Le Malade imaginaire

En couverture : Gérard Giroudon.Ci-dessus : Catherine Sauval, Gérard Giroudon. © Cosimo Mirco Magliocca SALLE RICHELIEU

jDééjeu

n boelzveuotrRe

seds uresavs elt e

o Ca à lceaffas renjeu

brasss des queityptsalps edût og

engalémunt nnailcéds,sonsai

iedméo - eisçanarFFr

ueqhaC!s neneisripas eirebrass

.ursveasedlisubte

,eniames

uner eustgédur po

1edj/777j/7rt uveO

!ecalgedupeocuseeicilédune

Fu.nntiocecirves,0h322àh 21

sasrBa L erie du Louvre

92idimelumroF 53us neM.

.2101 44 58.37-

04te .

Éditions L’avant-scène théâtre

Le théâtre françaisdu Moyen Âge et de la Renaissance

XIIe - XVIe siècles

à paraître en octobre 2014

de la Comédie-FrançaiseLes Nouveaux Cahiers

Les Nouveaux Cahiers

Les Nouveaux Cahiersde la Comédie-Française

Les Nouveaux Cahiersde la Comédie-Française

ernard-Marie Cahier n°1B TÈSOLLTÈSK | Cahier n°2 lfred ACahier n°5 Y ARRJ | Cahier n°6 Dario

Cahier n°9 Carlo ONI DGOL | Cahier n°10 €. Disponibles dans les boutiques de la Comédie-Fente 1rix de vP

| Cahier n°2 HAISCARMUBEA | Cahier n°3 Ödön v

Cahier n°6 Dario OF | Cahier n°7 Georges UEADEYF | Cahier n°8 ictor V0 | Cahier n°1 OGHU illiam W1 | Cahier n°1 KSHA

.boutique-comedie-francaise.frrançaise, sur www0 €. Disponibles dans les boutiques de la Comédie-F

on | Cahier n°3 Ödön v HTÁÁTRVVÁOH lfred de A | Cahier n°4 MUSSE

ennessee TTennessee | Cahier n°8 S MWILLIA |ESPEARE K 41vier 20ution fin janpar

, ainsi qu’en librairie.outique-comedie-francaise.fr,

TMUSSE |

, ainsi qu’en librairie.

La Comédie-Française remercie M.A.C. COSMETICS I Champagne Barons de Rothschild I Baron Philippede Rothschild SA.

L’avant-scène théâtreRéalisation du programme

Le Malade imaginaireComédie en trois actes de Molière

DU 3 JUIN AU 20 JUILLET 2014durée 2h sans entracte

Mise en scène de Claude Stratz

Décor et costumes Ezio TOFFOLUTTI I Lumières Jean-Philippe ROY I Musique originale Marc-Olivier DUPIN I Travail chorégraphie Sophie MAYER I Conceptiondes maquillages, des perruques et des prothèses KunoSCHLEGELMILCH I Assistanteà la mise en scène Marie-Pierre HÉRITIER I Assistante pour le décor AngéliquePFEIFFER I Assistantes pour les maquillages et les prothèses Élisabeth DOUCETet Laurence AUÉ I Le décor et les costumes ont été réalisés dans les ateliers de laComédie-Française.

avecGérard GIROUDONCatherine SAUVALChristian BLANC*Alain LENGLETDenis PODALYDÈS*Alexandre PAVLOFF*Julie SICARDLoïc CORBERY*Nicolas LORMEAU*Benjamin LAVERNHE*NoamMORGENSZTERNClaire DE LA RÜE DU CAN

ArganBélineMonsieur Diafoirus et Monsieur PurgonBéraldeMonsieur Diafoirus et Monsieur PurgonThomas DiafoirusToinetteCléanteThomas DiafoirusCléanteMonsieur Bonnefoy et Monsieur FleurantAngélique

etAva FELBERBAUM*, Lou MALEK-BRIÈRE*, Jeannette VEYSSIÈRE*Louison I NathalieMACÉ Polichinelle I Camille TURLOT Polichinelle I Carole SÉGURA-KREMER SopranoI Valérie WUILLÈME* ou Cornélia SCHMID* Alto I Laurent BOURDEAUX* ouChristophe GRAPPERON* Basse I Christophe FERVEUR Ténor I Jorris SAUQUETClavecin I Claire GOBILLARD* ou Marion MARTINEAU* Viole de gambe

*en alternance

Reprise

La troupe de laComédie-FrançaiseJUIN 2014

Gérard Giroudon Claude Mathieu Martine Chevallier Véronique Vella Catherine Sauval

Michel Favory Thierry Hancisse Anne Kessler Cécile Brune Sylvia Bergé Éric Ruf

Éric Génovèse Bruno Raffaelli Christian Blanc Alain Lenglet Florence Viala Coraly Zahonero

Denis Podalydès Alexandre Pavloff Françoise Gillard Céline Samie Clotilde de Bayser Jérôme Pouly

Laurent Stocker Guillaume Gallienne Laurent Natrella

Serge Bagdassarian Hervé Pierre

Nicolas Lormeau

Bakary Sangaré

ClémentHervieu-Léger

Benjamin Jungers Stéphane Varupenne

Samuel Labarthe

Gilles DavidChristian Hecq

Suliane Brahim Georgia Scalliet Nâzim Boudjenah

Danièle Lebrun

Louis Arene

Félicien Juttner

Pierre Niney Jérémy Lopez Adeline d’Hermy

Sociétaires

Pensionnaires

Pierre Hancisse Sébastien PouderouxBenjamin Lavernhe

Michel Vuillermoz Elsa Lepoivre Christian Gonon

Julie Sicard Loïc Corbery Léonie Simaga

© Christophe Raynaud de Lage

Elliot JenicotJennifer Decker

Laurent Lafitte

Muriel Mayette-Holtz

Administratrice

générale

Pierre Louis-Calixte

Noam Morgensztern

Sociétaires honorairesGisèle Casadesus, Micheline Boudet, Jean Piat, Robert Hirsch, Ludmila Mikaël,Michel Aumont, Geneviève Casile, Jacques Sereys, Yves Gasc, FrançoisBeaulieu, Roland Bertin, Claire Vernet, Nicolas Silberg, Simon Eine, AlainPralon, Catherine Salviat, Catherine Ferran, Catherine Samie, Catherine Hiegel,Pierre Vial, Andrzej Seweryn.

Les comédiens de la troupe présents dans le spectacle sont indiqués en rouge.

Claire de La Rüe du Can

Didier Sandre Pauline Méreuze

THÉÂTRE DU VIEUX-COLOMBIER STUDIO-THÉÂTRESALLE RICHELIEU

Les spectacles de laComédie-FrançaiseFévrier-Juillet 2014www.comedie-francaise.fr

CandideVoltaire - Emmanuel DaumasDU 16 JANVIER AU 16 FÉVRIER

L’Île des esclavesMarivaux - Benjamin JungersDU 6 MARS AU 13 AVRIL

Cabaret BrassensThierry HancisseDU 3 MAI AU 15 JUIN

Les Trois Petits CochonsThomas QuillardetDU 26 JUIN AU 6 JUILLET

Dom JuanMolière - Jean-Pierre Vincent

DU 28 OCTOBRE AU 9 FÉVRIER

Psyché Molière - Véronique Vella

DU 7 DÉCEMBRE AU 4 MARS

AntigoneJean Anouilh - Marc Paquien

DU 20 DÉCEMBRE AU 2 MARS

Le Songe d’une nuit d’étéWilliam Shakespeare - Muriel Mayette-Holtz

DU 8 FÉVRIER AU 15 JUIN

Un chapeau de paille d’ItalieEugène Labiche - Giorgio Barberio Corsetti

DU 21 FÉVRIER AU 13 AVRIL

Andromaque Jean Racine - Muriel Mayette-Holtz

DU 28 FÉVRIER AU 31 MAI

Le Misanthrope Molière - Clément Hervieu-Léger

DU 12 AVRIL AU 20 JUILLET

Lucrèce BorgiaVictor Hugo - Denis Podalydès

DU 24 MAI AU 20 JUILLET

Le Malade imaginaireMolière - Claude Stratz

DU 3 JUIN AU 20 JUILLET

Phèdre Jean Racine - Michael Marmarinos

DU 13 JUIN AU 15 JUILLET

PANTHÉONDes femmes au PanthéonMuriel MAYETTE-HOLTZ I Charlotte DELBO 6 MAI

Claude MATHIEU I Marguerite DURAS 13 MAI

Cécile BRUNE I Simone DE BEAUVOIR 20 MAI

Léonie SIMAGA I Marguerite YOURCENAR 27 MAI

RADIO FRANCERichard IIIlecture dirigée par Anne Kessler 2 MARS

LE CENTQUATRE-PARISÉcriture en scène #219, 20 JUIN

La Visite de la vieille dameFriedrich Dürrenmatt - Christophe LidonDU 19 FÉVRIER AU 30 MARS

OthelloWilliam Shakespeare - Léonie SimagaDU 23 AVRIL AU 1ER JUIN

HernaniVictor Hugo - Nicolas LormeauDU 10 JUIN AU 6 JUILLET

PropositionsDébats Théâtre et générations 28 MARS Qu’est-ce que vieillir au théâtre ? 16 MAI

LecturesLaurent NATRELLA I Daniel PENNAC 15 MARS Louis ARENE I Albert COHEN Belle du seigneur 24 MAI

La séance est ouverte avec France Inter enregistrement en public de « La Marche de l’histoire »de Jean Lebrun I Coordination artistique Michel favory3 MARS, 19 MAIEsquisse d’un portrait de Roland Bartheslecture par Simon Eine 10 MARS

Bureau des lecteurs 7, 8, 9 JUILLETÉlèves-comédiensCe démon qui est en lui de John Osborne dirigé par Hervé Pierre10, 11, 12 JUILLET

PropositionsÉcoles d’acteursLaurent LAFITTE 10 FEVRIER Pierre NINEY 24 MARSMartine CHEVALLIER 19 MAI Danièle LEBRUN 26 MAI Benjamin JUNGERS 30 JUIN

Lecture des sens17 MARS, 7 AVRIL, 2 JUIN

SALLE RICHELIEU Place Colette – 75001 Paris 0 825 10 1680 (0,15 euro la minute)

THÉÂTRE DU VIEUX-COLOMBIER 21 rue du Vieux-Colombier – 75006 Paris01 44 39 87 00 / 01

STUDIO-THÉÂTREGalerie du Carrousel du Louvre99 rue de Rivoli – 75001 Paris01 44 58 98 58

ARGAN est entouré par une cour demédecins mécréants et ignorants quiabusent de ses faiblesses, plus intéresséspar l’idée de lui plaire que par sa santé.Ce malade imaginaire est égalementsous la coupe de sa seconde femme,Béline, affublée d’un notaire calculateur,qui dissimule sous ses soins dévouésl’espoir d’hériter au plus vite. Père autoritaire, l’hypocondriaque fâcheuxobnubilé par ses névroses, souhaitemarier sa fille Angélique au neveu dePurgon, son fidèle médecin traitant. Maiscelle-ci, amoureuse du jeune Cléante,lui résiste au risque d’être envoyée aucouvent. L’odieuse Béline ne fait qu’attiserle conflit. Il faudra l’opiniâtreté et lesruses de la servante Toinette pour queles masques tombent. La sincérité decertains apparaît enfin au grand jourtandis que d’autres, faussaires del’amour et de la science, sont désavoués.Créée en pleine période de carnaval, lapièce se clôt sur la cérémonie d’intro-nisation d’Argan dans le corps médical,ultime parodie où Molière retranscrit en« latin de cuisine » les discours prononcéslors des réceptions à la faculté de méde-cine de Paris.

Le Malade imaginaire LE MALADE IMAGINAIRE met en scène

un malade d’une vitalité surprenantetandis que Molière succombera presqueen scène, le soir de la quatrième repré-sentation, le 17 février 1673, dissimulantau public, à travers des grimaces risibles,les douleurs de ses convulsions. Si lecharlatanisme des médecins est unthème privilégié de l’auteur, c’est lascience médicale elle-même qui est atta-quée dans cette farce satirique, doubléed’une sombre et lucide méditation sur lapeur de la mort. Écrite par un Molièreaffaibli, victime des intrigues de Lully,en disgrâce royale, abattu par la mortde son fils et de son amie de toujours,Madeleine Béjart, sa dernière pièce estcependant une de ses plus brillantescomédies – comme s’il avait rassemblétoutes les ressources de son génie pourparvenir au sommet de son art.

Molière

GRAND METTEUR EN SCÈNE et fin péda-gogue, Claude Stratz est décédé en avril2007. Après avoir fait ses débuts auprèsde Patrice Chéreau au Théâtre desAmandiers de Nanterre, il dirige pendantdix ans la Comédie de Genève puisl’École supérieure dramatique deGenève. Il signe en 2001 cette nouvellemise en scène du Malade imaginaire quiconnaît un immense succès. Il estnommé la même année directeur du

Conservatoire national supérieur d’artdramatique de Paris. Sa mise en scèneépurée restitue la palette infinie de cette« comédie crépusculaire » où la comédieet la tragédie sont étroitement liées. En collaboration avec le compositeurMarc-Olivier Dupin, il met à l’honneurl’excellence de cette comédie-ballet. Cespectacle, repris régulièrement depuissa création en 2001, est parti la saison dernière en tournée en Asie.

Claude Stratz

Denis Podalydès, Gérard Giroudon. © Cosimo Mirco Magliocca

En haut : Nicolas Lormeau. En bas : Alexandre Pavloff.© Cosimo Mirco Magliocca

Benjamin Lavernhe, Julie Sicard. © Cosimo Mirco Magliocca

QUAND MOLIÈRE ÉCRIT Le Malade imaginaire, il se sait gravement malade.Sa dernière pièce est une comédie, maischaque acte se termine par une évoca-tion de la mort. On ne peut s’empêcherde voir derrière le personnage d’Arganl’auteur mourant, qui joue avec la souf-france et la mort. Le même thème, tra-gique dans la vie, devient comique sur lascène, et c’est avec son propre malheurque l’auteur choisit de nous faire rire.Dans un siècle où les écrivains ne parlentpas d’eux-mêmes, Molière nous fait uneconfidence personnelle : il est si affaibli,nous dit Béralde, « qu’il n’a justement dela force que pour porter son mal ». Levrai malade joue au faux malade. Toutela pièce tourne autour de l’oppositiondu vrai et du faux : vrai ou faux maître demusique, vrai ou faux médecin, vraie oufausse maladie, vraie ou fausse mort.Cette dialectique culmine au dernier actequand, dans une parodie de diagnostic(où le poumon est la cause de tous lesmaux d’Argan), Molière fait dire àToinette, déguisée en médecin, la véritéde son mal : à la quatrième représenta-tion, Molière crache du sang et meurtquelques heures plus tard – du poumon,justement. C’est l’imposture au seconddegré, l’imposture (de Toinette) pourdénoncer l’imposture (des médecins), quifinalement dit la vérité. C’est du mensongeque surgit la vérité. C’est le mensonged’Argan (quand il joue au mort) qui révèlela trahison de Béline. C’est en « chan-geant de batterie », en feignant d’entrerdans les sentiments d’Argan et de

Béline, que Toinette aidera Angélique.C’est comme faux maître de musiqueque Cléante peut s’introduire dans lamaison. C’est qu’il faut être hypocritepour dénoncer les impostures et lesmensonges. Mais, plus profondémentencore, Molière joue avec la maladie etla mort pour tenter peut-être de lesconjurer. Tout est objet de parodie dans cettepièce. Les choses les plus graves y sonttournées en dérision. C’est son côtécarnavalesque. À la fin du troisième acte,pour justifier l’ultime parodie, celle del’intronisation d’Argan en médecin,Béralde nous avertit que « le carnavalautorise cela ». En organisant ce dernierdivertissement, véritable fête des fous,Béralde fait littéralement entrer le carnaval dans cette maison bourgeoise.La pièce a été créée en février 1673,pendant le carnaval justement.Le Malade imaginaire a suscité les inter-prétations les plus contradictoires : on ajoué Argan malade, on l’a joué resplen-dissant de santé ; on l’a joué tyrannique,on l’a joué victime ; on l’a joué comique ;on l’a joué dramatique. C’est que toutcela y est, non pas simultanément maissuccessivement. Molière propose uneformidable partition, toute en ruptures,toute en contradictions où le comique etle tragique sont étroitement imbriquésl’un dans l’autre, où ils sont l’envers l’unde l’autre. Derrière la grande comédie quia intégré certains schémas de la farce,on découvre l’inquiétude, l’égoïsme, laméchanceté, la cruauté.

Comédie crépusculaire

Comédie paradoxale ? Dans cette piècerien n’est tout à fait dans l’ordre deschoses. L’unité de temps, par exemple,y est respectée et pourtant discrètementsubvertie : le premier acte commence enfin d’après-midi et se termine à la nuittombante, les deux actes suivants sedéroulant le matin et l’après-midi du

lendemain. La dernière pièce de Molièrecommence donc dans les teintes d’unejournée finissante. C’est une comédiecrépus culaire, teintée d’amertume etde mélancolie.

CLAUDE STRATZ

LE MALADE IMAGINAIRE, dernière comé-die de Molière, reste indissolublementliée au sort de son auteur. Créée le10 février 1673, cette comédie-ballet,« mêlée de musique et de danses »,avait été écrite pour être représentée àla Cour à l’occasion du Carnaval, mais,la faveur de Molière auprès du roi décli-nant au profit de Lully, ses services nefurent pas sollicités et la pièce fut crééeà la « ville », avec un succès immédiat.Or, le 17 février, au soir de la quatrièmereprésen tation, Jean-Baptiste Poquelinmourait, après avoir incarné une dernièrefois Argan. Au moment de la cérémoniedes médecins, alors qu’il prononçaitle troisième « Juro », il fut pris d’uneconvulsion, qu’il dissimula sous un rictus comique. Dès la toile baissée, il futtransporté chez lui où il succomba de lamaladie des poumons qui le faisait souffrir depuis des années. Sa conditionde comédien empêcha la célébrationd’un office religieux et son cortège funèbre fut conduit à la tombée du jourjusqu’au cimetière Saint-Joseph. Dès le24 février 1673, le théâtre rouvrit et, le3 mars, La Thorillière reprenait le rôled’Argan, mais la troupe de Molière, privéede son chef, ne put se maintenir. AprèsPâques, La Thorillière, Baron et les Beauvalfurent engagés par l’Hôtel de Bourgogne.La troupe qui restait fut chassée et s’installa à l’Hôtel Guénégaud* où la

rejoignirent, sur ordre du roi, les comé-diens du Théâtre du Marais. ÀGuénégaud, la troupe reprit Le Maladeimaginaire qui fut enfin représentédevant le roi le 21 août 1674. En 1680,Louis XIV réunit les comédiens de l’Hôtelde Bourgogne et de Guénégaud pourfonder une troupe unique, qu’on allaitappeler la Comédie-Française. Depuis le XVIIe siècle, les Comédiens-Français ont joué Le Malade imaginaireplus de deux mille trois cent fois, ce quiplace la pièce au troisième rang despièces les plus jouées, dans un palmarèsqui commence par six comédies de…Molière. La cérémonie des médecins alongtemps été choisie pour l’hommageà Molière, le 15 janvier, jour anniversairede son baptême. À cette occasion, onexposait naguère sur scène le « Fauteuilde Molière » dans lequel il aurait jouépour la dernière fois. Cette relique a prisau fil du temps une valeur symboliquequi lui vaut d’être aujourd’hui encoreexposée dans la galerie des bustes dela Comédie-Française.

JOËL HUTHWOHLancien conservateur-archiviste

de la Comédie-Françaisedirecteur du département des Arts du spectacle

de la Bibliothèque nationale de France

* Aujourd’hui rue Mazarine, à la hauteur de la rue Jacques Callot.

Alain Lenglet, Gérard Giroudon. © Cosimo Mirco Magliocca

Le Malade imaginaire à la Comédie-Française

L’équipe artistique

Licence n°1-1066369 / Licence n°2-1066372 / Licence n°3-1066371

Claude Stratz, metteur en scène – Né à Zurich, Claude Stratz a été l’assistant de PatriceChéreau, directeur de la Comédie de Genève, directeur de l’École supérieure d’art dramatiquede Genève (ESAD), puis du Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris. Il anotamment mis en scène Les Bakkhantes d’après Euripide (1975), Woyzeck de Georg Büchner(1978), Le Prince de Hombourg d’Heinrich von Kleist (1980), Le Legs et L’Épreuve de Marivaux(1985), Le Suicidé de Nicolaï Erdman, (1987), Chacun son idée de Luigi Pirandello, (1989), JulesCésar de Shakespeare, (1990), L’Otage et Le Pain dur de Paul Claudel (1991), L’École des mèreset Les Acteurs de bonne foi de Marivaux (1992), Fantasio d’Alfred de Musset (1995), MonsieurBonhomme et les incendiaires de Max Frisch (1995), Un ennemi du peuple de Henrick Ibsen(1996), Sa Majesté des mouches adapté du roman de William Golding par Olivier Chiacchiari(1998), Ce soir on improvise de Luigi Pirandello (1999), La Critique de l’École des femmes etL’Impromptu de Versailles de Molière (2000), Le Silence et Le Mensonge de Nathalie Sarraute(2000), Les Grelots du fou de Pirandello (Théâtre du Vieux-Colombier, 2005) ou La Bohèmede Puccini (Opéra de Lausanne, 2003). Claude Stratz est mort le 4 avril 2007.

Ezio Toffolutti, décor et costumes – Scénographe, peintre, costumier et metteur en scènené à Venise, Ezio Toffolutti a commencé à travailler à la Volksbühne de Berlin-Est, avec BennoBesson, metteur en scène pour lequel, pendant plus de trente ans, il a créé les décors de nom-breuses pièces à Berlin et partout dans le monde. Il a eu, avec Claude Stratz, un compagnon-nage d’une dizaine d’années. Il travaille au théâtre comme à l’opéra où il a monté, entreautres, La Flûte enchantée de Mozart, Lucia di Lammermoor de Donizetti ou L’Amour des troisoranges de Prokofiev. Il a également été titulaire de la chaire de scénographie et costumesde l’Académie des beaux-arts de Munich en Allemagne.

Marc-Olivier Dupin, compositeur – Depuis plus de trente ans, Marc-Olivier Dupin estengagé dans une double carrière de compositeur et de pédagogue, responsable d’institutions.Il a assuré la direction du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris,de l’Orchestre national d’Île-de-France, de France Musique, et de la musique à Radio France.Il est également titulaire du prix Jeune Talent de la SACD (1994), et du prix de la critique dethéâtre (1997) pour ses musiques de scène. Il a réalisé plus d’une quinzaine de musiques de scène, notamment pour les spectacles de Brigitte Jaques-Wajeman et François Regnault.Il est l’auteur de plusieurs opéras, avec Ivan Grinberg ou Gérard Wajcman.

Directrice de la publication Muriel Mayette-Holtz Secrétaire général Patrick BelaubreCoordination éditoriale Pascale Pont-Amblard Photographies de répétition Cosimo Mirco

Magliocca, 2011, 2012, 2013 Conception graphique Jérôme Le Scanff © Comédie-FrançaiseRéalisation du programme L’avant-scène théâtre

Impression Imprimerie des Deux-Ponts - Eybens, juin 2014