le latin À byzance
TRANSCRIPT
!
"#$$#%&'!()*'+),*-#),$!
LE LATIN À BYZANCE #+.,)-/0!1,+!2$'//,)3+#!425"62!78,+-/9:#+;#))'<=!>-?@'$,!5A:6BB(C(!75#D,!:,1-')E,<!'*!B&-.-!:(BF2CA!7G#+-)#<!
!HI9JK!L&-)!HKMN!O)-P'+/-*0!3'!8,+-/9:#+;#))'=!:,$$'!3'/!2?*'/!
!"#$%&'#(")*#+#,-../#0/1#234/1#Q@JK! "$,&3-,!5288!7R-')<=!BS'D1$#-!3&!$,*-)!3,)/!$'!?#)*'T*'!$,+.'!3&!
D&$*-$-).&-/D'!3,)/!$'/!?#DD&),&*0/!D#),/*-%&'/!3'!$SA+-')*!.+'?!7U.V1*'=!8,$'/*-)'=!"#)/*,)*-)#1$'<!
MK@MW!! >,+?!X252G(C!7B-$$'!J<=!B'!$,*-)!3'!Y',)!$'!BV3-')=!$,).&'!P-P,)*'!#&!$,).&'!D#+*'!Z!
MM@! 8,&/'!?,[0!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
MM@JK! :V$P,-)!Y2CC(25\!7G#&+/<=!B,).&'!'*!$-**0+,*&+'/!*'?@)-%&'/!$,*-)'/!3,)/!$'/!*+,-*0/!D-$-*,-+'/!1+#*#;VE,)*-)/!7WKK9]KK!,1+!Y9"<!
MH@MW! Y#@,))'/!C(6_A``982C24(AG(\(:!7X'+$-)!`+'-'!O)-P'+/-*a*<=!B'/!$,*-)-/D'/!3,)/!$,!$,).&'!.+'?%&'!D#3'+)'!
MJ@! \0L'&)'+!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
Mb@JK! G,;$'!+#)3'!?##+3#))0'!1,+!B&-.-!:(BF2CA!,P'?!$,!?#$$,;#+,*-#)!3'!`+,)?-/?#!Y^!2C\5U:!:2CGA:!7F,$$,3#$-3<=!50c,!`A552(!7:V33,)/c!O)-P'+/-*'*<=!2$'//,)3+#!425"62!78,+-/9:#+;#))'<=!8'*'+!:"_56(C65!7de$)<!'*!$,!1,+*-?-1,*-#)!3'!4-,)[+,)?#!24A:G(!75#D,!:,1-')E,<=!2)?,!\2C!7"C5:!9!O>5!IWbN<=!>,+-#!\6!CACCA!75#D,!J<=!Y',)9B&?!`AO5C6G!7"#$$f.'!3'!`+,)?'<=!2)3+',!86BB(gg25(=!7G#+-)#<=!G#D!6^!F2C!XA"_AF6!74+#)-).')!5-Lc/&)-P'+/-*'-*<!
!
!
!
!
!
X&/*'!3'
!
!
!
(6#$%&'#(")*#+#,-../#0/1#234/1#
Q@JK! `+,)?-/?#!Y^!2C\5U:!:2CGA:!7F,$$,3#$-3<=!()*+#3&?*-#)!,&!3+#-*!;VE,)*-)!m!$'!+o$'!3'/!$,*-)-/D'/!3,)/!$'!$,).,.'!L&+-3-%&'!;VE,)*-)!
MK@MW! >,//-D#!>(4B(6GG2!7G+')*#<=!B,!$%"%&'"%#(!3'!G@0#1@-$'!'*!$'/!)*+"*,-%#*)*./"01!
MM@! 8,&/'!?,[0!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
MM@JK! Y#/09\#D-).#!5A\5p4O6g!>25GpC!7>,3+-3!"#D1$&*')/'<=!B'!$-P+'!2(,%.3*/4*+0#,m!*'+D-)#$#.-'!*'?@)-%&'!$,*-)'!3,)/!$'!$,).,.'!L&+-3-%&'!.+'?!
MJ@! \0L'&)'+!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
Mb@JK! F-)?')*!g25(C(!78,+-/9:#+;#))'<=!!BS&)-P'+/!.+'?!'*!$,*-)!3S&)!1#f*'!,[+-?,-)!m!"#+-11'!'*!XVE,)?'!
MW@MW! 4-&/'11-),!>2G(CA!7C,1#$-!`'3'+-?#!((<=!5#D,!'!$,!/&,!$-).&,!)'$$,!D'*,[+,/-!3-!8',)-#!
MN@! 8,&/'!?,[0!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
MN@JK! OD;'+*#!5AX65GA!75#D,!O)-P'+/-*h!6&+#1',<=!B,!?#)#/?')E,!3'$!$,*-)#!)'$$SA+-')*'!+#D,)#!3,!>,&+-E-#!,!6+,?$-#!
M]@MW! B,&+,!>6"6BB2!75#D,!O)-P'+/-*h!6&+#1',<=!B,*-)-/D-!'!?&$*&+,!$'**'+,+-,!)'-![+,DD')*-!3-!8-'*+#!8,*+-E-#!
8+#.+,DD'!
(5#$%&'#(")*#+#,-../#0/1#234/1#
Mb@! 2$'//,)3+#!425"62!78,+-/9:#+;#))'<=!>-?@'$,!5A:6BB(C(!75#D,!:,1-')E,<!'*!B&-.-!:(BF2CA!7G#+-)#<=!()*+#3&?*-#)!,&!?#$$#%&'!'*!;-')P')&'!
Mb@JK! 8'*'+!:"_56(C65!7de$)<=!B,*-)-*0!?,?@0'!h!"#)/*,)*-)#1$'!
MW@MW! Y&,)!:(4C6:!"A\Ai65!7F,$$,3#$-3<=!C-P'$'/!V!jD;-*#/!3'!$').&,!')!'$!,1+')3-E,L'!3'$!.+-'.#!V!3'$!$,*k)!')!$,!2)*-.l'3,3!G,+3k,m!'$!*'/*-D#)-#!3'!$#/!*'T*#/!;-$-).l'!
MN@! 8,&/'!?,[0!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
MN@JK! `+030+-%&'!X(F(BB6!7BV#)!H<=!B'!+-*&'$!3'/!,??$,D,*-#)/!m!3'!5#D'!h!XVE,)?'!
M]@MW! >-?@'$,!5A:6BB(C(=!6$'),!:82C46CX654!n2C6:!75#D,!:,1-')E,<=!2&*#+-!'!*'/*-!$,*-)-!3-!+-['+-D')*#!)'-!$-;+-!/-)*,**-?-!3'$$S!"#!3-!8+-/?-,)#!
MI@JK! "#?c*,-$!,&!"$&;!3'/!6)/'-.),)*/!
,&4/#7/8#9#:44;9<<.-4&'8=>-'3/?13&/'3/13@'A?@BC<#D@'4-34#9#-./11-'0B@?C-B3/-E;-B&1+1@B8@''/?AB#
!"#$%&#%'()*+#,%-#%&./$(&#%-($*(01&#%2%F!"#$%&'(#)*%#&'%+',-$*-.(/0G#/4#0%#H@'01#0I&'J/14&11/K/'4#;@%B#.-#B/3:/B3:/#LHMNO?#