le flamenco et la société espagnole, 1850-1900
DESCRIPTION
Mémoire de Master sur l'institutionnalisation du Flamenco dans la société espagnole. Des gitans à l'opéra, quel chemin?TRANSCRIPT
����������
���� �������
���� ��������������������� �
������� ������ �
�� ���� ������ �!��� "#���� ���� ����$������
���������� %�����������& �� ����� ���
�����
����������������������� ����������������������������������������������������������
�
���������������������� �������������������������
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�%��'������% �(�)������������'�#����" ����� ����)�������� �&����*�� �
"�" �+�%������#�������%��#�� �#��% ���%���&������� �#����� �
� �,�������� *�'�" ��#� ����#����� ��&������������ �"���� �-�
�
! �"�"��� � ���#���%���.� " ���������'������% �(�)���"�����##�����
� ����� � ��" ���##������/����0���*�+ ���1*�2�� �������� �
!�� ,���������*�"������������ %����� ����! �����2����3�� �
��" �%�*��������#�� �% �� %�� �4 �� ����5��� �� �#����� ������ ��
%������ *��4��������� �%�� *�� �"������-�
�
�
�
�
�
�
�
�����
��������������� ���
�
�
�������������
� �������������������������
��������������� ��
������������������������������������������ ���
���������������� ����!���� ���
����������������� �������������������������������� ������������ �������������������������������������
�������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������� ���
��������������������������������� ������������������������������������������������������������� � �
!����"�������������� �������������������������#������� ����������� ��������������������������������!�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�
������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ���
%����&�������#������'����������(������������������������������������������������������������������� � �
)����*������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !��
������ �������������������������*����������#����������������+ ����������������������� !$�
������ �������������������������*����������#����������������+ ����������������������� !,�
-��%������������.� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-��
(���������������������������������������������+ ������������������������������������������ -��
������#���������/������������������� ������������0���������� ����������������������������� --�
"�#�������������������$��%&�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������- �
�����������������1����������2��� ���������������������������������������������������������������������������� - �
������������ ����������3���� ����������������������������������������������������������������������������� $4�
/��5������������������������������������������� ����������������������������������� $��
1�������������665���5�����������������3���������������������������������������������������������� $!�
����7��������������0��#����������'#����������������������������������������������������������������������������������$-�
�������������'������ �� ����������������������������������������������������������������������������������������� $$�
����8����������0��#���������� ������������������������������������������������������������������������������� $$�
�����
�
!��%�������������9����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������$��
(������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $��
(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $,�
����������������������������������������������������������' (��
�����������������)����������������������������*�������������������������(��
����������������������������'�*����5��������'��9�������������9���������������������� ���
%���������������������9������������� �������������������������������������������������������������������� ���
:��������������������������������&����������������������������������������������������������������� �-�
����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�
����������������������������������������������������'#�������������������������������������������
�����������������������������;���<�)�����=���������������������������������������������������� ���
������&5�������������>��������*����������������� ������������������������������������������ � �
�������5��������*������5��������������������������������������������������������������������� ���
!������������������������������������������������������������������������������������������������������
����0�'������������������*�������#��������������3�������������������� ���
��������������������������������������� ��������������������������������������������������� �-�
-�������������������(���������������� ����������������������������������������������������������������������$�
��� �������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �$�
���������� ��������� �����������������������������������������������
����+����
���2�������)�?�������������������665���5����+���������������������������������������������� �,�
"��������������������� &+�
����@������������+ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,4�
:������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ,��
%����3����������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ,-�
����/���#����������������������������+ �����������������������������������������������������������������������������������,$�
��������#������������������������������A������������������ ������������������� ,��
%����3����������&������������������������� #��� ������������������������������������������� ,��
!���%����3������������ #��*�����9����������������������������3��� ��������������������������������� 4�
�������������������'#�������������������������3������� ������������������������� 4�
%���������������3������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������*��������������������������������������� �������������������������������� ��
������������������ ������������������ ������������������������������������������������������������������� -����������������������������������������������� �������������������������������������������������������� $�������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������� $�
�����
�
%���'����������������������������������������8�������������������������������� ��
������������������������������,�������������������� --�
���� ���������������,�����������.���� --�
������>��������*������������9���������(����������������������������������������������������������������������������� �
���&�������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �4��
����:�����&�������������9��������������������������������������������������������������� �4!�
��������������3����������������#�������������+�������������������������������������������������� �4!�
%��� ������������������������#����������������?��� ������������������������������������� �4$�
������������������'�������������'�����������������30<���� ����������������������������� �4$�
���������5����������'�������������'���������������(������������������������������������ �4��
!����������������������������������������#������������� ����������������������������������������������� �4,�
/��������0�'#��������������������������������������������������������������������������������������������� �4,�
������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �4 ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��4�
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����
����3����������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��$�
������������) �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$�����/��������) �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$�����0������) ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$�����1���������) ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������2���������)���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������0����3���)�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������"�������) ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������2��!��������������) �������������������������������������������������������������������������� ����
-�������� ����������*������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��,�
����������*��'����0�������������������������������������������������������������������� �� �
����� ��������������������������������������������������� ����������
��������������������&��5�� ������������������������������������������������������������������� ����
�4������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��!�������������4���5������������*������6��������������$�� �������� ��-��������$����������������������������������������������������������������������������������������� ��$����������$�����)�������4����������4���������������������������$���' ����� ��$�
$���%���������������������� ���������������������������������������������������������������� ����
������������*���������B����������C ������������������������������������������������������������������������������������� �� �
"�����47����������������������������������8�����������)�����9���$����:��������������� ����
���������3�������������������������������������D���3?��� �+ ���������������������������������� �!��
����������������������������9����������������������������������������'���'���#�� ��� �!$�
���������������9����������������������������������������(����� ������������������������������� �!,�
;����������$������������$�����)���������������������������������������� �%+�
�����
�
����������#���3�������������������#���������� ������������������������������������������������������������������ �-4�
%������#������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �-��
������������������������������������������������������������������������������������������������� �-���������������������������������������������������������� ���������� �� ������� �--�
����������#������������������� ,���������������������������������������������������������������� �-��
���������"�������������������������������������'����������������������������������������� �- �
�<����;���������)������������������������' �=%�
�
�>>7?7/�
"�"��@AB�1C�7�
�
�
�
�
�
�
�
��6���
�
������������
�
��(���������� ������&5���������6E65�� �5���� ���� ������ 9� � ���� ��������#������� ��5��
����*� ����������'����������� ��������������#��*���������������������������������������������
������ #������� ������*� 9� ���&������� ��� ��3�*� ����� ���� ������� ���3�������� ���������������
��������������?9��������������������������������#�������� �����������0��#������������*��������������
��3��������� ��� ���� ������� �D���� ��� ��������*� ��� ���� ������� ��� ��������� ��� ����� ����������� ���
���������������������������� ������'���������5�����������8����
>��� ��� ������� ���������� ��������� �����*� ������*� ������ ��� ������ ������� ������ ���������
�����������?9��������������������(��������������������������8��������������������(���*��������������
�����*����#�������������������������������������������� ����5���������������������������>���
���������������������������������������������������������#��*��������>��������*����������
��������������������5���������<��������� �������*��F�������������B����������������C�#������������
��(������� ��� �,$4� ��3��� ����� ��������*� ���� ��� ����*� ��� ������� ����� ������� ��� ����������
����������� ��0���� ��*� ������� ������� ���������������������������������������&�*� ������
<���������������������������������
>���������������9�����������������*�������������������*����������������������������������*��F�
������������ ���� '�3������� ���������*� ����������� ���� ����������� ����������� �������*�
���������� ���� ��� ��������� ��������� ��� �������� ��� ��� ��'����� ��� ����� ���*� ����� ��������� ����
����������*������������������������������������������(�����������������'����������� ����#�����
��� ��� ����� ��� ��������� 3��#��*� ����*� ����� #���#���� ��������� ��� ������*� ���� ������� ����
������� ���� ����� �0��#���� ����� ��� �������*� ���� �����#����� ���� ����� ������ 9� ��� �8��� ��������
����� �������*� ������� ��������2��������*�)����*�)�����*� ���2�3����� ���������� ��� ���� �����
����������5��*����&����������5��������������������������������������������������������
�������������������5��������������������������(����������������&5���������6E6���5���������
����� 3��� 9� ���'���'��� ����� ������ ����� ������� ������� �0�#������ ���� 9� ��������� ��� ���
���������� ������������������������������� ������*�3�������������������������������
��������3���������������������������������������������
������������������������������ ������������������
���;����'�/���<*�G�����������(������*��!���!�-*���0���*�� �-��
������
�����'��������������&������5������������������*����������������������#��9���������3���*���������
��������������A��������3������������������'����������#������������������������*�������H��*�����
���������I� ��� � ��*� �� ������ 3��� �� ��� ����������� ������ �������� ��3���*� �'���� ���5������
�������������������0��?��#���������������������������������������������
(�����������*� ���� �����������9����� ��*��������������&�������������������������������#���*�
#��� ����� ��� �0��� ����������� ������� ���� ����������� ������ D�� ����*� ��� ������ ������� ���
����������� ���� ������*� ��� ���� ������� �0�'���� ���� ���� �������I� ����� ��� �� ����������� ��� ����
�������������� ������������3����������������������������������
� �
�4������������������������
����� �*����������?���������������������������������������*�3��� ����������������������������
���������*� ��� ������ ������������� ������ #�� ����������� ��� �������� ����� ��5��� �������������
>��*� ������������ ��� (�����*� ���� ����5�� ������ �����3����� ����� ������ ����� ��� �4� �� ��� 9�
)���������,$4���
/���������������*� ���������������� �������� ����� 9� ��� �������������� 9� ��� ����������'#�������
����������*�����#�������'��������������������#���������������������
J�*��������������������������3�������� ��*������������������������������������ ����� �����&�
����������#���������������������������3�5�����������&�����#����������������������������0��������
����� ���������� ������*� ��� #�� ���� ������� ��� ��������� ��� ��� ������������� #�� ���� ������ 9�
��K�������
:�� ������ ������������ ���������� ����������� ��� ����� ��������� ��� ������� ��� ������ ����� ����� ����� 9�
3������&�������*����#��� ��*��������������������D����&*�������������� ���������
L�� ��� ������� ��� ��>���������� 9� ��� D�� ���#��*� ��� �'���5��� ��� ���D�� ���� ���� ���
�������5������ ����3����� ���&�������� ����� ������� �����D�� ���� ���������� ����� ��� ����.���
B��� �� �'�������C*� ������� ����� �������� ���� ���3��������� ������ ��&�D��� ��5�� ��� ������ �����
��'�&�����!��E������������������D�����>���������*��F�������������������5�������
/�������*������������������������������8�����������3������������������������������5�������������,$4�
9�� 44*�������������������������������������������������������������#������#��������������
�����'��������������&��E��� ������������������������������������������*���������&����*�#���������
������������������������������ ������������������
���M�������2����N*��������*������O����*���������������(���P�*���7�����*��,-�*�����4���!�)��������M��<�������/����*��������������������������������*��3������������=(�*���-��
��7���
������*� ����� ��� ��������3���I���� ����� ������*����� ��&*� ��� ������� ������ ����� �������
��������������������������������������*��������?��#��9�?����*����D�������#�������������'�*�
����8������3��������*����������������5�����������������>��*���� ������������������������������
�������� � ��� ��(������� ������*� ��� ��������� ���� ��� ��0��� ��� �� ������*� ����� ����� ����
��������������������������'����#����������������������
1�����3�����?�����'��#������������?������������*��������5����� �����������5������������������
���� ��� ������� ��� ���� ������ �����������*� ������ ���������� #�*� �� ����� ���� �&��������������
����������������������������������#�������������'�3�������������������������������������*������
���������������������������������������5����?�����'����
��������������������������������'�������������������� ���������3���&� �����������?�����*������
���������Q���������������F�����������������3�������������������������������8�����������������
����������� #�������#����I� ��� � ��� ���� �� ��� ���������*� ������ �?����� ��� ������ ����������
�����������#��������#�������������#��������������� ����������������������������������9�����
���������
E�� ������ #����� ��� ��� ��� #��� ����������� ?��#����� �,$4� ��� ��������� ���������������*� ���
����������������#���������� �������������'��������#�������������*�#�� ����� ����� ����#��������
�����������1�������F�������������������������� ��������������������������3����*��������������������
�
����������������
/����������0�������1A��*������ ���3���E����*������ 44�������;������'���*� �����<��������������
���� ����������'�� ����� �������� ��� ��(�����*� ����������� ���G������ Q�F� ��� ����� ��� !����� ��"*�
�����������'�����*�������� ���������(�0������*� ��E����� Q�F� ��������O�����*����� ���������*��F� ���
����� �������� 3�'����*� ������ ��� ������� ��(������*� ��� ��� �����D���� 9� ���� �&��D�� ������ ������
��>�����������������������������������������������������*�����������9���������������� �����9�
�������������������*�����9������&����������������������������
������5���������?������������������������������-,-*�����������D���������������������������
�������R�*�����������&����������������������������������������>��������������������������
�- �����S��������S����0���*������������� ���9�B����3�����C����������*�������9�����9�������������
��� ����*���������3������*��������*�9����������������������������������� ��*�����������������
���&��������3����������������'���9���������*��������0��������������������������
������ ������� ����� ��� ��������� ���� ������ ��� ��������� ������ ?��#��9� ��� �� ��� 6LEEE5�� �5���*�
������� ��� ��� ��� ��3���� ��� �������*� �������� �&����� ��� ��� � �F*� ��� �0�����#��*�
��8���
����A����������#����������������������$��%�*����������1���'�����)������*��������������9������#���
3������� ��� �������*� ��� ����� ��#���� ����� ����� �������� ��� �'�����*� ������� B��&������� ��� ����
�������C*����#�������*��������������*�����������������������������������������������������3���������
������������ ��� ��0����� �������� ��-$� ���� ������� ��� ����� ���������� ���� ������� ������ 9�
����������� ���� ������ #�*� ��� ������ ��� /'�����L*� �������� ��� ������� ��� �'����� ��&� �����*� 0�
������9������������������������
���������#�������������,!�#����������� �����������������*���"���9�����������������'������EEE����
��������� ��� ���� ��� ���������� � ����� �������� ��� ������� � ���� ��� ���� ��� ��0������ ���
����������� � ���� ��� ������ ������ �4� �44� ����� ����� ��� ��0���*� ����� ,$44� ��� >��������-��
���������*���������������������&����*���������������������������3������>������*�D�����5��������
�����*������������*�������������*���������*�����������������������������������������*����
��������������;������*���������D����� ������3?�������������������������� ������*��������
����3�������
:������*�����������/'�����EL*���������������!!*���������������#�����������#�����������
/�������*� ��>��������� ������������������������������#�������� ������������ ��(��������3��������0�
�������9������������������������������������$*����������0��5����������������5�����������&*�
��� ���� '�3����� ���������� ��� ��� ������*� ���� #��� ���� ��� ������� ������*� ���� ���
���������������*�#������9������#����������������#���������>�������������������������
)��� ������3����� ���������� ���&��#��� ����� ����� �����T#�������� 9� �����#��� ��� ���&������� ����
��3���&��)��������(������*�������!*� ���������*� ��������� 9� ����������������F� �����������������
���� ���� �������� ��� �3��5����*� ������� ���� �������� 9� ����� �������������� �����������������*� �� �����
����������������������3��*����������������� ���������&����������������������3������ ����'�����#���
����� ���� ������ ��� ���� ��0����� ��� ������ �������� ��������*� ��� �5�� ��� ������� ��'�� ��� ��'������
����������� >�� �K��� ��� ���&��*� ��� ��#����� ���� ������ ��&�D��*� ����� ����� �������� 9� ���������
�"�'��*������ ���������&�D��������������������� ������������
�
�4���������������������
:��������������������������������0����������#��*������������������ �����������������#�����
��� &������ �������*� ������9����� ��� �������� ���� ���� �����#��*� ���� D��� ���*� ��������
������������������������������ ������������������
�-)�G��1>U�G(O�J=7(M>*�� ��*�����M������(���P�������(�����V����3��3W���*����$-��)����*������������$�����)������M�����*������(��������3�������������������2���������3���*�M���������������*��G�������*��444��� ,��
��9���
��#������9��������������������������������������'�#���������������#��������������������*�����
�����������5������5���������������������>��������*����6L5���5���*�9������������������������
�������������������� ��� ?�������&�D������������������*�������������� �������������� ����������
���� #�������� �����*� ��� ���� D���� ��������� ��� ����� ��� B� �������C� ������� 9� D���� ������ ���
�������*������������>������������9�)�����9����������6LEEE5���5������
:����� ���D�*� ������������ ������������ �����#��������������������� �� ���������������� 9� ������
����*�#����� ����0���� �0�������>��3�*�����������'���'����9����3���������'��������������� ���
#��� ��� ��� �������� ��� �� ����� B� ������C� ��� (�������*� ��� ������� ��� ���� �&��������� ���
���������������3������� ������������������D����� ������
E�������������������� ����������*�9� ��� ���������������������*������������ ������������#�*��5�� ���
6LEE5�� �5���*� ����� ����� ���� ���� ��� ����#���� ���� ���*� ��� ���� #��������� ����*� ��� ������� ����
����#����������������*����#��������������������B������C�������������������������������������5�������
�'�"���*��F���� ������������������������������
)������#������������������������ �������+�E�����������3����������'���*���5���&����� *���������
��� �����������3���������9������������������#��9���������� ��������������������� ��*������������
�'���������� �����������9����3�����������������#������������������*�#�������������3����������
������*�������������������������������������������������������������I������������������
����'����������������������������������������*�#����������������������D��������#�����������������
������
)���������&5���������'5��������������&���������������������������&*���������������������
������������������� ���������� ����9����� ���#���� �����������������������*��������������������
�����#������������ ������������������������'��������������������������������0�������'�������
�����'��#��� �� �������5��� ��� ������*� ����� ��� � ������ ������*� ������ ��������*� #�� �0�'�� ���
�����������'���� �����������������X����������*���'��X��� ��*��������������������������X���
����������#����������������� ������������'���� ��������)������ �.��������'����������������
���� ������������� ���� B���� �'���� �� ������������� ����������������� ���� ������� ����������� ��� ��������
�������� ��� ���� �03�������C,*� ��� ��������� ���3������� ����� ������������������� ��� D��� ������*�
������������#���������������������������������� �����#��*��������9����������*������������0������
�������������*������������������������������������������
������������������������������ ������������������
���)��������M��<�M�����/����*����;�������������*�������������:�����*���3������������=(�*����!���,�)��������M��<�M�����/����*����;�������������*��������*����!!���
��$���
>��*� 9� ������ ���������� �0�#������ �����*� ����� ��� ��G������ �����*� ���� �'����� ��������
���������� ��� ������ ����� ��#���� ��� ������� ���������� ������*� � ����� ���� �������� ����� ���
���������������������������*��������������D������?�����'�����3��������������������������������
���������������������
���������3�����������*�������������*� ��5�� ���������� ��� ��������9� ���������������*����
����� �������5������ ������ ��� ��'������ ���� �� ��� ���������*� ��������� 9� ��� ��� ���������� ���
��� ������� ������� ����� ����������� 9� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ������I� ���� ������9� ���
��'����������������*�������3������ �.������������������������9������������#������������
��������������������5������������*���������������������������������������0��������������
��������*��������������������������������������������F������������������������ �#��������������
#����������������(��� ��*�����0��������������������� �����������������������#��������������5�*���
�'�<� ����������������������� Q9� ���&������������D�������#���#�������*���������� ����������������
���&��������1���������������������D���'�<�������������I�������������'���'����9������������
����5�������������������9������������������������5����������������5�������*��������&5����0�������
3����*������#���������*��������#�������������������������������������
/�������*������������������������������������������������������������H��������3�����������*����
3�����������������������������������3��������*�������9������������������#���������A����?9*���������
�����������������������������������?�����'������������ �����������#��������������������������
> �� ���&����� ��� ��5��� ����� ���������� ��� ���������� �������*� ����� �� ��� ���������� ����� ���
����*�������������9����������������� ������������������������� ����������3������������� ����
��� ����� ��� ������� ��������� ���D�� ����������*� ���� �������� ���� ����� ���������� ������� ����
���������*�����3�����'������������*������������������������������������������������*�����#�������
������������������������ �����&�D����)�����������������������3�������'���5������
���&����������������������,-��9�� 44*������������&������������������*����������#��������
��������D�������������
>��*�#������ ���� ������������� �������������� ��� ����������� ��������#�� ������� �����������������
�������������������������������+�1� ��� �����������������9�����������������������*����
����� ��� � ��� ��� �������� �� ������� ���� ��� D�� ������� ���� ������� ������������*� ��� �� ����
���������� ��� ���� ���*� ����������� ���D�� ������)��� ������9*� #���� ���� ����� �8��� ����� ��� ��Y�����
���������+� 1� ����� ���� #��� ��� ��� ��D���� 9� ��� ��� ������������� ��� ������������ ��� ����������
��������� ��������� �� �����3��� ���������� ��� ����5�� ��� ������*� ������ ��� �� �����
�����5������ ������ ������� ��� �'����� �&������*� ��� ����� #������ ������ �������� ���������� ������
����������������� ������+��
������
����� �����������������D������D�������������������������������'��#��������������������������
����������*� ��� ���� ����5�� ��� ��� ���� ������I� ���� ���� ��� � ��� �� ����������� ��� ��'��
������������*� ������ ������ #���� ������� ���� ��� ����� �������� ��� ��������������������� 9�
�������#����F� ��(������������A����������3���3�������������������������������������������*�
�����������������������#�������#����1���������������*�9���� ������������3�������������������#���
������������������������������6E65���5��������������������������(������*�������������������*�
����������� ����#��� �����������9������3���� ����������������������������������������*� ����� ������
�������������������������������5�� ����������#������������������������������������������������
������������������9������#���+��
/��������*� �� �����3������� ���� ��������� �����#�� ����������� ��� ������� �������������������� �� ������
��&���� ��� ��� ���� ����� ��� �� ����������� #��� ��� ������*� ����� ��������*� ��� ����*� ������� �����
���������� ��������U������*����������������������������������������������������������� �*�
��������������3���*�����������������������������������������D������������H���������������
��������������������������'������9����3�����������'���������������������������
(� �*� ������ ��� ������� B���� ��� ���&�������C*� #���� ���� ����������� ��� ����������� ���3����� ����
������� ��� ����� �������� ���� �3����������� ��� �����#��*� ���� ��������*� ���� �������*� ��3�����
��������������'������������������������3���9���������������������������5�����������*����
��������*� ������������������������������������&������������K������ ��(������*���� ��(�������
�������
���� ������� ���������������*���� ���?����� �������I�����#��� ������ ��������+���� ������������
(���������������������������������������������������������������������������������*�����������
�������������������������������������#�����������������������������?9������+��
E��������������������������*�������������������0�������3���&*�����������������������0������������
�&��������� ������������� ��� �� ������� ��� �������� ���� �������� ��� ������� �����&� ���� �3������
��������������
:����������#�����������������������*� ��������������������B�����������&���������C����5�����
����� ������������������������ ������������*�����������������#������ ����#����*�#����������
D���� ������ ����� ������0��� ��� �������� ���6E65�� �5����� >��� ���� �������������� ��������*� ������
������*������������B������C*��������������*������D������������������������� ������������������#�����
��Y����������"�������������������������������������������������������������� ����&��������
��?���� ������ ������ ����� ������� ���� ��5��� ���� ����� ��� �������� ���������� ����� ���� �����
���������*� ����������������������'�������&*��������������������*� ������� ����� �����������
���&������*��������� ������������#��������5������������������
��:���
��������������������������D�����3������������0��������� �������������������������������������
�����������������&�#���� ������������������������������������������������*������� �����������
�������&�#������������������������������ �������������������������
����������5������#�������*�����*���������������������3��������*����������������������������������
�����3���&�?������&*��������������������������������5�������� ������������*���������������� ����
��� �������#��*����� ������������������������������������%����������#������������������������*�
����������� ��� ������� ��5�� ���� ��� ���� �������� ���?����� � ��������*� ���� ������ ��� �3��� ��� ����
����#����� (����� ������������*� �9� ������*� ��� ������� ������ ������ �������5��� ��� ��� ���������*� #��
���������������������� ���������
�
����5����������$���'�
������������������������������������������������'�����������5������3����������'��������
#����������� ����������������������������� ��������������������*��������� �������������� ?��#��9�����
#������� ��5����������*���� #�� ������� ���������������������5��*� 9� ��� ����������5������� ����
����������#���*���� �0�#�������������#���������������������������� ����'�������� ��������������
#������� ����5���I� ������#������������ ��� ����������� ��� ������ �����������������������������
�������5�������������������������������������������*�������������������������������������������9�
���� ����*� ����� ���� ���� �������� ����� ��� ��5��� �������#��� �������������� ��>�3���� J��
G���'�����
����'�������������������������������5����������������������������������0�3�������������I�9�
�������������������'���5�������D�������*�����0����0�����#��*�#����������������������#���
���� ���� ������ ��������3��*� �����5�� ���� �&����� ��� ������������ #����� ��� ������� ���0�1�������
�����=�������G��������
������ ��������������������������� �����&�������9� ������� ���� ����'������ ��� ������� ��� ������� ����
������� ����������� ���������� D���� ���� 9� ��� �������� #�� ��� ������� ��� �'���5��� ���� �� ���
����������+�J�������������������8���H�9��������������������#���*���?9����#�����������8�*�#����������
����������������������������������������������������8��*�����������#�� �� �����������������������
��Y����� �����������3��������#����������������� ������������ ���� ������������������+�(� �*� ���
�� �����������������������������������������#����������'�������*�������#���������������������9�
��� �������������������� ������ ����������������&��������������#�����(�������������������������
�0�#���+�
�
��;���
> �����3����������#�������*�����������������������������������0������
�
− ���� ?������&*� ����� ���3������ >�������*� ���� �������&*� ����� �������*� 9� ������ ��� ������
� �������*� ���� ����������� ������� ��� ���� �� ��� ���������� ��� ��&�D���� )D�� �� �����
���������������������������� 5����*�����������������������������D�����������I������ �5�����
������������ ���� ������ ��������� ��� �.��� �������� ������ ����������� ��� ������� ���
�#������� ���� ��&� �� ��� ��� 9� ����� ����������� /���� ����*� �������� ��� ��� ��5��� ����� �����
�������������� �������������������������������9����&��������� �����������������������������
− ����3�����'������������������������������������� �����������������������������������������
������������ ��� ����� ���� ���� �� ��� ���������*� ��� ���� ������ �������� ��� �'����� �����
��5����� 9� ��� #��� ������ ��� ������ B������#���C� ��� ��������� ���� ���������� ����� ������*�
��� ����'������������������3��*����������3?��� ����� ��������������������������������
��������������� ����������������������� ����������������������������� ����������
������������
− ���������������0��������������K������������������������ ���������������������� ����
�����'��������������������� �������I������������������������������������������
���������������#����������������������Z����(��������������������&���*������������������
������������������*�9������������������ ���������������
:������������������������0������*�#��������������������������������������� �������������
��������0�������*���������������������������9��������������3����*��������������������
����������������&�#���������&�������������������#���*������������������������������������
���������������������5��*����3��������������#����������������������������������3�������������
�������5����������������������3������������������&���
(� ����������3����H�������������������������������������������������0������*������������
���������������������������������������(������*����� �.�������������������I���������������
�F�������������������������������������������������9������#�������������0���*�������K�����*����
������#����������'������������(������*����������������������������������
�
���33������'��������� ����������9��������������������������������5����� �������*�������������
������� ���� ������������� ����������������*������������� ��������� �'5������?9���3���������������� ���
������� ��� ����� ����#���� ��� ��&�D��*� ���� ��������� ���� ��� ��������� ��� ��(������� 9�
�����#��� ����������� ������� ���� ���� ����� ������ ���� ��� ��3��� ��� ���� ��������� ���� ��&� �� ���
��6����
����������I� ��� D�� ���� � �� ��&���� � � ����������� ���� ������ ��� ����� ��������� 9� ������ ���#���
���������� ��� ������ ��������� ���� ��� �'���5���� :��� ��������� �������� ���� ��� ����#��� ���
������� ��� �����D�� ��� ���� �'��������� #������� �����A�� 9� ������ ���#��� ����� ��&� �����
�������&��������������'����������� ��������� ����������������������*��������9����������*�
���9����������*�������#�������������� ����9����#����������5������������� �3����������
(� �*� ���� ��������� �' ���*� ���� #��� ���� ������*� ����������� ��� ������ ��� ��5��� �������
�������������'���5��*��������������������9�����������������*����������&������������������
���������*����D����������������'����������'�#�����������
�
M�"����9������������*��������������������������� ���������������������������������������������
���������������6E65���5�����������D���� ����������������������������I����3���*�����3����������
������������� ���������������������������������������*�������*���������������������
���������������������&����������I��� ������������������������� ����������������������
������������������������������
��66���
���� �������������� �������������������
���� ������������ ����!������
����������������������������5����9�����*�����������0��������������������������������������
��������������������������&��D������������������������� ����������I��������&��#����������
�&������*�#����������������#��� ������ ���������*������������������������3��#���+����&��������
��3���3��������������������������������&�����������������*������� �����������������������������
D�������������������������������������������3�����'�������*����������*�������*����������������
������3��������#�������3��� ����������������������*���������������������������������
:5�� ��� �������� ���� ����� ������� �� ������������*� �� ���� �� ����� #��� ���� ���������� ��� ������
���'���'��������0�������������������������*������3��������������������5������ ���������������
������� ��� ����� ��������� ����3��� ����� �����3��������� >�� ��&� ��� ���� ���� �������� ������*� ���
������������������������������
�
��� ���4����������������������;�����)��4�������D�������
�
�����������*������������������������B����������C�����������D�����������������*��������3�����������
#���������#��*������� ����*��������������������*�������9���� �����Q���������������������&�
�������� ����*������ ����������F������������������� ��� ��������� �0������� �������&�����������9�
�����������������������#��� �������#��� ��� '�������������*���� ������� ���� �����������������������
����� ���� �� �������������� E�� ���� �������� ��� 3��� � �������� ������ ����#��� ����������� ���
��������B���������C������� ��*������������������������������������5��9����������&��#����
�������������������������������9���� ����������� ��������������������������������>��� ��
������������*������������� D��������3���������������(�����Q���M�����>�����������������������
�������� ���� �������*� ��� �������� ���� 3������� �����������4*� ���������� 9� ������� ���
����������������#���������������������������������
/���#���� ����� ���� )�%��*� �������� D���� ���� ������ ��� ����������� ����� 3��� #��� ���� ������� ���
3��#���*� ��� �������������������������������� �9����������� �������� ���B�������3����C������������
������������������������������ ������������������
� ������ ���������������������:������������������?���������������&���������M��<�M�����/�������4�)��������M��<�M�����/����*���� �����������������*�����������������������*��'5������������������������������������������)�1���[�*�������������/����EEE*��444���
��6����
������������������������� ������������5����������������������� ��*������������'�����*�������������
�����������������<����������������������������������
������ ����#��*� ������� ��#������ ����� ��� ������M�����>������*� ��������� ���� �������� ��� ������
�����3����&�������������������I��������������������&�����������3�����*�������������������
��� �������������1������ ���*�������9���������'������������������D�*������������������������
��������*��9���������*���������D����������������3����3������������������
�(��� ��*��������������������'��������������*��F���������������Q��� ����*���*������*��������*�����
����� ������ ��������� �������� ���� ��������� ��� ����� ������������ ���� ������ 3��� ��� �������� #��
���������������'�����������*��&��������������D�����/�������*�����������'5����������D������&�
����������#���������#������������������'�������*�����������������������3�������'����*����#������
�������������3������������'�����������������+�����Q��3����������'�������������������������
��������������&�����������3������������������3����������������'������������� ���*����
���� �����3������������3���9���'��������������������������#����������������������:����
�������������*��F������������&����3�����D��*��9�������*�9������� �����*�������������0��������
�������������*�������������&����� ����
�
,�-����%��������������.�����������*���������.������ �%���������/0�1�
��
@�����������������������������������9��D����9������������������
�
E�*��������� ����� ������*�����'���0�*��9����������*������������� ���#������������'���
���������������������������������0��������������������&��D������������������ �����������
�����#��*��������������������������5������������9�����'����#�*������������*������������������������
�������B�������&�C*������������������������9���� ����&��D��������������Q������������������������
�'���� ���������� ����� �0�'��� ��� ��� ��� ���� ������&� ����� ���� �������� ������������!� Q���
������������������������������ ������������������
����>������)��'����0�>�����<*�������R���������������������*��������:�� ��*�� �$�Q���������������,,��*��� ����>������)������*�M����>���������������*�����������������������������������������**���)��������M��<�M�����/����*�����������!����������������9�������������B� ����#�������C*�������9����������������������������#������������������������0�����������*���������D���������������������5����>����������#���������������������� �����*�#�����������������������������������������0�'��������������*���������������������������� �������������������Q�'���#�������������3�����������������������������*����������������'���������#��*�������9�����������������������������5����������*�����������#���������#����������������
��67���
�����*� ����#���� ����� ������ �������*� ������ ��������� ��� �������� ������ ��5��� ����� 9� ���
�'�3������*������������D���������������������������
����������������������������������������������*��������������������������������0�������
���������� ���� M������� :���*� �������� 9� ��(������� ���� �� ������������� ��� ���������� ��� ������*�
�������������������������&����3����������������������(���������������������5��������������0���
����� ���������� D���� �������� ����� ���*� �� ����� ����� �� 5��� ��&� ������&� ��������M��<�M�����
/����������������0���������������&�����������������/2�������������� ���������&��#�����������������
����������3������������'����������������������� �����������������9������ �����������9�����
��������� '���X ���� �������� ��� ������� ����������� ������� ��� ��������I� ���� ��� ��������
������������������� ��������������������������&�����������������������������*�������������#���������
���������
�����������������*����������*��������������#���������������������(���������������������3���
�������������5������5���������*��������'�������������������������'��������������?������������
��� ������������������ ��� �������'����$*� ������������� ��� �������� �������������3����H��
����� ��� ?��� ��� ��������� #��� �������� ����� �����������:��F� ���� ������� #�� �������*� �9� ������*�
������������������������� �'������������������I���� ��������*� ������������ ��������3���#�������
����������&�������������#�����������������������F�����3���5��������������������D���#�����������
������� �����:��F��������������������������������������3����������������������������������������
����������5��������'�"����*����������������
�9� ������*� ������ ��� ������������� #�� ��� ���� ������� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ��������� ���5�� ���
��� �����������'�������Q+������*�������������� Q3�����������������������������������������������
�&��������������������� ������*���������D��������0�����������������3���������E��������������9�����
�������������8���*��F���'�����������������������*������������������������������'��������
������������ ��������� ��� ��� ������ �������� ���� ����� ��� �K��� ��� ��� �������������*� �������� ��
������*�������9����������� ����M�����>���������\����������������4�������������������(��������
��� ��� ��� ������� ���������� \� ���� ������ ���������*� 3����� ���� ��� ���������� ��� ���� ��5�� �������
����������*�9���� ����������������������������
�
������������������������������ ������������������
��-�L�����������'������������������������� �������+��������$�����'�����������������������������������������������*�����������D�����'���#����������#����������� ���*����������������������������M�����>��������������&��D�������'���*�D������������#������������������������������������������������+����*����������������������������Q��������/��#�����*�:�������'����]*�������������7������)�����<�������/�P�*�B����������������3���� �������C*���>���������66E6������������������ ������*�1�����*� ��������)��'���*� �*�����!���
��68���
/����������*����������5���9����3������������(������������������������� �������������� ������3����
���� ���� ���������'������� ���� ������������������������ ���������������� ���#��� �����������
���� ���� ������� ����� ��� ������ ��� �������� ���� ����� ���� �3���� ��� �����������*� ����� ���
���'���������� �����9� �����'���*��������� ���9� ��� ������*��������������� ��������������
@�P���������
�
,�(����������������������������������������������������������� �����������������5����������������6����5�����������
��������!�5�5��������������������������5����������������������������������������������������5� �������������!��
���� *��� ��� ��� ��� +!������ �� ���������� ���� �������� �������� ��������� ��� +!��� �������� +������� ������ ���
����6��������������������������� �����������!�����������������������������5���������������&�����������6���������
!����������������������������������!����&�����������������1�
�
B�/�� ����������*����������*�����������������5�����>�������������*������"��������������������D�����
��� ��� ������� ����� ��� �'���*� �� ��0� �� ����� �� �0��� �� ����D�� 9� ���� ��������*� ��� ��� �������
��3������9��������*�����������������������������&���������������������#�������������'�������
>����� ���� ����5���� �'������ ��� ��� 3������� ��� �'���� ��3���*� �������� ����� ��� �D���� (�� ��������*�
�������������'0&��*���������������������'����������������������������'������������������
?��#��9�������������������� ������'�����9����������'��������C�
�
����0�'����� �����#��*����?����������������������������*��������������&�������#�� �����������
����&0���#���������'������������'������'�������������������9�����������������������9����������
�0�#�����������I�����'�����������3�����������������&������������������M�����>��������*�
�������������������9���� ���������������������������9��������������������+�����*�������'��������������
�����������������'��������'���������������,����������������#�������������������(�����������D����
���� ���������������*��������������&0��#��������� D��*�#����������D����������������#����� ������
��������������������������&���� ���
(� �� ��� ����������� ��� ��3��*� ����� ��� ������ ���*� ���� ��� ������� �3�������� ���������*� ���
��� �����������������������������9�������*������������������D�������#��������3���9������
������������������������� ����������������� ��������������������������������Q4������� �������9�
������������������������������ ������������������
����=������������)������=���=�<*�E���������������������������*�)����*�>���<��(������*�� ,,*���-!�--����,�)��������M��<�M�����/����*����;�������������*������*���!$��! *��� �2���������3���*���������������� ��������������������������������������*>���������66E6������������������ ������* �������)��'���*� ������4������
��69���
���������������*����3����H����������0�'�*���#����������3������������#����������'�#������
������&������B��������������C������3�����9��������'��������������������������9�����������
������5��� � ����� 9� ��� D��� #�� ��� ���������� ��� �������� ���� �� ������������� ��� ������� ����
������������������3��*�#�������3���9������������������������������������������������������
�
%��������� ������� D���������������������������������)�%���������*� D��������� ��������9���� ��
��� �������*� �� ������ ���� ����� #��� ���� '���� Q��� ������ ��� ��#������ ��&�� ��� ���������� �����
�������������������'����������3����E��������������������#����������������������������D�*����
���������3������������'�������� D��� B������#���C���������� ������� �������������*� ���� ���
������������� ������� ��������������������'�&������'�������������0�'���������3�����������������
Q���3��������������!�*��������� ���4���� �*������������������5����7��������� ���������� ���3���������������*�
3��������������0�'�����������A�����*��������9�������������(�������
�
E�� ����� ����� �������� ��� ������� ���� ���������*�D�� �����*� ����������� ���*� �����
3�������� B����C� �������*� ����� ��� ������ ��� ������ ��?����� ���� ���� ���� ��� �������*� ����� #����
�0�����#�����*� ������ ����� ���������� ��� �������� ���� �� ������������*� �� ��0� �� ����
��#�����������������������������������(��� ��*����������#����������������������������������
��������'5���������9������������3���������������������?9���������*�����������3�����������������
��� �����I�������D�� �.�������������������������������� ��������������������#��������������
#�� ����'����� 9� ����� ������5���� ����� ����� ��� ������ 1��� ��� ��>��������� �� ����� ������� ����
���&� ��������&������������������>����������������������3?��� �*�����'����9���� ���9���� ����
Q�������&��F��������������������������������*������3�����������������������3������0�������������
��� ����Q������������*������������*�����0�'��*�������������?9��������������������������������3����
���������5����3�����
������ ���*��������������� �������������9������������3�����������&�����������������0����������
+������ Q���� �����*� �&�������� ��� ��� ��� ������ ���� 9� ������������ ���� ��&� �����*� ������ ���
����������������3����*���������D���������3��� ����9�������������*������'5���Q��������������
���������������&�����������������������������
�
:���������������5������������������������������*���������������'���*������������9�����������������
����� ��� ����� �&��#��� �������� 9� ����������D���Z��� ��0�� ��&� ������ ������� ��� ��&� ��3����
��3���&�]� ���� ������ ���������� ��� ���� ����� ���� ������� ������ #�� 0� ���� ��� �&������� ���
��6$���
�����������������������������������9���� �������������������������������������������������
��3��*������������#���9������������9���������5��������������������=����M�����4*����������������F�
�� ����������� ��5�� �&�������� ��� �0��� ��� ���� �������3��� ��� ������ ���� ���������� ��������*�
������������������������������������'�������
:�������(�����M�����>������*������� ����������'���#����������������������������'�����������
��� ������ Q��� ����� ��?���� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������������� ��� ���
�����������������������������:���������� ������������*��������������������������������5���
�����*� ���#������ ���� ������3��*� ��� �������� ��� ������'�� ���� ���� ��� ������� ���
��������*����� �������������5��9�������������������
�
��� ������������;�����;���������)��4�,��������4��������������������
�
��� ���5��� ���� ��� 6E65�� �5���� ���� ���������*� ����� ���� �3����������� ��� ��� ��� �����������
���������*� ��� ��� ���������� ���� �������*� ��� ���������� ��� �'�������� ��� ������� ��� ���Y�����
���������������������������*��������������� ������������������������������#������� ������������
�������������������������B��3?�������������� ���������C���������������B�������� ����5���C����
�>������������������������������#���*�����#����������������������������������������5����� �������
������� #��� ��?9*� ����� #���#���� ������� ��� ������� ��� �� ����������*� ����� ����������� ����
B���3������C� ������������������#��������������������� ���������������� ����� 9� ��� ���������
���#������� ����� ������ ������� #��� ��� �������� ���� ���� ���� ����� 9� �������� ����� ������ ���#��� ���
���������������������I�������������������������������� ���#�������������?9������*������
�����������������5��*�����������������'�������������������������������������3����������
1��� ���&���� ���� ��� ������� �������� ��� ������ ��� ��� ��� ���5������� ���6E6�� �5���*��� 9� �����
#���#����������� ��������������K���������������*�������������������'��#��������� ����������?9�
����������� ���&� ��� ����������� �!*� ��� ������ ��?9� ���� ������������ ����*� ���� ��� �����
����������������3�������������������������������(��������E��0�������*��5��������5����������
6E65���5���*���������������������������������&����������� ����������3�������������������&�
������������������������������ ������������������
��4�=����M����*�����������������������*�M������*�� ��������������������������������)������M�����*�)��������� ������*�(���������������*���$!��$��������(���0��=��*�)����1������*�1�����1���[�*����(������(���P����������������?���*���������������*��44$����!�)��������M��<�M�����/����**���������������������������������*������� �����������������,$4�9�� 44*�������&�����=(�*����(�����������=����*�(���� ���J����������(���P�*��������0��������������>���*�G����?�����/�� �����>������2�����������*�)����*�(�����������������*�� -*�����,$��� !���
��6����
������*� ���������� ��&� 3������ ���� �������� '�3������ ��� �� �*� �Z����9����� ������ 9� ��� ���
�����#�����������������������������3������
�
− �������������� �������������
���������������� ��9�D������������������� ������������ �����������Q����������������
������������������������*������0����������������� �����*��������������� ���������������'�"����
��������1�����������*�����+�������������������������� �������9���J��������L�������D�����
#�������������9���� �'������'�"���*������������,-���/������������#������������-������D���� �����
9���������������� ������������3���*������������D�����&��������������������&� �������� �������������
���������������F������#�����0�������������������������,$�*�����������������������������������
�:������*������������������������������������� ����������������������*����������������F���
������� ����������9�������������������������'�"�������������������������
(� �*�����B�������C���������������������������������� �����������3��������������������������
���������������������� �����*������ �������*���� ������������� ������ ���#�������� ����#���
������#����������3�����3����������������������*���������������������5��������*�9����������5���
������������������������9�������5��'���5�����
:��&� ������� ����� ����*� ��� ������'�*� �����*� ���������� ��� D�� ����� � ���&�������� ��� �� ��
��������*� ��� ������������ 9�1����������� �����7������/������� ���5�� D��������������� �����������
�������� ��������*� ��� B�1�P��� ������C�� :��&� �������� ��� ���� ������ ����� ��� ������ #�������
1�������(��/������� �$�I�������9����������������9� ��� �����������������0��������������������������
���������������������9���������������������������������������B��� �����������C���
>��*������*�#��������� ����������������� ����������������.���B��� ���'�������C*���������� ����
���&*��������������������� ��'�&������Q�F� ���������������������������������������'������������
����������������#�������9�������������������������������� ��#���'�����+�(��������������#���������
�&��������������������� ��������������������
������������������������#�����������������������1�P��������*����������������������������������
���� ����������� �����&*� �?����� ���D�� ���� ����������� �����&*� �'������ ���� ���� ��������
������������������������������ ������������������
��-�;����2����L���*������� ����������������1�����*�)����*��������*����������7����'���*�� ,-*���������9�B��� ������7������/�������C*�(��/������*����?�������,$!�I�B�(���� �����������C*�(��/������*��!�?�������,$!������(��/�����������,�?�������,$!*�E3�����
��6:���
���.����� ��� E��������*� �9� ������� ����� ��� ������ ����� �������� ����������� ��� ������ ����
�������������������
E�� ��� ������ ���� �����3������ ������ ���� ���� 1���������� ������������ �������� B�������� ���
�������C*� ���������� ������ ��� �������� 9�)��������2��������*� � ���� ��� �������(��/�����������-�
?�������,$!*�#�� ��3��� �������������#���1������3��� ��*� ����� ����*������� �0��������3����������
B�1��������0���������#����� �����?9�9�2������������9�)����*���������������������������3��������
��������������2�0�����@�������)��������������������������������������������������������������3����C�,��
/�������� ���� �������� ���� ���� ��� ������� ��� �� �� �����D�� ������� ���� ������ ���� ��������
���� ���������� �������P��������������������������������������5������� �*������������������� ������&�
�������#��*������� ����������������� ���������������� ��� �������������*� ���� �������������0�
�����������������'5����#����������������������3����������
�:�����&���5���3����3����������������������������������9���5���&����������� �������������5��
������ ������������>���������������������&������*������������ �������������������������������
��������
��� ����� �����3��� ��� ������������ ����� ���� ������ ������ ���� ������ �����������*� ������ �,$!� ���
�,��*��������������� �������������������D����5����������������������������������������������
����������������������������������3��������*������������������������������>������������,�
?�������,������
�
B����������������������^]_�#�����������?������������� ���������� ��
����� ����������*����#��9����3������������������*��������������� ���*�
���/���������5���������������������������C� �
�
���� �� ��� ���������� ?������ ����� ������ ��������� ����� � ��� ��� ���� ���� #��*� �����
���'������������ ���������� #��� ������ ��� ������� ��&� ������������� ��� ��&� �������*� #�� ������
���3�3������������������������������������������������� ��������������
(���������������9������'�"����*�����������5�������� �������*�D��������������������'�������������
�������F�������&������������3����9�����*���������������������������� �������&�����9���������
������������������������������ ������������������
������������/�����������������������*�)��������M��<�M�����/����*����������,�(��/������*��-�?�������,$!���� ����>�������*����?�������,��*����������;��������J��<�U����*�1��1�3��>����+���?�������������������>�������������������������1������������6E6*�1�����*�(�����������������������U���*�� 4*��� �
��6;���
������ ��������� ����������� ��������*� ���#��� �5�� �,��� ��� ������ ������������� ���� ��� ���
�����*�����������������������������������
�
��>�������� �����)��������3��� ��*����?��������������������*���������������(��/����������
�
B������ ������������������������������� ���'������� ��������#��*�
�F� ����� �&�������� ���� �5���� ���8��6����� � ��� ���9����� *� ��������
�����������������C!4�
�
��� ��������*� ��� ������� ������ �'�������� ����� ��� ���������� ��\���������� ������ ����� ����5��
�������������(������*��������� ��(���������� ��*������3���9��������#��������#���#����������
��� ���������I� �������� ���� ��� ��� Q������������9� ���� ��������������'�����������J�����*����
������ ����� ���&� #�� ���� ���� ��� ����� Q���� ������� ������ ������������ ������� ��� ��������
��� �������*� ��������D��������0����*����#��������������������D�� ����������� ���������������
����������#�����>���������������*������������*�����'���������������B�����������C*��������������
�F� ������ ����� ������ ���� ��������� ����������*� �������� ������� ������D�� ������� ��� ���� ��� ���
�����������������������3�����
U������*� ������ ��� B�������� ����������C���� ��� ������� ���� �������� �������� ��� ����
���� �������������������#�������&�������*�9�����������������*�������������� ��������(����������
6E65���5����I��'�#����������������������*�������������#����������'��������������������
�
�
�
− ��������������������������������� ����
J����������������������*��������������������������#�����������������*�#����������������#��� ���
���B�>���������������C*� ���� ��������������������� ���� ��� �������M����*� ��� ����� ���� ��� ��� #��
������������������#������������'����������������Q���������������F*��5������������*����������������
���� ������� ��� ������������ >��*��&� �8���� ���� ������� �������������� ��� ���3���� ��� ���� ����
����������3�����#������������'���������+���6��9�������)�������*�������������9��������������#����
������������������������������ ������������������
�!4�(��/������*�� ������3����,�����
�������
�&�������� B��� ��� �������C������ ����5���� ����� 3��� �H�� ��������� ���� ���� ������� ���7����� � Q� ���
#�������M�������1������*���������������������������*���&��������������
���� ���5���� ��� ���������� �������*� ���3������� ���� ������ �������&� ������ ���� B����3��C� ���
����#����B��������C��������3���� �����������D���������������������������:/*��F�����������������
�����5������ ���� �������� ������ ����� �����*� ���� ��� ������� ��� ��� �����D�� ��'�!��� ����
��������������������������������������53���*��������#���������������������������0������������
'8�����������������������&�����������������������
���3�����������������#��*��F������������������������������D�����3�����*���������9������������
������������� ��������������/�������� ����?������������������������������������������������������
�� ��*� ������ D�� #��� ������ ��0� ������ ���� �'����� ��� ������� ������������ ��� ����� ����
��������������������#�������������������'�"��������������������������������������������
�
���� ������� 9� ����� ��������������� ��� ���������� ���� �����*� D�� ��� >��������*� ���� ������ ��5��
�������I��������*� ���5�� ��� ������������������� ����������������� ������������ ������������������
��0�������������������������������������*������������0����������*��� ����������������*�������
���#����'�#������������5���I��� �*�����������������������&�D������������������&��#����������
�3���������������������������
(��� ��*�����������������������������������&�����0��������3�������*��������������������9�?�����
��� �'������ �����5������ ��� ��3��� ���� ����� D���� ��5�� �����3��*� ��� ���&� ������ ����� �&��D��
����������%����������������������������������(�����7����*��������������������������������&����*�
����9����������������9� �������������!!���
>��� ��� �������� 1���'�<�)��*� ���������� ���� ��� �'���� �������� ����� ���� 3������� ��� ��� ����
/���<�*� ����� ������� 9� ;���� B�/�����C*� ��� �'������*� ��� ���������� ����� ��� ���� 7���������
Q�������������������������������
��� ������� ��� �*� ��� ��� ��'����� ��� �������� ��� �� �������� ��� ������*� #��� ��� ����� �� ����� ���
�������*������������������������������������������������;���*�����������������������������
�����������������������Q9������#���������5�� ����������I���'������������� �����������������
������������������������������ ������������������
�76�L�������&����������������������������������3��������M�������:������!��B�2�����\����������������������������������������3�#�����������������^]_�#��������:��)�����2����������������������7�� �*�9���#����������������������������������������������������������������������������������(���������������������������*������������������/��������*����L���������;�����������&*����������'���������������?�������������������C����77�E��2���������3���*��������*����������)��#��X>�����1��*�����������B�)��#�������)�����C*�� $*���!���
���6���
#���������� ��������������������������� ��*�����&��#�����#���������������������#���������
���?�����9���
�����&��������5���#��*�������������������������������������� �������������������0��Q�3���������*�
3���'���*�������������#����������������������������������������������1��������*��������8��������
���� ������ 9� ���� ���������� #�� ���������� ����� ���� ������� ��"��D�� ��� ����� ��#���� 7�5��
�����5�����*�������������������������� �������������������������������#���������������� ����9�
���3����������(�������
>�������������������������������������������������9���������������������#����������������*�
�����������#���#��������������������������������9����3���������7�������
�
��� �'�������� ������*� ���� ��� ����� �������� ��� �������� �� ��*� ���� ����� #�� ��� ��������� ���
���������������������������������������5��*�������3���������������� ��������������(���,,�*�1������
����������*� ����������������������'��������������������������� ���� ����*����#�����������������
������������������Q���1���������*����5��������������9�)�����������>��������*��������9�1�������
����� 0� ������ ���� ������� �� ������������ E�� ������ ������ ���� ��� ���� �������� ��� ������ �����
������������������5��������������������������
>��*�1���������� ��������� 9� ������������ �&��D����������#�� ������������ ?��#����9� ���� �� ���
���������*������0� ������ ����3�������������� ���� ����3���������+������������ ������ ������ ���D�����
������� ��� �&���������� ����5�� ���� ������ ���� #���� ������� 1������ 9� ������ ��� �� �� ������ #���#����
����������������*������������������������ ����������>������������4����,�,����
�
B����������������������������� ��9�������3��*����3��9����>���������G��������C!-�
�
������ ���*� �� ����� ����� ��3���� ���#��*������� ��� ��� ����� ����� ������� ��� �������*� ���� �����
������������ ��5�� ������������ ����� ������ �� �� 9� ��� �����5��� ��� ���������� ��� ���������� ����
������� ��� 3����� ����� ��� �� ����������*� ��� ����� ����� ��� ��&� ���� ����������*#�� �����*�
��� ������� 9� ��� �5���� #�� ����� ?��#���� ��� ��� ����5�� ��� ���� ���3��������*�������� >��*�
�����3�����������1������������������������������9�������������������������������������K���
����� �*�����������������������������������������������#��������D���������3���������������������
������������������������������ ������������������
�!-�E��;��������2����L���*�1��1�3��>����+*��������*���,-���
�������
������������������������������������0�'�������'�����#��������������5������9����������5���
��3����������������'����������������������������
����������������� �����1����������������������9� ������������� �������������������������������
��3��������������������������������*������?��#�������������&����D������������������#��������
���������������������B�'����#���C!$������������*�������������������������������������*�
�����������������������3���9�����*�������������������#�������� ���#��0�����������0�?�����������
��#����:�������� �.��*�����3�����������������������������������#��?��#�������������������������
���������������������������������������������*�����������������������������������?��#����9�����
������������Q������������������1�����������������������������������
E�� ����������#��������'����������������9���������������������5������������&�����������������
�����������������������������������9����M�������)����[�P��*�/��������*�7�����*�;�����������
/����3�������*�������3������B�"��������C!�������� �������������#�����������*��������������0���������
����������������0����������� 5��������������������������������(������������3���&��� ����������
�����5��������������1��������
/���� ���������� ��� ������ ����5�*� �� ���� �������'��� 9� ����0����� ����� ���� ��������
#�*���������*����������������������������������#�������������'�3�����������>���������9�������
�����������������������������������������������������������������
�� %��� �03���������� ���3����������������� ���&������� ���?���������� ���������
��������� ����������� � ��� �������� ����� ������ ��(������ ������ ������������� ����
����������������&*����F���A�����B��������������������������������C!��
�� %�������������3����������'���'������������&�������������!,��
�� :���'��������'�����������������������*� ����3������� B�����C� ��������
������������� ������������������������������������3����������
�
������������������������������ ������������������
�!$�:� ���������;����2����L����*���������������L���0����������;����>�������'����*����!�*����������"�����������������'����#��*��� �����������*������� ��������!��;����)������2����L���*������� ����������������1�����*���������!��;����2����L����*�L���0����������;����>�������'����*�������*�� 4���-��-���!,��������������*�����������*������������������������������*���G���������(���P�*�7�666EEE*�����,���4���������0�������5�������'���5��*�#�����������#����������������*�����0���������������������� ����������&������&�����������������������#������ �������������3����������������������I�B�����������������C�����������*�B�����������������C���� ��*����������������������#�������������������B������������C��>����� ����D����������������&��������&��������������*��������5�����������5�����������������*����#�������3��� �����������3��������#���������������������������� ���������������
���7���
��� �� �� ��� 1������ ���� ����� ��� ������ 9� ��������� 9� ����� ���� ���5���*� ���������*� ����� ����
���#�����������������*������ ����������������&���&�����������������������������
/�������*� ��� ��� ����������� ���� 9� �����*� ������� ��� �� �� ��� 1������ ��� ��� �������� ��� ����
�������������������������������9�������#�����������*������ ���������������������������������#���
��� ���������*� �� ����� ��� ����� ��� ���������� ��������� #��� ��� ��� ���� ���B����������0������C� ;��
J�������������/�P�! ��1������������������������������������������������������������ ��������*�
������ ����� ��#�����*� ���������*� ��� '��� '�3���������� �&��D����� ���#��� 9� �������� ����
�� �����������������:�� ���������������������� ���������'�3�����I� ���+�������������2;*�
������������������������*���������������������������������3����� ������������������� �����������
�'����������
�
!�� �4E����4�������;���������������)�����������$����������������������
U������������*�� ���������� ������������� ��������������� �������������9����������#��*�
���������������������������������I����������������������#��� ����������=�0���-������� �����
1�����������������������������������������������������������
B������ �������������������� �� ��� �������� ������� ������ ^]_����3��������� ��� ������������
����������3���3����*�������������������5��� �T��������������������������3���^]_�>������������
����� ������ ���� ������� �������*� ����� ����� ��� ��3��*� ��������� ��� ����� ��� ������ ^]_� ���
��5�����������������������������������������*� ��������'���*���������^]_���������������������
�����������^]_�������������������������������������������3�����������3�����������������������������
9��������*��������������������������������������*���������9������5���������������C�
������������������ ��������������������������*������������������������ �����1�����*����?�����
���D�-������������*�������������������3���Q�������������������������������� �������������������
���5���*� ���� ����� ��������� ������ ��� #������� ��� ��� ������� ���� �������� ������� 0� ����
������������*��������9���������� �'�������������&�����������*��������#������������������3�������
�����'������������������� ��������� �����3��*� ����� ����������� ��5��� Q<���������<�������� ��F� ���
����������������������������������
������������������������������ ������������������
�! �;��J�������������/�P�*�L�?������>�������*���(����������������*�����EL*����$4��$�*�2��������*�)��������0�1��*��,�,���8���'����������������������*��������������������������0��*������3��������������E��)��������M��<�M�����/����*���������/�����������������������*���������86�U�������M����*�;�������*�:��7����'���������)�������*�2�����>���������0���������*�/��������������*�1�����*��44�*����,���-��:�������������;����2����L���*������� ����������������1�����*���������������*����������
���8���
1��� ���� �8������� �����*������ ��'�3�������������������� ����������� ���� ������� ��������Q#���� �����*�
���� #��� ���� �5���� ������`�*� #�� ����� ��� ������� ���� �������� ��������� ����� ���� '������� Q D����
����������#����������'�����*�����#�������������������������� ��������������������'����������
�
/������������#��������������������3�������������#��������5����������������������������*�
������9�����#����������������*�D���������� ����������������� �����������3�����������������
����9�����������������������*������B������C������������������ ���������������������������������*�
��� 9� ������ ����� �� ��0� �� ��� ������������ ��� ��� ������*� ������9����� ��� �'��������� #��
������������������5���9����#�������� ������B���������C���������� �������#��������������������
��������� (�� ������� ��� �� ����� ������� ���� ;����� /������ ��� �,,4� ��� ���&�������� �� ��
�����������
�
�
B�(��3����������3�������� ��#���� ����� ������ �� ��*����*�#������ ����F�
���������������������������'��������������������������C���
�
������'�����'�����*������������������*�������������������������������F�������������3����D�����
�� ����������*�������3���������������������#����F���������������������������*��5����� �����6E65��
�5���*��������#������������������� ��������� �������'�"��������������������������������3���������
�����������������������������������������
(�����*���������������������������������������3����������������������������������������� ���
1�������*���������������������������������������������#������������������'�*�����F����������
�����������������������������3����������3����������U������������������������*��������������
���� �3����������� ���������*� 9� ������� ������ �������0���� ��� �� ����������*��� �����3��� 9� ������
������������(�����������������������������'������������������9��������������������������
������#������ ����#�����#��������3������������������
���������#������5���������������������� ������������������������������*�������������� ���������
�����������5����3���&� �������*�������������������������������������������I����������������
������������� ��*������������� ��#����������������������*�9�������������������3��������#��
����5��� ���� ��� ��������*� ���� ��������� ��� ����� ��� ��� �������1����� ��� ������ ����������� �9�
�������9��������#�����������3��������&����������������� ������0�����������*�9� ���� �������
���� ������� ��3���*� ������ ��������� ���� ��� ����� ������ �����5��� #�� ���������� ����� 9� ��� �� ��� ���
���9���
�����*��������������������������������������5���I������������������������3�����������������
���� ����������*� �������� B����������C� ���� ���� ���������� ��� ������ ��&�D��*� ��� ���� �����#�����
���.�������������&-!����
E��0������������������ ������������������#������������������*�������#�������������3������������
�����������������������3��������&���������������1����������������� �����������������#���
�����3���&��� ��� ���������� ���������� �������,$!�����,��� �������������*��������������� ������
����������������������������������
�
�
�
− ��������������
)��������� �.����������������������������������������������������������������������������
�� ������������*���� ���������1�������������������������I� ��������������������������������������*�
��������������� ��������������'�#������*������������������&����������������������
���� ��H��� ��� �'������ (�� ��� ���������� #��� ���&� ������� �0���� ��� �'����*� 1������ ���� ���� �����
��������3�������������������������������������������������������������������'�#������������
�� ���������������� �������,�'������ 9����� --*�����������#��������������������-$�������������
���������� ��� ��3��*� ����� ����� ������� ������� ��� D�� ������*� ���� ���������� 3�������� ����
���������������������������������������������*�������������� �.���������������������*����������
����������������� ���������������3��������������������������9�������������
>��� �������������������������������������������������������������� �������������������*�
#�� ���� ����#��� ������� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ����������� ��� ������� ���&����� ���� ��������
��3�������*� ������ �������*� ����0��� ��� ����� ��� ����������� ��3��*� ���� ���������� ���&��� ���
�������*�������������������'�������������������*�����������5�������3������������I�9��������������
��������*�����?�������������������������������8�������0� ������������#��������������-����
������������ �����������������������*�9����������������'���������������������3����������)�����(��
� ��*����������������B��������������C�-�������������������������&����������������������
������������������������������ ������������������
�87�M�������2����N*�����O����*���� *���7�����*�� � ���--�)��������M��<�M�����/����*���������������������������������*����������-$����&�M�����*�)����������������*�����������*���!-4��-���������������������������������>������G�����������������������/��2���?�*�(��>�3��������������*�)����*�� ���I���������������������� ��#������������H���������� ���������������-��)������M�����*�(��������3��������������*��������*���*���!$$��
���$���
���������������������*���������������������������������&�#�������������*�������*�������5����
����������#�������(������������+���������������������������������&���0������5�������*�9��8���
������������0�����������������������'����#���*���&�������&��D��������3���������������3����
������ ��� ������ �.��*� ������� ������ ����� ��� ���������� #�� ���� ������� ���� � �������� ��������
����������� ������9�������#����������������*�#�������5�����������������������0�����#����������
��������������'������������������������������������������� ������������-,���
�
��:��3���*�������������������*�����������������������9������������&����������������
��(�����*� �����������+���� ����� Q�'���*� ���������������������� ����������I��������
���&����������������������������������������������������
��(� �*��������������������������*���������������������������'����
�
)���������������������������� ���������������������� ����������������'���������������� �
������������������������&�D����:�����������#�����������*������������������*���������������
��� ���� ��� ���� �� ��*� ����� ������������� ���3?��� ��� �������� ��� ����� ��� ����� �������� ��� � ��*�
D�� �� ����� ��� ����� ���� ����� ������� #��� 1������ ��� �'����*� ���� ����� ������ �������� ��&�
��#�5����� ��������� ���� ������� #�� �������� ����� B��������C*� ����� ��������� �F� ����� ����
�� ���������������*��������������������3���*��������������������� ��*������������������������
�����������*��������������&������������
>�������9����*����D�������������?����������������������������������������&��������������
���� �������� �����������*� ��� ��������� ��� ����3����*� ��� >��������� ���3���� ���� ����� ��� ������ ���
��(������*���������������*��������������� ��������������������������������)����0�- ������
�,�$*����&���5����������'����������������*(��/����������(������*�������������#�����������������
����� ��#������ ��� ������� /�#���� ���� �� ��0��� B���#��� ��� �����C�� ������ �������� ���5��� ���
�'�������� ���������� ���� �������� ��������������� ��� D�� ����� #��� ����� ������� �����������
���'����#����� ���������������� ��������*� ��� ��3����� ������ �������������� ?���������� ���'5���*�
��������������������������������������3��������������������������������������.���������"�����
������������������������������ ������������������
�-,�M��<�M�����/����*�)�������*�a(��������� ���������������� ���������������(���P��������������b*�����������������P����������������?����Q�, 4�� �4�*�1��1>�>cU*�(��=E��E����)��1>�M%(1�Q(:1��*���3����������?������>1>�:(�L(�dO@%(OX%�����������/����EEE����=(�*�)����*�(�����������������*��44$��8;�(��>����0��������������� �������*�������/��3��*���������������� -,*���!����
�������
���� #�� ��������� ��� ����� �������=;�:���� ��� �����*� 1������ ����������� ���� �9� ����� ���
�����������������������D����������������� ������������*������������������#�����������������5��*�
������)����*�1�����*����&����2�����������
E������������������������#������,$!*��������#������ �5��������5�����53���(��/�����������������������
������������������� ����������������������������� ���9����*������������ ������5��� ���
��������?�����������5���������� �����������������$���>������#����������5��������?9���5����������
�����������������*��������,���������1���������D��#��������������5������������������������
���������*� ��� ������� ��� �������� ��� �� �� ���� ������� ��� ��� 1����� ����������$��� ���� �&������
������������������ ���#����������������*����������������������������*�����#�������?9����� �������
����5��� ��������*��������� ���� ��3������ ���� ���������5����<������ � ���+� �� ��&�� � ������������*�
?��#��9���>��#������1���������������������������
�
− ��������������������������
�
����������������;����>�������'����*�����5��Q(��������B���� �C���������������������������������
�����������������������������������������������������������#����� �����������������*������
������������,�4*����3�����������(����������1��*��������>��#������1���Q���>��������*��������
����������� ����� ��� �� �����������)����5��*� ������ ��D���� ������� ���� ��� �� �� 1���� =�������*� ���
)�����*�����,,�*���������������9�1�����*��F���������������������������������������������� ������
2���������� ��� �� ��%�������$!*� �������� ������ ��� ���� ����0�3�������4������������� ?���*�#�����
�'�<�������������'�������*��������������53���������������#������&���4�������������?����$-��/���
9�����������1����������������*�����,, *�����'�����������������1��������������������������������� ��
�������*�9�)�������
���������?������*3���#��������9� ����&����������������� ����������F�;����>�������'���������
��������� ���� ���� ����� ���������� ���������� ��������������� ��� ����� ���� ����$$*� ����� ���
������������3������������������������������������������������#���#����������*��������� ���
������������������������������ ������������������
�$4�������:�� ��*������*�2���?��������������*��������������������B��������C��������� ����#���������9���� ������5��������D������ �������������#���#������������ �������������������������$�����(���P�����,� �������,$!���$�����E3���*�������,��*���)��������M��<�M�����/����*���������������������������������*���������$!�L���0����������;�����>�������'������$-�;����2����L���*������� ����������������1�����*����������$$�7����(��U��*��'�������������&��D��������#�����������������&���� �������������5��*�����������������������9�������#���#����'���������5���B����������������C�I�#�����9�)������)����*����������#���B������#������������������������'�������������'�������C��;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*��������*�)����*���!,�-4���
���:���
���� �� ��� ���������*� #�� ����� ���������� ���� ������� ����� �&������ ����� ����� �'����� ���� D��
������������������������������� �����������������*�������������9�����������������������������*�
����3����������������������������������9�����������
:�� ����*� ��� ��� ������� ������� ����� �����$�*� ���� ���������� ��� �� ��%�������� ��� ��������� ��4�
������������?������
;���� >������ �'����� ������� ����� ��� ��5��� ��� �������� �������� ���� ��� �������� ������ ���
� �����#�������������� ������������*����������������������������������������������������������
���������������������������#����'����������*��������"������������������#��������������#��������
������� ����������������������*�9�������������������&��� ������D���������
��������������������� ������������������������� ������������������ �������5���������������*�
�5�� ��� ��3��� ���� ������� �,,4*� ������� ����������� ������ #������� �������� ��"��� ����$�� ���� �� ���
������������������*������������������������������������*�������#����,,4����������������1������
����������*� ?��#���� ������� ��� ���� ��� ���� �� �� ����� ��� �'������� (�� 2������*� ����� ��������� (��
2������*���������������9���������������)������J?����=������<*�������������������3�����������
���������7�� �*�#������������������ ������2������*�������#���1��������� ������������������ ��
���1�����*����-�����������=��������
������� ������ ���� ������������ ��� ����� ���� �������� ������ ���� ���&� ���3���������� (��
2������*������ ���� ����9� ����0��#���������'���'����������������������1���������>���������
����������*������������������'���'������>�����������������$,������������#�������������������������
��5�� ������� �������� #��� ��������/�P������*�(��������*� ���=�3�� ���)�����*� ������3�����*����
�������> ����L��#��<$ �(�� ���� ��������������� ��� �'�&����� ������������������ ��� �����*� ���� �����
�������������������9������'�������������� �����0��*����9� �����������������������&��0�������
��#���� ������������%�� �&����� ���������������� ����� ���� ����� ���� /���� ��� J��*�
����� ���������)�����*�#�����?��������3������������0�'�����7����*���������������������������
;���� >������ �'����� ���D�� ����� ����� ���� ������ ��� ������ ������������ ������ ���� ���&� �����
������� �� ��� ����������� �'����� ������ ������� ����5�� ��� �� �� ��� 1������ ��� �,,�*� ���
�������5��������������������������������'���������������� ������������������Q���)������P��
����������������������������*�(��2������*���������������������������������'���9�������������
���������������������D���������������������B���� �����C*����������A����������)������P����
������������������������������ ������������������
�$��;����2����L����*L���0����������;����>�������'����*��������*���$���$��;����2����L���*������� ����������������1�����*���������-����$,�;����2����L���*������� ���������������1�����*�������*���-����$ �������5����3���&�������'���0��*�����9�������5�� ������������*��3����������#��������������������������9��������������������5��*�#������� ���� ������������ �������
���;���
�
>��� ���������� ��������� ������ ���� ��� �� ��� ��� �0��#��� ���� �� ��� ���������� ��� ��� ���
B�����������C� ���� �'�������*� #�� ��� ����'���� #��� ���� '���� ��� ������� �����*� ���� �������
�'����������������������������������������������*��������������� ��������������������������
���� '���� Q��� ���� ���*� D�� �� ������ ����� 3������� ��3�������� #�� ��� ����� ��� ���
�0��5�� ��� ������������ ��'������ �������� ��������� 9� ����#���� ������ �������� ��� �'�������
������������'�������������5����������� ����������?���1������)��������)�����1�������������������
����� ����#��*� ���#���� ������ ��� ��������� ������ ���� ���&� ������� ��� �������� ���� �� ���� ����
'�3��������������?��� ���������������������#���#����������(��#��������)�����*�)���� ���1������*�
UP��7�����*�/�3���������������*�(��)�<���*�(���'�������;���<*���������2��3������4���
7���� ���� �������� ����� ����� ��� ������� 9� ��� ������ ������������ ����� ���� �� ��� ������������ ���
� ��*� ������ ����������#���*� �������� ����� �����*� ���������� 9� ���� ���3��� �����*� 9� ��� ��� ���
�������������������*�������������������&����������5�����
:������*���� ������������������ ��������������������� �����������������������������*���������
������ ��� #������ ��� �������� ����� �&�������� �'�#��� ���*� ��� �F� ���� �������� ��&�D��� �����
������ ������� �3����I� ��� �������������*� ���'���� ���� ��� �����5��*� �������� ���� ���������
����������9�����'�����������������
�����������0��#��������#���3����H�*���������#��������I��������5�������� ����������������
��������� �������'����������� ����������F� �� ��������������3����������������������������
���������9��������&�#�������������� �������������������������������������3��*�������������� ������
��3�������������������������������#�����������������3������
�
�
− %����&�������#������'����������(�������
�
��������3������ �������������������������3���������&������������� ������������������������&��
���������>���������)����*� ���� �������� ����� ������ ��(�������I���� ������ �&������� ���� 9�
�3���������������&�����������������������*����������������������
������������������������������ ������������������
��4�;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*��������*���$4���
��7����
(��� ��*� ������ �����������������0����������������������� �����5�������� ������ �������������
�������� ���� � ������� #�������� Q�������� ���>��*� �� ����� ����� �� 5��� 9� ��� ����� ������������� ����
)������ =��� L�������*� ���� ������� #�������� ���� � �������� ������ ����������� 9� ���� ������ ����
���3����������������
�
>�1���������������������7�����
>�;���<�����������������1���)�����������1�������
>����&�����������������1�����)������
�
:����5�������<���'������*��������&��������������&���� ������������������������������*����
�������� ���� �'����� ��� ������ ���� ���� ���������� ������������������ E��� ����� ����� ����
#���������������*��������������������������'��������������������������*����#���9���������������
��������������������� ���#����������������������'�3���������������?����������������������
�����������������&����1�����������������������3������6E65�� �5����-�*,e���� �������������
����������
)��������������*����#����������7�����������������*������������������&�����������*�9����������
�������������:��3���*�����������������������9�����#������������������5�� ����*�������������
��������������������������������� ���������8��������5�������������������*�9������������3������
6E65�� �5���*� ��� B����������������C� ���������� ���� ���&� �������!�� E�� ���� ������*� ��� ���������
�����������������3����H����������� ���������&����� �*���� ���#����������������M��������>��������*�
�0�������������������� ������5���������*���������9������#�����������3�������������'����-���
��� ����5�� ��� �������� ���� ����� ��� ���� ���� �������I� ��� �� ������������ �'�������� ����� 3��� �H��
�����*�������������������������������5������� ��������������>=���
(� �*� ��� ������� �����#��� ���� �������� ����� ������������ ���� ������� �� ��� ���������*��
���������������F�����#�������*�����������9���� ������������B������������C���3���*�����������������
����������� ����*�����������*������0�����������
������������������������������ ������������������
����)������=���L�����*�>������������3�����������*���������1���������������*������������2���������3���*�M���������������*�����������!,��!�2���������3���*�M���������������*��������*���-$��->����������#���*��5����� �����6LEE*�����������������B���������������C�������������������'�����'����������&����&����������*���2��������3���*�M���������������*������������-���$��������2��������2�������*���������������%������������(���P�*����������5����� �����6LEEE5�������K�����������������������������������
��76���
E��0���9�����������������#������������ � �������������9�#�� ����������������� �����������������
�������3��� ��� ������ ��� ���� �������� �F� ����� ��A���� ��� �0��� ��� �����������*� ���� ����� ����
����������������� ������������#������
:�������������#��*�������������������� ����������������������������&���������'����������������
��������5��� #��9�)����*� ����� ������ ���� �� ��� �������� ��&�� ���� ������ ������� QB�3���#�������� ��� ���
�����������C�*���������<������3����(3�?������*�9��������3������������������������������������
��&������������������*����������&���������� ��E�������������
>� 1������ 3��� �H�*� ��� ������� ��� D�� ����� ��� ��������������� ���� ������������ ���� �� ��� ���
1������������(��2������*�����������������9���� ���������#��������'��������������������������
�������*����������������������������������������������E��3���EE����9����>���������G�������*�
���������#���������������������7��������������)�������*�����������F��������������������D���
(�������������3����������������&���������������������������1������������<�����������������*�
������������������������*�������3���������#���1�����*���������#�����������������*�����������������
��������������5���������������������������
�������5�������� ���������������������������3�����������������5�����������#�����������������*�
���� ����� ���� ������ ����� ����� ����3���� E�*� ����� ����� ����� ���3��� ��� B�'����#���C� ��� �����
�������������
�
�� :�����������������*������� ������������*�������������&����������� �����1������
���� ����� ��(�� 2������*� ����������� 9� ������3��� ��� ��� ����� ��� 1�������*� ���� ��&�
��������������������������������#��������;���<�������&*�����#���������������������
������3�������1��������������%�����������3�?���
�� /����������*������������������������B��������������������C�#��������M������*�
�������*�)�����*�;���*�G�����*����>������
��������������D�������#�����������������������������������������������
#����������������������5�������������������� �����������������5����������
�����������������?�����5�������3���������������,,4��, 4�,��
�� (� �� ���&������� ����'�� ������� ���� ������ �0������ ��(������*��� �� ����� ���
�������� #�� ��� ����� ��� ����� #����&� ����� ���53���*� ���� ����� �����3���������
������������������������������ ������������������
����U��1�������0�M����*�(������� ����������*M�����*�, �*���$����������� �����������������#���;����2����L����������������B���������� ���C*�������������������������,-��9��,,4����,�;����2����L���*�)����*����������������������*������P�*����������� ��������f��*�E������X/����������� $���
��7����
����������������������������5�������������*����������������������A�����������5����
����� ������� ��� ��3��� ��� �!� ����� ���� ����� ��������&*������� ����� ��� ������
� �������*� ���'���� #���� ��0� �� ��� ������� ������� ����� ��� ������� ��� �0�����
���������#������������������� ����������� ��
�
��������������9���� ����'�������#�������������'#������������������������ ������������������9�
������� ���#��� �� ����� ��� �� 5��� ��&� ������� ����������� ���� �'��������� �����&� ����'���� 9�
�����#�����(����������������� ���������������������������������3������������*������������������
�����������>����������� 9�)����� �������9����&� ���#������������*� ���� �������&��������� �����
� ������� ��� ����� ������� >��� ��>��������� ��������� ���� ������ ��5�� ��������� �������*� ����
��3�����*���������&�����1�����*��������������������������*�����������������������������������53����
Q�������*�)������*����������������������������������������������������D����������������������
E������������������������������������?��������8�����5�� ���*��������������������������� ����9��F�
��������������5���*���������������������������������������������3�������������������������3���
����������������������������
�������#������������������ ��5�����&�'�3�������������������������������#������������������9�
����������������������������������������������*����������1�������*�#����������������������������
��� ����� ������ ���� ��� ��0���� ����� ���� ����3���I� ��� ��� #����� ����������� ���&������� ��� ����
�������*����#���������������3�����9���������#�������������������� ���
�
− )����*�������������������
�
>�)����� ��� ���#��� ������������ ���� � ������*� ��� ���������� �������5������ ����
���������0��������3��������*��4*�����������������#�������������������������������������������� ���
��������������������������������������������������������������*�����������������������������3����
�������������������� ������� ����������������� �0������������������ ���� ���� ������� �0�������
������������������������������ ������������������
�� �(�����������=����*�(���� ��������������(���P�*���7����0������������������*�'����?�������� ������>������2�����������*�)����*�(�����������������*�� -*������ !����4�>����������#���)������M���������#��� �����B�����5����������>��������*����5��1������������&*����������������'����������C*���(��������3��������������*��������*���,!���
��77���
������*����������&���������'�"���������#��*����������������>�����O������*�#��� ��������
��������������������#���B�����'���������������������������������C���
( ��������*� �� �����������������������#�� ��� ������ ������������������������������
����� ���� ��0�� ����� ����������� ��3������ #��� ����� ��� ������� ��� ��>���������*� ��� �������� ���� ���
D���������� ����'��������������������3�������������������������������������&���������������������
���������������� Q��� �0����#�����D�� ��������� ����5��� �� �������������0��� ����0������
������*� ��� #�*��� (������*� �&����� ���� ����� ��������� �������� ������� ��� ��������� ���� �� ���
����������9�)����*��9������������������������3�������������#������������������������3���*�
���&��#��� ����� ��� ��� D�� �.��� #��� ����� ����� ��� �������� ��� ������������� ����������
����������� ������ ��(������I��������� �� ���������� � ������������ ��������������������������
�������������������������������3����������
�(�� � ��*� ��� #��� #��>����� O����� ��� 1����� 1���[���� ���������� ��� B������� ���� ���5����
�����&�C*� ��� #�� ���� ���� ���������� ����� ���� �����#������� ����'���5��� ����3�������*� ��3���
����������������������������B��������&��������C������������� ������������������&���� ����������
��#��������������������#����������������������������*��������������D����������5��������
��&������������������� �������&����������?9�������*�3���#�������� �������
:������*����������������������� ����� ���� #����9� �������*�������������'�3��������
������������ ��������� ���������*� ������� ����� ���� ��0�5������ ���� ��� 7�&�� �������� ��� ��� '�*���
����5��� ��� ����������� �������*� ������ ��� 6LEEE5�� �5���*���� ���� ��5���� ����5����)���
������������������������������������������� ����*�����������?����������������*�����,!$*�����������
���������������0���������������������!��
�M�"���9������'���5�������?�����*������������������������������?��#��9������ ��������������
���� �4�-*������������������ ��9���������������� ������$��
����������������������5���������������������������3���������������������������5���
����������������������&��������9��������#���������������D����������(����������1�����
/��� ��� ����� ��� ����������� ���� �� ��� ���������� ������� ��&� ���5���� #�� ���������� 9�
)����*�����������������������������������#���#������������ ������������������������������������
������(��� ��*��������������3��������3�����������������������������5������������ ���������������
������������������������������ ������������������
����>�����O����*�%���'���������������*�2����*�2��������*�� -,*�����������1�����1���[�*�����������(���P��������������?���*�������������������������(������*/1U*��44������-���!�/�������)��������*�?���� !$����-�(����������������*�������� ���������������(����P�����/��������*��������*������$�(���0��=��*�)����1������*�1�����1���[�*����(������(���P����������������?���*��������*���! �-4�
��78���
���������>��������������3�������� ��� ��� �������D����2��������*� ����������������������������
��0�*� ����� ��� � �� ���� :���� ���� ������ ������� ������*� ��� ��3��� ��� �� ��� ������ ���� ���?�����
�������������9������������������������������������F����B��&�����������������C���������������'����
?���������������
�
� M������*�)�����*�J�����]]]]]]]]]]]]]����� ���
� 1���������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�!��� ���
� 2�3���]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������� ����
�
E�*�������������������&�������������������������������������3������#���������������������
������ ��� ������� ������ QJ������ ?��#����&� ������ ��� ������� �0������ Q2�3���� ��� �� �����������
����5��� ���� ���������������)��� ����� ���D�� ����*�)������ ��� ����5��� ����*� ������ #������� ���
�������������������������������������������������� ���������#�� ��������������������5������
����3�������'���5�������������������5���������&�I������������������������3���������'�3��������
����0��������#���#�������#���������������������
�������0��#�������������������������������"�������������� �������������������, $*�����
��� ����������� ���#��� ;����2����L�������� ��� B�����������C*����������!44��� ��� ����������
�������������(������*�?��#�����������������������'��#����Q�D�����M����������&�>��������F*�
���B����� 5�����C��������
U������*� �� �������� ��� ���� ���� �&������������ ��� ����� ���2����������� � ������� ���
�����*�����������������'��?����������*�����D���������������9���� �����6E65���5����'���
�� ������������*�������������H*���������������������*��������3���������������
J������3���#��������������������������������������������������������������������������
����B�� ��������������������������������C�������������������������5���3������������� ������������
����������������;�����)������<�,*� ���3����������������������������*���������5��� �����������
������������������������ �������������0����������������������������������������*�����������
������ ���������������������������������������*����3������������#���������������������������
���������������������������#��� ������3�������, ������������&��#�����#��������������
������������������������������ ������������������
����;����2����L����*�L���0����������;����>�������'����*�������*���,$�����E��)��������M��<�M�����/����*���������������������������������*�������*�������,�;�����)������<*���������������������P�*���������������������+*���>�3����*������������������������������������<�����������*��f$*��444�4$��
��79���
�
B������'�����������������������^��������_��������D�������������������
�������3��������� ����#����C���
�
U������� ���&������� ���� �� ��� ������ ���� ������� �����3��*� ������� ���� ������ ��������
����������9���� ����������������&��#�����
��� ������ �'��������� #��� ����� ������ ������ ����#���*� 9� ���������� ��� ������ �������
��������*������������������������������������� ������1�������'���������������������� �.���
���������������� �������Q�#��������������������������������������������������������#����������
�*� ��� ��� ���������� ������� (�� 2������� ��� ��� ����� ����� #�� ��3��� ������� ������ �0��#���
���������������������������*����������������3������'���F�������������'�������'�����������������
�����*� ��#����� ���� ��� ��3��� ������ ���#��� �������������� � ��� ����5�� ���� �� ��� ��� ��� �����
��������*���������������������#���?����������������9������� ����������������
���
�
− ������ �������������������������*����������#����������������+���
�
���������3��*� ������ ��������������������������������������������*����������*�����������
(��� ��*���������� ����������������'���*� ���� ����������������� �����������D��� 9� ���������� ���
����#�������������#���������������������������I���������������;����/������� ����������
�������������������������'����������������������������������������#�� �������������3���������
������������������������'�������������������������������������������� ���������������
�������������'�������������������I�7��>������������'�����7���������� �������*����������
7���������(��������������7����� ���
/�������*�����������0���������3��� �������������������������������������������
�� ����������� �� ����� ��� ��������� ���� ��� ��� ���������� ��� ���� ��������� 1*� 9� �����#��� ���� �� ���
����������B���� ��C�������������������3������B�������C������5���� ��������������*���������
������ �F� �� ������� #������ ������ ������ ����� ���������� ��&� ��������������� ������*� 9� ������ ���
����������������� �����1�����*������'����������� ���������
������������������������������ ������������������
�� ����������������7����*�>����0��������� �������*�����������>�����<���%����*�� !$���
��7$���
�������������������� ������������������������������� ���9�����������,,4*�������������
��� ���� �������� ��� ������ ������������ ��� ��� ��'������ ��������� 9� � ��� ��&� �������� ����
��������� ���&������ ��� ����� ��� ����� �����'������ ��� ��'����� ����� ���������� ������� ���
�������� �� �����3��� 9� ������ ���� ���&� �������� ��� �'�������� ��?9� ���#������� ���� ��������
������������ ��� ����� �'���� ���� ������*� ��� ���&� #�� ����� �������� ����� ������� ���53��� ��� �� ��
����������������#���������������������
���� �������� ������ ��������� ���������� ��� ����� ��������� ��� �������� �'������ ��� �������
Q���������'�����������������*������������������������������������� ������������������������������
�������������3��*�������������'������������������*�����������������������'���������������������� ���
#�����3����������3��*��������������������������������������������������� ����������������,4���
����8���������5���������� �����������������������#��*�;����>�������'��������;����2����*�
���� �������� ���#����� ����� 9� ��� ��� ���� �&�������� ��� ������5���� ����� ��� ?����� ����������
�����������U����������� ���������� ��� ������������� ��� ���������*�#�� ���� ����� 9� ��� �����3���
����� ����������F� �����&����#���&��D�������������'����������� ���������������� ������������
�������3��������*�������������������������������#�����������&�#������������������ �����������
��������������������'�������������� ������,����
)��� ����� #������ ������ ������ ��� �������������� �D���������� ����� ���&������ �����
�����������#������+�>�������� ����3������������������������������ ���������*� �����������.���
#��� ����������� �������� ��������������*� ����� ���� �� ���������,�������� ���� ������������5������
������������&��1������)����*���'������������3���������������'�����������������������#���������
������������ ����*� �������� ������ ��� ��0���� #��0� �� � ������ 1������ ��� �,�4*� ��� � #�� ��3���
��������������'�����������������������5������ �������������� �������&��������������� ,!�� E��
��0� �� ����� ���� ��� ��� B�3�������C� ���� ��'������ �����#���� 9� ������ ��� ������ ��� ���
��� �����������������������������������
�����#�������������*����#���������������#������������������������� �������������*��������
�����#����� ��� ���&������� ���� �� ��� ���������� ��&�D��� ���� ��� �������� ���� ���� �������� �����
������������� �������B��������C�����������#��*���������9�����������������3���&���������������
����� ��� ����#���� ������� ��� ������� ��� ������� ����������*� �������� 9� #���� ����� ������
������������������������������ ������������������
�,4�(�������������������������� ���������������(���P��������������*��������*����-!���,������������������:�� ��*�#����������������������������������� ��������&����������#����������� ����#�����������������#��������������������������������,��)��������M��<�M�����/����*�������������������������������*��������*���-���,!�;����2����L���*������� ����������������1�����*�����������$!���
��7����
��� �����������������������������#�������������������������������������,-*������������������9�
�������������������������
E�� ���� ���*� ����� ������ ���#��*� #��� ����� ����� �������� ��� �������� ���������� ��� ������
������� ������ �&��D����� �3��`*� ����� ��� ������ �F� ���� ������ ��� �� ������� ��&�D���
���������'������������������������� �����������:�� ��� ���D��������������#���B����
�������� ���� ��� ������ ��� ��������,$�C�+� E�� ���� ��� ����� ���� �����3��� #��� ��� ����5�� ���� �� ���
���������� �� �����A��� ��� �'�������� ��� ������� ���� �������� �����*� ���� ��������� 9� ����������
���������� ��� �����5�����*� ���������� ����� ������������ ����� ������*� ��������� �������� ���
�����'���*��������������������� ����� ������� �����,�*������ ����������F���� �0��������� ������
�����*�9������#��*�����3��������
����'����������������������*�D����������������������#��������������&��������*�������
��������������'����������� ����������������������(����������������������������*��������
�������������M��<�M�����/����*�#���#����'������������ ����� ������ 9�'������ &��*� �� ��
����� ����� ���� ������ ��������� ������ #��� ��� ���� ��� ?��� ����� ��� �������������� ������� ��� �� ��
������������'��������������������5�����5����� ������J�*������� ������� �����������������������
������5��*� ����� ����� ?��#����9� ����������������� �������'���������� ���*������� ������3����
�����������?��#��������������������,�4*������������#��������������������'������������%��������#��
����� ��� ������� ���� D���� ��������� B�� ��������� ���� ��� 3��������� ������� � �� ��� ���� ����
���������������������0���������&����������������������������C,����
����� D���������������#����0��*������3���������������������������������#��������������
����� ���� ��D���� ����3��� ����� ����������� ��� ����������� ���� �'�������� #�� ��� �����������
��������� D���������������������������'����*�����B��&��������'�������C*�����3��������#��
������������� ���&��D��� ��&��������������������������������������������� ����9����������������
B����������C�������������������9����� ������������������ ��������3��*�#���#�������������9�
����������������������������� �������#���������������������� ��������������
�
�������������������� ��������������������������������������+��9�������*�����3���#���
��� ����������1������ ��� ������������� ���������� ��������������������������*� ��� ��������������
3�������*� ����������������������� ����������������(��2������*� ���� �����������������������������
������������������������������ ������������������
�,->������)��'����0�>�����<*����������������������������*�)����*��,,�����,$����������;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*��������*���-����,�;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*����������*���-4��,��)��������M��<�M�����/����*���;�������������*�������������:�����*���(��������� �������������������� ��������*��������*�����-����
��7:���
���������3�������� ����������������������������� �������������������������������������������
#��� ���������� ���������� �������� ��������������������*����������*������������ ������ ����
'�����:�� ��� ���D�*� �� ���� ������ 9� ��� ���������� ������� ���� �� ��� ���������*� �������A��
B���K���������'��������������0�����������������������������������C,,���
E����3��������#���������������*��������������������������� ���9�����������������5��
'���������*������������F��������������B�����������������������C�������������������5���'�����&*����
���������������������B��3��������� �����C�����������?��� ���������������������������������
���� ��0����� ��������� ���� �'����� �0���� ���� ���������� ��� ������ ���� ����� �����#���� ����*�
���������������������������������, *��������0��#���������������������������������'��������
�����D�����������*������������������������#��������5�� 4��
�%�������� �������?�������������������������������� ���������������������������������� ���
���������� �0���� ���*� ���� ����� �������� ��� ����� '���*� ���3���� � ����� ���� #�������� ���� �����
���������*����&��3��������������������������3���*��������3���������������������3����������������
�������������*���������������������3������ ���������� ��������*����������#����� �������� ?����
���� ����9�����3��������� �����������������I������������ ������?��������������#�������*�#��
����� ����� ���&� ��� ��� �������� ���� ����� �� �����*� ����� ������ #����� ��� �'����� ���� ������� ���
��3������������������3�����������������
7���� ���� �������� �������� ������� #��� ������ ��������� �������� � #�� �� ����� ������
��� �������������*� �������� ��&� ������� #������� ������������ Q��� ������*� ��� ��������� ��� ����
��������������������5����������3���*� ����9����'�����#���������������#���#���������������8��
��� �������������������������� ����9������5����
)��� ���� ������� �������� � ��� �'����� ��� ������ ���� ������ ���� ���#���� ���������� ����� ���
�������� ���� �� ��� ������������ ��� �3�������� ��� �'���*� ���� ��������� ����� ��� ������*� ��� ���
����������9�������������9���� ������������������� ��������<������������������������������� ����
����������������������
�
�
− �������� �����������'����
�
������������������������������ ������������������
�,,�M�������2����N*����O����*�������*��!$$�!$�����, �;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*��������*���!,$��� 4����������(�����7����*�>����0�>������� �������*�E���G������*�� !$*������3�*����-��
��7;���
(�� ������*� ���� �'����� ����� ����� �����&��� #������ ����0��� �������� ���� ������ ���
����� ����#�������������������������������� ��*��� �������������������3���������'���*�������
������ �3�������*����������������������������������*������ ������9�������������'���������
#��� �����������'������������������ ���������������
��� ���5��� ����� ������� ����3��� ���� ���� ��� ������������ ���� ���3����������� ��� �����
������������������������� �������������� ����������������I�3���#����9���������������������
�������������� �������������Q�����'�������������������D������������������3������ ���.���
����������*��������������3������������'����������5�������������������������*�#����������
������������ ����������������������������������������� ������������������ �������������*�#��
��������������������������������������� ����
E���������9���������� �����9����������������������9����#���������������������������B���'���
���� �'������C� ��� �� ����������*� #�� ��� ���� ��� ������*� ��������� �������� ��*� ������� �����
������������������� ������� E��0� ��������������������������������� ����������������*���������
#�������*��������������B� �������C�#������5�����������������&��'�������������D����?���������������
�����3�������������������'������������������������������&����*����3���������������*�������������
��� ����� �����������*� ���� ����������� �'������ ����� ���� �� ��� ������������ ���� �0���� ��� �'����� #��
���������9���������������������������������������������������������*�#������ ������������
������ ���� ������ ���� ����� �����*� ����� ����� ���5���� ��� >��� ���� �������&� ��0��� #�� �����5����� ���
���������7������%����+������������<��������7�������4�������7�����4������������������������
:�� ��5��� ��5�� �����5��*� ���� �'����� ���#����� ��� �������� ��� ���&������*� ��� ���� ���������
�����������������������������*����������������� !����������������������������*�#��������&�
���#����� ��� ��������*� ���������.�*���� ����������� ��� ��� �'�������� ���� ����� ������������
�����������I������'5��������3����H��3������������� ������9��������������9���������������
���� ����������� � �����������*� ��� #�� ��� ����� �������� ��� ������*� ����� #��� ������� �����
���&�������������������#����������������������������
>������#�������������������������������� ��������������������������������9���� ����?��������
����� ������������'�����Q����������*���� ������9������������������9�?����������������������� ��
���������*���������������� �����&���������0��������'�������������������������#�����������&������
��� �������*� ��� ���� ������ �����*� #��� ��������� �&����� ���7������� ���1����0� -��>� ��� ��5������
������������������������������ ������������������
� ��>������)��'����0�>�����<*����������������������������*��������*�������� ��)������=���=�<*�(��������3��������������*������*����,4��,-�� !�)������M�����*�)����������������*�������*���-�4�-�!��� -�;��������J��<*�G���������� ������*7��������*� 4$*���!,���
��8����
����������� �����*���������������������#�����������'���'��9����������������������������������
����������������������������#�����������������3����
:���� ���D�������������*� ���� ���������������� ���� ����9���������������������#�� �������
���������� �5������� ���� ��&� ������� 7��*���*� ����� ����� �������� ��� �� ������� 9� (�� ����*� ��� ������
�'���������� ������*����#�������������&�������������#���*������*����������������������������������
��� �������&������'�������������������� $��E��������3��*���������������������������� �������
���� �'����*� ����� � �3�������*� ����� ��� ������ �F� ��� ������� 9� ��� ��� ����� ����������� � ���
���������������������������������3���9��������������������8��*��������������������� �������
��H��������3����
)������ ����*� ������ ��� ���������� ����� ���������������� ���������������������&��'����*�
����������&��0��������������'��������������������������*��������������������/�������J����E��
0� �� �9� ��� �'���5��� 9� ��� ��� ������ ������� ��� ���������� ���� ��#���� ��������������
����������*� ���� ������ �'������� ��� �������� �������� ���� ���� �0�'��� #�� ��3����� ������ ��&�
����*��������������������������(����������#��*������������������������������*��������������
M���� �������*� 9������� #��� ���� �� ��� ���������� �������� ������ ��� ��������*� ��&� ������� �������
����������*�����������������#������������B�'����������C���������#�����
E��0���������9������������������9�����'����� ����������������� �����������I�����������������
��� ����� 9� ����� ��� ���� �������� #��� ����� ����� ����� ������ ?����� ����� ������� #��� ����
� �3���������������������'�����I� ��������'�������� ��5�� ������������� ��� ����� ����������
����� ���� �� ��� ������������ ��� �������*� �5�� ���� ������� �,,4*� ��� ��� ������� ����� B��� ����� �����C*�
������9����� ����� ������ ������������*� ��� ������� ���� ����0�� ���� ��� ������ ���� ���
������� ����������� ����� ���� ������� ����� ��� �� ������������ :���������*� ��� ����� ��� � ��� ���
���������������#���������������0�����#�������������#�������������������������
:���������'��������� �����������*�#��� �������������������)������M�����������5�����
���� ���� �� 3��� #��������*� �9� ������*� ���� ���� ������ ��� ��3����� ��� ������ ���� ���� �0�'��
��� ������������'��:�������� �.�������������� ���������������3��������������������������������
�������������*���� ��������������������������������0�'����������� ��5����#���������������9�����
������������������������������������Q��������������3�������������� ���������������������� �
���������'�������*�#�����������9�������������������*����������������������������������� *�
������������������������������������������&�����������
�
������������������������������ ������������������
� $�2���������3���*��������*��������*����!��
��86���
(�� #���#���� ��������� ����*� ���������� ��� �,�4� 9� ��� �� ���6E65�� � �5���*� ���� �'���������
� ������������������������������������������������#�����������������������������������������
���������*�����������������'�����������3�������������3����������F*�����������*���������������� ���
��� ��5��� ������� ����� ���� � �������� �&��������� ��� ����������I� ������ 9� ��� ��� ��� ���� ����
��3������ #�� ��?���� ��� ��������� E3��#��� ��� ��� �������� #�� ��� ���� 9� ���� ���#��� #�*� �����
3�������*���������������
���� ����������� 9� ������� 9� ��� ����5�� ����'��������� ����� ��� ����*� ��� ���������'��� ���
����������'��#������������������/��������������*�#��������������&�D���������&���������
��5���������*������������������������������������������������&��������?��������������
��������*������������������ ������������������������������������3��������������������������*�
����������������������������������������������9��������������� ������������������;����2����;$*�����
���������0������������������������������������ ��������������������'���������*��������������
������������������'���� ����������*�����#�������������������� �����������������������9�����
������������*�������������������������"���
�)�������������*�������������������#������ ���������������A���� ����������������������
������*� ��� �������� ��� �����*� ��� ��� ������������� ���� �������� ��� ��� ������ ���� D����
������������������������������������������������ ������������������5������#���������?�����'�*�
����� ��� ������ #��� ������ ��� �5���� ������*� ���������� ���� ���� ����������� ��� �������*� ����
2���������3���*�M��'����1�����������������M��<�M�����/����������� ��*� ���������������
����� ���� ���� ������� ���� 9� ��������� ��� ���� ��������������� ��������� ������0��� ��?�����'��
�������������#���� ������3�������������3�����*�������3����'���������������������*� � �3���
����������� ��������������������������9�������*��������3����������������������������#��
���� 9� �����#��� ��� ������ ��������*� ����� ������� 9� ��� �������� ������ ���� ����'������ ������
��(�������������?�����3���������9�������������������,,4*���������#������
���� ���&� ����0���� ��� ����� ��� ��� ���������� ����� ��� ����*� ����� ��� ���������� ������� ��
��������� ��� B� ����������� �������������C� ����� ���� ������*� ��� ��� B� ����������� �����
��������C� ����� ���� ������� ���:���� ��� ���*� �������� ���� �������� ���=������)����� ���>������
)����� ,*� �� ������ ����� ����� ��� ��� ���*� ��� ����� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� �������*� ������
���������������������������������������� �������������������B�������C*���������������� 9�
�������A���� ���� ���������� ������ ������ �������� ������� ����� ������ ��� ����� ������ ��3���
������������������������������ ������������������
� ��)�����2��?����*�L������;����2����*)�����*�� ��*�!,�� ��M��'����1��������*�1������������������ ������*�;���<*��������>�����<�����������*�;��������>���������������?��������������*�33����������(���������������*�� !*��� ���44��� ,�=������)��������>������)�����*�)������0� ��������������� ������*�>��>������*�� � *������
��8����
���� ������ ��� �������� ���� �� ��� ����������� �������� �������� ���� ����� #��� ��5�� �������*�
���#���� ����� ���� ������� � ,4*� ��� �� ��� ����� ������ ��� ���� ���� ����0��� �������� ���#��� ���
����� #����������������
��� ����� ��� ���� ������ ����� ���� �������� ���� ����� ��������� ����� ��� �����'������ ���
�'���5��������� ����������������������������������������������������������������*�����������
������������(�����7������������'�����??��������������������(��������3������������������F�������
������ ����� ���� ������� ���� ���� �����#��*� ��� �����#��*� #���� ���� ���������� #��� ���
�������������� �������������#�*����������A��������������������5��������������*�������������
���������������������������
�
/���� ������*��� ������ �������� �����#��� ���� ���� ���� � ������� ��������3��� ���� ��� ��������
�������������������5������������#��� �����������Q������ ������������������3���������������������
�������� ����#������������������������������
�
)��� �� ���� ������� #��� ������ � ������� ��������*������ ��� ��� ���� ��� ��� #�������� ����
��������3���*�������������� �����������������������#���9����������*������������������/������
���������������
�
-�� %������������.���
�
− (���������������������������������������������+��
��������'�������� ��������������Q������ ���������������������/�����������������������3����������
#��������� �������������������������������5����������#����� ��������&��F������?��������������0����
�����#��*� ��� ����� ����*� ��� ��� ����� ����� ��������:���� ��� ������� ����*� ����������� ��� ���
��#����������������A�������'��������������������������������������������3����������������
����������(��������*����������������;��������J��<�U����6��*��������� �������������������������
���<� ��������*� ������ ������ ������ �������5��� �����3�������� #���� ������� ������ ������ �,$!� �F�
������������������������������ ������������������
� �E��2���������3���*��������*�����������!��������������(�����7�����������������5������;���������������*�������9�������� ����������������9������5���������������*������������������������3���������������������*������5���������*������� ����������������'��������������������5����������������, ,*������������������������������������3���0������������ �������������#���������������������������������������������������5����44�;��������J��<�U����*�1��1�3��>����+*��������*��������
��87���
������A������� ������5��� ��� ������������������ �������������I� ��������������������� ������������
#�������(��/�������������?�������,$!���
B�^]_�9�����������^����� ������������/������_���������������������������������
�����������������#����������'����������������������������������.������
E������*���������'�#�����������*���������#��������������
^]_��������������� ���������������I�����������������������3����������������
��������0���������3�����������������*�#������������D����&�#��������������
���3������������������������������������������C�4��
�
:��&� ?����� ����� ����*� ��� D�� ?������� �� ��� ���&�������� B�� �� ���������C*� ��� ��� ���������
��������������F�������������������� ������������E��������������.��*�������������� ����������
���<������)���������������������������������������*�������������������������'����������������
������������� ����������*�����������������#����������������������������������#�����
(��� ��*������������������3���������������������������������������*�����������#�����
������� �.���� �������� �������� ����� ��� �� �� ��� �'�"���*� ���� #��� ��� �������� ��� ��������*� #��
�������A���������������H��������������������5�� �������������� ��������������� �����������0���I���
��0���#��� #��� ��������� ��� ������ �������� ����*� ��� ������'�*� ������ ����� ������� ��������*�
����������������������������������������������������� ��#����������������#������������������
�������3��������������#����������� �����5��������������� ����������������������������������
�'�"����*��F���������������������������� ���������������#����
��
(��� ��*��������������������������&�����������������������*���������������*������������
��?��*�������� ���������� �����������������������'���5�������������������������������������
�����9� ��������'���3��*����������������F���������������,$4�����,�4� ������3��������������� ���
B������C*� ����������� ����� ���� �0���������#����I� �������� ��������� �����*���������*� ���� ����
������������&�����9������5����������'�"������
(��/����������� ������3����,�������������9������������� �����)��������������� ���������
5�����������Q�'����������B�����#���C*���������������F������0�?������������5��������'�"�����'�����*����
��� �����3���������D�������*� ����� ������������?���������������� ��������������3�5����9�����
������������������������������ ������������������
��4��;��������J��<�U����*�1����3��>����+*�������*����,��
��88���
��������������������������0�#���*��������������������������@������4������:��������������� �����
��������D����������������������������������A��Q(��/������*�!�������,�,�*����#�������D�������
�0���0�� ��� ��� ��#��� ��������� ��� ��������� ����*� ��� D�� ����� #��� ��������� �'�����
�������������E����������*������������*�#��������� ����������������������������������.�����������������
�����������&��������������������'�"������������������������
�����*��9�������*�������������1������������������#�� ����������������������������������������
��������0���������������������#�������������������������� �������������I����#�������� ������#�����
��������������������������3���������������������������������� ������������*�����������������������
����������3����������������3�����������*������������������������������������9��������� ������������
�0��������3�����������������������������8�����������������������������������
�
− ������#���������/������������������� ������������0�������������
��������� ��� ��������� ���� �� ��� ���������*� ����� ����� ������ ����*� ������9����� �������*�
�����A����������������#����#��0����������������'����?��#��9���� ������&�����5���5���������������
��� ������������'�*����������������<5��*�������3���&� �������������������������&��3������������
���3����������$��)�� ��������!���H���,,$��������� ����������&�������
B�>�$'�$��������'��*�'�����9���#������������������'�#���?��������
�� ��������������������� ���������������������(��2������*�^��0����_*�����
����#������������?����*�������������3����E��������������#���#������������
����8�����������������������������'���������������������������(������������
����5�������������������������������3�����������������'������������
�����������������������������������^]_�������0������������������� ����*�
�������*����������3������� �3������*������������������'������C�
�
1� ��������� ������ ���������������������������3����*��������� ������������ ��������� ��� ���
D�*��������� �������������������#����������������������QB���0����*���������#�������� ����
?�����]�C�*������������������������������������ ���*�����������0�������<������'�"�����I�����0��������
��������������������������� ����'�*���&��������� ��� �������������������������5�����1������
����������� ������ ����� ���������� ��&� �� ��� ���� ����� ���������� ���� ��������3����+� =��� ������
�����H�*���&��������������������3���������������������*���������D��?���������
������������������������������ ������������������
�6���;��������J��<�U����*�1����3�������+*�J������*���,4��
��89���
B�:�����#������������3������������������������������7���������� ����������*���������
����� ��� ������ �������*� ������ ��� ������� 1�������� �� ������ ������ ��� ����������� ���
��������������������������������������#����0������*���������������&�'���������������
�������������������^]_�E��������#����������������������������������&�3��������7�����
��� ���������������������D���� ������������C�
�
��������������������9� �������������*�����������������������'������#��������������������#����
����������������� ��� �.���#���� ���������� ���� �'������� ���� ������������� ����������������� ���
����������#�����������������������#��������*�������B������ �������C�I������������������������
������� ���� �������� ������ ���� � ���� ���� �� ��� ���������� ��&� ��������*� ���� ��� B��������
�������&�C����7����������� ��� ������� ���������#�����������������9������� ������������� ���������
���������#�����������������*�����F��������������������������������3���������� ����&�#�������
�������� ��� �������*� ���� �������*� ����� ��� ����5�� ��� 1�����*� ���� ���3��������� ���� ���� ����
��5�����
���������*��������������������9�1�������'���������*����������������������������������
D�*� ��������#��������� ����������� ?������&��������������������,�,*� ��� ?�������(��/�������
������������������� ����������������������3����������1���������������������� �����������9�
1������4!���
������ ���������� ���� ��������� ���������� ���� ���� ?������&� ����� ����� ����3��� #�*� ����� ���
�����������?������������������������������������*������?����������������������������������5�������
������� ����� �������*� ��� �������� ��� ��� #��9� �������� ������������� ��� �������&� ���&� ���
�����������*� �������� ��������������������4-��)��� �������������� ����'��#������������������ ���
���������� #�� ��������� �����I� ���� ������� ���3��������� ������*� 9� ������ ��� ����D��� ������*� ���
����������#�������������������� ���������
�>��*� ���� ��'����� ������ �� ��� ��� ?���� ��� ��������� ���� ������� �,,4� ������ ���3���������
������Q�������������������'�"������������������� ������������������� �������������������������*�
����������&�#���������'����*�9�������������������3��*����9����� �����������������������������������
����� ��������������������������������������������#�����������������*����������������������
�&����������������������������������0��#���������#������������������������3�����������
������������������������������ ������������������
��4!�;��������J��<�U����*�1����3��>����+*������������,$���4-�B�U�����������?���������������5���3����������������3���������#��������3������������������������������������������������C*����>�������*�,�����3����,,!��
��8$���
���� ������� �,,4� ������ ����*� ��&� �8���� ����� ����5�� ������*� ���� ���#���� ��� ����� ��� �����
�������������� ����������������������9��������������
�B�G�����������������������������3�������3���������������������
�����������������������������������������1�������C�4$�
B�%��'�3�������� ��>�����*� ����� �������������� ��� ����=�����*� ��
����������������3�����������*�?��#��9����D�����&���������������������
������ �������3�#����C�4���
�
��� �������� ��� ���� ������ ����*� ��������� �������� ��*� ���������� 9� ���� ���#��� ��� ���*�
����'�����������������������������#�� ��#�������������� ��������������>��*���������D���������
����-���H���,,-� �����������������������(������������
B�����5������� ��������������9� ������������� ����� �3����������
?��������*� ���� ?������ #�� ��������� D���� ��� ����� ����� ������
����������������?��#�����������������*������#����'�<���&������
��� ������ ������ �F� �� ������ ��� ���� ������� ��� ���� ������
�����������������C�
E�� ���� ����� ����*� ���� ���� �&�����*� #��� ��� ����5�� ���� �� ��� ���������� ����� ����� ���������
�������*� �����A�� ��&� ��<������ ��� ?������&� ��� ������� ������������ (����� ����3��*� ����� ��� #���
����������� ��� �� �� ��������*� ������9����� ��� ��3��� ���������*� ���� ��#��� �������5��� ��� ����
������ ���� #��*� �������� ��������� #�*� ��� ���������*� �����A��+� ��� ������� ���#��*� ������9�����
���� ������ ��������� ���� ����� ������� ��� �&�� ��� ��3��� ����� ��� ��&� ����� �� ��
B�3��#���C*����������� ���#������ �����#��� ���*� ��� ������������ ���������������������� ������� ���
�� ����������*����������� ������������3��*����������������������������������*�#�����������9����
���������������Q9�1�����*� ��������D���3������*���������������������#����� ���9�)��������
2��������*����������������B���������C�4�����
(�� ������'�*� �� ���� ����� �����&�� �������� ��� #�� ���5��� ��� ��� ���#��� ��� �������� ��� ���
D�*������� �0��������3���#���� �������(�� ������*������������ ���������� �������&� ������ ����
�3����������&����3���*����������������������������'#������������������������#���#������� ��
��������'������#�����9������������3������(��� ��*������� �������������#�� ��������������������
������������������������������ ������������������
��4$����(���������*����?�������,,!*���;��������J��<�U����*�1����3�������+*�������*���!-,���4��(��/�������*� ������3����,,-*�;��������J��<�U����*�1����3��>����+*�������*���!$,���4��)��������M��<�M�����/����*���������������������������������*�����������!�
��8����
��?������&���3�#�������� ������������������&�����3���#��������I���������9�1�����*��F������� ���
���� �����������������&�Q������������������(��2�������������1����������������������� ���#�������
��������7�������
>����������*�����������������������&*���������� ��(��E�������9�)���������������������
�������&������&�������������������3�����������]�F���������������������������������E����3���
�����3���#������#������������ �������#��������9� ��� ������������������� ������� Q������ �������
������#��������������������&��������������������������������������*�������������������������
������Q����������������������������������������������������3����������������*��������������������
������������9������3���'�����
E����������������������������������������������?������&�9��������������� ���������������
������������������*�������������,$4��,�4*������������������� ��� �������*��������������������
����� ����D�� ���������*������ ��� ���������� ��&� ��0�����������*����3��������� ���3������ �'�"�����
����9��������������������������������,�4���������� �����������������������������������������
��� O��<�����*� 3����� ��� ���� ��� ��� ����������� Q��������� >���������*� ��� ���� ��� �0�#������
���������������������1���������������������,�,���#�������������������������� ������������
�'����� ���� ��� �������I� ��� ����� ��� ������� #�� ���� ���� ���� ���� �� ��� ����� ���� ?������&� ?����
��������3�������������������'����������'���5������������������������������&���
B��� �� ��� 1�����*� =�����*� -�� ���������� ��� ������� 0� 3�����
���������*������'������������������'��C�
<�!&����������-�2"���� �=���*��7-�!�� ��>���� ��&�" �%��*�
����������%� ��� �� ������ � ����������% -�?�
�
����������������������?�������������������#�������� �����������D���������
B���� ����'�� ���� �� 0� ���� ����� ��� ������ ���� �������&��� �����
����5���^]_�������������������������������������������������� �*�������
�������������'������������������������������������^]_�����������������*����
7���������������� ��������5������������C�4,�
������������������������������ ������������������
��4,���E<#�������3����*�-������3����,,!*�1����3��>����+*��������
��8:���
B����� �'�"����� ������� ���������� ������ ����'�� ���� ]� � ����
�� ��� ��� ������������ ��� �� ��� ��� �'����� �������*� ������� 3��� ������
������������������3�������3���&��C�4 �
������������������������ ������������������������������������ ����������������������������
������������������ ����*��������� � ���������D����������� ������� �������������������
#��� ����������� ����� ������ 9� ����� ���� ���� B��� ��� ��� �'���� ��������C�� ���� ����� ��D����
���������� 9� ������ ��� ����� ���� ���*� ����� �������� D�� ���� #��� ������ ��"��� 9� ����� #����� ���
�����������������������
:���������������������*��������������������������#������������������� �����������������
�����������3?�������������������D�������������������������?������&*������������������B�:����
��� ���<�C� ��� ���� ��H�� �,,,� �������� ���� ��� ������������ ����� �� �� ��� ���������*� ���� ���
L�������E�� ������������������������9� ����������������#��� ������������� ����������������������
���3����������4��>�������������*����������������������������B�"��������C*���������A����������������
#��������� ����������������������������������������������������#�������������
%������������#���������������������������������3��������*��������� ���D�����������
��� ��� ��5��� �������5��� ���� B�3����C� ������������� ���� ������ ��� ������� ������ ���� �� ���
����������������������"���������(����������� �����&������������5������������������������������
������� ������� ����8�� ������� ���.������ ���� �� ��� ����������+� E�� ���� � ���� ��� ��� ���*� ���
��'�����������������3���������� �� ��������������������������������������� ���� ����������� ����
������������������3������������������������������
1� ��� ����5�� ��� �� �����3��*������� ���������� ��3����� ���� ��3���&� ���� ������ �������
��������� ��� ��� ���� �� ��� ���������*� �����*� ���� ����� �������� ��*� ��� ��� ������ �������� 9�
����������*������������5��� ������(������*��������#���������������&���H��������&�����3�����
�����3����������������������������'���������������������������������������������*�������
���9*���������������������������������'���5�����������#���������3�������������������������
����(������������#��������������������������������
�
"��� ������������������$���
�
������������������������������ ������������������
��4 ����E<#�������3����*��$�������,,-*�1����3��>����+*������������4�;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*��������*���!!��
��8;���
��� ����������������������������������������
�
− �����������������1����������2����
�����������������B��������>�������C�����������0��������������������������������*��������������
����� ������������ ��� �� �� ��������*� ���� ���� �'���� ��� ����5�� ��� ���� ��� ������� ��� 3������ �����
�������������������*����� ��*������3������6E65���5���*������ �������������A�����������5��
9�������������������,$4���������9��������������#���;����2����������������#*�����������������������
1����������� ����������� ��� 3����*� ���:���)����� ��� ���2������� Q#�� ��������� ��� B�1����� ���2���� ���
J������C�9�����������,$���I����������������(�����6����������&�)������I�����������������������:�P��
>�����>�����<�I������������:���)������������2�������Q#������������,$!���� �����������5���I�
�� �*������������#�����*� ���������,$!*�����������������������������9�1�����������������*�#��
��������9�����������,�4��
����B���������C����������������9��������������3������B���������Q�������������3������)���������
���9�������������������������������������3����������J��0�������������#��������������
Q����������������(��>�����������/��������*�;����*�/��������������3������*�1������>�������*�
)������P�*�7���*�;����L��������*�L������1���������M��������������������������������������
������� ���#�����?9*�������������3���������������������������������������#���������I������������
����������������,$�*����#�����*���������������������&���������������������*����#���������������
������������������ ���������������:����������������������������������#��������������������
��������������9�����'���5�����5���������*����������������F������������5��� �������������
9���������������������������&��������������3����������������������������������������������������
�����#��*�������������2������*��������������������*�#��������������3���D���*���?9*���������
����������
E�� ���������������#������������������������������1������#�������������1����������������������
���5��� �������������������Q������������������//0���
��������������3������������������������������3����&��D���������������������
���������������������������������������������������3�����������*���������������������
��5�������#��������#����(��������������������*������#��������������������*�9�������'�����
�����������*������������������#�������������������������3������������������������3�����/���
���3��*���� ������������A������ ���������������#����������*���������������������������
������������������������������ ������������������
�����1��������*�M��'���*�1�������������������������*�]*���!-!�������1��������*�M��'���*�1�������������������������*��������*���!$4��
��9����
��� ����������������� ������������*�����������D����������*���������������*����������?9�����
����������������������#��������������#���9���������5��*���"����������������������1������9����
������������������'�*�9���������������� �����
������5��� �������B��������C��������������������������������3���Q�����������
����������'�"�����*�����������������������3���������*������������#���#�������������������������
�������������������������������� ���������������*�����#�������������3�������������
��3�������*����������������� ����*�������9������������������������������������������
�����#������9���������5�����
�
− ������������ ����������3������
������������������������,,4*�#����#���������&�������������������������3�������� ���
���������*���������������������B�������C����������������B��������C*���������������������
�����������������?������&������5����3���&����������������������������������#��������
�������&*�������������������������?�������(��7�3����I���5���������������������#���#���#����
��������
B�1�����1�������=������-��7����������������������������'��������
����������������������C��!�
B��� �� ��������� )������ J?����� 7�� �*� ��� ��������� ������� ����
����*���������'������9������C��-�
/�� ����������������������������������������*�#��������������������������������������
���������������������
B��>�(��>U7>U7(�>/J�J�
��1�����������������1���/�������
/�����������?�����'������'��� ������3��*�9�'���'�������
���<��<����������������B�(��?���� ����C������5���B������������
��������C�����<��<����������������B�/�������2�����C��
(���������&�������*���������������������C��$�
������������������������������ ������������������
���!�;��������J��<�U����*�1����3�������+*����������,$�����-�;��������J��<�U����*�1����3�������+*����������,�����$�;��������J��<�U����*�1����3�������+*����������,-��
��96���
�����������*�3���#������<�����5���*���������9�� �����������������������������������������
��������3��������9�������������*����������������������������������������������5�����3�����
�������0������������� �����1�����*������&����*�����A��������?����������$�������>���<���3�������
�������������������,,4*�������3�������������������������� ��������� ��������������������&�I�9�
1�����������&����*��������������������������������������� �����1�����*����1�����7����������
������*������ �����������(��2������*��������� �������������
E�� ����������#������ ��������������������#���������������������������������������������
��������������� ��������������������������������3�����������������������#�������I����*����
�� �����1������������1�����7������������������������*�9���������������,,-*�������������������
?����������E<#�������3�����9����������������#���#���������������� ������������D��?����������
��������
)�����������������3��������������� ������������������9�����'��������������0��������3��*�
��5�����'���'��9�������������������,,4�������#������������������� �������������������������
����5������������������*�������������������������:��&��0��������������������������������������
���������������������������
������5�������������������������������������������������������� ����������������������
����������������������������������������#����������������������������������������9�1������9�
����������,,�*�#���������������������1���������������������� ��7�����������������Q�����������
�������������������3������������������?9�����������*��������������3�#����'�"��������������
������������������������������3�#�������������������� �����1��������������������)������J?�����
��� ���#����������&��������9�D����#��� �������� �������������������������������������������� ��
�'�"��������������������� ��� �������������8��������������������9����������������������#����#�������
��������� ������������������*�������D���������&��� ��������������#������������� �����1������
����������(��2��������/�������� ���� �*��9�������*����������������������������������
��������3���������������������������������������������������'������� �����������������������
#����������A�������������������������� ��������������������������������9��������������������
���������������
�����������0���������������������������������������������?������&�������� �'���������'�����
��������*������.������������������?���������9�����*�������������������������������� ���*������
��3������ � ������������ 9� ����� ���� ��3���*� ��� ����� ��� ������� ��������3��� ��� ����� ����
������������������������������ ������������������
�������������&�����9���
��9����
�������������B����������C���������������������������������������������������������������
�����������������������
������������*� �����������2���������.����'������:������*����������������#������� �.�����5��
��������������#����������������������� �����B�������������������� �������#������?����������0���
���������������&�'8����������&��'�3������'8����C*����� ����� �������#���#�������������������9�
B�������� #���� �'��������������������^]_�����������������������������.���C��
J�� ��� ���*� ���������� ���� �� ��� ���������� ����� ���� � �������� ����� ��� ��3����� ����
�������3��*�������9��������5�������� �����*����������������D������������3�����������
�
− /��5������������������������������������������� ������
%��� ������ ���� ������������� �������� ��&� ����� ��� ��'������ ���� �� ��� ���������� ����� 9� �����
�������*����������9����������������'�3���������� ��#�*��������������������*�������������
�������� �5�� ���� ������� �,$4�I� ��� ������'�� ��� #������� ��� ������ �� ���� �������� �������� ��� ����
���������� ����� ��������� �0���� ��� ���&� #��� ���� �� ��� ���������� ���� ��� �������0��� ��� ����� �����
#������������������ ���������������������������������B�9������C*����3����������������������������
�����������������#��������������������
>���� ��?��*� �����A���� ��������� ������� ���������� ��� ���������� �� �������� ����'� ���� ����*�
������9�����9��3������������������������������'�������������'�3����������������3��������*��������
������������������������������������������;����2�������
:����5����0�����#��*���� ������������������������������?������������������?��#����9�
?���� ��� ������ ��� �������������� #�� ����� �������� ����� ���� �� ��� ���������*� ���#���� ������ ���
)���������*�'�3���������'�"����*�#����3��� ����,�����3����,,4������������� �����#���
B������������� ��� 7������ =���� �� ��� ���� ����������� ������������� ��� ��5�� �������� ������ ;����
2������C������� �������� ���������� ������ ����� ��� ��5�� �������+�U��*����#��� ����� ��� ������
������������������������#�������������������������'�"����&*����#�*��������������������������
'���*��������������������������������������������������������������*����������������F�������
�����������5���#���� ���������������5���� ��������������������5�����
)��� ������ ��� ���5��� ��� #����� ������� ��� �� �� ���� ������� ���� ��� �'�"���*� #�� ����� ���� ���
���3���������������������&�#������<������#�������)�������
��97���
:�� ����*� ��� ������ ���������� �����A���� ��� ���� ����5�� #��� ��������*� ;���� 2����� �����
��������� �������� ��� ��� �����*� ������ ��� �����A���� ���� ����5��� ������� ?��#����&� �������� ��0���������
������ �������� �����������*� �� ����� ������ �3�������� �&������������ ���� ���� ����5�� ��� ����
������������*� ����� ���� ���� ���� ��� ��������� �3����� #����� ���������� ���� ������� �,,4*� ���
�������*� ���� ������������ ���� �� ��� ���������*� ���� ������� ��� ���� ����� ����*� �3������� ����
��������������#���������5�����������#���������9�������������O��<������,�
�
− 1�������������665���5�����������������3��������C�
��������5��������������6E65���5����������������� �������������������� ������������������
�H��*� ����� ��������3���*� ���� ��� g������� E�����*� ��(���� �������*� ��E����� �������*� ��� ���
7������/���������������?������������������������ �����*���������� ��������)�����Q)������
��� ��� �� �� ��������� L���� =���� Q2���������*� #�� ����� ����� ���� ����� �������*� ������ ������ #����
���������������������� �����
J���������������� ��������� ���9����������3���� ��������������&�#�� ��������������������������
������� ���� ��� 6E65�� �5���*� ���� ������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��� ��H�� ����� ���
�������� ��� ��� ������� ���������� ����� ���� ����3���� ���� ����� ��� ������ ����������� ����� ���
�'������������������������������������� ������ �������*���� ����������������������������
���� B����������C����� ����5������� ��� �K����������������� ��������� ����������3����������� ���������
�����������������������������*������3��������9����&�����������������3����������)������
���������#��3��*�9������������������������*������������5���B�������������������C���������������
������ ������������*���������������������(��� ��*����5�� ��������������� ���������������*��F� ����������
�������� ��� �����*� ��� �������� �����A�� ��� ����5�� ����� ���� <����� ���� ����� ���������*� ������ ���
���������������������������������
���� ����� ��� �������� ���� ������ ���������� �'����� ������ ����� ������� �����
������������*�#���� ���������3������������� ���� ��������,�4*� ��������*� 9� ����������6E65��
�5���*� ��� ���� ��������� ���� �� ��� ���������� ����� ����� ��� ����5�� ����� ��� ������ �F� ���
�����������9�������������Q�����5����������������������������������������� ����������*����
���������������� ����D������3���������h� �� ����������� �������������� ����������������
�&��D����� �����������
������������������������������ ������������������
�����;����2���������'�������������������>��'�����6EEE���,�;����2����L���*�L���0����������;����>�������'����*��������*�����,4�����O��<����*��������������'�"������0�#������(�������*������������"���������������,�4����� �4*���T������������������������5��������������
��98���
��� ����5�� B���������C*� ��� �������� ������ ���������� ����� ��� ���� ��� �����������*�
�������� ��������� ��� ��������� ����� ��� �������� ��� ������������ �������� ��� ������ ��������
���&������������������ �����
�
�
��� 7��������������0��#����������'#���
�
(�� � ��*� �� ��� ������������� ��� �������� ��� ��� ���� ����� ���������������� ��� ���
��������� 3��#��*���������� ���*������5��� ���#��*�������5���9�����������'������������� ���
������ ���� �����������I� ����� #��� ����*� ���&������� ��� �������� ���� �������*� �����
����������������������0��#��������������
�
− �������������
>����3������6E65���5���*������&���*����(������*������������������������������������*���9�
����� ��� ����������/����� ������ ��� ������)��������&�� �������#������� ��3����5�� ���� �������
�,�4*���"���9������������������������������������������9�L�����������,�,*�9�)���������,� *����
����*����#���������������������������������������������(��������������������������(�����*�������
/���������������������������������)�����������������9����������#��*�����0������������������
�����������������*� ��������������������� ������� �����������������*� ��� 9�1������������������
����� ������������ ��� ����� ����� �������� ��������3������ ������*� ��� �������� ��� ��0������� ���
D����������������������������������#���I���������� ����������������������� ������������������
������*��������������������������������������������
�������������������������6E65���5���*��������������������#��������������������������������
������� ���� ��� ������� �3�������� �������� ����� ��� ����5�� ��� �������� #������ �0��#���
����'��������������� ��(������������������������� ������������������������� �������5�����*�����
���������������*� �������������5�������������������*���� ����������������#�������������������
/�����������������*���������������������������������������9���������������������������
�������*����������������� ������������������������������3��������������������0���� �*�
������������������������������3����������� ���������������6E65�*� ���������������������#����
������������������������������ ������������������
��� �>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*�)�������>���<��(������*�� �!�Q�������������� ,��*��� !��
��99���
�����A��*���������������������������(���������������� ���������������������������'#�����������
����������������������'���*��������'������*� ������� �����#������������������#�� ����� �����
�������������������������� �����'�����������������'������ �����
�
− �������������'������ ���
1���(����������6E65���5������������������������������������������(��������������������
���������������������*����D������������������*�����3���#���������������������������������
������� �����������������<��8��������������5�����������������'������ ��������������������,-!��
(���������5������������������������������*����#������,�4������������������?9�����������������
�����������������������������*������ �����3������������������������*� ��������������������� ����
�����������9������������#����������������
/�������*������ ����������������������������������������'������ ��������������������
���������3������������������0��������������������������������������������������I����� ��� ���
��3������Y��5�������������������������������*������9�������444�Y��5���������,�-���4���
E�� ������ #��� ���������� ��� ���� ����� ��(������� ���6E65�� �5���� ���� ���� ������� ���������
�������������'�������������3����#��������������5����������������������� ������������������
������������ ��� �,-�� ������ ����� ������� 1�����*� ���&*� ���� /������*� ;���<� ��� �������� ���� �����
������ ������ ������ #�� ���� ������� ��� ����� ������ ������������� (�� � ��*� ������ ��� ���� ������ ���
�����������*� 9� ��� ��� �������� ��� ���������*� ��� ������������� ���� ������� �� ��� ���������� ���
>������������������������������������*���������?��������9��0�������������������������������
�����������&��������������0��&��������������+��
1��� ���� �����&�� ������3���� ��� �.��� �������� ���� ������ ������� 9� ��� ������� ���� ���
���������������������������������5����������*����������������*�9������������ ����������������*�
�3�����������������#�������8����������������������5�����������������������������������������
#������������D�����������3�����
�
− ����8����������0��#�����������
��������� ����������*� ���� ��������������� ������*� ����1������ ������������� ;����
>�������'���������� ����������������������������������5�����������������������������������5����������������������������������� ������������������
���4�>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*�)�������>���<��(������*�� �!�Q�������������� ,��*��� -������M��'����1��������*�1�������������������������*�����������!-4��
��9$���
:���� ��� �������*� �� ���� ����3��� �������� ���&� ��'������ � �������*� ���� ���#������� �����
�������������������������������������*��0���0���������&�������������������������������*������
����������������������������������������������*�����������������������*�����#�������������������
������������������������������������������������������������������'������ ������������*�������
��� ��� ��� K����� ��� ��3������� ������ ��� �������� �������� ��� )����� ����� 3��� ��3��� ���
�������� ������ ��� ��0�*� ���� #��� ��� �� ������ ����������� ���� ������� ����� ��#��� #���� 0� ��
�������3�����*��*����������������*���������������������������������&���������� �������9�
�������&���'��������
:�� ����*� ���&������� ��� �����3���� B� ����C*� �������� ��������� ����� ��� ������������� ����
�������*������������'������������������0����*���������������������������������������3������������
�������� ��������������������*��������9��������������������������������
(�� ������� ���*� �� ���� ����3��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ����������� ��� ����5�� ���
��������9����������������3����#���D��������������������������������������������6E65��
�������3���*��������������#����������I�������������������������������� ��������������
���� �������� ���������� ������ ���������� ����� ���� �����������+�J������� ��������� #��� ����� ������
����������������������������>��������*��������5�������� ��������������������������D�*���������
����������������������������*���������������'�����*�����B���D���C��������������� ��#�������
@�����9��������������������������������������������������D����������������K�����
���������������������������������������������������������������������*�������������9�������������
����� ���3�5���� ����� ���� ������������� ������� ����3��� ���� ��� �������� ���� �0���� ���
��������������������������*��������������������5�����������������������*�������� ��� ���
��������������*��������������(�������+��E���������������������3���������������9�������#������*�
�������������3�����0���������������3�������������������� ������������������ ���������5������
�� ������������*����������&���������������������������������������������������������0�*��������
����� ��� ������ ����� ���� ������ ��������� (�� �������� ������ �����*� ��� 3��� �H�� ���� ��� ������5���
�����3��������������*����������0���������������������������&���
��������������� ������������������������������������������������3������3�����D���������
��>�������������������A�������������������5�*�����8��������� ������������������������������D�������
��� ������ 9����� ����� �����������������'���������� ����������F����#�� ��� ��� ����5�������� ���
�������������������������������������9��������������
>�����9�����������������*�������������������������'������ ����������������*���������
������������������������/�������*�����������������������������������������������5����������#������
B�������#���C������������������������������������������������� �������� ������&5���������
��9����
6E65�� �5����� ��� ��� ��� ������� ��� ������� ����� ���� ��������� �������3���� 9�)����*� ����� ���
>��������*� ��� ��� � ��� �9� ������� ���� �������� ����������� ��� ����5�� ��� �������� ���� �� ���
���������*���������� ���������������������������5�����
�
!�� %�������������9�������������
�
����������������� ������������������������9�������������������������������'���'��������
��������������I��������������9�������0����������������������������B�������C�����������U�3���&�
���������� ������������9��������� ��*��5�� ��� ��������������,-4*���������3������ ��������������
���������������������������������������*����������*�������������������������������#�������
��#�������������������������������*�9���������������������������������������#�����������������������
��������������������������������������
�
− (�������������
>�������������������������������*���K��������7'���'���M��������������D����������������
������*�9����������������?�������(�������� ���������������$���������������3����,-4���&��8�������
������(��5���/��*������� ������53���L�0��������(������*��F� �� ����������������H������� ����
���������������1������������������������������������������������������0��������5������#���#����
������� ��������� ���� ������� �� ��� ����������� ��� ��*� #�� �������� ���&������ ��� ������ �����*� ����
��������������������������#����������������*����3������'������:������*� ����#���#�����������
�����������������D���������*����������������������� �������������� ��������������������������
������������������������� �����5�������������������������I���������*������'������������������]������
����'5���#������������������������������B����������C������������E�� ������������������#�������
�� �����������3��*���������������������������������9���������������������*������������&�
������� ��� �&������ ���� ������ � ���� ����� ����#��3���� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ����*� ���� �����
�&��#�������
/����������*����������D���������������'�������#���������������������������������������
�������������������������9������������� �������������������������� ����������(������*�����
����������� ���M��������������*�=�2��������'����3������������������������, 4��������������
��0������ �������������������#���#�����������#��*��F������� �����������������������������������
�������������������������������"��(��������������������������������������D������� ���������
�'���5�������������� �������#������ ���B���������C���� ��(�����������*��������� ���������*���� ���
��9:���
#������������*�����������������F��������������������������3�����������������������������������
���� ��� �, �� ��� �� �� ��(�� 2������� ���� ��� ���.��� M������� ���������� ���� 9� ��� ����� ����� ���
��������������
B���� 2������*� ��� 1�����*� ���� ������� ������ ������� ^]_� ���� ������ ����� ?�����
�������&*��� ��*������������������#�� ������������������3����>��������*�
������� ���� ��������� ���'��������*� ��� ������ ��� ������ ��3���� �F� ����� ���
3������������ ���*������������������������������3�����C�
�
�����&�������������������D��������� ���������'�������������������������� �������������
?��#��9� ��� �����6E65���5��������������� ��������� ���D�*� ����� ����(��2��������������������
�� ����5���������I���������*�������������� ���������8���������9�������3������������<���������������
����3�������������#������������������������������ �����*������ ����*���������������������
����������������������������'��������'����������������������������������������'�3�����*����
����������� ����� ����������� ���� ��0������� ���������*� #�� ����� ����� ���>��������*� ��� ���������
��#������� ������������������������53����� ��(��2���������
��� ��������� ��� ?���������� ;����� )���� /�����*� ����������� ��� ���53��� �� �� ���������
2���������*���������������������B�L����=������������������������� #���#���2��������� �����&�
�����������(��������5�����������0��5��*�?��#��9�������������������#���������������3���������
�����#���������������0����������������.���C��!���
�
− (����������������������
������ �������� ��������*� �9� ����*� ��� ��������� ������&� ��� ������D�� ���� ��������� ����������
����� ���� �� ��� ����������I� �������0� ���������������� ����*������ ��������� ���������� �����������
��������� ��������� ���������&��������*���������������������������#��������������������#�*�
��������� ���� ���������� �����*� �� �5����� ��� �������� ���� �� ��� ���������� ��� ����� #��� �������
���������������3����&��������������)�����*��������2����������� �����6E65���5���*�������&�
���1�������;�'��1�����Q�����������������������������������B�(��;�����C��-�*��������������������
�������������*�������������#������������H����������&���������I�����)�����*�3���#������?�����
������������������������������ ������������������
�����E�������� ����������������1�����*�;����2����L����*��������*���-!�����!�;��������U�������M����*�:��7����'�������)�������*���� ��2����% ��>���" �%��*������� �������*�� ����*�����*���!-���
��-���������&��,�
��9;���
������&� ��� ��� ���� ��3��� ����� �������3���*� ������� ����������� ����K������ �������� ���� ���
��������������
J�� ��� ���������� ��� ������ ��������������� ���� �� ��� ���������*��������� ��� �.��� ����� ����
����������0�������������� �������������9� ��� �����6E65���5���*�������������������������3�����
����������������&������������ ���*����� ��������������������*���������������������������
?������� ��� ������*� ��� ��� ��� ��������� ���������� ���������� 9� �����5���������$�� ������ ���������� ����
��#��*�#�������#�������������� ��������������������������������������#�����������������������3������
�����5��*��������������������3���D�������D�*�9�#���#�������������5����
�:������*�������������3�����������������#������� ��������������&������������������������
������3����������������*�����������������#�������������������������D��I���������*�������������
���������#��3���������������������������������������'���5��������� ���������������������#���
��������������*� ������5����������������*�#��������������������*���� �������*������� ���3�����
#�� ��3��� ����� �������*� ����� ���� ��3����&� ��� ������ ���#��� ������������� ���� �� ��� ���������� �����
��3��3������������������������������3��������5�� �������3��������������3�����������������������
������ �F� ��������� ���������3��� ���� ������ ���� ����������#���� ����� ������� ��� ����*� ���� �� ���
�����������������*�9���������������*�� ���������������������������������������������)���
����� ��� ���� ��� ��3��� ������� ��� ����� ��� ����������� ���� ���� ������� '���5��*� ��� �������� ����
� ������� ��3����&�I� �9� ����*� ����� ����������� ������������������� 9� �'�#��� ��� ������������9� ����
�������3�����*� ������?��������������������������*����������*���'��������'���������'����������
��9�������*��������������������#��3�����������#��������5������������ ��� �����������������
����*� ?��#����&� ������� ��(���2���*� #�� ��������� ��� ����5����� ���� ��� ����� ���D�� ��0��� ���
������#�������������������������������������
(�� ������� ���*� ����� ����� ��������� ��� D�� �0��� ��� ����#��� #��9� ������� ���� K������
����������������������������� ��������������������������������5������������������������������
��������(���������>���������(����������������3��������������������(���2����B�M�������
2��������7����*��,$�C��#��������������#����������� ����9������������������������*�������#������
��������#�������������������������*������������*�#����������3�����������5������������������ ��
����������:������*� ����� ���� �����������*� ���)�����9�M�������:���*� ������������� 9� ������ ���#���
����������� �����������������������������������������������#��*��������&*�������������������������
��"�����������*������������9�#����������������������:����������*���������������������������������
�������������������� �������?9�����������������3������������������5���8�*���"���9����������������
������������������������������ ������������������
���$���������&�� �
��$����
���������������������(������*��������3����������������������3��������������������&�
������������������������#����������'���#���������������5�������������#��������������������������
����� ��������� ��� ���� ���3��������*� ��� ������ 3��� ����� ����?��� #�*� �5�� ������������ ��� �� ��
������������1������������������������������
�
�
�
���������5��������*������������������������������������������������ ������������*�����
��������������*����������5���������������������*�����������������������5��������������������������
9�����������0������������������*�����������������������������#����������&���������������
����������*����������3�������������3����������������������������������� �����������������
���&������ ����������������������9���� �����6E65���5�����������������(���������� �������������
������#�������������?������������?�������� �����3���9������������������������������9������3���*�
�����������������#������������������������������� �������������������9����������������������
��&�����������������������������'���'����
��������������#��������������3����������������������� ����������'���������������&�9����������
�������������&���&��������9����&�������� �������#��*����������������������3������������������
��������������������#�������������������������3��������������������*���������#�������������������
���������������� ���������������*����������������3������ ���������������0���*���������
������3��������������I�������������������������������������������������'���'����������������
���������������*�����������9��������������������'�������������������������*����������������
������*� ���������� ������������ ���� ?������&��7������ ���� ����������#���� �������������� 9� �������� ���
�������������� ��������������������5������5�����������������������������������������������*�9�
���������������������������������*������������*������������������������������*����5�����
��5����3��������������������������������
>�����9� ��� ��� ����5�*� ������ ��� ������������� ����5�� ���� ���������� #�� ��?�����'�*� ����� ����
����*� ������ ���������������� ��������"���9� ��� ����5�� ����5��������53���� ��������� ����/�������
)����*� 7'���'���M������ ��� 3��� ��������*� #����?�����'�� ������� ��(������� ���� �������� 9� ���
�'����������<������*��#�����������665���5���������� ���������������������������*������������������
�9����������9���������&��������9� �������������������#���*��9�������*��������������������������*�����
�9����������������������#�����#��*� ���������?��������&��������� ��������&��������������'���'��
���������������������������������
��$6���
�
����'���5��������� ��������������0�������������������������������� ����������������
#��������������������������5�*��������������������������������������������� �������#�*�'�������
��#��� �����D�*� �� ����� ��������� ���� � ������� ������ �&�������� ��� ����5�� ��� ����
���3��������*��������������������� �������������*�������������������������������������������
���������*������� �������������� ����*�������������?������&����������������&����������#��
��3����������9���������������������3�����������
(�� � ��*� �� ������A�*� 9� ��'����� ������(������� ����� ���� ������ ��� �������� �'������� ����������
������� ��� �� ���*� #��� ���� �� ��� ���������� ���������� ���� ������� ������� ��������� ��������
�������������3���������������������������������*�#����3����������������9�����5�����������5���
��� ��� �������� ��� ������ )��� ��� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ��0�� #�� ����� 9� ��� ������ �����
�0��5�������������� ������*������������������������������������ �������#�����#�������������5�����
�������+��
@��� ��� �� ������ ����������+� i� ������ �����3������ ���� ���'�� #�� ��� ����*� ��� ����� ���
������������ ��� ������� ��������� ����� ���� ����3��*� ��3���'���� ���#������ ���� ��� ����5�� ���
�����������������������������������B���������C������������������������������?�����'��+�
����������#������������������������������������������������������*��������.�������������
������������&����������������&��������5�������� ������������*�������9�������������������&�D��*�
������������������� ��������� ���'�����'�� �&������ ��� ���������� ����������������*���� �����
�����������������������������������*�������������������#������ ���&�B���������C�#�����������
����� �������� 9� ��� ��� ��� �������*� ��� ����� ���� ������� ��� ��3��� ���� �� ��� ���������*� ������
�����3�����*���������#����������������
�
��
��$����
�
����� �����������������������������������������������������
�
���� ������������)����������������������������*���������������������������
��� ������������������������'�*����5��������'��9�������������9�������������������������
�
− %���������������������9���������������
��� �������������� ��� ��� ���������� M����� ��(������*� �3?��� � ������ ���� ��3�������
����#���� ��� ����������� ���� ��� ������ ���� ���� ���� 3��#���� ?��#��9� ������ ��� ���������*�
���������������������#�������*����#���� ������������� �����3������6E65���5���*���������������� ���
����������������EEE�����,!!*������������������������ ��������������������������������
�����������������
U������*� ���� ��������������� ����� ���������*���� ����� ����� ��� ������ ������������� �����#���
����������������*������������������������������������� ����������������� �������������(��� ��*�
����� ��� �����5����� ���� ���� ������*� ��� ��������� ��� ���������� ����� �������� ����� ������A��
��������*����������������������*������������������������ ������������������������������*����
���� �������� ��� ���� ���� ����� ���� ������������ ���������� J�*� ���� ����� �������� ��*� ���
�������F����B�����������C�����?�������������������������(��������������>���������I�����������5���
���������� �����*� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������ #��9� ������ ��� 6E65�� �5���*� 9� ���� �������
����������� ����������:��� ����� ������ ������ ��� �����������*� ��� ��� ������� ��� ������ #�� ��� ������ ���
����0����9������#������������������������I�����8�����������������������������������9������������
����������9�������������9���0���������������������?���������8���������������������������������������
��������������������������0�����&�������&������'�������������������������������������
>��������*����������������F��������������������0�������������������?����������������)�������
����*�����#�����������������5������������*�����������������������������������9���������0���
�������������������������� �����������&�����'����������������������������
����0������������������������������������������(������*�����������������#������9����&�
#�����������&�D�����������3����������'�����������*����#���������������3������������� ��#����
�������������9����3������*�������������*����9����������������&�#������������������������������������
���������������3���9���� ���������������������������������������������������������������������
��$7���
���������#������ ������� ��(������*� ���������������3���#���*������ ����������������9� ����������
D���������������
>��*�����������5���������������������������������*� ������������������������������������*�
����3���'���*����������#���*�����������������������������������*��������������� D����
�������� ��� ���� ��� ��� ���������I� ��� ������ ������ �������*� ��� �9� ������� 9� ���3������� ����
���#����������������&*�������������������������������������>�������������������)�����������
����'�����'�����*�9������������������������*��������������������&��������������������������
+������*� �������#������ ������������<���������������������'�����������9� �������������������#�������
�������'�*����������3�����?�����'��D������������#�����������������������������������������
������������ 3��#��*� ��3���D������������� ���������� ��(����������U���*� ����������� �������� ���
�����������������������*������� ���������'�����>�����������*��F�����������A������� ������ �����
����������*��F�������������������������� ����������E�����������������������������#�����������������
��� �'��� ������������� �0���#��� 9� ����� ��� �������*� 3��� #��� ��������� �5����� ����� �8���
Q����� ��� ���� ��� ��� ������� ���������*� ��� ��� �������������� ������ � ������� ������ ��D����
B���������C�����������A�����������5���������������������������(���������E������������������������
����� ��� ��� ��� ����� ��� ����������� ���� ������� ��� ����5�� ����� ���� �����*� ��� 6E65�*� ���� ���
��� ����������������
J�*� ��� ����� ��� ������������� ��� >��������� ���� ������ ��������3��*� D�� �� 9� ������ ���
6LEEE5�*� �� ����� 9� ����������� ��� ��3����� ���������� ����� ���������� ���������� �����3������
����5��������������������������������>�����������������������,$-������
�
�
CONTRIBUTEUR N° DE LA PROVINCE CONTRIBUTION (en Reale s)Duque de Osasuna 20,00 831450,00Duque de Medinacelli 20,00 786288,00Duque de Frias 17,00 268959,00Duque de Alba 18,00 234515,00Duque deFernan Nunez 11,00 217466,00Duque de Hijar 12,00 211089,00Conde de Altamira 11,00 191206,00Marques de Gaviria 5,00 175483,00Marques de Valmediano 8,00 164367,00Conde de Villanueva 4,00 160412,00Marques de Guadalcazar 6,00 153259,00Geronimo Martinez Enrile 1,00 150419,00 �
������������������������������ ������������������
�����=� ����� �����*�����������*�(����������0����� �������*�(�������2����*�2��������*�� $$*���� $������7���������3��������������������*�*������/�2���3�@�������*�6;�7�A� ���������� ��6;:�B-*����!$��
��$8���
�
�
E��������A�������������#�����>��������*�3��������#������������������������������(������*�
���� ��� ��3��� ��� ��� ������� #�� ����� ��������� ����� ���� ��� �������� ��� ������ �������� ����
�����������������5������������������������
������������������������*����>��������*�������&��������������������������������������#���
������#�������������5���������������B��������������C������(������*���������� �������������������
����� ������ ����� #��� ���� ������� ���� ��� ����� ���� ����� #�� ���� ��� ��� ������ ������� ������ �'���� ���
�����������������������������������������������������������������������������(�������������
�������������� ����*����������������������� ���#��� ���������� ��� ��������� ���� 9���������#���
���������#����������������*���������������D�������� ������������#��������*����������
�������������������������*����� ������������������������������������������������#��������������
������ �� ���� ���*� 9� �����#��� ���� �� ��� ���������*� #�� ���� ����� ������ �F� ����� �'����� �����
������������*��������������� ������������*������������������������������5�����������
�
− �:��������������������������������&���������
���� ���������� ���� ���� ��������� ������ �������� ��� �'�������� ��� �������� ��� ��#����� ����I�
������ �����������53�������������������������� ����� �������&������������� ��������������������� �����
��������*�#������*������������;����>��������'����*���������������=� ����)�������
)��� ���� ����� ��� ����� ������ ��� ������ ������ ����� #��� ����� ��� ������ �F� ���� ���������
������#���� ���� ������� ���� �������� ����� ���������� �� ������� ����<� �������*� 9� ��� �� ���6E65��
�5���*� #����� ������� ����� D���� ��� ��� ������� ����� ��� �� �� ���������� ��� �� �� ��� 1�����*� ����
�&����*� ����� ��� ���� ��5�� ����� ���� ���� ������� ���������� ��� ����� ����������� ���� ����� ������
��������������������������������� �������������&�����������������������������������>��������*�
��� ����������������������?���������8������������� ����9���������������������������*���������
��������������'��������������������������������X������������#�������3����*����� ��������������
#�����������#��� �������B������������������#���C��,*����������#���������������������������3�����
����������� ��� ������� ����*� �5�� ��� ��������� ���>��������*� ��� 9� ��� �������'�� ��� �.���
���*������������������������������������������������������������������������������������&�
������������������������������ ������������������
���,�M������M���V��MW�<*�B��������������*�������)����*�%�����������������������������C*���=�W��)������<�/����G���������(���P��Q����666EEE�*�(�������(�����������*�� !��
��$9���
������� ������� ��������*� �������� ��� �������� ��� �8��� ���� �� ��� ���������� ���� ���� ���
���B����5��������1��)�����������������B�'�����C��������������������9������������&������������� ���
��� ���������*������������������������*������������#������������&�������������������� �.���
�������������������������#���#��������������������������+�������+��������
�
− ������������
>��*����&����9���� �������������������������'��#���� ��������������&���������������*�����
����� ������� ��� ��� ���*� ��������� ��������� ���&��#��� ���� ���� �������� '����#���*� ��� ��������
���'��#��� ���� ����� �������3��� ����� ���� �������� /���� ������*� ������ ���&��� ���� ����� �����
�����3��*��������&��#�������������������3�����L�������(��������!4����
B�����������'�������3��������������������^]_��������������������
���� ����� ����������� ����#���� ^]_� >�� �'������� ����� ������*� #����� ��
�����#��� ��� �������*� ����� ���� �������� ���� ������� ����� ��� ��3��*� �� ���
��#��� #����� ������� ��� ������� 9� ��� ����5��� �������� ���� ��� ������� ���
�'����#�����3����^]_���������������������0�'������3������������������
#���� �3���������� ������� ��������*� ����� ���� ���������*� ���� ��������� ���
?��#����� �0�'�� #��� ��� ������� ����� ��� �������*� ���� �'����� ��� 2����
(���������C�
�
E�� ������ �9� ��� �������� �������� ��� ���&��� ���������� ������ ���� ���&� �'�����I� ��� ����
������������'��#�������������������(��� ��*�������������������#������������������3������&������������
�������� ���� ��������� ��� ��3���� :���� ��� ���*� ���� �&����*� #�� ���� ������ ���� �������� ���
�������*� ����� ����� �������A���� ���� ���������:�� ����� ��� ��3������� �������� ��� ��3���
�&������ ����� ���� ��������������� ������ ���� �&����� ��� 7������%�� 5� ��� <���*� ��� ������ ���
��������������������?�������5�������������
��������3�������������������������������������������������&���������������������� ����������
��� ������ �,$!*� ����<�=�<� ��� ;���<���� �&������ ���8�������� Q���� ������ ��������� ������������
�������#������������B�����������������C�I�������D�� �.��*������5���������������'��������3������
�&�����������������3���������������'��#�������3������������������5���������0���������������������
���������������*�������������������������������#��*����&���������>������(�����2�3��������
������������������������������ ������������������
��� �;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*��������*���!�����!4�L�������(�������*�)�2���*�)�������0�1��*�2��������*�� ���
��$$���
��� ��� ��� ��5��� 9� /���� ���� �'�������'�� ������� #���� �������*� #���#���� ������� ����� ����*� ���
>����������
)���������#���03����������������&���������������������&�����������7������������*����
�&��������������������#����������������������5�����53���������������������������,,������*����
��?����������������#�������������������9�/�������
B������'�����������9�������3���#�����)����������������*�������#�������
���������� ���������8��������� ����� ����� ������������������� ��������(����
���������������� �������*������3�������������5�����/����������� ����
3����������I����������� �������B�/#�����C*�������#���#����'�����C��
�
/���� ������� #��� ����*� ��� ��������� ����� � ������������ ��� ���7����� ������ �'���� ��� ���
�����������������������0��'5����������#����5���7��������������������������&����'��#�������
B�^]_1��������������������������������������������������������������������������
�������*� ������ ��� ������ ������ ?��#��9� ��� #���� ����*� ��� 9� ���&������� ����
� �����������������������*������������������������������0�3������5����*�������
����0�'�����������9�������������C��
7����������������������������&����������������������������������������������������������
���������� �������� ���������� 3��� ��� ��� �?������ ��� ��������� ���� ���&� ��������� ���� ���� ����
������� ���������������������#������
��� ���#������&�����������������������������*�#���������������������� ����������������
��� �������� �����������������������>�������*� ����������� ���*������ ��� ������������ ��� ���������*� 9�
�������������&��*�9���� ���'�������������#��*��������������#�����9��������������������������
���������������������>�����9��������� ����������������������#������������������>�������������
(���������*� �����#����������� ������ ������������ ��� ���������#�*� ���� ������������*�����������
����#�������������������
E��0�������*��������������������������3������������������������������������� ������������'���
�������*�3���#���������������������������������'����#������������������������������������������
���������� ������������� ���� ������ ��>��������� �� ����� ��3���'�� ���� ��� ����'������� ��� ������
�����������6E65���5���*���"���9�����������������������������#��*�������������� ���������
�F�������������������������������������������9���������������*���������������������������������
>��8����������'���5��������9� ������������*�����������������A���������������������*�
#�� �����A�� ����������� ���� �&������� �&�� ��� 6E65�� �5���*� ����� ���� ������� #��� �����
��$����
���������#����*�#�������9� ��� ��� �������5�������� ���������������� ���#�����������������������
���� �����������I� ��� ��� ����5�� �������� ���� ����3��� ����� ���&������� ����� ���� ��?9� ���������
������������������������������E������������� �������#���� ���B���������������C�����������*�
�������������0����������'#���������&�����������'���5�����
�
��� ������������������������������������������������'#��������������
�
�����������������������������*� ������#����������������������*��������������������
#�����������������������D����3���#������������������� ��Y����������������&�6E65���5���*�����3���
����� �3������� (�� � ��*� �� ���&������� ��� ���� ��#���� ��� ��� ���� ������� ������9� ���� ����5����
���������������������� �������������*�������������������������������������������������������
���>���������������� ���*�������������� ���*���?9*��������&�������#��������� ������������� �������
��� ������� E�� ���*� ����� ���������� ��� �'���5��� ���&������� ��� �������*� ��� ������� �����
�� ��������� �������'#���� � ������*� ��� #�� ������ 9� ������� ������ B������� ���������C� ���
�������*� #�� ���� ��� ��� ������� ����� ���� ����5�� ���6LEE5�� ���6E65�� �5����� /���� ����� �����
�����������������������������������������������:�����)�� ���������������������M����� ������
������?�����!���
�
− �����������������������������;���<�)�����=������
(�� ���������� �� ������ �&�������������5��� ;������������������*� ���������� ����������#��� ���
����������� ����������������<������5��������������>���������Q�������������������������������
��� ������� ���� ������ ��� 2�����>���������� �� �� ���� 3��� �H�� �����&�� ��� ���������� ���� ���5����
����������������#��������������������#��������������������*�������������������<������3���
D���� � ��������� ��� ���� �������� ���&�������� ��� ������ ���� ������ ��(������*� ��� ����� �5�� �����
��������������>�����������
U������*� �� ���3������������� ����������� ���� ��������*� �������� 0� �?������� ��������� �0����
'��������������*�����>�������������������*�M��<����*�/������*���3�?������������)�����������
E��������������������������#���������<�����������1������1�����*��������������������I�����������������
��������������������������������#������������������������9�������������������&��D�������(��������
��� ���#���� ����������� ��� <���� ����������#�������� ��� ��������)�����#������������� ��������� 9� ���
������������������������������ ������������������
��!�)�� ��������*�:����*�M����� ������������;����*�2���W�*�)����*�� ��*�������
��$:���
��������������������������������������������������� �����������������������������������������*�
��� ���������� ���� ��� ����� �����#���I� ��� ���� ����� ����� ���� ���3��� ������� ����� �������� ����
��(����������1������������������#��������������3����
(��� ��*���������������������������������������������������������������������� ���������3���
�������������>���������!�*�����D���������������������������������I��������������������������
��������*��������������������>��������*�M��������;������
���� ������� ��5�� ����������� Q������� #����� �������� ��?�����'�� B������� ��� �������C�� ����� ��� ����
?����� ����������� ���� �������� ��������*� ��� ���� ������*� #�� �������� ������ �����#����
'������ ������&�:��&������� ������*�������������D�����&���������������� �������3���������
D��*�#�������������� ������������������������� �����������������������3��������3��35���*����
������'�*�������������#�����9���&�������������������������������I�������������������������������
��������������53���������M�����*��������� �����*���� ��������������0�'����5����#������������ ���
��������������������3������� �������������*����������&������������������&���������0������� D����
#�� ����� ���� <�3���� QB���� ?����C�� ��� ���� ������ QB���� ����C���(�� �*� 9� ������ ��� ����*� ��� ��� ������
� ��������� ����� ��� )������ ��� (������*� �� ��� ������ ��� ������� ��3��� ��� >���������I�
������������������ ������������������������������'��������������������� �������'����������
������9���������#������������������������������5��������#����������������������������
��������������������� ��������*���������3������������������������&���������� �������������
���3��������������4�!!����
�
B�U���������� �������������#���3��������������&�#�����'������������
#�������������������������C�
�
J�� ��� ���*� ��� ���� ������ ������ ��������� �� ���� �� ��� ���� ������ ��������� ��� ��������
���������������������������������*���� �����D���������9�����������������������9�#���#����
��������������������������������������������������'���5�����������������������������������
��#����������������#����<���3�������������0����������3���I��������������0���'����#���
�������������#������� ���������������������������������>��������*� �������������������� �5����
�����0������������*��������3�����������������������������*�������������#�������������������
������������������������������ ������������������
��!��;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*�2�����>���������0���������*��������*����$���!!�;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*�2�����>���������0���������*�������*���!-��
��$;���
�������*��������������������"���9�������������������H����������������������3������ ������������������
�����������
�
− ������&5�������������>��������*�������������������
(��� ��*�9������#��������� ��� ���������������������������3�����>��������*�������3���8��
��� �5���� ��� ������� ���� 3����� ��� ��������������� ��� �������� ������� ��� ��3��� ���������*� ����
#����� ���� �����A���� ?��#�����6E65�� �5������ ���� �5�� ���6LE5�� �5���*� ��� ����� ������� ������� ���
�5���� ������*� �����3��� ���� ���������� ��� �'�"���� �����������������&��� �������� ����� ��� ������
�����������������*�#������������D�������������#����������������������������������������
���*������5�� ��#��������������������������*����������������F������������������������ ������
�������������������������������������'����
>�������������������������������������������������5�������:�����)�� ���*����������
������� ���� �&��� ���&������� �������� �� 0� �� ���� #������ ��������� ����� ���#������*� �������� ���
��������������*�����������������������#�������������������&����������;���*���������M�������
)������>���j�*���������1������G�����*������ ��������������5��������������1�������J��������*�9�
�������� ��������*� ��� �������� ������ ���� ������5��� >��������)��� #������ ������� ���������
������ ����+� ������������� �������'#��� ������ ������������ 9� ���� ������� ����� ������ �������
���������� ��� ������� ������ 9� �������� ��� ���&�������+� E�� ��3��� 3��*� ��� ����� ���*� #��� ����
������� ���&������� ��� �������� 9� ������ ��� ������ ��� ������������ 9� ��� ��������
����������������������� 1� ����� ���� ������0��� ����������)������U�������!-*� ����� ��� ��� ���*�
���������������F���5�����*��������������������5�����������������������������������D������
>��*�9����������#�������������������������*����������������'�"���*���� �������������
>���������������>������������������������3����I���������������������������������������������'�����
����� ���� ����� ������ �&�������� ���������*� ��� ���� ����� 9� ��� ������� ��'�#���� (� �*� �� ����
������������������5���������������������������������������������������������������������#����
#����� ����������������5���������������������������*���������� ��������&������������������������
����0������� ����������������������������������������� ���#������ �������������������������
����������������������������� ��������M������������������>���������������������*�������������#������
���&����������������������*���� ������������*�������9��������� ���������������������������H��
9����������������������5��������������������
������������������������������ ������������������
��!-E������)������U������*�����������������=���9�*�(���������*������������������*�������0�����������������*�1�����*��������>�����<�����������*�� �*�������
�������
%�������������3����������������������������6LEE5���5������������������������I����������'����
���� ������� #������ ���������� �?����� ����������� ����� 9� �����#��� ���� ���� ��0����� ������
�����������������&*���������?����������I��������������������9�����������&�#�����������������
����������������������
/��������#����*�������������������9����������������������#��������������&�����������&�
���� ����3��� Q������������������������������ ������������?9� ����������#�������� �����������
���������������5����)����*�����#������������������D����"�'�����������������������������*����
����� ���� 9� ����������� ����� ���� ��5�� ������������� �� ����� 9� ��������� 9� ��� #������� ������
���� ������������M�����������M����>��������1*�3����H�*����� D����������*����'�������������*�
�������������������������������������M������&���������*����������������������#��������������
�������������������������������������������#�����������������������������������������M����*����
���&�����������'���5��������������������#���#������������������������9���� ������������������
��������������������
%��������� �������������9������������������ ������������&���������*��������������������������*�
�������������&�������
�
,�+�����9���������+������
���C������5���&��������������������������������������������������
���C��!��!��A��������������������������������
���C���������!������������1�
�
B�����������L�����:��������*�
���;������������5��*�
���;�����������������3�����9���5��*�
���(��������������������������C�
�
�
������ ����*� #�� ��� �� ������� 9� ��� L�����)���*� �������� ��� ������� ��������� ����� �����
������� ���������������������������������� ����������������������������� ����*�����������������
�����3������������������������������������������������>�������������������������������������
���6���
������*�?��#�����6E65���5���*���5������������������������������*����������������������:���9�
�����#����������������� ������������������������I���������������������������������������6E65��
�5����#�������������������&����������������*���������3�����
>��� ���� ����� �F� :��� ���� ����� #�� B������� �������C� ������� ��� ���� ������ �F� 9� ��� �� ��
����5���������C�!$*�� ��#��*���������������������'�������������������������������#���������
��?�����������������*���������D������������������������������3�����
�
− �������5��������*������5������������������������
��������� ��������������������*� ����������������������������� ��������������������*����
���� ����� �������� �������*� ���� ��� ���� ���������� ������*� ���� 9� ��� ��� ������ �0��#���
���������������������������9��������������&���������������������������������������9�������3���
��� ��� ������� ���� ����� ���������� ��� ������� ������� �� ��������� ��� ��������� �������*� �� �����
�����5��� #���� �� ?���� ��� ����� U������*� ���B������������C� ��� ��� ���������� ��� ������ ���
��(�������9� ����������������������*���������������������������*� ���������������� ������������
#�����������?9������3���9����&�����������������������������&5��������*������������������
��������������������
��� �������� ������ ��� 6E65�� �5���� ��������� ���� ��� �'�"���� ����� �'�������� ������� ����
������������������*����������������������������*�����������������������'�����'�� ����������������
��� ����� ��� ������ ���� ������� ��� �������� �������*� � #�� ��� �������� ��� ������� ���� � ���� �������
��#�����*� �������� ���� � �������� ������������ �������� �&����� ������ ���� �������� �������
��(���������
>���������������� ���������������9���������&��#��*�������������� ���������������������
����� ��� �������� ���� ������� ��#���� ������ ��� ��� ����#��� ������� ��� (�������� =��*� M0����*�
O�����]��������������������������#����������5��*��������������������������#����������������
��������������/���#��� ������ �����������3����� ���D���������+����3��������� ����0��#��������
�#�������� ���� �� ��� ���������� ������ ���� �������� ���'3����*� ��� �������� ����� ���� ��� ������
������������������������������������������&���
E�� ��3��� #��� ��� �03���� ��������� ������� ���>��������� �� ���� ��� ���� ��� ����� ������� ���
���������������������#�����&��������������5���*����������������� ��������������������������
�������*� ���� D�� �� �������� ��������� �5����� ��� ����������� ���� ������ �� ���� ��������*� ���
������������������������������ ������������������
�679�E������)������U������*���(���������*������������������*�������0����������������*��������*���! ��
�������
�03���� ���������������� ���*� ��������������� �� ��������������������#������ ��������������
������'����������� �������� ���)���������� ��0���� ���������� �� �� ���������� ��� ������� ��0�����
2���������������������?�������������������&��#������������������&������������������������9�
�����������������I���������������#�����������������������3��������������������������3����������
���� ������ ����*� ��� ��3��� ���6E65�� �5���*� ����������������*� �� ���� ����� #����� ��� ����� ���� ����
���������D�������#���3���������������(�����������������
���� �&��������� �������#���� ��� �������� ����� ������� �������� 9� ��� ������� ���������
������� ��� ?��� ���� ���������� ��� �������� �����&��*� ���� ���#������� ����� ������������� �� ������ #���
���������?9�9� ����9���� ����������������#�������3������������������������������� ������*������
��������� �F� �� ���� ��?9� ��� ���� ��� �5����� ������� ����� ���� <���� �F� ��� 3�������� ��������� ��� ����
�����������
����������*� ��������������������5�*������� ���&�������D������������*�������������3���
�H�� ����� ��� ����#��� ���� �'����� ��� ���� ������*� ����� ��������� �F� ��� �������� ���D�� ���� ���
������ ���� ��#���� ��� ���� ��������������� �������������� ����������� ��� �����������I� ��� �� ���
������������������������������������������������#���������������������������� ��������#��*�9�
��������������*��������������F���������������������������������������
�
!�� �������������������������������������������������������������
�
��������������� ������������� #�����������������������0�'#���������������������������������
���������������#����#��� ����������� ��������������0����������6E65���5�����1������������
��������3��� ����� ��������� ��� ��������� ��� �����#��� ��� ��� ��� ������� �3�������� ��������
���������������0���������#�������������
�
�
− ����0�'������������������*�������#��������������3���������������
�������5�*����������K��������M������*���� ������� ����������������������������������������
�������� #��� ���� ���������� �������� 9� ��#���� ��� �0�'��� >��� �� ���� ��� ������A��
���7���
Q��3�����*�������������Q�������0��������3�����*� ���� ����&��� Q���������)����������� ���� �����%������
Q��������������!����
��� ���#����������5�������������������#�������0���������������������������� �������9����
���������� �����#���Q���6LE5�����6LEEE5���5������F� �����������#������ �������� �������������
��#�����������������0�'���J����������������&�����������������������
�������3��j����������������3����?���3���9�������*�����������������D������������3�����������
����������� ?����������������� �H���Q����*�#������������������ ?����� ���� ��������*�#�����������
��#�����3��������������������������������������:������*����������������� �H�����������3�����
������������������������������#�������6LEE5���5��������������#�������1�����)���*�����>� �����
6�(��1�3�*�������������&�������
��2���� �����������������������������������*������������������*�������������������Q���
������������3�������*�������������)�����#��*���?9�����������������#������
����������?��*����������'�*�����������&���������������������3��#��*��F����������������
���������6EL5���5������
�����������%�����*���������������>��������*��������������������������������������#�����(�&������
��������D����������������������������������������3��#�����
�
E�������������5����������������������������������D�������#�������0�'#��*�#����������������
��� ����� ��������3��� ��� �����#��� �����*� ���� ����� ������� '����#��*� ����� ��������� �F� ����
����������*����0�#��������������#����������*�����������D�����������������������#�������
�������=�������
����*� �?����� ��� ��� #��� ���� ���������� ������� ����*� ����� ��� ��������*� ��������� ����� ��� ���
�������� ������� ��� ��� ��������*� ����� ������ �����&� ������� ��� ������5��� ���������*� ��� �8���
����*����������������������� ����������������������#������������3������ ��������������#���#��
�����D��*���5���8�*�9���� ���������������#���������������������������/����������*�������0�'������
�����9� ������� #���9������#��� ������*���������������&����������������������������#���*���
������ �����������������3������� ������������� �.��������������?�������������������*�D������
����� � ����� 9� ��� ����*� ������ ���3������� ���D�� ����� ��������� ��� ���������*� ���� ���
��3���*�9�����������
������������������������������ ������������������
��!��2���������3���*�(�������� ������������������������������0���������������������<����)����*��������*� �*���-���
���8���
E����� �������������������������� �����������������D�������������������9�������������
�����#������� ���� ��� ����� �����*� ��� ��� ����� ��� ������5��� �����3��� ����� ���� ���� ���
�������*��������� �.�����D����?���������������������������������������'�*�������������#�������
�������������������5������?�����������������
�
− ����������������������������������������
���������������������*���������'�&���������������������������������0�'�����������
�����*������������������������������*����������������������������������������������#����5������
��3������������������������������ ������������*�����������������A����������� ��������#��������
������3?���#������������������&���H��������3�����
����������� ������������ ������� #��� ���� ����������� ����� ��?9� ���� ���� ������������ ��&�
��H��������5��*����������������F�����������������������&�������Q��� �������������*���������
��� ����� ��� ?������ ���� ����*� ������9����� ����� ������ ����������)��� �������������������������� ���
����#������������������������#���#����'��������� ���*���������8���������'������������*�
����� ��� ������ �F� ���� ������ ����� ������ ����� ���� ������*� ��� #����� �'���'���� 9� �&������� ���
�����������������������������������������F�������������������)���?���������������������
����5����#��� ������������3����������������������������������������������������������������
���������������������������������I������������*���������������������������F����������������� ���������
��������������������
>��*� ��� 6LEEE5�*� ���� �������� ������� ��� �'������� 9� ������ ��� �������� �����������
M����������*� ��� ������ ��� ��� ������� ����� ���� ���������� ���� ����� ������� �������)��� ��� �������
�������9����������������������������������� ������������*����������������������������F�����
�������� ��������� ��� #��� ����� ������ ������� ����� ���� �� ����*� #�� ����������*� ��� ��*� 9�
�������������� �����1�������%��������*����������������3�����:�������!������������5��������������
�.����������������������������������������������������������*����������9���� ������3�����������
���� ��� ������������ ����� �� �� ����������� ��� 1��R�� ���� =�����*� ��� �,��� � ����� ������
�������������*� �'������ :������� ������*� ��� ���5��� ������ 9� ���� ��� ������� � ������� ���� ���
��������� ��� ��������*� #�� �&������ ��� &����� ��� '���6� Q�0��� ��� ������ ��������� ����������� ���
������I�������������5�����������������#��������
B���������� �����h�9����������������h�C�
������������������������������ ������������������
��!��;����2����L���*������� ����������������1�����*��������*���$�
���9���
B�:�'�������������h�L�������������h�C�
�
J����������������������������5�����������������������������������3���������� ���������������
�������� ��� ��� #��� ������ ���������� 9� ������ ���#��� #��� ����� ���� �� ��� ���������� ��������� ���
������� ��� �������� ��� ����� ���� ������� ���������� Q'���*� 3��� �H�� ���� �����������*� ������ 9�
������� #���� ������ 3��� ����� �������� �������� ���� ������ ��� ��������� ��� ��� �'������ ��� ��� �������
��3�������&���������������� �����������������������*����������������������������������
�����������3������#�����������������������������������B��������C*������������ �������������#�����
�����A�������������� �����������������������������9���������������������*���������������*�������
�� ����� ������ ���&����� ��� ����� �������� ��� ��� #��� ��� ��3��� ���� �� ��� ���������*� ������ ���
���������������������������������������������*���3�������� ��������������������������
����������*� �������������� ?��#��9���?�����'������ �����������*������������������������������&�
��H��� ��� ��3��*� ��� ��������� ����� ������������� ���� ������� �����*� #�� ��� ��� ������ 9� ���
�����#���������������������3�����������#������ ������������������#������
�
-�� ����������������(���������������� ���������������
�
>��*� ����� ��� ����� ������� ��� ��� ������*� ����������� ��� ������� ���� �����*� 9� ��� ������ �����
�0��5�� �����*� ���� ������ ��� ������� ������ ���� ��� 3����� ��� ��� �����������I� ����� ��� ������
����� �� ������ ��� ����� �������� �������� ������� �������� ���� ������� ��0����� #������� ���� ��������
��� ����������������������*�����������������*������#���������������������������� �����������
����*���������&���������� ��������������?��#����?������ ������I�������������������������
�� �������������������������0���0��������������������9�������������
�
− ��� ����������������������������
������������� ������ �������� ��� �������� 9� ���������� ����� �� �� ��������� ��� �����
#������� ����!,��� ����� ��� ������� ��� ����� ��� #������ ��������� Q��� ����������� ����� ?�����*� ���
��������Q����������������������"��*�9�#�������������?�����������������*�����#�������'�������������
������������������������������ ������������������
��!,�;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*�2�����>���������0���������*�������*����,4��
���$���
�'��������I���������#������?�������������������������������3��������������*������������������
��������&�D�����������������������������������������3�����
������ ������� ��� D���� ������ ��� 3���� �������� Q��� ��������! �*� ��'������ ��� ��� ��� ���
����������������� ���/���#�������0������ �������������������*�#�����3��������'��������
��#�5�����#������������������+�������������&���������������������������������������������&�
(����������� ���� �������5�*� ����� ���� �������� ��� M������*� ������ ���� ������ ������ #��� �����
� ������ ���� ������� ��� '��� ������������ ���� ������*� ���������+��������*� ����� ������������� �����
��������9���������&��5������������������F������������������������������������������'�����������
��������*���#�����������������������3��������������������������������������������
%�� ������ ������� ���� 9� ��������*� ��� 9� ������ 9� ���&������� ��� ����������� ��������� 3���
��������� �0���� ��� ����������*� ��� ����� ��������� �����&���*� ���� ��������� �����3����� ���������
������������E�� ���������0������������������������#��*�����3��������3������������� ������������
����������� ������ ���� ����� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ����� ������ ���� �����3������ ����
���������*�������������5���#������������*��5�����������������(������*�����������������������
���#������������������?�����'��������������B������� ����������C���������#����E�����������������
����������������������������>��������������D�������������*�����������*������������*�������� ���
�3��������� ��� ��� #��� ��� ��� �������������� �����*� ?��#�����6E65�� �5���*� ���� �3������� ���
����� ��� ���� ���� ������ ��&�D����(�� ������� ��� �'����� ��� ��5���:������������=������<�
)��j�����
B�����&�#���'����������#��������������������������*����������������>��������I�������������
��� #�����*��������������������'���*�����?�����������C�
�
U������*� ������� ���� �������� ��� ����� ���� ���� �����*� ���� ��� �9��� ��� �0��� ��� ����������
�������*�����#��� �����������Q��������� ����������*� �������������������������� �������������
���������*���������������������� ������ ����������������������������� ������� ����������������
���������������5������� ����#������� ���������5��������������������D���� ���������3���������I�
���� ����5���� ������������� ������� ���������*� ���� ������������ ���� ��� �0��5�� ������������� ����
�� ����J������������D�����&���� ���������������#��� ������ ���������������� �������������������
#�� ������ 9� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ������� ���� �&����� ��� ����5��� ��� ��� ���53���
��������� ;�����L������ ���)�������*� ��� ������ ���#��� ��� ����5�� ���� �� ��� ����������� ;���� ��� ���
/��������������?������������������������
������������������������������ ������������������
��! �;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*�2�����>���������0���������*�������*����,���
�������
B�(�� #���#��� ���� #��� ��� ���*� �5�� #���� 0� ����� ����� ��� ����� ���������� ������*� ����� �����
��'�3����� ��� ���� ��� ����������� ���5��� �'�����*� ��� �5��� ����������� 9� ��� ������� ��� ;����*� ���
������;����*�3��������������������*����������� �.����'��������C��
:5�� ��"��� ��� '��� ���*� ��� ?����� ���� ��� ������ ���� ���� ������� ���� ��� �� �� ��� 1�����*� �����
������� ������������5���������������*����������������9����&����������������������,, �9�/������
�������9��������?������������9� ��������������*��������� ��������������*����������3�����������*�
����1���������D�*���������9�����������������������������������*����9���������������
3���������#��*����D�������#�������������������
������#�������������������������3������������'����������*������������ �����������#���
�������������5����������������������������� �����������������������������������������6E65��
�5���*� �'�������*� ��������*� ���������*� 5������� ������������� ���� ��������� ����� �������������
/�������� ���� � ����� ������� ����������������� �� ������ ���� ����� #��� ���&� �5���*� ���&� �K����
���������������������D�����3����������
������ ��� �������������� ���� ���� ����� ������� ����� ��� ��������� ����� ���� ������ ���� �����
������� ��� ��� �������� ������������������ ��� ��'��� ��5�� ������*� �������� ��� ��� 9� ����
���������� ��3��#��*� ���?����� ��D��� 9� ��� ?����� ���� '����� ��� �����*� '���� ���� ���� ���
��������B������#���C*�'�3�������9������#��*������9�����������9� ��������'���3����������������
�������������������������������������������������?����������������������������'��X �����
�
− ���������� ��������� ���������������������������������������������������+�
��� ��� #��� ��� ������ ���� ���� �������5������ B���&�C� ������� ��� ���� ��� �� �� ���������
���&��#������������������������������������������&�I�������������������#�������������������
��� ��3��� ��3���&*� ���� ������� ���� ���#����� ���� �����'��*� #�� ���&���� ���� ��������� ���
�������������'�������&�D��*�������������������������� �����&����������������&��'��������*�
�������� �������������������������������������������������*������������������������������������
�����������������#�����9���������������� ��������&�K������
(�� � ��*� �� ����� �������� ������0��� ��� k���� k��'�3���'�-4*� ������ ���� ���� ��� �� ��
�������������3�����9����������#����������������&�*�������'�������������#�������������#���#���
����������������B������������C����B����������C*�#�����&��������� ����������*� �����0�'����*����
���� ���������*� ��� �������5������������������������� &��*���� ���D�� �.���#����� �������
������������������������������ ������������������
��-4�k����k��'�3���'*�����������/�����*�/������>���/��������������*�J& �����2����/�3��'���*�� �*���$,��
���:���
�0������������#�����������?�������������3���������� �������������'�������������������3����*�����������
������#���������#��������������������"������'�������������������#�������������*�#��������
#��� ���� ���B�������������C� ����� ���� ������� ��� ��0��� Q��� �������� �������� D���� ��� ����
���&�������� ��������� ���� ����� ��� ���� �������� ���� �������� 9� ��� ��� ������ �3������ E�� 0� �� �9�
#���#����'����������������&*�����������������D���0�������5����������#����������*�?��#��9���� ��
���6LEE5���5���*�9��&������������#����B���������3����C������������������������������
:������� �����#�����������*������ ��� ������� ��������*����� ?��#�����6E65���5����������
��������'���*�#�������������������'������������6E65�*���������� ��������������������������
��������� ��� ��*��������������3�������������&�������������������������������������#���
����'���*����������������F���������� ���B�����#���C�#�����������������:��F*�������������5��
k����k��'�3���'*���������������������'������������*�������������#���#����������������3������
��� �������� ����� ��� &��*� ��� ��� 3��� ��� �����*� ������� ������ 9� ��� ��� ��� 9� ���� ��� ��3����
����0�����
������ ��� ��� ��� ����� ��� ������� ���������� ��� ����� �����3���� 9� �.������ ��� ������ ����
���������������������������� �������������I���������3����H��9������������������������������������
���������������������������������� ����*����#��9������5����������������0��������������
��� ���������� ����#��� �� ��� ������ ���� �����3������ ����� �����*� ��� ����8�� �9� ������� ������
����������'���������������� ������������������'���#�������������*�����#������B��3�������
��&������C�-�*������������5������ ����������������3��������*�������������������#����?��#����
����������5��������� &��������5���������������� ��������������������������D����������#���
������ ������� ���� ���� �'������� ���������*� ��� ��������� ����� '�3��� 9� ������� ��� ��3��� #������� ��� ����
�������������
/����������*������������������� �����D�'��������������5���������� ������������������*�������
���������������5�������� ����������������� ����������������������F����� �������������� ���
����������8�����
�
− ���2�������)�?�������������������665���5����+�
1� ���� ���� ������ ���*� ����� ��� ������ ��� �� �� ��������*� ��#��� ���� ������ ������ 9� ������ ����
'���*��� �������������#��������������������������������������� ����������8���*���������������
������������ ��� 9� ��������� ��� ���#�������� ������������#�����(��� ��*��������� ������ ���
������������� ���������������������������������� ����*����������������������&���������������
������������������������������ ������������������
��-��k����k��'�3���'*�����������/�����*�/������>���/��������������*��������*�������
���;���
'���*������������������� ���������������#��� ������������� ���3��������7�&��*� #��������������
����� ��� ��*���������������������������'���������� ������������ ��'��*��������
��������������������������������������
��� ��� ���� ������ ������ #�� ����� ��� ������*� ��� ����� ��� �������� ��� 3��� #��� ����
B����������C�#��� ����'���*� ���� ���������#�5��������*����������������������� �����*���D����
��������������������� ��������3��������7�&�������� ����������������5���������� ����3���D���� ���
����*���������#������������������������������� ��������������?����������������������8����>��*���
���������������������*���?9����#��������'���*����;�����L���������)�������*���������������#�����5��
��D���� ��5�� ����������� �������� ���� ��������� ����� �� ��� 1�����*� ����� ������ ���� ����5���
��������� ��5�� ��������*� ������� 9�2��������*�M������*�)�����*�)�����]� ������ �������� 9� /���*�
����� ��� ������ ��� ���&������� �����������I� ���� ����� �������� ���� �������*� ��0������� ����� ������
��(���������
����0�����������������������D�����������#����������� ��������9� ����������������������
��������*� ��� ������������� �3��� ��� ���������� ��� ��� ����� ����� ����� ������� D���� ���3?��� ������
�����3�������������������3����E��0����9���������������������������"�'���������������������������
���� ���� ���*� �����A��� ��� ������ ���� ������������� #��� ������������� ���� ����������� ����
� ��������� ���������������
%�� ������� �&����� ����� ��������� ������ #��� ��� ����� ��� �� �� ��������� ����������� 9� ���
�'������������������<� �����������������������������������������������#�������������������
�����#�����������>������������������=� �����L����������3���D�������� ������������������������
����� �������&� 9� ��������� �������7���� ���3���*� ������ ����5��� ���� ���*� �������� ���>��������*�
��� 9�������=���*� ������������*� ������9�����'������� B�����������#���C�-�� � ���#��������'���*�
���������?��#�������������������������������������������������3��������������������5���
�������9�������������H�����������������������������/����� ������?9*��������������������;����*������
��������� 9� D���� ������� ��� �� ��)����5��� ��� ��� (�������*� ���� ����� ��� ��� �� �� ��� �����
��������&�����������*������ ��������)����*������������������������U����?�����������g������������
����� ����������� ���� #�������*� �0���� ��������� ������ ���� ����5��� ����������*� =� ����� L��������
����������������9�1�����*�����#������������������������E��������������&��D�������������������
���� #���*� ����� �� � ������ ��� ���?��� #��� ����� �������� ���������� ���� ������ 9� ��������� ��� ���
��������� ��� �������� ��� )����� ����� ������ ��� >��������*� =� ����� �� ������� ��� �'�������� ���
�������'����� ����������������*� ���D�� �����#��� ��� ����5�����3����� ���7�&��*� #�� ������� ���
������������������������������ ������������������
��-��;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*��������*���!$ ��
��:����
��H�������3�������� ��������� ����������� ������������ ����������������� ��� �����������������
���������
������� ������*� ������������������� ���*��5����������������3���������������#�����
�������������0��#��������� ������������*�������������������������������������������������*����
��������� ���������������������5���������������������������������������������&�#������������&�
��������������665���5�����(��� ��*�������������3���?��#����������'����������'�����'��������*�
�������� ����������������������������&*�����������������������������'�����������������������
��� �������� ����� ������� ��� ������ #��� ��� ������������ ��?9*� ���� ��� ������*� ����� ��� � '����#���I�
�����#������3����������*��������*���������������#�������������������A���������������5��9�
�����#��*����������������?��#��9���?�����'�*����������������������������������#���*��������������9�
��� ��������M�����>����������7���� ����� ������ ������������� ���������� ��� ��3��� �5������� ����
����������������������������������9���������������9� ��������������
)����������3����*������������������������*������ ���������������3������������'�&�#��
����� ���*� ��������&�������������#����������������������3��������*� ���������������������� ���
�� ��������������>�������������5�����������#����������������� ���������� ������������������
������ ������� ���� �������� �������*� ����� ��� ��0�� #�� ��������� ���� ������� ����� 9� ���� '�����'��
�����������������������������������������������������������������&�*��� ��������������������
������������������������3���������������
�
�
�
�
�
"��� �������������������
�
��� @������������+�
�
��:6���
��'������������ ������� ��� ��3��� ���� �� ��� ���������� ���� ��������� ������ ���?����� ���� ����
�&��������������������*������������� �������� ���53����������� ��&� �-!��@���������������+�(��
������� ������ �������� ������������ ��������?���*� ����� ��� ��'����� Q��� #��� ���� ���������� ��� ������
���������5��3��������������������������������������'���'�������������?��#��9�������(��� ��*�
�����������������������������������������������������������*��������*���������������������8�*�
�����������������������������Q����������������������������9��������M����������*�������������
��� ��3��� ��� ������ ����� ����� ������� �F� ����� ������ ������������ ���� ��������� ���� #��� ����
��������--*����������������������������������/����������*������������������8������?������3��������
������������������*�#����&������������������������*����������������������'������>������&*�������
����������������������������#�� ������������������������ ������������������������������������
�������'�*�������������9���� H��]�������������'�������������������������������*��F��������������
��������������3���#�������������������
> �� ��� ���������� ��� �����3��� ������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��3��� ���� �� ���
���������*�������������������������������� �������&������������ ������������&�#�����5����������
���� �� ��� ��������������� ��� ������������� ��� ������� ���� ����� ������� ���������� ���&����� �����������
�'��������������������F�����������������3����������������������������*���������0������#����������
������������������������������������������ �5���������������������������������������
�
− :���������������������������������
����� ������������������������3��������� ��� ���������� ������������� ������������������*�
��� ���� ���� ����� �3��T��� ��'������������ #��� ����� ����� �������� ����� ��� ��3��� ����� �� ��
����������� �������*� �� ������A�� ��� �.��� �������� #��� �������� ������� ���� ������������ �����
��������3������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��� �� ��� /������� ���&����� ��� �� ��
E������*������������ ������������)����5����������������������������3���*�����������������������
?�����������.���M����������$�?����, �����
B���� ��3��� ������ ��� ���� ���3�������� ��� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ����� � ��� ��� ?��������
)����5���I� ���� ��������� #�� ��� ����������� ���� 3��� ������ ������I� ���� ������ #�� �������� ���
��� �����������'����>�������^]_��������������������������3���'����������'����&����������������
���������*����������������������������*��������������������#�������������������������������#���
���� ��� �������*� ��� ��� ��������� �?����� ����� ��3��� ���� ���� 3������ 3���������I� ���� ������5����
������������������������������ ������������������
��-!�:�� ��*�������W���������������������*�)����*�(�������:�W ��*�������--�:�� ��*�������W���������������������*�)����*�(�������:�W ��*���,���
��:����
������������ ��� ���#���� ��� #�D��� ������������ ���������*� ��� ������� ����� ������� ��� ����
����������������������������#�����������������������������^]_��������������������&���&������
#�D������������� �������������������������^]_�����3����������9���������#��������������������
��� �������� ��� ��H�� �������*� ������� ��� �����'���#������ (�������*� ��� ����� ��� #�� ���� 3���*�
��#��*� �����*� ��� ��E�0���� ��� ��� ��� �������� ����������*� ��*� �� ��h� ��� �������� ��� ��� ������
������C�-$�
������������������5�����'�������*�����������D�������������������'���5������������������
���� ����������� �����0�'�� ��� �������� ���� ��#���� ����� ����������� ����� ���*� ����� ��#��� ���
������5��� ������� ���� ��3���� ��0� ���������� >��*� ����� ��� �� �� ��� ���*� ����� �������� ������ ���
���������������������B�9��������C�����������������������*����#����3������#�������������������
����� #��� ����� ������ �3����� ����� ��� �������'�� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ��������
���������*����D��������������>�������*�D������� �������������� �����������������&�
����5��������3������������������#���������������9�����������?�������������������3�������
��������?������&������������
������������� ��������=�2��������'��M��'������������� �� ����������*� ����0��������
���-�*������������������������5������� ����������
B����������������������3��*������������������'������3���������������������
����������5������� ?���� ��� ��� ���������'����*�������#�����5���������*���3���*�
�������������������0����#�*�9����?���������������'�3��*�������������D����#�������
���������*� ����� ����� ���� �'����&� �������� ��� ������� ^]_� ��� ���� �'�����&� ���
������ 9� 3����� �����*� ���� ���#����� ��� ��������� ���������� ��� ����� �����
���������� #��� ��� 3���� ������� 3��� ������:�������� ��� ���������� ����� ���� ������
�������������C��
������������������ �����������)����5������������9��������������#����I���������3������ ����
������ #��� �����D�� �����A���� ��� ����5�� ��� ��� �� �� Q3��� #����������� ������� 9� ��� �� �� ����<�
�����*�������������#�����������������������������*� �������������� �������������������9��������
���� ������ ��� �� �� ���� ������� 9� ���&� #�� ����� ��� ����� ��� ���*� ���� ����� �������� ����� ����'�����
��������E�����������������������������������������*����������#�����������������������������������
�������������������'����*�������������������������B�����������C��������������?������'����
���������� �8�*����� �����������������3����������(� �*� ���������������&������������� B�������
������������������������������ ������������������
��-$�U������1����R�*������;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*������������,����-��=�2��������'�*�>�=�������1Y���'���1�����*�������*��, ,�
��:7���
������������C���������������������������������������������#��������������������������Q�������
���� ������ ���������'�3���������������������3������������'�������������
������������������������'�������� ������#�������������� ��� ��������� ��1�������#���������
/��������l�*�#��������������������������9����� �5���M�����������������4� �������, $����������
B���3�����������&���������������0�����3����D�����/�����������'����������������1��������
������������������9�D��������������C�
��� ������ ����������� ��� ������� ��� �� �� #������ ��������� /����� ���l�� ����� ������ �� ���
����� ������������ ���������5�������������������&�������������� ����������������, $�I�������
���������� #��� ��� ��3��� ���� ������� ��� ��0����*� �� ������ ����� 9� �� ���'�� ���� ��� ��3��� ���
����������� ���� �� ��*� ������ ��� �����A���� ��� ����5�� #�� ���� ����� ������ ���� ������ ��� �������
��������*��������������������������0���������� ����������������������������0��������������������
;��������U�������M����*�#�����*�9����3����������������5������������������������*�������0�����
�����������.���������������������������� ��������������������������
(� �*� ���D���*������ �������#�������� ���� ��������������������*� �� ��������������������
������������������&���������������*��� ������������������������� ������������<�����
(��/����������������� ����������������������������������3������
B����� �5���� ��� ����� ��������� 9� �������� ����� ����� �3��� ������� ?���������I� ���� ?������ #��
��������D���������������������������������������?��#�����������������*������#����'�<���&������
����������������F�������������������������� ���������������������������C��
1�����'��������� ������������������ ������������*�������������������������������#��� ������*�9����
D�� ���#��*� ���� �������� ����O���� ���������� ������� ���� �� ����(���� ��� ���� ����� ���� D����
��������� ��� ����� ��� �� ������ ��� ��� ������� ����5��*� ���������� ��� ���������� ��� B��������
?���������C��������9������������
7����������������������������������3������������ ��������������������������� ������0���
������ ������������������������������9���������������&���������������)������#����������������������
�������������������������������������������������������3���������*���0������������&�����������
9������������3��������������A�����������5������5���������#��������������3������� �����*���������
���D��������&����3�������� �����������������������������������*�����8��#�������� ����������
����������������������D�������������
�
��:8���
− %����3�������������������
�����3��������� ������������*����� ������������������ ��������'������ ����������(�������������
D���� ��������� ���� ��� ���� ��� ������ ������� ����� ���� ����3���� :���� ��� ���*� �����
����������������� ���������� ������������*�#�� ���#�������������������'��<�����&��D�����
�������������� ��� ������� ���������� ������� ����������� ���������*� �� ����������� ���������� ��5��
3�� ���3�������������������#�������������(��������������������������������6E65���5�����(��� ��*�
�������������������������������B����&�(�������C�-�*����������������F�����������*�����9���������
��� ��� �'���� ���U�������*� ������������� ���������������� ������ ����� ���� ������ ��� ���� ������
������ ���� ��������� ����� ����� �3����*� ��� B�3��������C*� ��� ���� �������� ��� ����� �����*� #��
�����������������������������3������6E65���5������
:�� ������ ��������� ����� ���������� ���� ���������� ������ ��� �������� #�� ����� ������� ���
��(����������6E65���5���*� ���������������������5�� �������������������LEE*�����,!!*���������
���� ��� ��3���&���������� ��� ������������ #�� ���������� ���� �������� E�� ���� ����������� ���
������ #��� �������� ������ ���� � ����� �3?������� ������ �������� ��� ������� ��� ��� �� ���� ��� ���� ����
�������������������,�,���������������������������9����&���������������������� ����������
�����������������3����������3����������������������*�#�������������D���������>����������������
������������������5�������'������������
:�����������������#������������3����D��������'�����'���������������(��������*�������
����3��� �������� ���&� ���������� ��������*� #��� ����� ����� #��� ��� ��� B����������C�-,*� � #��
���������������� �������3��������'�����������������(������������������&5���������6E65��
�5������
�
− ��� �������� ��������� ����� ��� ����������� ���� ��� �� ��� ��� �����5�� ��� ��� ��������*� ����
�&�������� ���� �������� �������������� ��� ��� ��'�������� (���� �����A�� ��� ���� ����'���� �����
�������'��*� �������5������ ����� ���� ��������� >���������� ��� ������� ����� ��� 6E65��
�5����� ������ ���������� �����#��� ��� ��������� ��� ��� B�)����U�����C*� ��� ������� ��� 3������ ���
��������������������������'�������
������������������������������ ������������������
��-��M��'����1��������*�1�������������������������*����������� 4��-,M������M���V��MW�<*�B��������������*�������)����*�%�����������������������������C*���=�W��)������<�/����G���������(���P��Q����666EEE�*��������*�����-4��
��:9���
− ��� �������� 3����������� �������� ��*� ��� ������'�*� ��� ������������ ���� ���� ����������� ���
������������3��*�������'���'�������� �����)�������������������������������������������*�
�������������������������������������������<��������������
�
��������������������������������� ��� ��*� �� ���������#������� ���*� ����������&����������0��
(��������*� ������� ��� �������� ��������� �&����3��� ���� ���� ���3�5��� #��� ���������� ������
��(��������E�� ���*������#���������������5��*�����?�������������5���0�������������*�����������
������ ������������������������5����������������������������������������������5�����������
��������������&����&������������*����������������F��������������������������������������������
�����������#�������������������������������������
:������������������������������ ������������*�������������������������9� ��������������������
����������F�����������3�����������������?�����������?������3������������������ �*����������
������0����*����D�������������*�������������������>����������
)����������������&��#�����������5������� ���������������5���������*��������������&������
�������� �������� �� ������+� ��� ������������� D���� ����<� ����*� ����� ��������� �F� ��� �������*�
��������� �������� ��*� �����3��*� ���� ���� ����������#���� �����#���� �������� 9� ������ ��� �����
��������3����)����� ����������5��� ����� ���������������������#������������� ����������
�&�������������#��*����������������������3����F����������#����������������������������
������������� ������������������*����������������������� ��#�������� ������������� ���������� ���
�������(�������������������A�������������/�������*���������3�������������������#��*������������
���� ��������������*�#���������������������&������*�������������������������������������
������������5�������� ����������������������������������������
�
��� /���#����������������������������+�
%������5�����������9����#�����������������3���������B���������������C�����������������
�������������0������;[�����G�3�����- ��
�
������������������������������ ������������������
��- �;������G�3����*������������3����>��'���������������3����������������������������������������3��������*�/������/�0��*�� �,*���������1��� ��(���3�P�<���������*������M��'����1��������*�1�������������������������*��������*�����,��
��:$���
− ��������#������������������������������A�������������������
;[����� G�3����� ������ ��� B��'��������� ����������� ��� ��3���C��� �� ����� �����5��� #��� ���
���&5�����������6E65���5�����������(���������5��������������9����������������0���3�������*�
�������������9���������������������� ������*��� �����������������������������������*����?�����
�����5�� ���� ������*� ��� ��3��� ����� ���������� ��� ���������� ���� ��� ����� #����� ����3��� ���
����������� ������ ������� ����� ����������� J�� ������ ��������� ���� �'����� �����3������ 9� ����
��3��� ���� 3���5���� �������������*� ����� ������� ���� '���*� ��� ���� ����� ���� �������*� #�� ����
�����#���������'���'��������������������9�������������������*���������������9���������������
�������������������������������0������������������������������������������������ ������������*������
����������F� ����������� ����������#����� �������������� ������������9��������������������������
�������������������*���������������������*�������A�������������������������������#�� ���
�������������#����������������#�����������������������������A����������������������������� �����
>����������������9������������������ ��� ������������������� ���������5�������������*�
������ ��������������������������������������������*������������������
:�� ����*� ������� ������ G�3����*� ����� �����3������ 9� ��� �'�������� ��� �8��� ��� �����������
���� ��� �������� 9� ��� ��������� ��� ��� ������� �������� ����*� ������� ���� ���'���'��� ����
��������������*����������������3��������������� �����&��>����������������������'�*�������
�����������������������������*����������������������� ���������������������������������������
��� ��� ������� 3��������*� ������ ������ #��� �����*� ����� ��� �������� ���� ����� ��������� ��"��� 9�
��������� #�� �������� �� ��� �'����� ��� ���������� ��� ������*� ���� ������ ��� ��������� �������*� 9�
������3�������������������������������������
������ �&���������� �������������� ����������� ����� ���� ���*������ ����������F� ��� �����������
� ���������������������������*� ������������� �������������� ��� ���� �������� ���������U�������
�������3�������� �������'���������������������������9� ���������������������������������#������
�����*� ��������� �������� ��*� ��������� �� ��������(�� �� ������ ����5��� ���� � ��������� 9� ���
���'���'����������������*��������� ��&���������#�������������B���������C�������A�*��������������
����� ���� ����� ������������� :�� ����� ��� �������� ���������� ���� �������� ���� #��� ����� ���
�����������������������������������F�������9���� ��������������������������*������� ��������
�����*��������5�����������������������*����#������������������#��������������������
���� ����3����� �������������� ��� ���������� #��� �����A�� ��(������� �������*� ����� ��� ������
����������� �����������*�D���������������������������������'������������#������������������
�� ��������������
�
��:����
− %����3����������&������������������������� #����
��� �'����� ��� �����L���� 9� ������� ��� ������������� ���� ����������� ������ �������� #���� ����
�&��#�������������������������������5������� #�������������3���������������� ��������������
�B��'�����������*��������*�#��������������3��������*����������� ����
3���9������3�������:�������*�?�������������?9���*����(�����������0������������������
�������*�������������������������������������3�����*����������������������������H�*�
����������������3��*����������������'��������������������������C�$4�
������ ����0��� ���5��� ���� ��������������&��� ���� �������� 9� ���� ��������� �����&� #�� ��3�����
��������������������� �������������������������� ������������������������������������ ���������*�
��������������������������������������������� ����9������������>��*���������������&����������
��������� ������ ��� B������C� ��� �����3�����*� ��� ����� ��� ��������9� ���#��� ������������� �������� ���
B������������������#���C�$�*����������� ��������������D��������������&�����������������E�� ���*�
����� ���������� ��� ����� ��� ������ �&�������*� ������� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ����������� ����
��������9������#�����
��\�������������������������3������5��B����������������C*����#����� �*�#��� ����������3�����
����������������Q�����������*#�������������������������B����������C�������������&��'����
���������������������������������������������
��\�(���� ������������� ��������������������� B����������������C��� 9� ���������������� ��������
�������� ��������5���� ��� �������*� #�� ���� #��� ���&������� ���������� ����� 9� ���
�������� ��� �8�����I� ��� ������������� ��� ��������������������� �����&� ��������� ������� 9�
��������� ���� ������� ���'�������#���� ��� ���� ����� ����� ��� ��� �������� ���������������� �9�
����������#�����������������'���5������B������������������#���C�#���������������
����� L����� ��� �'���5��*� #�� ��3���� ��� 6LEEE5�� �5���*� ���5��� 9� ��� ��� ���
�����������Q�������5�����������*��������������������*����������������������������
������������������������������'���5�������� ����������3��������������������9�
��� ������� ���������*� ���� ������� ��������� ��������� ���� �&����*� #��� ����� ����
�������&�����������������������������������
!�\�(� ��������������������������������B������������C*����������3#����#�������������9����
������� ��������� �� ���� D���� �9*� ��� ���������� ������� ������ ����������� ��� ��� ��� ��� ����
������������������������������ ������������������
��$4�G���������(���P�*��������*�����,���$��G���������(���P�*��������*����� ��
��::���
������������ ����� ����� ����� ��������������� ��������������� �5���� ��������� 9� ���������
���������������
�
1� ����� ������ ��� ������ ��� ��� #��� ���� ���&� �������� ������5���� ��� ��� ����������� �����
������������������3��������������3�����*��������������&��������#���������������������������
��������������� ��������������
������������������������*������������� ����������*����������������������8�������������*�����9�
���� �����'����#���*��������� 9����� ���������������#���� ������������9��������?��������#��
��3����� ������ ���� ������������ 9� ��� ���������� ������� ��� ����������� ����� ���������� ��� ��������
���������������������������3��������������������8���I����������3����H��������������������������������
�����>��������*�������'����#��������5����#���������������������&�������������������#������
������������ ��� ����� L���*� ��� ������� ��� ������������ ����������� ��� ��� ��3������ ����
����������&������������������������� ���'�����'����5�� ������������������ ������������ ����������
���������*� ���� �����'���3���I� ��� ��� �����'������ ���� ����� �����&��� #�� ��������
���������������&���������������������������������������������5������ �.������#������ ����
E����3��������#��������������������������������9� �������� ��������G�3��������#����
����� '���� ���� ��� �������� ��� �������� )��� ��������� ���� ���#��� ����� ��� ������ �F*� G�3�����
�� �����������������������������������������������3��������*��������3�������� ���������
�������#���'���'����������������0�������������������������9�����������*������������������������
�'���5���+�>��*� ��� �������'���� ��� ������� ��� ��� ���� ���*� ������������� ��?����� ������ �������
�����������������������������������'������
@�������������������������������������'����������������+��
1���������������0�����������&��������:�������*� �� �������������#����������&��������������
��� ������� ������ ���� � ���� B���0����� 3�����C��J�� ���&��� �������� ����� ������� ���������� 9�
���&����� ���� ����� '������ ��0�������� ��� ����������� ����� ��� � ��� ����� ���� ��'�����*� ����� ���
�������� ��� �������� ������*� ��� ����� ���� ���&��� ����������� #��*� 3��� ���� ��� ���'��*� ���
��3������ ����������'���'��9������� ���������� ��� 9� ���� ���� ����%��� ��� ����������� ��*� �� ����
����������<��������������������������#�����������������������0��������������������������
���������8�*��������������� ���������������������)����������*������������*������������&��#���
#����������������� ���� ����������������3�����:������*�7'���'���M���������3������������
���������������������9��������������������������
��:;���
������ ������������ ���� �������� ����� ����� ��>��������*� #�� �� �����*� ��� '��� �5����� ���
���&����������������������������������M����*�����0������������������&���������*����������
����� ��� ���� ���� ������� ��0����� ��(������*� ����� ��� ������ �F� ��� �������� ��� �����������
������#����� 9� ���������� ��� 9� ����� ����� ������� ������#���� ���������*� ��� ����� ��#������ ���
��#���>������������
>�������� �� ���� ���� ��� ������0����������� ������ ������������������H�����������#��*�3���
#���� ����� �*� ��� ������'�*� ��� �&������ ���� ���������� ����� ����������� ��� ������� ��� ���
���������������U������� ������������ ����������� ���D���� �� ��������������������������������
������������:��������������������������0�����*�����������������������������������*�������������
����������������������������������*���������������������� ����9������������������'�������*�
�������������������D�����&����+��
E����� �����������������������������������������������0����9��������������3�����������
������*� ��'������ �������������0������� ����������I� �� ����������� ����������&���� �������*�
����� ������ ������ ��������� ������D��� #��� ���������������*� ����3��*� ���� ���&� �0���� ���
���������*� ���� ����� ��� ������ ��� ���������� ��� ���� ��� �� �� ���������� ��� ����� ��� ���
���������� ��� �� ������ ���� '������ ����� ����� 9� ����� ����������� ���� ���� ��������� ��� �����
���������� ��� ��� � ������������ ������ ���#��� ���� 3��� �H�� �������� 9� ���� �&��D�� ����� ����
�������������������������������� ����������������J���������������������#������� ����������
��������������3��������������������*����������������F��������������������������������D�*��������
'�������������������*�#��� �����������������*��������������������������������
���� ������� �������� �������*� ���� ������� �0���� ��� ���������*� �� ����� �������� ���� ����� ������
����������������*�������������#����� ������������������������������9����������*������������9�
���#���� ���������������3�������������������*������������������5��*�����������������*����������������9�
�������������������������������*������������� ��������������������������������������������������
����� ���� �� ��� ���������*� ��� �� ��3��� #����� ����������� 3��� ��� �����5��� ��� ����� ��������� ���
��3���� ��� ������ ��� ������ ���������� ���� #��*� ��������� �������� ��*� ��� ������������� ����
�� ��� ���������� ��� ��� ������ ����� ����� ���� ������ #�� ����������� ���� �������������� ���6E65��
�5���*����#����������������#�������� �0�����������������0�����������������������������������������
�������#������������������������ ���������������������5����
/���� ���������� ��� ����3������ ���� �������*� ���� ������ #�� ����������� ��� ������
������������������ ��� �����������������6E65�� �5���� ����� ��������F� � ������������ ���������� ����
�� ������������*������������������������������5������������3�������������#����������������
��'��*� '�3���� ����� ���� ��� ���������� ��� ����� �� �������� �� /���#��� ���� ���������� ����� ���
��;����
�������� ���� �� ��� ��� ����� �����+����� ����� ����� ��D���� ��*� ���� �������� ����� ������ ����� ����
��0����� ������ 9� ��� ����� �������*� ���� �������� ��� (�����*� ���� ��� � ������ ��� ��� ��� ����� ����
���������� U������� �����D���� 9� ��� �������� ������ ������ ���� ��� ������ ���� ��#������ �����
��������������'��������������������������������*��������8������������������������������������3����
����� �������������?���������
E��0��� �9�������������������� �����0��������������������'��������������*��������������������
�������������� ������������*��������������������������*����������E��0����9�����'���5���#���
�������������#�������9���������������������������������5��*�������������'�3���������������������
�����������������������������3���*��3���������������3����������5�������� ���������������
�
!�� %����3������������ #��*�����9����������������������������3����
�
1��������������������������������6E65���5��������������B�������������������������C�������
����������������*�������3���������#������������ �������*� �����������#������� ��� ���������������
��������������������������������3�����*������3�����9����������������
�
− �������������������'#�������������������������3���������
��(���������������A�����������&��������������'#������6E65���5���*����������������F����
����3�� ��� ��� �������� ������ 9� ���� ��5�� ������5��� 9� ������ ��� ��� ��������$�*� ��������� ��� ������
��������������� �������&��'���5���*��� ������&��������������,,$*������������������'������ ���
3����������3���������5�����������������������������������������������������6E65���5����
���������3��������'������������������������������������������������3������665���5����������
������������������������������������*�������������������5�����'0�5��������������*����9����
�������������0�������������>��*������3�������������������� ����'�������������&���������������
�����������������������0������������������5�����������#�������������������������
�
� M������2�������� ������� (�������
>�����9���#�������������������3��� �, -� �,� � � ���
������������������������������ ������������������
��$��>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*��������*����-��
��;6���
1��������!4e�
>�����9���#�������������������3���
1���������$e�>������,44� �,!�X�,-4� � 4��
�
E�*� � ���� ������ #��� ��� �� ��� ��� ��������� �������'#��*� ��� ������������� 9� ��� ��� ���� ����
�����������������������3����*�����������5����������(������*���������3��3�����
U������*� ���� �������� ������������������� ������� ������������� ������������*� ��� ����������
��������������������(�������$!������������&����*����M����*����������3�����44������ �*�����9���4�
����,��*����>�������������9�����I��������������������������#��3����������������������������������*�
#�� ��������#������3��������������������������������������(������,!-�����,����������<�������
��������� ���������� ����� ���������� ��� ����� ����� ����*� ��� ��������� ����� �������� ������
��������������������� ��������1�����&��������������'#�����������������������*� ��(�������
�����A�� ����� ����� ������3��� ��� ���� ������� ���� ���������� �������� 9� ����'����� ��� �5���*� #��
����� ����� �������5������ ������������ 9� ������ ��� �,-4������������ �������� ��� �'�#��� ������
�'������������'�#��������������A�������5���������D���������������������������������������
��&��������$-��>�����������#��<���������#��������������������(������*�������������������������A��
������������������ �����*������������,*�-�e������ ��Q����,$,�,�,������������9��4*$!�e�����
�,���Q�������$��4!!�������������
�J�� ���� ����� �� ��� ���� ������ ����������� ���3���� ��� ��� ���������� ����������I���� ����
������5��������3������������������������� ���#�������������������������������������������������
��������
�
�
− %���������������3�����������������������
(�� � ��*� ������ ���������� �����5��� ��� ����������� ��3��� ���#��� ����� '���*���� ����� ������
��������� 3��������� ���� �����*� ��� ���������� ������� ���� ������ ������������*� 9� ��� ���
�������'#����������������$$����������������*�9�����������������������������3�������������������*�
���� ������������������3�����44�����,!�*� ����������J�����*��������������� ���M����*�������9�!�$����
������������������������������ ������������������
��$!�L�������&���4��$-���������&������$$���������&����������!��
��;����
�,��*� ������ ��J����� 9� !-4�I� 1��������� 9� !44��)������������ ��� ���������� ���� �*�*� ��� 1������
��������������#�����������(��������'�����&����1�����#��������������3������
:����������������������������������*����������������'�������������������������������������
��������3��������������������������3�����8���������������*�����2������������L������*� ������
�����9���� ����������������������������������5�����F�M�������:������*��������������������
)�������3������������ �#��������������������������������������������������������������5���#���
��������3�����������������������'#����������������������������������9�����������,�4�$���
(� �� ����������� ��� ��� ����������>��������*� #�� ������ !� �,$� ��� '�3�����*� ����� ����#���
�4e� ��� ��� ���������� ������� � ��� ��0�*� ���� ��� ����� �?���� ��� ������ (������� ��� ������
������������*� ����� ��� ������ �F� ��>��������� ��� 3��� ��� ���� ��� ������������� �����������
�������������3���3������ ��&������������������������
J��������*����'�������������'#��������5����������������������������������������������
��������������� ���������� I� �� ���������� �����#����� ������'���5��������#������&���� �����*� ��5��
����������
@��� ��������� ��� � ���� �' ����+� ��� ��� ���3���� #��� ��(������� �'����� ��� �������� ������
���������������������8����3����������������������������������������������0�������������)���
������9��������*��������������3�����'�3�����*��������������&*�������������#���'�������I����� ��*�
�����'����������������'#���*���������������������������������������������������������
��� ��� ����*� �����A����� ���� �����#������� #�� ����� � �������*� 9� ����� ����*� ��� ������ ��� ��0��� ���
�������'����������3��*�#���������D������������������������*����������������������������
����������������9�������������0��������������
�
− ���������������*����������������������������������������
���� �������� ��� (�����*� ��� ����� ������ ����� ������� ����� ��� ��0�� ����� ���������
�������� ����� ���� �������� ������*� ��� �������� ����� ���� ������� ��� �0��� ��������� ��3��� ��D����
������������ ��������������'�������)�����2�����R�$�������� ����'��������#��� ���������������
�0��5�������������������
B�;��#��9� ��� #������� ���� 3��� ��������� ����� ���6E65�*� ��� ��������� E3��#���
����� ���������� ��� ������ ���� ��� ����� ������I� ���*� ��� ��� ���� ��������
��(������� �������� ������� ���� ��������� �������� ������� ����� ��� �����*� ������� ���
������������������������������ ������������������
��$��>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*��������*��������$��)�����2������*�G����������������3�������(���P��>������j��0��������*�������>�����L������*�� ,-*���� ��
��;7���
���������� ��� 3���*� �������� ���� ���� B�1�P�����C� �� #����� ������ ��T��*�
���������#���*���������������������D�������������?�����������#���������������
��0����]��������� ���������������������� �����������������������,4,��,�-*�
���5���������������� ����&����3��������������������������0������C���
�
:��� ����&��������������#������*���������5����������������������#����������������������������
������������*���������������0�����*��������#������#������������'������������I�������������������
/���� ���������*� ������ ��� ������� ���� ����5�� ��� ,� ?��� �,�!*� ��������� ���� �3����� �3������ ���
��������������������������������������������������������������������������������������������
���B��#�����C������������������������I������������3��������B���#���������������� ����C�$,��������
���� ���������� ��� D�� �����*� ����������� ����� ���� ������� ��������� ����� �����������*� ����
������ ���� ������3���� ���������� ��� �3����� ����������� Q#�� ����� ���������� ��� �,!������ ����5��
������������*���'����������'����������� �����������������������*������������������������3�����
���������*�������������,!����
(� �*� ������� � ����� �� �������� ������ D�� ������ ���������� ��� �������� ����*� �����
�����������,!�����3�����������������������*�������9�������������������������������?���������
�����������������������������B����������������C�����������������3����&���
����������*����������������#��*��������������A����������������������� �������������������
������������������������������������������������ ���*��������#���������������������������
���������
)��� #������ ���� �����3������ ��� �������� ������� ���� ��� ���� �'��������� 3���#���� ��� ���
����������������������������������+�J�����������������������������5��������*���������������
�F� �� ����������������� ������������� ������������������� ����������� ����*��������8�������
��3����� ��5�� �'�������*� �������� ��������� ���� ������ �������� >��*� ����� ��� ���&5�� ���� ���
6E65����5���*������������ ������������������������?���������������������Q$-*-e�����,�4��I����
����*��������������������������*����&��0����������������*����������������������������������*������
����<� ��#������ �������� ����� ������ ������ ��� ����� �.��� ��� ������ ������ �9� ����� ���� ������
��������#�����������������������������������9�������5���B�����������������C�$ ���
������������������������������ ������������������
��$,�>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*��������*�����4���$ �>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*��������*�����4��
��;8���
(� ���� �������������&�����������������������������������*�����������������������������������
�����#���� ��� ��� 3��������� ��3���*� ������ ��� ��� �������� ����� ��� ���� ������ �������� �����
���3����
�
�
������������������ �������������������
���������������� ��� ������� ��� (������*� ���� �������� �������*� ���� ��� ���������� ����
�������U������*������������������������&��D���������������������������������&�����Q������
���������������'����9��������������������������
:������*���������������������������9� ��������������������'#����������������,��*��������
-4e����������� ��������� #�� ���� � ���������� 9�2��������� Q���0� �������������������� � ������������
��������������&�����*�����������)��������
�������� ��� ��(������*� ��� ������ ��� ���� �������������*� ���� ��� ��'����� ��� ���� ���� �F� �����
�������������3*�����������*��������������� ��������������������������������#��������*�����
���������������*������3�����������������������*�D����������3��������#�������������������
>��*� ����������������������*�3�������������������������#������ ������������������������
��� �������� ��� ������������� ����� �����*� ��������� 9� ���� �������������*� ���� ����������� ���
�������� ��� ��� �������� �������������� �������������� ����������� ���3���� ������� ��� ��� +�����*�
������������,�����#���������������������#������������ ����5��*������#���������,� *����5����D����
��3���� ��� �������� J�� ��� D�� �����*� ��� ��������� ��� �D����� ��� ��������*� #�� ������ ������ ���
�������� ���� ���� ����������� ��� ����� �0���� ��� ���������� ���� �������� ����������� Q������� ���� ���
����������� Q�������������*� ����� ���� � ������������ ����� ��������3���� ���� ��� �������� ��� �����
�������*� ��� ���� �������� ����0��� Q�D�����*� ����� ����� 9� ��������3���� ������ (� �*� ���
�����3��� �,!�*� � ���� �������� 9� )����� �����3�������� ������ 3������ ��� ������� Q3����� � ���
���������*��������������������'��������������������������
J�����������9������������ ���������������3������������������������������'�� �������I�
���������������������������������������������������#������*�������������������������� ��*�
���3������������������*��������������������������������������������*� ���� ����9�����������*�
��� ���� ���3?��� ������ �����3��� ������� ������ ��� ��� ����� ��� ������������I� #����� ��&� ��������
����0��*�������������������������������5���
J�� ��� ���*� ���� ����3����� ����5���� ������������� ��� ������� ����� ������ ��5�� �3������ ������
�������������������������3������������������&���������3������������������#�����
��;9���
��������� ���� �3����&*� ��� �,--*� ����� �9� ������� ���������� ��� ���������� ��� D�� �����*�
�������� ��� �������� ��� 3��#���� ������������ ������ ��� 2��������*� ����� ���� �������� ��� �����
���������=����*������������E��3�����EE*��������������������44����������=�������
�
7���������������������������3?�����������������������������������������������*����������������
���������������������#���������������������
�
�����������������������������������������������
����������� �������� ��� ��>��������� ���� ���� ������� ������*� ��� ���������*� ����� ����� ���
���&5�� ���� ��� 6E65�� �5���� 9� ��� ������� ��� '�������� (�� � ��*� 9� ��� � ������� ��� ���
���������*���>�������������������*��������������������*� ����'���������������������������*����
���� �����#����� ���� ���� ��� ��A���� �������� �������� 9� ���� �&�������� �������'#�����4��J�� 9� ���
D�� ���#��*� ������ ������ ���� 3��� ������ ���F� �������� ���� ������� ������ ���� �������������
����#���*� ��� ���������� ��� �������� �����'����� 1�����*� 9� ��������� ��������� ������ ����
1��������*� 2��������*� ��� )����*� ��� ������ ���� ������ ���� ��� ������� ����� ��#���� �������
������������������K����*�����������������������������#�������������������
��
�
�����*������ ����������*���3���'�� �������3������������� ������ ��������������*� 9� ����������
���������0����(�����*�����������������&�������#�������3��*���������������������&������������5��
���������������������������������'���������������������������������������+�
�
������������� ��������������������������������
����#����������������������>�����=���*�����������������3���������������*��������3�����
�������������������������'������������ ����*����#�������3���'�����������������
������������� ����������������������� ���� ���������������������������������>��*����������
����������*�������������������������#�� �����������������?��������������������*��D����������
�������������&��D�����������9���� �����6E65���5������
������������������������������ ������������������
���4�>�����*�)����*����3������V����������������Q�,4,��,�-�*��������*����$��
��;$���
:������*������������#���������������������������������������������������#����#�������
���&���������������������I������������������������������5��3�������������������(���,�4*����������
���� ,4e� �������'�35���� ��� (������*� ������� !�e� ��� ������� ��� D�� ������� �������������
���������� ���� ������ ����� #����� ��&���� 9� ������ ������� �m� ��� ��� ���������� ���� ��������*� ����
�����������-�,������������/�������#������������ ��#����������������������*�����' ����'�������
����Q����*������&����*���������������������������������9���� ����������1��������������������
���������-��$���
:�������' ���*���3�������������������������*�3���#��������*������������������������*���
���� ��������� #��� ��������� ������ �������� ��3���� ��� ��� ���� ��� ��*� ��� ��� ������ �� ���������� � �����
������������ �������������������������#�������������������������������������������������
��&��� ����������������*��������� ���&���������������������������������������&�������*�
���3�����������������������������������:������������&��������������������5�� ���*���������������
�F*��������������������������*����������������������������������������������������������������
��������������������9���������������������*������ �������������������������������������9������������
#����������������*�������������������������������3�����*���������������������������������������
�������*� ����� ��� ����������� ����� ��� ������ �������� ��� ����'������� ���� �����������
�������������*����������������������
�
− %���'����������������������������������������8��������������������
������ �������� ����� �������� ����������� ��� ���� ��� ��� ������� ���������� �����A��� ����� ���
�'�������� ���������� ����� ��� �.��� ����� �� ������ �������� �3������ ��� ���������� �� ��������
������� �������� ��������������������B������������C��������������������� ������������������������
B�����������C�����������������������������>��*�����������������#��*�����#�������������#��������
��� ��������� �����������'���*�������������� ������������������������������� ������ ���������
����������������������������������������������������������������������'����������8����(�������������
9������������� ����������'�*� �������������������������������������#���������������������
�����������:������������������ �����������#��*�#���������������������*��������������'��*��������
������ D��� ���������������������������������������������&����&����&����������
>����*������������������*���������������������#��*����� �������������������������3����9�
��� ��3��� B������������C���*� ������9����� 9� ���� ������������ �������� ���������� ���� ��� �������
������������������������������ ������������������
�����M��'����1��������*�1�������������������������*��������*���-�������M��'����1��������*�1�������������������������*�����������--��
��;����
'���5��*� ��� ��� ��5��� ����������� ������ �9� ��� 3���� ������ �������� ��������� ��#���� ����
���������������������������������������������������������������������5���������#��������
���� ������������ ��� ��?��� ���� 3����� D��� ��� ��� ��������I� ��� � ��� ���� ������ ����� ���� ����
����#���� ��0������*� ���� ����� ���� ������*� �� ��� �� ��� ���� �9�D�� ��� ��� ������� ��� B����'�����
�����������C��!��������9� ���&���������(����� �����U���� ����������*�������������������*�
����� ���� �� ��� ���������*� ������� ��� ������ ��� ���� ����5�� ���� ��� ��5��� ��� ��� ����� 9� ����
������������������
)��� ����� ��� ������ ���� ����� ������� ��� ��������� 9� ��� ���3����#��� �� �������5��� ���
�������� ��� ��� ��� ������ ����� ��� �������� (����������� ���� ���������� ��� ����� ��� ���� ���
������������3��#��*�����������������*���������� ������������������������������� ��������������
�������������������������������������9������������B�����������C*�������9�������������������������
��0������������������������������������ ����������������������� �9� ������0��� ��������M��'����
1��������*�#����������������������������������� �����������#�����*��������������������������
����������������������*������������������������������&���������&�������������������*�9���� ���
��������������*��������������������������������3���������������#�������������������#�������
��������������������'����������
(�� � ��*� ����� ������ ������� ���������� ���� ��� �������� ��� ��� ����� ��� B��������� ����
��������C*� �� ��3��� #��� �� ����� ������� ���� �� ��� ���������� ����� ���� ������ ����� ����� ����� ���
B����������C����B���������C*�����������������������������������������-������8����������������9�
�����#����������������������������� ���������������������(�������������
%������B�����������C������������D�������������������������#���������������������������
������������������������������������������3���������������������������I�����������������������
���������G������9����D�����#��������������#����������������������3������3���������������
��� ������������� ��� ������ ���� ��� 3��� ���� ��� ������ ���� ��� ��������*� �5�� ��� ���&5�� ����� ���
6E65�� �5���*� 9� ��� ���������� ��� �����#��� ���������*� ���D�� ����� #��� �����#��� ���������
Q��������������I�9������������������������������������������� �����������������3��������������
������D����#�����������*����������������#������������������ �����������3����������#���
�������������������������������������������������������3�������������������������������E�����
������������#��������� ���������������&�D���?����������8��� �������������'�������������������
������������������������������ ������������������
���!�>�������������'�N�Y*������M��'����1��������*�1�������������������������*����!�>����������������������#�����������������������������#��������D��#�����������#�����������������������:������������ ���������3?������������������������������������������?9������������-�>�����*�7�k����1E)/1JU*�M�� ���1��������#�����������*�#� ����E���!���*��*��f� *����,��� !����
��;:���
���
��;;���
������ �����������������������������������������
�
���� ��������������,�����������.������
�
��� ��>��������*������������9���������(���������
�
��� ���� ���� ��� ��>��������� ���(������� ���*� ��������� �������� ��*� ��������� ���� 9� ����
�������� '����#���*� ���� �������� 9� ��� ������ ����� ����� ��� =����#����*� ��� ����*� ���� ���&�
�'���5����������3����H��9�������'��*�9������������������������������������������������������
������������
:�������������*�������������������'���5��������������� ?����������8���������������� ���
������������ ��� ������ �������� �������5��� ������ ��>��������� ��� ��� ������ ��� ��� ���������I� ���*�
���� ������0��� M��'���� 1����������$*� ��� ���� ������ �H� 9� ���� �0��#����� ��� =����#����*� ���
������'���� ��� ��0������(������� ��>��������*� ��� ������� ���������������� ������ ��'����� �����
��'������������������������������������������� ������*�������'�����������������*����������*�
������&������� ��� ������� ��� ���� ���� ����*� ����� � ��(������� ��� ����� #�������� ������������
�������&��#������� ���+��
E����3���#��*�����������������������������������������*���>����������������������������3���
B�������� ������#���C���� ����� ��� ������� �����������'������� 1���� � #��� ����� ������ ������� ������
�������� ��� �����������*� ����������� ��� ��0���� �������������� ����� ��� ������ ������������
���#������3�����D�������������������������������������9������������������������&����������I���
#�����������������������'���'������������������������������*�����;����>������1���'�<������������
��� ���#����� B�/���� �� 0� ����>�������� �������� 9�)����*����� ��>��������� �������������C�������
�'����������������� ���#�����������������������*��5�������������������������(��������'�������*�������
��� ���� ����� � �3�������� ������������� 9� ������������ #��� ������ � ����5��� ����� ����� ������
(� �*� ���������������������'�������� ���#����������������?9� ������������� �8�� ����� ���&��#���*�
��� #�� �� ������� � ������ ��� ��� �������� ���� ����� �������5������ ������� � ������ ��� �������� ���
��>����������
������������������������������ ������������������
���$�M��'����1��������*�1�������������������������*��������*�����,������M��'����1��������*�1�������������������������*��������*�����4��
��6�����
(��� ��*� �� ��>��������� �� ��.����������� ���� � ������������� ���������������������*������ ���
�������F��������������3?�����������������������������������������0������������*��������������
#��� ��� ����)����� #�*� ��� ���������*� ���� ��� 3��� ����� ��� ���� ����������U���� ����� �� ���
��������� ������ ���� ��� ������������� 9� ��#������ ��(������*� ��������*� ��� ��3��� ����
�������5������ ������������ ��������� �� ������ 3��� ����� �'���5��� ��� B��'����0�����C� ������
�������������������������������E��0��������3��*��5����� ��������=����#����*�����>����������������
��'���������*� ��� ����� ��� D�� ����*� )����*� ���� ��(������� ���5��*� ����� �������� ���� ���
B������������C����� E�� 0� �� �9� ��� �'���5��� �����&�� �����0��������� �� ��3��� #��� ��� ��'�� ���
����� �������� ���������� ��� ����� ���*� ���� ��� �������� ��� ������������� ��� �������� ������� ���
��0���*��������3������������������������������ ������#�������������������������������������
�����������
/���������������������0��������������������9� ���'������������#�����������>����������5��
���� �������� ����� ��(������� �'�������*� ����� �������� ���������� #��� ������ ������ ����� ��������
����������� ����������������3���������� �������������� ���������0�������������#���������
����9��������(����������������������������������������������������&�������������������0��#��
���������� ��?�����'�� ��� ��������*���� ���� ������� 9� �����#��*� ��&� ����� ���� � ����� ���������
�������������������������������������������������
��� ����� ���M���� ���� ������ ��� ������� ���� ��� ������ �&��������� ����������� ����������I� �����
������������������������������������������������������������������1������*���������������#���
�5�����6LEE5�*�����#�������������������� �����������������������������9�����(�������#��
�������9���������������D�*���������������������8������9����������������M������>���������*�������
���M���� ���� �&��������*� ��� �������*� ������ 9� ��'������*� ��� ��������� ����� ��� ��������� ���
�����������������������������������'������������������������������������� ���������
E���������������������������������������������&����������������5�������� ��������M�������������
����*� ��� ����� ������ ���� ������������ ����#��� ����5��� ���� ������ ������*� ��� �����
������������9���������#�������*�0�������9�1�������F������� ���������������������������5��
���������� >��*� ��� ��#��� ������ ������ ���� ���������� #�*� ����� ��� ��� ����� � ����
�������������*��������������������������������� ������9�)����*���������� ���������������
��(����������5���������������*����������*���� ��������� �����������������#��������������������
� �����������������(�������#��������������������������I����6E65�*�����'���5������������
��������� �����������������#�� ��3��*������5��� ������#��*������� ����������������������
��������� ����������������������������������� ������������������
�����M��'����1��������*�1�������������������������*��������*�����4���
��6�6���
>��������3���������������������������������������B�����������C������#������������(��������
���� ��� ��������� �����*� �� ����A�� ��������� ��� ����� >��5��G�����*� ���&������ ��� ��?��� ��� ���
����5��������������������������������
B�(�&��������������F@FG�����G���������� ������������������ ������ ��������������
��������������������������������������������������H����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������+���������������G���������!G���� �������� ���������������
������*��� ��� ����� ��H�� *��� ���� ����� ����� �� ����� ��������G���� �� �����������*���� ��
���������������������������������������!�5�����������������������������
�4��,������� 5�����$��� ���� ��������� � ������� ��5������ ��� ,����� ���
����$�������!�5�������4�����9���������������9������$����������
��������������5�����������������������$����������:�,�������4�������
��9���C���,�
�
����������#������� ����9���������������5������� ��������� ������������������3�'�������
���(�����*����������#��������������������#���������������������������B�������3�'5��C����������
�'�<����������������6E65��I������������������(�����������������0���������#��������������*��������
#���� �����0��?�������������� ������?9��������*����#���������������������������������������#���
����������������������������&��#��*�������#����������������������������������������5����������*�
����������������� ��5��*���������������5����������������������������
J��������������������������#��������#��������������� ������������������������������������
������������������������������������ �������'�������������
�
− ���&���������������������
������������*�������������������0��������������53������B�2����>������C*���������0������������
������������#�������������� ������������*��������������������������0�'��������������������A�������J�*�
��� ��0��� ������ ������ ���� >������� �������� ��� ���� ��� ��� 6L5�� �5���� � ����� ��� ������ ��� ���
)���'�*� ��� ����� ���������� ����� ���� � �������� ������ #��� ������ ����������� )����*� >�����*�
O����*������������L�?�*�L�����*�1���������]��
������������������������������ ������������������
���,�>��5��G�����*������������������������������'����������3�*�������E����������*�G����,�X,,*����!��
��6�����
E�� ������ ������ ������ ��������*� ����������� ��� ���������� Q3��������*� ������������� ���
��������#�����3?����������0����I��������5��0� ��������������� ������������ ��� �����=���������0�
������������
=�������*� ��� ��0��� ��� ��#��� ���� ������ ����� ������� ���� ���������� ��� �'�"������ ���
������������5�����������������������*���3��������4��� ���
-��������������������������
,�+���������������������
(��������5������%����,��
�
B�>����#���#����1����������
:����3�����������������������C�
�
/��� �������*� ����1������������������������������������������������������������������*����
����������� ����� ���3������ ����� ��� ������� ������� ����� ���� �� ��� ���������*� �������� �����������
3������>��6LEEE5�*��������������������#�����3������������������������'�"����&��)������ �����������
�����������������������������������������#�����������>���������#������������������3���������
���� ������ ���� ��5�� ���*� ��� �������� ��� 1��������� ����������� �� �����*� ����� ����� ��������
�� ��������
@����������������� ����������������������� ������+�/������������#��������������#�����������
���������� ����� ���� �� ��� ������������ ����� �������*� ���� '���� ��� ���� ���� �������*� ���������
��� ��������������� ���������0�'�*������������������������*����?������9�������������������������
����������������������������Q4�������������#��������0�'���E�����������#��������������������
����#������������������������ �������������>���������������M������
>� �������� ���� �&����*� ��� �������� ���� ������ ��� ��� �����&��� ���� ��������� ����������
����������� ������ ��(������*� ��>��������� ��� ��� ��������� M������ ������������ #��� ��������
��'������ ��� ��#��� ����� ������� ��������� �����'����� ������ ��� ��� ��� ����� ������� ������
������������������E���������*��������������������������� ������*����9���������*����&�����#���
�������������#��������*����&������������������������������������������#������������������
���������(��������
������������������������������ ������������������
��� �(��L�?����(�������*����������;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*��������*��--���
��6�7���
�
��� :�����&�������������9��������������������������������������������������
�
− ��������������3����������������#�������������+�
��'���������� �����#������3������� �����#�����������������������#����3���� ���� 9�
���3�����������*�����������������#����������������������������*���� �����5�� �����*�����������
���&� ����� ����� #����� ����� ����#���� ����� ���� ����������4��� �� ��3��� ��� ����� ���� #��� ��� ������
�����#������6E65���5�������?��������8�����������3���������������������������������������&�
��� �����#��� �������� ��&� 0��&� ��� ��3������� ������ ���� ��� ��'������� ���3�� ���� ���� ����� ���
���5��� ����������������k��'������E����*����������������������������0�������>���������<!��
+�*����� ��� 4�����*� ��� �,� *� ����<!����!�����*� ����� ���� ����� ������ ��� �����*� ��������� ������
������ B�>��������� �����#���C*� #�� ����� ���� �����#���� ����� ��� ����� ��� ������� ��� �����
��������:�����3���&���3����&������#����������&�������������������'������D������I������
������3����&����:����=�3����������������&������0��������
U������*� ���� ����� ����� � ����� 9� ���������� ����� ��� ������ �F� ����� ������� ��� ����
�������������������#���������������������������������������������*������������������������*�#��
������������'���'�����������������������������������������*����������'�*������������*�D���*�
����������������������*�����������������&���� ��9������#������3����
������������B��������#���C��������������'��������������#���*������������5�������'���������
���M�5������#����������&�����������=����������5�������������������������5�����!5�������*�
��������������5���������5������������������������������������������������������*���������
�����������9����B�<��������C�I����������������'���������#��������������3����
���� ��������� ������������������ Q����������������� � ������� ��� ������*� #�� ���� ��� �����
������ �������� �&������ ����� �����#��� ����������*� ���� �������� ����� �0�#���� ��� �����#���
����������������������
���� ���&� �������*� ����� ��3����� ��������� ��������� ��� �������� ������ ��#��� ������ ���
���3�*� ��� ����� ��������� ���� ���� �������� �����3������ ��� � ��*� ��� ����� ����� ��������� ����� ���
��#���30<������Q�����������������������������������#������)�������������������E����
/�Y��������Q><<�2�����'*�������;��������
������������������������������ ������������������
���4�;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*��������*���!4������;����L��������M��0*��3��������������R�����������������R�����������������������������������*]*����������L�������&���-��
��6�8���
%���������������������������*�9���� ����������������������&���� �9���������������3�*�����
������� ���� ��������� �������*� ��� �������� E��3��� J����� ������*� ��� ��%�������� ��� 1��������
���&������������������������������������&���������
���� �������� ����� �������� � ��������� 9� ������� #��� ��� ������������ ������ ������#����
������������3����������������� �������'�������%���������'����������������������� �������������
�'����������#������������������������������I����!�/J:��)���������3�5���������*�������������
#�������������������3���������������#��������������*������������������������������*��������
�������U�������M����*�#��������#������ �����������������
>��*��������������&������������>�����������������������������������������������������
��������A�������� � ������� �������9�������#��� ���������0���'�3�����������������#�����������*� �9�
������*� ����������� �����3��� ������ � ������� ������� ����� ���� ���� �������*� �������� ������ #��� ����
�����������3��������������*��������)�������1���G����*����������������3��������������
���3���-�� ���� �&����*� ���� ���� 3��� ��������*� ���� ��� �&����� ��� ��� ��������� #�������A��*�
��?�����'��������*����������������
J����������������������#����0��*���������������������3��*���������������������������
������ ���� ���&� �0���� ��� ��#����� ������ ���&��� �� ?���� ��������3������ ����� ��� ����3����
��#���� ���� ��� �������� ���6E65�� �5���*� ��� ��� ���� ����� ������ ��������� ��� ����� B��&��#���C*� 0�
��������������0��5������������������������������������������3��*������������������������
��������� ��� �������*� ��3��� ����� ����� ����� ����������� ����� ���� �������� #�������
��'����*� #��� ����� ���� �������� ������J�� ������� �� ����� ���� �������� ��� ����� ��#����� ���
��������� ��� �'���� ��� ��� ��� ������ ���������� @�������� ������� ���� ������� ����� ���� � �������
�����*����#�������������*������������� �������������������������)��'��3���� ?������������� ���
������������ ����� ������� ��� ������ ���������� ��� ��� #��� ���� ������� 9� ������������ ���� ����
�����3��������������������������'���'������������������*���������������������#���� �����
����������������������������������
)��*�������9���������&������������������������������������������*�������������������������
������ ��������������������'���'��*����������������������� ������������������3�����*������������
� ������� ��� ������ #����� ������*� ���� �'����� �������� ����� ���� ����������� ��������� ������
��#�����*� ����������� �������������������������� ���������*������������������ ���3��T��������
����������5������������������
������������������������������ ������������������
���!�;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*��������*�����4����-�1���G����*�B���0�����������C*�������������)��'��3*���#����(��������*�� ����
��6�9���
�
− %��� ������������������������#����������������?����
>��������3�������������������������&�����������������������������*��� ����������������
�������*� �� ������������� ;��������U�������M����*� ������������� ������� ���#�� ���� ������������
������ ����� ��� ��#��� ?����� (�� � ��*� ����� �� ��� ��� ��� ����� ���� �'����� ���� �0��������� ���
����3������������������&��'����������������������*������������������� ������������������
�����������������#������� D����?������J������3���3���#�������������������������3��*������
����������������'�����������K���B����*���������������� D�������C���K����*������������������
���������6LEEE5���5�����(� �*�������������������3��������D���������#���?�������������
���� � �������� � �������� #������� �� ��.���� ���� ��� ������� ��#��� ���#��*� ��(������ ��������*�
�����������������#���]�
)��� ������ ������� ���� �����������*� ���� ����� �������� ��� �����&��� �'������� 9� ������� ����
��������� �������*� ��� 3��� �H�� ����� �������5������ ����� ��� ���� ��� �������� ��&� ���������
����#����� ���� � �������� ��.���� ����� �������*� ��� ��� ��� �������� ������ ����������
�������3������������������������I�������������?��#��9������������&����������� �����������������
�&������������ ��������
�
− ������������������'�������������'�����������������30<������
>��*� ��� ��� ������� ��� ��'������ ��� �����#��� ������ �������� ����� #��� ���� ����5�� ������
���*� ���� ����� �������� ��?9� ��*� ��#������ �H� 9� ��� ���������*� ��� ����� ��&� ���������
������������5��������������������������������������������������������������������������������������
��������������B�(����������C������������������
(��� ��*�������� ����M�������������6E5���5�������������������������3�5����������(������
��� ������*� ��>���������� ��� ��� ���������*� ����� ��� ������ ���� ������ ���� ���� (������ ��� ������ ���
��(������*���������5������������������������������������������� ��������������������'���������
��#��������#��*�����������#����������������������#���N����'����<���3������������������
������������5����������5��*� ������������� 9�1�����*� ��F� ��� �������� ��������� ������D���� 9� ���
��'�������������������� �����$��J�*������#�����������#���)�<���3���Z�������9� ��� ��������
����������*�>� �����>���3���������� ������������ ����������� ����8��������������������� ��� �������
=����� �����*� ���� 20<�����*� #���� ��� ������ ��#��� �<���3��� >��� ���� ������5���� ������
������������������������������ ������������������
���$�>������)�����)�����*�G�����������������>�����<�*�1�����*�� ,$*����-���������������M��'����1��������*�1�������������������������*��������*����$��
��6�$���
�'���� �<���3�*� 3���� ��� �'���� ��������� ��� ����*� � ��� �'���� ��������� �������� ��������3���*�
����������������������������������������������������������������������*��������������
#�� ��������� ��?�����'�� ��� ������������ 9� �� ��� ��� �'����M�������� ���� ������ ����3�����
�������� ��� B��0���C� �������*� ����� ��� 3����� ���������� ������ ���������� ���� ��� ����#��� ���
�'����� �����#�����<���3���I����������� ���������������������������*�9� ���� ������������������
(���������������*� ���� �������� ������������ �� ���������������������'������������� ���LEE5��
�5���*�����������������������������������*�������������#�������'�������������
)����������������������������������������5���������������������B�1���j0��C��������������
������������#������M�������>��3�*����������0��������������������������������������������'����
�����#����<���3�����30<������/�������������*� ���B������ '����C*�#������ �����������'����
������*� ����� ������� ����*� ������ ��������� ��'������ ��� ������ ���������<���3��I� ���� ��� �'����
��������������?���������B�������������C� �������������������������6��
1� ����� ������ ��� ��� ��������� ����� ��#������ �� �������� ���3������ ��� �������� ���3�� ����� ���
��#��� �����*� ����� 3��� �H�� ��� ��?����*� ����� ����� ��� ������'�� ��������� ��������� 9� ������ ����
������ 3���� ������� ���� ������� ����� ��� ������� �����������*� #�� ���� ��������� ���������
��?�����'����
���� ���� ������ �������5������ ����������� ����� ��������� ��� ������ #��� �������� ����� ����� ���
�������������������������������������������#��*�������D������������&����*����D������
�������� ����������������������'��������������&������#���*� ��� �'��������� �����������������
������������ #���9� ��(����������������5����/����������*��� ���� � ��������������5�����������*�
������� ������������'�� �����'�������� �����������������*��������������*� ������������� ��#���
��� ���������������5�������������������������������������������������������
E�� ��������������*�������� ���)��������������*�����3���������� ��������������9� ���������
������������&�D��*����9�����������������������B��������'��C�I����������������������������
���� ����� ���� ��D���� #����� ��� ��������� 9� ��� ����*� ����� ���� ������� ������*� ���� � ��������
���������� ��� ������������� J�� ����� ����� ���� ���� �������� �����*� #��� ��� 6E65�� �����#���
��������������� �������������������� �����������������������������������������*� ����'�������
��� ��� �������� �����#��� ����������*� ��� #�� ��������� ������ ��� ������� ������������� ����� ���
�����������������*���������������� ���������'������������������������� ���������(�������
���������������������������������������
%�� ������ ������� ����� ������ ��� ������ ������ ������ ��#�����*� 9� ��������� ������ ���0�����
��������� ��������*� ��� �������� ������ ������� ������� ��� ������� ���������*� ����� ���� �������
��6�����
D��*� ��� ���� ���� ��#������ ��� ��� ��� ���������� ��� ����#������� ��� ��#����
�������������*��#������� �������������������������������������
�
− ���������5����������'�������������'���������������(���������
(��� ��*������������#����������������������������B�&��#���C�����������*���� �����������
������� ���������� ��?�����'�� ���� ��� �������*� ����3��� ��� �9� ������*� ����3��� 9� ���������
���������#������������������*���������#��� �������������������������(�����������
�������3����������������������������������������������������� ��Y�������������������������
���������A���������������*���������H��9� ��������������#���������&�����#���*� ?��#������������
�������� -4*������������������������������������������������9��������'���'�����5�������������������
��� ��� 3��� ����� ���������� >��� ��?�����'�*� ���� �&������ ���� )������ M����� )�����
�����������������������I� ����� �����������#���&�����*������� ���;���� ?�����9�)�������� ����>����j���
������������������������������*��������5���������������������������������
��������������������9� ��������������������������F������������������ ��*������������ ���*�
�������������'5��*���������#������'���������#������������������������������� �������������������
������ ��5��� �������5���I� ��� �� ������ ��� ��������� ������ ���&��� ��� ���*� ���� ���
������� ������ �'����� ���������� ���� ��� ������ ���������� ;���� ���� 1���'�<� ��� 6L�� �����5��
�������������������������������
B�E�� 0� �� ���� �'������� ��������� ��� ����� #�� ����� �'������� ����� ���
D�����'�#����������#���������������C�����
J�����������������������������������&�������� ���������������������������������������
������������������������������#�������������������������������������
/�������������������������*�������������������������������0������M��'����1��������*������
#���������������#��*�����������*��������������5���������������������*����������������������
#������#�����������������������'#����>��*��������������#��*������������������������
�������������������������������*�������������������������������������������������*�
�������������D�������������������� �����������������������������
E����������������3��*�D�����������������������������������3������������������F������#���
��� ������������������������#������5���������������������*�#����������������������������*�
D����� �&����� ��� �������*� �������� ���� ���� ������� ��5�� ��������� ��� 3��� ����� ������������
������������������������������ ������������������
��������������M��'����1��������*�1�������������������*��������*����4���
��6�:���
#�������� ��� ���������� ��?�����'��� ������ ���&��� ������� ��� �������� ������ ������ �H�� 9� ���
�������3�������������3���#��������#��������������*�������������#������#��*����3��������
���������#�����5������������
>������5����������������*��� ������������������������������*������������������#�����������
���*�����������������������������#���������� ����������*���������������������������*�
������� ���*�������������������������������#��������9���� ���������������������������&����*�
������5��������������������'������'���������������'�3�����*��������������������������������� ��
������������������������� ����������#�������3������������������� �����������������9� ����������
������� ������� ��� 6E65�� �5����� >������ #����� ������� ��������� ������ ���&� ���������
�������'#��*������������������ �������������������������������������������������� ����������
��������������������������� ��������������������*����#��*��������������������*�
��������9�������������������������������
�
>� �����������������������������������������'�#��������������*� ����������������������
����� ����'��� ���� ��� ���������� ������*� ��� 3��� �H�� ��� � �����*� ������ ��� �������*� ����� ����
� �������� ��������� ���������� ����������*� ����� �� �������� ���� 3����� ��&� 6LEEE5�� ��� 6E65��
�5������
�
!�� �������������������������������������#���������������
�
− /��������0�'#���������������
> ��������������������������� �����#�����������&���������������'������������������
�����������������*�������������������������������������������&���������0����Q)�����������#����
�������#������������������������������������������������&������������������9� ���������������9�
�����*����������������F������'�������������������D�����������������������&�������������
����������������������������#���������������
�
��6�;���
�����������������������
��� ����������� ���� ��� ������������ ��������� ������������ ��� 6LE5�� �5���� Q� �������5�� 0� ���
��������� ��� �� ��������,���� �� ������ ��� �'����� ���������� �0�#���� ��� ��� ������ ��� �������� ���
)���'�*������������������������)����*����������������������������*��0�#�������������������
������������� ��(������*�������� �����������&������������������������������� ��(������*���3���'����
����������������������0�����������'������� �������#�������)������P��*���������������������������
2������*������������������������������������#��0�������������)�����������������������&����;���<�
��������������*���� ���������>��������*���������#����������������������������������������4����*�
����������������������3����H����� ���������*�#����������������6LEEE5���5�����
����� ����������� ��������� ���1����������������� ����� ����<� �3������ ���� ���1���������
�����#��*��������������� ������������������������*����������0�'����5������ &���������� ������
���� �'����� ���� ����� ������ �������� ��������� ����0��� "����� �� ������ ������ �����'�� ��� #������
����*��������������������'�����0���3��������������������������0���3������������������������������
������ ���*��������� �������� 9� ���1�������*� ������ ��������������������#������������ ���
�����#��������*������������������0�'������������*��������3���*�#�������9������#���������������
/��� ��� ����*� ����� ���������� ���1�������������������� ��� ��������M����������������������
D�������������9������3���&��'���������������������*�����#��������������������������8��
#������� �����������������*���������������������������3�������������������*�������������*�������9*�
���������*�����3��*������P�*��������*���������P�*���������*������?�����*����������������������������������
��������������������������������������������������
>��������������&����*��������������������9�#�����������������������������������������������
������9����������� �����������������������������'�������������������������������������5����
�������� ���� ������� ��&� ��������� ���� ������� �������I� �� ��� �� ���� ��� D�� ����� ��� ���� ���
��>��������*���#���������� ����������������������������*���5����������*������������������
��*�����������������E����0�������� ��������������#���������������������������3���&�����
������������������������������ ������������������
���,B�3�������������������������������������������3�?����������I���������������������*����3�3���������������*�#������
������W��������*�#��������#������V���
>��������������������
������������
1��������������*��
��� ����*������������C�
�����������*�:���@��'����*�����������*�� ��*��'���66EL�
��66����
������������������'�*������'����������������������������������������������������� ���������*�
������������������5�*�������������������?9��������������������
�9�������*� ��� �����������������������������������#��������� ��������������3���������
���� ����#�������9������'������������������������������������������������������������������I������
�����*� ���� �����#����*� ������� ���� ��� #��� ����� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� �����#���
���������� ����� 3�������� ����� �������� #������ ����� ��'�3������ ��#���� ���� ���� �����
������#���������������������� ���������
�
�
�����������
E���������9*�������������������1�������*�������'����������5�����������E������������������������
�'���� �������� ���� �&��������*� ����� �� ��3��� ��#��� ���� ������ ��������� 1��� ������ 3���
#����������� ���������� ���6E65�� �5���*� ��� ����� #��� �'���� ������������ ���� ������ ��������
;������/��������������������� ������������������0���������*��������������'���*�������0�'�����
�������������������5���������������������������9��������'�����������0����������>������*�����
�'�������� ���7����*� ��� #������� ����� ��� 1�����*� ����� ��� ����3���� ������ ���������� 9� ������ ��� ���
1�������
>�������1����������������������������1�������Q1�������*����������� ������� ���������#��
��� �����*� ����� ��� �0�'�� �9� ������� ����<� ����*� ���������� ��� ������� ��������� ��� ���� ���������
��� ��������#����9�������������'��������������������
����0�'��Q+������������?������9������� �������������� ������*� ���������� �9�����������
��5��� ���B���0���C� �������� ���� #���� ���� ������ ��� ���������>��� ����� ������ ����� ��� 1����*�
���� ����� ��������� ��0���� �������*� ��� ����� ����&*� ����� �������� ����� ����� ��#����� ���
��#����� ����� �������� ���&� ����� � �������� Q� ��� ����� ��#��� ���� ��� ������5���� ����� ���
������������
�
��������������������������������-������������$�����������(������������������������&��������� ������������+�������������������������
���
��������������������������������-������������$������������������������F�����������&��������� ������������+�������������������������
�
��666���
��� �'���� ���� �������� ���� �� ����������� �������� ���� ��� ��� ��������������� ������ ���� 9� ����
���������������������������������� ���D�������������������������������*����������������������
����������*�������������������������B����� ����C���������
/���� ������*� ����� ����� ���������� 9� ��� ��?��� ������0��� ���3��� ���� G���� 1�'��'������ *� #��
���������9���������������&�������������������0��������������������������� ��������
>��*� ����� ���� ��0���� ���������� ��� ��� ��������*� ���� ��5��� 9� #������ ����� ����������� ����
�'������� ���������*� ��� ������ ����� ������ ��(������ ��� ��� �� ����0���"���� (��(������*� ����
��������� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� �����0���3#���*� ����� ����� �'5��� ����
��������Q���������������#��������������������@���������������� ���������������������������������������
��(�������J�*����1�������� ���������������������������5���3�������������������� �������
/��*� ��� ��������� ��� ��� ����� ����*� ����� ��� ������ ����� ��� �� ����*� ������ ����� ����
���������9�������*�#������������������������������������#�����������)������P�*�������������������
=����P���/��� ��� �������� ����� ���?�������������� &�*� ������� ������ �� ������ ������ ���#��� �����
���������������������0����������:�3�����
@��� ��������� ������+� E�� ��3��� #��� �������� ��0���� ������ ����� �8�� �������� #��� ��������*�
��������� ��� ��������� ��� ��� �0��������� ���������� U������*� �� ��0� �� ���� �� ��� ��5��� 9�
�������� ���� �'����� ����� ���� ���#��� #�� ������� 9� ���� ���������� ���� ����� ��� ����
B������3������C� ������� (�� � ��*� ��� 1����*� �� ����� ��3��� ����� ������ ����� ���5������ ��� ���
�������������*���������������?������������� ������ ����*����#��������������������#��9����������
6E65���5�����:������*�����������������������*����������3�������������������������������#��
���5������B�M����C�������#�����5���������B�(��������C�����������#����������(��������'�*�������
����0��� ������ ��� ���������� ��� �����&��*� ��� ����� ��� ����� ���� ����� �������� ���� ���&�
�������������������
������������������ ������������������ ��� ���������� ��������������������� �8�*�#�� ���������
�����������������������������������������������*����������������� �����������#�����������
��� ��� ��������� ���� ������� ��#���� �������������� ����� ?���� ��� D���� ���������� ��������� ���
���#������ ������'���'������������������������������������9��������#�����������������������
����� ��� ���*� ������ ������� �������'#��� #�� ��� ��������� ��� ����������I� ��� #������� ��� ���
�������������������������������� ������������3����������������������
���������������'�������������������#�� ����������������������������������������
������*��F��'����*���������6E65���5����9� ��� �����������������������������������*��������
������������������������������ ������������������
��� �:���������������*���M��'����1��������*�1�������������������������*��������*��������
��66����
���#���������������������������������������3������������������������������������������
#���� ������������������*������������������������������������*�����������������#����F�������
����� ����3���� 9� � �������� ��� ����� #��� �����*� ����� ��� ������ �F� ������ ��� ����� ������ ����
�������������������#������� ����������������>��*�����������������#�����������������*����
���9� ��� �����3������ ��� ������� #�� ����������� ���� �� ��� ���������*� �� ������������� ����� ����
��3������������������������#��������'������
��� ��� ������ ����� ��� ���������� ��� ����� #�� ������ �������� ���� <���� �������'#��*����
��������������������*�������A��������������������������������������� ���������������������
����� ����������� ��������'��������������
�
− �������� ������������������
��������������*� ��� �������������������*������ ������� ������������*� ����� ��� ����� ������
�����'����� ��5�� �����&�*������ �������3��� �� ���������� D���������� ������� ��������(��� ��*� �� ����
�'����� ������ �������� ��� � �������� ��������� ����������*� ����� �� ����� ��� #��� �������� �'�����
������������������B���������C���������������������*�#��������������������������'�����9���������
��������� �������#���� ���� ��� �������� ������� ��� #������� ��� �������� ���� �'����� ���� ����� ���
���������3�5�*�����������������������������������������*�#������������ ���������������9�
������������������ ���������5���������*���� ���������� ����������������3���� ���������
> �����3���������������#�����������D���� ��� ���#����������� ������������� ������*������
��������������������������������0��'5���#��������������3�������:�����)�� ����,4*�����������
���D����������������������#������������
�������������������&*�:������������=������<�)��j��,�*�������������'�����������&���������
�������������'���������������'��������������I��������*������3���������������������3��*����
���������������������� �������&*�������������&����� ���1���9� 9� ��� ����5����������&������������
�� ���� ��������� ��� ��� ���������*� #�� �� ����������� ������ ��5�� ������� ������*� ���� #���� ������
?��� �� ���� ���*� 9� ����� ���� �������� ���������� #��� ��������� ��� #������� ��� ?���� ���� �������
���������������������U������������������ ���������������*�����������������#�����������������
�����'���������������'��������������#�����#�����������*���������� ���������������������������
���������� �����#��� �������� Q��� ������ ��������� ������� ��(�������� ������ ��D���� ������ ���� ����
��������������E��������#��������������?���������'��������������������*������������������������
������������������������������ ������������������
��,4�:�����)�� ���*�M����� ������������;����*������*����������4���,����������&���$�
��667���
������&� ���#���� ����������*� ��� �������� ����� ��� <���� ����5��*� �������� ��� ���� ����������
�����������
�������������������������7������,���������������� ��������������������&�����Q#����������������
������������B��'�������������C�*��'���������������*�����'�������������>���7������� ������
�������������������*������������������3������������������ �������������&����*���������'�����
����������#������������������������������������������������������������������������5���
���������������'���*���� �������������� �3�������#���������������������:�����)�� ������
���3���*� ���� �'�����#����#��� �����B���������C���� ��� ��������*������3����������� ��������������
������������:������*� ��� ��������� ���������� ��3�����#���� ��� ������� ����� ����� ��� ����
��������*���0����������#���9�����������'������������������������&���'5������� �������I���������
�������#�������������*��������3���������������������� ����������������������������'����*����
��������������3�������������������
��� ����5�� ���������� ������� ���� ����� ��� 7�9�� 2���9��,!��� ��� ������� ������ ����
�����3�����������������������������*�������������������������3���&�������������������
����� ��������9��������I��������D�*�������3�������������'�����#����?���������� ������*�������
�����3�����������������������������/������������� #���#����������������A��������������3�����
Q������������3����������� �������������� ����*�������������B��������������������������C*�����
B��5����C�]�������5��������������������������������������?����������&�0��&���������������*����
����������#�� ��������� ������������ �������������3�5�*� �9� ������*������������5������������
Q��� ������ ����� ����������� ����#������� ���������������������� ���� ���� ���� �'����� 9� �������������
�������*�������������������B�����������������C���3�����������������#��������� ������������
������0����U������*���������5������������������������������������������*�������������������
������� ���� ����� ������ ���������� ����� ���������������������� ����� �������'#��� ��� ���
���������������'����������������� �����������������(��������
���#����5���������9��������������������������� ���������#��������������*������������
&���*��'���� ��������������'�������������;�)���3�������,-���������������������������9� ��� ���
D�����#��*����������������������3������������� �#����������������������������*�������������
����������'����*�0����������������������'�����?���������������������������������������������1���
����� ����������D�����#���#�������'�������*���0����������������������������������
������������������������������ ������������������
��,����������&������,!���������&������,-���������&���,�
��668���
������� ��� ����'��� ��� ���������*� �� ������ #��� ������ ��������� ���� �&��D����� ����5��� ����� ���
�.���������������������� ��������'�������
(� �*��������� ���������;�������������������,$������������������������������*��������������
��������� �������� ��� ���5��� ���� #���� ��� �'���'�� ���� 9� ����3���� ��� �'���� 9� ���� ��������
�������5��*����#��������������������������������'���'�����������&������������������������������
������ ����� ��� ��� �3����� ������ ���������� #��� ����������� ����� ���� �������� �����������
���������
(�����*� ��� ��'���� ����0��� ���� �� ��������� �������I� ������ ����� ������� ��� ������
����������� ��� �������*� #�� ��� �������� ���������� ������ ���� ��� ���&��� ���� �'����� ��� ����
�������#�������������#�D��������������*��������������������������������������������
U������*����������������#����������������� ����#��������������������?������������*������
�������*� #����� ��� ����� 0� ��������� ��� �����*� ��� ��� ���#���� #����� ��� �0��5�� ���
����� ������� E�� �� ��� ����� ����������� �����3��� ���� ���������� 3��� � ��������*� ��� �������� ����
����������������� �������������
�
@��� ������� ������ ��� ���� ������+� 7���� ���3���*� �� ��3��� #��� ��� ������ ������ ���� #������
�������� ���������� ��� ������� ����� ���� ��� ������� ������'��� ���� �'����� 9� ��� �������� ����� ���
������������ ��� �������� ������ ������ ����� ��� ������*� ���� ������� ��� ��������*� �� ���� ����
������0��� ��� ����� ��� ��� #�� ������������� 9� ���� �������� ����8�� #������ ������� )��� ������9*�
��������������9�����������������������������A��D�������������������9����� ��������'��*����#����
��3��� ����3��*������3��� ������'����*���D���� ����������������� ����������������������
��������������8��#����������������������9�������������������������D�������������#����� ���
D�����������������������0��������'����
��� #�� ������A�� �����*� ����� �����#��� ����� �������� �������� ��� ���� ��� ��� �������� �������
���������*� ��� �������� 9� �������*� ������ 3��� #��� ���� ������ ���� ��� D���� ���� �������� ��� ����� ���
�������������������I��������������������������������������� �������������������������*�
�������5������������������9������������������������� ������������
J�� ������ ?�������� 9� ��� ������ #������ ����� ������ �3?������ ����� D��������� ������������ ����
�'����� �������� ��� ����� ���� ����� �������� ��� ���� ��� �� �� ��������*� ����� ���� �������
�����������(��3��� ���� ����� ���� �'����� ��� ���� ������� �������� ������� ��� ���� ���� �� ��� �����
������������������������������ ������������������
��,$���������&��� �
��669���
�����������8�����������������*������ ���������*�������������������������'���������������������
�������������*������������������������������*�����������������&*����������#��������&������������
��&������������������������#������������������ ���������������
�
− ����!��������������������������
�
�����������������
E�������������3�����0�'#��*� �������������� ��� �Q�����A������ ��?�����������������������
����� ��A�'���*���������������#��������������������������������������������������������������
��������0��������9������#���=������)��������)�?�����*�����'���j�����M�3�����J�������
��� ��0��� ���� �������5������ �������� ��� �����*� �������� ���� ��������� ���������*� ���� ���
��"��� #���� �������*� ����� ���� ������ ������ ���������� ��� ������ ���������� #��� ����� #��� �� ���
B��0�#�������������C��
�
����/��������)�
>3�����������'���*� ��� ����� ������������������������� ��� ������� ����*� ����3���*� ��������*� ���
��������������������#�� ������������������������ �������������9������#���I����������������
�&������������������ �����E�����������������*���������������#������������j����
1���������5����������������53�����������������;��������)���������*�����#���;������;���<�
���)��������
�
����0������)�
E������������������� ������������������3������*���������������5������������9������#��*�����
����������������������(����������#������#��� �����������B�9��������C��E����������������� ��� �����
�&����������� ���� ������ ��� ������� ����� ���� ����<� ��� �������� ���������� ��� >��#��� ��� 1���I� ���
���������� ������� ���������� ���� ������� � ������������� ������ ����� ���� ������ ��5�� �����*�
������������������5�������*��H�������������9���������������'��#�����
������������������������������ ������������������
��,��;��������U�������M����*�:��7����'���������)�������*��������*����, ��
��66$���
>�����������������&����������3������665���5��������;�����J����*�?�������9��������
��� ����'�� ��� ���3�����*� �������� ��� #��� ����� �������� ��� <���� 4����� Q#�� ����� ��� 7����*�
�������5������ ��3���*� ���� �� ��� ����������� #��� B����� ��������� ^]_� ��������� ���� ���?����� ���
���������������#�����#�������������5��������������������C�
�������������������������������������0����������������=���������j�� ���2��������/�������������
)��j*� ������ ����5��� ������ �������� ���� ��������� (�� ��� 7����� B������� ��� ����� ����*� �� �����
������������������������C��
�
����1���������)�
��� ��0��� ��� ��������� ������� ��5�� ��������*� 9� ������ ��� ����� �F� �� ����� ������ B��� ���
��������C� ��� ���� ���� �� ��� ����������� :��&� ��� ���� ��������� ������5���� ������� �&��D�����
���53����������������������������9���� �����6E65���5�������
� ����'��������3����������������,�4�9�M������*����������������9�)�����*��������&*�
����� ����#������������3��������� ����(��2������*�9�1�������
� /�������J����� ����������53����������/�������J�����������,�,*���������������������
����� 9� ��� ��������� ������� ����� ���� ����������� #��� � ����� ������'������� ���
7������>��*����5���������0�������>��#������1��*���������������������������*����
)�����*�#�������> ����#���*��������������������0�'�����7�������
�
����2���������)�
E���������9�����'���������������� ����������������&�������������������������������������������
�����0��������������=����R����>���������/����*�9������������������(��#������;���3�����
E�� ���� ������ ��� ���� ���� ��� 1�����=������<��� ��� ��� �,�4� 9� 1�����*� ���� ������� �������� ���
O�������� Q���O��������� ���������������������D����]����� ���������� ������������ �8���� ����
�������&��D���������I����1�����=������<*� ������������������������;����)������=������<*�
����'��9���� �����6E65���5��������� �����1��������
�
�
�
�
��66����
����0����3���)�
�����������*���?9��3�����������'���*�������� ���������������� ����������������&���������������
���������������������'��I��������9���� ���'����#��*�� ��� �������'��#������
���� '���� ���� ���� ���� �&�������� ���� ���������� ���� ����� ���53���� ����� ������
����'��������3�����*��������=�<�(��;���<��������������>������������2�3����������������������
���������� #��*����������������F�������������������������������*������������������������*�
�������'�������&�������������������������?�������������������������(�������������������
�������������0�'�������������������������������������*������&��������������������������*�
9�������������������������
�
����"�������)�
���� 3������� ��� ����� ���� ��� ������ ��� ����� ����������� ���� ���� ��5���� ���� �� ��� ���������*� ���
������������������������������������������ ��*� ������������������������������� ���� �'�"��������
������������������1��R�����J�����*�#����� �����������������#�����&��������
(�� ������*� ���� ������� 2������� ��� ��������� ������ ������ ������ 9� �8��� ��� ���������� ��� 2������
�������� 9� D���� ��� ��5��� ����������*� ��� ��� ��������� ���'�#��� Q0� ������ ��� ����� ���
�����������������������*�#���������������9������#������������5�����������������
U����������� �����������2��������������� ����� D������������������ ���� �� ��*� 9� �8������
���������� ��� �������� ������ ��������� 9� ������ ���&����� ��&� '���� ��� 3��� #�� ��� ��������
B��������C��������������������3��������,���
�
����2��!��������������)�
������ ������ ���� ���� �������� ���� ������ ���M������*� #�� ����������� ��� ������� ����� 9� ���
������������ �� ������ ����� �������� ���*� �������5������ B����������C� ���� �'���������
�&��������� /���� ���������� ������ ���� ���*� ������ 3�5������ 7'���'��� M�������� B�� U����
������� �����*� ��� 1�����)����*� ���� �������� ���� ������ #�� ����� ��5�� ��3���&� 9�M������� ^]_� 9�
���������������������3������������� �������������I������� ����*�����������������������3���#�����
������ ��� ��� G�����*� ?������ ����� ��������� ��� ��&�*� ���*� ���� ��� ����*� ��� ��� �������� ����� ���
�����5��*���� ���.����������������������������&�,,�C��>��� ���������������������������������*�
������������������������������ ������������������
��,��;��������U�������M����*�:��7����'�������)�������*��������*���!�����,,�7'���'���M�����*�L�0��������(������*�M�������;�������*�����-��
��66:���
��� �����������������*�����������������������������#������������������������������
�5����� ������5���*����������5��������������� �����������������3��������������������5�������������
�����������������������M���������
E�� ����������#����������5����������#�������������������������M�������9����&������������������
���/��������,, *�����9������������������������ 44��
���� �'����*� #�� ������������� ��� ��� ��� ������ ��� ����5�� ���� �� ��� ���������� ���(������*� �����
����������������������������������������9��������������&����
�����������*�����������0��#�*���������������������#��*��������������������9�������'���'�����
���� ������*�����3����H������������ #������(���������� ������&5���������6E65���5�������
������������� ��*������ ��������������� ������5���������������������*�������������������*�
����� ���� ������� ��������� J�*� ��� �������� ��� ?����� �� ��� �8��� ����� 9� ��� ���������*� ���
�'�������*��������D���������*����������������D���>���������������������������������������
���*���������������*�� ������� ��������3���������������'���5�������������0�� ���������������
��&�'�������������������
U������*� ���� ������ � ������ ��� ������� D���� ���� ����� ���� ������� �������� ��� ������ ��?9�
�����������������8�������?�������� ��������������������'�#��������������� ����������*���������
�������#��������������������������������������������������������������� ��(������������3���
������I��������������0���������� ���������������������������*�������������������������������������H���
����'����*�9������������������������� ��������������� ��������������
���������������������������3?��� �����'����������� ��������������'����������#������������
������������������������������#��*����5���������*���� �����5��� �������������5�������3��*� ����
�������#�������������������� ����� ������� ����������� ��� ������� 9� ��������� ��� ���������� �����
��������������*����������������������������*�������������������������������������#���#������
��������'����#�������3��*����� ���������������������������������� ��������������#����E��
�������9������ ��������������������������������������������������������������9������������ �������
�����������������D�������������I����������������D�����&������*��������������������������������#���
�������������#�����������������3�����&���?��&������������������
�
-�� ����� ����������*���������������������������������
�
��66;���
− ����������*��'����0������������������������������������
E�� ���� �����3��� #��� ��� �������� ��� ��� ���3?��� ��� ������D�� ��� ��������� �� ���� ��� � ������.��
�����������*������������������������������������� �������#�������������������9������3�����
������������������������������������� �����������������*��������������������� ���#����*�
����� B�����������������C*� ������9����� ����� �'���� ������ �&���������� ����D��� ����� #��� ���
����������������'5��������������
��� ������� ��� ������� ���9���� ��� ����������� ����������� ���6E65�� �5���� ���� � ������*�
����� ����������F*���������� ����������*� ������ ����������������������������� ���&� ��������
3�������������������������������U������*������������#�������������������������������� �������
������������������������������������������������������������E������������ ���������������������
������ �������*� ��� ��� B�������������C� ��� �&�*� ����� ���� ��� ���� ���� 3���� �����������
�� ����I����D���'���5�����������������������������������������������������������������, ���
����������#��� ���� �����������E�����)������U����������M��'����1�������������� ����������
���� ������ #�� ����� ��� ����� #��� ��� �������*� ��� ��'������� 9� ��� ���������� ���5��*� �� �����
�3��T��� ���� ��� ����� ����#���� 7���� ���3���*� �� �������� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ����
����0���I� ����� ���� �������*� ��� �������� ����� ��� ���&5�� ���� ��� 6E65�� �5���� �� ����
B�����������C*� ������9����� B� ��Y������C�������������������� ���� �������������������*�������9�����
�������� 9� ���� ���������� �������5��*� ���������� ���� ������ ��� ��� 3���� ��������� %�� ��Y����� ���
�� ��� �����*��������������9� ���#�����������*����� ��� ����������������� ���3���� ��������������*�
���� ��*� ���� �� �������� ����������� ���� ��*� ��� ���������� ����� ����������� ��� ��� ���
����������������9���� ������������������������������9����� ����������5�����
/���#�������'�����������������������������+�E����3���#����0�������&�������������������9�
��������
�� �������������5��������������*���������������'�#��������������I�
�� ���'������������������������������5����������*������#�������������������������������
�
��� ������� ��� ������ �������� ���*� 9� �������*� ������������ ��&� �������� ���� ��� �����*� ����
������� ���� ������������ ���*���� ������������ ������� ������9� ����������� ����� �������#���
������������������������������ ������������������
��, B���������������������������������������C*�E������)������U������*�������������������=���R�*�(���������*������������������*�������0�����������������*��������*�������
��6�����
���3�������*�E������)������U�����������������������������������3�����������������������������
�����������3����1����������������������������������������������������������
• E��0�������������������������������#���� �5����������������������������������I�
• E�� �&���� ���� �������� ��� ��� �������� '�����#��� Q��� �������� B������ '����C�� #�� ���� ����
��������������������������������������
• ���� �������������� ����*� ��� ��5��� �03��#��� ��� ���*� ����� 9� �������� ��� ������� ������
���������������������������������
�
�������*�#�����������������#��� ����������������������������������#��� �����*���������������
B�����������C� Q ��Y������� ����� ��� 3��� �� �������� ���� �������� ��� ������ ������ ��� ������������
������ ����� ��� �������������� ��� ����� ��� ����� ������� ���� ���� �������� ���������� ��� ���� ���*�
����������� ������������ ����������������&�������������������������� ����������������
��������������� ���B������������P����C����������� ����������������������������������������
���� ���#��� ��� ���� ������������ Q��� ����� ��� ����� ������*� ������� 9� ��� �&�� ���
������������������������� ������
/�������*������������ ��������������0������������������#�������� ��������������������*��������*�
����� ��� �������*� ��� �����������*� ��� �������� ��� � �������*� ��� ������� ��� ���������
������������ �������� ���� �� ������������ ����������������B����'����C*������ ����������F� ���
�������� ����������&������������������ ����9����������������������������������������+��
����������*�������� ������������������������� �����*���'������������������������*�
������ ��� ���� 9� ����� ���5��*� ��� ���� ?���� �����3������ ��� ���� ������ ������������ ����� ����
���#������������������U������*��������������&��������������������������������9�����D������
��(������*� ���� ���� ��� ���������� ������������ ��� ��H��� �������&�� ������ ����#��� �� ��������
����������� ���#������������������������B����������C������ ����������F� �����A��9����&�
#�*���������������*�0�����������������������������������������0���1��������������'�������&�
������������� ����������� ��� ���#���� 0� ��� ��� ��������������������� ������������������
������������������*��������������������'��������������������������������*�����#����
��������������*����������������������'�������*����������������
/���� ������� ��� �'���5��*� �� � �������� ������ ��� ���������� ��� ������ �������� ��������� #��
�������� �������*� ����� ��� ���&5�� ������ ��� 6E65�� �5���*� ���� ����������� ����������� ���
���������������������������
��6�6���
�
− ����� ��������������������������������������������������� ����������������������
��������&��5����
������������������� ���������������� ����0��#���#�������A��� �������5�*������������
(������*� ��� ��������� (�� � ��*� ��� ������� ��������� ���� ��� ������ ��� ������*� ��������� ����
� ������� �������� '����*� �� ����� ������� #��� ��� �������� ��� ������� #��� �������� ��� ����D��
��������3��� 9� �������� ����� ���� ����� �������������� ��#���� @���� ������� ����� #�����
������������������������������'�������������� �����������9��"�������� �������G������+����
������������#���������������������������(�������#����������������������(������I�����������
�����A��������������������������������������,�$�9��,!4*��������������������������������
������������������0���3��#������������,!4�9��,$4��
J������������*�#�������A���������3����9�����������,�$*���3�����������������������������
���� 4*��������3��������������������������*����������������������������������������������
�������*������������������H�������������������������������3��*������������*����������
����������*�9�������'���'��������5�����������&���
:�������� �������&��'���5��������������������� ����<����*�������������#���'����#���
���������������������������3������� �������������������������������������'�����9�������
���#������ ��G��������� ��(�������I�#���� ����������� ���������� ���� ������*������������������
����������������������������������*�����'�����������������������������������������������
�����#��*�?��#�������������&�5����������������������
����������� ��� ������ ������ ���&����� ��� ��� ����� ������ �� ���� ���� ��������� ����
����������#����������9���'����*�����������5���������������#��9����������#������������������
�������������������B����������C*�������������9���������������������������������������������
������������� ������� ����� ��� 6E65�� �5���� ��� �������� 9� �������� ���3�������� ����������
������������������������������������������(������������������� ����������������������'���5���
��� ��3�������*� ����� ������ ���� �������� #��� M��'���� 1��������� #��� �� ���B���3����
���3������C� ���/���#�������'������������������+�E���������������H�9�����������&������ ������
9� ������ ������� ������ ������ �������� ��� ���� �������� ����������� ����� �� ���� ���*� ������9����� ���
�����������'��*�9���� ��������������������*����������������������������������������>��������
���������������������������#������������������������*������������������� ��Y�������
������������������������������ ������������������
�� 4�M��'����1��������*�1�������������������������*��������*���!!�� ��M��'����1��������*�1�������������������������*��������*���!!��
��6�����
/����������*�9����������������� ������������#��*�����������*����D�������#������������
�������� ����� ���� ���������������� �����������*� ������ ������ ��� ��� ����� ����� ������� ����
��������� ����
J���������������������������'��������#����������� ���������������&��#���� �����A��� ���
6E65���5�����������*�����������������'�����������9��������5���*�������������� �������������������
���� ��� ������*� �������� ��� ����*� ������ ����#���� ���� B�������C� ��� ������5��� ������������*�
D������#����������A��������5����#��������������������������� ���������������*��������
�����&��� ��� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ���� ������ ���������*� ����� ������ �������5������
���������� 9� ��� �������I� ��� ������� �����#��� ������A�� ������ ���� ���������� ���� ������
��������������������*����?���������������������������������������
J�� ������� ����� ������ � ������� ����� ������ ����� �������� �&��D����� ��#��� ���� ����
������*� ��� ���� ��� ��������� ������ ����� ��������� ������ ��������� #�� ��� �����*� ����
�������*��������������������*����� ��������������������������������
������3�5���������������#��� ������������������������*������������������������0������
��#��*� #�� 3��� ��� ��� ������ �������� ����� ������������ ��� ��� ������� �����#���
���&��#��� ���� ��� 3����� ��� ��� �������� � ����� ������#��� ����������:���� ��� �'�&*� ���� �� ���
���������� ?�����*� 9� ����� ���� ������*� ��� �8��� ���*� ���� ��� ������� ������D�� ���� ���������
��������������������������D��������'��������������������������&5����������6E65���5����
#��� ��� ������ ��� ��� ��#��� ���������� ������� ���� �������� �����*� �����.���� �������������
������������*� 9� ��� �������� ����� ��� �������*� ������3��� ��� ���&5������ ��� ���������� #��
��������������#�����������������������������*� ?��� ���������������������������� ��� ���
��D����������������������������������������������
)��� ������ �������� ������ �������� ��� �� ��� ���������� ���� ����� �����&�� #����� �����
���'�A��������������������������� ��*���������������*�������#�������������������������*�����
��� �������� ��� ������� ��������� ��� �� �� ���������� %�� ������� �������� ��� ��������� ���
��� �������������� ���� ��������� (�� � ��*� �� ���� ������ ��� ����� ���?����� ���������� ���� ����
������*�������������*������'����������������������������� �����*����(�������������#�����������
���� ����� ���������� ��� �����#��� �����#��*� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���� �3?���
���'��#���������9����������6E65���5���� ����������������(������������ �����������������*����
#��������������������������������� ������������������ ������������*�#�����������������
������������������������������ ������������������
�� ��k����J�3���*����������M��'����1��������*�1�������������������������*���!$��
��6�7���
���5���� ��5���� �F� ���� �����*� ��� ���� �������� ��� �������� ��� �������*� ��������� ��� ��������
����������������5��*����������������������������
1������ ���������������������������������9�3�������������������*������������������#�������*�
��������*� ��� ������� ��� ������������#��*�#�� ����'������ ���������������*���� �����������������
������9�����*����������������������������D�����������������F�������������������#������������*�
��� ��������3������� ����8�����������#������� ��� ����3��*� ������������������*� ������ ������������
��"���������5������������������������������3����H������������������������������������������
���� ���� ����� ��� �������� ��� ���� D�� ������ ������� ���������� ����� �� �����*� ��� ��5���
���������*����������3������ ���*���������������3�����*������������� �����������������&����
����������� ��������������������������������������#���������������3�����������
����������������������*�����'�������������������������������������������������������*����
�'��������� ������������������������������������������� ���������3�������k����J�3���*����
����������������������������������������������B�����#���C*������9��&�����������������*�����
������*�������������*�9������������������������B��0��#���C*�?����������8������������������*�
����������������������������������������'�3����*����������������9�9���� �3�#������*����������
�����*� ��� ���������� ���� ������ ���� ����� ������� ��� B��0�#����C� �������� ���� ������������ ���
���������� ����������������������������3����
�
�
�
�4��������������������������
��������'�� �����#��� ��� ������ ������������ ��� B�������������C*� ������9����� ������
�����������������#���������������������������������*����?�����9����������������������������
6E65�� �5���*� 9����� ���������������� �����#������ �������(��������� ��� ������� ��� �����*� ���
�,�$*� ��� ����� ��(��� �� ������ 0� >��9������ �'������ ���������I� ��� ������*� ��� D�� �����*�
���������������9�7�������������#��������������������C�������������#���B���������������
B���5���������������������)��������;���<�C��J������������9�������������*������������#������
������������������������������������*����#���M��'����1���������#��� ����������B���������
�������������C� ���� ���������������� �� ������ ������ ��������� ���� �'���������� ����*� ���������
�����#�������� ���� ���������������������� ��(�����Q���������������&����� ������'3���*����
6LEE5���5���*�������O���3���������'�"����������������������������������������'���'��#�������������
��6�8���
��(�������������A�������0����������������*�9��������*���������������������#����Q�����������*�
�����&����*�9����������������>������������/������M�����������;����������
���������������������������������������������������������*�#����������� ��>���������
��� ��� �������� �������5������ ��� ���������� ��� ��������� ��������*� ����� ���'�T#���*� ��� ���
����������������*�#��������0�������������������������������
� �
������������4���5������������*������6��������������$���
(��� ��*����#��������������������������������������������� ��*�������������������������������
���'���'�*����6E65���5���*���������'������*�#��������9�������9����������&����������>�����9������
������������#������������������#������������B�����C*���������������3�������������������
������������������&�����������������*������������*�����������������������*�������� ����������
����� ����� ��� ��H�� �����#���� >��*� ����� ;���� L�������� M��0� !� �����'��#��� �����#���
B������������ ��� ��3��*� ��� �����*� �������� �����#���C� ����� ��� ������ ��� �K��� ��� ������
���������������� ����������*�����&�������������������������������3��������������9� �������*�
���������� �������9���������� ���������������������'������������'�����������������6E65��
�5�������/�P���*������������������3�����������������#�������������������#����������������
������������������
� ,�+����������������������������������1�
� B�@�����?���'����*���3���'���������H����������C�
�
��� �������� ��� B����������C� �������� 9� ��������� #�� �&������ ���� �����*� ��� �'���� ��� ����
��#��� ��� �������� ���� �9� ������� ��� ����� ������� ��� ������ �����*� ��&� 0��&� ������������
�'���'�������B�����C*�#�������������������D����#�����'���#��*����������������F������������ �������
�������� ��������� ������*� �������� ��������� ��� ��������*� ��� �3��� ��� ��&*� ���� ���'�#����
�����#����]��
�
�������������������� �������������������������������������������������&���������������
��������������������3��������*����������������������#���#�����������������0�������������������
�������������������3��*���0�����9�����������&�������������&������������������������������������
������*����������������������� �������������� ��������������������������������������� ������������������
�� !��3�������������R�����������������R����������������(������������������*��������*���!!��
��6�9���
���*��������������*��������������������������D������������&��D�����������*��������������
������������ ��� ���� ������*� ������� #�������� ������� ����� �������>�����9*� �� ����� ��� �������� ���
���������*�������������������������������*�9��������������������������� ���������/����
������*�����0���������������#����������0��#������������������ ���������*�������#������#���
��5��*�� ���������������������D����
�
�������$�������������������
��������������*� ��3������*� ?���� ���� ������������� ���� ������� ������������ ��� #���#���
�0���#���������*���������������9�������5�������#�������������&��#��������5������#�������
2������=������<� -���B�E�������������������#��� �������3�5�������#�������������� ���������&�
�����������������������������&���������������������*���������#�������#����������������������
���� �'�����*� ����� ������ ��� ���� ���'��������C� ��� �������� ����� �������� ����� ���� �'5���
�������&� ��������� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ������ ���������� ���� 9� ��� ��������
����*���3����������������������������������'5�������#������
U������*�����������9������������������������������3���&��'������������� ���*�������
���?����*� ����� ��� ��� ��� ������ ����M����� ���� 9� ��� ������ ��� ��&� ������������ ����� ��� �������
������� /�������� ���� �'����� ��� ����� ���� ���������� ��������� �*� ��� ��������� ����� ����
��� ������ ��������*� ���� ��� ������ ��������� ����������� ��� ������#���� ���� ������������ E��
�������������������������#���������������������������'��������������������������������������
��������#����1�����M�������������3������������������'���'���9������������������#�����������
���������?�������������������������������������������*����������'���������������'5��������#����
�����'����*���������#�������������*�����0�'������������������������������
����� ����� ������� ������ ������� ���� ���� �'����� ��� M����� G������*� ���������� #���B����
�'������������������^]_���� ���������� ���������� �������������3����C� $�
��������� ����*� ��� �������� ������ ���� ��� ���� �&��������� �������� (�� ������'�*� ���
�'�����'�� ��������� #�� ����� ������� ����� D���� ���� ���� ��� ������� ��� ������� ���� ����
����������� ��� ������� 9� ���� �������� ����K���� ��� ���� ��������� ������ 3��� �������� ��� #�� ����
������'�������������������������������#����#����������������������������
�
���������$�����)�������4����������4���������������������������$���'�
������������������������������ ������������������
�� -�k����k��'�3���'*�����������/�����*�/������>���/��������������*�������*���!��� $�k����k��'�3���'*�����������/�����*�/������>���/��������������*�������*���$��
��6�$���
���B�����C������������������*�9�������������������,,4*��������&0���#���������?��#��9����
������5�����(������������������������������������������������������������?������������������0���
����������*� ��� ����� ������������ ����� ��0��� ��� ������ �������� ��������� ���� ��� ��� ��������
������������������������������� �����������*������������������������� ����������������� ����
�3����������*� ����������*� ��� ����� ��� ����� ��3���&� ��� ���� ���� �� ��� ���������*� ��� ��0���
������#��*�����������������������������������*������B����������C*�������������������������
���)������1���'�<����/����R� ��� E��0��*������ ��� �������������������������� ��������������� �����
��������*������#������������������������*������������������5��������������EEE*���������������
�������5����������������������������*��������������� �����H�������#������������������������
���'���������������������������3�����J������������3����H�������������������������K����������
�����������������*�������������'�<�M�������:���� ���
������ �������� ��� �����'��#��� �������*� �� ����� ���� ��������� ���� ��3��� ��� ?����������� ���
���������*����������#����������������������*� ���������������9������#��*�������������
����� ������� ��������� ,�� ������ �������� ����� ��0��� �� ���������� ���� ��� ����*� ������� #��� ����
��������*� �������� �������*� #������� ������*� ��� �'�������� �������� ���� ���� �� ��� ����������
�3����� ����� �8���� ������ ��� ������ � ��� ������*� ����� ���� ���������������*� 9� ������A���� ���
(���������
/����������*����������&���� ������������� ����9�����������������������������������������
������������ ��� �������� ��� �����#����� ��� � ��*� ����� ���&��#��� ����� ���� ���� �������� ������
�������� ����� ��� ����������������*� ���&��������?9� ��� ����������5���� ������ ���� ��������
�������������� ��� ���������� �� ����� ��� ���� ����� ������� �&�������� ����������� ���� ��&�
������������������*���������������������*������� ����������������
)������ ����#���*�������9�������'���5�������'����������������?��������3��������*�����
��� ����� ����� �������������� ��� ���� �0���� ��� ���� ����������������� ������� ���������������
����������������������� ���������������������������������������� ����������� ����#���*�
��������#����� �������������������������������������������&�5�������� ������*��������3���
�����������������������#�������������*���������#����� ����������������������������������
�����������������*���������������������������������������
������������������������������ ������������������
�� ��19��'�<����/������*�)�����*�)����*������*�(�����������*�)����*�� � *���$4���� ��L�������&���4�� ,������������������������(��#���1��������*�#�����������������������?��������*����������A�����!������3���
�,,4*�����#���������������������
��6�����
���������������'������������������������������5������ ���#�����(������*�9�������������������
#������������������������&����������������*�������������������������������5��#������������
���� �� ��� ���������� ��� ���� ������� B����������C� ��� ���� ���*� #��� ��� ������� ���������� �� ���
���������� ����� ��� �������� ��� ����� ����� ����� 3����� ����� ���������� ���� 3���� �����������
��������
�
�����������������������������������9������������������������ �������������������������
����������*��������������� �������������������������'����#���9���� ������������������������5��
�&����� *������������������'������������������ �����������������K��������������������*����
����� ����� ������ ������ �������� ��������*� ������������ ����������� ����������� ���������� ��� ������
���� ���� ������ ��� ���� ����� ���3��������� ���� �� ��� ���������� ���� ���� �����3������� ��� ����
����*� ������������� ��� ���������*� ���� ���� �������� ��� ���� �������� ���������� ������ ���&5��
�������6E65���5������
�
$�� %���������������������� ���������������������������������
������������������3����&�������������� ����������*�����������*��������������������������
�� �����������9� �����������*�����������'��#������������������������������������'�����������&�
���������������������6E65���5�����1���������������*��������&����G������� *� �������������
��3����*����������������������������������������������3���9����#�������������*�������'���'���
9�����������������������#����������� ������������� ����������*� ����������� ��������������������
�������������������������������������
E������������������������������#��9�����������������������*�������������������������5�������
��������#������������3����9����������� ����������� ������������������ �����������������
����������������������������������������3����&����;����M�����=���*�#���������������)���&�����3�����
�� ������ Q�,,$�� ��� ���3����� ��� 3����A�� Q�,,-��44*� �������� ���� ���� #�*� �9� ������*� ���� ��D����
�������*� ��������� ��������� ���'�� ����� �������� ���� �� ��� ���������� ��5�� ���������*� ��5�� ������*�
�������5�����'���#�����
�����3����� ������������������� �����������������3���D���� ��� ��3��������)������=������<����
M�<��*�3������������� ���0;/�Q�,$-��������&�������������������������'����*���������������.����
������������������������������ ������������������
�� ���������&������44���������&������4�������3����������&���������7��������3���������������1�������
��6�:���
����� ��� ��3����� ����� ���� �������� #��� ��������� ������� ��?�����'�� ��� �������*� ��� �������
��������*���������3���9����������*��������������������������� �������������#������������#��
��� �������� ����� �� ��� ���� ��������� ��� �������� ���D�*� ��� ����� ������ ���������
������������
(����������������������������������������&��� ������������*�������������������������� ����
���� #��� ������������ ���� ������� �������5��*� ��� ���� �&������� ��� ���������� ������� ��� ��0��� ���
��3������� ���� K������ ������� ��� ������ ��� ����� #������ �������� ���� �� ��� ���������� ����
��� ������� ���'���#��*� ��� #����� 0� ������� ���� �3����� �������5��*� #��� ����� �������� ��
�������'������:���������������
���������������������3�����3��������#������5���9����������������������������������������
���� ���������� ��� ������� ��� �������� ������� ��� ������� �������� 9� ��������� ���������*� ���� �����
��������&�������������������'����������������������������������53������5��*��������
����������'�3����������������������������������������������������������������������������������
����'���5�������������������������������������(���1���'�<�/���*����������������������
#����������7�����I���� �� ���������3���������������������������7����*����#��������������������
���������������1�����*�������*�������� ��� ������������#��������������������� ��� ���'������*�
����������"����������5�������� ������������*������������#��3�����
�����������*�������������������������������������������������������������*��������������������
��� #��� ����� �������� ��� �����3���� Q�������������*� ���� �������� �����#��� ��5�� ��� ������ �����
��(������� ��� ��� �� ���6E65�� �5������ �� ������ ��� ��������� ���� '�3������ Q����������� ��� ���� ����
K�������(������������������*�#��������������������������������������������������
�)��� �� �����������5������ ������������������#��9� �������� ���� ��3����&*���� �������������
�����*� ��������� ���3��������� ����� ����*� ���� �������� ���������� � �������*� 9� ���������� ��� ������
������������� �����3����*� ����� ��� #��� ��������� �������� ������������ #��� ���� ���
B��������C*�������9�����������3�������������������������*�������������#������&������*�D��
������3��������������������������������������������������0�����������/�������������*����������������
������������������*���������������������K����������������������������������� ������������������������
������������������ �����'������� �����������E����0��������������#�����������������*������ ����
��������,,4�9�� 44*��������������������������������������������������5�������������������������
������������������������������������������*���������'��������*������� �����������������
��� ��� ���������� �������������� B�����3�����C������������ ���������� ������ �����*������ ���� ��������
���������*�������������*����������'������*��������������<� ������������������� ��'������������ ���
���������*��������������������������3��������*����������������������������������������
��6�;���
�������������������� ������� ��� ������� ���������� ���������*���� ������*�3��������3��������
#���#������������*���� ���3����H�������H���������������������� �����������������������������
J�� ����� ������ ��� �������� �� ���� ������ ��� ����� ���*� ����� ��� �����*� ������*� �����
B�����������C����������������������3�������
�
��� ��������*���������B����������C�+�
��� ���������������3���������� ��� ����������*������ ����������F� �� ������ ������������
�������� ��� �� ��� ��� #�� ����� ��� �������� ��� B����� ���������C�4���� ��� ������������ ���� ������
����������� 9� ���?���� ������ ����'�� �������5��� 9� ��������� ���������*� ������� ��������� ���� ����
������� ���������*� ���� �����#����� ����'������ ��� �������� ���������� ������ ����'�� B���������
�&��#���C�4!�� ������ ����� ���� ���� ���������*� ���� ���� ���� ���������� �����#��� ���� ������ ���
G������9����D�����#����)���������#��*�������������������*�������������������������������
�����������������������*��������������*��������������A������������ ������������������������
����*�����������������#���#�������� ������*���������������*���� ����������������������������
�����������������������������
������������������������ ��������������3����������*������ �����������'������������5���
�������������������������������'�"��������������������������������������������������� �������������
����� ��� �����������>��*� ������������� �������� ������� ������A���*� ���� ��� �����������5��*� ����
������������������Q�����������*�����������������<��<��������J����������������?9�����������0��*����
���������������'�"����9���������5��*��������������9� ��� ��� �����������*� ��������������� ���&����*�
��������������R*�#����������������������������(��������)����*���� ������������������������9�����
���#�*�3���#����������*���������3?��� ������#�����
������������������������������,,4�9�� 44��������������'��3�������0���������#�������
��� �����#��������� ��� ������� �����#�������#���� ������������������.�������������������
�������� ������*� �� ���� ����� ���3?��� ������ �����3��� ����� ��� �����8��� ��� ���� ���� ���� �������
�����#��� ��� ������ ��� �������� ����������I� ��*� �� ����� ��� ����� >������4-� ��� �������� ��� ��� ���
��#�����������3�����������������(�����>�����9��������������������������*����������������
�������#��� ������������������������ ������*����� ������#����� ��'������� ����������� ������ ������
3����H�*�������������������������
������������������������������ ������������������
��4����������������=���9�*�(���������*������������������*�������0�����������������*��������*��� -���4!���������������=���9�*�(���������*������������������*�������0�����������������*��������*��� -���4-�]>�����*�]��������]*�� �$��
��67����
�
�
���� ����� �������� ����� ��*� ��� �������� �� ������ ���*� ��� ��5��� ��� ����*� ����� ���
�'���������������������������� �������������������*���������#��� ��������������������� ���
���������� ���� ��� �������� ������� �&��5��� ��� �������� ��� ��� �������� ���� �� ���
����������9�?���������8��������������������������&��#���������������������������������
)��� ������9� ��� ���� ����*� ��� �������*� ��� ����� #��� �'���5��� ��������� �?���� ���
6E65�� �5���*� ��3��� ����� ��� ���� � ������������ ��� �����������*� �������� ��3���� ���� ���������
������������
(�� � ��*� ��� ������������ ����� ��� ���&5���������6E65�*� ��� ��(������� ���� ������ ���
������ ��������������������� ��#������ ���� ��� ����5�� #��� ����� ������ ���#���� E�� 0� �*� ����� ���
������������������������*����������#������������������*�����9����� ����������������������*�
���D���������5������5��������������������3������������������������������ ���*�������������������
�����������������(�����������������������������������������?9� ������
>��*����������������0����*�������3����&�������������������������������������*��������'���'���
�����������(����������6E65��9� ��� �������&�������5����������������*�������� ��������������
��&� �������*� ��� ����� ��� ������� ����'���� ����� ���� ���� ��� ��������� ���� �����������
B���3�������3�������C� ������� #��� ���� #��� �� M��'���� 1��������*� ����������� ���� ������ ��� ���
����������������������������B��0�#���C*������ �����*������(���������
7�5�� ���#�����*� ���� ������ ��� ���� �������� ���������*� ����� ������ � ����� ����� ��������� ����
������ ��������� ��� ��� #����� �������� D���� ��� ������� ��� ��(������� ��� ��� ��� �������*� ����� ��&� �����
#��� �����������3��������������#���&����������������������������(�������������#����'���'����
9������������������*������������������������9������������������������������#���������0���������
���������� ����� ��� ����#��� ��������� ���������*� ���� �������� �������&*� ��� ��� ����� #��� ����� ���
�3�#�����������������������*� ���.������D���������9��������������������������������*�����
���������������3�������
(�� � ��*� ���� ���� ��������&� ��� ���� #��� ���� �������� ���������� ����� ��� ���������� ����
(����������������(�����������&�D��*���������#������ ������������������������������������0��
�F������������������������3�����������������*��������� �������������������F�����K���*�����������
���� #�����������0�����&����������� ���*���?��������8�����������������������������������
����������������������
�
��676���
�
"��� �47����������������������������������8�����������)�����9���$����:���������
��������
��� �����3�������������������������������������D���3?��� �+�
�
��� �����3���� ��������� ��� ����������� ���� ��� ���'���'�� ��� ������*� ����� ��� �����&���
�����#����������������� �����������������������9���������5����J�*�������������������*������5���
������&���*�9����������������0������B���������C�������D��#������&�����������3����������������
�������� 9� ������ ���� ������������ �������0���*� ��� ���� � ������� ��� ������ ��� ������5���� ��������
���� �3��������#��?��� ���������������������������������� ���#���������������������������*�9�
�������������&�D��*��������������&�������������������������4$���
)�����������������������������#��������������*��������������������K��������� �����*�����
:��� =�R�� ���)�������� =������4�*� ��� ��� ���������� ��������� � ��� �'�"���*� ����� ��� D��
�����9������������������������0������0������#������������������������������4��I��������������
��������������������D���������9� ����������������3?������������������������������*��������������
(���P����������������������*����������������0����������������
���� �������� ���������*� ���� �����������#���������� ���������������� ����������������*� �����
���� 9� ��� ���'���'�� ��� ��������� ���*� ����� ������� ���������� ���� ������������ ��� ����
������������ �0���*� ������ ���� �&����� ��� ���� ���� �������� ���/��������l�*� ���� ����� �������I� 9�
������������ ����������������������*��������������������������������5��������0������������
����0��������&��������������������������7'���'���M���������?����������/����������,$!������,$-�
���������9� �����������4,���
���������5����������������&��0������������������������������ ����*�����#����������������������
���3��������� �'5�� ����'���� ���� #������ ��&�K������������������������������� ���
���� ���� �� ��� ���������*� D�� �� ��� ��?��� ���� #��� ������ ���� ��������� �3����� ���� ����
������������������������������ ������������������
��4$������3����������P����*�E*�)����*�>�����*�� $4���4��:���=�R��Q�,4!��,,������������������������53�����������������3�����*������������������������������������6E65���5������4��������������������������;��5�)������������������������(���������������������������0������3�������2��������*�����������,--���4,�;��������U�������M����*�(��3�����������������/������(������*������=�������������������j�*��������������������������j�*��P��LEE*��f��*��5�����������44���
��67����
�����3���������������*����������������F����������������������3�����������������<������������
��������9���"����������������0��������������
���� ����������� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ���&� �0���� ��K������ �������� �������������
���������� �'�#��� ��� #��� ��������� ����� �������� ��� 3����� ��� ��� �������'��� ��� ��� ������ ���
��������������5����������������� ������������*����������������� ������������ �������I����
D���������������������������������������������������9�����������������������#������������
�������������������#�������� �����������������0���������*���������A����������������������������
: ���������0���������������9�������������������������������������5���������������������������
�� ��������������>����������������������3�����������&����������������������������������(�������
����������6E65���5���������������9������������������������������������������#���������������*�
��� ��� ���������� ���� ������*� ���� (��������*� ��� ����� 9� �������� ���� +������� �� ������ ���
��>�������� ������ 2n'�� ��� ��3��*� #�� ������ �������*� ����� ��� �������0�� ��� �5�����
��3������*� ���� �������� ��� +���������� )�������� Q��3����&� ���� �������� ������������ ���� ������� ����
�&��D����� ����������� ����� ��� ������ ��� ������ ���������*� ����� ��� ������ �F� �� ������ �����
����������� ��� ��������� ����� 9� ��� 9���'��������������������������������������� ����K����
�����������������������������3������������������
)��� ��� �������� ���� �� ��� ���������� ����� 3��*� ���� ����� �������*� ����� ����� ����������
������� ��&� ��� ����*� ��&� ��������� ������ ��� ��� ��� ��5�� ������������������*� ��� ��� ��� ������
��������0��&� ���&������� �������� ���� �� �&��#���������� ���� #������� �������� ��&���������� ��� ��&�
��0���������������#��� ���3�����:������*��������������������5��������������������9�����#����
�������������#��*�������������>������M������2����N*������ ������������������������������
����������������������������������������������� ���I�������������������������������� ����*���5��
���53���� ��� ��*� #�� ������������� ��� ������ ��0����� ��� (������*� ��� 9� 1������ 3��� �������*� ����
���������5������������������������������������/�������)����*����7'���'���M�����*����=�'����
��������������������������������=�3��������>��&������:���*������������������0����� ���������
�,-���,-,����(������*���������5����������������� �����������������������������4 �9�1��������
U���� �������� ���������� ������� ��� ���� ������ #���� ��� ������ ���� ����� �� �� ��������� ����� ���
������ �����Q���������������F����+��������������������������������9������#���#��9����������
�,$�*����#��������������������3��������9�D����� ��������������� �����������*������������
������3���&��� ������������9����������������������������5�������������������������9���������
��������������5����1�����������������9� �������������*�������������������������������������3���
������������������������������ ������������������
��4 �>��&������:���*�:��/����9����&*��������.���2����*�� -��
��677���
����� �*�#�������3�����3������������������������������8���4*��������3����������������������
�������*�#�����������A������<������#����������#���#����'����������0�3�����������������
������&*��������8���������� �.���#���������#��� ������#�����������������0��&��>��������������
�������� ���� ������ ������ B����������C*� ����� �����#��� �����#��� ����� ������� �������
������� ������ �������� ������*� � #��� ���������� ���� ������� ��������� ����K���� ����� �������� ��
���&��������������������������������������
�
B�G�� h����:��� h�����*� ����Z��������� #�Z��������� ���� ������'��� 9�
������ ������� ������ I� ��� #�� � �����'�� ��� �������3���� ���3����� ���
��������������������*�����Z����������������������?�3�*������������������'���
��#��*������������3�������������&�I����*����#�� �������'������������&�����*�
�Z���� ����� ��� ����3��� ��� ��������� ���� ��� ���������&� 9� ��� ��*�
����������� ������9� ��� ������ �&�������*� ��� ��&#����� �� ���� ����������
����3������������'�����������3�����I��Z�����Z���������#�����������������
��� ���*� ����'������������������ ������������#�� �������������*��Z����
��� ��� �� ��� ������ ��������*� ���� ���� �������� ���� �D����� ������ #��� ���
������������������������������������������������������A��������3�����*��Z����
�� �� #���#��� �'���� �Z�������� ��� ����D�� ������ ����� ���� (��������*� #��
���������������������������#���� �&� ������� ��*� ���#������ ������������
�Z��� �����������������#������������������ �������&*���� ������� ���� ��������
���?����� ����� ��� ������� ���'�������� >��� ?���<� ��� �Z� ��� #��� ���� ����
��������������������������C����
�
:���������&����*� ������ ��������������5������ ��(����������6E65���5������3�������������E��
���� 9� ������ #��*� ��������� ��� �������� 9� ��� ������*� ��������� ���� ��5���� ����� ��� D��
�������I� ���� ������� ���?������ ��� ��� #���� #��� �� ������ ������ Q��� J��*� ��� ����������� ���
���������������5��������������� ������B����������C���
E�� ��3��� ����� ������� #��>��&������ :���*� �5�� ��� ���� ��� 6E65�� �5���*� ������5��� ���
����������������������������9���������������������*�9���������������J��9����������#�������
�'����� ����*� ���� ����� �������� ��*� ����� �����&��� ����� ��� ���� #�� ������ ���� ����������
������������������������������ ������������������
���4�:�����������������#��������������*��F�������������3��������������������*�����8�������B��������#������B���'��'������C�������B���������������������C�C*������=�������������������*�>P��LEE*��������*����������>��&������:���*�:��/����9����&*��'������666LEEE��
��678���
���������������������9� ����������������������>�����������9����������*������9����������������
���������*� ��� �������� ���� ��������*� '���� ��� 1��� ��� ��>��������� ��� ����� ���*� ���� ���
����������������<����������&��
�J������������*�����'������3������������������������������������������������������*���3���
�������������������K����������*������:��������������&������0�#��*�����#�������������5�������
���� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� �&������� ������D����� ������ �����3������ ������� ����
������������� ����(�����������&�D���������*���������������������9� �������'���������������
:���������� ����� �������������� �������������#����0��������*� ���&�������� �������.����;����'���
2���Y���*�#��� �����������0��������� ������������ 3��#�������,- ��,$4*����#����������� ���
��������������������������������������*������������������ ������������*������������3�������
�
�B�:���� ���3������������9� ����� ��������������� ��� �������� ������*������ ��
���� ���3�5��� �� ����� � �� ��� �����A���� ���� �����3���� ������� ���������� ^]_�
2������*� ��������*�����?��*�����&����5������������������������C����
�
/���#��� ������ ���������+� E�� ���� ������� ��� �'���'��� ����� ��� #�D��� �����#��� ��� ���*�
�����'���#���� 1� ���� ��0����� ��� 3��� ���� ��������� ����������� ������ ����� ����� �������� ���
>��������*� ������3���������#��������� ������3��� ���������������������5��*�����'����������
�������� ��&� �������� �������*� ��� ��� ������ ������� ��� ��� �������� )������ ������ '�3������
����#����� ���� ������ #�� ������ ����� �������� ��� #�� ����� �������5������ ������� ����� ��� �K���
���������������6E65���5������������������������������������������������9�������������@��� ���
�������������������#������������������9� ��(����������������5������������� ���������������
�������0����������������������3������������������������I�������������������������������������
����� ������� ��� ��(������*� ��&� ��������� �� ��#����� ���� ���� ������� �����������*� ��� �����
�������5������������������������������>���������+��
����������#�����������������������'������ ����������������������������������(����������
������������������������ ��������������������������3�������(��� ��*����������������1��� j��
(���3�P�<�����������!� ��������� ����������� �����#��� ��������� ��T����� ����� ���� ����� ���
������������ ������ ���� ����3����� #�� ��3���'�� ���� ����������� ��� �����3���� ��� ����� #���
���'���'����� ��������)��� �����*� �� ����������5��*���������� �����������#�������� �8�*�#��� ���
������������������������������ ������������������
�����;����'������2���Y���*�/����������(���P�*�)����*��9�����*��44�*�����44����!�:����M��'����1��������*�1������j�������������������*��������*�����!���
��679���
�����������������������������������������������������������������#��������������������,�4*�
����������������#��� ������������������������������������������#�������������������� ���D��
�.��������������������3��������
/����#�������������*����������������������3�������������#������������� �����������������#��
� ����������������6E65��������������������*������5���������������������������������������#�����
��������������J�*������������������������������������������(������������������9���������
�F� ���� �������� ���������������������?9� �������������� ������ ����������.������� ���� �� ��� ����������
���� �����������*� ��� ������9*� ���� ������ ���� �����3��� ���������� ��� ������ ���� ��� ��� ���
���� ��������������
�E����������3����������������������������������������������������������������������������
����� �����������������������H����������*����������������F�������������#�*�����������������������
���� ��� 6E65�*� ����� ������� ����#������ ���� ������ ������ �������� ��������*� 3��� ����� ������
������������������� ��������������������������� ��������������0����?9� ��5����������9� ��� ������
��������,$4��/����������*���������������� ������������������������������������������������*����
������ ������� 9� ���� ���� ��� B����&�������C� ��� ������ 9� ���������� ��� ����������*� ������ ��� ���
��5�������������*�����������������������0������������������ ���������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ���������&��&��������
����������������,, ����� 44��
�> ��������������9������������������*���������������������������������'�� ��������>����
)����7'���������������������������������������������-��
�
− ����������������������������9����������������������������������������'���'���#����
��������'�*�������������������������2�������>�������*�#��� �����������7'����*����
����'������ ����������������������������������������������I������������������������������������
���������������������������������������������
=��������� ������ ����*� ���� ��� ��� ��3�<� #���B��� ����� ��&� D���� ��� ������� ��������
#������ ����� �������.���C��$*��� #��� �� ��������� ���������� ����� ��� ������ ��� ������5��� ���� �����
�����#���� ������� ���� ��������� 9� ���� ������*� �� ���� ������� #��*� ���� ����� ������� ����
������� ������������ ������������ ����� ������� ��� ������ ������� ������� ��� 6E65�� �5���*�
������������������������������ ������������������
���-�>����)����7'����*���������������������������������*�(������6LEEE5��665���5���*�/���*����1���*�� ����$����������>����)����7'����*���������������������������������*�(������6LEEE5��665���5���*��������*���!���
��67$���
��'������� ���.��������������������������������*������������3���������9�����������������
������������9�������������������*��������������������������������'�������
7�������3���*�����������9����#��>����)����7'������������B����� �������������D�����C*�
������9�����������'���'�*�������������#�������� #�����������#��*�������#����������*�����������
����� �������*� ��� ������ ����������������������������I���� ������������������� ���������� ����
#��� ����� ��� ���������� ��� �������� ����� ������� ����*� ���� �������� �������&� �������� ���
����*������������ ����*���������������'����������9�����������������3������
>��� ��������� �������� ���&����� ��� ���������k������ 1����*� #�� ��������� �����5������ ���
������������������������������������������������'����#��*���������������������������*��������
������� 9� ��� ����� #�� ��� �������� �������� ������ �������� ��� B�?��� ���C� ��� ���� K����� ��� ������
���������9��������������������������������������������������������������������*������&�����
������ �3��������������������>������������������������������������ ����������*�����'��������
�����#��������'��� ���������������
%���������&����*�����������>����)����7'����*��������������#���������5����������������
9���������������� ������������������������*�9���� �����6LEEE5���5���*�������B����������C�����
���33��M�������� ������ �����?������� ��� ��� ��� �������� ���� ������ ��� ����������� ���� 3"������
������� ���� ������ ��� �������� ������� ���������� ��� �������� ��� ���������*� ��� ���������� ���
���������� ��������#��3����������� ��*�����������������������������������������
�������������#��� �������������������������3��������������������������9� ����������������#�����
��� ��0���� ����� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ��� ���������� ������ ���� ������ ��������*� ��� ����
�������9��������������������������#�������������������������(���������
E���������������������������������#��������������������'������������������������������
��� ���� �������� ���� �� ���� �������� ������������� ������������ ��&�D��� ��� ������� ��� �������� ���
��������� �������*� ����� ��� ������ �F� ��� ������ �� ��� ������� �� ���3?��� � ��� ��� ���*� ���
���.������������������������� �������������������������������������#�������0�#�������
������������'�����'�����������>����)����7'������������������B� ��Y�����C*�������9����*����5��
���&'������ ��� ��������� ��������*� ����� ��������� ����� ������ �����?������� #��� ������ ���
���������*� ��� ����� �������5������ ���� �����&*� #�� ����� ���������� ���� ���� �������� ����
���������������5�����*��������������������������������������������0�����#��������'������������
���������0����*��������3������������������������K��������� ��������������*������������������
�����������������������*�����������������*������&�������*������D���������
E�����������(�����������������������������������*�3���#��������������������������������
�����*� �������������� ��K����������3���������������������� 9� ��������#��� ���� ��������
��67����
(�����������������������3������������������������������������������9��������������������
��3��� 3��� #��*� ����� ��� ������ ����*� ����� ���� ���5���� ������� ���� �� ��� ���������*� ���
����������� ��������������������������������������������������������������������������
�������� ���� K������ ��� ���53���� ��������� ����������� :���� ��� ���*� #���� �������� ��� /�������
)����*�>��&������:���*����7'���'���M�����*������������������������#�����������*����
����� ������ � ������� ��� ��0��*� ���� � ������� ���� ��� ��5��� #������ ��� ���� �������� 3��#���� ���
�����������������������0��+��
�������'�������������������������#������������������������B��&'3�������������C*�������9��������
�������� 9� ����������� ��� ��� ������� ��������I� ����� ����������� ����� ��� ���� ��� �������� 9� ���
����������������������������������M�������������������� ��(���������&��&��������������������
���/���� ����,, ����� 44��� ���&���������������������������������������� ��� ���� �0���������
�������������������0����������3?��� ���� �����������A��������������*�����������������������*����
���9�������� ����5�����E����3���#���������������9���5�����������*�������#�����������������������
������������������������������*�9�����'�������B����&�������C������� ��������������!��9��!���
�������5���'���*��� �*�����9������������3�����������������?��*����#���������������������
��������������������������������665���5�����E���������������������������������������������(����
��������������������������������������� ���������������������������������������#���*�
���� ����� ��� ���� ��� �������*� ���������� #��� ��� �������� #�� ��� ������� �� ��#����� ��� ������
�������������������� ����������������*����#���������������� ������������*����#���������������
���������������������� ��(���*���� ��� ����������������������������Q��������� ���&����*���?9�
���#��*����B�����������������C��������������������*�3������5�����������#���������������H��
�������������������9�����������������������������������3��#�����
�
������0��� ��� ����� 7'����*� �� ����� ������ ���� ���������� ����������� ����� ���3?��� �
����������� � 9� ��� ����������������� ������������������� � �������������5��*���������������*�
���� ���� ���������*� ��� ��&� ���������� ������������ �&������ ������ �������� ��������� ���
�������� �����3��������������&������� ������0���� ������� ������������*� ��������� �������
�� ���������������������&������������������������"��������������������*�������������������������
��������#��������������������������������'���'������������#������������������
������������������ ������&5���'�����'�����������>����)����7'�����#��� ��������������
������ �������� ������� ��0��� ��� ��*� ��������� ��������� ��&�(��������*���� ��&� ����������
��&�D�����
�
��67:���
��
��� �����������9����������������������������������������(������
�
��� ������������ ������ ��������� ��������� ��� ��� ������������ ��� �������� ���� ���
��������� � ��������� (�������� ���� ����� ���� ������*� �������� ���� ���� ���#��� ��� ��������� ���
���������������������������������������������������������������������� ������������������� ���
#��� ���� ������������� ����� 9� ���������� ��� ����������� ��� ��� ��������� 3��#��*� #�������� ������
� �������� ���� ���� (��������� ��� ���� ���� ���������*� ����� ����������� ������0��� ���� ���� D��
������� ��� �������� ���� 3��� �H�� ��������3�������� 9� ��'������*� ��&� �8���� ���������� ��� ���
�������*���� ������9� ��� �� �� ��������� ���� ��������� ���� ������ ������ ���������� ��� ��� ��������
���������*� ����� ��� ������� ��� ����� #��� ���� �0�#��� ��� ��� �������� ������������I� ��� #�*� ����� ���
�������F������������ �����������������������������������&5���������6E65���5���*������
����A���� �&�������)��� ����� ��� �������� ��� ��� �������� ����� ��0�� 9� ����������*� ���3?��� � ��������
��������D�*�����������9����������9����������'����#�������3�������������������������
U������*���� ���������������5��������3��������������'����#���#����������#���
���� ������������� ���� �� ��� ���������*� �������� ����� ��� ������ ������#��� �����#��*� �����
����������������������� ���9��������������������
)��� ��� ����� ��� ���� ������� ���� ����� ��� ��������� 9� ������������� ���*� ���� �� ����� ���
��������������&�����*���������������#�����������3����������9���(����������������*�������
����� ������������(������������ �������������������������������#��������������D���������������
������ ����� ���� (������ #�� ��� ������*� �������� ���� ��� ���� ��� ��� 3�'5�*� #��� ����� �����
���������������������������������6E65���5������
>��*� ������9� ��� ����� ������� ����� ��� �������� #��� ����� ������ ��?9� �������� Q�����
�������� ��� ������ ���� ������ ���M������� ��&� �&�������� ������������ ��� �,, � ��� � 44�*� ����
������ ���� 1����/�����3����*� L����*� �������� ��� �������� /���� ��� ���� ��� ����������� ������
�������� B��&��#��*� ����#�����������#���C�����(��� ��*� ��� �������� ���.���� �����������5������
����3���9����������*����������������F������ �������K��������������������#��*���������������
#��� ������ ��� B�3�'5��C� ��� ������ ��� ����*� '������� ��� ��������*� 0� ���� ��5�� ���������,�� ����
������������������������������ ������������������
����������������$$�$���������������������=�����*�(���������*�E�����������������*������0�����������������*��������*���������,�:����5������.������L��&�����������*�)����������G���������������*�/���*���0���*�� �4�������������B�3�'5��C�
�������������6L5���5���*������#��� ��*���?9*�������������������������������
��67;���
�������� ��� ���� ������������� ����� ����� ��� ���� ���� ������������� ��� ������ � ������*� ������� ����
#���������3����#�������1������K��*����@�����������*��������������)�����������
���� ��������� ��� ������ � ������� ����� ������*� ��� ������� ���� �������������� ������������� ���
����� 3��� ���� �� ��� ���������� #�� ������� ����� ��&� �3����������� ���������� ����� #��� ��� ���
���������������������������������B������������������C����������������������������������� �����
Q������ ������������������������&��������������������������������������������������������
3���������� ������������������9���(������*�?��#��9���?�����'�*������&���������������������
������������
�����H������������������� �������������������#������������������������������������������0�����
���&��#��� ���� ��� ����.��� ��������� #�� �5��� ���� ���� >��*� �� ����� ������ ���� �&����� ���
������������#������2��Y��������������������������(�������9�����������6E65���5������
�
B����M�����#��������������5��������������1������I���������������������������
��� ��3����� ��� 7����� �F� ������ ���� �������*� ���� ������ ��� ��� �������� ��� �����
���3���C�� �
�
J����������#������������������������������3���9����������� �������0��#�������������
������������(���������������������J�*������ ����������*���������#���������������������������������
������������������&�0��&�����������������������������������*���� ����������������������������������
�������E�������������������03����������#�����(�����������������������0������&�������&��#����
����������� ����'����� ��� ����� ��� ������ ������ ������*� ��� ���������� ��������3�����*� ����� ���
�������F������*��������������*����������� ���������������&�3������K������
��������������������(��������������������9� ����������5������������������F��������8�����
��������������������������������������� �����������������������������&������������������
���*� ���� ��� #���� �� ���D�� ���� �������� ���� ���� ������ ��� ��� �������*� ������ ���� ���
�����������������*���������������������������
J��������������������#������ ���D��#����0����������������������������B���0�����������C*�
��������������������'��#���Q�����*��������������������*�����������#�������� �����������
�������*� ������������������������������#�������������� ��'����������������*���������
��� ��� �������� ���������*� ����� ��� ��� ��������� (�� � ��*� ������ #��� ������ ������ ������� ����� ��D����
������������������������������ ������������������
��� �2��Y��*���*���������������(������*����-���
��68����
��?�����'��#��9� ��������������������*�����<������ ������������ ������&���������������� ���5����9�
�����'����������� �����������#�D�����������������*������� �����#������ ������������������
�������������������������������9�����������*����������������;[�����G�3������4��
�
��������������������*�������3��T��*�9������������ ���������������9��������������5������
(����������I����������� �������������������*�������������������������3���������)���������9�
����������������������D���������������������&�����#�����������&�D��������*����#�������
�������������� ��������������������������������������#�� ������������������������������������
>�?�����'��������*���� �����������������������������������������'���'����9�#���� ������#��
�����������*�������#������#����������������������������������#��������������������5�����������
������������������� ������*�������9�����9����������������������������������� ����������������
:���������������������������*�����3������������������������������'���������������������������
��������� 9� ��� ����� ������� ��� �������� ��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���������� (��
� ��*� ��� ���#��� ���� B���� ����#�����C*� ���������� ��� ��������� ����� ��� �������� ���� �� ���
���������*�������������������������������#�������������������5�*�����������������������������
���3�5��� #��� ����� ������������ ��� ��(������� 9� ���� �������� ������*� ���� ����� ��������
���#��*�������&���������
:������*� ��� ������������������ ��������������������������������� 9� ���������5��� 9� ����������
�� ��� ���������*������������*� �����������3��������*������ �������5���� ����������665��
�5�����:���0����� ������ ���������� ��� ����� ����#���� ������� 9� ������������ ���� ��� 3���*� ����
������'���5������������������������������������������������������*������������������
9���������������#����3����������'������������������D���
�
�
;��� ������$������������$�����)������������������������������������������
��� ������#���3�������������������#�����������
�
������������������������������ ������������������
���4�������,�-�
��686���
1� ����� ������ ��?9� ���#��� ���� ��� �� ���� ��&� �� ��� ���������� ���� ���� ������ ��� ��� �������
������������*� �� ������ #��� ��� ���#��� ������ �������� ������ ��� ��� 3��������*� ������ #�� ������ ����
����'�����������'���5������ ����#�������������2�'5�*������������������������#�������
�������9������������������#�� �������������������5�������� �'����>��� ������ �����'�����*�
���� ��� ��� ������ ��#������ ���� ���� ������ ��� ���� ������ #��� ����������� �����5������ ����
?������&*�����������������������������K�����������3�����������������������E�������������
���������*����������'5�������������'��#��*�������������������������3���*��������������������
��������������������������������������*����������'�������������� �����&������������������������
����������������������
>��*� ��&� �����������3���&��'������������ ��������� ���� ������������ ������*� ��� ������9*�
�������� ���� ���� ������������ ��� ������*� ���� ������ ��� ��� ������� ���������� ��������� ���.�� ���
�������������������9�����������������������������
�
− %������#�����������������������
=������������������������������?����������=������)�����9������?������
B���� �������� ������ ���� ��� ����������� (���� ��� ���� �������� ���� ���������
#�����9������5������������������������������������������������������^�������_�
����'"������C����
%����������� �����������������9����������*��������������&�������������������������������
�������� ��� ���� ���� ��� ������ �����������*� ��� ����� #���3��������� ��������� ��� ��(������*� ���
������� ������ ������ ��� ��� ������� ����������� ������ ���#��� ��� ������������ ��� �&������ ���� ���
�������� ���� 3��� �H�� ��� ���������� ��� �� �������������D�� �� ��� ���#��� ?��������#��� ��� ����
���������������&������3���'������������9����������������������������������������������
�����!*������������ ������3��� ������������������������������������ ����*���������������������������
��D�������?�������������'����
)������������#������� ���������� �������������������3������� ������3�#�������� ���������*�
D��������������������������� ��*��������������� ���3��������������#��*����������������F���
������ ���� ���� ��� ���� ���� �� ��� ���������� 9� ����������*� ��� ��� �������� 9� ��� ����� ���� 3������
K���*��������8�����������������'�������������� �������#�����������*�9������������?��������
������������������������������ ������������������
���������������-,�9�$-������=������)����*�)���������������� ������*�2��������*�� ��*���������!�����������$4�9�$-��
��68����
������������*������H�������� ����������������������������#����������������������9���������������
��� ��� �&������ ����� ��� ���&5������ ��� 6E65�� �5���� ������ ��� �������� ��� ���� ��������
������3��������������������������� �����������������������������*����#���������������� ����
�3�������������������������������&��'���5���*������������������������������������*������� ���
����������������9������&���������9�������������������������������������������
�
��������������������������������������
�������������������������3��� ��������9�������������������������������������������������
����0�������'������������*���������������������������� ��*�#����������������������������
��� ������� ��'���� ����������� ����� ��� � ���� ���� ����� E�� ��3��� #��� ��� ������� ���
��������������������9�����������*��������������������0�������'�������������*���������������
��������������������9� ����������9�������*��������'���*���������� ��*����������������(������
����&�������5���������
B�)����*�����#�����������������
1�����������^�������������_�������������������+�
����3?��&��������������������*��
/������� ������������*�
(��������������������C���-�
�
E��0�������������&�������������������������������������������������I���������������������
������� ���������� 9� ���� ����� ���� ��� ������ ����� ����#��� #���� �������� ����A���� ��� ������(��
� ��*���������?����#������*������������������������������������������*�����'���'���9����������
���� #������#��� �������� ������#��� ��� ����#����$�� >��*� ��� ������� ��� �������� ?���� ����
����� ������������� ��� ����*� ��� ����� ��� ������ ��� ��� �������������� ��� ������ � �������
#���������*� ��� ������� ���� ������ ������ ���� ���� ��������� �������� ���� ����� ���� ���� ���
���T���*���������������������I����3����������*��������3�5��������������3�������������������
��� ����� ������9��������� ��������� ���� �&����� ������� ���� ������ ��������3��� ����� ��� ����������
������������������������������ ������������������
���-�7������M������*�;���*�2�����*��������*�1�������0��������������*�)����*�(������=����������)����*�� ,$*����� ����$�����������������>������M��<9��<����������B�������������������������������� �������������'������������������#��3��������#�����������������������0����������3������3��������B�?��C����������#������������������������9*����������������� ������������C�����������j�*������3�*����/�����*�� , ��
��687���
�������*� ��� �������5������ ����� ���� �����������J�� ���� ����� �� 3��� ����� ��� �������� ������
�������������������9�������� �������������5���Q�����#������������*�����������������������������
����������������������������3��*�������������9���������������������������������������
E�� ������#��*������ �����������6E65�� �5���*� ������������������ ������������ ���������3��������� ���
��������� ��� ��� �������*� ����� ��� ��� �������*� ��� �����*� ����� ������� 9� ��� ������ ������ ���������
�������� ������*���#������������ ����� �����������#�������� ���������� �������*� ���6LEEE5��
�������6E65���5���*�����������������������#�����5��� ������
�������������#����������&���������������������#�������������������������������������������
������A��������������6E65���5���*�D������������ ������"��*����������*������������� ������
������������� ��������������>��*�;����M������������������2����������������������������&�����
��5��������������#���'�����9����������������������������6E65���5���*�����������D����������
����� ���������� ���� ������� ������������� ��� ������������ #��� ����� ������ ��� ��������� �����
�����������������������������������������'�����������(��=�?�����>�������������
�
B�1��������3��9����%�R���
(��=�?�����>�����������
E���'���������������������
E������������������9�������
)����������������������������������C�����
�
����� ������������������#�������������������������������������������� ��������������
������������������������*����������*�����������&�����������&������������������������#���*����
����8�����������������������3�����J�������������������������������������#�����������
������������������*�����������*����#��������������9����������&��3���������� ������������������
)��� ���� �&��#��� ������ #��� ��� ���#��� ���������� ��� �������� ������ ���� ��� ���� ���
��������� 9� ���������� ��������� ���� ��� ���� ������������ ���� �������� ���������*� ���� ���
���5�������������&��������������������'������*�9�����������������������������������������������
E����� ������������� ��������������������������������������������������������������������������
���������#������3���*�������D��#�����������������������������������������������������������
������������������������������ ������������������
�����2����L����*�;���*�7���� �������*�)����*�� �!*����������M������*�;���*�2�����*��������*�1�������0��������������*��������*����!4��
��688���
�����&������������������#���Q����������#�����>��������������������������������5�������'����
�����������������������������3����������9����������3������������������������������
����������#���������������#���#�������������������������3���������#�������������������
���3�������� ������������3����3���������#���*� ����������������� ��� ���� ����������������
����������� �����'������ ��� ������� ����������� ���� ��� �������������� ���� ���� ����� ����� �� ����
���������>�����9�������������������'������������#����������'����������������#����������������
��� ������� #�*� ��� ���� ��*� ��� ������ 9� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ������*� ������ ���
�����������������������������������������������+��
������ ��� ����� ��������*� ����� ���� �����*� ���#����� �����#��� ��������*� ���������������
���������������������*��������������3�����Q�����������
�
�������������������������������������������������������� ���������� �����
��� �����*� ��5�� �������� ���#���� ���� ���� �'����*� ���� ���������� ��� ���#���� ��� 3�������� ����
�������*� ��� ��� ��������� ������� ���� ��������� �0���� ������� 9� ��� ������������ )��� ����
����������������������������������D����������� ������������5��������������������������������
�����������������������3��������������*��������������*������������������5���#�������������� �
���������� ��� ������� ���� �'����� ������� ��� ������� ����� ��������� ��� �����*� �&������ ����
�������� �0���'�� ����� ��� ������� #�� �������� ����� ���� ������ ���� �������� �'�����'�� ���
���������������'�������I��������*�������������� ������������������������������
E�� ������*� ��� ������� ��� �������� ���� ���� ��D���� �������� ������ ��� 3����*� ���������
���������������������� #���� �������� ���D�� ����� #��� ���� �����*� ��� ����������&� ��� �������*�
������������������������������������������*�������������������� ����������������B�3��������
�������K���C������������������������������������������������'�����
%�����������������;��5�M������������������ ����������������������
�
B�:�������������*��
(���������>�������
@���������&���'����
��689���
(�����������������������C�����
�
E���������������������������������������������������0���'��������������������������������
���������������������6LEEE5���5�������������������������'�����������������������#������������
�������*������������������������������
J�� � �������� �����*� 9� ��� ��5��� ��� ��� �������*� ����#��� ���� �������� ��'������� ���� ���
�������� ����� ���������� ������ �#������� ��� ��� ����� ������ ����� ��� ��� ������� ���������� #��
��������*�9�������������� ����������*��������������
U������*� �� ���� ��������� 9� ���������������������� �������� ���������3��������*� ��������
�����#��*�������#���9����� ���������6LEEE5���5���*�������������9����������6E65���(��� ��*�
����3���3���#�����������'�������������� �������#��������A����������������������9�������������
���� ��� 6E65�� �5���*� ���� ��������� ���� 3������ ����� ���� ����'��� ��� ��� ������� ���� �����
�� ������������������������*�������'����������������9�����������������������������5�����,��
�����'�������������������������������������������������9����3��������������������������������
������������������ ��������������*� ��� �������� ���&��������� ������������������ ������������#�� ��
����������� ������ ���#��*� ��� 3������� ������ ����� ��� ���� ���� �����*� ����� ��� ������ �F� ��
����'�������������������������
:������*���� ��������3�������������6E65���5����������������'����������� �����*���������
������������������������������������&�������*�9�������������*������������������������� �3������
>������� ����������������� �������������3�����B�����������K���C����6LEEE5���5���*���9�
��'������� ���� ���� ������*� ��� ��� ������� B���� ������ 3������C*������� ���� ������� 9� ������������ ���
���?�������
������ ���� #��� ��� B�3����������C*� �������� 9� �������'��� ��� ������*� ��� ���������� ����
����������������*����������������������#��������#��*�������������������'��#����)�������0�
������#��������������� �������������������������������������������������3����������
�����#�������������������3����������������������������������������������������������������9����
����������������Q�������������������������������������������9������������� ������#�������
�����������#��9��������#���������#������������������������ ���*�#��������������������������
���� ���������������������������9������������3����
> ���������������������&�������*�����3����������������;����M���������������������������������������� ������������������
�����7���������M������*�;���*�2�����*��������*�1�������0��������������*��������*����!$����,�L���M������*��;��5*�2�����*��������*�1�������0��������������*��������*����!���
��68$���
B�>��*�#������������������������������*������� ��*�������������������������
������� ��� �����������*� ���� �'� �*� ���� ��P�����*� ����*��F�#����� ��� �������������
���� ��� ������������������������� B���'���C*� ����������������������������������
���������&������#��������������\����?�������������������������C���
���D���������������D���� ���9�������������� ��������3�������D������ ��Q����������������
�������� #��� ����� ������� ������������ �� ������ ?���� ������ ���� ��������� ������ ������ ����
���������
��������5������������������3��T����?����������������9���� �����6E65���5�������������9�
�����������������������������0����#�����������������*����������������������������D�������
#����������������� ����������I���� ���#�������������������� ����������������������5����
���������������� ������*�#�����&��#��*� �9������������������������������������5�����)������
�������� ����� ��� ������� ��� ����� � ����� ��� #������� ��� ��������� ��� ����� ��� ���������� ���
��������� ��� ���� ���� �� ��� ���������*� ���� ���� ������ ����� ��� ���� ���������� �������������� /����
���������� ���&�������� ��� M��'���� 1��������*� �� ������ �����3������ B� ��Y������C�� ������
���������� ��� #��� ������'���� ��������� �����������*� ����� ���� ������� �3�������� ���������
���������������������������������������B����������� ,�C��
�
��� ������#������������������� ,������������������������������
��������������������������������� ���������� ����������������������� �����������������
�����������*���������������������������������#��������������#��9���������� �����6E65����A�����
������� ��������������� ���� ��� ��� B����������� ,�C*������ ���� �'� �� �������������M����������� ���
)��������������*�#�������������������3?��� ������������*������ ��������������������#��������
����#���9���� ���������������#����������8����� ��=�������������������������3�������������&�*�
����� ��� ������ �F� �� ����� ���������� ������ �'���� ������������ ��������3��� ��� �����
��������������������������������������������������������������������&�����������
@��� ������'������� ��� �������� ��� ����� ���#���+� :�D���� �������������I� �� ������ �������
��3��������������������������������������*���� ��Y����������"�*������������������0���������
������ 3��� #��� ��� �����3����� /��*� �� ������ ��� �� �������� ������ �������� �����������*�
���������*������������!4�:�R ����&�����������H���������������������������������
������������������������������ ������������������
��� �k����k��'�3���'*�����������/�����*�/������>���/��������������*��������*����$���!4�E������)������U������*�������������������=���R�*�(���������*������������������*�������0�����������������*��������*����4��
��68����
B�E�������������(���������������'�����3�������#�����20���*����M���������
��� )����� ������������ ���� ������ ��(�������� ������� ��(������� ���
����������(���������5������������� ����������������&���������������������
����������������������*�������������������������������#�����(�����������������
�������*�#����� ������������������������������������&������������&����1���
�>��������������� ���� ������������������������������������������*����#������������D���������
��&���������*����������������#����3?��� ����&����������H�������������������������������� �������
��� ���� ������� ��������*� ��� ���� ��� �������*� ������9����� ��� ����#���*� ������ ����� ������
�������������� ��� ������� ��� ��� ������� ��������*� ��� �������� ��� ��3�����*� ����� ���� ����
������������B������������������C*���&���������������������*�'������������������#���������0����
������ ����� ����� ��� ����� ������ ������ ������ 9� ������� ��� �������� ���� ������ ������� ���
�������������������������#���������������������������� �����5�����#������� ���������������D����
B���������C�� ����� ������� ���� ������'�� 9� ������ ������ ���� �� ����� /���� ���� ����� ������&*�
����'��������������������'��������������������������*�������������������'�*��������������
������������>���;��#�j�������������������������������B���������(������C��������3������
���� ��������� ��&#������� ����� �&����� ��� �������� /���� ��� ������ �����'�� Q ��� ���� ��������
���� ������������� ������*�������������������������������������������B� ����������������3����#��
�������������������^]_�9����/��<�����7������������� �����������C�!����
:�������*����������������������������Q9����������&���������� ���������3������*�����
�'������:������� ���(���3�P�<�������R�*� ���������� ��� #�Z��� ���������� ��� ����� &���*� ������9�����
������������*���3����������� ���� ������� �������&*� ����#������������ ������������ ��������0������
����� �����������9���������� ��� ���������� ���� �&��D����� �3��`��� ��� ����5����� ������� ��*� ���
����� #��� �������� ����� �������� ����0�*���� ���� ���� ��� ��� ��#������� ?��#��9� ��� ������� ���
�����3���� '�3������ /���� ��&� ��� ��������� ��� ��� ������� ��������� ������ B�3����C� ��� B�������C�
�� ��*�������������������#����0����������������������������������� �����>�������'��R�������
���� ���� �� �������� ���3����������� ���� ��������� ��� ������� ���/j��2���?�*� #�� ��� ������ ��� ���
�������� ��� ��� B�M��������� ,�C*� ����� ��� ��� ���� ��5��� ������� ?�������� B��� �����������C*�
��������3������������&���� ���������'�3����������������������5������#������������ ��?��� ��
���#��������#�����*�����������������������������������!����
$��������������������
������������������������������ ������������������
��!��2���������3���*��������*��������*���$�����!��2���������3���*��������*�����������$!��
��68:���
+��������������������
����'�������������������
>��������������������������
�
�������������������������'���5��������� ��� ���������� ��� ������������������ ����#���
��>������ )��'���� 0� >�����<*� ��� B���R ���C*� �&��#����� #��� B����� �� ��� ������ ���� �����
����5������ ��� �'���������������������������������*������� �����������#����� ����� ��������
��������'����������1������^1�����������������_�����������������������'5����3�������������#��������
��������#������������?�����H�#�������������'�������������������������'���#����(����������
������������������� �*������������������������������������������������ ����������#����������������
����������?�����'�����������B�1������C������������������������*���������������������������
����������C�!!�
:���� ������3��*� ���� �������� ���#����� ��� �� �� ��������� ���� ���� ������ ����������� ����
��#������������9������#�������������*������������������?������������������ �������E�������������
����5�� ��������� ��� ������ ������ 9� ��� ������ ���������I� ������ ��� ����� ���� ��� #��� ������ ��� �������
����>������/������L���5�� ����#��������*������ ��� ���������������,,����B���� ��������� ����#���
�����������#���#�������5���^]_�������������������^�����������������������������������������
����������� ��*� �������������*���������'�"����_�������5�������� ���������������������������
���������������C���
�������������������&��D�������������������������������� ����������(������U�`�����������
�����1�P�����*��'����*����R������������0����������!-*��F���������������������������������
������������������������B�@����������� ���������9��'�����*��������������#�����(����������&�
�5�����������������������������������������C�J�*�����'����������������������������#���������������
�������'����� ���� ��� ��� ��� ����������*� ��� ��� ���������� ����������*� ���� ���������� ��� ����
����� ���� �����)���j�� ��� ��� ��� /����� ���>����9� ��� ���� /���������� ��� #��� ���'���'�� ���� ������*�
������������&�������B�M��������� ,�C*������������������������������������ ��*������������
��������#����������������������D������������������*�������������9�����������F������������
E�������������� ��������������9���������*���&�����������������������#���������&���������������
����������*�������������������������#�����������������������#�����'�������#����3���������
����� ���������� ����'� ���� ��������������� ��� ��������� ���� �� ��� ���������� ������� ������ ���
������������������������������ ������������������
��!!����������2���������3���*��������*�������*���!����!-�2���������3���*��������*��������*���$$��
��68;���
���3�5�*�������#����������9����������������������#�������������������������������#���&����
(������U��������������������������'�������
B��/�������>�������^]_���������!����^o�����&���_*�����������*��������'����#��
��������9�����������������������������������3����'�����C�!$�
��� ��������� ��� ����� &���*� #�� ��� ����� ��#���� ���� ���� ���3���������� ����� ��� ������
��� ����#����*����������D���������������� ��*�9�������������)��������������������������M���j��
��������������� �����������������������'��������#������������������&�����������
��� �� �� ��������*� ����� ��� �.��� D�� #���� �� ��� ���� ���������� ���� �������� ������� ����
����������*�������������'���������������*�����������&�9��������������������������������J�����
��������*�������������������������������9����������������� ���*���������������0������� ���
���� ���� ��������� ����� ����#���� #�������#����� ������ ����� ���� ����0�� ���� ���� ��������
�3D������������������������'������������������������D���� ���������������������������� ������
����������� ������ ��� �� ��� ��� ������� ���� �� ��� ���������*� ��� ����� ��� �������*� ������ �����
��������#�������������������������������������������������������������������.������������������
���� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ������3��� ����� ���� ������������ ��������*� ����� ����� ���
������� ��� �����������*� ������� 9� ������� ���� ������� E�� 0� �� ����*� ����� ������ �������*� ������
�������0��#���#�������������������� ���������������� ������������������ ���������#���3���
���������������B������������3�5�'��C�������������������������8��#��������������������� ���
D���������������
E�������������*�� ����������������������5����������?���#���������������������� �������������9�
��� �����6E65���5������&�0��&���������������������*�9� ������������������ �����'��������� �����
#���������������������������������
�
− ���������"�������������������������������������'������
U���� ������������ �� ���� ����� ������ ���3��� ����=������)����� ���>������)�����*� ����
���������������������������5������������������*�������������������������������������
������#�����������������������������������������E�������������&����B��������#��������������
���������������C*�����B��� ��������#���������#�������������C�!����9� ������������������� ���
���� ������������� �������5��� ��� �������*� ��������� '������ ��� ��� B�M��������� ,�C*� ��� #��
������������������������������ ������������������
��79�2���������3���*��������*������������$����!�������1��������*�M��'���*�1�������������������������*�����������!,*��������=������)��������>������)�����*�)�����0������*�1�����*�>��>������*�� � ��
��69����
����������������������*��������������������*�����������������3��������������������������
�������������
�/��������� ���� ����� "���� �� ��� ���� ���� �������*� ����� ���������� ����������� B���� �������C�
������� ��� LEEE5�� ��� 6LEEE5�� �5���*� ������������� ���� ���� ������ ���&��������� ��� ��� �������
����� ��9������������������������������'���������������������#��*��������������������*�������
�������������������������9������������������&��D����������*���������������������������������
�����*�������������������������������������&������� ����3���� ����������B���� �������C���&�
������������?9���������0�����5��������������'���5�����
������5��������3��������������������������������������������������,44�9��,�4�I�����������
�����5��������������B�'����#���C*� ��������������������������*����������������������������
�&�����������������������B��������C������������������������9� ������#��3��*������������������������
� ��������������*�������#�����9��������������'���5��������������������������3��������&����>���
M��'���� 1��������� ������������ ��� ���� ��� �������� '����#��� ����� ���� ����� �����'��I� ����
����#���#��� ������������� ������ ����������� 9� �����������������&�������#��� ��� ������ ���������
�������� ��� )����� ��� )�����*� ��� �� ��3��� 3��� � ���� ��� ������� ���������� ���� ����#���
�����#��*�D������#���������������������*������������3�������������3�����������
#�����������*�������9���������������������������
:��D�*���������2���������;����M������������������9��������������������!�*�#���������&�
���&��������9��������3�����������������9����������#���������������>���������������������������
���� �'��������� ����5����� ���D�� ��� #����� ������ ��3��� ��>��������I� ��� ����� ���� ��������
����������#������������3���#��9��������*����������� ������?������������������������� ���������
��� ��� ����#��� ��������������� 9� ������ ��� ��,!� ���������� EEE� ��� ���� �����������*� #��� ���� ������
��������� ������������� ������� �������� ������� &��*� ���#�� ������ ������� ����� ������������� �����
�����������������������������������������������*���������������������������������&*�������
�����������
(� �*������������D������������������#���������������������� ����������������������?���*�
���� ���� D��� �������*� ��5�� ������� E�� ���� ���� #��� ��� #��� ������ ��� B������������ ��3��� ���
������C�!,���#������������*����#����������� ���������9���������������������������*���������������
�F������������� 5���9���������&����9���#������ ��������������)��������)�����*������������������
����������������������������������������
������������������������������ ������������������
��!��M������*�;���*�2�����*��������*�1�������0��������������*��������*����! ���!,�B�������������������5���������1�����������1�������0��������������*��������*����-4��
��696���
J�*� �� ������&������ ���� ������������� ���#���������'���*� ����0� �������� ����������� ��� ��������
���������������������������������#�������������������������*��'��������������������������������
����� ����#���������������������������������*���3��������������0����������������������
������������#����������� ������
p������������������������������3�����������'���������������������#���������'���������� ���
���������*� ���������� ����� ��&� ��� �,�4� 9� � �4��� ���� �����#������� ��� ������ ���#��� ��������
��������� ���� ����������� ������ ��� ��� ���5���� 1� ��� �������� ������� ���3���� ����� ��� ������
'����#��*� ��� ������ 9� ��� �������� �������� ���� ��� ������ ���� �� ��� ���������� ��� �������
#��������������������"����>�����������������#��9����������#��*��������������� ���*������������
��������������������>�#�������� ���������H�+�>������3���#����������������#��9����#���������
�������� ��� ����� ������3��*� ��� ����� ��������� ����������*� ����� ��� ����� �������� ����� ���
��������I��������������� ��� ��������� ������5�����������'��������*����B���'�������C���������
����������5���������*������������������������������� ��*���� ����� ���������������'���5���
��������#��������������*��������������������&����������� �������*���������������������
��������������������������
1����������� ������*��9�������*�������������������������������������*������������3���#���
�����#��� ���� �� ��� ���������� �� �����A��� ��� ��������� ��� �������� ��0���*� ��������� ����������
#��� ��������M��'����1������������B����������0���������������������9���� ������������������
�� ���C�! �� (�� � ��*� ���������� #��� ���� �&������� ���� �� ��� ������� �����*� ��� ����� ��� ����*�
�����'����� ��� ������� ��� �0�'��� /���� ������*� �������� ��� ��� ����� ���� ������������� �����
���������� ��� ��'������ ��� �������� ���5��� ������ ����� ��5�� ������#��� ���� �'������� ����5���
�����������������������������B�M��������� ,�C�������� �������3D���������������������������
��������������'������*����������������������#�*�3����������*�������������������9������0������
��*�9�����������*������9������3�������#���#������������������������������������
U������*��������������#�������������0����������*������������A������3�����������������
�3?�����*�����������������#������*����������3����������������������� ������������*��������8��
���� ������ �����������*� #�� ����������� ��� ����5�� �'���� ����� ��� B����'������C� #�� ������ ������
����'�� ������������E������������ ��*���� ���B����#����'�"������C�������������)��������)���������
� �4�9�� !������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������������������������#��������������3�����������*��������������������������*�
��� � �,*� ��� ;���� >������ �'��R�� ���� �������� ����� ������ ��������� �����5�����*� ���
�������*�������#�����������*�����������������������������&�������������&�9����������5��������������������������������� ������������������
��! �1��������*�M��'���*�1������j�������������������*��������*����$!��
��69����
����� ������� #��� ������ ���� �� ��� ���������*� ��� ��� ��������� ���� �� ��� ���������� ����� ���� ������� ���
�'�"���� ��� ��������I� ������ ����� 9� �������� #��� ���� �0�'��� �������� '�������������� �����
�������� ����������� ���������� ����������������������*��'������������ ����5� ������ Q���������
����������
p� ����������� ��� ��� ������ ��� ����������*� #�� �������� ������������ ������� ��� ��5��*� ����
������� ��� ����������� ��� ��3�����*� ���� #������ ����������� ���'�#��� ��� �����#���
��������*� ����� �������� ��&� ��� ���#��� ���� ��� ����#������ ��� ��� B�M��������� ,�C� ���
����#��� 3��� #���0���� �������� ���� >��� ������ 5��� ��������� ���� ���� ����'5������ ������
��� ������� 9� ��� ���� ��� �5���*� ��� ���������� ������3������ ��� �������� ����� ���
��� �������������*�������������������*�������������������������������
>��*� ��� �������� �������� ���'� ���� ������� ��� ���&�������� ����� ���� ������� ��� ����� ��� �����
�������*������3����������������������������������������������#�����������A�������������>�����9����
����������*������������������������?������3����������#�� ������ ���������������������������
����� ��� ������������ ������ ������� ��������� ����������I� �������� ������ ����� ���� �'����� ���
������������������� ������������*� �������� ��5�� ���`����������*� ����������������������3���� ���
������������������������������� ������������������E����������3��*�������*�#���3������������������&�
����3��������������������#��������������I���� ������D���� ��� �8���#��� ��G������ ��� �������*�
����� ��� ����� ��� ����������� ������ �������*� �� ��� ������ ��� ����� ���� �����������*� �����
�������������*� ����� ��� ����� �F� �� ������������ ���&�������� ��� ���������������� ����� ��������
������������������
�
J�� ��� ���*� �� 0� �� ����� ��� �������� �������������� ���� ���������� #�� �� ������ 9� 3��������
��������������� ��� �����������)��� �� �������� ��� ��� �������� ��� #��*� ����� ��&*� ��� ��� ������ ���
��������������������*��&������������������������*����#���5��������������������������#���
�������������������������1������ ������������������5�������������9���5��������� ������������*����
�����������������*�'����*��������������������/�������*�9������5������������������������������&���
���������������������*� ��������������������������������� ������� ������������� ���&�������������
?�������#�������� �����������������*���������������������������'�� &���������������
(��� ��*������������3��*��������������������3?��������������������������������'�������
����������*�������&������������������������������������������������9�������������&�������I����
��������������������������9���#��������3����������������������*�����D���������������� ����������
��#�����������������������������������������������������������&����������
��697���
)��� ��� �������� ����� ������ ��� ������� ��� �������� ���� ������������� ����#���� ���
�����#���� 9� ��� ����� ?������� �����#����� ��� ����*� ��� ���� ��������0��� ��� ����������� ���
������ ������� ���� �������� ����������*� ������ �������������������� ����� ��� �������3��������� ������
���5���9�������������������������������������������������������
���� ����� ��� ����� ����� ����� ������ #��� ���� �� ��� ���������� ����� ��� ������� �������� ���
����� ����#��� ��� ��(������� ��� ��� ���&5������ ���6E65�� �5������ ���� ��� ��� �������� ����
�������������������������������������I��5����������������������������������������������������������
��� ����� ����� ��� ���� ���%������ ���������*� ��� ���������� ��Y���#��� ��� ����������*� ������� ���
������������������������������������������������5���������������*������������������������������9�
��������5��*�#���#��������������������������������#��� �����������������5�����
��698���
�<��� ���������������������������������
�
�
���������*�9����������������������������������'��*������������� ���������������������������
����������������������������������������������������*���������������������� ������*�����������
������������������'�������������'���5�����
>��*� ����� �� ��� ���������*� 9� ������ ��� ��� ����� ��� ������ ���� �������� �����5���� ���
�&��5��������������*�#������������������������������������������������H��9����������������*����
�����������9�������������������������������������'���5�����
��� ������������ ����������� ������� ���� �������� ����� ���3���*� �� ����� ��� ���������
������������������������������������������������������������������������3���������������
9� ��� ������ �������*� ���� ��������� D���� ������� ���� ��� ���� ������ ������������ ������ ���
������� ��� ���� ������������� (�� � ��*� �� ��� �'��� �����#��� ����� ��3���� �&��D�� �����
#��� ���������*� �� ������#��� �����������������9� ��� ��� �����������#��������� ���� �������������
���3�������� ���� �� ����� ��������*� ��� ��� ����� ������� ������ ���������� ��#���� ���� ����
�����������������������������������*�9�������'���'������������������������0��������3����3������
)��*����������������*��������������'���#������'�����������&���#�*��9�������*��� �5������
������� ������ ������� ��� ���������������� ���� ���� ��������� �������� ���� �������� �������������
�&��D������������*�����������������������������������#�����������������������3���������I�
���D�*����������������������� �������������������'������������������*��������3��������������
���������5������� ��������� ��������*��������5�������� ��� ������������������ �3������ ���
������������������������������������������ ����������������� ��������������������#��������
������������ ��������������������������� ��(������������������*������ ��#���� ����� ���������
������������������������������������#�����������&�����������������9����������������������������
��(���������������������������������
E����������������������*�������������������������� ���������������������������*������������
���� ����� ��� ����������� ������� ����� ��� ��0�*� ��� �������*� ����� ������� ������������*� ����
������������5�������*�������������������������H��*������ ���������������������������#������������
����������������������*������ ��?�������� �������8��������������������������
�������#����#�� �����������*����#������������������������������� ����������������6E65�����
?��#�������3������665���5���*���������D���������������������#�����������������?��#�����
��3������665���5���*���������D���������������������#�����������������������0��������9�
��699���
��� ����� ���� ��� ��� #�� ��� ���*� ��� #�� 9� �����#��� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ������A����
��������������� ������������ ������D��� ����� �����#��� �������������� #�� ������� ����� ���
�� �� ��������� ��� ����� ��� &������� ���� #����� ��� ������� ��� ��� ������A�� ��� ���� ������� ���
������������� �������������������*� �����������#��� �������������������� ���������5������� ������
��3���'�*����������������&���#������������������������3��������*������ ���#����������������
��� ��������'������ ������ ������ ��� ��� ������� ����� ��� #�� ��������� ��� ������������ ����
B���������������������C*����D�����9���������������3������*�3��0����*���������������'���5����
������ ����������������������������������������������*���������������3���������������������
��������� ������������ ������*� ��� ���� ��� ��#������ ��� �������*� ����� ��� ����� ���� �������
�������&������������������� �3��*������������������/���8��#���������0���������5���3���������
���#���*��������������������������������������������������������*������������������
����� 3��������� ����� ���������� ���������*� #�� �������������� �'������ ���� ��������� ������
�������#�*����������������*�����������D����'���5��*��� ��������������������������������������
�������#�*�3����������*���������'��������������*����������������� ���������������������
�#������*� �������� 3��� ���� �� ����� ��� ����������� ��� ���������� ��������&� ����� ��� ��0�� ��� ���
���������
�������������������������������?������&���������������������������� �����������������&�
����3��� ����������������� �#������� ����9� ������������������������� ?������ ����������������3���*�
������9������������������������������������������������
��������������������������*������������������ ���������������������������������������
���������������������������#�����A��3�������*����#���#�5�����������D���������
�
/�������*���� ������������������������9������������������������������'�������*��������������
��*�������������������������������'������ ���������������������E��0������������� �9������������
��������������� �����������������#������������F��������������������������'��������� ��*�
��?9*����������������5������ �����9���G�����������(������*�9������������������������������(��
� ��*���������� ����������������������������������� ����������5������ ��������������������������
���B������������C� ��������������� ������������������ ����� ��������� ��� ������� ������� ���� ������
������&����� �������9������#��������� ���������������
)��� ��������&���������� ���������� ������������������������ ������������D����9� ������&���
����� ���� ������������ �������� ��������*� ��� �'�#��� ������ ��� ��������������� ��� ��� ��'5��� ���
������������ ����������� �� ���� ���������� ��� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ���� � �������� ���
������������������
��69$���
E�� 0� �� ����*� ����� ��'������ ��� ��� ����������� ����������� ������ ��� ������� ���������� ����
����������*���?9����� ������������������������������������#������������������������������
����������������� ������������������������������������������������*�����5����������������������
������ �����*� ��� ��H�� ��� ��� ���������� ��� ��� ������ ���� ��� ��(������� ����� ��� ��������� (��
������������������������������*����������������������0��������������#����������������������������
�������������3��*������������������#�*�����5�������������*����&����������������������������������
���������� ������������������� ������������ 3��#��*� ��� �����������������������������3��������
��������5�� �������
>�������������*� ���� �������������� ��'�����������?9*������ ����������F� ����� ��������������
�����*� �������� ����� �������� ������������ �0�#������ 3��#���*� ��� ����#���� 3��� ����
�&���������9� ����������������������������� ��������������������������������������� �������������
��������� ��� �������� ����� ��� ��0����� ��������� �����#��*� ����� ��� 0� ���������� ��� �'��������
���������*�������������������������������3������'���������� ��*���� ��������������������
������������ ������������ ���������3��� ����'5���������������������#�������������#��� ���
���B�������������C�����������������*����������F�����������#�������������D����� �������#��������
�����������������������������������������������'����������������������*������3���'������
���� ���� �����#������ #��� ����� ����� ����0���� ��� ��5��� ���3���� � ���� ���� ���������*� ���
�'���������������� ������������������������������������H���������������
����������3���������3�����������������������������#���������������*�9����&����������������
�������*� ���0���� �� ��� ����� �� ��������� ����� ��� ���� ������������� ��� #�� ���� ������������ ���
������������3���B�������C������� ������������*����&���#��������0���������������*������������
���������*��������������������*�9���� �������������5�����&����3���*�9��������������3���������
���� ����� ����3���� ����� D���� 9� ��� ��� ��� ������������� ��� �������'����� ��&� ���������� ���������
������������� ��� ���� ���&� ������ �������� ��� �������� ���� �� ��� ���������� ����� �� ����� ���
������������������������&�����������'���������9��������&���
1����#����0�������0��5���#�������������0��3����������� ������������������������#�������<�
�����*� ��� �������� #��� ��� �'���5��� ��� ���� �������5������� ��#����� ��&� 0��&� ����
�3����������*� ����� 9� �����#��� #����?�����'�������� ����� ������ ����� ��� ���������� ���3��T���
�����������#����������������� ����������*����#�������A������������#�������������3���#����������
#���������3�������9���� �������������������
)��� ������ 3��� ������9� ��� ��� �'���5��� ��#��� ��� ������� ���� �������� �������� #��� ���
������� ��� ������� ��� �� �� ��������*� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ������ ������� ��� ������
������������� ��������������� ��� ��*� ���� ��������� �������� ����� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ����
��69����
��������� ��(������� ��������J�������������������������������&���#��� ���������&�����#��������
'��������������D��������������������������*��������������?����������������������� ������������*�
����������������������������������������������������������#�������������������������G���������
���� ��������� �������� ����������*� ?���� ��� �8��� ��� �������*� ������ ��� ������� ���� �����3���
�������������������*�#������� ������3����������������*�����������(�����������������������������*�
���������������&��0��������������������������������3����*����������������������������������
����������� �����'�����������������������
>������������� ����5�����������'#�������������������������������*�������������������9�
��� ��#��� ��������������������� ��������� �������� ���� ������� ��0�������������� ���&����������
�'���5��������� �������������������9�������������������������������������������'��*�D����
����������������#���#����'������� �������������� ��������� ��Y���#��*������ ����������F� ��
������ ������ ����� ����� ���������� ��� �����������*� ����� ����� ������� ���� ���� ��� ����
������������9��������������9�������������
�
J�����������5�����������#�������������������� �������������������������D��������0���
���������������������������������������������������3��������������#�����������&*������ �����������
���� ��� ��� ������� ���� ����5���� �����������*� ���������� ��� ������ ��� ������ ��(������� ������
���5������������K������������������������������������������������3��*������*����������������
���#��*��'���'����������������������������������#�����������������������������������������������
�����3������ ��� ���� ������ ��� �������� ������� ���� ��������� ��'������ ��� ���� ���*� ����� ���
��������������#���#��������������*�����������*���������������������������������������*����
���������� 9� #���� ����� ��� 0�'�� ��� ������� ���� ��� ���� �&��#��� ���� 9� �������� ������
���������>��*��������������������������������������#�������������������3����
:5������*��������������#����������������������������������9������ ����������#��9�����
����������'���'�����������������������������������������������������������*���������������������*�
�������������������������������������������&����������*������������������������&������
:�������� �.��������&��������D��������'������*������5���9��������9���(�����������
�������#������������������5����
E��0��������� �����������������������������������������������������������������
���������������������������#������#������� ��������9���������������������3�����������(����
��������������������(����������������5������������'���������� ��������������5���*�������������
��������*��������������������������������#������ �������������������������������������������
������� ��� ��H�� ��������� ����� ���� ���� ����� 3��� #����� ������� ���� � ����� ����������I���� ���
��69:���
��������������&� ����������������3���������*����������������F����������� �������������������
������������������������������������������������������5��������3����*��03�����������&��������
���'���������
�������������������������#�� ��� �������� ������������������ �������������� ����������
�������*� ���� ��� ��� ������� ��� ���� D��� �03����� ���� ��� ��������� 3��#��� ��� �������� ����
������&� � ���������� ��� �������&*� �������� ��������������#��� ����������� ����������*� ��� #��
��3�������������������������#���������� ����#������������B�M��������� ,�C��
���� �������� �����5����*� 9� ��'����� ������������������*� #��� ����� �� ���������� ���� �����*�
��>��������*�����������*����#�����������������D�������� ��������������3������*����������������
#�� ��� ����� ��� ����� >� ��������*� ��� �������� ������ � ��������� ������� ��� ���� ������ ?��#��9�
�������������������������������������������������������������#��0������������������*�#��
���������� ������������������� ����������� ��(����������������������������(�� �����3����������
������ �����������*�������� ������F� �� ������ ��������#����������������������������*���� ���
��������� ����� ��������� �F� �� ����������� 9� ���� ������ ��� ����*� ����� ��'��� ��� ������ ��� ���
������� 9� �����*� 9���� ��� ��� ��� �����*���������� ���� ���������� ����� ����� 9� ���#����� ������
��5��������#����������9�����'����������0������������������� ��������������
/�������*� �� ����A�� ����3��� ��� �����0��� ���� 9� ���� ���������� ��� ���&� #�� ���������� ������
����#��� �������� ����� ���&� #�� ������� ��� ������ ��� �������� ���� ���� ��������������
�0�#������ ���������� ��� �������*� ���� ���� ������� ���� B�����������C� ��� �������� ��� �� ��
��������*��������������������������������������������#��������������#�*�����������*��������������9�
��#�����������������������������
1� ���� ����0��� '����#��� ��� ����� ������� ����������� ����� �������� #����� �������
��� �������������0����9�����������&��D������������I��������������������������������������
�������� ���� �� ��� ���������� �������� �����3��� ���A���� ��� ������*� ���3���� ���(������*� ���� 9�
����������� ��� �������� ��� ������ ���'���������I� ��� �� �� �� ��?�����'�� ������� ��� �������� ���� ����
������� ����������� ����� ��� ��5�� ��������3��� ���������*� ���=����� ��&�M��0�g���*� ������ 3���
������#����������������������������0���������������������������������*�����������������
1� ��������������������������*� ����������������� ���� 9� ������������ ��>��������*� ������
� ������� 9� ��� �0�'�� ����� ����#��3��*� ������ 3��� ������ #��*� ������������ ��&� ����0����
������������*�����������������������������3���9��������������9�������������
��� ��� #��� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ������� ����� ��� ����� ����������� ��� ��
�����������#���� �� ���D���������*����� ���� �������������������������� ���������������������������
��������*� ����������� �� ������ �����������D���������������� ������ ������������������� ���
��69;���
(������*� ��������������������������������� ������3��� ��� �������������������#����������5������
�������� ��� ��������� ��������� � ��� ����� ���� ����� 3��� ���� ������ ��������� ������������� 9� ��� ����
��������������������#�����3����9��������������� ������������������������������������*����
������'�*�#��� ��� ���������������� �9����� ����5��������������������� ���� ���D���������#��� ����
��������#��� �������������������*������5����&������������������3���9������������������#����
���� ������ ����������������������� ����5�����������������������������&��D�������������*������
�������� �������������� 9� �����#���*����� ����������� ���� ���#�����������#��� ���� ���������>��� ���
��(�����*���� ������������������*��������'���������������������?��#��9���?�����'�*�3��������#���
���#���������������������������9�������'5����������������������
�
�
�
�
�
�
6�
��
�����������!!������
�
�
�
� �, �
�
����"��#�$���%���&�'�������������������������(����$�����������)��'�� ****************************************************#�
����"��+�$��,,��-������'�'�������%,��%������.�������� ���'.* *************************************************************************+�
����"��/�$��,,��-������'�'�������%,��%����'��!0������$�#12+ *************************************************************************/�
����"��3�$�����'����(������'����'����.��4������������������56��.�$� ������������������� ******************************3�
����"��7�$��,,��-����(������'����'����.��4������ ��'�************************************************************************************************7�
����"��8�$��,,��-������'�'�������.���4�$%����'�� ��'�����9�'�����.�$� �������������������**********************8�
����"��:�$��,,��-����(������'����'����.��4�����5'�����.�$� �������������������********************************************************:�
����"��;�$����6���$��(�������<-���'����������' ******************************************************************************************************;�
����"��1�$�%,��������''�'�$��(�������%��������������'****************************************************************************************1�
����"��#2�$���0��������������������'�'���������������������$����=��>�0�������������#:1:************************#2�
����"��##�$��0��������������������'�'���������������������$����=����������������������������*******##�
����"��#+�$��0������������������������������'��������������'0������$�����#22����#1;8 ********************************#+�
����"��#/�$�?�'�����������'������������������������������������'0����� ******************************************************#/�
����"��#3�$�����@-AB���������������������%�'��C��(��������0��� (�'��D*****************************************************#3�
����"��#7�$�%��������������������'���� '������ �'����B��'�� **********************************************************************#7�
����"��#8�$�%��������������������'��'��' ***************************************************************************************************************#8�
����"��#:�$�%��������������������'���E���''E�****************************************************************************************************#:�
����"��#;�$�%��������������������'�<*�*�%(���' **************************************************************************************************#;�
����"��#1�$�%��������������������'�<���%'���������******************************************************************************************#1�
����"��+2�$�����������@���0���'��$� �������������������******************************************************************************************+2�
����"��+#�$�.%��-���%'(��'�(����.�$�����������)��'�� *******************************************************************************+#�
����"��++��$�������'�(���'F��$�<���@'�F� �� ******************************************************************************************************++�
��
�
�
�
�
�
�
2CC@D@�6� <�0�!�"#,E �������������� �%��"� �� ���� �?�
= ������ � � ����
�������D�D." ���.%� �
�
� 6�
�
�
�
�
�
��
2CC@D@���� 2&&�%� ����#��,�"" ����!&��!���� �F@���� ��� ����F�
� ��
�
�
��
�
2CC@D@�7� 2&&�%� ����#��,�"" ����!&��!��%� ����C�� �� ���
� ��6;�����
� 7�
�
�
2CC@D@�8� @�%���#����%���� �#����� �F�����%���� �� ��� ��G4 �F�
� �������D�D." ���.%� �
� 8�
� �
�
�
�
��
�
2CC@D@�9� 2&&�%� �#����%���� �#����� �<���H��� ��� %� ��?�
� 9�
�
�
�
2CC@D@�$� 2&&�%� ����#��,�"" ����F���H��!��%� ��������"H��%��>���� �� F�
� �������D�D." ���.%� �
� $�
�
��
2CC@D@��� 2&&�%� �#����%���� �#����� �F��H��� �G�� �� F�
� �������D�D." ���.%� �
� ��
�
�
��
2CC@D@�:� �����������I�� ��� ��������, ������, ��
� �������D�D." ���.%� �
� :�
�
�
�
��
2CC@D@�;� ��������������������I�� ��� �!��������� ��� ���
� ;�
�
�
�
�
��
2CC@D@�6�� @���������� ���#�#�������#����,������D�D." ���.%� �
� @��J��K����������� #����6�;��
� 6��
�
��
�,� �*�0����,� ���� ����%������/�A6:�:�6:�8B�
�����/�2���3�@�������*�6;�7�A�." ���������� �6;:�B*�#-��6�
�
�
2CC@D@�66� @���������� ���#�#�������#����,������D�D." ���.%� �
� @��J���������� ���#�#������� �#,��� �
� 66�
��
�,� �*�0����,� ���� ����%������/�A6:�:�6:�8B�
�����/�2���3�@�������*�6;�7�A�." ���������� �6;:�B*�#-�$:�$;�
�
2CC@D@�6�� @���������� ���#�#�����������#���� ����%#��� ��� �#�����% ��
� �� �6��� ��6;:$�
� 6��
�
��
�,� �*�0����,� ���� ����%������/�A6:�:�6:�8B�
�����/�2���3�@�������*�6;�7�A�." ���������� �6;:�B*�#-��8�
�
2CC@D@�67����% ��, �� �%������% �� ���#�#�������� ��%#��� ��� �#�����% ��
� �� �6��� ��6:7$�
� 67�
�
��
�,� �*�0����,� ���� ����%������/�A6:�:�6:�8B�
�����/�2���3�@�������*�6;�7�A�." ���������� �6;:�B*�#-��9����
�
2CC@D@�68� <�0 ��+�L3 ����� ����� �� �����!�� �?�
� I�� ��� �=������� ���*�"��� �����D�D." ���.%� �
� 68�
�
�
�
�
��
�
2CC@D@�69� !��� " ���� �������#��=������%��%�������,� 3�����
� 69�
�
�
�
��
�&� ���!��*�=�"��,�*�+ �,�&��� ��!�� ������*�����H�*�����*�6;$$*�#-66��667�
�
2CC@D@�6$� !��� " ���� �������#��I��� ��
� 6$�
�
�
�
��&� ���!��*�=�"��,�*�+ �,�&��� ��!�� ������*�����H�*�����*�6;$$*�#-667�668�
�
2CC@D@�6�� !��� " ���� �������#��I�"'������'��
� 6��
�
�
�
�
�
��&� ���!��*�=�"��,�*�+ �,�&��� ��!�� ������*�����H�*�����*�6;$$*�#-669�
�
�
2CC@D@�6:� !��� " ���� �������#���--�!��� ���
� 6:�
�
�
�
��&� ���!��*�=�"��,�*�+ �,�&��� ��!�� ������*�����H�*�����*�6;$$*�#-66��
�
2CC@D@�6;� !��� " ���� �������#�������!������ �0���
� 6;�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�&� ���!��*�=�"��,�*�+ �,�&��� ��!�� ������*�����H�*�����*�6;$$�
�
�
2CC@D@���� = ������ �+���� �=�������������D�D." ���.%� �
� ���
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
2CC@D@��6� F!��%����!���� ��������F�
� = ������ � � �������������D�D." ���.%� �
� �6�
�
�
�
��
�
�
2CC@D@���� ��������������������������+�%M��"���
� �������D�D." ���.%� �
�
� ���
��
�
�
��
�
�
��(���'�-����
�
A������� ��#�����)� B�
��
�
I� �����2�����*��������%�����'�����%����,� �� ���"���)� *�!���� %�"#��@�������*�6;;8-�
�,� ��2����*�0����,� �N�� ����%�����/�A6:�:�6:�8B*������/�2���3�@�������*�6;�7�A� ���������� ��6;:�B-�
�,� ����% ��*� �������� �����#� ������ �@�#E�2����%M�>�!����*� �������2�,���� �,�*�6;:8-�
�������4*�@��2������ ���%� �%�*������*�6;66-��
���������� ,�*�0���!&���!���� ��� �� ����*�����*�!��� �%�*�%�� %%����I � ����*�6;:8-�
���������� ,�*�����>�%�� �� �����2�������!�%��*!��� �%�*�6;;�-�
���������� ,*�<�����*���%#����� ����" �%��?*�0�!E*�� ������ �&�" �%���O66*����� ���P���"� ��� �6;;9-�
+ ��, �������L*���" �%�*������Q��%��*�����,������� �@�#E* ��I��� ��*�6:8�-��
����#��� �� �����%R"��*��� ���#���@�#E*�����*�!'� ��*����6-�
����������R�� *�0 ��� ��������@�#,� *�@��������2��� " ��*�6;$;-�
@"�����!�� ������%��*������ "#��>� �#%��� �� ��2�� *� �" �4 ������& ����2���������� ��!��� �*�����*�@��������!�"#��� �� *�6;;8-�
@"�����!�� ������%���*�<�@��%&��%��%� ���� ��@�#E�?*����I� "#��>� �#%��� �� ���� �*���" �4 ���#��& �����2���������� ��!��� *������*�@��������!�"#��� �� *�6;;8-�
�,� ��� �! ���� �*�0�+������-����%�� � �>�!��������*�%+�L� ���P��� �" ��%��� �@�#E*�6;;$-�
@�, ����!����+13"�*�<��@�����&�" �)���"�� �� ������ � 3�+�����?*�� ������ ���" �%���,M*��." ���� *��." �� " ��� �����-�
!�������!��% ������'�*�@����" �%�*��� ����� ����%�� �*�������>�#���"�����%������*�� ����*�! �����2����3�� ���" �%�*�6;;$-�
�-�-�!�����,�"*�2�� �����%��R �%������ ���� *�0�����*�6:;:-�
2� (��� �=�"�*�= ������'�!��(*� �-����5����������*�6;;8-�
�
�
���% �� �@�%�� ��*������ *������>���"��*���% ���*�6;;�-�
� ������ ��� �I���*�2�� �>��������&�" �%��*� ������� ��2����3�������*�6;79-�
I� �#��� �+��� �*���>, �� ��@�#,� *�+���"���� �� �� *�6;:6-�
�����+ ����*����%�� �� �� *���%� ���>�%�� ���" �%�*���%�*�@������� ,������ ���%�*�6;:9-�
� ���+����*�0����� �% � ��� ��%���*�+��� �*�6;��-�
�% � ��+�" 3�,�%������*���������#�#���� �� ����������%������*#����%���������!�@!-�
�% � ��+�" 3�+�%������*����� �,���" �%�*�� �#���������=� �� *�#����%���������!�@!�
�% � ��+�" 3�+�%�����*�0 �&�" �%��%��� "#����*� ��� ��������������������*���.� �� ���%����������� ����������� %������ �"-��S�*����� ������� ���������*������
2�� �"��+��3'� 3�!� " ��*���" �%���,M*�!�����*�0����*�6;:;-�
�� ��+��� *�@��,���������� ����" �%�*�!�"����@�������*�����-�
�� ��+��� *� "����� ��&�" �%�*�@�#��!�# *��-�-�
���, �� � �"�*�0� �#% �#����%-�2�%�����,� �� ���#����%����%�"" ���" ������%���������� �� �����%���������, ��� *�����*��>��*�6;�:-�
���"� ���*�<�0>�����, ��?*�0 �����������,�� �*����)� ��@�#���% *�6;�$�
2,�.�� �� �*�<�0���"���"� �����%������ ��%�"��� ��%����� �%"����?*�0 ������ ��%����*� �� ��:�P::-�
�&��0&� �� *�0���,�����*�@����" �%��>�����&�" �%��*�@�����������*���% ���*�6;99-�
� �����0 ����*�+����� ����" �%�*0� �"���*������
� �����0 ����*�0� �� ��%�� ��&�" �%���� �� �%� ������ �����%��������*�2%���� ��DD�D��
!��,� ���� ��� �&�" �%�*�&���%����%���*6;;$�
� �����0 ����*���" �%��*!����� ������)� P2%� �����*�%��� %�����<����)� �������� �?*�6;;9-�
� �����0 ����*�@��%�� �&�" �%�� ��� ����"���%��,�����>��������%��� ������3�*�����*�!��� �%�*6;;6-�
2�������%����>�2��� 3*�!��� %%�H��� ��%�� ����" �%��*� ��%��� ��= "�&���*�6;�9�A6 � ��������� ��6::6B-�
=�"��,���&� ���!��*�+ �,�&��� ��!�� ������*�����T�*�����*�6;$$*�#-$��
�
�
2�������������� ��*� �������� ���"���%�2����3*�� ���� *�6;:9-�
I � ������ 3�� ���� E�*�<�0� �� ��%�� ����� �&�" �%��?*����2%���� ��DD�D�%��,� ���� ��� �&�" �%�*�� ����*�&���%����%���*6;;$-�
��%��������� ��2��������� �*�������>�&��"��� ��%�� �&�" �%�*�2��2�����*�6;�;-�
��%��������*���� ������ ���� �&�" �%�*���% ���*�6;$�-�
�����0����C�����+�%�*�= �I � ��������%� �*���� ��2����% ��>���" �%��*������� �������*�� ����*�����-�
�����0����C�����+�%�*�<�@����� ���" �%�� ������ ���@���# �?*�� ������ ���" �%���,M*� �-�!� ���� ���" �%���,M*�E�����*��O6$*��." �� " ��� ������U�
�'�%� 3�� ���%���*�����*�����*���" ��*�@�#��!�# *�����*�6;�;-�
�-�G���� ��� ���� E*�@��"����� ����"��*���" ���*�#-$9��$96*���% ��� *����� ��>���"���*�6:�:-�
�����0����G���3�C� ��*�� ��� �2�,��V���4 ���%���%�"� ����� ��2�� ���" �%�� ����#� ���� ������� ��D�D*������� *�@��%��� ��� ��!����� ���C� � *�6;;�-�
�����0����G���3�C� ��*� �������� ��&�" �%�*I�� ����*6;�9-�
��� #��� � 3*� ������ �� ���@�#,� *��>��*�6;;$-�
=�� ����� ��C���*�<�@����" �%�� ������� �����%��� "#��� �?*�� ������ ���" �%���,M*��." ���� *��." �� " ��� �����-�
@� �>����%%�*��� ���,� �*�� �, ���S��*�0�@�% ��@�#E��� ���� �%��%�4�*� ��%��� ������" ����*����9-�
�##�����#���� ����������3*��������%%������%�� ���" �%�*�����*�2���3�@�������*�6;::-�
�� ���������,�*�2�����,��� ����� ���" �%�*� ��%��� ����,�������" �%�*�6;:�-�
�-���S�*�@-���%%�� ��-���,� �*�0� �% �� �#E��� ���� �%��%�4��A6:;��6;6�B*�#����%�����%��4���� �!��� �� �'�)� 3P���� ������� ������������!�@!*�����*�@��������
����" ����*����9-�
� �, ���S��*�0� �% ��@�#E� ���� �%��%�4�*���0 �"�����, �%����� �� ��@�#,� *���C*����6-��
C-���" ����>�+�%�*�@��� �%&��� �%�� *�+ �"���*6:;��
- -���%� 3�G�� ,*�6;��*�0���+������@�#E�� ��/�@��# �N��������T��%�*�����*�!�� ���� -�
@���)� �� #��� �*�<�@����4 �� �"����?*�0�2����%M�� �7�� #� "�� �6::�-�
�
�
+ ������� ��,� ��*���%����,��� ��%�� �&�" �%�*�� � 3*�! �����2����3�� ���" �%�*������� �2����%��/�%��� 4 ���� �%�����*�������� %�� �@����������" �%��*�6;;7-�
2�� ��� �I�� �� *�0�%�������� ���� ������������� �*�@���# �D����." �DD." ���.%� *�����*�0 �� ���*�6;;;-�
���5����� ���(�� ���� �� �*���� ������ ������ �� ��,����*�����*��>��*�6;��-��
����� �,�����+�>*�0�� �����������%�H��/���� �# %��%�H�� ����������� �� ��%�� ����" �%�*�����*�6;;;-�
W����"�W����,�*���" �%��/�������*�������%��2�����#����!����� *�G(&���/�� �,�������� ��*�6;;$-�
!����"������� �#E�� ��A� ��� �%�""�� B�*��*�����*�2,����*�6;9��
�
�