J.K. Rowt tNG este autoarea cirlilor multipremiate din seriaHarry Potter. indrigite de fani din intreaga lume, au doborAtrecorduri, s-au vdndut in peste 500 de milioane de exemplare,au fost traduse in peste 80 de limbi gi ecranizate in opt filmede mare succes.

De asemenea, J.K. Rowling a scris trei cdrli inspirate de lumeaHarry Potte4 publicate in scopuri caritabile: Quidditch Throughthe Ages qi Animale fantastice gi unde le poli gdsi (pentruasociafiile Comic Relief gi Lumos) gi Pouegtile bardului Beed,le(pentru Lumos), precum gi un scenariu inspirat de Anirnate fan-tastice gi unde le poli gd,si, marcAnd inceputul unei serii de cincifilme care urmeazd si fie scrise tot de cdtre ea.

in 2016 a colaborat cu scriitorul Jack Thorne qi cu regizorulJohn Tiffany la punerea in sceni a piesei Harry Potter gi copi-lul blestemat, eare se joacd in prezent in Londra, la The PalaceTheatre din West End, qi, din aprilie 2018, qi pe Broadway, inNew York.

in20I2a fost lansat site-ul Pottermore, unde fanii se pot bucurade qtiri gi articole, precum gi de conlinut original scris de J.K.Rowling.

Este autoarea romanului pentru adulli Moarte subitd., publicatin septembrie 2012 gi adaptat pentru televiziunea BBC in 201b.Romanele poliliste scrise sub pseudonimul Robert Galbraith au fostpublicate in 2013 (Chemarea cucului),2}L4 (Viennete de mdrase)qi 2015 (Carierd, rnalefi,cd), qi au fost adaptate intr-un insemnatserial TVpentru BBC One, produs de Brontd Fitm and Television.

Discursul lui J.K. Rowling de la Harvard, din 2008, de Ziua Acor-ddrii Diplomelor, a fost publicat in 2015 ca o carte ilustratd: VeryGood Liues: The Fringe Benefits of Failure and the Importanceof Imagination.

J.K. Rowling a primit multe premii gi distincfii, printre careOrder of the British Empire, Order of the Companion of Honor,L6gion d'honneur gi Premiul Hans Christian Andersen.

J.K. Romnsc

HenRY PorrERSI PNWTUL,,SpnnrsANGE

Traducere din eiiglezdde Alex Moldovan

,.\l/r."-\\ li,z,,:N%{_wfzAruilf\lGwoR[-I)

4RrhuR

CupnrNs

C.q,prror,ur, ICeldlalt ministru

Ceprrorur IISpinner's End.

Caprrorur.IIITestamentul Si lnddrdtnicia

Caplrorur,IVHorace Slughorn

Caprror,ur VUn exces deflegmd.

Ceprrorur, VIOcolulfdcut de Draco

Caprrorur VIIClubulluislug .....127

Caprrorur VIIIVictoria lui Snape

Ceprrorul IXPrin{ul Semishnge

Caprrorur XCasaGaunt . .lgg

Ceprrorur XIHermioneddomhnddeajutor ......20g

C,q.prrolur XIIArgintSiopale. ....227

Ceprror,ur, XIIIGhicitoareasecretd. ..242

Caprrolur, XIV

27

44

6t

83

105

151

166

Felix Felicis 267

Ceprtor.ul XVLegdmdntul indestructibil .

Caprror.ur XVItJn Crdciun foarte friguros

Ceprrolur XVIIO amintire tulbure " ' 334

C.a.prrorur. XVIIISurprize de ziua de nastere ' ' ' 357

Ceprtolur XIXElfi detectivi

C.lprtor,ur, XXCerinfa Lordului Voldemort' ' ' 402

Caprrolur XXI

, , ,290

' ' '311

380

Dupdtnmormdntare. . .Ceprtorur- XXIII

Horcruxuri ' {tooClprrorur. XXIV

SectumsemPra ' ''486Ceprrolur XXV

Vorbele clarvdzdtoarei aufost auzite ' ' ' 506Ceplror.ur- XXVI

'Pe;tera ' " '525Ceprror.ur. XXVII

Turnultovitdefulger. . "'547Ceprror.ur. XXVII

FugaPrin{ului. . ' . . .Caprtorur. XXIX

Camera imPosibil de gdsit

Caprrolur XXII

PIhn sul p ds dr ii Pho enix

C.e,pIrolur XXX

425

445

Mormhntulalb. . . . . . .

576

Cnpmonn I

Celd,lalt ministru

S" up"opit de miezul nopfii, iar prim-ministrul stdteasingurinbirou, citind o informare lung5.care ii luneeprincreier frri a l6sa nici cea mai micd urmd de sens. A,gteptaun telefon de la pregedintele unei {dri indepdrtate gi, intrea se intreba cdnd va telefona odatd nenorocitul acela gi aincerca si alunge amintirile nepldcute ale unei s5ptimAnifoarte lungi, obositoare gi dificile, ln mintea lui nu preamai era loc pentru altceva. Cu cit se str6duia mai tare sise eoncentreze asupra cuvintelor db pe pagina din fafa lui,cu atAt mai clarintrezdreaprim-ministrul chipul malifiosal unui adversar politic. in ziua aceea, adversarul apdrusela qtiri nu numai pentru a enumera toate grozdviile petre-cute in ultima sdptdmAnd (de parcd ar mai fi fost nevoiesd le aminteasc5 cineva), ci gi pentru a explica de ce toatese int6mplaserd. din vina guvernului.

Pulsul prim-ministrului crescu doar la gdndul acestoracuzalii, cici nu erau nici corecte, nici adev6rate. Cumnaiba si fi putut impiedica guvernul sdu prdbugirea po-dului? Era de neinchipuit sd sugereze cineva cd nu secheltuia suficient pe poduri. Podul n-avea nici zece ani, ginici cei mai buni experli nu-gi puteau explica de ce se rupsese perfect in dou6, provoc6nd prdbugirea unei duzini demagini in addncurile fluviului de dedesubt. $i cum indrdz-neqte oricine si sugereze cS.lipsa polifiqtilor a dus la aceledou6 crime foarte urdte gi atdt de mediatizate? Sau cdguvernul ar fi trebuit sd prevadi cumva ciudatul uragan

Apgc6

J.K. Rowr,rNc

din West Country, care provocase atdtea victime umane gidistrugeri materiale? $i era oare vina lui cdunul dintre se-cretarii sdi de stat, Herbert Chorley, alesese aceastd sdptd-m6ndpentru a se comportaat6t de ciudat inc6t acum urmasd petreacd mult mai mult timp alituri de familie?

- Ta"a a fost cuprinsd de o dispozilie sumbrd, conchi-sese adversarul, ascunzAndu-gi cu greutate un r6njet larg.

$i, din nefericire, era perfect adevdrat. O simlea giprim-ministrul, oamenii chiar pdreau mai nefericili ca deobicei. PAnd si wemea era posomordtd, ceata asta rece lajumdtatea lui iulie... Nu era fireascd, nu era normald...

Dddu cea de-a doua pagind. a inform5rii, vdzu ce multmai era gi o l5.s6 ba16. intinzdndu-qi bralele deasupra ca-pului, privi cu jale in jur, prin birou. Era o incdpere fru-moas6, cu un gemineu de marmurd scumpd lndreptat spreferestrele inalte, inehise bine ca sd nu lase sd intre frigulneobiqnuit pentru acest anotimp. Cu o uqoard tresdrire,prim-ministrul se ridicd si se duse la fereastrd., privind sprecealasubgire de dincolo de geam. Chiar atunci, pe cdnd std-tea cu spatele la camerd, aszi o tuse ugoard in spate.

inghefd, nas ln nas cu propria refleclie speriati de pegeamul intunecat. $tia tusea aceea. O mai auzise. Se in-toarse foarte incet spre camera goald.

- Cine-i acolo? spuse, incercdnd sd pari mai curajosdecdt se simfea.

Pe moment, se l5sd pradd speranlei deqarte cd nu-i vardspunde nimeni. Dar replica se auzi imediat, de la o voceclard gi hotdrdtS, care p5rea sd citeascd niqte cuvinte pre-gdtite dinainte. Venea - a9a cum prim-ministrul gtiuselncdde laprimatuse-de lapiticania semdndnd cu unbros-coi, care purta o perucd lungd gi cdruntd gi era infSligatdintr-o picturd in ulei micd gi murdar6, din collul celSlaltal camerei.

A'" 1"0 q$' Jb' l-1- q6

Harry Potter pi Prinlul Semisd.nge

- Pentru prim-ministrul Mageamiilor. Imperios nece-sar si ne vedem. Rdspundeli imediat. Al dumneavoastrd,Fudge.

Bdrbatul din tablou il privea intrebdtor pe prim-mi-nistru.

*.Aed, spuse prim-ministrul, vezi tu... nu e momentulpotrivit... gtii, agtept un telefon... de la presedintele...

- Asta se poate rearanja, zise imediat portretul.Inimaprim-ministrului stdtu in loc. De asta se temuse.- Dar chiar voiam sd vorbesc...- Vom aranja ca pregedintele si uite sd sune. Va sunamAine seard, spuse piticania. Fiti bun qi dafi-i imediat un

rSspuns domnului Fudge.

- Eu,.. pdi... foarte bine, zise prim-ministrul slab. Da,il primesc pe Fudge.Se inapoie in grab5 la birou, indreptdndu-gi cravata din

mers. De-abia se agezase gi-gi recotnpusese mina, sper6ndcd aratd relaxat gi liniqtit, cdnd in grdtarul de sub polilagemineului de marmuri izbuenird fldc5.ri verzi strdlu-citoare. Privi intr-acolo, incercAnd sd nu trideze surprizdsau teamd, cdnd un b6rba! trupeg ap6ru din fldcdri, rotin-du-se iute ca un prdsnel. In c6teva secunde acesta iegi peun covor vechi qi frumos, indepdrt6ndu-qi cenuga de pemAnecile mantiei lungi cu dungi, findnd in mAni gi unmelon verzui.

- Ah... domnule prim-ministru, spuse Cornelius Fudgeqi se indreptd spre el cu m6na intins5. Mi bucur si vdrevdd.

Prim-ministrul nu putu sd-i intoared sineer compli-mentul, aga cd nu zise nimic. Nu era deloc lncdntat sdJvadd pe Fudge, ale cdrui apari{ii ocazionale, ldsdnd la oparte cd erau alarmante in sine, insemnau ln general c6urma si audd vegti foarte proaste. in plus, Fudge pdreadeosebit de mdcinat de griji. Era mai slab, mai chel gi maicdrunt, gi avea fafa gifonatS. Prim-ministrul mai vdzuse

JK. Rowr,rNc

figura "i* tr Ia alfi politicieni gi nu prevestise niciodati

ceva bun.

- Cu ee vd pot ajuta? spuse eI, strdngAnd foarte scurtmdna lui Fudge gi ardt6ndu-i cel mai tare dintre scauneledin fala biroului.

- Nici nu qtiu de unde sd ineep, murmurd Fudge, trd-gdndu-gi scaunul, agez6ndu-se gi pundndu-gi melonulverde pe genunchi. Ce mai sdptdmdnd, ce mai s5ptdm6n6...

- $i la dumneavoastrd a fost rdu, nu-i aga? lntrebd pre-mierul rigld, sperAnd caprin asta sdtransmitdedavusesedestule necazuri gi nu mai avea nevoie sd le mai audd gipe-ale lui Fudge.

* PAi da, zise Fudge, frecdndu-se obosit la ochi qiuitAndu-se morocdnos la prim-ministru. Am avut aceeagisdptdmdnd ca dumneavoastrd, domnule prim-ministru.Podul Brockdale... crimele de la Bones qi Vance... ca sd numai vorbim de nenorocirea din West Country...

- Dumneavoastrd. .. 665 oamenii... weau sd spun, uniidintre oamenii dumneavoastrd au fost... au fost implicafiin... lucrurile astea, asta wefi sdzieeli?

Fudge l-a fixat pe prim-ministru cu o privire destul deasprd.

- Bineinfeles, spuse. Sunt sigur cd v-a!i dat seama cese intAmpld.

- Eu... ezitd prim-ministrul.Tocmai genul 6sta de comportament 1l frcea sd detesteatdt de tare vizitele lui Fudge. La urma urmei, era prim-mi-nistru gi nu-i plicea cAnd era frcut sd se simtd ca un gcolarneqtiutor. Dar, desigur, aga stdtuserd lucrurile incd de laprima lnt6lnire cu Fudge, chiar in prima lui seard incalitate de prim-ministru. igi aducea aminte de parcd arfi fost ieri gi gtia c6-l va b6ntui pdnd la rnoarte.

Stdtea singur chiar in acest birou, savurdnd triumfulde care avusese parte dupd atAfia ani de vise qi uneltiri,cdnd auzise o tuse ln spatele lui, la fel ca in seara asta, se

Ap t2 "6 fu 13 "dr

Harry Potter gi Prinful Semisdnge

intorsese gi vdzuse cd portretul acela mic qi urdt ii vorbea,anunl6nduJ cd Ministrul Afacerilor Magice trebuia sE so-seasci gi sd se prezinte.

Se gdndise, bineinfeles, cd indelungata campanie gistresul alegerilor il frcuserd sd-gi piardd minfile. Fuseseabsolut lngrozit cd un portret ii vorbea, deqi asta nu in-semnase nimicpe lAngd.ce sim{ise c6nd unwdjitor autode-clarat s6rise din gemineu gi-i strdnsese mdna. Rdmdsesemut in timpul explicaliei politicoase a lui Fudge desprecum wdjitoarele gi wdjitorii incd triiau in secret in in-treaga lume qi a asiguririlor acestuia cd nu trebuia sd-gibatd capul ln privinfa lor, deoarece Ministerul AfacerilorMagice igi asuma responsabilitatea pentru intreagacomunitate de wdjitori gi impiedica populafia non-magicdsE afle de existenla lor. Era, ii spusese Fudge, o slujbddificilS care viza totul, de la regulamente legate de folosirearesponsabild a mEturilor la controlul populaliei de dragoni(prim-ministrul lqi aducea aminte c5 se sprdinise de birouin acel moment). Fudge il bdtuse apoi pe umer, cu un gestpdrintesc, pe primul'ministru incd stupefiat.

* Se nu v6 faceli griji, ii zisese, sunt qanse sd nu mdmai vedefi niciodatd. O sivdderanjez doar dacd se intflm-pl6 ceva grav in lumea noastrd, ceva care i-ar putea afectape Mageamii... populalia non-magici, voiam se spun.Altfel, fiecare igi vede de treaba lui. $i, trebuie sd vd zic,afi primit vestea mult mai bine decdt predecesorul dum-neavoastrd. El a incercat sd md arunce pe fereastrd, cre-zdnd cd e o farsd pusd la cale de opozifie.

in cele din urmd, prim-ministrului ii revenise vocea.

- Dumneavoastrd... nu sunte{i o farsi, agadar?Fusese ultima lui speranfi, una dezndddjduiti.- Nu, spusese Fudge cu blAndefe. Nu, md tem cd nu.Privifi.$i transformase ceagca de ceai a prim-ministrului intr-un

gerbil.

J.Ii Rowr,rnc

- Dar, zisese prim-ministrul respirdnd eu greutate,uitdndu-se cum ceatca sa de ceai ii mesteca colful urmd-torului discurs... dar de ce... de ce nu mi-a spus nimeninimic?

- Ministrul Afacerilor Magice i se aratd doar prim-mi-nistrului Mageamiu in funcfie, spusese Fudge, bagendu-gibagheta la loc in sacou. Considerim cd aceasta e calea ceamai buni pentru a pdstra secretul.

- Dar atunci, se smiorcdise prim-ministrul, de ce num-a avertizat niciun fost prim-ministru?in acel moment, Fudge izbucnise ln rds.

- Stimate domnule prim-ministru, dumneauaastrdavefi de gAnd sd-i spune!,i weodatd cuiva despre asta?Chicotind incd, Fudge aruncase nigte pudrdin gemineu,

intrase in flde6rile de smarald gi dispdruse fll un quierat.Prim-ministrul rimdsese acolo, nemiqcat, gi igi ddduseseama cd niciodatd, cAt va trdi, nu va indrdzni sd pome-neascd cuiva despre aceastd intdlnire: in lumea asta, cinel-ar fi erezut?

ii luase ceva timp s5 se deprindd cu gocul. O vreme,incercase si se eonvingd cd Fudge fusese intr-adevdr ohalucinalie provocatd de lipsa de somn din timpul isto-vitoarei campanii electorale. intr-o incercare degartd de-ada uitdrii toate amintirile legate de aceastd intdlnire ne-pl6cut6, ii oferise gerbilul inc6ntdtoarei lui nepoate gi iizisese secretarului sdu sd deajos portretul piticaniei careanunlase sosirea lui Fudge. Dar, spre disperarea prim-mi-nistrului, portretul se dovedise imposibil de inl6turat.Dupd ce mai mulli dulgheri, un constructor sau doi, unistoric de artd gi ministrul de finanfe incercaserd firdsueces sd-l desprindd de pe perete, prim-ministrul se ld-sase pdgubag gi se hotdrAse sd spere cd lucrul acela var6mAne nemigeat gi tdcut pe durata mandatului sdu. Dincdnd in cdnd ar fi putut sdjure ed-l vdzuse cu eoada ochiu-lui pe ocupantul picturii cdscAnd sau scdrpindndu-se Ia

&, t4 c6 4," 15 16

Harry Potter gi Prinlul Semisd,nge

nas, sau chiar, o datd sau de doud ori, pur qi simplu plecdnddin rami qi ldsAnd in urmd o pdnzd de un maroniu noro-ios. In orice caz, se deprinsese sd nu se prea uite la tablouqi sd-qi spuni intotdeauna ferm c5 ochii iijucau feste cdndse intdmpla cdte ceva.

Apoi, ln urmd cu trei ani, intr-o seard foarte asemdnS-toare cu asta, prim-ministrul era singur ln birou cAndportretul anun,tase din nou sosirea iminenti a lui Fudge,care sdrise din qemineu, ud-leoarcd qi foarte panicat.Inainte ca prim-ministrul s5-l intrebe de ce l6sa api pecovorul de Axminster, Fudge incepuse sd turuie despre oinchisoare de care prim-ministrul nu auzise niciodatd,despre un tip pe nume ,,Serios" Black, ceva ce suna a,,Hogwarts" gi despre un bdiat numit Harry Potter, lucrurilipsite de absolut orice sens pentru prim-ministru.

- ...tocmai vin de la Azkaban,ispusese Fudge gdf6ind,scurgdndu-gi in buzunar o cantitAte considerabild de apdde pe borurile pdldriei. ln mijlocul Mdrii Nordului, ;ti!i,un zbor urdt... Dementorii sunt innebunifi - se cutremurdel - n-a mai evadat nimeni niciodatd. Oricum, trebuia sdvin sd vd vid, domnule prim-ministru. Black e un cunoscutucigaq de Mageamii qi poate are de gAnd sd i se aldture lui$tim-Noi-Cine... Dar, binein,teles, nu gtili nici mdcar cinee $tim-Noi-Cine!

Se uitase frrd speran!6la prim-ministru pentru o clip5,apoi zise:

- Pei, luafi loc, luali loc, n-ar fi rdu sd vd pun la cu-rent... Beli un whisky...Prim-ministrului ii displicuse sd i se spund sd ia loc in

propriul birou, ca sd nu mai vorbim de invitatja de-a bea dinpropriul whislry, dar, cu toate astea, se aqezase. Fudge igiscosese bagheta, fEcuse sd apard de nicdieri doud paharemari cu lichid chihlimbariu, infipsese unul in mdnaprim-mi-nistrului qi igi trisese un scaun.

J.K. Rowuxc

Fudge vorbise mai bine de-o or5. La un moment dat,refuzase sd spund cu voce tare un anumit nume gi preferases6-l scrie in schimb pe o bucati de pergament, indesAnd-oln mdna in care prim-ministrul nu linea paharul cu whislry.Cand, in sf6rgit, F\rdge se ridicase sdplece, prim-ministrulse ridicase gi el.

-A,qadar, credeli cd... se chiordse la numele din m6na

stAngd. Lordul Vol...

- Cel-Care-Nu-Trebuie-Numit! mdrAi Fudge.- lmi cer scuze... Credeli cd Cel-Care-Nu-Trebuie-Nu-mit e incd in viafd?- Ei bine, Dumbledore aqa spune, zise Fudge, inche-indu-gi mantia cu dungi sub bdrbie, dar nu l-am gd.sit.

Dacd. md intrebali pe mine, nu e perieulos decAt daci areparte de sprijin, aqa cd Black e cel care ar trebui sd neingrijoreze. Atunei, vefi lansa avertizarea? Excelent. Pei,sper sd nu ne mai vedem niciodatd, domnule prim-mi-nistru! Noapte bun6.

Dar se mai vdzuserd. Dupd mai pufin de un an, Fudge,cu o infb{iqare de om h6ituit, ap5ruse de nicdieri in ined-pere pentru a-l informa pe prim-ministru cd existaserd.niscai nepldceri la Cupa Mondial6 de Kwidditch (cel pufinaga i se pdruse cd aude) qi c5 mai mulli Mageamii fuseserd,,implica!i", dar ci prim-ministrul nu trebuia sd-qi facdgriji, faptul cd semnul lui $tim-Noi-Cine fusese vdzut dinnou nu insemna nimic; Fudge era sigur cd fusese un inci-dent izolat, iar Biroul pentru Relalii cu Mageamii se ocupachiar atunci de toate modificdrile de memorie.

- A, ti era sd uit, addugd Fudge. Importlm trei dragonistrdini gi un sfinx pentru Trimagiciadd, e o chestiune derutind, dar cei de la Departamentul pentru Monitorizareagi Controlul Creaturilor Magice m-au informat c6, potrivitregulamentului, trebuie sd vd anun!6m dac6 aducem ere-aturi t'arte Periculoase in !ard..

- AEe... poftim? Dragoni? bolborosi prim-ministrul.

Ap 16 q6

Harry Potter gi Prinlul Semisd'nge

- Da, trei, spuse Fudge. $i un sfinx. Pdi atunci vddoresc o zi bun6.Prim-ministrul sperase din toatd inima ei dragonii 9i

sfincgii aveau sd fie cel mai rdu lucru posibil, dar nu fuseseaga. La mai pufin de doi ani, Fudge laqnise din nou dinfoc, de data asta cu vestea cd avusese loc o evadare in masdde la Azkaban.

- O euadare in masd,? repetd prim-ministrul riguqit.

- Nu trebuie sd vd faceli grrii, nu trebuie sd vq faceli

griji! strigi Fudge, deja cu un pieior in fldcdri. Ii vomprinde in cel mai scurt timp... m-am gAndit doar cd artrebui sd gtifi!

$i tnainte ca premierul sd poatd striga: ,,Ia sta{i pu!in!",Fudge dispdruse intr-o explozie de sedntei verzi.

Indiferent ce spuneau presa qi opozilia, prim-ministrulnu era un prost. Nu-i scdpase c5, ln ciuda asigurdrilor pecare i le ddduse Fudge la prima intdlnire, se vedeau totmai des, nici cd Fudge devenea din ee in ce mai agitat cufiecare vizit6. Oricdt de pufini plScere ii fEcea sd se gAn-deascd la Ministrul Afacerilor Magice (sau, aqa cum ii spu-nea intotdeauna lui Fudge in g6nd, la celd.lalt ministru),prim-ministrul nu se putea abline sd nu se teamd c5, dataviitoare c6nd Fudge avea sd apard, avea sd aducd veqti qimai proaste. A,gadar, s6-l vadd pe Fudge ieqind din foc incdo dat6, in neordnduiali, arfdgos gi surprins la culme cdprim-ministrul nu qtia precis de ce se afla el acolo, era celmai rdu lucru care se intAmplase in cursul acestei sdptS-mdni extrem de deprimante.

* De unde sd qtiu eu ce se petrece in comunitatea...6dS...wdjitorilor? Am o fard de condus gi destule grrji pecap ln acest moment gi fErd...

-Avem aceleagi preocupdri, il lntrerupse Fudge. Podul

Brockdale nu s-a prdbugit de la sine. Acela n-a fost de faptun uragan. Crimele acelea oribile n-au fost opera unorMageamii. Iar familia lui Herbert Chorley va fi mai in

J.K. Rowuwc

siguranld fhrd el. in prezent ne ocupdm sd-l transferim laSpitalul St. Mungo de Afecfiuni gi Accidente Magice.Transferul ar trebui sd se fac6 in seara asta.

- Ce weli s5. . . Md tem cd eu. . . poftirn? zbierd prim-mi-nistrul.Fudge rdsufld addnc qi spuse:

- Domnule prim-ministru, imi pare rdu c6 trebuie sivd anun! cd s-a intors. Cel-Care-Nu-Trebuie-Numit s-aintors.

- S-a intors? Cend spuneti ci ,,s-a intors,,... adicd eviu? Vreau sd zic...Prim-ministrul cdutd in cotloanele memoriei detalii ale

conversafiei ingrozitoare purtate cu trei ani in urmd, c6ndFudge ii spusese despre wdjitorul temut de toli ceilalfi,wdjitorul care comisese o mie de crime ingrozitoare inainte de disparilia sa misterioasd petrecutd. in urmd cucincisprezece ani.

- Da, e in viat6, zise Fudge. Adicd... qtiu gi eu...? Maie cineva viu dacd nu poate fi ucis? Nu prea infeleg, iarDumbledore nu wea sd-mi explice cum trebuie... dar, ori-cum, are'cu siguranld un corp si merge, vorbegte gi ucide,deci presupun, de dragul discufiei, ci da, e in viafd.

Prim-ministrul nu qtia ce si spund, dar obiceiul lui dea vrea si pard bine informat cu privire la orice subiectdezbdtut il fdcea sd caute in urmd toate detaliile pe caregi le putea aminti din conversaliile lor anterioare.

- Serios Black e de partea... Celui-Care-Nu-Trebuie-Numit?- Black? Black? spuse Fudge distrat, invArtindu-qi cuiu,teald melonul pe degete. Vre,ti sd ziceli Sirius Black? pe

barba lui Merlin, nu. Black e mort. Se pare cd... d6... ne-amlngelat in privinla lui Black. Pane la urmd, s-a dovedit cdera nevinovat. $i nici nu se lnhditase cu Cel-Care-Nu-Trebuie-Numit. Vreau sd spun, addugd el defensiv, ln-vdrtindu-qi qi mai iute melonul, toate dovezile indicau...

Ap I-8 "6 A' 19 q6

Harry Potter gi Prinlul Semisd.nge

am alrrt peste cincizeci de martori oculari... dar, oricum,a9a cum ziceam, a rnurit. A fost omordt, de fapt. La sediulMinisterului Afacerilor Magice. O sd urmeze o anchetd...

Spre marea sa surprindere, in acel moment prim-minis-trul incercd un sentiment pasager de mild pentru Fudge.Aeesta fu insd eclipsat aproape imediat de senzalia calddde mulfumire la gdndul cd, degi era deficitar la capitolulmaterializare din qemineuri, nici mdear o crimd nu fusesecomisd in vreunul dintre departamentele guvernamentalesub conducerealui... nu 1nc5, cel pu{in...

in timp ce prim-ministrul bdtu pe furiq in lemnul biro-ului, Fudge continui:

- Dar Black e de domeniul trecutului. Ideea e ci sun-tem in rdzboi, domnule prim-ministru, gi ed trebuie luatemdsuri.

* in rbzboi? repetd premierul nelinigtit. Nu exageralipufin? l

- CeluiCare-Nu-Trebuie-Numit i s-au aldturat acumadeplii care au evadat din Azkaban in ianuarie, spuseFudge, vorbind din ce 1n ce mai repede gi invdrtind melonulatAt de iute, incAt semdna cu un vdrtej verzui. De cAndumbld liberi, s-a dezlEnfuit iadul. Podul Brockdale... eopera lui, domnule prim-ministru, gi a ameninlat cuuciderea in masd a Mageamiilor daci nu-i cedez locul qi...

- Fir-ar sd fie, deci e inadumneauoastrd, cd oamenii6ia au fost ucigi, iar eu am de dat socoteald cu privire laancoraje ruginite gi rosturi de dilatafie corodate qi mai gtiueu ce! zise prim-ministrul cu furie.

- Vina mea! spuse Fudge, inrogindu-se. Vrefi sd spu-nefi cd afi fi cedat pur qi simplu gantajului?* Poate ci nu, spuse prim-ministrul, ridicAndu-se gi

plimbAndu-se prin incdpere, d* ug fi depus toate eforturilepentru aJ prinde pe qantaljist inainte sd comitd o asemeneaatrocitate!