le fil hellène n°14 (27 mai 2015)
DESCRIPTION
Une revue avec les actualités sur la Grèce en français.TRANSCRIPT
Négociations sur la dette
La négociation avec les créanciers se trouve
dans sa phase la plus critique et la plus déci-
sive, relève AVGHI. Certaines questions
comme celles relatives à la TVA, la viabilité
de la dette et le programme d’investisse-
ments restent en suspens. ETHNOS souligne
qu’Alexis Tsipras se montre néanmoins dé-
terminé à utiliser tous les leviers possibles
pour la conclusion d’un accord. Le gouver-
nement souhaite une solution à long
terme au problème de la dette grecque
et non pas reconduire le problème.
La presse relève dans plusieurs journaux
l’entretien entre le Président français, Fran-
çois Hollande, et la chancelière allemande,
Angela Merkel qui ont appelé à l’accélération
des pourparlers entre Athènes et les institu-
tions pour la conclusion d’un accord d’ici la
fin mai. L’objectif commun de Berlin et de
Paris restant le maintien de la Grèce dans la
zone euro.
Le Premier ministre grec, Alexis Tsipras, a
rencontré les deux dirigeants français et
allemand le 21 mai. La rencontre était axée,
relève KATHIMERINI, sur une conclusion
rapide d’un accord avec les trois institutions
(Commission européenne, BCE et FMI) ; les
discussions ont également porté sur la pé-
riode post-mémorandum, après le 30 juin, le
financement supplémentaire ainsi que la
restructuration de la dette. Malgré un
« climat amical », Mme Merkel et M. Hol-
lande ont fait clairement savoir qu’il
n’y aurait pas d’accord sans la partici-
pation du FMI mais AVGHI rapporte, ci-
tant des sources sûres, que les « trois » insti-
tutions ne souhaitent pas un « accident ».
(revue 20, 21, 22, 25/5/2015)
Economie
AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Date de parution Le 27 mai 2015 —Année 2015, n° .14
Le fil hellène
Dans ce numéro :
Economie 1-2
Affaires européennes 3
Politique étrangère 3
Politique intérieure 4
Vivre en Grèce 5
Sur la France, les
Français 5
Allez en France !
Πάμε Γαλλία ! 6
Déclaration de
François Hollande,
président de la
République( Riga )
« Ce n’est pas ici, a Riga,
que nous allons
ne gocier la question de
la Gre ce mais c'est vrai
que ça nous permet de
pre parer l'e che ance qui
est attendue,
notamment la re union
de l'Eurogroupe a la fin
du mois ou au tout
de but du mois de juin.
Avec M. Tsipras, nous
voulons trouver des
solutions qui
permettent de donner
confiance et de libe rer
les fonds qui avaient e te
pre vus. Nous
travaillons pour
faciliter les choses et en
me me temps pour faire
passer un certain
nombre de messages
utiles a la Gre ce et
utiles a l'Europe ».
(revue 22/5/2015)
Suite de la page 1
Dans son édito, KATHIMERINI titre «Marcher au bord du précipice ». Le journaliste Alexis Papahélas es-
time que « le plus probable est qu’on ne nous laissera pas faire faillite dans les prochains mois et qu’un accord
sera trouvé avec les créanciers, qui autorisera la négociation du prochain plan d’aide associé à un mémorandum.
Pourquoi vont-ils nous soutenir ? Je préfère m’exprimer de manière précise. Ce n’est pas par pitié. Néanmoins,
ils tremblent à l’idée que la Grèce puisse rapidement se transformer en un « failed state. (…) Que se passera-t-il
donc ? La Grèce acceptera de faire des « pseudo–réformes », que les créanciers accepteront. Celles-ci ne seront
jamais réalisées et la Grèce recevra des fonds au compte-gouttes. Derrière ce projet, il y a un manque de con-
fiance profond envers le personnel politique et les élites grecques ». (revue25/5/2015)
TO VIMA citant le FINANCIAL TIMES relève que la chancelière allemande a exprimé ses préoccupations sur la
lenteur des concertations. Le Premier ministre grec a expliqué ce retard qui était dû à la necessaire consolida-
tion du soutien politique interne, la « plateforme de gauche » de SYRIZA menaçant d’une rupture avec les bail-
leurs de fonds. Fort des messages reçus de Berlin, Paris, Bruxelles ou encore Washington, Alexis Tsipras serait
prêt à toute solution pour parvenir à un accord, y compris l’organisation d’élections anticipées selon TO VIMA.
(revue 25/5/2015)
Le FMI quant à lui insiste sur la nécessité de réformer le système de sécurité sociale et des retraites, titre KA-
THIMERINI. Malgré l’optimisme d’Athènes, des sources européennes soulignent la nécessité de prendre de déci-
sions politiques difficiles pour aboutir à un accord. Du côté américain, Washington œuvrerait selon TA NEA à
ce que le FMI ne fasse pas obstacle à la conclusion de cet accord, et aurait d’ailleurs incité la Grèce à déposer
« sa meilleure offre » d’ici le Sommet du G7. (revue 26/5/2015)
Economie (suite)
Page 2
Le fil hellène
Remboursement de la dette au FMI
La Grèce a fait monter le suspense sur sa capaci-
té à régler ou non la prochaine échéance au FMI
en juin prochain. Nikos Voutsis, ministre de
l’intérieur, a déclaré à la chaine de télévision
MEGA CHANNEL « Les remboursements
au FMI en juin sont de 1,6 milliard d'euros,
ils ne seront pas faits et d'ailleurs il n'y a
pas d'argent pour les faire ». Déjà quelques
jours avant, le porte-parole du gouvernement
avait fait une déclaration dans ce sens « Nous
n'avons pas l'argent pour payer le FMI le 5 juin. Il
n'y a de l'argent que pour les salaires et les re-
traites ».
Les déclarations alarmistes de « l’aile gauche »
de Syriza sont cependant en contraste avec
celles, plus prudentes, des proches du Premier
ministre. Le ministre de l’économie, Giannis
Varoufakis, a, pour sa part, continué à laisser
planer l’ambiguïté et a déclaré « "Il faut parve-
nir à un accord (...) chacun sait que l'Etat
grec ne peut pas continuer à faire de gros
paiements au FMI sans un accord (...) c'est
une question de bon sens ». (dépêches
d’agences 24, 25/5/2015 – dépêche d’agence
26/5/2015)
TVTV AA
ETHNOS relève que le gouverne-
ment grec a soumis le 20 mai une
nouvelle proposition concernant la TVA : un
taux unique à 23%, un taux à 14% pour les hô-
tels et la restauration, les transports publics et
l’électricité et un taux réduit à 7% pour certains
produits (médicaments, livres aliments). (revue
21/5/2015)
Transactions bancaires
La Grèce a proposé à l'Union européenne et
au Fonds monétaire international (FMI) d'ins-
taurer une taxe sur certaines transactions
bancaires, dont les recettes contribueraient à
la réalisation des objectifs budgétaires. Le
quotidien KATHIMERINI a rapporté
qu'Athènes avait proposé une taxe de 0,1% à
0,2% sur les transactions bancaires avec un
objectif de recettes de 300 à 600 millions
d'euros par an (dépêche d’agence 20/5/2015)
Grèce – BCE
La Banque Centrale Euro-
péenne (BCE) a relevé de 200
millions d’euros le plafond de
son financement d’urgence
(ELA) des banques grecques.
La presse relève que la BCE envisa-
geait d’appliquer une décote sur les
garanties apportées par les banques
grecques en échange de cette aide
d’urgence mais a finalement décidé de
laisser les choses en l’état. (revue
21/5/2015)
Page 3
Le 27 mai 2015 —Année 2015, n° .14
Affaires européennes
Grèce – Etats-Unis
Visite aux Etats-Unis du ministre grec
de la défense, Panos Kammenos et
annulation à la dernière minute de son
entretien avec son homologue améri-
cain, Ashton Carter. Le ministre grec a
finalement rencontré le numéro 3 du minis-
tère américain de la défense Christine Wor-
muth. Celle-ci aurait demandé des explica-
tions sur la future coopération gréco-russe
dans le domaine de la défense. ELEFTHEROS
TYPOS titre « Le Pentagone a tourné le dos
au gouvernement grec ». (revue 21,
25/5/2015)
T ribune commune de 16 économistes européens
Une tribune a été publiée dans KA-
THIMERINI sous le titre « Donnons sa
chance à la Grèce » signée par 16 économistes euro-
péens participant aux Think-tanks « Eiffel Group » et «
Glienicke Group » et publiée dans plusieurs quotidiens
européens, dont LE MONDE. Les 16 économistes
soulignent qu’un « Grexit serait une erreur : un échec
politique collectif et une catastrophe économique et
sociale pour le peuple grec ». (revue 22/5/2015)
Politique étrangère
Grèce – Albanie
Le ministère grec des Affaires étrangères durcit son attitude
vis-à-vis du voisin albanais, via un communiqué qui reproche à
Shpëtim Idrizi, 3e vice-Président du parlement albanais, » son
appartenance au parti des Tchams, PDIU, et rappelle la coopéra-
tion de ces derniers avec les nazis. Le communiqué poursuit en rele-
vant que « la nomination de personnes qui soutiennent des idées irré-
dentistes et dont l’activité est directement liée au passé fasciste et nazi
de l'Europe, à des postes élevés au sein des plus hautes instances de
l'Etat, ne promeut pas l'amitié, la coopération, la stabilité et les rela-
tions de bon voisinage entre les pays de l'Europe du Sud-est, pas plus
qu’ elle ne contribue, bien évidemment, à la perspective européenne de
l'Albanie ». La presse rapporte que Nikos Kotzias, ministre des AE,
n’est pas allé à la réunion du Processus de coopération de l’Europe du
Sud-Est à Tirana le 22 mai dernier (le ministre délégué Nikos Hountis
s’y est rendu) et que le Premier ministre, Alexis Tsipras, ne comptait
pas non plus s’y rendre pour le prochain sommet de la même instance
le 26 mai. (revue 25, 26/5/2015)
Education
TA NEA sous le titre
« La loi Baltas sur la
table des négocia-
tions » relève les
objections des Insti-
tutions sur la loi Bal-
tas, du ministre du
même nom, sur les
un ivers i tés . Les
créanciers doutent de la bonne volonté
du gouvernement grec de procéder à
de véritables réformes dans le domaine
de l’éducation et estime que cette loi
constitue un retour en arrière. (revue
20/5/2015)
Parti politique – SYRIZA
Le Premier ministre, Alexis Tsipras, est
apparu déterminé, lors de la réunion du
comité central de SYRIZA, à sauvegar-
der les « lignes rouges » du parti con-
cernant la sécurité sociale et le droit du
travail, tout en mettant l’accent sur la
nécessité d’aboutir à un accord. Il a fait
un bilan des 100 premiers jours de son
gouvernement. La plateforme de
gauche a soumis au vote une résolution
faisant allusion à un « recours au ver-
dict du peuple » et à « la recherche de
solutions alternatives (…) ». (revue
25/5/2015)
Politique intérieure
Page 4
Le fil hellène
Corruption
Les anciens ministres PASOK,
Yannos Papantoniou et Vasso
Papandreou ont témoigné le
20 mai devant le tribunal pour
le procès contre l’ancien mi-
nistre Akis Tsohatzopoulos.
Ils ont rejeté toute la respon-
sabilité sur M. Tsohatzopou-
los, condamné pour son impli-
cation concernant les contrats
controversés pour les sous-
marins et les missiles TOR
M1. (revue 21/5/2015)
Retraites
Le gouvernement envisage
d’adopter une « politique
punitive » à l’égard des
ayants droit à un départ
anticipé à la retraite. Les
retraités auront désormais
l’obligation de verser les
cotisations d’assurances
jusqu’à l’âge de 62 ans. Le
pécule de départ à la re-
traite serait d’ailleurs réduit
de 10%. (revue 21/5/2015)
Fonction publique
La nouvelle grille des salaires
dans la fonction publique est en cours
d’élaboration et devrait entrer en
vigueur à partir de 2016. (revue
21/5/2015)
Sécurité sociale
ETHNOS fait état de graves
problèmes de liquidité des
caisses d’assurances dans un
article intitulé : « Alarme :
les caisses sont dans le
rouge ». (revue 22/5/2015)
PASOK
35.000 adhérents ou sympathisants du
PASOK ont voté le 24 mai pour élire les
2000 représentants qui vont participer au
prochain congrès du parti socialiste qui se
tiendra du 5 au 7 juin. Le président actuel,
Evangelos Venizelos ne sera pas président
mais compte conserver son poste de dépu-
té. (revue 25/5/2015)
Vivre en Grèce
Investissements
Le bulletin de l’ANA rapporte que le flux annuel de
capitaux de France vers la Grèce oscille de 2 à 3
milliards d'euros au cours des dix dernières années et
les investissements français en Grèce se dirigent surtout
dans l’énergie (électricité et sources renouvelables
d’énergie), alors que les activités des entreprises françaises
s’étendent aussi à des secteurs, tels que l’alimentaire et les
boissons, la prestation de services (compagnie
d’assurances, réseaux de distribution, entreprises
touristiques). Quelque 120 filiales de groupes français
et entreprises ou consortiums avec des sociétés
grecques opèrent en Grèce, ayant effectué selon des
estimations environ 31.000 embauches directes. (ANA
20/5/2015)
Page 5
Le 27 mai 2015 —Année 2015, n° .14
Fiscalité
Plusieurs journaux grecs font état de projets gouvernementaux sur l’instauration d’un nouveau système de taxa-
tions des voitures particulières. Les taxes seraient calculées sur la base du prix de vente au détail des véhicules
et non pas en fonction de la cylindrée. Une taxe environnementale sur les véhicules de plus de 15 ans est envi-
sagée. (revue 26/5/2015)
Sur la France, les Français
Eau de baignade en Grèce
La Grèce se situe dans le palmarès des pays avec des eaux de baignade d’excellente qualité avec un taux
exceptionnel de 97% selon le rapport annuel sur la qualité des eaux de baignade publié par l'Agence
européenne pour l'Environnement (AEE) et la Commission européenne. (ANA 22/5/2015)
Education
La presse grecque fait état des manifestations et des mouve-
ments de grève organisés en France par les professeurs en
signe de protestation contre la nouvelle réforme du collègue
qui prévoit, entre autre, le remplacement des « options grec
et latin ». 60% de l’opinion publique française se déclare
contre la réforme.(revue 20/5/2015)
Charlie Hebdo
Le dessinateur emblématique de l’hebdomadaire CHARLIE
HEBDO, Luz, quitte en septembre prochain le journal sati-
rique. Les journaux se réfèrent à la crise que traverse Charlie
Hebdo depuis l’attention en janvier 2015. (revue 20/5/2015)
Thomas Piketty
L’économiste français Thomas Piketty, en visite à Berlin
pour recevoir le Prix du livre politique de la Fondation Frie-
drich Ebert, a axé son propos liminaire sur le thème de la
dette publique. Il s’est notamment déclaré favorable à
l’effacement de la plus grande partie de la dette
grecque, comme ce fut le cas pour l’Allemagne en
1953. (revue 22/5/2015)
Grèce – France
Le quotidien ELEFTHERIA de Larissa fait état, photos à l’appui, de la réception donnée à l’ambassade de
France à l’occasion de la visite en Grèce des auditeurs de l’Institut national français des hautes
études de sécurité et de justice (INHESJ). Le journal signale la présence à cette réception du ministre
grec de la justice, M Paraskevopoulos, et du président de la Cour de Cassation, M. Koutroumanos. (revue
21/5/2015)
Page 6
Le fil hellène
Le metteur en scène franco-grec, Costa-Gavras, a été ovationné au
Festival de Cannes à l’occasion de la projection officielle de la copie
numérique de son film "Z". Le ministre délégué à la Culture, NiKos Xy-
dakis, qui a assisté à la projection, a souligné que "l'honneur à la personne de
Costa-Gavras est un honneur à la Grèce, mais aussi à la France et à l'Eu-
rope". (ANA 20/5/2015)
La presse grecque dresse la liste des prix du 68e Festival de Cannes
et les prix attribués au cinéma français ainsi que le prix du jury au
réalisateur grec, Yorgos Lanthimos pour son film « La lan-
gouste » (The Lobster). (revue 25/5/2015)
Sur la France, les Français (suite)
Festival de Cannes
Service de presse et de
communication
Vassilissis Sofias, 7
106 71 Athènes
Téléphone : 210 3391000
Télécopie : 210 3391046
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a éla-
boré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de
la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue
de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le
bulletin de l’ANA et la presse électronique...
RETROUVER N OUS SUR L E
WEB ! ! !
WWW . AM BAFRANCE -G R . ORG
Le 27 mai 2015 —Année 2015, n° .14
lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
mai 2015
Une nouvelle rubrique dédiée au tourisme en France a été lancée sur le site de
notre ambassade.
Nous vous proposerons régulièrement des articles sur des thèmes touristiques divers.
Cette nouvelle rubrique, disponible en français et en grec, est destinée essentiellement
aux Grec(que)s qui désirent obtenir des renseignements divers pour la préparation de
leur voyage en France.
http://tinyurl.com/p9axq26