le manga en quelques mots du japonais, le mot manga « manga » a été inventé par katsushika...

Le manga en quelques mots

• Du japonais 漫画 , le mot manga « Manga » a été inventé par Katsushika Hokusai (1760-1849) et signifie « image dérisoire » .

• C’est la naissance d’un nouveau style d'expression graphique. On peut comparer ce style aux BD françaises ou aux comics des Etats-Unis !

1

Le manga en quelques mots

• Le terme de manga désigne donc au Japon la bande dessinée en général.

• Si l'on regarde le nombre de titre et la diversité des genres de manga, on se rend compte que le Japon est le premier marché de la bande dessinée au monde!

2

• Nous pouvons néanmoins nous poser certaines questions telles que :

Comment l’art japonais est il apparut en France?

Comment celui-ci a-t-il évolué?Pourquoi la manga a-t-il un tel succès?

Nous répondrons donc à la problématique suivante :

3

Problématique

• Quelle est l’évolution du marché du manga

au Japon et en France ?

4

Plan

• Première partie : Le début du manga en France

• Seconde partie : L’âge d’or du manga

• Troisième partie : Quel avenir pour le manga ?

5

Les débuts du manga en France

6

Les débuts du manga en France

• 1) L’apparition du manga en France• 2) La censure subit par l’animation japonaise

en France

7

L’apparition du manga en France

• Le manga fait son apparition en France à partir de 1978, à travers un fanzine d’assez basse qualité, avec des titres comme Golgo 13.

• Souvent mal traduites, ces adaptions ne font pas beaucoup d’adeptes au début. Viennent ensuite des éditions plus correctes mais qui n’arriveront à trouver leur public que des années plus tard.

8


• Dans le courant des années 80, beaucoups d’éditeurs profitent de l’engouement produit par l’animation japonaise diffusé à ce moment dans l’émission Club Dorothée, pour sortir les versions papiers de ces mangas, ainsi des mangas comme Candy ont commencé à conquérir la France.

• Malheureusement, pour éviter de payer des droits d’auteurs, certaines séries étaient reprises par des studios français.

9


• En 1990, Akira est le premier manga à vraiment percer en France, il attire un public jeune mais n’arrive toujours pas à les fédérer au manga en général.

• C’est grâce à la diffusion de plus en plus importante d’animation japonaise, avec des titres comme Dragon Ball, Les Chevaliers du Zodiaque ou Ranma ½, que les ventes du manga s’envolent enfin en France.

10

La censure subit par l’animation japonaise en France

• En 1989, Ségolène Royal lance une croisade contre la violence à la télévision française, et plus précisément contre les dessins animés en provenance du Japon.

• Elle lutte aux côtés de l’hebdomadaire Télérama, du président du CSA et d’associations, pour la censure, voir la suppression de l’animation japonaise et le manga en France.

11


• Dans les années 90, avec la diffusion de plus en plus de dessin animés Japonais à la télévision française, le CSA commence à s’intéresser à la violence contenu dedans. Une censure commence à s’effectuer sur des dessins animés comme Dragon Ball, Ken le survivant ou encore Les Chevaliers du Zodiaque.

12


• Dragon Ball/Dragon Ball Z– Principalement la suppression de scènes concernant

les combats au moment des effusions de sang.• Ken le survivant– Raccourcissement de scènes faisant parfois perdre

presque 7 min à certains épisodes, mais aussi un doublage français fantaisiste.

• Les Chevaliers du Zodiaque– Suppression de scènes faisant apparaitre du sang

mais aussi des caractères japonais.

13


• Certains dessins animés censurés sont devenus emblématique, comme Ken le survivant, principalement à cause des doublages français n’ayant plus rien à voir avec la version originale.

14

En quelques mots

• Le manga représente la plus forte croissance de ces

dernières années au sein de l’édition : +150% entre 2000 et 2005.

• Ils représentent 40% des ventes de Bandes-Dessinées en France.

• En 2008, 15 millions de manga ont été vendus pour un chiffre d’affaire de près de 95 millions d’euros.

16

• I- Un nombre d’éditeurs en pleine expansion

• II- De nouveaux moyens de découvertes des mangas

• III- Apparitions de produits dérivés

17

I - Un nombre d’éditeurs en pleine expansion

A) De grandes maisons d’édition1) Au Japon2) En France

B) De nouveaux mangas à succès

18

I- A) Les grandes maisons d’édition

1) Au japon

19

1) Au Japon

• Au japon, le marché de l’édition est dominé par une grande maison : Shueisha

• Shueisha édite depuis 1925.

• Weekly Shōnen Jump est le nom de leur plus célèbre magasine.

• Elle fait parti d’un groupe « Keiretsu Hitotsubashi » .

20

1) Au Japon

• Son influence dans le monde est, de nos jours, très importante car elle édite, et donc permet indirectement l’import des mangas dans le reste du monde, des mangas de grande renommée dans le domaine du manga.

21

I- A) Les grandes maisons d’édition

2) En France

22

2) En France

• Il existe de nos jours un grand nombre de maisons d’édition qui éditent, entre autres, des mangas.

• « Akata/Delcourt », « Doki-Doki » ou encore « Gekkô » éditent des mangas, traduis de la bande dessinée asiatique.

23

2) En France

• Nous nous intéresserons plus particulièrement à trois grandes maison d’édition française :

– Pika– Glénat– Kana

24

Pika Edition

• Pika est l’une des plus grande maison d’édition spécialisée dans le manga.

• Né en 2000, suite à la dissolution du groupe « Media System Editions » qui regroupait plusieurs maisons d’édition de manga

25

Pika Edition

• Pika édite près de 60 mangas différents.

• Quelques exemples : « Fairy Tail », « Get Backers » ou encore « School Rumble ».

• Depuis 2007, Pika Edition a été racheté par le groupe Hachette.

26

Glénat

• Glénat édite des mangas, des bandes dessinées, les magasines et des livres.

• Jacques Glénat s’intéressa aux mangas lors d’un voyage, et fut le premier éditeur à importer le manga en France.

27

• Le plus gros succès au niveau des ventes des éditions Glénat est DragonBall.

• 17 millions de ventes en France

• C’est aussi le manga le plus vendu dans le reste du monde

28

• Glénat = 25% du marché de l’édition du manga en France.

• Plus de 120 titres à leur actif

• Voici quelques exemples : « Bleach », « Dragon Ball », « One Piece »

29

• Kana est le concurrent direct de Glénat sur le marché de l’édition de manga.

• C’ est une maison d’édition crée en 1996, et appartient au groupe Dargaud.

30

• Des débuts difficiles car les français n’étaient pas passionnés.

• Après quelques échecs, Kana parvint a se démarquer et fait partie de nos jours des leader de l’édition française.

31

• La plus grosse réussite de Kana : « Naruto », publié depuis 2002.

• D’autres réussites : « Doraemon » ou encore « Yu-Gi-Oh! »

32

• Doraemon est l’histoire d’un robot en forme de chat bleu venu du futur pour aider un petit garçon.

33

• Yu-Gi-Oh! est un manga parlant d’un jeune garçon qui découvre un jour qu’il est doué pour un jeu de carte assez dangereux qui met en œuvre des combats de monstres

34

I- B) De nouveaux mangas à succès

• Depuis une dizaines d’année, de nombreux mangas provoquent des ventes énormes!

• Nous allons nous intéresser à certains d’entre eux.

35

Publié depuis 1997Manga numéro 1 dans le monde.One Piece: 2 000 000 exemplaires en France, 170 000 000

au Japon

36

• Le manga mettant en scène un jeune équipage de pirates est particulièrement connu du jeune publique 37

• Diffusé à la télévision, et disponible dans plusieurs pays

• Pour un résumé complet, Un petit clic suffit

38

• C’est le concurrent directe de One Piece. Il s’est vendu à plus de 94 millions de tome dans le monde.

• Diffusion télévisée et nombre croissant de fan.

39

• Si vous voulez un petit synopsis, Cliquez sur ce lien

40

• Manga français, et faisant parti des meilleurs ventes depuis le mois de novembre.

• Manga jeune (2005) et non diffusé à la télévision.

41

• Une petite envie d’en apprendre plus?

rien de plus simple, cliquez ici

42

II- De nouveaux moyens de découvertes des mangas

• A) Les animés

• B) Les Scantrad/Fansub

43

Les animés

• Les animés : adaptations vidéo des mangas

• Diffusés à la télévision en version française, ou alors sur internet en version originale, française ou sous-titré.

44

Les animés

• De plus en plus de personnes regardent leurs mangas favoris en vidéo.

• Les personnes désirant avancer plus vite dans l’histoire du manga l’achètent sous format papier.

45

Les Scantrad/Fansub

• Les Scantrad sont des traductions des chapitres qui paraissent au japon.

Des équipes de fans récupèrent les œuvres originales, les traduisent, et les mettent à la disposition des utilisateurs d’internet.

46

Les Scantrad/Fansub

• Les Fansub sont des traduction des animés japonais. Ces adaptations en vidéos sont télécharger en version originale, sous-titrés en français et transmis via des sites internet aux personnes le désirant.

47

Les Scantrad/Fansub

• De nombreuses personnes suivent régulièrement les sorties des chapitres de mangas traduis et mis à disposition.

Ces même personnes achètent ensuite très souvent

le manga.

48

Apparition de produits dérivés

49

III- Apparitions de produits dérivés

• Une nouvelle forme de revenu a fait son apparition: La vente de produits dérivés.

50


De nombreux fans achètent des objets qui leurs rappellent leurs héros favoris.

Il est donc possible, par éxemple, de croiser un chapeau de paille similaire à celui de Luffy, héro du manga One Piece.

51


• Naissance de nombreux sites internet et magasins spécialisés dans le domaine du produit dérivé de manga.

• Il est très simple de trouvé ce genre de site sur internet, ils sont en effet très nombreux.

52


• Des fans de manga organisent des meeting durant lesquels ils se déguisent en leur héro favoris : C’est ce que l’on appelle le cosplay.

• En France le rassemblement le plus connu de fan est la Japan Expo.

53

III) Quel avenir pour le manga1)Une évolution inégalea) LA SITUATION à la source : Le japonb) La situation en France

2)De réels concurrents?a) La multiplication des blogbds b) Les comics, les bd franco-belges

3)Une alternative à la Bd Franco-belge?A) Un genre implanté depuis plus de cent ansb) CEPENDANT mélange des deux genres

1)Une évolution inégale

• a) La situation au japonD’une manière générale au japon, le manga a connu son âge d’or dans les années 90, c’est à cette époque que les séries ont connu un réel succès.

Un Weekly Shonen Jump

Au niveau du japon les mangas sont d’abord pré-publiés dans des sortes d’annuaires qui sont reconnaissables à leur qualité d'impression médicre (papier de couleur « recyclé »).

a) La situation au japonIl existe plusieurs éditeurs reconnus au japon parmi

lesquels la Shūeisha qui possède le magazine le plus vendu au japon : le Weekly shonen Jump

et la Kōdansha qui possède le second magazine le plus vendu au japon: le Weekly shonen Magazine.

Ces deux magazinent ciblent particulièrement les

adolescents (shonen signifie adolescent en japonais).

La plupart des séries proposés par ces magazines ont dont pour un héros un adolescent âgé de 12-18 ans qui permet au lecteur de s’associé à l’aventure qu’il lit.

a) La situation au japonBien que les séries du shonen jump soient crées à l'attention

d'un public adolescent le magazine n’est pas pour autant uniquement acheté par des jeunes, une grande part des acheteurs se situe dans les 18-40 ans

Moyenne d'âge des lecteurs

du Shônen Jump

Le manga au Japon est un marché très important et les séries présentées dans les magazines principaux n’ont souvent qu’une seule chance pour plaire au lecteur.

Pour effectuer un tri parmi leurs séries les deux éditeurs principaux effectuent des sondages sur les préférences des lecteurs et publient les chapitre dans leurs magazines en fonction de leurs cote. La meilleur série sera en première position la pire en dernière.

a) La situation au japon

Classement des séries dans le sommaire pour le Weekly shonen jump sur la période 1985-1995

b) La situation en France

• Après avoir eu des difficultés à s’implanté dans les années 90 où les animes étaient bien plus présent sur le marché (diffusion sur tf1) que les mangas (Quasiment un seul éditeur avant 2000: Glénat) .

• Les mangas ont eut une période post 2000 que l’on pourrait qualifier d’âge d’or pour son évolution en France.

• Le manga représente aujourd’hui la plus forte croissance de ces dernières années au sein de l’édition

b)La situation en france

• - Les ventes ont presque triplé sur la période 2000-2005

- les séries asiatiques se sont multipliées : 1460 nouveaux mangas, manhwas, manhuas et assimilés sont parus en 2009, soit 40,57% des nouveautelles publications, (contre 1453 et 40,45% en 2008)

- En 2008, 15 millions de manga ont été vendus pour un chiffre d’affaire de près de 95 millions d’euros. .

- Tous les magasins ont agrandi leurs linéaires de manière conséquente (Carrefour, Auchan, Fnac, Album). L’enseigne Virgin a même implanté en 2004, dans son magasin des Champs-Elysées, le plus gros rayon manga d’Europe.

• Source acbd.fr

b) La situation en france

• A l'heure où l'on parle d'une saturation et d'une stagnation du marché du manga en France, certains éditeurs continuent néanmoins à faire leur apparition (Iku comics), la production ne cesse d'augmenter (plus de 1000 titres qui sortent tous les ans) au détriment, bien souvent, de la qualité...

• La qualité reste le gros point noir du marché actuellement. Que ce soit au niveau de la qualité du titre en lui-même, ou de la qualité de l'adaptation: traduction hasardeuse, lettrage discutable, impression parfois minable....

• Certain éditeur entrant à peine sur le marché vont bientôt en sortir : gekko (ce spéciale dans les parodies de manga connu)

b) La situation en france : les chiffres

• Le domaine de production de la bande dessinée qui comprends à la fois manga, comic et bande dessinée franco belge est en chute:

• Au niveau de la production:• 2,4% d’augmentation en 2009 pour 10,04% en 2008

• Au niveau de la traduction :• 1891 bandes dessinées étrangères (1429 viennent

d’Asie et 312 des USA) traduites (une progression 5 fois plus faible qu'en 2008)

• Au niveau de la prépublication:• 64 revues en 2009 contre 71 en 2008

• Source acbd :Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée

2)De réels concurrents?• A) La multiplication des blogbds

Durant la même période d’évolution du marché des mangas (2000-actuellement) d’autre supports novateurs ont eux aussi fait un boom.

Parmi eux les blogs bd ont d’abord été considérés comme de la bande dessinée de bas étage, du fait de la grande accessabilité de ce média, néanmoins certains blog bd sont maintenant après 10 ans sortis du lot.

Ce nouveau moyen de communication qui consiste à mettre en scène plus ou moins sa vie sous forme de bande dessiné disponible sur le site internet de l’auteur attire de plus en plus de visiteurs.

Par conséquent les recueils des histoires préalablement publiées sur internet et accessibles gratuitement sur le site de l’auteur sont maintenant mises en vente de manière relié à la manière d’une Bande dessinée.

Ces bande dessinée ont un bon taux de vente se classant dans le top des ventes des librairies à leurs sortie.

Le blog de « Boulet » par exemple par l’auteur Gilles Roussel attire 45000-60000 visiteurs uniques par jour sur son blog

• A) La multiplication des blogbds

A) La multiplication des blogbds

Véritable boom dans le domaine des blogs bd avec:• La multiplication des référenceurs de blogs type

http://blogsbd.fr/ ou http://annuaireblogbd.com/

• La création d’un festival à paris appelé festiblog (5ème festival en 2009)

• Un pourcentage approximatif de 20% d’auteur présent au festival d’Angoulême

• La participation de Martin Vidberg auteur de l’actu en patate à plusieurs magazine, journaux

B)Les comics et la BD franco-belge

• Contrairement aux idées reçus la bande dessiné franco-belge n’est pas moins publiée que les mangas à l’heure actuelle. En effet comme dit précédemment, les titres asiatiques et non pas uniquement les publications « manga » ne représentent que 1460 œuvres sur le marché français pour l’année 2009

• Or pour les albums franco-belges 1471 titres sont parus en 2009, soit 40,87%, contre 1547 et 43,07% en 2008), dont la production est plutôt stable.

Concernant les comics américains 270 titres sont parus en 2009, soit 7,5%, contre 240 et 6,68% en 2008 .


Dans le domaine de la bande dessiné, le duel contre l'opposant asiatique à été plutôt rude, forçant la plupart des grands éditeurs français soit à créer un label dédié soit à l’agrandir.

Cependant c’est dans le domaine de l’édition de bande dessinée général que se battent les différents éditeurs français.

Le domaine de la bande dessinée est en expansion mais les grands éditeurs ont une place considérable sur le marché : 60% de la production est effectuée par 9 éditeurs alors que 288 éditeurs produisent de la bande dessinée


• Pour les comics:

• Ils ont su profiter des nombreuses licences du cinéma et donc intéresser de nouveaux lecteurs dans les pays européens et notamment en France.

• Ils sont nettement en deçà des autres productions mais ils profitent d'une augmentation constante des ventes.


• La différence bd-manga en chiffre:• On parle souvent du succès d’un titre manga en

vogue et certaines mauvaises langues expliquent que comparé à la bd le manga se vend plus:

• C'est une erreur.

• Prenons par exemple les 10 plus gros tiragede manga et de BD à titre de comparaison.


• TIRAGES TITRES DESSINATEURS SCÉNARISTES ÉDITEURS• 250 000 Naruto 40 Masashi Kishimoto Kana• 250 000 Naruto 41 Masashi Kishimoto Kana• 250 000 Naruto 42 Masashi Kishimoto Kana• 250 000 Naruto 43 Masashi Kishimoto Kana• 250 000 Naruto 44 Masashi Kishimoto Kana• 250 000 Naruto 45 Masashi Kishimoto Kana• 85 000 Soul Eater 1 Atsushi Ohkubo Kurokawa• 80 000 One piece 49 Eiichirô Oda

Glénat• 80 000 One piece 50 Eiichirô Oda

Glénat• 80 000 One piece 51 Eiichirô Oda

Glénat

• 1 200 000 Astérix 34 Albert Uderzo ,René Goscinny Albert-René• 500 000 Blake et M. 19 René Sterne,Jean Van Hamme Blake et

Mortimer• 380 000 Happy Sex Zep Delcourt• 330 000 Le Petit Spirou 14 Janry, Dan Tome Dupuis• 300 000 Lanfeust Odyssey 1 Didier Tarquin Christophe Arleston Soleil• 300 000 Boule & Bill 32 Laurent Verron Cric, Pierre Veys Dargaud• 250 000 Les Passagers du vent 6 François Bourgeon 12 bis• 230 000 XIII Mystery 2 Philippe Berthet Corbeyran

Dargaud Bénélux• 223 500 Cédric 23 Laudec Raoul Cauvin Dupuis• 200 200 Les Nombrils 4 Delaf Maryse Dubuc Dupuis

Le 10éme plus gros titre manga n'atteint le tirage que du 43ème titre du classement des bandes dessinées

B)Les comics et la BD franco-belge• Mais alors qu’est ce qui différencie les mangas de la bande

dessinée franco belge et des comics?

Sa constance de parution:

3)Une alternative à la Bd Franco-belge?

• La Bande dessiné, aussi appelé 9ème art à des origines plus anciennes que le manga.

Depuis le milieu du XIXème elle apparaît en premier lieu dans les journaux satiriques au niveau mondiale.

Le Charivari est un journal illustré satirique français, qui parut de 1832 à 1937

Le public ciblé est donc tout d’abord adulte.Mais au début du XXème la cible change, des

journaux pour enfants sont créés et parmi eux naîtront et évolueront de nouvelles séries.

a) Un genre implanté depuis plus de cent ans

a) Un genre implanté depuis plus de cent ans

Que ce soit tout d’abord dans Le journal de Mickey, quelques années plus tard dans Le journal de Spirou, ou dans Le journal de Tintin et enfin dans Pilote, la bande dessinée fait ses marques et intéresse des générations d’enfants qui retourneront lire leurs série une fois adulte.

Différents magazines français

b) Cependant mélange des deux genres

• Au vu de la grande progression de certains titres manga au niveau français certains éditeurs n’ont pas hésité à faire une version « manga » des titres qui ont déjà connu un bon tirage au niveau bande dessinée

• Les édition Soleil produisent par exemple la série :Lanfeust Quest tiré de leurs licence Lanfeust dans un « style » manga.

b) Cependant mélange des deux genres

• Ce manga n’a pas été accueillît par son public bd du bon œil, le coté marketing de la série Lanfeust mis en avant.

• Aussi le manga flirt de plus en plus avec les licences issus de jeux video tel que World of Warcraft, Zelda etc.

• Mais est-ce vraiment pour rendre hommage au style graphique du genre ou seulement pour faire gagner de l’argent?

Conclusion

77

Conclusion

• Après des débuts difficiles, notamment à cause de la censure, nous avons pu voir que le manga a su s’imposer en France comme une littérature de premier ordre.

• Le nombre de vente mondiale reste très important de nos jours, même après l’âge d’or du manga.

• Cependant le manga risque dans un futur proche de devenir un objet marketing, une vache à lait pour les éditeurs.

78

Sources• http://fr.wikipedia.org/wiki/Manga• http://www.glenatmanga.com/histoire-du-manga-5.asp• http://www.mangaverse.net/html/planning/prevedit.php• http://www.pika.fr/new/• http://www.animeland.com/animebase/societe/voir/1• http://www.glenatmanga.com/histoire-du-manga.asp• http://www.glenat.com/• http://www.shueisha.co.jp/• http://ritualscan2.free.fr/• http://www.manga-news.com/• http://www.acbd.fr/

79

Nous vous remercions de

votre attention !

Dômo Arigatô Gozaimasu'

80

le manga en quelques mots du japonais, le mot manga « manga » a été inventé par katsushika...

Documents