le mensuel #170. magazine d'informations municipales de la ville de vaison-la-romaine
DESCRIPTION
Le Mensuel #170. Magazine d'informations municipales de la Ville de Vaison-la-RomaineTRANSCRIPT
maGaZine d’inFormaTions municiPaLes | N° 170 | JUILLet/août 2013 | w w w.Va i s o n - L a - r o m a i n e .c o m
lemensuel
DOSSIERLe Tour de France à Vaison-La-romaine !Lire pages 7-10
NOUVEAU
������� ��������“LaCasadesPâtesFraîches”
����
������������ ���� �����������������
������������� �1 8 , c o u r s T a u l i g n a n84110 Vaison-la-Romainet é l . 0 4 9 0 2 8 8 4 4 2
Restaurant et Gîtes
LA FLEURBLEUE
CrestetOuvert les lundi, mardi, jeudi & vendredi
midi et soirSamedi soir et dimanche midi
Chemin du Sublon84110 Crestet
04 90 36 23 [email protected] L’a
bus d
’alco
ol es
t dan
gere
ux po
ur la
sant
é
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
↑ La chorégraphe sud-africainedada masilo est programmée en ouverture de Vaison danses, samedi 13 juillet.
en couverture : Vaison-la-Romaineest prête à accueillir le tour deFrance, l’un des plus grands évènements sportifs de la planète,les 14, 15 et 16 juillet prochains.
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
4-5 FesTiVaLs· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
7-10 dossier FÊTe du Tour
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
11 Vie des associaTionscuLTure
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
13 aGenda,ciToyenneTé
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
14 inFos PraTiques· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
16 PorTraiT· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine,
6 cours Taulignan, BP 72 - 84110 Vaison-la-Romaine:
0490365000 Courriel: [email protected]
Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal :
juillet2013 •Maquette: Atelier Nomades • Impression:
Despesse • Régie : Villiers Communication • Diffusion
5000 exemplaires • Crédit photos: Ville de Vaison-la-
Romaine, Philippe Abel, Victor Saez, ASO, J.-C. Carbonne,
À Cœur joie • Document conçu et imprimé dans un
souci de préservation de l’environnement: utilisation
d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-
responsable, sur papier 100% recyclé, fabriqué sans
azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.
Pierre meffreMaire de Vaison-la-RomaineConseiller régionalProvence-Alpes-Côte d’Azur
enfin, l’été !L’été se sera fait attendre cette année, mais voilà, nous y sommes ! Notre villes’est parée de ses plus beaux atours pour accueillir les grands événementsestivaux et après de longs mois de préparation, je vous sais aussi impatientque moi de vivre pleinement ces moments de fête. Le Tour de France est déjàen route et vous trouverez, dans le dossier du Mensuel, bon nombre de conseilspratiques et les rendez-vous de la grande boucle chez nous : émissions télé, défilédans les rues de la ville, expositions, passage et départ des coureurs… Cet été,c’est aussi le temps des festivals à Vaison-la-Romaine : les Choralies bien sûr,mais également le festival des Chœurs lauréats, Vaison danses, la Semaine dethéâtre antique, Au Fil des voix…autant de spectacles et de manifestations quirépondront à tous les goûts et toutes les envies. Un livret spécial ajouté à cenuméro d’été, vous permettra de faire votre choix.
Honneur aux lycéensAvec l’ensemble de l’équipe municipale, je veux aussi profiter de cet été pourmettre à l’honneur tous les élèves de la cité scolaire qui se sont présentés auxépreuves du baccalauréat. Pour fêter cette première promotion, je leur donnerendez-vous mercredi 10 juillet, à partir de 18h, en salle d’honneur de la Mairie,avec leurs parents et leurs amis. Une petite réception, en toute simplicité, les yattend pour les encourager à réaliser leurs projets.
rendez-vousOutre les animations et les spectacles de l’été, il est aussi un rendez-vous quenous attendons tous avec impatience : la visite et le bilan de la fin de la premièrephase des fouilles du forum antique de la ville. Cette visite ouverte à tous auralieu le jeudi 4 juillet, à partir de 18h30, impasse Courradou, et la parole sera donnéeaux archéologues qui nous feront partager leurs découvertes. Je souhaite de bellesvacances à toutes celles et ceux qui ont la chance d’en prendre. J’adresse égalementtous mes vœux de réussite aux professionnels qui travaillent pour nos visiteurs,ainsi que sur les nombreuses festivités organisées en ville. Très bel été à tous.
Note : Le Maire à votre écoute
Pierre Meffre vous reçoit dans son bureau, les lundis 1er juillet et 2 septembre,
de 17h à 19h, sans rendez-vous.
un été 2013 exceptionnel Le moT de Gérard reynaudAdjoint à la culture
« choralies, Vaison danses, au fil desvoix, semaine de théâtre antique…la densité de l’agenda culturel quiaccompagne votre mensuel, témoignede la vitalité de Vaison-la-romaine,qui s’affiche comme l’une des villesles plus animées de Provence. sanscompter les trois jours, 14, 15 et 16juillet, où la cité voconce parée descouleurs du 100e Tour de France,fera également place à la culture au
sein de cette grandecélébration sportive ;avec des expositionssur le thème du vélo etde la grande boucle.cet été 2013, seraaussi celui de notrethéâtre antique qui vaaccueillir 19 specta-cles, du 5 juillet au 17
août. ce qui correspond quasimentà une soirée sur deux lors de cettepériode, où l’on aura des spectaclesd'humour, de théâtre antique, dedanse, de chant choral, de gospel,de cinéma de plein air, etc.sans oublier que ce haut lieu du spectacle vivant a également accueilli les galas des écoles, à la findu mois de juin. si le petit nombre dedates disponibles et la conjoncturen'ont pas permis aux tourneurs deprogrammer plus d'artistes de variétés, cet été culturel 2013 particulièrement riche et éclectiquesaura je l'espère, satisfaire un trèslarge public.»
04 FESTIVALS
←
Vaison-la-romaine a le chant chevillé au cœuril y a tout juste soixante ans, les choralies se tenaient pour la premièrefois à Vaison-la-romaine. en effet, l’association à cœur joie est fidèle à lacité voconce depuis 1953, après un premier rassemblement en 1950, à chamarande (essonne). « L’expérience inaugurale en Île-de-France, n’avait pas été très concluantesur le plan du climat, se souvientMarie-Thé Mathieu, qui a pris part à l’organisation de chaque édition des Choralies. Un chef de chœurd’Avignon avait alors suggéré Vaison-la-Romaine et son théâtre antiquepour accueillir nos rencontres. »Ainsi, en novembre 1953, le maireThéo Desplans reçoit une délégationd’À Cœur joie et quelques mois plustard, près de 1300 jeunes choristesrallient Vaison-la-Romaine et font vibrer le théâtre antique de leurschants. « À l’époque, les Vaisonnaisne voyaient pas d’un très bon œill’arrivée de tous ces jeunes gens, rappelle notre interlocutrice. Maisquand on mesure aujourd’hui la partde renommée dont bénéficie la villegrâce aux Choralies, on se dit que lesmunicipalités successives ont eu raison de consolider les liens entreleur ville et ce grand rendez-voustriennal. »
La seule cité chorale européenneQuarante ans après la première édition et pour couronner cettesynergie, la Ville reçoit le label de « Cité chorale européenne ». Vaison-la-Romaine est en effet depuis 1993,la seule et unique ville détentrice decette distinction. Les choralistes,quant à eux, seront près de 4000 du1er au 9 août, à donner de la voix auxquatre coins de la cité voconce.
Des ateliers sur de nombreux thèmeset pour tous les niveaux, plusieursconcerts tous les jours (plus de 80représentations sont programmées),sans oublier les incontournablessoirées au théâtre antique, qui ontfaçonné l’âme des Choralies. « Un théâtre où quatre mille personneschantent à quatre voix, sous la baguette d’un seul chef de chœur,c’est unique en France et c’est surtoutune expérience inoubliable », préciseMarie-Thé.Celle qui est la mémoire des Choraliesse réjouit de pouvoir de nouveauchanter à la cathédrale Sainte-Mariede l’Assomption : « C’est avec grandplaisir que j’ai appris sa réouverture,explique-t-elle, car j’y ai d’excellentssouvenirs. Il me tarde également dedécouvrir la place Montfort rénovée,où des concerts gratuits auront lieuquotidiennement. D’une manière gé-nérale, conclut-elle, je trouve que laville s’est bien développée en matièred’infrastructures, et l’accueil fait auxchoralistes s’en ressent. C’est bienpour cela qu’ils sont nombreux à revenir à Vaison-la-Romaine dansdes périodes hors-Choralies pour ypasser quelques jours de vacances,et même pour certains d’entre eux,s’y installer. ». Rendez-vous donc du 1er au 9 août, pour célébrer les nocesde diamant entre notre ville et cemagnifique évènement. • rens. choralies.fr
Cette année, la Ville a décidé d’éditer son supplément L’Été culturel, dans unformat plus compact et plus pratique. Vous êtesinvités à le conserver à portée de main, afin de suivre au jour le jour les nombreux rendez-vous qui vont jalonner votre été à Vaison-la-Romaine.
VoTre aGenda cuLTureL
l’étéculturel
P R O G R A M M E D E S F E S T I V I T É S E T S P E C TA C L E S | JU I LLET/AOÛT 2013 | W W W.V A I S O N - L A - R O M A I N E . C O M
505
Vaison dansesun festival majeurdix-huit ans déjà que le théâtre antique est le lieu où s’exprime chaque été, l’excellence chorégraphique.Les plus grands noms de la danse s’y sont succédé(béjart, Li, carlson, Guillem, Preljocaj…) dans uncadre unique. et pour son entrée dans la « majorité »,Vaison danses ne manque ni d’audace, ni d’ouverture.La preuve en est, avec cette magnifique soirée inaugurale,le 13 juillet, où Dada Masilo propose une relecture duLac des cygnes, avec en toile de fond les problèmes sociétaux de l’Afrique du Sud, patrie de la danseuse. Il ne s’agit pas pour autant d’un « dark Swan lake », car la virtuosité qui s’exprime tout au long de cette représentation, laisse également de l’espace à un humourravageur. De l’audace toujours, les 17 et 18 juillet, avecla dernière création d’Angelin Preljocaj : Les Nuits. Un ballet produit dans le cadre de Marseille-Provence2013, qui met en avant les dimensions fantastique etsensuelle des fascinants contes des Mille et une nuits. Il fallait également deux soirées (21 et 22 juillet) pours’émerveiller des prouesses techniques de la compagniecanadienne Les Sept doigts de la main. Les danseursqui évoluent dans un décor chaotique, tentent de laisserdes Traces pour exister. Acrobatie ? Street art ? De la danse de très haut niveau, tout simplement. L’Espagne, nation régulièrement invitée par Vaisondanses, convoque jeudi 25 juillet l’un de ses plus grandsreprésentants : Miguel Angel Berna. Ce dernier accom-pagné de six danseurs, six musiciens et une chanteuse,permet de s’immerger dans l’âme Mudéjar (nom donnéaux musulmans d’Espagne au Moyen-Âge), sur lesrythmes envoûtants des castañuelas. Et la note finale dece festival (28 juillet) sera jouée par la troupe françaisedes Pockemon crew, dans une représentation intituléeSilence, on tourne, où le 6e art rend hommage au 7e. Le cinéma en noir et blanc revisité par du hip-hop virtuose, il fallait oser ! Un spectacle de clôture qui colledonc parfaitement à l’esprit de ce 18e festival. •
L’association Hadrien 2000 quiorganise le festival, frappe fortcette année, avec une grandesoirée au théâtre antique. en ef-fet, dimanche 7 juillet, la tragédieLes Bacchantes d'euripide oùse mêlent théâtre, danse et mu-sique, sera jouée par la troupe
du théâtre Demodocos, dans lefameux monument dédié au spec-tacle vivant. De nombreux autresrendez-vous sont proposés authéâtre du nymphée, au châteaude Roaix, Mas Poupéras, etc.rens. hadrien2000-vaisontheatreantique.net
Du 5 au 19 juilletsemaine de THéâTre anTique
↓ Les Nuits, la dernière création d’angelin Preljocaj révèle la sensualité contenue dans les contes Les Milles et une nuits.
·································································································
L’excellence polyphonique inter-nationale prend ses quartiersd’été à Vaison-la-Romaine, pourles Choralies certes, mais égale-ment pour la réunion annuelledes meilleures chorales dumonde entier : le Festival des
chœurs lauréats. Les plus bellesvoix venues du Japon, de la Slo-vénie et de l’Ukraine enchante-ront la cathédrale Notre-Damede Nazareth.rens. festivaldeschoeurslaureats.com
Les 24, 26 et 28 juillet FesTiVaL des cHœurs LauréaTs
·································································································
L’édition 2013 du festival au fildes voix débutera en beautéau théâtre antique, avec l’unedes plus grandes chanteusesde gospel : Liz mccomb. Pourles trois soirées suivantes,place aux voix de l’europe dusud, avec du fado (maria bera-sarte), du flamenco (Lo cor dela plana) et des polyphoniesoccitanes (Luis de la carrasca). rens. aufildesvoix.com/vaison2013
Du 11 au 14 août FesTiVaL au FiL des Voix
·································································································
Les auTres rendeZ-Vous inconTournabLes de L’éTé
←
Retrouver tout le programme du festival, y compris les soiréesau théâtre du nymphée, les stages, expositions et projection surwww.vaison-danses.com.
à noTer
tous les concerts (chant choral, musique classique, jazz, etc.), authéâtre du nymphée, à la cathédrale, à la chapelle Saint-Quenin…les expositions (Ferme des arts, jardins de la Haute-Ville, Notre-Dame de l’assomption, jardin Burrus, etc.), mais aussi les bals,feux d’artifice, séance de cinéma en plein air... Retrouvez le programme complet de vos rendez-vous de l’été dansle supplément culturel de la Ville de Vaison-la-Romaine.
eT aussi
Le bois…c’est maintenant !
Jardinerie du TheosDURAND & Fils
Tout pour vos animauxwww.jardinerie-du-theos.com
120, route d’Orange (face au parcours de santé) 84110 VAISON-LA-ROMAINE04 90 37 39 46 // [email protected]
Wood Diffusion 2 SCIERIE CHEVALLIER
� �������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������� ����������������������������������!��� 04 90 36 04 11 �� ���������������
www.wood-diffusion-2-bois-vaucluse.fr
Le tour de France est la plusgrande compétition sportive iti-nérante du monde et elle bénéficieà ce titre d’une très large cou-verture médiatique à l’échelleplanétaire. en effet, rien quepour la télévision, on compteparmi les suiveurs près de 100chaînes, qui diffusent lesimages de la grande boucledans 190 pays, dont 60 en di-rect. Vaison-la-Romaine accueil-lera le centre de presse du tour,les 14 et 15 juillet, dans ungymnase de la cité scolaireéquipé pour accueillir près de500 journalistes ! Des plateaux de télévision ouradio seront également dressés,pour des retransmissions en directde la cité voconce. Se dérouleranotamment les 15 (place Mont-fort) et 16 juillet (place GeorgesBrassens), l’émission Village dé-part, animée par Laurent Luyatet diffusée sur France 3.
tout en s'appuyant sur l'événe-ment sportif, ce programme dedivertissement qui se veut po-pulaire et festif, a pour but defaire découvrir les villes et lesrégions traversées par la grandeboucle. elle se déroule en publicà partir de 12h50 et accueillede nombreux invités. Pour l’émission du 15 juillet :Florent Mothe, Gérard Lenor-man, Michel Leeb et Les Che-valiers du fiel sont attendus ;et pour celle du 16 : emmanuelMoire, Les Stentors et Chris-tophe alévêque. Une chaîne detélévision néerlandaise, réali-sera elle aussi une émission endirect, dimanche 14 juillet, àpartir de 22h, dans un cadre ori-ginal, celui du site antique dePuymin. enfin, France Bleu Vau-cluse, assurera une matinaleen direct de la Place Montfort,présentée par David Bérard,lundi 15 juillet, de 9h à 12h.
Vaisonnais, c’est votre Tour !depuis le 24 octobre dernier, jour où amaury sport organisation (aso) a dévoilé le parcours du Tour de France2013, Vaison-la-romaine se prépare à accueillir le plusgrand évènement sportif médiatisé dans le monde, aprèsla coupe du monde de football et les jeux olympiques. À l’instar de la Corse, où s’est déroulé le départ de la grande boucle, Vaison-la-Romaine, grâce au Conseilgénéral de Vaucluse, est le seul site où le Tour est présent durant trois jours. Mais il est important depréciser, notamment pour les habitants ou les « extérieurs » qui exercent une activité sur la commune,que la circulation et le stationnement ne sont vérita-blement impactés que le mardi 16 juillet, de 6h à 15h. C’est-à-dire au moment où s’animent le village et la caravane du Tour et où les coureurs montent sur le podium signature. Et ce, avant de prendre le départ de la 16e étape, à 13h15, devant l’Espace culturel PatrickFabre. Les amateurs de la grande boucle peuvent ensuite prolonger le plaisir et leur séjour à Vaison-la-Romaine, en parcourant le grand marché hebdoma-daire, dont la présence a pu être maintenue grâce à lavolonté commune de la Ville et du syndicat des commer-çants des marchés de Provence. À travers ce dossier, découvrez toutes les informations pratiques pour vivrepleinement un Tour qui va rassembler et ressembler aux Vaisonnais. •Le marcHé Hebdomadaire NE PASSE PAS SON TOURLe mardi 16 juillet sera un jourexceptionnel à Vaison-la-Romaine.Car en marge de tous les évène-ments liés au départ de la 16e
étape du tour, va aussi se tenirle traditionnel marché hebdo-madaire, un des plus courus deProvence. Le syndicat des com-merçants non sédentaires, sefélicite de la volonté et de lacoopération de la Ville, pourmaintenir comme en 2002, cerendez-vous incontournable del’été aux côtés du grand évène-ment sportif. Mais cette coha-bitation nécessite quelqueschangements. ainsi les étals
dressés sur la place Burrus, sacontre-allée et la place du 11novembre, seront répartis surles avenues Jules Ferry et VictorHugo. Le syndicat des commer-çants des marchés de Provencemarquera le coup en tenant unstand à proximité de l’office detourisme. on pourra notammenty déguster les meilleurs produitsdu marché, les vins de la valléedu Rhône, participer à unegrande tombola gratuite, acheterun t-shirt « souvenir » du passagedu tour à Vaison-la-Romaine, etdes cartes postales illustréespar Marcellin, etc.
VAISON-LA-ROMAINE sous Les ProjecTeurs
↓
←
↓
·································································································
·································································································
VAISON-LA-ROMAINE/GAP une éTaPe Pour Les PuncHeursMardi 16 juillet, Vaison-la-Romaine accueille le départ de la 16e étapedu tour de France, longue de 168 km et dont l’arrivée sera jugéeà Gap. Les coureurs qui sortiront d’un jour de repos consécutif àla redoutable ascension du Ventoux, vont pouvoir se remettrerapidement en jambes avec une étape affichant un profil trèsaccidenté. avec notamment trois cols de 2e et 3e catégorie, dontle dernier long de 10 kilomètres à quelques encablures del’arrivée. Ce qui devrait écarter toute conclusion au sprint, pourcette étape sillonnant les vallées du toulourenc et de la Méouge,qui devrait sourire à un puncheur.
07DOSSIER TOUR DE FRANCE
←
↓
↓↓
10
Le Tour de France au jour le jour L’emPereur HadrienEN VISITE SUR LETOUR… DE GAULE !L’empereur Hadrien, incarné par Valerio Bello, entouré deses légionnaires, sera présentsur les différents sites du tourde France (Village du tour, po-dium signature, etc.), mardi 16juillet. Il se peut même que lescoureurs attendent le signal im-périal pour prendre le départ…
à ne Pas manquer
La Ville de Vaison-la-romaine organisedeux expositions autour du Tour : • Vélos mythiquesDu 14 au 16 juillet, de 9h à 19h, à l’espace culturel Patrick Fabre, un collectionneur vaisonnais expose lesplus beaux objets de sa collection sur le thème de la petite reine : grandes affiches publicitaires entoilées demarques historiques de cycles parfoisdisparues, des vélos mythiques dont le plus vieux indique 150 années aucompteur ! Une exposition gratuite, à découvrir absolument.• Les sportifs vaisonnais font leur TourLe photographe Victor Saez livre une série de photographies étonnantes surles sportifs vaisonnais, mis en scènedans la pratique de leur discipline avecle détail tour de France. Du 1er au 15juillet : projection nocturne sur lesmurs de la place Montfort et de la ruede la République. Les 15 et 16 juillet, de 9h à 12h et de 14h à 17h, à l’hôtel de ville. entrée libre.
↓
dimancHe 14 juiLLeT Vers 15h30 : les coureurs passent à Vaison-la-Romaine, par la route de Nyons, puiscelle de Malaucène, avant de grimper au Ventoux, où sera jugée l’arrivée de la 15e étape. À partir de 14h15, le public peut assister au passage de la caravane publicitaire.à partir de 22h : festivités organisées par le comité des fêtes, avec feu d’artifice tirédu site de la Villasse, bal populaire sur la place Montfort et manèges sur le coursHenri Fabre.
Voir L’arriVée au VenToux
Dimanche 14 juillet, il est fortement recommandé à ceux qui voudront assister à la fin de l’étape Givors/Mont Ventoux, d’accéder au mont chauve par Sault et le col de la Frache (D164). L’accès au sommet du Ventoux se fait à pied.
Lundi 15 juiLLeTde 9h à 12h : émission de France Bleu Vaucluse, en direct de la Place Montfort.de 12h50 à 13h50 : émission télévisée Village départ, en public et en direct de la place Montfort. Avec parmi les invités :Florent Mothe, Gérard Lenorman, MichelLeeb et Les Chevaliers du fiel.18h : grand défilé vélocipédique en centre-ville, organisé par l’association des com-merçants Les Voies romaines, qui convietoute la population à y participer.Concours de vélos fleuris, doté par le syndicat des commerçants des marchés de Provence, participation d’artistes et musiciens de rue… Tout ce joyeux cortège, auquel on peut se joindre maquillé etdéguisé, partira de la place Montfort.mardi 16 juiLLeTà partir de 9h : arrivée des équipes des coureurs sur la place Burrus.10h : ouverture du Village du Tour sur la place du 11 novembre.10h30 : des tandems de malvoyants de
l’association Valentin Haüy, accompagnés de jeunes cyclistes, s’élancent de la lignede départ.11h : le public peut voir les coureurs émargerle registre officiel, sur le podium signaturedressé sur la place François Cevert ; avecles commentaires de la voix officielle duTour, l’incontournable Daniel Mangeas. La caravane publicitaire quitte la zoned’activités de l’Ouvèze, pour gagner laligne de départ.de 12h50 à 13h50 : émission Village départ,en public et en direct de la place GeorgesBrassens (Espace culturel). Avec parmi lesinvités : Emmanuel Moire, Les Stentors etChristophe Alévêque.13h15 : départ de la 16e étape Vaison-la-Romaine/Gap, devant l’Espace culturelPatrick Fabre. •
Romane Girard, Léa Gauthier, Ma-thilde Rancelli et Hugo Bernard,tous cavaliers au centre équestredu Palis et entraînés par HenriMathon, se sont qualifiés pourles championnats de France quise déroulent chaque année enjuillet, à Lamotte-Beuvron enSologne. Ils ont pour cela parti-cipé toute l'année aux concourscomplets (dressage, obstacle etcross) et ont terminé parmi lesmeilleurs.
Le team Vasio romain et l’asavaisonnaise organisent leur 3e
édition du slalom automobilesur la commune de Buisson, di-manche 28 juillet, à partir de9h. Sur un revêtement neuf, onretrouvera comme l’an dernierdes berlines des groupes N/FN,a/Fa et Gt de série, des bar-quettes, ainsi que des mono-places. Les novices ou amateursne possédant pas de véhiculede course pourront participeravec leur voiture de tous les
jours, car des places sont réservées au groupe « loisir ».rens. teamvasioromain.com········································LA BOULE amicaLejuillettirage à 15h au boulodromemêlée à 2 : 3, 7 (fête du Palis),10, 24 et 31/07.mêlée à 3 : 17/07.aoûttirage à 16h au boulodromemêlée à 2 : 7,14, 16/08, 21 et 28/08.mêlée à 3 : 18/08.équipe de 2 : 15/08.équipe de 3 : 17/08.
TROISIÈME SLALOM DU Team Vasio romain
↓
←
11
La Ville soutient les actions en faveur de l’insertion des jeunesL’association départementale de Vaucluse pour la sauvegarde de l’enfance à l’adulte (adVsea), a inaugurérécemment son local à Vaison-la-romaine. ce derniersitué entre la piscine municipale et le terrain de boules,a été mis à disposition par la Ville. Les éducateurs spécialisés de l’association sont présentssur le terrain depuis 2010 dans notre commune, où ilsvont à la rencontre des jeunes qui ont besoin d’être accompagnés dans leur projet de vie. Et cela se fait notamment à travers des chantiers éducatifs dont certains sont menés en partenariat avec la Ville. L’und’entre eux s’est déroulé récemment en bord d’Ouvèze,avec la réalisation d’une aire de pique-nique entre leparking de la cité médiévale et le Pont romain. « Ces opérations valorisent les jeunes Vaisonnais, quiont envie de s’investir dans la vie communale dans uneaction d’utilité sociale et collective, explique StéphaneVial, chef de service Haut-Vaucluse de l’ADVSEA. Cela leur permet aussi d’acquérir des savoir-faire qui les aideront à s’insérer professionnellement. »Avec ce local, Arnaud Loir l’éducateur spécialisé quitravaille en permanence sur la commune, dispose d’unbel atout supplémentaire lui permettant de renforcerson action auprès de la jeunesse vaisonnaise. •
Ils offrent la possibilité aux archéologues d’enrichirleurs connaissances sur ce qui fût pendant de nombreuxsiècles, le centre névralgique de la capitale des voconces.L’élément le plus remarquable dégagé lors de cette cam-pagne (à l’heure où votre Mensuel est imprimé) est sansnul doute une partie du podium habillé d’un parementmonumental formé de grandes dalles disposées de chant.Des fragments d’inscriptions et de statues en marbre ont également été découverts. La présence d’un édificemonumental datant de l’Antiquité tardive (VIe s.) a étémise en évidence, sans que l’on sache pour l’heurequ’elle était sa fonction. •À noter : rendez-vous sur le site du forum, jeudi 4 juilletà 18h30, pour une conférence-bilan sur la premièrephase de la campagne de fouilles. entrée libre.
Fouilles du forum antiqueun premier bilanLes fouilles archéologiques programmées du forum antique (lire nos précédentes éditions), dont la premièrephase s’est achevée au début du mois de juillet, ont permis de mettre au jour de nombreux éléments, allant del’ensemble monumental à des fragments de céramique.
quaTre jeunes caVaLiersAU CHAMPIONNAT DE FRANCE
cHronoLoGie esTimée de L’occuPaTion du siTe
ier siècle av. j.-c. : habitat du ier au iiie siècle : forum antique iVe siècle : pillage du Ve au Viie siècle : réoccupation·············································································································
·············································································································
↑
VIE DES ASSOCIATIONS CULTURE
Al imentat ion b io log ique e t écoprodui t
Place de la Cathédrale - Avenue Alexandre Blanc 84110 VAISON-LA-ROMAINETél. 04 90 28 87 74 - nature.elements�orange.fr
Fruits et légumes - Epicerie, crèmerie - Céréales vrac - Cosmétique BIOPains divers - Jardinage, librairie - Charcuterie à la coupe
Ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 à 19h
Le samedi de 8h30 à 18h30�� �� �� � ��� � �
INFORMATIQUE
Installation - Maintenance - VenteDépannage - Formation à domicile
22, place Montfort 84110 Vaison-la-Romainewww.idmi.fr
04 90 62 29 13
MAC et PC
� � � � �� �
� � � � � � � � � �
www.cars-lieutaud.fr
Av. des Choralies - BP 11 - 84110 VAISON-LA-ROMAINETél. : 04 90 36 05 22 - Fax : 04 90 67 03 55
e.mail : [email protected]
Seulement 9 € la séanceHoraires : mardi, jeudi et vendredi 12h-17h et 18h-21h
Mercredi 12h-19h • Samedi 11h-17h
av Marcel Pagnol 84110 VAISON-LA-ROMAINE 06 95 68 18 68
Conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratiede proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseilmunicipal prend place dans chaque mensuel.
Tous en PLace Pour Le déFiLé
après le Corso, les défilés de l’été auront fière allure ! Celui d’abordque l’association des commerçants « Les voies romaines » organiseen partenariat avec la Ville, le lundi 15 juillet, à la veille du départ descoureurs du tour de France. Musique de rue, concours de vélos décorésavec la complicité des forains du marché, vélos anciens, nous seronsnombreux à monter sur la selle ce jour-là… autre défilé, en costumeet avec les chars du Corso, ce sera celui des Choralies qui se déroulerale dimanche 4 août, sur le thème des jeux et des jouets. Deux défilésde fête pour les deux grands rendez-vous de l’été vaisonnais qui nenous font pas oublier pour autant les autres temps forts de la pro-grammation estivale. Beaucoup d’entre eux auront comme fil conducteur,le théâtre antique où se produiront, entre autres, Vaison danses, au fildes voix… et pour la première fois, la semaine du théâtre antique avec,le dimanche 7 juillet, le spectacle Les Bacchantes, l’œuvre d’euripidejouée par le théâtre Demodocos. La compagnie en profitera d’ailleurs,elle aussi, pour se lancer dans une parade, sur la Place Montfort, levendredi 5 juillet. Pour les plus jeunes, le théâtre antique accueilleraégalement la désormais traditionnelle soirée cinéma du comité desfêtes, le samedi 17 août, avec L’Âge de glace 4. Une soirée gratuite,comme tous les spectacles qui s’y sont déroulés en juin et comme lesanimations de rue ainsi que les concerts donnés en début de soirée,place Montfort, le temps des Choralies. Voilà de beaux moments defête en perspective, des moments de découverte et d’émotions, desmoments de partage, à la fois spectateurs et acteurs de notre été…alors, tous en place pour le défilé !
Les élus de la majorité············································································
Vers une nouVeLLe édiTion des cHoraLies de Vaison-La-romaine ! ! !
Du 1er au 9 août 2013, Vaison-la-Romaine accueillera les 21e Choraliesde son histoire. Imaginé et créé en 1953 par César Geoffray, l'événementa su s'adapter aux évolutions du chant choral survenues au fil desannées. et sa popularité est depuis intacte comme en attestent lesquelques 4.000 choristes attendus en Pays Voconces pour l'occasion.Il faut dire que la richesse des Choralies vaisonnaises - entre ateliersmusicaux, concerts et animations de rue - font de notre ville la capitaleeuropéenne du chant choral, contribuant ainsi largement à sa notoriétéet à sa réputation. Nous pouvons en être fiers ! Plus encore, c'est l'at-mosphère régnant dans les rues de Vaison-la-Romaine durant toutecette période qui est exceptionnelle. en effet, les Choralies sont lecarrefour de tous les styles musicaux, provenant souvent d'horizonstrès divers. Dépourvu de tout esprit de compétition, elles constituenten réalité le rassemblement autour d'une passion commune dans la-quelle chacun se retrouve, en étant tour à tour acteur et spectateur.Pour autant, cet événement ne serait pas ce qu'il est depuis tantd'année sans l'implication exceptionnelle de pas moins de 400bénévoles et professionnels, sans oublier le travail remarquable desservices municipaux. C'est en réalité toute une ville qui se mobilise !Pour garantir le total succès de cette nouvelle édition des Choraliesvaisonnaises, il appartient à chacun d'entre nous d'apporter sa contri-bution - dans l'accueil, l'hébergement, l'organisation. tous unis auservice de notre ville, n'hésitez pas à proposer dès maintenant vosservices à l'équipe organisatrice !!!
Le groupe d’opposition
13
EXPRESSION LIBREAGENDA
juiLLeTjeudi 4conférence publique sur lesdécouvertes du forum. Sur le site, impasse du Courradou,à 18h30. entrée libre. Lire p. 11.········································samedi 13Festival des métiers de la terre : 40 exposants (potiers,céramistes, sculpteurs, santon-niers, carreleurs, bijoutiers…),conférence, démonstrations,atelier enfants... De 10h à 19h,sur la place Montfort.········································du 14 au 16 juilletexposition Vélos mythiquesde 9h à 19h, à l’espace culturel.entrée libre. Lire p. 10.········································dimanche 14Tour de France : étapeGivors/mont Ventoux : vers15h30, passage des coureurssur la route de Nyons, puis cellede Malaucène. Lire p. 10.Feu d’artifice tiré du site de la Villasse, à 22h, suivi d’un balpopulaire sur la place Montfort.Lire p. 10.········································Lundi 15émission Village départ, diffusée sur France 3 en direct et en public, à partir de12h50, sur la place Montfort.Lire p. 10.Grand défilé vélocipédique, à 18h, dans les rues du centre-ville. Lire p. 10.········································mardi 16Podium signature du Tour de France, à partir de 11h, sur le parking François Cevert. Lire p. 10.émission Village départ, diffusée sur France 3 en directet en public, à 12h50, sur laplace Georges Brassens. Lire p.10.départ de l’étape Vaison-la-romaine/Gap, à 13h15,
devant l’espace culturel.aoÛTdimanche 4choralies : défilé costumé. en centre-ville à partir de 19h.········································Lundi 26commémoration de la libérationde Vaison-la-Romaine. Départ du cortège à 11h, devant l’hôtel de ville.
········································sePTembre
dimanche 8Vaison associations. Le rendez-vous incontournablede cette rentrée 2013, où unecentaine d’associations vaisonnaises réunies en forum,vous proposent de découvrirleurs activités tout au long decette journée. De nombreusesanimations vont se succéder, à l’intérieur et autour de l’espace culturel, à partir de 10h.········································
Les arTs dans La rueLes jeudis du nymphée. L’atelier du nymphée proposede nouveau ses rendez-vousestivaux (peinture, dessin, musique, chant, etc.), les 4 et11 juillet, 8 et 14 août. Programme : art-peinture-dessin-vaison.jimdo.comLes peintres dans la rue. tous les jeudis après-midi de l’été sur la place Montfort,de 14h à 19h.Les journées d’art. Peinture, sculpture et métiersd’art, les dimanches 7 juillet, 4 août et 1er septembre, sur la place Montfort.Les artisanales. Cinquante artistes exposent etcréent face au public, sur laplace Montfort, de 10h à 19h.Rendez-vous les dimanches :28 juillet et 25 août.
GaLas de
l’étéculturel
P R O G R A M M E D E S F E S T I V I T É S E T S P E C TA C L E S | JU I LLET/AOÛT 2013 | W W W.V A I S O N - L A - R O M A I N E . C O M
Vos rendeZ-Vous de L’éTéRetrouvez tous vos rendez-vous de l’été, au jour le jour, dans notre supplément L’Été culturel.
································································································
INFOS PRATIQUES14
des travaux au château comtalLe château comtal qui couronne la Haute-Ville est le premier monument historique visible lorsqu’on arrive à Vaison-la-romaine. Des travaux sont actuellement menés pour maintenirl’édifice dans un état correct et assurer sa sauvegarde. Ils concernent notamment la grande salle au nord qui subissait d’importantes infiltrations. Les arasements des murs périphériques, localement déstructurés, seront repris. Enfin, les maçonneries du mur sud donnant sur la cour, seront restaurées. L’entreprise Mariani qui réalise les travaux, a utilisé la voie des airs pour approvisionner ses équipes. Ainsi, mercredi 19 juin a eu lieu l’héliportage des outilsde chantier et d’une partie des matériaux. Courant juillet, une deuxième rotation permettra d’évacuerles premiers gravats. Enfin, un troisième héliportage, finseptembre, évacuera le matériel. Le drapeau qui flotte sur le château sera descendu durant les travaux.Le mât sera remis en place au mois d’octobre. •
un fauconnier pour effrayer les pigeons
du 2 au 12 juillet, la Ville a mandaté unfauconnier pour fairepartir les pigeons de la place montfort dont la population se multiplieaux beaux jours. Entre 5 et 10 faucons etbuses de Harris vont ainsi survoler le ciel en début dematinée et en fin de jour-
née, pour disperser les volatiles indési-rables dans ce secteur de la ville. Après plusieurs tentatives pour réduirela colonie de pigeons qui envahit les terrasses et les arrière-cours, la Ville adonc décidé de choisir la prédation,moyen écologique et sans nuisancespour les riverains. • rens. les-fauconniers.com
←
·································································································
↑
ÉTAT CIVIL mai 2013ILS SONT NÉSNoa Leite; Junnah Strube; Rayhanna Dahbi; Raphaël Mischler; emirhan temel; Slimane Boulahsini ; MayssaBoulahsini ; alessio Loubet ; Salim el aziz ; Hajar el aziz ;Souhaïb Boutahir ; Nolan Guillaume.··········································ILS SE SONT MARIÉSannie Beurer et Michel Vint-zinger ; Valérie Mandron et Da-vid Brandmeyer.··········································ILS NOUS ONT QUITTÉSDenise Dubuisson veuve Kimpe ;Germaine Mathias veuve Nedjadi ;Serge Dauvergne ; Jean Rambaud ;Claude Reynaud ; Mireille Malatrayveuve Nabonne ; Joséphine Giner-Barbera.··········································don du sanGLes prochaines collectes aurontlieu les lundis 15 juillet et 26août, de 15h à 19h30, à l’espaceculturel.···········································médecins de GardePour joindre le médecin de gardedurant les week-ends et joursfériés : composer le 15.···········································cHirurGiens-denTisTesPermanence de 9h à 11h et de15h à 17h, les dimanches etjours fériés au 04 75 40 82 82.···········································PHarmaciensde GardeLe service de garde uniqueprévu la nuit (à partir de 20h),le dimanche et les jours fériéss’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sabletet Vaison-la-Romaine. tél. 04 90 41 73 32. 01/07 : Montfort ; 08/07 : Voconces ; 15/07: Grand Rue ;22/07 : Montfort ; 29/07 : Voconces ; 05/08 : Grand Rue ;12/08 : Montfort ; 19/08 : Voconces ; 26/08 : Grand Rue.···········································MAIRIEouverture du lundi au vendredi,de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.tél. 04 90 36 50 00Numéro d’urgence servicestechniques (nuits, week-endet jours fériés) : 06 68 15 31 82.Fermeture exceptionnelle : vendredi 16 août.
RÉACTIVATION DU PLan canicuLeChaque année, dans le cadredu plan canicule, le Centrecommunal d’action socialeréactive son dispositif de veilleet de prévention. Sont concer-nées les personnes seules etdépendantes, âgées de 65 anset plus, âgées de plus de 60ans reconnues inaptes au tra-vail et adultes handicapéesbénéficiaires de l’a.a.H, del’a.C.t.P, d’une carte d’invali-dité, d’une reconnaissance dela qualité de travailleur handi-capé ou d’une pension d’inva-lidité. Pour bénéficier d’un suivien cas d’alerte, il suffit de sefaire inscrire ou d’inscrirequelqu’un de son entourage(voisin, membre de sa famille,ami, après avoir obtenu son ac-cord préalable) sur le registredes personnes fragiles, tenupar le CCaS de la Ville de Vai-son-la-Romaine.rens. 04 90 36 50 08··········································DES CHAUFFEURSPOUR Les cHoraLiesDu 1er au 9 août prochain, se dé-rouleront les XXIe Choralies àVaison-la-Romaine. Les organi-sateurs de la manifestationcherchent des Vaisonnais titu-laires du permis B et disposantd’un véhicule, qui pourraientassurer bénévolement le trans-fert de personnalités (chefs dechœurs, chefs d’orchestre,chanteurs... ) d’un lieu à unautre à Vaison-la-Romaine etalentours. Les personnes inté-ressées pour assurer ce service,une demi- journée ou une jour-née complète, doivent prendrecontact avec Corinne Pujol ([email protected]).en contrepartie, les chauffeursbénévoles se verront remettredeux places de concert, pourl’une des grandes soirées desChoralies au théâtre antique.··········································ESPACE LECTURE à La PiscineLa bibliothèque va à la rencon-tre des baigneurs de la piscinemunicipale, en y installant du15 juillet au 14 août inclus, leslundis et vendredis de 14h à17h30, son espace lecture.Best sellers, magazines, jour-naux, livres jeunesse et bandesdessinées, vous y attendententre deux plongeons.
CARROSSERIE PROVENCIO� ��������������������������������
����������ZA Le BrusquetAv. Marcel Plagnol84110 Vaison-la-RomaineTél./Fax 04 90 62 44 16
Restaurant La FontaineHostellerie Le Beffroi
Christine et Yann Christiansen vous accueillentdans des demeures des XVIe et XVIIe
Le restaurant est ouvert tous les soirsjusqu’à fin octobre, cour intérieure sous le figuier.Profitez des Terrasses du Beffroi où une saladerie
est ouverte midi et soir (sauf le lundi) et vous offrentune vue imprenable sur la ville de Vaison.
���&(�����".+)-� ,����!',��,�!,)�"���������������������������***�"�����&%!��%#���"�����&%! *�$��%%��&����,"��������������
quand on a une passion et qu’on arrive à en vivre c’est parfait. quandon se donne les moyens d’y parvenir,c’est déjà beau. nicolas Garcera en est encore à ce stade, dans lanouvelle aventure qu’il s’est dessinée lui-même et qui épouseles contours du mont Ventoux. en effet, ce multi-créateur d’entreprises et gérant de sociétés, a déposé à la fin de l’hiver dernier la marque mT VenToux. une griffequi viendra s’apposer sur une lignede vêtements et accessoires desport, qui on s’en serait douté, ontessentiellement trait au cyclisme.
« Le passage du Tour de Francedans ma ville, après justement unearrivée au sommet du géant deProvence, offre effectivement unebelle fenêtre de tir pour lancer ma nouvelle marque sur le marché, explique le jeune entrepreneur vaisonnais. D’ailleursà cette occasion une boutiqueéphémère est ouverte en centre-ville pour la faire connaître à tousles amoureux de la petite reine,qui devraient être légion cet été. »Mais l’épisode du Tour de France neconstitue pas une fin en soi pour Nicolas qui voit beaucoup plus loinque cet été 2013 : « Le parcours de la centième grande boucle offre uneopportunité extraordinaire, pour signifier au monde entier que Vaison-la-Romaine peut devenir une belleterre d’accueil pour les cyclistes ; unpoint de départ pour rallier le MontVentoux à vélo, annonce-t-il. Carjusqu’à présent, il faut reconnaîtreque les communes du versant sud,comme Bédoin, sont beaucoup plus
associées au mont chauve que cellesdu Haut-Vaucluse. Il faudrait que lacité voconce soit beaucoup plus liéeau Ventoux dans l’esprit de ceux quipratiquent le cyclisme. D’autant plusque Vaison-la-Romaine a de nombreuxatouts à faire valoir en matière decommerces, d’hébergements, d’offreculturelle, etc. On y viendrait pourvaincre le Ventoux, mais égalementpour pratiquer d’autres activités »,pronostique Nicolas, qui y croit.Comme il a cru en son centre de for-mation ouvert en 2008, dans le centred’affaires du Pont neuf qui lui appar-tient. « Au départ, je ressentais un certain scepticismeautour de ce projet,avec l’argumentmassue habituelselon lequel Vaison-la-Romaine est tropexcentrée par rapportaux grands centresurbains. Sauf qu’enl’occurrence, pour-suit-il, il y avait une réelle demandeen la matière sur le bassin de vie quicourt sur la Drôme provençale et leHaut-Vaucluse. Lorsque j’ai cédé cettestructure, il y a quelques mois, pourme consacrer totalement à mon nouveau projet, elle employait une douzaine de formateurs et aujourd’huielle continue de se développer. »Développement, une notion qui occupe une place importante dans lavie de Nicolas Garcera. Le développe-ment de ses affaires certes, mais aussicelui du braquet de son vélo. Car cetingénieur mécanicien diplômé del’École Supérieure d’Arts et Métiersd’Aix-en-Provence, est également unexcellent vététiste qui s’est déjà hissé
dans le top 20 français. « Je suis venuau cyclisme grâce à ma grande sœurqui pratiquait ce sport, et j’ai très rapidement pris goût à la compétition.D’ailleurs ça ne m’a jamais quitté depuis. À tel point, que le jour où j’arrête de m’aligner au départ descourses, je pense que j’accrocheraimon vélo au clou, au moins pendantquelque temps » prédit Nicolas, quiaffectionne le challenge dans tout cequ’il entreprend. C’est cet élémentmoteur dans ses vies professionnelleet sportive, qui lui a justement permisd’unifier ces deux dernières, lorsqu’iltravaillait pour une marque de cycles.
« Il s’agissait deconcevoir de nouveauxvélos avec des cadresinnovants. Le matin,j’étais l’ingénieur quiconcevait les pièces etl’après-midi je met-tais le cuissard pourtester les prototypes.Et cela, j’ai pu égale-
ment le faire parce que je suis resté àVaison-la-Romaine, et que noussommes au milieu d’un magnifiqueterrain de jeu pour la pratique duVTT. Je ne suis d’ailleurs jamais partiet j’ai toujours tenu à développer mesdifférentes activités dans ma ville.Car même si pour certains, cela peutprésenter parfois un handicap, jereste persuadé que grâce notammentaux nouvelles technologies, on peutcréer ou installer des entreprises depointe dans la région, tout en profi-tant d’une excellente qualité de vie »,conclut celui qui mise désormais sur le couple Vaison-Ventoux. Rendez-vous est pris pour les nocesdes 14, 15 et 16 juillet. •
Tambour battant
16 PORTRAIT
→nicolas Garcera
utilise sa passionpour le vélo commeun élément moteur
de sa vie professionnelle.Photo : Philippe Abel
Ingénieur le matin, testeur de prototypesl’après-midi.