
! g+O5to,og;r tçpre11ç#r +sa TT 's1-1nn lsns;auuef, -I çat ? +æÀlto +sors TT {sT-Tn sef,-e1ge.f -
tluaarqge re.uraqltrn ses êu.turr 1ç ts;-1nn se.f-e54a.f -
*li'SH"3q"Ji:S*'tl < s-s'mâ.f-ro.t ïm rrdï'fiâr - -ts,trilttn î*.i;Liff*o-ra,t
pr r.cr:*rxnr -
1
+çp' êIr gTBE TnT etE[E a s Ine TT3s-.la.,t s1-I3ttt Ju5ôe.f -.r, .pT ..
t elctroe e! rr.tatd t9îffi +se TTrs1-1un Jùâ3a.f -rsr-Tnfl, Jaqbe -
rr isi-rnn dBf{T -t 1uæ1
-*l1.rettr-r afuÇ : €ter+rxadep eoeltt eT € To+-{s+âu '4-1un4 bbegla u-rbb rgnJ -
èelboTre eo.€@ @ .nîeqTEE fenb 6nT-Tm JBbbe.C E-T.c BT nce ss -
t ( æeqoâ r + g un 9ddea3: Ë Tnb rnet1ptr rmr? , . i e 'æit)'.+æû!+uassedt eT rff) B rrs TT 'sT-Ilu l-BJnf, -
tpqùno+ êT ê{r sâTr l+Ho+ eP enË-{u ês 11 r atnorp oTTTTnoe u€}g8u€u BrT TT 'trræo æe l.rnæàp eed €ru TT t1n:Lru p 1..4âÛe.f tsT-Tn ! tnqq BJB T3
'elbtgsaùalrâ ssl
LereGrFÊ lnræin
fait que parlerlen'rtaï ile 1+antre: elleeûê aê eou-baitert que clu mql; rnais el1es ;se psr1etgtl e tr. è€a Jqger $:r Les appæeoe.ga' el1es ne e@b}ent ,pae€rruremrieg. Ihr jourr ee préaente un tort petit pré-tèxte et les'voiq:l e0nægt6es itans tn{e tlie.Prltei.. oir1r.m voj-t volel fÈ pgussière. 0n rrg rnangrlê:rapa,scleill-re ': Crest 1e trq>pleiq, nævais, tle leur.e@trrqul; sreet ouvertl eæ iJ. trry crvaLt pas cle raie@t àtlispute.
- berrik rml-is ; ut-is d aberkan, i l a u n eæur rÉ-qhmt e.,t faur;
ul berriken, @ yezree deg-s eccefft a ô-yeuyi,dryrs rn. eæur mauvaise Iernel prenôfacilement raci-
ne;- yerlka rnrl-is, il a Ic c,æuf pq!@. I il eçt s.ans for.-
eet il- aærraic, GGÊErr e tegt uéâeib-té i
t a s a - F o i e e . ê t c . . .
Tella tehdert ertasa i mi arayeçnrbabis, ttinigg=e$ergigln; d nellat i$'qeçben yer{ul, ie-tle11iqeni-ssedd inetfi. ÎeIla tehdert'-envri{en : ne{{çet et<-teç entaye{. t f inna tebeed yeff--u.L t tettabae'liautanejtulit.ùr trouve la flbne {u foie: guând .@ p:Lerrer:.etestelle qui se uet à wibrer. ElLe est I a plus groehedu. eæur: ef est ellle qui ,lâpiæ 1e esurs el e e lar-mes. 11 y en a rne aqtrer plus forte et phrs éloi-gnée du eæur r e1Ie gbêit +',r futianF ô e la ple-uriè::e. (Erp€Eé1 ryhieOrrique eertes nais plein ileie Tieill.es ialëes fuditismelles'; ôtun jerrne Ka\r-le de llTrehelet srg-Le eæplere Btrgho-pbysiologi=que ).
52
çç
l.rnæa'np sau.rad ræ apîFerTfl€B eT lserolpÉTs9r ET 'ese1--n €rippopl JaqSSa p -
t(gnap ttEauer e? s€c ue) rs+uaJue
s b + êêLe*É EbT+ËirsdgB 8T ç rerÉTË9.f, _ê;+ ap eçueee I æidoa æ+ eræ+ ÊIBJ rÛ-?sex zappo -
('a'eruçe eûl$ mtpqffi 8T s@T+c€JJiB rr@tserÉp çu1ege er:lprP e+SJ ÊtnTct 8T sr?Tu
"r88fi4+S 8SS1-{r nrU4) I reqse.r|fl unlp eSled a1 .ui:ro1e[9p ! -sTB@ç rToÀB1rr srn.r'-.ae5eeg,nd ruerutr-€sel îzzal JenB -
taeqo eûqÊ àîrbtedb aa.rneld q r1oÀ* wtt eu n+*oasri,ad {ese?-ue une{fauç Éassal JenE -
. ! 1euæe+€tu rnouelr.T ePeoûeç.qdxar1 1TBJ {@ sto.1 t.us"t ueppeu lp uôqlJâf *
tffis
rrolf eû xnso EtsÀ€rTsTsïa[" tio tesel {1-'aoqlel lff -
, t rmeP eeli utonee8É898 e rr Tw.req@ ææ't1 tppe$ .ra!'tas-se1 rn dsBl --
| ç1u*ee.d 1F&r,T .r@ ros 's'*sel [-egt* -'
laltneae 3no3: per .rnêrue.1 tlrcçrlselesel -
!,çrûge aæ1g31,€o?uæ ûre(tatr tm prahb€tqistn"di-ieper sedgltad eu .nlcmrrl tlJtlblal BsBl -
|suÉtTs set .pl@d xnatn+ceJJr +seTl tga;oq,q:: sæ'Jrnod ûÊT+àeJ:JrrT âD € IT (ese1 Bgsa'f, *
:6,, 1" te!,tusu rr€ s.t' FrTTrrb ,"t *î"ï""trËi; :I.rffsu.?.Âer.nrs+sJite ue t+Tp. æ reqg 4nB1 anod elue;1.
:us etp TnTêo etrË s1rr3rç Êas .taod errçq €T ep ûosrtr*î,T :merrr ânbTplry lOlE *I rer.âtr Qq|u êrmrp s9u Bnp
TÀTprrF eel@:e+eæ 1nb grleo teÏIért.ro+sr$ rD-l$êe$-.FrT rTnT sp9ÂTr?p .memBrl sgd rleu.releu rncmerl.+no+ lrr.âF, tvæp lsarC 'e111ad ses mod era.ÎE BTë p à€Eb1I serçg +g+n1tt -+T€.lPtrBJ 11:1e1ry3rtæ easxnoa erçp 8 T sp anmrl r1æ.teqo saltl a1 r1e'.m1eu
sôTd er sTrèE ê T ËtrçP tlsel.o 39a1na Ûft {'!p: tBsB;,s-
.ffirfffidré æE
Ic e epe httnain
-.tenlal tasa'd*ay tnre, f.€, -nÈre a getrqré:€ô€ €B*
f æts ) - Ie oætraire a€rait e tef,ryeq tæsa d-*a5r turer g
- temlal tasa ye1-tasal cleu rnèinesr fuux frères1 tleuxe€t4iÊ ae odient Lgtlrs Pet-aeÊ;
- wlgi yaÊ tùasa-+, t&rs aeur-<ti sont A q mes pareats, Foetreal- tasa l vt-ean tansa'
::triî'*fffiT*ffux"r*guel- je me trorre I
- atl-ye.ftr B€bbi ccfa di-tasadnt q t.9 Dieu leôsrne laerrrté à tes erfearte.;
- ad am yehrez Febbl tasaa, DLer læotègÊ tæ eaoftltel
Dans eertaines exgfessiæg:,{*G[ttÂnt ,1t8@ pr &-temel ou lee affectioss'fnrrririalegr tasa est o1r.posé è lqlnseyya;1 flÉslg1 ,Fa tnre*r, pqq!@r
- tel la tasas tel la lqinseyyag urteedllaratasadrel-qinseyyal une mgâtre ae rtanratt avqir le rnfoe @ur
qae .3.a Eie mère;- naççi rr-tasa I n-ture$, etest rme fi1le d e ea næâ---trqt
eltre ae pett paa l*alæ*,@ æ ÊSUrf
- Le@e[ tergagi ture&, Iiaca tasa; e. a ne beqble pas
ôee etres Æ"L"t"r"iiHS- ur keççm ara ger tasa ttuneSr ne te dle p a s cles
Eeerelles @Fe'!Émrbtres d.e ufue f,p'i1Le1 .(æ. ætre g"F{.q
ates )3'
,4
çç
*ii.TuuJa- usul l lene*58ep BIT€I rurnlepr e t,tTN
t eÂT+TEEJtêp tDT+€oTtdre e11eo sæTa rauqo?e,p
'Ëæg: Hâp *mt1 ï'ë errgûrût sçRrto e1 redroo
€- B È d 1ueûtdgr eu gr,tb sua8 sep rs+sTxo essçndTT+nb' +ærulè19us lci4ef1eo tseT.ItrÊ Êes €:eson{it aTàiùçioar êrtp'.'g{T€ zeqo eg*iÉu 'TË+TdqErT E- sQo
4a 1çledun rT&Àlto e.rçeJ Ës ep+TsmÀer @oJ strg
ï Tuntn "se1
v i Ttnjlr "se1
v
r.g? sdrbu Êb,8, àlt$aËud +o .Éssor oT € +€rne B lab erQF B s +seTÂms '+Tarn+in+ oT +s o.nlr€arr qroa*rt-e1 æd 1tqaranBuedsns +'ceÀ€ r.ror8 ug
'"f sç?âlrÊtt ep.aneia @ 9E
-6ry € JsgT negt t€T-ncec11Ë æ .iqçS-";u.-f uas T 1m.tn ssell'{rfepTr {Tuu e -
r?JçP ts 3e+rrBTPTDE.sâ? lâdiler,Tq epuref Urod?ù a u çab uæT€Er ounr6 'a+nrenùo ep '
à+^æs aun -emg
+e gT+Td €T € p.rnos eæ19*P +TEJ oTrrns? rep 91çppuaeu"çer.Ea?.reû êrnt eubTWT €feta
. 'Fm.ln es91 -
fxn€æsttèù +sê fl trtrp *tiso'êT € 11 's-ese1 tnbbel -
t g8rreqc TreR[ +uoput8g r!ry ? eluæçlUas së+ .T..ITâJ zeqctapBâf, tesBl -
t.#F û61{ enb xzr'ac .a,tôtt enË'eureltf èu ut t arptto+ lrrræo uttr?+ueu,bfa uarrrrl sà1 'uaÂJJal'€ T sstl-1s ruere!!44 -
arua eæiuç'trq 'esser4t lË '*"-;5L;.""* tstsreiat -
âTÊu€m?Tea
.:*stq?sæ *t'r'PdDl
tgI+çd +TËJ fl ç rr-esel Frfe? -
t +s"æT+Bibs.lfËb,èTÉ17
eiuo:TeEgEûrF 'ÈfI
's-esefiebebbal -
Le oæpe huarain
- Jresea tasa; tasa æIzæ,
ù
e@aggr'ure voire ténérai-
- teqquf tasa-s, iI a tre eqrr (bt11 est couragetrri
reti-uge'ssiUer d€mg
- esyef ùasa-'l<, surltotte teg eætia*t&. tq qraifrear*sois corageurt
- ur yesel ara tasa î ttasa retyazit, ,areet u n pel-træ; 11 est r1raiæat tropirnPlessiærabLe;
- ur iyi.t tellalt ara tasa i ur as liy aas tasat: j,e nr@ ei pas 1€ ooaraget
- êrrar-iyi tasa:* d arr+n, t1a æront errlevé tsat eq!-
"P ;- tcad tasa-s, i l est d?ne u n e ool-ère fbnieuse (et
lrryrrissaate ) I; tuqqda rrtasa, sstjsfaetj.æ. {*18Ê paseio riolg.te'miî"1ffi":1trffitri:;ffi
a1nèe avqÊr ùré eoa enrred- clj.ratqqdeY tasættr itst æf'lg ob:fenu rengpanêet
"Ur laenaiûrtr a1nès ltaubaiae ctttæ' bsn Plat èe oous-'collsr polarra ctSre; en gt'essuy,ant Ia bouche:
qqdey tasa:-r !{
ITgeq4eltr - 'R e, i n .. .
- çrant lLgezqa}-isr il" est riehe;- ur yesel ara tigeZqeltr il est ranhitlque;- rl f yesei ara tlgezfal, 11 ref\rse ôe renllre -sersice
ffi"iiiff*!,t o'neait'e Pas
- ak ecceççeY t'igeçzelt yeff"t{a1-iw, ie m e pr'ætsd.e te tenir è lnersi, (all.usion à u n esouùme êe 1 .a &ande Fête r Le père ôé-
56
Lç
'( e8g. E€q ue +r@ ?qgq)3esfuÊ Ërg EFbê êI Erl[EIP a++'@-eE sT IETC end (1eryp.fe1cq-1 TqctaJ-Fap TqctâÛ BT 1s -
t1;coe ætn eP rrços e1 anodsrioa ç E+ærrûlrtr âf 'ualtuue-treqqe.r;pap ,ttlÀ t.fl-lbe -
É'sanbnPgrl -ep neTJ n t st-tg æs é+oTæp 1t ttqçrT
flcp$af .ru -
t'ææpe1t suàP +Ire++Bq æ Éuç1-Êe+rrç set' ( eab 11ee o!'@ aT +no+enËsTnal s+usrsd er+rn sæT+oTrJ: eeTrs+Trg +uæo) 'ueÂun{e luqqaafTp utuJaâ1 p BTn -
lrptmra.so1 +EorE[+B Etb s+n€gæseT +rDs èà I B+rrpulgrÛre sep +ueB-tàpàae sul+eà+ur'gat tueqr"E-. uefuffa ueulaâ1 ,tTn '
Éçonoe np arrrnp æ çnb 1rr;-I!à sT€ànreu rm Ter,F tepeTl ueXS:a-f B'Tf r, rr1-rnleze p -
t-e€o *, ry1' f .qllstr TT ! g@Jæd rrç1ee}uTrf € TT ts1+lazn SJabbe.f -
t 9Ts€s+Gr€x er+g Td'tb ep sed [email protected] IL1'Bâ54-f BJB nCB p BTn -
irùtlTèË ræ{B . rT etq e J I
.r-Irf+ge+uT" rnrerçËE * m a J 2 e
; ( e"?o uos eP ed-g1 e111ed €ï tË æ1€q er +rr€+TÀ9 *à siuep sar'esÀ..s .lDrBdlEe' rr?rË +Tsp
'sTTy IDS +'e æ60.t op ItBe.o.DTE
un rnguog æs uû peTd rps firs rsToJ sToql setl asod
ÉnDTsEed!û se1
Le cæps hd,a_*
a f u s - l f i a t n ; b r q s r e t e . . . .
' . Les démengeqis@E delambr.nt (iyezAa-yl u.fus) ælxt
eigne ilf argentl .à reoevrfir gril- ersgit il. e le naihdroite, à ilétourser sri]. gra€Ét de la gaucb.
- s-eddaw nfus, en caehette;- an-etdiltelt u.fus, (plat ) esme la rnaia;- yehna nfus-is (yepteffit)r il
" 19 rniain Leate poæ
fbappeæ g- aql-iyi ssardey ifassrlwl Je mreon lavê Les nainef- nr esrady ara ifassn-iw yufdc ? vous ar.rrais-.je nar-
qué tte politesse (eûlyengrt à.vous avee el. e s uains sales )porlr que vqls. qg:issiez à:næ égiaret a-vec partiaLité?
- win hibben a!.tmeyça, fihel m yessard ifassnis,te ,rieil 'r'ri ôes gecrs ohez (F"t i I y a 1-a aaee peuty veloil s4a ee laver l'ee qarne t qr ne se gêne pas
entre æis;- adeêÊa} aroafabe{: ay afus-is, tgzlie{, '
tes heaux-parentgr traite-lescme le narabsù1t a prend,s leur
-aj' tp(Ilrr Ia baiser) et vqFtrElg- ma tegred afus-ik di-1l1err,'r1, anf+s adiyem,
si fu te nels du henné anx mafuellalese-Lê .eécher i guæô une af-fai-re est æga€xâer .i 1 ntec* pluste.mpe de sorger à reouler I
- aæeqjua: ml gg-eçça sefi-fus, yehbej adar,' til ,sfa pae plusd.eraeonngissance que) Le
eliien'qirl. Bmgp ilæe votre nrin et Y o u srnmd au mllet I
- afus ur tue14 attye44,S, essudnit, baiae 1 a nainquetu ne peur pas uordre:
5B
6ç
tffr.tein ssÊ ep æd 1$ae arr TT ts1'*sse;iT e55a'f, -
t su'.rausa1 e;rlrnâ âq@1 TaI TTrE 'S1"-enJie s ETbbo.c'p e 'il8!1 -
t'êreq slrÀnsu ËnùP etrTstrÉêT êx+ræ Cq@+ raqnb"'lutn qea'{a tsngr-l1.f 're u-rbbe't -
t *.oauod uos:ue s€ct +ssru ao ls1+nJ€âp 15ôeu -
- I erPS: sB âTqTs-god +T€1griE TFrabS lnoX +TsS TslF
(1-ÂarupaQ rr1-'sa;:-pp ue11e.f, ua'fe -
t eouesçe11 Tnâe arnooût
lFùsr+ e T :! ouelq ulqd np €atl€Erlolf 9nË- seTss srJgur sopoeaà Xse.o '1e11eueurnl,l'e Tatu T ltrrergaqT usseJT-s -
.Btt +s à4g"^**1 *l3til '""4 uuezaau{ rn sT'{ssaJr -
! e'qe;:rtr e '1119Ë a o +ïl'o:l- tJT€Jar +rr6td( tfrab eTTqEq +uæeTTe+ +9e TT ) \ L.'- îti-rJË;iJ ;Ëû"ri-é 'sT*lTl BTBaI ua're -
tuoslçn8e.1 llpJnirria:cd eu u.13ul € 1 eu@ps u ët+b eclos: ee1 enË ess€J nsEC
re4ry.teq1a p ! rrTIlaT p t unppe p {T-suJe rqqe8 BTpe -
tsr.remseÉ ep eçqeq"*rnslTT,EÀsr+ +se TTÉ1uaue11lpup tæqprpep lz1n1a pta{1ag1a p sT-+nJB -
trçsçe1d ard Pu e1
*uôf - iÉb rnËb rlqqefi4s rr{tsuue*sseJT uos$1âf, peflf -
Évaêlrcnq rrls ssBP am813:sT it3{æâ'ës æq@ sIIBs 9Tu B TT +s iréTit e slrd.uts Terr e9 '"ïHË".*--
Ht*Tilr.r _
t alçnu neil âb n+ Tnb R +u€s-sT.ad e 1 nalcàdeer âP â seJJiÈ '
S@tÈÛg.lIfg g€"I "
;+;.-.J'-""+*+-1.:.--**i#€
Lê oqps-@in
- cekklen (on$przen! lfassn-isr 11 a Leri braa l.iéei- ifassrls naççt d atnaten, L1 est gæebe;. q'+:!adreit
êe aes mq{laçE
- eLne1h ufns, hægalree Atlnte .eægtrltatS.æ qpe lroarrerse au uétlæin; àla satr€ièrer au vo1yait. Ce ne esait gurun aeeoq>te e nattentlarrt ôe pqyer eqll.èteættt. trHre-ttigl @ se'ômnaft une pièee d e um'rnaie ea3 el4Èennertt une piqeée tl.e se1qa (!è suerei
- s-ufus, par intérêt: sq.fus 1 Ie*ltiun medden, ctestlri:ltérêt qui mène le rnonôe 3
- fessus ufus-is, il a le eetr s u r Ia main; iI utarie4 à ôornea'
- afns yeflcan ad.yaYr Ia 46in qtrt ô@re regeit gtr rê-tælr
- ni yeflËe ufus-aÉirwayd a d,"yari, si eêtte Bai:a dwret I iautle re-
çoit. en leteur;* aYrefk 8ebb1 tmassem,
yefsi-yay ifassenr q.'u e Dietr notrs tlqrne c e quineul oævierrt le mieuxt. (lltt.laie du peta; pain tendre l e t
guril nqrq ôqerre arresi draitler, tïr:i
- yefla nfuris, il n-e eait rien gurtteir -9 il dépenees. (,or ôæe ) è tet et à trar.ers 1
- afus ye*aYr qayedye$alir '- Lôc '-
- e7zI afus;ik ttebee$, tanils J.a ,nai:r fponr clonrer ),praisr etris-Ia I tlemand.e set.l-
qiee è eEE que tu a s ohligée; pae aurautresS
- icudd ufus-is" il eet a.rræet- afus-is d lqess g iteddu d.ufus-is, 11 eot voleur;
60
ï9
Itanopcraqe"+ qtn ne16 {sng:€ recpû rplep eyg:af, -
É e1qp1cn19u$ +see ( aprl erra rs .*ib'""#jl]rËiffis";I" .reî .re$
f g:effef, Tctcpple snJB -
I ec1æ11ûô 8rt'r En]l@Jilroc €rss 11 {1qqe$ta sa$l TqebT le -
t euP:tp aàTtlsrtF:eI€ aittleqoprnueç* (g1zze| rceeû-la snJB -
I r€KI ep puealgp +no+ 'Tqcfe$-Ja sa;-f,ep TFTnII -tnelg âP utrç,€@
ssr es+ue *tli.Â"re11au T fqcpû-.le sngl-Fap -
as 4tr9: TTrab ttaTg us +sert tlqqaÛ-la snJ-gep BJtln? -
ÛFOÂêc9pg ead BÂ g .1ro1.rns : essæonal aun r..Eus+^€ua,*utlenb 1uæ1@ re+Tc{4 .rnoil {pespaQl
lf,T ps 1.*t&tË+ Tp rlo prranË reldnexe.red
"?nu9++e stree un {ToÀ€ aseçad 1c-o11ec enbrrêTq. .Tqe4 srT T g r1t-speQT ânb ssna.rnoS-!r.,-ËErp6B +se'uoTBsê.drerT ânb Je+oU € .+se
tT t ( repTe.;,1 tttod arTBJ naTr sncs1æ1 es@g T,nt uo'.ùfib sTtred B TTseclrnu s++âo aare) *1tter+ er1 IT rsug:e s-?ep e53:a.f -
Éueçq sqr4 sd çsP-{Iê}Eô18 A-tI sTT}s'qÛ-l.r.nler+ es luegenreseu sorQ{y seP : eqcne8 u-a€ule 1 rednoo +T€rnes eu s+Toirprr.æu'e 1 tperlaze snJB €{B ûûeey .rn sn3lgn.fe snJE -
leæea.præo ep +uos gTT 3sa{T.C ei{au sn;:e ryelce.f, -
! epçe ug@ € sIrêTÀ '4-su3:e Be.*13 -
ÉtoXesead:ra. sr1
trrTa €T suErp uT€uI eT'rsng-Çep snJB -
Ira :eorPâ'haLâ
- d brylyll i yesea 1y11, lL est .'tisna1lleu!'i
- d bab gslyll i yeÊali ly1lt tI da,-_pas PeYr d" l:'bat-trel il est travailleurl
- iyil-is d ncblh1 t.l eet. toæ'allleur;- iYil-ls d aqaGahr'1l- eËt paresaeurt- Jressas-it-itl yiyitr=isr._*n*iIlest prqeeé par
lor- basçl s*vly'l,nls i a*ret6tr
fi;"i:.i"iï Ër"s;î*t- iezzirf yiyll-is, e*est un volenr;
- tamnrt d ennlbsl iyallen d elfetiar .la tslre,arestque ttu ouivre* I q ,tæa'tral-L en f'al-tde ltargent t
- sserfan veldern :Hl ii#'ïh"iïïfi'Iil;ï'*il:uet wr beiseI s: u r eÊs bn$a"s I cEx setlépeæe; maig m ee réjol,it du résut-tat I
- ùCiy ihder riuaelian td iyll.iw 1 yi'triô yefkan, iÀai nægé roae tasanehe-
de boo pat4l Je la ôsû.sè wr trbvaiL
1Y 11 - , Ea ra ,e t -ê t t . r .
a S a d * Doi-gt *..
lfgrtrq du èsrg:b egt coneidéré .e$ome jaeæseet r êcoelul qut laarltre ctu d-+igte .o n-el.:i t r ylren y€sYelyep-meaaen, tLata sseylélt-û eypekr wr a[oi€t,e. e ttendu paæ ngaùrer {pqr êépréci-enç 8e ln€lqtrer } '*æ siI y ea a enêæe tnoie tg:æéa rræs tol (pornr dire
62
ç9
-{Ie slr€s sggru8rpreTrbcgrs rToÂ
lue+TsttnoË stT{ârrib gu!æq nB s9s+ett 1uæo9.r v183oP simeT ePlue+na XÉsons segTcltltr sameÇ se1.J'.rsgB eo rolseJ:ç.neu iutod 'B+s€J'-rr* sâp floÀQP +utts strl, sTodr+
. tre+sâr +T€[ptto-û'- e11e '1rmeUI-Ia uspnÈr ele1l qeuuel -
!e8alrreaep-s€d egæra:eP GlrlE I u t lTP BrT fl t
Fm-qtiop +T+ott @r +selo, 'ustme.f P'lf,T r1'lcepepe1x -
tslue;m sa+ aP unous reTu.€r rrrad æ rtrÏ gaedtæ' n+-sT€irpnoÂE+.tTûp sel ep TertbeT eET-{BpnFPep pewa?1 B.rB €1Fûl -
le+-.rrrçJJTp iatentuol ep sto+ ruçetn
?t eB eltfop sôT @oo ese1e89rrç
+@g s?rDE ec,u e stroT+Bn+ls sa1 ruepnpT-{ue rce,^'Ia _
.orT€ïauuarï eP 1a eonodnp Eo tæpu-t1,1 âp +0 esnsd np se1firo eape1uçod € T eJl+nFrT er+IDo àunr-Te;rÉÈs @ È+E8TJ;uaprç te13uo11a? +noq e T ênb eo.É enld s, e
'd 3reoc133 ïeJqâl{e! rap
.{ry xneP BeT'sg'qoorilder 1ue31 rD ssTTeEBd .J1;1-JT>-I
E+Frop :mep etr,*sue sgqoorco€ +r.r;:iruTi."t:i-TTamBJ ssp. sl@t 'ue:?aur.r-ue resçerluoo ne '11e4
-Tp no-'æd +IæTrre+u€)rs eu çtb rrcc ep'tegan snlp-f +e lepuT ilQTrn !PJDcærPerrroçnb+ +uott sIT 3e>p1e
TrrlTIt ! uupnpl uTs{IIB ueTpos -
t qtfop +Tq.âd aT red +u€neT1enlrun puard es ID€Tao +uBsTp rtt lyTled
'1"11P""e reelse8 daqrryt ggr+n3 xae eeqco;cdel
n1 ânb eo I P Xdmel+æd eelu n1 enb '
T*
ruoçssedæ g€1
- yezla-t *ylccerr i} t ù f a pæté un uaççata -agqp'sans gurll s.ren .apefestvel
- inebbeh accarpisr i I ai'gpise E e s.qglea. r 11 sepréPare à Ia lut'tea à Ia disPatel
- teyçl{ de&Ê'aocara-ik? trr lrae I u.eur tea-'ægf,edÂg..tu dter'lné eeLa t@t'geilr:L?
* aldm 1 terra ltièrni daÊ&'.eecart-i.s, el'ile a €té 'rea-.,, . : , T.es6q,aræ le be4né al . ?,n@eeg' I eæe6e gtn leg srglesl.qatt trèe
,peu ôe teope a1rèq lc.Éiæp. 0s.egt E ls' e ta.qel'tegrave à La faqille ôe: La-æcÛ,és,q E.i ee-dloltt èe. lalave-:: itsrs 1e ssngn pour értter qette'sib@tér, æpæffèreia attendre æ '.ælair æ æLe st@t ile *egcr€'"'Jer uns iame fille qui'ae platt paat
- ger*yiccer d+elcsmlyefliædd ldannen gerl-Srle.eer d'qeksuni
,:,, ssnferyz-d idamer eeeftecer' ffi'r**" *.,r"
lrcgler négicm PartioulLèÉ'reæat dgrlggepa9 t pæ eqlrine le-ma-'xirnrr, de ,pouffraneg resam-ti.e eq trrre-qj.l"t.e,9nst'æGe dæéqt Pæ e;qrle r
}]ufan*si yessufY-iyidd idapen gqnlri.ecer, d*elc-sur, qe'ga"nin m+en fait zrririle tæteg l.æ o,grLetne.
Ic.ogtn,hdn
I cc e r -.' Otglèr.ir
- yeflta-É{d lecer, -iI
m.a.-l.aæê E û e pql4.ûêt 11 noa4a -lq, êeinaé;
t a y m a - - C l r l s s e . . .
-. ùa1ua. IFLffir elle,eg,t satgrlqhou:re:l- te$ergtgi talta-st elle,eqt peltrenagi- tayrna-s te$f amlÊan, il tlent à ses tcléeq;
64
TI
Çg
Se5âa1 { e leggact-Tp seJ3el eE tsT-lf1ffabe1
! Tpaqq tJuuua{€T 1r1ffabe1t sf-1lfffeb4a ze.rnrâa1
! lzeru:tayua $1ffabe1. i'ê@ô etnleserdxe
sep ired eqlxtæars €Tæ :enÉ1sfid be8elrrae se? 9ttr.{rsgr un rÈ,utettTe à@b'r,1o11ea lettud8 gllaqrr âuII
.".oq,'Ea - $1ffabe1
wy+sqpaddsïr Èfr;Ë;i. f:.i3 rs1-.re.rie!-t1 e>pp1p1 -I agPf uotn q
eæ11. sF çtribr,ltod lsâro t( æturç;t.îgl?rT raoat'[email protected]€r sânæq eP Tetf )rsTp e.Ê snË eoàpg!€+roû BTltË af ra;-''.rarcefr Âuæne -
t (secrnoe"-ger @..sæoq ua) lnee--eçrne-àtC"ea u n +é"r" '1r1.lca81 enbel 1uT slrofle p -
teorog: eu1e1d rxr rePTTPa. (eu-.æered âælnb nE'-I sçB+gsÊ,prrnb r1.r1.rcaâ1 BITaI TGe -
t çraseptd rX.ro;l 4sa fT (lrgrca8el uasa-f -
rrr11911B r lJlJte?}l
r.€E
*ët-To+apnrefTTeE aT BOIIIDP n+t (.eePæd sa4 3ee1oe ee1
r8d) r sneg ne +ro1 np sTBJltl r4-uuÂe1-tp
l11eaer1 eP raæ1t[
êp +uf,âTTæJ B e dI eStter1t ê u 11 3s-uu,[u1
pûfre?q
erppllef
stro-Tseaailte set
a.
ti
I
rt
Le eoÈpa,hrlsôln
- taqeJjlçt ifergan, el1e se cætluLt no1;- taqeJJiçt tugrrJt'ffiIlf' 4ma!.* (3(lstqqq
- la yeeqar taqejJrs, il ffi lffi"H#ljtÉl:
aufueal- taqeJjlçt-ik ! i'e tten snppllel texprqestm fénlni-
ne ) t
- ful&n ifaddeni.lâdde ulranril estls"nsf@ee; {ply*r! aique, næa1) |
* d ifaoorr is-beddsela .*h;rJ i,Lni*"*î:"#:î
- d re!!e ld iradden "-"Tlr., *fi"tf*"-i_rïi:.*;
n-etuurt se att le rm' êe ltæ@aûqbe ôÊqt la tl..ge* ptlée; à frllat!æer 1æ J@bçstles o. 6bêa'I€m ,]gg: fal.r€ msrçherplus tÙt;
- adLçelilit'Bebbl ifaddrlkr g E e Dleu. te ileme san,té' et rigueurp (f.ænurtre ô e
- adyertiem 'Beutr arqd i**t:ffi:ffiH;' ræÊe mi*sfuie9Éd.e à Ia nère qu1 t'r'a co-înni.1}Oté.
a ê a I ,* P14-l j.eP9,-::, ,.
l,a rlfuanepais@ tlans ]-e pf.ed'a (tyeryg=yi udaf"tu),cloit stinterpréter pq : j e vals avû1r urç lo€genarohe à f aireg'@i gug3.qu*'na parle tle noù 'quelqnê.
Part i
* izâd udaç-ls, 11 se, p@ne utr pq trep;- iserrll udal-ls, "eille V-.g.où:gle vera-t;
66
L9
rmanAlanË ETToÀ r (11nsmodâTtatltb ûqqepT5n e P) qtuBg
e1 rtrod ilEær errn Prrerd ePT1'
| ( Pfi,$uoo e11aTûop nB'€.rT +18f,êp TnË +s1tûe1 JÈs d9+rPE$És â1Tê Pr!Rr{b} t.teT8+?'nt E !€'Tdêt sf B e1to 1rænb 1'ts1-rrop rror€ 6TTâ .cuqel r qBIUJ-Ip s1...tlepe .r3e1 luse -
! raildeqegrp sT€ssâ TT 'JTJJsp'-.te,l, JBÈ€ Jels{fe.C e1
É( ÇlnÉgg q,e, elcto.trt) cgrTêDse +sels TT rJeÊe tf,t-.rlnf -
teauâpnrd oqÀa TFB e 11!eaq1r.æ,@ rEetrer ls t98TJræo trÊàrs IT rjsÈe sJJâ.f, -
ÉBsr+tta so?rrâTq eT DaÀE esT€ rÉe ç ?æJd æ tT ts1--leÈn 3ssanrT -
1(eglddns uolnb Tatso oP PsTateT raq{tno+ e p a1se8 np egtÉedmooæerrnr.ryr srffiDr) rerrttttns Ëâl1 ëf
T;|ih;il;: _t es.tmroe
+ïnrEàT.s{o+ sTlrÉ e+ë.f 'tT-Iepn aebla aBppe-s tf,T-Tbe -
t a111ereci e1saÀÈor+ IT€@-e g|r ût e Itrt-lBÊB uaqcaf, uTl BlTa? 8t -
t(nroqæapa) 'sPe1d s€trt - ôêuqu.-à,q Tnb-eo4sasnb 3nr+JJepT O -euTggef, PT-)t{ rrca -
tPefa E reT-T€ lc irtod rrfot doal 1se;o 3JBpn nlS{eTI ufe p 1Ô5um,-
I a.r1e3:
€- s+dû.x ezgær sun €rn€'ri '.teÊs-1 11affe.rtl âS+f,pe -
t Pe1it qaâenoa ft6T un 'rnctl 1glaed TT (sT-JBtffFT 1ua1-e53:a.f, -
t1o+-eqo$ap rgd'uPn-P nPP -
ÉueçËÈ?sdr6 ËÉrI
I,e oorps hrûaia
gui ee tnqe g3osoièrepntr- qeççbey-l aùye4VL4en t
ye44eL sin idaffenr {e f11i fait srapprocher,(iluf e u). porr gurll. puisse e e
la place esx étetdsnt sa,"e gÊre I e s aleuxjanbes : (de 1refflæté quL se eroit pan-tont chez luf)f
- d aêaf uetrjil lgg.-esyeçsen tik{iftrctest Le plecl clelçepheltu $d I percé la
"*vsrturet 1e faJbl.e a toujolre tct'
- ur yeqfili liedd asennan haoa a{af yeddan liafir l*épi-ne ne peut piquen que celui$ri uarcbe pieôs Illrs t il ne
fæ.t pqs prêter 1e flqç aur eritiqlres.t- zzayLa m-febea l{affenteeief : a$elll ead ay-ar6iaz,
bu-siri4afrenr sril arive b nn,eheral Grr un ml.etcl e brgeher s u r quatre patteel àplus forte raisæ u n hæ qai ntague cleux jæbes p&rrra rtnétueherr
iI part amiver è nriryete gul d ellanquq un eoupt
- adaf ni g-mdaa tl-yawi lada
ny a tt-yawl amegda, è tr.op oireulerr m risguedes déboiresl { ptate quiroul,e ntaqaflse pas aqrsse)r.
69
's6rssetrdxliùB se+sTÏ sap lusgrraçritssædxts âêtaergJ?{ q +de eu@Tæ- e!'EooasET t,elw:sâT +ugtrn+ôretc gefsd xn€ +ueToÀ
-;.-æ.t erræTæ elqgnead €t s p serJJ:trp'serl
g Drrr.tf gEEitrC
T? ..3.i' ef ..t." l1' O C
ç ........t...'rrrr 9S63
ll. .-...!ttf ..!..!r' JtftæC
id ..-... 9 "-' etr31TgÂàQl!.
OZ ................ Jr[3qC
v2 r.............. lil€oÂtrec
Zg t.. c.r ot....rt "' elE.ql
Lg ....rr uT+çra+UT (ïE.fog
çl;. trri.- 'oT- .. t'ç. eqcEgg
gT .'. :..'.:. "r" p$rlBêf,
6ç....tt TT rt."' 9qJ3g
-x30N| -
IrO SoltIlB lrreqla
O r f l f l â A a r q * . r . . i . q r . . . . . . . r . . . . . . . . . . 6 { .
D g n i . " 1 . . r . . r . . . . . . . o . . r . ô . . . . . . 7 7
D o i g t . - . . . . . a . r a . . . . . . . . . . . . . . e . . . 6 2
D o s . , . . . . . . " . . . . . r ' . . . L , . . a - . . . - 4 6
E ! æ r l g . : . . a . r . . a . r , . . . . . . . . . L , . . . . t . { l
t r t o i ê + - . . - . r + . r . . . 4 . 4 . . ! - . . . . . . - . . * . ! 2
t r b o n t d . t . t . . . . a . r o . . . . . . I . . . . . . . 2 l
G e r r æ , . i . a . r . . r . . . o . . . . . 1 . . . . . ! . . . . . . 6 J
G i r e r t E l 9 i l l . e . . . . a . G . . . . . t : . . . . . . . - 5 7
J a n b g r . . . r ' . r . o . a a . . . r . . . . q . ! . . . . a . . . * . . 6 !
J o u , ê . r . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 . . . . . . J 5
L a r r g r e - . . . r . r . . . . . . . . q . . . . . r . . . . . . a J 5
l d l c h o i r g . i . . G . . . . . r o . . q . . i . : . ! . . . , - . " 7 8
t r [ a i I I . . . . . r . r . a r q . . . . . . a . . . . . . . . . . : . 5 8
t r [ ê D . b r g s . i r . . r . o r o o r c . . . . . 1 { . . . . . - . . . 2 1
t r f igustaghe . . . . . . .a . . . r f , r . . - 11 . . - . . . .J8
N e z . . . . . . . . . o . . . . . . . . . ! . . . . . . . . r ,
O l i . . 1 . 1 . 1 . . . . a . : . . . . . . . . . . . . I . . . . . , . 2 8 .
ù g 1 e r r . a . o a . a . . . . à i . r a . . r . . . . . . . . ç 4
& € i l I g - a . r - . ' . + . ' . . . ! . . . . 1 1 . . . . . . { 0
O g . . r . q o e - o o a r - i . . . . . . a . r . . . . . . . . . . . . 1 !
P e a ] 1 . r . * . ' * r r : c . . 1 . . . . 1 . . . . . . . . . . . 2 O
P i e d q . , t r r r r . . , . . . . . e . ù . . r r r . t . . r . r . a 6 6
Po i t r lne ùcr . . . r t . {a . {ç1 . 1 12 . - * . . . . 42
70
r@-æ-
(T r.r.....t.rr.. get?QâsTÀ
Ç7'ctr.i rt I
;' t.tç"t'!" "'rÛr'r gs9g4.
?t.r:f.t.. ç1 *G.o"""' ef +U9Â
f1 ..*,-r,. * ri:rr.rr rr-r-. IrFutgag net€(dT€À
?T 1t..t.....!t""ttt"'t"t "t olDql
TA tbrrtrt
9 r'"ri'''tot"!"' O + g i[
gî tt-t-r:.tï-f, .!'o' I'' 3t' ttito-t' ll'- 8IIBS
gç.-..!'....!.....t"t""" II T a E
g,f' rr*r:rr:t:.çtçr' t'i' !'"'r'l'' t dtro'ù lp69à'
r 6,? Ef
....:'.:f,;,':,â ;
Cette plaqrrette
d a F I C H I E B
eonstÈtue le N"79
- 3e lrimestre 1963
Abnnesent amËel 1963 : Broo lF
Rédactlonr Atulnistratlon tC-E.B. Fort{rfatlonalr llzi{nzou, (lfgéri"1
Gérant I J,M.Dallet, P.B,c.c.P. 2L26 49 ^ Alger.
