le monachisme dans la tradition orthodoxe

27
! !" #$% %&’ %( )% * $ %(+’ ,-./ !" 0 $% 1 2 ( % %(+ % ! #3 $4/ % )% % %5 %/ "# $! %& # ’" "!"( #0 $1/2 % )% + % 1 2 "# )# 6 $4%1 5 %(+ 3 $+72 81/ 9 $% : 1 (+ ; !*"# ’"&+"+", * $ 4%/ +7 % % /% ------------------------------------------------------------------- LA VIE MONASTIQUE, SACREMENT D’AMOUR %. /0 11( "! ". . "0 & "2.0 . . . %’" 3" 2.( < % 4 & &" # " "0 &" # " "50 #6 " "" 7"# %89:+19/( : 4 ;. " 0 6 " 7"# %11<+=>(0 2.? ." " #2.0 "" .&!@ " "? . 62. # " ". 2. # ."2. ." & . #? " 5 8 " 3" 2. %$ ( "+ "" 2. #. & "A 4 . . 66 # ." # B0 6C . #. ! # ."5 1 0 #" D. # # . !"# E # & "2. # ?"6"0 "..&"." "" . "66 # ?. .. . BB" 2.?" " 2. "" ."0 ". "" D ." # . 66 F ?! #. . "0 ? " #&" &6D" ." "" 2. " .*.0 " B" "" C #.. # .0 " &" . .* " 6.&" . "" # . G. .&#. ". # "2. #. 6" 6 %. ! 8( ------------------------------------------------------------------- # ’" " 0 : A #6 B. 60 #". B. ." "!0 H !""0 6+ ) IJ H C K"0 & L "0 H. M. #. H. !.6 # N # B# 2. ." & H7 F .2. L #""6 .&0 H! F .2. L .""60 H! F .2. " .0 0 . # ’" "0 8 A . 6. #. 2. . &6D . . H&O""6 . + ! #. B"6 H "## & "D *0 H&.&O.. C .+ 2.?F # ? "#"0 H#&"" . "#. # & N H#?* "" # & "6J H" O#" E . ". H2. BP " # . G. & 66

Upload: maronas

Post on 02-Jan-2016

58 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Le Monachisme Dans La Tradition Orthodoxe K. Ware

TRANSCRIPT

������������ ���

���������������������� ��������������������� ��� ��������� �����������

���������������������� !��� ����

�! ����"��

#�$��%��������%��&��'�%(�������)%�����

����������������������� ����

*�$�������%(+���'�,���������-./�������������� ��������!�"���

0�$��%�1��2���(�����������%��������%(+�������%����������

�����!������������� ����

#3�$�4 � /���%������)����%�������

���%��%����5����%/������� �����"#�$��!�� �%�&�������������������#�����'��"�����"��!"�(�

#0�$����1��/�2�%���)%���������+��������%�1��2��������������"#�����)����#���

�6�$�4����%�����1��������5�������%(+����

�3�$�����+�����7���2�����8 ����1�/�

�9�$��%�:���1������������(+� �����;����������!�����*�"#����

'���"�&+��"+���"�, ��

�*�$�������������4%/�����+��7���%� �%���/��%�����

������������

�������� ��� ����� ������

-------------------------------------------------------------------�

LA VIE MONASTIQUE, SACREMENT D’AMOUR

�������������� �������������� �

��������������� �����������������%�������.�/0�11(������"!�����"���.��������.���������"��0�������&�����"����2.�0�

�.��������.����.��������������%'��"��3��"������2.�(�

���<�����������%�����

4����&���&��"��#��"������������"0���������������&��"��#��"������������"�50�#6���������"���"���"�����7��"#�%89:+19/(:��4�;.��"������0�6��������"�� ���������7��"#�%11<+=>(0�2.���?����������."��"���������������#������2.�0����"�"��������������������.&�!��@��������"�"?������.��������6�����2.��#��"�����"��.���2.��#������."�2.�������."���&��������.��������#?������"�������������������58��������"��3��"������2.��%$���� ������(���"+���""�������������������2.��#.�&�������"��A�4�������.�����.�������6��6��#������."�#������B�����0��������6C�.���#.����!����#������."�51�����0�#�"�� ���D�.����#��������#�����.��!��"#����E�����#��&�����"����2.��#���?����"�����6���"0�"�.�����.&�"��."����������"�����"��� �.�� ��� "6������6� #�� �?���.���.�.���� �.�� ������ �BB����"��2.?�"� ��"��2.�������""����.���"��0�"�.�������������"��������"�����D��������."��#����.��������66�F� �?���!��#.���.���"������0� �?������"�� #�&��"��&6����D����"�� ."�� �����""��2.����������������"��.*��.����0��"�B����"�����""��� ����C�������� ����#�.��.���#����.����0��"�&� �"��������.��� �.*�����"�6���.&�"���.����������"����"���#����.���G.�����������������.����&����#.����"���.�#�������"�����2.��#.����6���"�����6��%�.������!��8(�-------------------------------------------------------------------�

��������#���'��"������"�������������0����:�A�

���#6�����B.��������60�#�"������������.�B.��."��"!�0�H�������������������!"�����"�0���6�+������)����I��J�H��������C�K"�0�����&���������� �L������"0�H��.������M.���������������#.������H���.��!.6������������#����������N����#���B�#�����2.������.��"��&���������H�7������F����.��2.���L��#�""6������.&���0�H�!������F����.��2.���L����.��""60�H�!������F����.��2.���������"���.�0����������������0�������.���

��������#���'��"������"�����0���8�A�

���.������6��.����#.��������2.���������.��&6����D�����.�� �.��H��&�O���"�"�6��.���+���!��#.�����������B��"�6�H����������"#��#��&���"�D�����*������0�H�&�.���&�O���.�.�C.�+2.?F���������#���?�������������"#����"0�H�#�&�"�"�����������������������.������"#�.��#��&���N����H�#?�*��������������""���#�����&�����"����6��J�H���"������������O�#�"�������E������.��"�.��H�2.��BP��"��#����.���G.��&������6����������6��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/����

---------------------------------------------------------------------------------------------�

��������������"����2.��"����!"�B����.�."���"��."���D#�+�����"� #�� �����"��D����6� ��.�� �����"#�� �*�6���.��� ��"�2.?���������"��"6!���B0������"�"����"����"����2.�������"� �6����6� �.��P����"�� ������B�A� �� ������ ������� ��������������I�"����"��2.�����������.���������#��B������0�"�"����"��2.���?������"0����#����.���.�������&�����.����+����0� ������"�� �������� F� ��"���D.��� F� ��� ���"�B�!.�����"�#.���"#������&�����"����2.�0� ��.�������� ��������!�0����� ����"� ��� ���� #�� )�.�� �&#�,���&0� 4�."� �������"��#?���.��5���

4����&���&��"�� #��"������������"0� ������ ��������&��"��#�� "����� �������"�50� #6������ ���"�� �"���"�� ��� 7��"#�%89:+19/(:�� 4�;.�� "�� ����0� 6����� ���"�� ������ ��� 7��"#�%11<+=>(0�2.���?����������."��"���������������#������+2.�0����"�"��������������������.&�!��@��������"�"?������.��������6�����2.��#��"�����"��.���2.��#������."�2.�������."���&��������.��������#?������"�������������������58��������"�� 3��"� �����2.�� %$���� ������(� ��"���""�� ����������� ������2.�� #.�&�������"��A� 4���� ���.��� ��.�� �����6��6��#������."�#������B�����0��������6C�.���#.����!����#�� ����."�51�� ���0� #�"�� ��� D�.���� #�� ������ #��� ��.��!��"#����E����� #��&�����"����2.�� #�� �?����"�� ���6���"0�"�.�� ���.&�"�� ."�� ������� �"�����"��� �.�� ��� "6������6� #���?���.���.�.�����.���������BB����"��2.?�"���"��2.�����+��""��� �.���"��0� "�.�� ������� ����"��������"�� ���+D���� ���� ."�� #��� �.��������66� F� �?���!�� #.���.���"�+�����0� �?������ "�� #�&��"�� &6����D����"�� ."�� �����""��2.�� ���� ��� �������"� �.*� �.����0� �"� B����"�� ���""��� ����C������������#�.��.���#����.����0��"�&� �"��������.��� �.*���� �"� 6���.&�"�� �.���� ���� ��"����"��� #�� ��.�� �G.���� �������� ���� �.����&���� #.����"�� �.� #�� ��� ��"����� 2.�� #.����6���"�����6����������������"����2.��"����!"�B����.�.+"���"��."���D#������"�#�������"��D����6���.�������"#���*�6���.��� ��"�2.?���������"��"6!���B0������"�"����"����"����2.�������"��6����6��.��P����"��������B�A� �����������������������������I�"����"��2.�����������.���������#��B������0�"�"����"��2.���?������"0����#����.���.�������+&�����.��������0�������"����������F���"���D.���F�������"�+B�!.�����"�#.���"#������&�����"����2.�0���.����������������!�0����� ����"� �������#��)�.���&#�,���&0�4�."���+�����"��#?���.��5���

���������������#?���������#6B�"����"�#.���"��������#�"+"6���������"�� ������A�����?����������������"��4����&�����+��"� �?Q&�"!����5R�� ��� ���"�� �.� ��� ��"����� "?���� ���"�#?�.����2.?."����6���"��.���"��2.�0�2.��2.?."�2.�����"#��?Q&�"!���� �.� ���#� #�� ��� ������0� 2.�� ���� �D���.��"�� �"+B��*�D��� #�"�� ��� B�#6���6� F� �?Q����.������� "?���� ���� �.�����S"��#�"��� ��� ��� ����� #�� ��� ���B�����"� ��"����2.�� ����6��������"�� ���������� F� �?�BB���� #.� D���P���� ���� &G.*���"����2.�����"��."� ��"�.&������"��#���&G.*�#.�D��+�P�������&�������"���������.��2.��&�������"���"������������� ��� �6�.�������"�2.?��� �� �.D���� �����#�� �?�"�������"�D��+

���������;.?��������"�����"����.�����6�0� ��.�� ����D����+�6���6��"#�"���.��P���������#���?Q&�"!�����������"#�+���"�� �*���"��� #�� ��.�� �6��"��� ��.&�"�� &�����0� ����� ��������"0���.���?����"����0�����."�������������"������������4����&�������"��?Q&�"!����50������0��?����."��&���#?���.����?���� �?�������������"�� #��� #�.*� !��"#�� �����"#�+��"��� 6&�"!6��2.��� #?������ ��� '��!"�.�� "����� ��.� ���#?������ "����� �������"� ������ "�.�+�P��� %��� 801=+1>(��

�����������4%(=��'�� ��������)%�����

'��"�.����"��#6��"�����B�M�"�#�"�����"���"���"�0����)����#��� �������0� ��� ���"�� )��T��� %8U/+1R/(0� B�"#���.�� #.�����������"������� �6"�D���2.�0� �"�� �"��"#.� �?������ #����.� ��� ��"�� �6��"#.0� #�"�� ���� #�.*����� "�.��&� �"������� ��������"�� ��� ������ B�"#���"���� #�� �?���.�� ��.����.� ��� ��.�� ��� �������"��V� �?N!��#�� #�*+�.��� �.�&�"!���"�0� �"���"�� 6��.����� ."� #���"���� ��� ����.��� #���?Q&�"!����A���������������������������������������������������� �� ���������� ������������ ��� ��������� %���:>08:(�� ���� �������� ���"!���"�� ��� &���� ��� ���� �"��"#�������������������&���"��6�6����"�"�6�����.��������������B���0������""������"�0���.���.����.�������.�&����*������"����� �����"#���"�� #.� ������0� #�����D.�"�� ��.�� ��� 2.?����&���0� ��� ��"�����"�� F�."��&���#?���6���������#��������0����������"��!��#.������"��#����.���"���.�����"�#�"�������+���.#��#.�#6����0� �B�"�#?P���� ��.���&�����.9������������������ ������A� '�� ���B� #�� ���B�����"0� ��"� ���.�� ��.����.0� 6����"�� �������"�� ���6�����D���0� �D���.�� ��� ��"�����������0�2.?�����"�"M��F���.�������������.���?���.��#����.��

)��T����&�����.���� �"&���"�&�"!���"��2.�"#� ��� �"��"#����?������#����.���.��������������B�����V��?6��2.�����6������"�������S�"�������6���.�� ����#�����.*0� ��� B.�� ����"6��&��� #?�.����� ����.��� ��.�� ����"���� ��� I��� C.�2.?F����*�"#����� )��D�D����"�� ��.�� ���� ���P����� #���?�"B.��0� ���� B.��"�� ��.�� �"B���6�� ��.�� ��� ".��� #�"�� ��������"�#.����.��������������D6��#�����".��0��������6���"��#���?�"#�����&�"��"��F��.*��&���#�����"�.����.������#�����D�����"�� )��T��� #���"#��2.�� ��.&���"��D��"�P���� ����&�����.����"����"#.��A��?6�����������������B����2.?����"��"+#���� ��� "��� #�� 4����6���"��5�� ���������""6� ���� ��.�����������"������2.�0� ���#6��#���.�� ���������#��#�&�"����.�+�P������6���"�#���2.?������������D6�6�#.����&��������+��������������P��� ".��0� ��� �#������ F� ��.� ������ �������A�4�W���.0�����.����#6��&����#�������BB������"�����.�����0�C?�D6�����F����&���"�6���.�+����C�.���#�����&���J��������"����.�� ���� ������0� C�� ���� ���&����� ����"� ��"� �����"#�+��"���5/������"�����������������D6�6�#���?���6��2.��2.����������.�����#0������M.�����D���P��������D�������"��P��������� ���&��� ���6��2.��A� ��� ��"&�����"� �.� ��������"�����B.�����.���"6��"��."����"&�����"�F����&������"����2.�������"����.������������0�C���������&�����A�B�#����F��?�#6���

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��6�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

#?���.������������"��2.����"�����������"������&����������6���"���.���&�����6&6�60����"��������������#?P������������������"���"�0������ B�"#��."�� ����."�.�6�#�"�� ��+2.����� �.�+�P��� ��� ���� B���������"��� ��.�����"�� �*���+������.�����.���.�.�������."��&��������!6�����#���������2.���#��"�� #�� ���&���� �6�����2.��� ��"��� ���� ���� �������#?���.���.�.��� �����"�������#�&����P����."�� ���!��#������������������."�.�6���������2.��F�36�.�������X��������6���"�����������������������������������%���80R8(��

4%������ '�+�1��%��� '�1��2���

��"��0�#�"�����&������"���M.����������#�.*����""�����#.���"�������0� ��� #���"�"��� ���� �?���.�� Y� ���.�� ��.����.0����.����.������������"������"#�"��������"���#�B+B��.��6�� �.D�����"��� ��.�� ���.�� "?6����+��� ���� ����� ����+�6�@� ;.�"#0� #�"�� ��"� #6���� #�� ���B�����"0� �"���"���?�"B.��� #�"�� ��� #6����0� ��� ��.��"�� #�� ��.�� ���� ���D��+D���0�"? ��&���+�������2.��2.��6!�S����#�"��."����������@���� 2.�"#� )��T��� ���������� F� ���&��� �?�.��"��6� �"� �6+��"#�"�� �.*�D����"�� #�� ���� B���������"��0� ��� ������� #����"����.��"?6����+�������������������"��@���������"#���*+�6���.��@�

�"�� ���2.�� ���0� ��� � �� ."�� �6��"���� ��� ���������#?�"���"��"��#.���������.������&�������������"����"���"+&���"�#�������.#�����#������"��0� ��������"M��F����������#���#��������� ��� ����&���� #���&�����.���� )�"#�"�� ���� ��"+2.�"��� #��"������ �""6��� #�� ��� ����� ��"!.�� &��0� ."� B������"�� ������ �������"�� #�� ���"��� ��� #�� ��S��� �"�������� ���&� �!�� ��#.� &���� ��"� ������!�� #�"�� ��� #6������ '���"��?�*�������"� #�� ���"�� ����"���0� D��!������ #?�"���"�0�4���� #�&�"�� ��� �6#���"� #�� ��.��� �?Q! ����5=�J� �P����?������.�� �.��6���&��U�����������������#������������&�"+��"�� F� �.�� �&��� ������ ��2.P���A� 4���+"�.�� ."�� ������0������������"����.&�"�+"�.��P������.&6��@�5�Y��������"���������"�������������"��&�#�����"�&���.�#������"��D��.+���� �""6��� ����6��� #�"�� ��� ������� ���������0� ��� �6��"�����.�� &�"���� 4������� ."�� ������� ������� #.� ����"���5� ��0����!�6����D���&��60�����6&6������������#���.����"������#��!.6����"������"�!.6��������#?�.�����"�"���.����"��������"���"����� ����� ���� ��� ��6��"��� �P���� �"� ����"��� �����*������ �?���������#�� ���������"���2.�� B������"���"���+D��� ."�� &������ �"".����� F� ���"�� �"���"��� �.*� #?�"�����.*�&�"���"�� ���2.�� �""6�� �&��� #�� "��D��.���� 2.��+���"�0������ ��������������������� ��.C�.�������"���.*����"��#���"#���� ���"��������D��.��.�� #��&������� ���D��D���0��"���"�������.�"��&���������������������.��#���A�4�Q��.��0��.����&�".�������"��#��B���0������.���"���.�"�����#���"+#���C���������"�5��4�)����50��6���2.���?�.���0�4��������.B+B���#��&�.����!��#���5>��

�����6��������B�M�"�#�"�����"���"���"���?��������*����������"����.������."���"����������������#��������������������+��� ��� #?."�� B�!.��� 2.�� ������E�� ��"�� ������ #�"���?��������� #.���"�������� ����"����A� 4��?�"���"�5� ������+

����2.�0����!.�#��������.��0������6�!��������������7������������������� ����'��&�����?���� �F0�#�"�������"�������#�������"��6�������.����0�2.��"�.�����.&�"�����#����"���B�"+#���"����� #.���"�������� �"&���� ��� ����6�60� ��� ��"���+D.���"�&���D��������.����!"�B�����&��F�������"�B�!.�����"�#�����&����.���"����"�����&���#��D��"�#?�.��������"������+"��� �.� ��.��� #��� �������� Y� �"�E�� �"� ������0�'�DD��� �"�)������"�0�'��!��#����#�"�!�����'6�������#��'���&��"��.�����+0��"�#�����"����6���6��"�� ����P�����.&���"��2.��#�"�����&���#?�"���"��A�."��B.�����"�&.��#?."�����.������ ���"�� �����"��� ���� ��� �������� #�"�� ��� �����.#�0�����0� ��.�� ���#0� ��� �.&��� ��� ������ �.���"#��2.?��� �� B.���.���B����������"�������#�������"��6� ������.�����#���.����.���� �������"�� �.C�.�#?�.�� 2.?��� ��� B.�� ���� ��� ����6���?���� ��.�� F� B���� 6&�#�"�� #�"�� �?���.��� ��"�.&��.� #�� ���&�����"����2.���.���"���������

�"��������#����"�#�����"��)��T��0��������"������&�"���������6�6�#��B�M�"���.���.����#��������������#6D.�0�������+"�������� �6"�D���2.��� �"�� ��.C�.��� ��"��#6�6� �?�����+�����6� ������ B����"�� ������� #�� ��.��&���2.���#��""���3�������.&��"��#.������7�D����0��.�6���.��#.���"�������#����" ���.� �.� ��"�� �����0� 2.�� ��� #������ ���D��"� �������"����&���"�� �����#���������"#���#.�!��"#�"��D���#��&�����.���� ���� �T���0� #�����+��0� "�� ��"�� ���� ."� B��#��.������ ."� ���&���!��� ��� �C�.�����2.�0� #�"�� ��"���"������0����� ��&�".�0�2.����2.?���� ����"�0� 6����"�� #�&��6�� �"� ��������������A� ."� ������ ��.�� ��� ���"���"� #��� �"��2.��� DN��+��"��0� ."� ������ ��.�� ��� "�.����.��� ��� ��� &P����"�� #������"��0����."���������.������D����"��#���&�����.����

��"��� ����������#�� �?���.����"����2.��"?����C������B��+�60�������� �����.C�.���������F��?�"�6���.����.���?6���"!����������������������� ���������"������ ��������#� ������ ���� � ��� ������� ��� ���� ��$����� ����� #� ���� ���� ����� ���� ���� %��� 890R<(�A� �?�T��0� ����"� ��� ������� #�� ���"�� �"�E�0� #����P���� ��M.�4������� ���������� �.�+�P���5:<��4�;.�"#� "�.�� ����&�"�� #��� &�����.���50� #6������ �DD���������#�"��%�����������������&$��������'����0�4�"�.��#�&���"�� "�.�� �������"��� #�&�"�� �.*0� ���� ��� "?���� ����#�&�"�� �.*� 2.�� "�.�� "�.�� �������"�"�0� ����� #�&�"����.�� ������ �"� #���A� Z;.�� �� &.� ��"� B����0� �� &.� ��"���.�[� I�.�� �����"�"�� ����� ���� �?��������� #?�D��+����5::�� �P��� ���� ����."�.�6�� 2.�� "?�"�� ���� #�"����.��� �"���"���� ."� �������� ����������2.�� ��.&�"�� "6�"+���"��!.6�������!.�#��������.������"��������.�����"����.��."�������#�"�����&���#�����B���������"����2.���Q��.*����6��.������.&�"�� ����.�"��� F� ��.�� B� ��� ��� F� ��.�� ���&�����&��� ."�� "�.&����� ���6��"��0� ."�� "�.&����� ."��6� �"�6+���.��0�������2.?�����"�����������0���"#�"��2.��2.���C�.����.��P���2.��2.�����.���0�F�����.������#�""6��#������������#�����&������".���2.����"����.��������!��������"��+��2.��2.���#��"����������������.&����"���"��2.�"#����������"��.6����� ����������"�#�������������� �����"�#.�����"+#�����?������.����������."�.�6�2.���!������������������

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��3�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

��"��� ���2.�� ��"������� �!��� ������ ."� ��&��"� #�"����.����������6�60�B����"��."��������#��B�����"��6���������+2.�� #�"�� ."� ��"#�� �X� �?�������"�� ��� �?��������6� &�"���������"���

�����"������6��"��������"������"�����������"�����2.��!6"6�����"0��"�B���0��������.�#�����"���#�&��""�"�������+���� ����� ��!"�B��+�+��� 2.�� ���� �.����� ����������� "?�"�� �������&�� ��� ��"#��@� ���2.�� ��"������� "�� ��.�� ���.�������2.?."� "��D��� #?�T���� �����6�� ����� &�.�+��� #���� 2.?���"?�BB����.�."����#���.� ������#�� �?�.��"��6�@�'�� ��!"�B�+����B��2.������"��������"��������#�������"��6�������.��������#?����������60� "�.�� "?�&�"�� ���� �"����� ��"���""6� �����"�����B�"#���"�����#�"��������"����#��F����"�B�!.�����?Q!�������������"#���;.?���+���@�

I�.�� �&�"�� ����6� #�� ��� �����"��6� ������.����� ������ #.���.�� �������"�� ���&���� �*�6���.�� #.� ��"�������� �.���"#��J��������� ���."����&�����"�6���.���"�������.����+�����"��� �"�� ."� #��� ��.�� �"���"�� ��*���� ��"����2.��0��"�����"����?���������#?."�C�."�����"��2.��&��F���"������������.��� �"�6����#�� ���D���#6��.��!���"���4�)���0�2.��#���+C�� B�����@� #���"#�+�+��0� ���� ���� ��"�6����?��������"�� ������#���"��A�.�"�� B���� �.�."����!����J������#?�����5����&������������6��"#���A�4����F� ������"+�6���A�)�.�� �?���.��#.�������0�C��!��#�� �����.����5:8�3��!��#�������.���A� �������"�����"��������#�����"��"�������.�� #��� ��������0� ����6!��"�� ���� �.����� ���D���� #���?Q!����0� ��"#���2.?���������������"�� ��.��� �N�����2.���+#��""���#�"���?�"���"���#����.����4�3��!��#�������.���5�Y���"����2.��@�����������������"����&���"��."���6��"�����6�����A� ��"���� ���� #6��"��2.�� ��"�� ���� �""����� ���+�."�� #�� �?�.��"��6�� �"� ��� ������"�� �.� #6����0� #����"��#���#6��"�0��B�"�#?�"!�!�������.������"��������B������#.����0�����������P��0�������"��B����#.�D��"��.���"#���"+������ %V� ��� ������0� ��� �"� ������"#� ��� #6����� #�"�� �����"�+�F0����������#����"��#���#6��"�0��"���.�����#�+��"#��� �X� ��� ���.&�� 4���� #6�����5� #�"�� "����� ��"#����"��������"�A� F� ��� �����!"�� �.� F� ���&�����@(�� ��� �&���2.������ ������ ��� ���"�� !��#�+�+��� ���� �.��� ��"���� ����B������#6��"��2.���@��"��B�����"����0� ��� ���#����"���+"����2.���6��"#�#��B�M�"���6��B�2.��A���������������#�������������

��"��� #�"�� ����� ���� ���"��������"�� ��� B�M�"� #�"�� ������"�� ����� �����"#��A�"�"�����#?�D��#�����#���G.&�����*�6���.���� #�� ������6� �.� ���� �?6�.#����"0� "�"� ����#?�D��#� ���� �?����������6� "�� �P��� ���� ��� ��"����� �����+�.��0���������� ��� ���&���� �"�6���.��#�� ��� ���������?���.��#?."����"���?�*�������&�"����.����������������A��������������� ��"� ���.��� ��� ����� ��"� �������"� �"� ����"���I�"� ������������"������ ����������#?�"���������"0���������� ��.������ ������0� 2.?����� ����� ����"���0� ��.�"!�� �.� ����"����;.�"#� ���"�� �6�#���� ���'�.#���� %=9>+U8/(� �����������2.��4��������"�����"�����B�����������D����#���?Q!�����5:10��?6�����������"���"�������"�������#���������2.?����&�����"�

&.�� �&�"�� ��.��� )�6���6��"�� ������2.?��� ����0� ��� ���"��"?���������6���6�#.���"#�0����!��"#�2.���������"� �����+��"�� �*�6���.�0� ���� ��� ������0�D��"�2.?�"�6���.��� ��� ���+��""����0� "?���� C������ ����������A� ���.�� 2.�� �BB��� ."��������� �.���"��2.�� ��� &�&�"��� ����� ��.C�.��� ���������D���#?."������0��"�."��"��&�����.����.*�2.������"�0�����"�&6���6��&����?�.��"��6���.����"�����0�2.?�����������.�"�"�� �.��� ������� ���� ����."�.������ ��� �����2.���;.�"#�������"��#������)������#��36�.�0�4�'��!"�.��36�.��������0�\����#����.0���������6�#�����0��6���.��50����#����"��P���������4���������6�#��"�.��50��P�������������.��"������P�������B�����������"���#��������2.?������������'�"��"&������"� "�� ������� ���� ."�� ������� �.���"��2.�� ��� �����6����� #���� ��.�� �.�� ��.�����"��0� �"�&���.� #�� ��� ������0� ������"�����0�����"� �������#?Q&�!������)�"��2.��%1R/+>>(0�4��6���6�#����.�����."��F���.��5:R��

)�6�.�����"�� ������ ����� ��� B���� ������ �.�.����� ���6+��"��0� ��� ������� ���� ."�� B����� # "���2.�� ��� ���"�B�!.+��"��0� �P��� 2.�"#� ����� #���.��� �"�������"�� ����6���)�.������B������.�+P������.�����"��"���������*�#�"��"�����!6"6�����"� ���� 2.��2.��� ������� ��� 2.��2.��� B���������� ��� ������� �"�����"��0� �"�������"�� �"����M.�� #.���"#���*�6���.�0�2.��������.���������������"�����#������+����� ���� �������� ���"�"�� ��.�+P���� �.� ������� ��.��#?�������2.�� "?��������2.��� 6���&��"� �.� ��6#�����.�0�2.�����2.�� ����� ��"� 6��2.�"���� 4���2.����� ��� ���*� �"�6+���.���50� #������ ���"��'�������0� 4���� #������������ �.��.��#�� ���� ���.&���"�� ��.�� ���.��5��'��2.��2.���������� #�+&��""�"��������0���"��6����&������6��"��Y��������2.������4��.���5���0�����"���.���������"��0����B������"���".�����+0����� ���"�B����"�� �?."�&����#.���.�� B����#�� ��.����6��"��0�#�� ��.���*����"����P���������������6���6��"�� ���&���+���"� #.� ���"��A� P���� ."�� ��6��"��0� ��� ��6��"��� #�� ���������0� ��#��� ��� ��"#�� "�"� ���� ��"�� #�� ��"����� ����&��2.��#?."����"������*����"������0�"�"�������"���������2.?���B���� 2.�� ���� ���2.?��� ���0� �"� #�&�"�"�� �.�+�P��� �������&�&�"���� ��� ���"�B�!.��� �����"#���"���� ���"�B�!.��"�� �.�+�P�����"����.��� �?���������#�� �?Q!����0� �������"����"�����"����B����6�6� �?���.�������"�#���������#�*��A����.��2.����B.��� #�� ��6&���� ��� #?��!�"����0� 2.�� "�� �������� ���� F�#6�����"��� 2.��� ���� ��.�� �.�� ��� ������.�� �� �"� #?P����.�����F��.��.�0������2.����� ��.�"����������"��&������.��&���."����.���"B�"�0�������.&�"�����.�+�F�C.�����"��2.�0���.��2.����.��������"��������"�0��������������.�0����#.+��D����"�0� F� ��� ����6�6� ��.��� �"������� ��� ��� ��.�� 2.�0����"�� ��� ���"�� ��"!�� F� ��"&������ ��� ��"#�� ��� ��.�� �����"!��F������"&�������.�+�P��0���.����� ��.���#�����"���2.�������"#���?�"����.&�����"�B������"&������

4�$� �O�������B�"P���0�#������.�"!���.0����"?����2.?+."� ���.� #�"�� ��� �.�0� ����0� !�N��� F� ��� ���.0� ��.��� �������D�����������"��#�� �.���������"��0�2.�"#� ��.����"���B��.��6����"��&�#��0�"������G.�������������#���.�������������B����#?P�����������#���.���������#.���."���"B�.�"���2.��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/����

---------------------------------------------------------------------------------------------�

���"�B����� ���������"�� "��� ���������5:9� ��� ���"�� ������6���6��"����� ���.�#�"�� ����.�0�F� ���&���� ��2.������������ �.������ �"��66�� #.� '��!"�.��� �"� &�#�"�� ��������"����"��G.������"�"? �������"��2.�����������0����#�&��"��."��B�"P������.���?Q!����������.�������"#���

���1��1+2�������(�����2�������

��� ���� ������"��A� ."�� ��6��"��0� ."� �6���!"�!�� �.� ."���!"���)�.����6��B�2.���"�0������������6���"�#���?N!��B.+�.�0�#������� �.���F�&�"���2.�0�����"#�"�0�����#6CF���6+��"��������"�.������ ����#6D.��0� ��� ��������"�������6�6�."�� ����!��"� ���6��2.��A� ��.�2.��� #�"�� ��� ��"��������"?���+��� #�&�".� ."�� ��"�B�������"� #����"���� 2.?�.� 2.�+�������������0������#����������"����"�������������.��B�*��"�#.��������@�)�.�2.������#6&��������"��#.���"���������+�+�����S"��#6�����2.���*������"�0�#�"�� ��� �����0��&������ ��"&�����"� #�� �?������.�� ��"���"��"� ��� �?�"����.���"�#.���������"���������������!��"��BB��������#���?Q����@���� ��� ������"���"��."� �������� �"���� ���� 6&6"���"�����������"��� ��"�� ���� ���� ��� #?."�� 6��2.�� �X� ��� ���� �����"!��"�� "?�*����� ��.��J� ��� ��"�������� ���� ��� ��"���+���#�� #.� ��������"����� 4�6��D���5�� V� ."�� 6��2.�� �X��?Q!����� �"�!6"6���� ���2.���� #�� ��"B�"#��� ���2.�� �����+���"��F��6���� �&������2.����������"��F���.0� �������"����"�� ������� ."� �T��� �����6��2.�� �.� ���������!�2.�0� �"��������"���.*��������2.������� �.���#����.�"?��������."��� �.���#�������"#����������������.C�.�����.���T����.����"�#���?Q!�������?�����.#��#.����"����������"��������"��."�������.#��#?����"����4�������"�0�#������"�����������' +���"�%$����������(0��������.��2.����������.������C�.���#�����&���#�"�����C�K"�0�������B��������6"���"����"������"�#����"�����"���#���?���6��"����6������5:/��

)��� ��� D���P��0� ��.�� ���6���"� #�&��"�� #6CF� ������� �"�6+!��"���#���?N!��F�&�"���������������"�0�!�N���F���"�#6��+�����"�����6��2.�����F�������������"��".����0����#�&��"��F�."�#�!�6�������.�������"��6��&6�������������6���"�#.��.�+������C�.����"���"�"M�"���.������!�0�����#�����#?�&�"����?6���� #�� �?�.��"��6� ������ ��� �6�.�������"� #��� �����0�2.�"#�4������������"�� ���"#��"�����"�� #�� B�����0� "������B������#�������0����������"�������������"!���#�"���������.*�5�%���:8089(�����������#������"��7�6!�����)�+������ %:8>/+:19>(:=0� ���� ���"��� ��"�� ���� ���������� ��������6��.���#���������"#��&�".��#.��������A� ��.������������ ���������� #�� �?�"���"�������"�� �"�� ��6#��� ��� ���+������&�".��#.������������?�"���"����"0������"���������+"��0� �.� ���"� #�� �?Q!����0�2.�� �""�"��"�� ��� ����"#��&�+".�0� "�"� ���� ��"�� ���� ��.��� �������� 2.�� ���� ��.�� &����P����

�.���������6���"����"��4�#���6���"!�������#���������"��5�%�6� ::0:1(0� ��� #���!��"�� &���� �?�������"0� ��.��� &���!�����.�"6��&����������6��6�����������������.�����#?�"�����.*��"�� �"� �P��� ������ D��.��.�� #�� D.��� ����"#������A��?���.���� #�� ��"������ �.� #�� ��� B����0� 6��&��� ���� �"+

B�"��0� ���!"��� ��������#��0���#��� ������.&������� ����#6�+�6���6���������"�0��.�0�#.����"��#��&.��#�����&������"���+��"����������������"�0�"?������#��D.������"#������'�"���#�������������0�2.���?������6���.�6��#�������.���������"6���������%���:<0R8(��'�"�"����P�������������!"�+B������.��#�"���?�*����"�����"#�&����."���.��D.�0�2.��"��&���2.����.��."����.���������J���0���������������"�����"�."�+2.�0��������������.�)�.����#����.��X����&���)��������.�����6��"��0������"����������"���&���.����"�#���?Q!����������"����"���#�����#�������"�F��.�&����

�����7�����'��)%�����%���������%�� /%�����

��� ���������� F� ����"�����"� ."�2.�� ��� ���������!�2.�� #.���"��������"�.����#��F�������"#�����.����������"�������������2.���*������"������������!��������&�����"����2.�������#�.*������������"�0�."���.����������&�����������+��2.����� ���&������������2.���?62.���D��"��������������+��"���"� ��6���!�������&�������������2.�0��?���+F+#���� �B+B������&�0��"#�2.�������6��"���#����.������6���.��#�"����.���� �������������66��0�#�"�� ��.���� ���� ���!������ ��.������ � �D������ ��� &���� ��������2.�0� �?���+F+#���� "6!�+��&�0� �"#�2.�� �.� ��"������� 2.�� ��.� ���� �"B�"���"�� �.+#���.������.+#��F�#����.�����2.?�����B����J�����.�"���#�����2.��������.��!��"#0������ 6���������2.�� �?�������"�0� ����+���"��F�&�����.+#��F�#����.������!������ �D����������"+!��"����"���#�"�������6"�D����#�&�"��������#�.*�����&�"��F�."����""�����"���#.���.�&�&�"�0� �?."������ �?�"����6#+������ #��� ������� ��66��0� �?�.���� ��"�� �"����6#������� ����#�.*� ��"�� "6���������� F� ."�� ��6���!��� ���"�� ��� 62.���+D�6��� �"�� ��6���!��� ��������"�� ���������2.�� ���2.������#�� #6!6"6���� �"� �#��N�����J� ��� ."�� ��6���!��� ��������"����������2.�� #6D�.�������� ��������"�� �.�� ��� &�#�0� �.��."��������#��"����������"�������.����

�����"�� ����� �?�����2.�+�+��� �.� �����!�� ��� �.� ��"�+�������@� �.�� #�.*� ��"�� #��� �������"��� #�� �?���.�������� ��� 2.�� ��� ����� ��� ��� B����� �6�����"�� �����?�"����6#������ �?."� #�� �?�.���0� ��� ���"�� �?�BB����� #���?�����"#���#��������"����"����������!�0�������#�"�������6���!��� ���������2.�� �.� � �D���2.�0� �?����6� ��� ���������"����������� �"�#���?��T"�����������������B������*+�����"����.�����.��#����.��������#�"����.�����.���6��+���2.���4�\���0�'��!"�.�0�2.?�"�"�.������"���?."��?�.����"�.�� �.�����"�� �?�����0� ���5�A� ������ ���� ��� �������2.?�����#�����"��F���.���"�������"�������0�������#�"�������6���!��� ��������2.�0� �?��T"�� ���� �����6�� #�� �T�6�A��?���.��#����.��?�*������#��������"�0����"�"���.�������?�"����6#������ #�� �?���!�� �.� #�� ��� ��6��"��� �� ��2.��#?."�� �.���� �����""���.���"��������� ���� #�.*�&�������6���!�2.��0�����#�.*�B������#?���.�������������"������?62.���D��"���?."���?�.������.����#�.*���"��#����*����+���"���6������#�������P�������� ���0�."�&�������0�#.�D����+�6�� �.���� #�.*� ��"�� "6���������� F� �?Q!����0� ��� �.�."��#���#�.*�"����.��P����&�����"�������������"�"�F� ��� �.+������ #�� �?�.����� ������ �?�� 6����� )�.�� �&#�,���&�A�

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��9�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

4���� ������.��� ��� ��.�+P���� �?."�2.�� �6���#�� ��.�� ��+���B�"#������&���.���������#.������!�0��?����#������������!��"#�.�� #�� ��� ��!"�B������"� #.���"��������5:U�� �"&��+����"�0���.����������"���2.��&���"��#�"����������!��."����.����#��!�N������."��� �"�#?�����"#��������6"��.#��#�+&�"����.&�"�������"#�������"���"���������#�������!"�B�+�����"����B�"#��#����.�����������"�"����"���

��� ��.�� P���� ��"��"�� #?�������� ���� #�.*� #?."�� ��"���������������A�#��#����2.���?���6��������� ����������6���"�����������6�����2.��#.���"�����������2.���?���.�����������+����6�����2.��#.������!������������#�.*�6�����"����.&�"������ P���� �����6�� #�� ��� ������� ���� ��.����� ����6�0� ��.�������� �������"��0� ��"�� �����6�� F� ����."���� 4����&����6�������5� #�� ��� &��� ���6��2.�0� #.� C�K"�� ��� #.� ��"�"��+��"��J�����������"�����"��#������� ��0��.��"�������"��������.���������6�0� ������ �?�"#�2.�"�� ��������"�� ���� ��.+��""����������� �"���#������6�6��"�������!��.���#.���+���!��� �?���.�� ���B���� ���� ��.C�.��� ."� ���.�� ��.��B�6�%�P�����������.��B�*��"���"��F�����6�.�������"0�F���"#�+���"� 2.�� ��� ����*� ����� ������6�� #�� D�""�� &���"�6(�� ���P��0�����������60����������#�"����"�&������"��#�����2.������ �"����� ��� 2.�� ���� �"�6!�����"0� ���� ."�� 2.����6� 2.���?�����2.��"�"���.����"���.��6��D��0�������.�����.���+���!����"�."���"�0���������!������������.��������&���.���������6�����2.���#.���"��������A�����&G.*���"����2.���#�� ��.&���60� #�� �������6� ��� #?�D6����"��� Y� �������0������� ���� #��&�"�� �?P���0� #�"�� ��.�� ��������"� ������&�0��?���+F+#���� ������ ."� �� �"� #�&�"�� "�.�� ����������#?P���� ��D���� #?������ ��.� ��� "����� �������"� Y��?�����2.�"���.����F����&���#.���.���������"���&�"���0�����?���6������ ��� ��� �������6� ������6����"�� �.���� ��� &��� #.���.���0� �?���.�� %"�.�� �?�&�"��&.(�������6����� ���&���#.�&�������"���

������"��"?��������."�#.�����������0��.��P���#�!�6�2.����� ���6���"� ����60� D��"� 2.�� �.�� ."� �.���� ��!�����0� ����?�BB����� #?�BB������ ��� D�"�6� �"���"��2.�� #�� ��.��� �����6����"� ���6������� ��� �.���.�� #.� ������ �.���"�� '�� ������"�� �?�D����"�� #.� �����!�0� ��� "?���� ���� ������ 2.���?6����������������."��6��60������������2.�0��.�0���������+�6� F� �*������� ��"� ���.�� #����.� ��� #���������� F� ."��.����"�&��.��������"�����������6���"�����6���"����.��#����������0� ��� ��.�� #�.*� #��� 4����6����������50� ��� #��"���������� 6��"�� ����� #�"�� ��"� ��"�� ���6���"0� �?���+F+#�����?�����2.�"��F���.*�2.���6���!"�"��#.�����"�����������.���#�������������6����������.��#�.*���"��"������6��6�����B+B����"�������"#������#�BB6��"����"�����.*��6��#����.��+��"��#�"�� ������"#����"���*�6���.����#�"�� ���2.������ ������"�"��������D���#���?��������

'��"�� ��6"6�� #�� � �"� %���� ������(� ������ #.� \���� ��� #.�'��"�+������� ������ #��� 4�#�.*� ���"��5� #�� ��.� ���)����J�#�"����.����"����&����#����6����"0�#���6#������"����#����"���B������"0���.�����������.C�.������.���"6��"��#������ #�.*� ���"�:>�� �� �P��0� ��� �����!�� ��� ��� ��"�+

���������"������4�#�.*����"��5�#���?Q!����0�����#�.*��*+�������"�������6��"�������#?."����.�������P�����P�������� ���������."��#���#�.*���D����"�#���?�.���0����#�"�����������"0��?Q!�����.�����������#�.*����"���"���D����

4��2���(����������������1������(���������

�"��%��� ���������� ���� &$���� ��� �'����0� "�.�� ����"��A�4����� ��������"�� �"����� ����� �.� �.C��� �DD�� ����"��A� ."�����#�0����#��������0���������"��#�D�.�0���.�"�"�����#����.�������� ��.���"�0� ��� ������� F� ������ �"� ��&�"�� ����D���� �.������J� ��� ��� ������ ��"���C.�2.?F����2.�� ��� �������#�� �?�.D��6�����N����"�&���!��%���(���"�B����������"#���&�����������.����DD������"�0�F�'�6�60������!��#���������B�"P����J�������&������ &����� ������ ������ �?��� 6����� ��.�� �"����� �"� B���+�����58<�

���� #�.*� �6����� "�.�� �*����"�� �?�#6��� ��"����2.��� ������"���������.��2.��������"����"��".������"��#�&�"����.��"�������0� ���.��2.�� �?�#�"��B��� ��� ��������"�� F� �?����� #�������� 2.?��� #�&��"�� �.�+�P��� ."�� B������ &�&�"��� #����������������B������&�&�"����������B�M�"�#�"���?�*��������"����.��#����.����#�� �?�����0��������������B������#�� ������� ��� ����� ��� ����6�6� ��� ���������� ����&���"�� F� ������"�B�!.�����"�#.���"#���

$���F�#�"���?�#6���A�2.?�"����+����"������2.��@��"���?."�#�� ���� �.&��!��0� �?6���&��"� �����#�*�� B�"��"#���� ����������"#��� �"��!������ ��� ��"&�������"� �.�&�"��� �"���� ."����"�� ��� ."� ��S��� 4�;.�� B�����+&�.�� #�"�� �.� ��"��+�����@�50� #���"#�� ��� ��S��� ��� ��� ���"�� #�� �6��"#���A�4�I�.�����D�"�����"�.��"�.������&�"�0����D�"�����"�.������&�"�0� ���D�"���"��������"�.������&�"���"������58:�������"�����������."����.�#�����������"��".����0�������.�+���#������"������"��".�������)������#��36�.�0�2.�����.���."�� ������ ��"������ #�"�� ��� B�������"� ������.����� #.����"�0� ���� �"���� �.����� �������."���������#���6"���"��0�."����#�"���#���"#��#�����#�"�A�4����� ��������6�#�����0��6���.��5�� ��� B������� ��"�����0� ������ ��.��� B�������������6��#.�����0�#�����B��������#����.����"B�"��0�����."�!��.���#?P������.���"���6���.���2.�0��&����?��#��#����.0������""�"����"����"��F���"���."��&�������."�0�2.�� "�� �����"�� #�� ���D��0� ��� ����"#�"�0� ������ ���2.��6����0��?�BB����"��#�����"#���."�"�.&��.�#6��������"��0�2.�"#� "�.�� �.����0� ���"��0� �����"�� #�� "�����&��0� "�.����"��"��F��DD������"�0������"�.����"��"���.���� F�"���#6B�.��0� F� "����� 6!�S���0� F� "����� ������D����6� ��� F� "���������������#?��������

)�.�� "�.�� ��.�0� 2.�� "�.�� �� �"�� ����6�� �.� 2.�� "�.���� �"�� ���"��0� �?���.�� ���� 2.��2.�� ������2.�0� ���� ���!�N���#�&�"�0�"�.������6#�"��#6CF0�2.���.�!������"��"6+��"��#�"��"����G.��0�������.����2.��2.����������.����+2.��� "�.�� "?�"� #�&�"�� ���� ���"�� �.����� ��� ��.BB���0� ���2.��"�.��#�&�"����"�������������"#�����?���.��������.��F����B����������"��#��#6���������?�D�.�������"����?���.������ �.� ��"���� �P��� #�� "����� P����A� �?���� "����� ����"���

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��*�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

�P��0����F����"��#?������"�.��"������������"���X�2.��"�.���� �"�0�#�"��"�����B� ����.�#�"��"�������"������0��BB��M�"�+"�.��#�"��#��#�&�"�����.������"���"�����2.��"�.���������#6CF��

�����#.���#���������0�&����]]]���0�"���::R0�:>U:���?�.��.��B.����"����6�6&P2.��#����,������"�:>U8��

�� ���

:��%�����������������&$��������'����0����������"������D6��2.�0��"���"��>��8��(�! ���������0�:��1��%)��� �������0�2.��������#�!�6�%)7�UU0�=<9�(�J�Q#��#�� ����B�"���"�0�:>U=���R��)� �8<=0�8��9������"���0�*�����������+������0�8��/��)���T��0�*���&���0�R+9�%6#�����,�"0�*����,����0�����1+R(���=��*���������� �+������0�U=��U��%�����������������&$��������'����0��"���"��1:��>���D�#�0��"���"��8=��:<��(�!� 0�91��::���������1���B��7"�:U0�:+U��

:8��)����#�.�0�-��������%������0�:U��:1����������������0�::R0�#�"��3������.��� 0����D��#!��.����� �-��������$0�80�:>/=0����:UR��:R��/���'���� ������0�:8R�%)7�=>0::>1�(��:9�������������"0�/���0�����/�����!�/���0�I� +̂_��,0�:>/>0����91��:/��V��3��� �"��"�,���.������/����������� ������1������0�������#��0�:>810����9=��:=��/�����-!�������2���%)7�:9<0�:88U�� (��:U�������������� ����0�)����0�:>/80����>>��:>��������� ����'�'������$0�8<0�:�%)7�=0�:<18�(���8<������"��1<����8=��8:��/���0���������+�������0���"#���0�:>/<0����/U��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

LE MONACHISME, JEUNESSE DE L'ÉGLISE

������� ������� ���� ���

��������� ��������!�"���%:>:U+:>>R(��*��M����"���"�������F����������0��X����B.�������.��#�������������������#�*��!���2.�����B�"#���.��#�����3�."����������#�*��#.���#�����#�������+�������B��"�����"��'��"�+���"6������������0����6���������.�������*����#�������� ��������+!�"�����"�������#.����#�"��1����������0����B �̀������#����������0�8<<8��

�?Q!�����6��"��F����B����#�&�"������.���"�0� ��� ���"6���+�������"��."�#6����!���"�����?Q&�"!����#.������������2.�������������?���������6��������P���Q&�"!��������2.?�������&6�.� #�"�� ��� ����������"�� 2.���#��"� #�� ��"� Q!�������?Q!����� 6��"�� ����"#�"�� ��� ������ #.� ������0� �?�����?�"���"����"��P���#.�\����#����.�2.?����������"!�0��"�������2.�����#6����!��#6B�!.��� ���$���!��#.�������0������?�������� �?Q!�����2.�� �����"#����""�E�� ����������� ���"����.�� �"� P���� �.�����"�0� �.��2.�� ��� ������� �������� #���?."���F��������D���0��?���+F+#����F�����#��������0����#����� B����� &���� F� ���&���� �.*�A� �� ��� ���� ����� '�������'��������� ������������ ��3��������� ��3����� %���:<0:/(������2.�� #�"�0� #�� ���� "����� �6��60� ��� #6����!�� #�&��"�������!��"#0��?Q!�����#�"�����"��.���&���D��0��.���"�0���+�����.��0����������"�������A������������E��������������."�&�&�"��D����������

�?���� ��.�2.��� ���� ���D���0� ���� ."� �*���"� #�� ��"�+���"��� �.��#�0� �?�������!"�"�� #?."� ����"���� ��"����0�#��&�"�� ��"�� ������ ��� ��"���B���� �"� ������� ��.�� 2.?����.�����B�����#����"�Q!�����������Q��.���������! ������������� ����� ��� ���� � ������ ��� ���'������ �� %Q�� 908=(�2.?��� �� &�.�.��� ��0� �"� B���0� ��� "?���� 2.�� ����� B������#?6".�6��������B��D���������������D.��2.��#6B�!.��"��"���Q!��������������A��6�������"���.���.����"���6��"�2.��#��

��*����2.�� �?�"�"�� ������"#���.�0� ������������"� ���.�!�+2.�� �6#.���� F� �?�.#����"� #�� ���"��.��� ���B�����""���0�����."�.�6�� ���6���""��� #6!6"6��"�� �"� ����������"����������2.��� �.� �"� ��".��"��� #�� ��������D����6� ���.+��"��0�����������������"�#����������"��0������6������#.�����!60�D��B���.�����2.��B����2.�����C�."��#?�.C�.�#?�.��"����.����.������""�E��������������#�"����"�Q!���������6����0��P��� ����2.?��� ���� ��� �"�0� F� ����������� F� ���&��� ����6+�����0� ��� ��"#��"�"�� ��"��� F� ������� �"����!��#�� ��.�� ���� ������#�����&����"���������

;.��������������.���#������6����#������������2.�����.�������"�P�����������#�������.���BB������@������.�������"������0�C����"��0�����2.��"�����B���������� B��D���2.��"�.���"�&�+"�"�� ��.&�"�� F� �������2.�� ���D.�� #�� ���&��� ���� ."�2.�+��"�� #�� ��� ��"#��� ��.�� �!�6�D���A� �?���.���"� #.� ����#������������������.�B�"#��?�#6���#��"�����!6"6�����"���������+��6!"6��������D�����P���#���?Q!�����Y�������������S���Y0��"� ��� �6�.������"�� �.� ���"�� #�� B�!��� ���� ����."�.�6�����6���""��� �"� 4�����6�6�� �������5� ���!���"�� #6�����+"6������� ��������B�0� ������D�������� ���� �"�6�P���#�� �����+��6�6����B�"��#�"����2.�����������D��!"�"���

'���?Q!�����&�.����.&�����*�������#�"����.�������.���6����)������ 2.?����� ������ �"� ����� �B�"� #�� ��� ���������� �.���"#������"����&������"0���������&�.��&�&������.������"��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��>�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

��� �BB����&���"�� #�� ��� ��6"��.#�� #��$���2.�� ��"���������.�� #�""�0� ��� B�.��2.�� ������"�� #�� ���� �"B�"��0� �����"��#6��D6�6��"���&�����.���������������"���������������"�����������&�"��6��#�������"#�����#.�)��"���#�������"#�0����+��"����������.������.�����#���?�������'��"�0�&�&�"��4���.����&�����.���.��50��B�"�#���6��D�����BB����&���"���������.+�����"�#���?��������"������������������������D����A��?�������&������"�#������"����)�.���.*0����D.��#�����&��0����#����+"6�� �6����� #�� �?�����0� ��#�&��""�"�� �������A� �?���� ����� �.���#������.*���.���.*+�P���������.�������.���������������&�"��2.�����������.���� �"�#?��#��������.�����F����&�"��� F� ������ .������ D6����.#�0� �?���� #�� #�""����?�*�������"����� �"��#? ����&�"����.*+�P�����������"��#�"�� ��"#.�� ��.�� �"������&���� ���)������ �6������J� ���� ��"���"�2.��2.���������?�&�"�+!��#��#���?Q!����0����B�� �"��."������"�&���������������������

������&�"��2.���?�����"�2.���?�"���.���*�������.�������.+�����"?����C������#6����&��J����������?6����0������������"��������"������#���P�������D����A��"�"����.���&����."�������"�#6����&��2.���.�����+�P���J����#?�����.������&���.��#��"�+���������"��.�� ���� �.����� ���� ����"��������"�� B�"����"�#�����2.�� "�.�� ������� "�.�+�P�����$���F� #�.*� �����"����.�� ���2.������ �?�����"� ��� ��.�� �BB������ ���� ������ 2.���?�"� �*����� �.�� ��� ������� �����""��� )�.�T��2.�� #�� ��6+��"#�����.��������� �������#�"�� �����"#��Y��?���+F+#��������������O������.�����Y0� ������"����������#�����D�������&�"����.���������2.�������"��.��A��.��������+�F������&���+��"�� ������ ��� ��� ��.�� �!���&�����"�� �BB�������"�����.*�2.�0� ���� ��.��� ��"������ ��� ��.��� �����2.��0� ��6��"#�"�� �6+B������ ��� ��"#�� ��"�� ��.&�"�� #��� � ��������� ������2.?���� ������"�� #�� B����� ���2.�� ���� �����.��#�BB������Y� ���2.�� #6��"#� &�����"�� #?�.*�A� ��� �6B������ �.*+�P������?������� #.� ���"�� ���� #�"�� #���6�������"�� �����6� F��?�������#��������#��A����������6��6����"��#����������2.�0��.� "��� #�� ��� ����*� ��6��"#���"�� ���D������ ��� ���� �"��.�"�� ���� 4��6���"���5� %��� 2.�� 6&�#����"�� ��.�+�"��"#���� 2.?���� 6����"�0� �.*0� ���� D�"�(�� ��� ���"�� �.���"������0�� �"��#6��.&����2.?���"?6���������������.��2.�������.����0�#6��#��#��B�������.�����������2.��������.&���"��.�0� �"� �?�BB��M�"�� #�� ��.���� �.*� #6����� 6!�S����� #.���"#��A� ��� ��� ������ ��.�� ��� ��!"�� #�� �������*� F� �����+"�����#�����"��)�.�0�2.��#������A���������!����������������� �����'� ����� ���� ���� ���� � ������ ��� 1����� ����!�����4'������� ��� �� �������������������'���������������������� ������� � ������� ������������������������'���������� �� %7��/0:R+:9(���&�"���."��4���6��.���"�.&�����50� ."� �"B�"�� #�� �.�����0� ."� ���� �"� #.��� �.��0�&���F����#����"6��#���?�����0���������"�#?P������� #�� &�&��� �"� ��� ��"#�0� #����"6�� 2.�� ��� ���"�� "�.����#��F���#6��.&�����"���"�����"���.�+�P�����.����"�P����F�����6��������

'���?�"�����.&�"����"��#�����"��F�������"#����?.�����6�#������"��0��?����������2.���?�"������#.�#��&.�������"��&6��+

��D��� #�� ��� &���� �?���� �.���� ������ 2.�� �?�"� �.D���� 2.���?�"�"����.��&�����"����������� ���&��� ��"��������"�2.������2.?�"�������#��������&������+�P��0�����2.?�"����&�#��#�� ��"� 6!�S���� ��.�� ��� �������� #�� ��.�A� ��� ��"�� �������"��� 2.�� "�.�� �6�����""�"�� F� ������ "����� �������"������� 2.?���� ������"�� F� ��.� �?�������"� #�� ��"������?���.��#�"������G.���.���"0�F������"�������������.���

��� ���."���.���� �6����6� B�"#���"�����#�� �?�*����"����.+���"��Y� ��.�+C���"��� F� ��.��� �?��������� #�� �?�.��"��6�Y�2.�������������#.�]]����������.D���"����.&�"�����#�"���������"����"��."����"����"�����!.a0��6����6�2.��"�.����6�6��6&6�6���������"��3��"�#�"���?������ ��������������"��)�.��#�"���?Q�E�����.*����6���"��A����4�!.������"&���D���5�2.�� ���������� ��� ����#�����������"�"�� ��"��������������� ������������'���������� ���������������������� �������������������������'�'�������������� ������������������ ������� �%Q��/0:8(���?�����������������"�������&����6�����.���&6��"���.���"������2.?�"�������#���#6��"��Y�����?������"���2.?��� #�&��"�� ��.��C�.������0� ������ 4�!.����� �"&���+D���5�Y�2.���������"����B�"#�.���?���������#.���"#��Y����#6��.����.��#��"��D��.*�B��"���A���.���#6B������"B��!6��F��?�""�����"�."����"��2.����"2.��#.�B��"���?�BB��D�������+��.�������.��������2.���������"������D����"���������#�"����� ����"��� #��� ��"�������� ��� #�"�� ���� ������� #�� ��.����G.���Y��?���+F+#����#�"������B�����������������.���"�*�.+!"�D���� Y0� ���� �"B��!�"�� #��� ��.��� #6����B�� F� �?�""����2.�� ������������ �������6� �.�� �������*�J� ���������"!�"���"�2.��2.�����������&��������#���������*�����"��?�*������#�����"��)�.��2.��#������A���������������������� �����������������3�� ��$������������������������������������ )! ���� %����:08R(0� ��� ��"��� ����"�.����#�"�� ��.��Y� ��"��2.�� "�.�� �"� �� �"�� ��"����"��� Y� #�"�� "����� �.���� �"�6+���.�����"������������

I�.��"�����������������O���"����"���#��������."��6�#.�������#.�����������#�� �������#����6�#���������D����A�5��������� ������� � #� ���������� ����� ��� �������� �������������� ���6���������������� �����'�����'!���������� ����������� ���!���� �� 3����6� ���� ����� ����� �� ������ ���������� ��� ������ ��� ����� ����� �� ���� ���� ��� ��� ������������ %:����:808/+8=(���?����#����2.�� �����"�6�#?."����D�������."�D��"B������.����.����������������.������."�#�������.��������D���J��?����#����2.������2.��#�"�������+�����#�� ��"�������!�0�."����"�� ��"#������D��� ��� �����+���� #.� ������� �"� �.�0� ����2.?��� �?6��"�.��� ������.����+��"�0� ����2.�� ������� �"� �.�� �6!�����0� ����2.�� �������������"#� ���������"� #�� �.�0� �?���� ��.��� �?Q!����� Y� ��� ������"�62.�"������."�#��"�.��Y�2.���?�"����������.*0�2.����M����."��.���6��"��#��&������6�#�&�"���

��0�&���F�C.�����"�����2.��"�.����"2.�������.�0�F�"�.�0������#�*��� #��\��"��� ��� �.���� #?��6��2.�0� #��� B� ����#��&���������.������"��"����X��?Q&�"!����#.��������������"+�6!������"�� &6�.� ���� #��� ������� ��� #��� B������ 2.��"?�"�� #?�.����D.�� #��&���2.��#�� ���&�&��� �"�6!������"���

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��0�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

I�����Q!�������D����"�#?��!�"���&�����"�����"��2.����&�+������"����.���?��!�"�����J��������D����"�#������."�.�6���X�2.��2.������6���"�� ��"����"��#��&�&��� ���'����"��.�������"��!"�������.���������*�!�"����#.����������������"�������"����!��#����"���������J�#������."�.�6��2.�������+���"�� �"� ��""�.�� ��� ��.&���60� #�"�� ."� ��"#�� 2.�� "����"���2.?F���������6���6�J� ����.���60�#�"��."���"#���D+�6#6����� �?6��������J� ��� ��.������"0� #�"�� ."���"#���X�����."���������F�#���"���� ��B0��������D����"�#����"��+������2.��������"��#�&�"����.��������D���������.����#.���.����#��\��"������ ���� �.�������"��F� ��"��.���� �6������J�#����"��������2.��B����"��#����������#?Q!����������B+B6��#����.0��*��6��"�����!�2.���#�����)�������6�����0���+��"��������""6��"����.���B������J�#����"��������2.����+�����"�� F� �?Q!����� ����������."���.���.��#����6��"���#�+&�"�0� ."� ��.� ��.�� #?���.�� #6��"�6����60� ."� ��.� ��.��#?�#������"� �.���J� #����"��������2.�� �6�����""�"�� �.*�B�.���� #�� "��� �.�D.��"���� ���6�� ���2.?���� �?�BB��"#�� �"�������� #.� ��.���� #�� ��.�A� �?���+F+#���� 2.�� ��.�� �6��+���""�"�� F� �6�6D���� #�"�� ��� C���� ��� ���.�!��� �.��������+2.�:��

������������������������������������������������������:��.�����"���X���������� ��������!�"���6���&����������!"��0��.�#6D.�� #��� �""6��� /<0� ��� "? ��&����2.?."� �.� #�.*���"�������������#�*��� �"�\��"�����.C�.�#?�.�� ��"� ��.����� ���� ���������+��"�� �6����6�A� ��� �*����� ."�� &�"!���"�� #�� ��"�������� �����+#�*����"�\��"������������ ��#?�*�������"�B��"M������&����"�"���%I#��(���

�.�0� ���"�.�� B�.��#�����"��������2.��"�.�� ��#�""�"�� ���O����������""����0�2.������.��"��#�"��"����G.����?���.��#����������#�� ��.��� ��������#�� ��.���������0�#������+������"����.���.�����2.����������������&���6���"���"!�J�#��� ��"�������� 2.�� �.&��"�� �?Q!����� �.*� D����"�� #.���"#���"�������������"��#���?���.��#����.��

�?Q!����� "�� ��.�� P���� ���.����0� �BB�����0� B����"�� B���� F���.���������D������#��"�����6��2.��2.���������������"��+��"6���"�������0�"�.�����#���.�0���"����������C�."������������&��&�&�"���2.��&��"�� #�� �.��A� ��.�� ����� ��� �.�� B�.�� #������D���� &�&�"�� �BB����&���"�� ��� 2.���#��""���"�� �����"��".������"���"��.��J�#�������������#���B������#6+��#6�� F� ���"#��� F� ��� ������� ���������� ��.�� #���"��A� 4�$�0�&�"#�� ��.�� ����D��"����� �.��+����5� %�B�����:>08:(0�#6��+#6��F����#�""�����������"��F��������������#.���E�������F��?��2.������"� #�� ��"� '��"�+�������J� #��� ������� ��� #���B������2.������"���"�2.��2.�������� ����������B��"���#���?Q!����0� �?�&�"�+!��#�� #�� �?Q!����0� ��� ��������� �����������0�D��B0�#������"������#�����"�����0�#��&��������+"��� ��� #�� &������ ��"�����0� 4�&�&�"�� ��.��� �&��� ��.���.��5��

).D��6�#�"��%��.���!������������0�I��810�:>/1�J������#.���#�"��� ��������!�"��0�1����������0��

���B �̀������#����������0�8<<8

---------------------------------------------------------------------------------------------�

LA PRIÈRE CONTINUELLE

DANS LE MONACHISME ET DANS LE MONDE

��������������������� �

�)�����1� �%��������� �%���

&��������������� %:���90�:=(�������.��������6"��!�2.�������"#���"�� #�� ���"�� )�.�� �.*� �������"����"�� ���*���6� ."�� �"B�.�"��� #6����&�� �.�� �?������� #.� ��"�+������� �����#�*�� ����"���:�� V� ������� #.� �$�� � ������0��?�#6��2.������������"?����������������"��."������&��6��6+���&6�� F� ������"�� ����"��� #�� ��� C�.�"6�0� ����� 2.?�����#�&�������������"!���#��B�M�"��"�"�������.��#.��"����.������&���#.����"���.�#�������"����0��?��������#���"��6��+D����#�"�� ��� ���#����"���"����2.��#?����"����?�����*���+������������������������������������������������������:����������.�����6��"�����"�#.��.C��0�F���2.�����C���.���D��.+��.����#�&�D��0�������6"6�����'����0�1��������������������������������7����� �����������+� ����89:0��"����.����"��B�����#���6�.#�������"�����0�����0�:>/<0���6�������"�����:81+:=9��

�6�D���&���"�� #�"�� �?."�� #������������� ���� &$���� ����'�����A� 4�'�� ."����"�� ����� ��.����"��2.�"#� ��� ���� #�+D�.����.�����������0����.�+�F�"�����������#.���.�8��5�

�"������P������������&�0�."����"���������"��"�#.�$����������0��"�����.��#.���"�������#��'��"�+'�DD��0� ��� �6+B�����.*���������#���?����6�������A�&������������������ ��������������������������������������������������� ����� �;����������������<����������������������������b���c���� ������ ����� � ������ ��� ��� ������ ����� ����� b���c� ��������� ����� !����� �� �� ����� ��� ��� ������ ����� �� ���%;��10�:+=(����� ���."���������.�����2.����������.B���.��������������������������������������������������������8�%�����������������&$��������'����0��6����#����"�" ���0�:<R0�Q#��#��'�������0�:>U9��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

��� �������A� �"� ��� 2.�� ��"���"�� ��� ������0� ��� ������ 2.����"&��"���������3����1��5�

&����� ��������� ������ �����"��������� �"������2.��."����������"#���"��@��"���6��"�����6�6�������6������������������"�0� ��.&���"�� ���6��2.�� �6��"#.� �"� ' ���� ���."���.������.�� �.�)�����+����"�� �.*� �$�� ���$�� ������������ "��� 4���������"�5� Y� �"�!���� 4��.������5� Y� ��!"�B�����6���6��"�� 4����.�� 2.�� �����5�� ���� ��������"�� Y� #.����"������"����2.����.���#6������.�����6��"#�"��Y��"���+��6����"�� �?�"C�"����"�#�� ���"��)�.��#?."����"����� ����+����"�� ����6����0� ��"�� ����������� ����&� ���"�� ��� �����������"��������"�� ������ �������&������� ���� �"&���!����"�����B����#��4������5�������."������&��6���"����"������#6��+D6�6�� 2.�� �*��.�� ��.��� �.���� ����&��6�A� 4�������50� �?����4�#���� #��� ��������5�� '���"� ���� ���"������ ��������"�0� ����?�"� ��� ���� F� ������ ��"�� �����0� ��� ���� �������D���#?�"������"#���."� ���&����#?�.�."�������0�2.?��� �������+".����.��"�������.����bd c��

�"�������������6��"���"0��.���.�T���"�����6��"���"0�#����� ������� ��"��".����� B.�� ����#���"�� ���&�!�.��.����"����"#��"6�� ���� �?Q!����� #�"�� ��"� �"���D��0� ��.�� #��������"�� 2.�� �?�"� #�&�"�� ���6��"��� ��� �6��"��� �����+���""�0��.����2.��#?�.������"���������.������6��"������+�����""�0������6B.��D������������"�����������.������"���.����"��#��&.��������0��������"#����&�����"����2.��������+����"�� �����������0� #6��"#�"��� #�� ��� ������6� #��� �.������V� �?�"&����0� ��� ��.��"�� #���"�"�� #�"�� ��� ���#����"���+"����2.������.C�.�����.��".�2.��������"��Y�2.?����������+���������.�2.?���&�&���"�����."�.�6�Y�#�&�����"������+��"������.BB����F��.�+�P���J����"�"���.����"������0�������.����P����."���.���"���.�������.���������B�.������""�E����2.�����&�����"����2.��#�"���?����"�����6���"��0�#�"����"��"���D��0�6�6����"�������2.6��2.?�"�����#�"��#�"��#���G.&���� 4�����&���5� ��!�"��6��0� ������ �?�"������"�#?6�����0� #?�T����.*� ��� #?�������"���R�� ����"#�"�0� �.��."� ���"� ���"�� ��!�"��6� ��� ��.�� �����""��0� ���� ���"���#?����"���"���.�."����"����"�����!.a�#����.��#�&�����"+&���� ��.�� 4��������"�5� #�"�� ��� ��"#��� �"� #�&���� "�"���.����"���.��������"�������.��0�������.����#�"���������+�������6���������'�.&�"��Y�"������"��#�"�����������������*���� #���)����� #.� #6����� +0� �"� ��.��!"��2.�� ������"��#���� ���&������� #�� ���� ���"�� #�� B�M�"� F� ��.�&���� �.����D��"�F�����D����"��2.?F���.*�#���P������.���"��#�"�� ���"6������6�A� �����.&������ �������#�0� ����&�.&������ ������+�����"���=����������� ������'���������������� ���������������������������������������������������������������1�&�����0����6����>:�%)7�U>0:=:8 (��R���� ��0����!�6���.�0�2.��2.���"���������*������"����.��$�����+���0������*�����0����"�� ���������7��"#���B�"#6�."���D����.*���"������������B0���� ������#�0����&�����2.?�"��?�������4����I�.+&��������6�5�J����6������#��"����6�#�"��."��!��"#�����.�������#������"������#�����"�������

������ ���'�������� %��� 90� =(�� ��� ��"�� #��� �������� 2.���?�#�����"��F���.���������6���"����

'���?�����������������""���������������"���6B.��D��0�������?�����.����#.����"��#��&.��#�����&���������.�����bd c����� ��"�����.0��?��� ��"��0�2.����"������D����#��"�����"�B�����#?�.����2.��#��#����#����������0� ��"������&��6� �*�6���.���#?�.�."��������������.���������������������#����������������� &$���� ��� �'����� �"������ ��������"�� �.�� ��� D����"�#?62.���D������#��#�&�����6�#�"�� ������!������#�� ���&���2.���#��""�� #.����"�0� ."�� �.�������"� ��#�""6�� #�� �N+�����#�BB6��"����A�

��� ���"�� �DD6� �"���"�0� ������ ."� C�.�� �.� #6����0� ������.&�������#?�"".��%2$��(����#�"��."��!��"#���D�+�.���6�#����"�6�������#���F���.�A�4�'��!"�.�0�C��&�.*�P������.&60������������"�6���"����������������"�������;.�� B����� #�"����"� �BB������"�@������"��P���� ��.+&6�@�5� )�.� �����0� �?6��"�� ��&6� ��.�� ������0� �"���"��&���� ."������� ������ �.�0� ������ ��� ���&�����"�0� �.������ ��&�"�� #�� ��"� ���&���� ��.�� �����0� ��� ����� �"�� F�"�.&��.� ��� ������"�� ."�� ���#�0� �.��� ��� ����&�"�� �"+�������.�� ������������?6�����."��"!��#.�'��!"�.���"+&� 6� ��.�� ��� �����!��� ��� ��� ����.����� ��� ��� �"��"#����?�"!�� �.�� #����A� 4�\���� ��"��� ��� �.� ������ ��.&6��5�� �"�� �"��"#.� ����0� �"���"�� �����"���� D��.��.�� #��C�������#����.��!������B����"����"��0����B.����.&69��bd c�

�%�� 1����)�<<%���(���

�"�� ���������� �DC�����"� F� �?�"�����6�����"� ��������""��#��:���90�:=�Y�4�������5���!"�B���4�#����#�����������5�Y�����2.?����� ��"#� ��������"#���"��#��)�.�� ���6�����D�����"� �BB��0� �P��� ��� ."������� #��� #��� �������� F� ���2.���"���"��#�����&���6&����6�0� ���&��"��&����."�����"���X����#���� #�����0� �P��� D���&���"��� �����0� 2.�� #�&��"�� �����"����&�� #�� 4������� ��"�� ������5�@� �?���� ��6���6��"���?�DC�����"�B������.*���������"�������DD���.��.��2.�0��"��P��� �����0� �.!!���� ."�� �.���� ��������� Y� D��.��.����.�� ��������.��� Y� #�� ��� 2.�����"� #�� ��� ������� ��"��+".������ �"� "������ ���� �����"�� �.��.�0� F� �?�"����� #��"��D��.*�)�����#.�#6����0���������"��B��.���.&���A�

������"�����"���2.?�"����������.������� %�?���+F+#��������.��(� ��� ��"#���"�� ."�C�.�� F� �?�""���"� ���O� �DD���.��.������&�������#� ��.��#���"#��A�4�;.�������&��������&���� ��".���@�5� ���� #���"��A� 4�I�.�0� "�.�� "�� ��.+���"�� ���� F� ."� ���&������".��������0� ������ ��� #����?��T���0� "�.�� ����"�� ��"�� �������5� ���&�������#� #�+��"#��A� 4�$�.�� "�� ��"!�O� #�"�� ����@�5� Y� 4�'��e�5��6��"#���"�+����������������.��#���A�4�)�"#�"��2.��&�.����"!�O0�2.��#�"���������.��&�.��@�5������.��#���"#���"�����A� 4�I�� #����O+&�.�� ����@�5� Y� 4������ ���e�50�

������������������������������������������������������9�%������������������$��������'����0����������"������D6��2.�0��"���"�0�:�%)7�/9A�=/�(0�Q#��#��'�������0�:>U:��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��##�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

�?�*�������"�+��������&�������#� �������A� 4�;.�"#�&�.��#����O0� 2.�� #�"�� ����� ��.�� &�.��@�5� ����� ���� "�����.&���"�� ���"� F� �.�� �6��"#���� ������ ��� ��.�� #���A�4��*�.��O+���0� ����� &�.�� "?�!����O� ���� ������&�.��#���������0�C��&����&�.����"�����2.�0���.���"���+���������"����"� ���&������".��0�C�� ����� ��"�� �������3���?������� �&�����.0���.����"������C�"��� ��� ����+��"�� #�� ��� ���#�0� �"� #���"��A� 4����� ����6� #�� ���0� T���.0�����"����!��"#�����6�����#�0��������"�����.���+�.#�� #�� ���� ���6�����#��0� �BB���� ��"� �"�2.��6��5������������.��#���"#��4�I?���+��������F�."���������@�5�Y� 4��.��50� �6��"#���"�+����� ).��� ��� ��.�� #���A� 4�;.�"#�#�"��C����������.���."��C�.�"6��F����&����������F������0�C�� !�!"�� ��.�� �.� ���"�� ���O�� #�"����0� C?�"� #6�����#�.*�F�������������C�����"�.������&�������������������.��2.�� ���"#� ���� #�.*�#�"����� ����� F���������� ��"#�"��2.��C����"!���.�2.��C��#���������"��0��������!�N���#����.0�C?���������������6������#����������"�������/��

bd c������� �#6��#���.��.���.�������������"������D���+���"0����!�6���"�������"���"�S&��60���.��!"��."����"��#?."�� ��!"�B������"� ��.������� ��� ������� ���� ����"����+����"�� ."�� ����&��6� ����."�.������ ��� "�"� �"#�&�+#.�����A� "�.�� ����"�� ��.C�.��� ���� ."�� ���� �.��������������D����#.�������#.����������P����?�������&�&�"�� #�"�� ��� ���"� ��� ��.�� ���.�6� #.� #6����� "�� ������.&�� C������ ��.�� #�&�"�� ��.0� ����� ��.C�.��������� ."� ���D��� #?."�� !��"#�� B�������� �.�� ���������#���?Q!�����������"��.������&����.������2.�"#����"����.�� ���� �����0� ��� ������� #��� �.����� ��"��".�� �"�������?�������2.?��D��"��*����6�Q&�!������)�"��2.��%1R9+1>>(�A�4�������"���������.��2.�������6���6�#�� ��.�����������������#�����=��5�

�"��.�������"�0��"�������.���"�6�����"�0�������E��#�"������6��"��� #?�DD�� �.��.�� �.*� ��������"��� )�.�� �.�0� ����������"?�*��.������������&������".����f����#�BB6��"���#�����������"�0� ��� ����� ��"#�"��2.?��� ���&�����0� .������"�� ."��B���.���#��������� �������.����2.?����6�������"������"����� ������ B�M�"0� ��"� ������ #�� ������� "�� ��� ������� ������������"�� �.*�����"��� �X� 4���� ��� ��&�� ��.�� ������50�������������F��P���#��4�!��#���5�������������"#�"��2.?������������������!���#�����&�����

����������#���.��.�0����6��#.����.���9<0�����."��B���.���������D��.��.�� #?�.����� �����D���� ��.�� ."�� �6�6�����"���"��".��� '��"�� 3��"� ������"0� 2.�� ��M.�� ��� B�������"���"����2.�� �"� Q! ���0� �������"#���� ."� �.���� &������������������������������������������������������������/�>����0��.��.�0�:�%891 (��=��4������������.������������50�:8R0�&�� �� �������&$��������������0�)����0�����6��#�� ��.^��+3�+����������0�:>>90����:<>�����������.�����6�������.��4����"��5�%�������(����"#���.����6��B�2.���"�������"��#��4�����������5��

#������.����A�?��������������������#������������������!������@����������������#��������U�%)��/>0�:(��bd c�

V� �?�������"0� ��� B���.��� ��.&����P���� �"����� ��.�� ���+�����'��"����������#?Q! �����"���!"��A�4��"�#���"#��F��DD����������A�Z�����"�� #���+�"������@[����&�������#�#���A� Z)��"�� "?���� D����"� #�� B����� #�� ��"!�� #����.���� ����.BB���#?6��"#����������"�����#��#����A�g'��!"�.�0��������.� ��� &�.*� ��� �.� ��� ����0� ���� ����6�e?� ��� ��� ��� ���D����?����"�.��A� g'��!"�.�0� �.� ����.���e?� ��� ����� D��"� �.�+�P������2.?���"�.��B�.�0�������"�.��B�������6�����#�>�[�5�

����������� ��.���� ���� B���.������.�����#����"6���F�."���6�6�����"���"���"��0�������2.�����������.��������#����"�������� ��.�� ����."6��"�� .�����6�� �.� ��"!� #��� �������0� ������"���.�."�#�.��� ���4��������#��36�.��5�A�4�'��!"�.��36+�.�+������0�B����#����.0���������6�#�������5��"����������+2.�������#�*����#��"�0��������4��6���.��5������C�.�6:<��

$����� #�"�� ."� �� �"� #?���������� ��� �����"#���"��4�)���O� ��"�� ������50� ��.�� �"� 6&���"�� ���� �.���"���� #.���������"������ ��� ������� ��.�� P���� ������6�� �.� ���&�����������"����������."����.�����������Y�����������#��36�.���.� 2.��2.�� �.���0� ����"� ��"� ��.����� �����""��� ��� ������"������#����"������������.���Y���� ����������#�� ����6�������X�2.?��� ������ ��� 2.��� 2.?��� B�����J� �.� ��.�+P���0� ��� ��"������������.�������.���������"#�0��������6�������.����"��F�#��� ����"��� ��6��B�2.���� �� ������ B�M�"0� ��� �������� F�������������������&����.����.���.���"!�#�������N�����2.�+��#��""��0� ��D���"�� #�.*� �� �.���� �"� �P��� �����0��?�*�6���.������?�"�6���.������������#������"���6����"����� ����.�0� 4����� ���"�� �.� ���&���0� �?�"�������� ��� ��� �G.���&�����.::�5��

������"�� �� ���� ��"�62.�"�� #�.*� � ����#?4�����&��6��5�A���"����&����&���D��0���".����.��"�������.���Y�#�"�����#�����?��2.������������.*������D�����.�����!������#����.�Y���0��.+#��F0� ��"�4�����&��6� �"�6���.���5������)�����#.�#6�����#�����"��A� 4��"������� #�&����� �&���� ��.�� ��� ������ ."������&��6��"�6���.��:8��5�bd c�

�%�1��2���(�����������(����� �%����1��(����

I����� �6��"��� �.*���������"�� "?���� ����"#�"�� ���� �"+����������������DD���.��.�����M����C.�����"��2.?��� ���������D��� #�� ���&������� ��� #�� ������ �"��P��� ������� )�.���"����0� ��� �������� ."�� �6���#�� �����2.�� ���� ��2.�����������������������������������������������������������U�����'�������:<0�:<��>�>����0����������?Q! ����"0�:>�%8/>�(��:<�)�.��."��D��&�����������#������������#��36�.�0��&���."��D�+D���!��������.���6��"�����0�&�����I����I�����?Q7��'��?����I0�%�&��$������4'���0����&���!"�0�:>/1�J�"�.&��6#�0�'�.��0�8<<<���::�$������!�.��"��������I0�%+������ ����$��0��DD� ��#�� ����B�"���"�0�������4�'�����.����6�����"�����50�:>=/��:8�%�����������������&$��������'����0��6����#����"�" ���0�I�8R��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

������ #�.D��� ����&��6� ��.��P���� �"�����".��A� ��� �6�6�����"���"���"��� #?."�� ������� ����� ��.���� ��� �������� ����� ��������6��"���"�#�����"��.���#�������������"���"��2.������������ ����� �����6��� �����"����"���������"��������"���"� ���+����#���������&������A���.�� �.����������.�� ���������+���"�0�4�������5���!"�B���4�#����#�����������5��

V��?�"��"����#������0����"�.������&�"������F����&��������.+���"�#.����D�����#��������������"��".����0��"���.���BB��+����2.�����������0�����������"����������0����0�#�"����"���"�� ��� ��.�� ���B�"#0� "�"� ���� ��"�� ."�� ����&��6� 2.?."�6����� )�.��P���� #�"�� �?6���� #�� ������� �"�����"��0� ��� "?��������"6���������#���6������#����6�������"��B�"�#����������J���������*�����."�6��������������#�����������"��".���������.+�6��"�0� ��� �6�6�����"� ��"���"��� #?."�� ��.���� B���.��0�������2.���.��.������������"#�0�����."��*�����"���� �"�#?�����"#��� ���� 6���� ����������� ����� ��� ��.�� ����&��� ."�����"���X��?6����#�����������������"!�0��������P���2.����� �6�6�����"� �?�"���������� ����� �.�&��"�� 2.�"#� ��� B��+�.��0� �.� ���.� #?P���� 2.��2.�� ������ F� #���� ��"��".����+��"�0� ���� #?."�� ������"�� B�M�"� ����6�� #�"�� ������"#���B�D���#��"�����P���0�#��������2.�0��P���2.�"#������"?��������#���0�����������"����������.C�.����F���"������"�0���� ���#��� �����""��� 2.�� ����"�� �P��� 2.�"#� ������ #����"������� ������ ����"�� "�"� ���� ����"��������"�� �"� &���.� #��2.��2.��������2.?������#���"���.���"��"�0��������.�T���"������"�#�����2.?������4���"��5������?����#�"��������.����X������� 4���"��5� ����� ��"��".������"�� 2.?�"� ��.�� #����2.?������ �"�� �����"�0� �.� ��"�� ����"� #.� �����0� ��� ���������"��".������

'��"�� ������ ���7��"#� 6&�2.�� #�� ������� �#6��� #�"�� ��"�-��' ������� ��������4� �����#���6���6��%�$��������(�A�

��� ������� ���� ."�� #���"#�� ��.�� ���2.�� ����D�"0� �B+B�����F���.������?���������.*�������"�.��"���6#.�+��"�� ���� ������ 4�#���"#��5� ��.����"�� F� ��� 2.�� �����*����6���������������b�����c�I�.��"��#�&���"�������*+������� "����� ������� ."�2.���"�� ���� #��� � ���D��0������ �����.&����#�� ����������#�&������?�*�������#�"���?�����.#�� ������� #�� "����� N��� ��� #�"�� ���� �����"��&���.�.���� 2.�� �?���������"�� ��.�� �.� ��"!� #�� "�����&����b���c�$����������"��&�.��#�&�O���������"��".��+����"��A� "�"� �"� �BB��"�� ��� ������� �"� ����0� ����� �"�&�.��."����"��F���.�#�"����.��&�������#��#��&��0�#�������� B�M�"�2.��&�����&��� #�&��""��."��������� ��"��+".���������"�"�������.�:1��

4�I�.�� "�� #�&���"�� ���� �*������� "����� ������� ."�2.�+��"�� ���� #��� � ���D������5� ����"#�"�0� �?���� ��"�B����+��"�� ���� ��� ������� &������ 2.�� "�.�� #�&�"�� ��.�� ���+��"����� �"�� �?�"���!"���"�� ������.��� ������2.�� #���?Q!����� �����#�*�0� ��� ������� ������D��.������"�� #�&��6���"�������!��"#���6������A�

������������������������������������������������������:1�-��' ������� ��������4� ����0�1+R�%)7�1:0�8RR�0�8RR(��

+�������#�����&����J�+�������#���?��������.��"��������%��A�(�J�+�������#.��G.��%�.���.���*������"��#���?�"��������#�"������G.�(��

I����� ������0� ��"��".������"�� �6�6�6�� Y� �.�����"��2.������� ����� �����������&������#.����.���9<0���������.���DD���.��.�0��.�����������#��36�.��Y�#6D.���������."���������#�����&���0��6���6���&���."��BB������"����"���V�������#�0� "����� ����"���"�"�� ������#�� �?6!����0� ��� ��"����+��"�0� B������"������� ��"��&����"��0� ����� #����P���� ��+��"6�� F� ��� ��!"�B������"�#�� ���2.��"�.�� �6����"���).��0�!��#.������"�0� ��� ������� !��"#��� F� �?�"�6���.��J� ����� #�+&��"��2.��2.��������#?�BB�����.����D��"���"������"��2.������������&����Y���.�+P���������?���������.����"�0���"���.+�."�������.�����"��� ��2.��#���������������D�.�����).���&��"��."��"�.&�����6�����A�����������#����"#�#���?�"��������#�"������G.��J� �"������������G.����"��."���#�"���?�����#�������������

���4��G.��50�#�"�������"��*��0�"����!"�B���������.��+��"�� ��� ���!��#��� 6�����"�� ��� #��� �BB�����"��J� ����"�������#����"�D�D��2.�0���������?��!�"��B�"#���"����#����������""�� �.���"�0� ��� ��"���� #�� ��.�� "����� P�����;.�"#�"������������#�&��"�0� �.�����"� ��"��#�������0�4��������#.��G.��50�"�.���&�"��#6CF��������6������.���#�� ��� ������� �"�����"��0� #�� ������ ������� ��"��".�����4�����������5�6&�2.6����6�6#����"������&������������#.� �G.�� "?���� ��.�� ��.����"�� ���2.�� "�.�� �6����"�0������ ����� B���� ������� #�� "�.�0� �*������"�� ������ �����.&���"��#���������������"��.����D������"��#.��G.��B�"���������#��"�.��������"��0��������!�N���#����.0����������� #�&��"�� "�"� ��.�� 2.��2.�� ������ 2.�� ��� ���+��""�� #���� #���0� ����� 2.��2.�� ������ 2.�� ��� #��� �"������A�#�"����������"���!���#�����"���6����"�������+��.�0������������#?P�������2.���*�!��."�4��BB����5���.��#�&�"��� ��� 2.�� �?4��.��!6"����5�� ��� ������� 2.�� �������"�6� ������ ."�� ����&��6� �������""����� �������"��"�"��."�6�����"�����"��Y����2.��������#����+��"����!"�B���2.�"#����#���#�����"��\��"M����#?�������A�4���������������������������������8B�5�%4��"����.�� ��"�P���� ���"?6��������� ��"��."�������""��2.��#�+����� #��� �������� 2.?��� 6����� �.�+�P��� ���"�B���6� �"��������5(��bd c�

�������(����+��������������1��2���

�P����������"���#������"���Y���.�������������.���"����&��6�Y������"�����."���������F���.0����� ��.�������������#�&�+".��."�����������"�������#?�.*+�P�����

��� ���� ��� ��"�� 2.�� ��� ���#����"� ������.����� #���?�����#�*���#�""���.*������#�����"��)�.��A�&�������������� � ��� "�� B�.�� ����"#�"�� ���� ��"����2.�� �?6���� #6�����������������������������������������������������������:R�%�!���0�80�/:��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#6�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

�����������"������������B�������"�����B�62.����"�������"����"��BB��0����������������������B�"��D��"�������"#��0����"?���� ����2.��2.�� ������2.�� �?��2.����� ���� "��� ���������BB����0������."�#�"�#����.��������������0�����?�����#��2.�"#����&�.�����F�2.�����&�.�0���"����"����������#?�.�."����!����.����"�����2.��"�.����.����"����"��&�����

)��B���0� ��� ���� &���0� ������ ������� ��"��".����� Y� ������� #���?�"��������#�"������G.��Y���.��P����#�""6��������&���"������#���"��� '��"�� '���.�"�� #.� ��"�� ������ �� �����2.6���.����"�������������"�������������#��36�.���&�"��2.?�����"�� #����"#�� #�"�� ��"� �G.�� ��� #�&��""�� �"�����"��:9������� �?���� ��.�� F� B���� �*������""�������������!����0� ."�#��� ������� %������ ������.���(� #.� ��"������� #�� $�����0�#�""���.�����?���������"�2.������������#���?�"��������#�"����� �G.�� ��.�� P���� �D��".�� ����O� ����#���"��A� 4�3����""���� ������ �����""��� �.*2.������ ����� B.�� �����#6��J�������6"6����#�"��������������#���2.�������+����"��K���"+��"#.�������0�F��?��.����P���J������&�"��F��������"#���.�D�.��#����*�����0����F��������������������#�*�����0���"#���2.�� #�"�� ��� ���� #?."� !��"#� ������� ����� "�� &�"�� 2.?�.�D�.��#��#�.*��"���)�.�2.����"����+�����"��0���.���.�� �������:/��5��

���� ('����� ���� �$ ����� ������ �.!!���"�� #�� �P���2.?."�� ������ ������� ���� ��2.���� #�"�� ."� ������ ������&�+��"�� ��.��� Y� ����2.�� �6��"�2.���"�� ��� �.������2.�+��"����������.���"��BB�������&���#�"��������"��������"�+��"�������������B�.����.��!"����&���B�����2.�����"?���������.������2.���"�� "�� �P��� "��������"�� ��� ��!���� �.���"������0� ��� ���#�������������#��� B������#?."�����+B�"#��&��� ������.�����2.���"�������2.6� ����������#��36�.���.�D����"������&���B�����"#�"��#��"��D��.�����""6��0������2.�� "?�"��C������ ��M.� ���!�N��� #�� ��� ������� ��"��+".������3�������.&��"��#?."��"������"0��"�C�"&����:>/10��&���."����"���.�����.C�.�#?�.��#6�6#60�B������"���"�0��.���"�������'��"�+'�DD��0������#��36�.���������������+��"��� 2.?��� �&���� ��"".� �����""������"�� ."� ������"�"��D���#�����"���#�"�� ���#6�����#��3.#6�0�2.���&���"�����6� �&��� O���� ��.�� ����&���� ��� #�"0� ��� ��� �?���.���2.?�.�."� #?�.*� "�� �?�&���� ��M.�� )�.�+P���0� �C�.��+�+��0�2.�����"?6������������&���"�6�#����.�#?�����#������#�"�������.�����F������6��"���!6"6�����"�� ��"�2.?���"?��������B���� ���.���"� #��������"�� F� �.�+�P��0� C?���!�"�� 2.?���6����� �?."� #�� ��.*�2.�� �&���"�� ���6� ��"���� ��� �?6����� ."�&���� ���"�0� #?."� ���B�"#� #�����"���"�0� #��6� #��� ��.+&�����#?."����������bd c�

���������.�+P����&����2.?�"�������&�����6��"�����.���2.��+2.��+."�� �����"#��"�� ���� ��.����.��� B��"��� #�� �����"��+!"��Y�."��.��#�*������0�."�����!6"6�����"�+0������������+������������������������������������������������������:9��������"#�����'�)���I_0���������� ���� �.�������������+����0�Q#��)�6��"��0����8/��:/�$������!�.��"��������I0����1U<��

��"�F�!��&��������.&����F���.�0��������."���.�0�#�"����.���������0��"������.����."�������������"? �������#?6��������&�+�6!�6�� 2.�� ��.��� ������� �����6��� �D���.��"�� �����""��"?�����*��.��

�%�1��2���(�����������%����������

��"�2.�� "�.�� � �"�� ����6�C.�2.?F� ��6��"�� ����"������+��"��#�"�� ���� �������#�� ��� ���#����"���"����2.�0� ��� B�+M�"�#��������#6������ ����"?�������� �����6���*��.��&���"���.*����"��������"��������������?6��������"��I���#�����?��!�������A�

;.�� �����""�� "?������ ��"���0� B������ ���6���"�0� 2.����.��� ���� ��P����� ��� ���� ���"��� �"�� D����"� #�� ��������"�������0�������� ���� ��S����I�"0�"�"�A����2.�����6+���"���"���*������"�#������.C�.���#���.�����"���������b���c�7�6!���������6���!��"��"���!"��F���.���������6+���"�� 2.?���� #��&�"�0� #�"�� ��� ������0� ��� ��.&�"��� #.�"��� #�� ��.� �.���� ��.&�"�� 2.?���� �������"��� b���c�;.�"#� �?��T���� "�.�� �� �����"#6� #�� ������ ����������0����&�.�����#����2.��"�.��#�&�"���������"�6���.+����"�� �&��� "����� �"��������J� ��� �?���� 2.��2.�� ������2.?��� "�.�� ���� ��.C�.��� �����D��� #�� B����������2.�"#�"�.�����&�����"��#��"������"�0�2.�"#�"�.��������"���.� "�.�� ���� �"�0� 2.�"#� "�.�� ��"!��"�� ��� 2.�"#�"�.��D.&�"�0�"�.����.&�"����.C�.����������&���"������"����������������2.��� �����������"�6���.��0�&�������������!�6�D��� F� ��.�� ��&�����"�� �&��� "����� ������ �������"���&���"�����N����������"��"������������*�6+���.������������������&������ ��2.�0�����?�������"�6+���.�� ��� ��"������� ��������"�� ��� ����������"�� �.����&����#����.0����"�����N���"��C������������&�������+���.���#�������������"�6���.��:=��

�"����"����0� ��� ���� ������"���"�� ��.�� B������ ��.��."� ��+�����#���.��"��#�"�� ��� ����"���#.�#6�������� ���������+��"�0��������DD���.��.�0�."��B�����������������#�����+&������".��0� #�� �6.����� F�4�!��#���5� ��� ������� �.������.�#���������.�����"��2.���#��""����)�.��."����"���.�."����"�����2.�����4���"������5��.����&����4�����B�5�#�"�� �����"#��Y��"���!"���#�"��."��6����������*�����0��.����+!"��� ���� ����#��� F� �?�T������ +0� 4�!��#���5� ��� ������� �����"6&���D����"�� ��.�� #�BB������A� ��.�� #�BB�����0� ����� �����������D���������.�������S��"��#������"������#.���#�����+#�""6�#?."������."�.�6� ����!��.��0��������.�� ���D�����"����� ��.�� #�BB������� ����"#�"�0� ��� �?���� ��� ��"&�����"�B�����#��������#����"�������.����������#�*�0���.������P������.���"����.&�"�0������?�����"�#��������6�����#��#����.0�����&���F������!������!�N���#�������������"�6���.�����P��������.����"��2.��2.��+."�0�2.����������#�"�����#6������.�#�"�� ���&����0�C�.����"��#�� ������������"��".������.�����"�������������������������������������������������������:=���#��#���?�"!������$����4������&���#�����"��7�6!����0���+���&P2.��#���������"�2.��50�&�� �� �������&$�������������0������0����U1:+U1R��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#3�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

��"��#.����0�����."���.������&��0��&�������������#��36�.���.�."���.���� B���.��0�F��������"��P���������2.?��� ���+&��������"��BB��0�����������#��36�.�0�������2.?����������������.������������������0��������B������"���#���6��F���.*�2.��&�&�"��#�"��."��!��"#����"���"������.��."���������"��*+�6���.���J���.����.*+��0�#���B��������.��������2.6���#���������������"���"��������6����

�.�."�� ��"#����"� �*�6���.��0� 2.��2.�� #����� �"���2.?����� ����0� "?���� �"� ����+�P��� �"�������D��� �&��� ���������� �"�6���.���#.��G.�������-��' ����#�����������B+B����"��A�4��������&�����B����2.���P���#������"���#.�'��+!"�.�� �?������"�� �.� ��6N���� ��� ��!��#�"�� ���� 6!�����"���#.���"#������������"���.���������"�6���.�0� ���������"���&�����.:U��5�

��� � �� ��.� #�� B������ #��&��� ��.�� �*�!��"���0� ��2.6��"��."����.��!��"#������"���"��.*���.����#�������"#��2.��������&����#?."��6#���"������"#�"�0�#�"��������������������&$���� ��� �'����0� ��� ���� �������6� 2.?."� �6#���"�#?���*�"#����Y��"�"��"�.��#����P���������"�"���Y�6�����������������������������������������������������������:U�%���-��' ������������ �����������.����0�:90�U0����:U1���

������.������"�� 6!��� F� ���"���"���"�0� ��� ��.��!��"#� #��������������6���"��A�4��"�����#6����0��DD���"���"���.������6&6�����"��.�&�"���A�Z��� ���#�"�� ���&�����2.��2.?."�2.���?���� ���D��D���J� �6#���"� #�� ���B�����"0� ��� #�""�� ��"��.���B�.�F���.*�2.����"��#�"�����D����"0������.������C�.�+"6��������"����������!�����&��������"!��:>�[�5�

I?��������2.��#?�"����"�.�0��&����?��#��#.�'��"�+������0���.������&���F�B���������������6#���"������� �.���#������.*� ���� �"� ����."� #�� "�.��� )����0� �?���� ��.�� ������+��"���"�����#�"������� �.����"�6���.��#��"������G.�0���������"��� �F�#�&�"����.0���"����"��#�������6��"����&��������������0� �?���� B�����������"������"�"�����P������ �������"�� !������ #�� ��� �� �.��� "?���� �6&6�6�� 2.?F� 2.��+2.��+."��#��������!6"6�����"0�"�.����.&�"����.��#6��.+&��������"#�"��."���������#�� ���� ������������������������#�&�"��"�.����������6�����#�"��"������"���

�*������#��A�/�����������������������0�����B �̀��'���#����������0�8<<1��

������������������������������������������������������:>�%�����������������&$��������'����0��"���"��8R��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

PÉRÉGRINATIONS D’UN FAMILIER

DE LA SAINTE-MONTAGNE

����� ������� �� ���

��������������� ����������� ��������!�"�� ������ ���� ��� ����� ��� �!�'�� ��� ��������� ����6�������������������������!����� ���������������� �&��������������������� ������� � �������� ��� ���!����� CD�E�F� #� � ������� ��� � ����� ���'������G �&����������� ���������'�������������������������������D���� ������F�H�C1�������#� ��������������'�'�� ��&������������� ��!���$���)�� ����������������&����� ��������������������������������� ������������������'������� ������� G�

%�����'������� �������$������������������� ��� ����� D�I�������F � .��� �������� ���� ����������������������'�������������'���� �

������� ��� "��� ���� �"��6� �T�� #�"�� ��� &���� �"B�"�0� ���������?����"����&����."��������"�0���������'�����" ����� 6����� �.����� ��� �&���� �6C�.�"6�&�"!�+#�.*� �"�� �.���"�������0��X����6�����#�&�".����#��������#.���������'���.�"�0��?."� #��� ��.�� !��"#�� ���"��� �����#�*��� #.� ]]�� ���������D��!6� #�� ��� ���!"��0� ��� 6����� ��&�".� #�"�� �����"#��� ���&�&���� F� '��"��+7�"�&��&�+#��+ ���0� #�"�� ."� #�"C�"������&�������6����"���*2.���������������.���2.��B.���?����#.����"���� ��"#�"�, � B������� �� �""��� #�.��.�0� ����"���"0�"�D�������bd c�

�"�� �""6�� ������ �&���� �.���"�D��0�C�� ���D��� �"� ���P���.��."���������#����!�O�"����"����."����������.�����&�"�#�� �.�!�!"�� ��� ."� �.���� �.�� ���� B�"��� ��D���� #.� ����+��+����0���� �6�����2.�����"�#.���"�������0�2.���B�6�#���D������6���"�������������6����"��B����"�"������?6������?6��2.��#��������"��#�������"#�.��3����������2.���?��������+�������"�������"�!���"������2.��&�����?����"�0���"� 6"�+���0���"�B��.&������60������.�����.��B����������

3����C��!"���#�"�����"��#�#�����7����0��"������"M�"��F������2.������2.�0�#��.������"����"�0�����#�&�".���"����.���#�� �?����&6��� ?�D��#0� '���"�2.�� ��� ��"� ���������������"������'���!��"#������.D����B����F�������0���"�D�O����""�"M�"�� ���.�2.������� B��E���.��#�� ����!��"#����B6����� ��"!�#�����D����F� �?��.���#�� �����������bd c����������"�

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

#��D.����.�����������#�2.�0�������#�"��C��6�#�"���������F�:<<�,��F� �?����#��'���"�2.�0�#�"�� ������"���"��#����� �����"����������"�����"���#��/<�,��#����"!��.��:<�,��#�����!�0��&���&�"!����"�������0�#�*��.������T����.#0�#�*��.����� �T���"��#��'.D�������"B.���"�#��&���!��0� #��� ��� ��+�.��#�����!������.�����0�����"��"��������6#��"������?��+��"���bd c�������������.����#��D.����"�"��F��.��"�������%��� 4�&����� #.� �����5(0� #��"���� ���"����D��6� ���� �������+�����&�"����������������#������"����bd c����#6������"�D�+���.�F�U���.������.�������"���������X��?�"�"?����#��2.�����������������������"����"&�����6���������"����Q��+��6������������"��#��D�6����#��D���� �.�� �����"���)���#�������������.�������"�����.�T����"��������*�#.�����"����#�����.*�������0�#������!���#6�������#���"6�������#��������"��� D���6��0� �.��� ��� �������� ��"������� �&��� ��"�����0�h�!�����.�%�"�!���0�4��?6����.���#��&���5(����"��+����� D.�!���0� �"B�.�� ��.�� ���� � ������ ��� �.��0� #?�.�������"�������0� ��������.0� ]6"����"���0� )�"�6�6���"0� ���!��"#���"��������.�����X��6C�.�"��'���.�"���

�"B�"� ���"�0� ��� ����� #�� �?������� ��� ������ ���������"����6#�����A������ �"�f!�0�������.��#����4������.BB���#����� ���#����"�5��������������#?���.����6������ �.��."����"+������ A� 4������� ������"�0�D��"&�".�� F� ���'��"�����"��+!"�0� ���C��#�"�#�� ���$���!���'� �O��������.�.*0�������"������������S��0�2.���?����#6���.��6��&�"��#?���������+����F���.��.��������#.���"��'�"�S0����������� ����������."������������6���5�

5��� ����� ������� �� ������ ������ ���!���� �������� ����������� � ��� �������� 3���� ��� D������� ������F� ������ #���������� �������< �����'� �

�"���.��&��������?�������"��?���P��"��#�"��."���"������0��B�"� #�� ��� �������� ���.���� ���� ��� ����"��0� ��� �����0� ���� ��������.�!�2.����"���.���.�������&�������F���.���.����"�����."��"��������S2.���2.����"!�"������T��0�#����"��������"���"���������.�B���#�������6������0�."������������&�����?���������6��F������\����������.��#���������2.?E�������+"���� F� ���#0� ."� ��������� #�� ���"�� F� ������"�� )�.��&�&���."�� �����.#�� �"� ��.&���"��� )�.�� ����� �����6� �&��� ������������?�������"���!"��F�����."�����&�����#�������"+��"���������6&��������2.������"��"�&���.��P����."���������"��?���� #6&���6� F�������"� ���"� #�� B�.0� �.��B��"�� �?������&�".�#.���"#��#����.�����������.���6����"����"�#�����#���� "�"� #�� �P��0� ������"����"���� ���� 6"��!���� #�� ���&��� F��������#�������������"����"�#����"��"������"��)��������������)��� ��� $��D�� ������ B���� �"&�2.60� 4�'��!"�.�� 36�.�+������0�\����#����.0���������6�#�����0��6���.��5���"&���+���"� B����� �.*� B�������6������0� �B�"�2.�� ���&���#?�"���.��&��""����D�����#�"�����&���#?�"�D����������&����?���"#�+2.6����2.������#�&�".���"����"6�������

?�D��#0�2.������ ���D����.�#.�����"0� �.� ����� #��h�!��+���.0� �����"�������D.�!����b�����c���� �F0�����."���� ���&����2.����"��#������T����.#�F�����T���"��#�����������.��

."������"��6�.�����0��������6�#�����"�#?�����0��.���+���.� #��� B�.!����� ��� #��� ��P"��� &������ )���6&6���� C.�+2.?�.���"����������D��#�������"#���0����2.��&�.��#���������"������� #��� �����0� �"� ��.&�"��� #��� ������ ���"��� #��'��D���� 7�K���� ��� ������ #�� ��� ��.�0� ��� D��.�6� #�� ��"�6!����0� �X� ������"�� ���"��� ��� ����� #��'��D��0� ��� �������D��,�"�2.�� #��� B�M�#��� ��.!��� ��� D��"������ '�&�.�����?���.����#.�������T������0������B60������,�0������.,�.��������!��"#�&�����#?��.�2.�����.�+�����������F���.������&�"�0���.�� ��������������#�� ��� B������� �� ����#��'��D����)�������&��� ��� ������6������"�0� �?."�� #��� B�!.���� #.���"��+������'����.&�"���2.������'��D�����"��������������?Q!�������6�6���.������"����������.�����������#��B�����B�����.*��"+&����"���.�2.��0��.*���������������6��6��������������������� ����"�O��0�F����#�����.���#�������."���������#������+��&���� ).�����������&���� �����!�6"�.� b�����c0���"��+����� #��� O6�����0� ���� �����#�*��� ������ ���� �����#�*������!�.��.*�� )��B���� �.D����0� ������ ������"�� ��"��"��6�."�C�.���4�$�.��#�����2.�� �?��D���"��B�������� ������"��@�$�.���&�O��������������#���5��

��������#?������!�6"�.�F�$����6#�0��?."�#�����������+"��������4��� �.*�5�#�� �?�����0� �&��� ���!��"#����&���F��?�*��P������0�����&���"��.������T����.#����"�����������+��"�0� ��.&�"�� ����&����9<<�������"�����"������� 6������+2.���&����������"���&�".��#���2.��������"��#.���"#������� ����� ?��6��2.�0� #?�.��������� ��� B�.�� ��.���.�����.���� ��.�� ������ F� $����6#��� �"��� ��.�� ."� ������� #������D�� ������#��� #��� �����"��������"#��� #�"�� #��� ��+&�"��� ����."���� ��� ���� #�� �����"��� ���6��6��� \��"�����#?�"��2.��� ��"��� �����"��� �"����� #�"�� ��� ��"��������������"��"����#�"��."��������� ��.�6�#���&P�����#�"���?6!�������C���.�.����"�B�"�#?�����+��#�0�2.�"#�������!�+����B�"��."�D�.�������.�#����"�������������2��!��J��2��!��J����������4�7�������.�)��������.�\��������.�'��"�+�������5��������&�����������!"6���������"������"��"���.+���D���"����.��.��#.�������$�D�����"������6��#�����".����.������.�#��������"���"�������3.�������!������#?."���.����.� ���"��4��"�� ����"���D�"�6� ���D����#.�B������"��50�6������.!��#�"��=�������������

��.� �?�����"#� ���� ��� ������� �?���� ��� 2.?�"���!"���?����������0��?P�����"�����2.��"�����#���2.������������������� ��� ��.��� &���� #?������ F� ��.�� ���.�+��� 2.�� ���� ��.���*�!����.������������N����?�X������"��#�����&�����"��+��2.��� ����&�������� ����C�K"���� ��� ������� ��"��".������ ����?�!���#?�����"#���F������"����"���.���.���"������;.�"#��"��? �������0�"��������+���2.?."���.0������"����������������!"�B�2.��� �"� #6��.&��� ."� ������ "�.&��.�� �"� B���������� �&��� ��.�0���.� #�&��"�� ������ �����D���� ��� ��� ���+��������������"!��������"#���.���"����0�������������?�"�������������D��.�6��'�&�.���'�"��.�������������6��"!��#����+����0�#�� ��&�"#�����#�� �� ��2.�����B.��� ������������#��������"��#���?�������bd c�

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#9�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

%� ������ .���!��� �����<���� �� ��� 3���� ����� ��������������������������� ���������'�K�1�� ������ ������� ��������������#�3��� �

.��"�� #��� �""6��0� ������ #�� $����6#�� F� '��&��"�,����b�����c0������"!�#������T���"��#0��?��6�6�6���.&�"������"? ��&����2.?."���"�����!�����"��#�"�� ���� ��.�+D����2.�����+������������#���"�B�.���"�C�.�0�F�����.������0�."����.�������"�� #�� ��.������� ������M�� ��� ��"��������"���.���� ��������DK�����"���B�"�#��������������������������"��#��D���0����"������������.����#��������"����"�������0������+���B����2.�����"�� ��� ��.�� #�� ��� ����2.?E���� ���� ��"�������2.?�����#6��.&�����"������"#�#����������!�.��#�������.����������B�������������""�"�����"��&6����D���4��.����.���5��Q���"!�����!"6��#�"�������"��!"��C�#���&���!���bd c�

'��&��"�,��������#����"���.������T���"��#0���������N���.�B���� �����6� ���� #��� ��.�6��� #��D6��"� �.�� ."� ������� �"�B�����#����#��.��B�"�2.?���"���?6���.�������#�"�����������?���.����#����"�������D������A�4��"�C�.�0�C���.������6�&����������'��"�����"��!"���3? ��.�������6�����0��������"���"������"����������)���������� ����&�&�"������"? ������0�#?."��T�60����B��0�#���?�.���0���������"����� �����������"�&�&�"��0����&���."���"���������5�

�����.���0�C���.�������6���.����.C�.���F��?��������"�C�.�0����#�&����P����:R���.���0�C?����&�����.������#��'��&��"�,�+�����.*����"������#�.*�"�&�����6��������"��#.�������"�B��E�����"�� �P��6�� �"�� ��� ��"#�0� �"� �.����� D�&��#6�#.��"���������N�����6"�!������.*����"����"��."�� �"��F���������#����.�4�'��.�0�6��.����"6��.�6��5��

�?������ �.� ���"� ��� ���� F� �� �""��� #��!������ ��� #�� �.+����������&����"������6��"�����������."�������������"�#.���"#����.����������."�C�.���X����#����.���.���"#��#�&�"���.��F� ���&��� �"&���D�����.��F����2.�� ���������"#���"��2.?����.��������������"#����3?���#����.���

L�������� ����'��'���������������������������� +���� ������ '���!�� �����!������� ������ ��� ��� 3���6� ��� ����������������������� �

�"���������.���#.����"�0���� ��&����."����D������."����!�������� �"� �"� &���� #�"�� ���� 6!������ !���2.��0� ��.�� �"���.��.���&���#�������.#��������."�����"����2.?�"���.����D��������.���?��������'���?�"�"��&�.�������������#�D�.������.#6��.�������������)���#�������;.�"#�����&����D����"�#�������.����0��������"!�����."����.&���.��������������

���D.��#.���"������������#��&�&���#�����&�����&��0����&����"����������?���� ��������"���.�� ��2.����� �������"���#��+��"����.0� �������.�2.�������.���0������"!�"����.����.�����������������.������.��"�.����.����.��������2.��������"#������&�!�.��.*�����������"�2.�������O��.*0�����#�����"�����.������ �.*��������������������.���"��������;.�"#��"����?������� ."�B�60� �"� "?���� ���� B���!.6�� '�.�� ��� #6���#�����"����6�.�����

����*�����#��"��D��.*�������!���F��?������������.�����������.&�"��"6�"���"��#�"�� ���������������6�� ���4�#6�����5�b����.���� +� �����c0� F� �?�*��P��� ���0� ��.�� ��� ��"��!"�������0� �"���� 9<<� ��� :<<<�������� �.+#���.�� #�� ��� �����\�������� �D�.����� ���"!��"�� #�"�� ��� ���� D��.��� \��P�����B�"#����.�#6��.��#?."������"0������.��F0�."����D�"���"� ����"�� �&��� ��� ���������� �"�&��.*����"��2.��&�.���BB���."�!��"#�&�����#?��.� B��E�����M� �!�����H� ��7�I�������H�4� 6"��0�������Y�;.����.����D6"������5�������+�."�.�6��#�����"������.�#�����"�����#?��T"�����"���������.D��������������

_��+�+����"�����#�����������&�&�"��#�"��#���!��������.*+2.������ �"� "?����#�� 2.�� ���� #��� 6�������� #�� ���E"���@�3?�����"��"��6�."�C�.��."����"��2.���?�"��������&�����?."�#?�"�����.*0�."�!��"#���"����#�� ��������F� ������"�� �������B.�6� #�� ��������� F� ��&���� ���2.� ��� �"� ���� #�� �?�*���+��#�"����� ��� #��� ���������� ���� ���"��� "�� #���"�� ���"�����0�����"��.*����"? ���2.?."���.����������2.��&������A�."��G.��D�"0��.�D����������������"���

)�.���"��."�C�.��C?�����"��"��6�����4�!��"#��5���������"������.*�#�"���"�������������#���6!�"#���&�&�"�������.*�2.���?�"�&��"��&�����������"�&�"����&�������"��'6�����"�#��'���&�#.�������#�����'��"����.��������.*��.���"�����#��2.�����"���"��"������.��."��"���"�����&���#�&�"������������"�� !����0� �.�� ��� ��.��0� ��� #���"��A� 4�$�"�O� �&���"�.�0� "�.�� ����"�� &���� ����� Q�������5� $�"!�� ��".������.�� ���#0�C����"!�����#���"����������"�D.&�"��#�� �?��.��&��� ."� D�"� &�������#� ���.�0� ��.�� D��"�� ��� ��.�� ��������4�;.�"#���������Q������#���������.�!��0������"B�������.�����#� ��"� ���� �������� #�� '���"��� )6���� b�.��.�� #.����������*���������������� )! �������������c0������"+!���#����"#�"��#.��������.��&�"������#�����&����.��5��V����'��"�����"��!"�0����"?��������."�����!���)��B���0����"����"������ ���� �"!���2.��#����"#�"��#.�����0������ ����#6+��"�� 2.�� ����"��"�� #�� �?�"B���� ��� ���D��� ������.��� �����.� ���2.��C�.��� ��� ����&�� ���B����2.�� �?�"� �"��"#�� ."����"�������������.��#�"�����".����

3?�����"��"��6��.����)���������)�����������B�P��0�&�".�#.�B�"#� #�� �?�"������0� �"� .�2.���� �"� "�� &� ���� ���� ���D��"��#������ �.*0���.*+���6����"�����B�"#��������#���!���*�����3?��� ��.�2.�� �?6����� ���C��#�"���� #.���"������0���"�� ���6����������������.�D�������2.������#�0� �����������#����"�������!����.�������"#���F�������.�!������������������#�"�����B�"#�#���?6!����0�����."����0��.���������������.����� �����"��&���� �������.����X0����B���0� �?����"#���"��#���#�O��"���#��&�����.����;.�"#������.����� �.��#���"#����#����������.������6.������#�������*���"��.�#���������BB����0���������������� ��� �C�.�����A� 4�)�.�2.��� ��� ��"��"���+�.�#�� �����.�@�5�

)�������� "���?�� #���2.?."�� ��.��� ������ 4�\���� ��.�� �����6��6�� #.���"#�0������ "?�.D���� ���� #��&�"��� �.���"��������5�� )������� 6"�!����2.���� )������� �.�������2.����

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#*�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

)�.��#����2.?���B�������P����"��6���2.6�"���.D���.*�#�����&���#�&�"��@�4���.����#�""������.�������6��6����.B�."���.����.D����� 2.�� �?������ ���� #?����"��� �� �����5� �?���� ���2.��#������ �D�����?������.���������"��#�.����.����2.��&�+&�"�� �������"����;.�"#� �"� ���� #?����"��� �� ���0� �"� ���#6��.�����#����.�����2.��"?���������� ����

+��� '�#� ��������'�� ������������������������� ��#� �����' �5�������������#� ��� �� ������������������������������������ �� �

���&��� ��"����2.�� �����#�*�� ���� �������� �.�� ���� B������.�� 2.?����� ��� #�&��""�� ��� 2.?����� ��� ������� ?�D��#0�!�N����.���"���P���#.��������"����"�!���0�������������������� �?� 4�."�5�����"�� "��&�.�� ���� #���� ���������������."�B�6��������2.���?������#�&��6�"���������������+�����"�����?�����������.�2.?�����"#�F��������0��?������."�B�6�&��� �"���D��� �?�.���"� ��� ��� #�&�"0� F� �?���!�� #.�������0������������.�F����B�����4�)�����.��������2.����.� "�� ��.�� ��.� 2.?�����0� ��� #���� ."� C�.���?��!�.��"�� �����0� ����� �.��"�� ������ 2.�� ��.� �����.�2.?�������5�bd c�

�?�������#�� �?�����#�*����6��#�� ��.���"�����#�"��."���"�+������"�F����D��.�6�J������+�������6������#�"�����&������.�!�+2.��� ��"��0� �?6!����� ������ DN����"�� ���"�B�!.��� �?��+�����J�������.�!��0����������#����������""��������&���J� ������T"��0� ���� �.*�J� ���� ���"��0� ���� ���������J� �?�"��"�0� ���"�O�J� �?�.���0� ��� ���.� ��� ���� ��!�"���J� ��� ��� ����."��"��&������������0� ����������"���������"��C.�2.?�.��������"+��"����"�� #�"�� ��2.��� �6��#�� ��� ������ �.���"����"��5� #������."0�2.��������#����"������������4�������!�����.*�5��

�.�����2.�������*�����#�"���������.��D.��#��#�&�"�����"+��D���� �.�� ��� 2.�� ���� ��"��D��� �� ��.�� D.�� #�� #�&�"����*�����#�"������������*���2.��D��"�#�����������)�.�2.������&������.�!�2.���������D�������������"!.��F����B�����)�.�+2.����.����������.����#���?�"���!"���"��#���)������.�����&��� ���6��2.�� �?�"���.���&�� �� ��0� 4����.�� #�� ���D��.+�6�5��)�.�2.��0��"B�"0���.�������������"��0����#6��������"��4�6����2.��5�#.�B����#?."�6�����"�BB�D��0�&�".�#?�����.�����?���� ��� �����"� ��.�� ��2.����0� �"� ��.�� ���0� ��� &��� #.����"��"?��������."��B.���0������."��G.&���2.����"���"���?�.��"��6��"�������bd c�

;.�"#�."����"������0����"��B��������4����5�������.����6������?�BB�����#������������F������.��.��#��4����5�������.����6��)�.�� �����.��!��"#��!�N���#�� ��.������0�2.�"#� ��� ����+&��"�0�����6���������2.����������������&�".��6�������#�"�������"#����6��"���������.� ��� �?����������#�"�����"!������ "��.����.���"����"����"�� ���&������ �.�� �?P���0� �?P����#�&�"� ���&�����"�� �.�� �.��� �.����"��� �"�� �?�"������'����.�������""��"���������#�"����������.#�0����"��.���#�&�"��#�� �?�.��"��6�"�� ���.&��������.�� F� �?�"���"����I�.�� ��+���"�� �"����� ��.�� ��.&����2.�� "�.�� "�� ��� �������� ������"��2.�������#�""�0�#�����B���0�F� B����"��.*�#6�."����"����!�2.���2.��"�.����������bd c�

���� ������������� +������������������'���� ���������N�� �M�� ������������������������� �������� ������������ ��� #��"�� �� ��'���' �

�����"�������0���.�����B��������6���""�0����������.��.�]�� ������� ������ 36�.�+������0� ����2.�� ���"�� ����"���� ��B�"#6������"�������#�����!��"#����&�������'��"�����"+��!"�� �� ��.C�.��� �����6� ���� ������.����� 6CF0� #.��"���?�"��2.��60�#���! �"����������0����� �!���!����0��? ���+������"���B�"�#���6#������.��������"����D���6����)�.���2.���"��������).��0�#���������������."�.�6��#�����"������6+���"�� �? � �"��������"�0��&�"��2.?����"����"��&��""�� ��.��#�""���."����!�"������"����!�"������?����������"".���.+��������&�������.#���#���?�����������.����������.�"���"�������6&���D����� �.� ]$����� ������0� ���� .���� �*�.�����"���������"���2.�� �? � ���.&���"������� 6!������ B.��"�� ���"�+B���6��� �"� 6�.������ �.� ]�]�� ������0� �&��� �?�"#6��"+#�"���!���2.�0��?�������?����F�"�.&��.���������V�)�"�6+�6���"0� ���!��"#���"������� �.�������.6������#�����"�0������ �BB�����0� �"� �� �����6� C.�2.?F� ������ ������ ���"�����������&�"���#��������"���������"�� ����.�����F� �?�������bd c�

�����.�������"��#��'��&��"�,����F�)��#������b!��"#��,������.���"c� ���� �����.�.��� b�����c�� ����� ��"!�� ."�� �T�����.&�!�� �"� �����"�� ���� #�� !��"#�� ��"��������A� �&���"0�)������6�.0� ����,��.0� ��&���� '.�� ."�� ���!�0� B������"��#����6�0� ."�� ��.�� !6"������ $����!�� #�� ��� ��6��"��� #�����"��� �������2.���C.�2.?�.�]����� ��������I�"� ���"0� ."���"�� �����"0� ."�� &���� �����"�0� 2.�� ��.�� �����""��"?����."���� �"�� ��.���� #?��.� 2.?����"���� �.����� B����C��������

���.�+�����&6�.�F�#�*���".����#��)��#�����0�#�"��������.������.����.�6B��"��2.���������"��!���������.6���"���������������0�F�#�.*���"�����������.+#���.��#��� B�������"� ���+��#������."����������#����������"����������������6�#�"�������������?�"#����� ����&����!�"�.*���.�� ���� �������6� �.��."��������&������������� �����.��C.����#�������������.��."�������+B�����F��?�"��6��#�����!�����0�2.��������.&���.���+���.�#�����������������+����.�������."����".��.�����D�"����"���2.?."�������������?�.������6�6����.�6�#�"�������"+��!"����������N"���&�����"��F��?�"��6����������"���2.����+!"��#�"��������6!�����F������6� ���!��# ��2.�0��.���"#.���.+#���.��#?."����������D6������ ��� ������0� ���� ������+���""�"����������"���.��G.��#�����+�P����

���!6"6�����"��#�����"����"���"�����".�."�#����!.���"+B�"���&�����.���"���2.?�&����?����O�"0�#�"�������6�������2.�� �������#?."����.��������#.����"#����B�����BB�� �"���3�� ��"��� F� ���"��7�6!����� )�������� ��� ��&6�.� "�"� ���"���.+#���.��#����&�����?���� �F�2.?�����������6�����/������� ��.�� ��� #6B�"��� #��� ���"����6� ���������$����"�!6+"�����#.���������"�����2.���?�"��!"������"��������.#���"+�6���.���� ��"2.�����6� #?N���������+��� ���� ��.�� ���B�"#��2.�����B��������������"����������!"���.��"�.*���"�"����.��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#>�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

����P�������6���"�����"2.�����4����������������.����6�e�;.����.�+���&�.������&���@�5��)������#.������)6���"�����?�X������"��#.���"�����������#�����&����"�����������2.6����������*�#.��G.���"�����"��"��F�����."��#�������.����#����"�������2.��������������&��"�.������������������������������*� ���&������ ���&������ �����"#�0��"�����"�� �F��X������ ��#6��#6�#��"�.������"����bd c�

O� ������ � ���������������� �%������� ���������� �����������'� �M����� ���������� ���� ��������+�������������������������������&'�� �

�&�������!��"#��� B�M�#���D��"�������� ������*�6��!���#��D����"���"�D�����.�����D�"��."���&�"���.&����#��!����+!.��� ���"!��"�� #�"�� ."�� ���� B�����""�"�� 2.����� ��"������������.��D��0�'���"���)6����������D����.�)������b��+�����#������S+����c�2.��#���"��������0� ������������#.��D����bd c�

���2.���""6�0�C��2.�����)��#�������.���&���#.�C�.�0��B�"�#�������"#���F�'���"���)6����b�����c�����C�.�"6��&��P�����.#�0� ��������������D��"��� ��� B�.��������� �T���3?����&������.���"������� &���� 2.����� ��.����� ��"� ���� ���������?���.��������� ��� &��� �������� #?��D��� ��� #�� B��E���.�0�#?�����6� ��� #?����������6�� �"� ����"#�"�0� ����� �.��� 6�6� ���B�.�"����� #�"�� #��� ��"������ ���"�B���6�� �"� �.""���� #�������.���.BB���"��0��X����"?�������������D���#��������."�����"��.��."�����������"�����D�K�����bd c�

'��"��+�""�� ���� �.� �����.� #��� ��"�� ��� #��� �������� #���.���� �?6!����� � ���� D����� ������ ."�� N��� ���B�"#������� C�.��� #�� BP��0� ��� ���� ���� C�"��6� #�� ��.������ ��������?������D�.������D������0����B��.��2.�0�#��+�"0���.�����.*����#��#�� �������*�#.�������������"#���&����'��"�+)�.�������"����&������" ���.����#����"#���&����7��!����.������"���� &���� '���"��� )6����� V� ������"�� ����"��0� ���B�����.��.��#����"2.�"���#�!�6��������"��!"��"?������.��2.��B�.���� �.�������'���"���)6�����?����"#��3����"���F�Q�����"��0���"���!�.��"�0�."����"���#���?Q!������4��"������""������"��#�� �������C.�2.?�.������50� ������ B.�� ���&�+���"� #?."� ���"�� ������� 2.�� #���"#�� ."� C�.�� F� ��.�A�4�;.������Q�����"���@�5�

����"�����������������.�����"����#���?�������;.�"#��������#�&�".����"��F�'���"���)6���0� ��"������ �?�� �.�&�����+�.�+����?��������#6����������������7���,���"0�7����6���'������� ��� ��� �G.�� ��"��#�&�".�����"������F� ��.�� ��.���V�����������"�������.���.���� ���#��������#����"�D O�"��"������6�������.��"��2.��������������B����"�����"������2.��������.����0��������&����6#.2.6���.����"B�"��0�B�"����"����.��&��� �.� ��"�������� ��� ����0� #.��"�� ���� &P����0� ����2.������"���� �"��""�� ����I����� � ������ 2.�� �6��"#�"�� �.*��"&������"��#.�#������#�&�"�� �?���"������0���.�� ������.��#.���"#�0�C?�.D��������#�*���.����#����������3��&�����

���"? �������."0������#�.*���G.��0�2.������6��"#�"��#����������#?�.����#���?6!�������"��������#�.*0�������"������+

!6� #.� D�"� ��#�""�"����"�� #��� &P����� B���� ."� �����+����.����"��".��0�."� ��&���#�����"���F� ������"���.��������"��� D���"����"��� Q���� �"B�"��� ����������"�� 6���"���#?."��&�!.����"�������!"�"��������&�!���#�����&����

�.������"����"��6�����������"���"B�"��#�����&����"���"+�6������F� ���B�"0� ���"? ��.���2.�."����"���������"�� �"B�"��#�� ��� &��� �"���"�6��� �"���� ���� #�.*0� ������ ."�� �6+������ #��� ���!�"��� ��� ������ ."�� ��6B�!.�����"� #���������F�&�"��0���� ���������"��#?����"�������#������"���#��'���"���)6�����)�.�� ������������ B���0�C��������"#���������#��B�����"��6�����.*�2.?."��62.�����)�.��2.��#��������� �"�� 6"��!���� �?6����� #?."�� �.��"��6� "�.&����?6��"�#?."���"#���"B�"��6��"����6��

�������'� ���� �����'�� #� �� ������ ���� ���� � �������� ��������� � ����!��������������������������������������������'���!����������� �

�"��!������� ���� ."�� BP���2.�� #.��� ��.��� ��� ".��0� #�� U���.�������������.�����"�F�:<���.������?����."�������#.+��"�� ��2.��� �"� "�� #���� �����+!������ &�.�� #���� �"�!����4��D��"���#����������5��������BP����� ���.���.������6+������������"�������"��.�������"��������""��#?."���"��+����0���.���6�6D��������!��"#���BP����#���?�""6��%���I���+&��60� ��� �6�.�������"0� ��� )�"���T��0� ��� �������"� #�� ���$���!�(��.���.����"������������"���.����"��0�#�"��������+��2.��� ��"�� ��"���&6��� #�������� ��� ���"�� �.����� '.���D��� �D���2.�� ��"�����"�� F� B�"#��� �?Q!����0� ������ #��� &�+&�"��0��.���������#������"��0���������"���B�6���

����������.��� ���"����� #�� ���'��"�����"��!"�� �? � ��"+#�"�0� ���� �������� #6�6!����"�� #�����"��0�&�".�� ����D�+���.0������.����.�F����#���"�C�.�0��"�����&�"��F�����,����#��'��"��+�""�0�C?���&.�."�6������.��.�������������B���60��&���C.���� ���������A� 4�I�.�� ������� ��.�� F� ��� BP��� #�����"��)�.���5�bd c�

��� #6D.�� #?."�� �!� �"��� ���� ��.C�.��� ���������""�"���.��"��."��#���+��.��0��������"������"��"��."�����.��+���"� F� �������� #�� ��.0� �"� ��� �6��"#�"�� #�� ��G.�� �"���G.�� #�"�� �?6!����� D�"#6���I���'�H� I���'�H� %'��.��e�'��.��e(� �.� �����.� #�� ��� ".��0� �?�"��"���6� ���E�� �"����0�2.�"#������"��"�� ����/������0�2.����.&�"��#.����."����.��0� ��.�� ���� �.������2.�����D���"��"�0��"���.&�"���#�����#�"���#.������&�#�#�&�"��� �����D����#��������������4��������5� #6��!"�"�� ��� ���"�� 2.�� ��� $���!�� ���"����0�#��+�"0��"�D��M�"���������������.*+���"��&�.��"������#�����.����������2.��4���0� ��0� ���5��7�N���F��.*0��"���������+�6��"�� �������#���#�.*���.����#.�����"���"���.��������#�����0� D��"� �K�0� 2.�"#� �"� &�.��� �.� �?6��"#��� #��������.�� ���� B�"P����� �.&������ #�� �?6!����� ������"�� ������� ������"��#������"��0���"#���2.?�.����"�����."�������"���������."������"�#���.�������.��������.*��������������D����#����������

����������������� ��� ��������� ���������������4%/��#0�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

V���� B�"�#?."���!� �"��0������� ��� ���.�!���6����������#.�����"0���.�������"#����."��D������.������#�"������ �.*���"������"����.��2.��2.����"���"�������4��������.*���+������� #�� &�"��50� #�"�� �������� $�����"�� ��.�� #6��!"������D�.#���6!����6�#��������"���"����

����."������#�� �"� �.�� ."�� 6"��!���2.?��� "�� ��.�M�""�������I����� �����0� �"� ��� ����0� �6�����.��� �?6&��.���"�2.�0�����+�P��0� ��"���"�� �?6"��!��� ������#����� #?�X� ��.�� ����"6� ��� ���#����������#��#?�""6�����"�"���������������"+#�"��#6��&����������6"��!�������D�"2.���� ���2.��2.?����."�� �!� �"��� � ���&��"��� �"� ��� ������"�� ������� ���� ."��".��� #�� ���"�0� ��� ������ �?�D������ ��� �.DC����&��6� ����+���"������#����.����.��B�����������F����2.��"?��"��#6D.��"��B�"��?6���"��6�������.��2.���"�.���������B����0����F�2.�������������"�.���� �"���6�����2.�������������2.������!�����+����"������������.�������"����F���� �6������� B����� ���+������� �.�� ."� ���"� �.���"����"�� ���&��� �"��"����"���2.��"�.������6#�"���"�"�.���

�?�.��"��6� ���� �"&��6�� F� �����D����� �&��� ��.�� �����������D������"� ������ ��� D��.� "��� #�� ���.�!���� i.&�������."�0�������.�!����6������������!������������B����#������."� ."� �����������"�� �.*� 6"��!���� #�&�"��0� #�"�� ���#�&�"��� �?���.������ �.� ��.��� #�� ��"� #6��.����"���?�X��?�������"��� #�� ��� &��� ���.�!�2.��� �����+��� ���� ."������"����4����5�����"��������."� �����#6"�.60�#6��&�6�#����.������D����!����"�6���.��0��B�"�#?P��������6�F����#���"+���"��� �������#�&�"���bd c�

���� +������ � ������� ��� ����!��� ��������� ����� � ���������'������������' ��' �7������������������������ ���������������� �

'���"���)6����#�""�� �?���������"�#?P����."�!��"#���+"���������"�B���0� ��.������ �������6��'��D��"�2.�� �?�"���.��

�"��"#��������G.��#������"���#�"���?6!�����#���������.����V���"2���.����#.�����"0������������������"���������"��#�+&��"�� ."� ����!��2.��&������ #�"�� ��� ".�����"�&�"��!���������.BB����.������D����"����������"��������&������B�.�"�����#.�C�.����?���������#6�������.����"0� �������D���#�"�����D�.���#.�����"���"����"��D��� ��� ����"#��0� ��� ��"� �6+��""�� #�"�� ��.��� ��� ��"��!"��� ��� "����"� #�� ���.�!��������2.��"?������.��."���#6�0������."���6����6�������".��#��� ��P����� #�"�� �?6!����� ��2.��2.�� ������ #?�#����D������� #����.��� #���N���� ��� ���� #�"�� ��� #����.��� #��� ��������?������&���������6������.���.����."���6����6��

4�;.?."������������&�����#�����"���"��������&���"���.+��.��#�� �.���5�������&6���6�#�&��"�������D�����"����"&���#�� ��� ��#����������&�&���#�D�.����?������"�D���#�"�������� ��E���� ��,����0� ������ F� �?������ "�D��� 2.�� ������.&��#�"������G.��#������."����������6&����6������������+".��%�"�!����������(0���������".��#�"�������".��2.����D�����?6"��!������B�"#��2.������."������#���"��.�0��"�������+���D��"��� ��� �?�!��� �F�#�� �?G.&���#�� ��������������.��2.�����������."��.&�����#.�������bd c�

���C�.�� �?���� ��&6�����'��"�����"��!"�� ���� �"�"#6�� #�����*����#��#�.����.����������������T������������&��#�����+B6�����#���?��.�B��E�����'.��."�D����"0�B����F�������0�#��+"����� 6���"!��� �&������������ I�.�� ������� #?�����#�����"?���������?Q!�����2.?���B�.���.&�����������?������?���������"#���3��2.����������"�������"�.�����6D��#�"���'�"��+���"�#��#�"�����.������".�!���������.����"��������2.��&��#��'���"���)6����F����"������B��E����b�����c������&6�F����"�0����������&�.��.*�#��D�����."��D�����!���6�����������!����� ���.�#��� #6CF���"� ��&��"��&���� #�"�� �����"#�������&��������

'.���6��"���.�'�)0�"��8=<0�8<<8��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

LE PROGRÈS DANS L’AMOUR

DU CHRIST ET LA PRIÈRE

���������������� ������� ��� � ��� ��

�����"�����"��#���� �D���.��"�� ���"���6B6���� F� �?���.��#.�������:0� ��0� #�"�� ���&��0� �?����&��6� �����.�� �������"������� ��� ������8�� '�� ��!��� B�"#���"����� ���� #�� ��.C�.������!�������#�"���?."�����?�.�����

����"#�"�0��?���.��#����.��������������"����"������#����������2.���?�"��.����������"#���#?."���E�����.���"0�"��������������������������������������������������������:�)������#�����"���"���"���������6���������"������"���0�*�����������+������0����:R�J����#����&�.#�J�� �"0�:>R10���81�J�($! ����������=���<�0��$0�8:�J��]��0�::��8�($! ���������������.�����:R0�#�"���?Q&�"!�����.�#6����0����19R��

��2.6��������"�����.����BB����0�D��"�2.�������"#.����#?."�)����������.�������������6�����"�#��"�������D���6�F��?G.&���#�����!�N�������"����2.�������?�����?�������'��"��2.��"�.�������"���!"�0�F��?�"�����#��"������G.���

�"��BB��0�#�"��"����G.���#?���������66��F� �?���!��#����.� ��� �6!6"6�6������ ���!�N���#��� �������"��0� �?�������'��"�� �� �"������."�#6����#����.����#����������#����.0�."���"�� �"�����#����6����6��������.�����0�������� �F��P��0�."� ��"�� ��!.�#�� "����� B��D������ #�� ��6��.��� ��� #�� "������������ #�� �6���.�0� �.*2.���� "�.�� #�&�"�� ��������"����"��"���� ��� �#�6����� ��� ������� ���6���""�0� �"� ��"� ��+��"��0�"?���������.����������2.�����������#����"����"��0�

����������������� ��� ��������� ���������������4%/�����

---------------------------------------------------------------------------------------------�

#�"�� ��� B��0� ��� ��� ����B������"� ���� "����� ��D���60� #�� �����������"� �"����� #�� �?������� 2.�� ����� �"� "�.��A� 4��DD��e�)����e�5�%���U0�:9����8/(��

����� ��� �*����� �.���� �"� "�.�� #?�.����� ��������0� 2.�� ��"��."���.����#.��6��6���������#6�����6!�S����0����&�����"�#��"�������"#�"������!�"�����&������.0���"����.�����6#��+����"�� ��������D���� F� "����� ��"����"��� 2.�� ��.*� #���?��������

������ �"�� ���� ��.�� ��"B������ F� �?6��"����� #�� "��������.�� ��.�� �6&������� ���� #��"����� #�"�� "��� �G.��� ��� ����B����� ��6&������ �.�� ���� ��"#�"���� #.�&����������0� ��"�0�#?."������0��?�"&������"��"�����"���#.�I���#.�'��!"�.��36�.��+�4��������"? ���������.����������#?�.����I���#�""6��.*� ������0� ���� ��2.��� "�.�� �.�����"�� P���� ��.&6��5�%���R0�:8(�+����#?�.��������0������"��#6�����"�#���?���.��#�"����.�"�.�������6��#�"�����������0���"���2.���?6��������"��' �6�"����I�.&��.��6���!��"�A�4���.����"&� 6���"�\����#�"�� �����"#�0��B�"�2.�� ��.��������2.���������"� �.�0� �.� ���.� #�� �6���0� �����#�� ���&��� 6���"����� %3"� 10�:/(�����.��2.��������������.�B�"#�#.��G.��b���c0������"��"���?������+�+���#�"������#����.�����"�N������#����.��������"�6���5�����.���.������2.?����6B�6�������.*�� �������#����"� �"���"����"0� ��� ��.�� �"����� �.*� ��.BB��"���� 2.?���.�����6��0�F���.���#���.�0��?�������D�������"��.���51��

�?���.�� #.� ������� 2.�� ��� #6&��������� ��"��� �"� "�.����"������ ����"��������"�� �"� ."�� B����� �6���.���"�#?���������� ���� �����"#���"��� #.�'��!"�.�0� ���2.��������6�.��"��#�"�����.��#���?�.�D������.�����#.����&����#.� �������"�A� 4�'�� &�.�� �?����O0� &�.�� !��#���O� ���������"#���"���5�%3"�:R0�:9(��

���2.�� �������� #�"�� ��� ��.�� ��.�� "�.�0� ��"��2.�� "������G.�� "?���� ���� ���B�"#6��"�� �.��B�60� �?���� #?."�� �����#?��2.6�����.��� �"�#��"������"�����!�"���6�����6���������B��� ��� �"� ���.��"�� ���'��"�� Q&�"!���0� #�� B������ ��"&��+���"�� �.�� �?���.�� 2.�� ��.� "�.�� ������ ��� �.�� ��� 2.?����*�!�� #�� "�.�� �"� ����.��J� �?���0� #?�.���� ����0� #�� "�.����"����"#��� F� �!��� �"� ��"B�����6� �&��� ���� ��"&�����"�0����� ."� �BB���� !6"6��.*�C������ #.� ��.�� ���B�"#� #�� "�����P���������.��".��BB�������"���������!�N��0���"��2.��"�.��� �"��#�������+���."����"����"����*�6����"������

�?������.�2.��0��"�������������#�����&���������.����0�"������������ #�&�"�� #�&��� ��"������0� "�"� F� �����.���� #�� "��+D��.*� ��&���� ��.�� ��2.6���� #���.�������� "����"�� �.�� ����������� #�� ��.� ��� P���� ����D��� F� �?�������"� #�� B��������.&��#?."�����!��6�.#����"��"�����������0������F�"�.�����P���� �.�� ."� ������ "��D��� #�� ��*���� ����"������ #�� ���'��"���Q����.������#����.��.������6��2.��0�F��������������F������.��"��0�F�"�.��B�������������&����.*�����."����"!.��������������������������������������������������������1�'��' �6�"����I�.&��.��6���!��"0�/���'����'� �!���������'�������0�$���J�'��:8>0����8<1+8<9��

B�62.�"�����"0�C.�2.?F����2.��"�.��� �"��&�����"���6���+�6� ��.����!"�B������"���.��"�.����� B�����������#�"��"�����&��������*�!�"����#�&�"���2.?����"�.�����"������"���

�"�� ��� ������0� "�.�� #�&��"�� �.���.�� "�.�� �����2.��� F����"�"���� �������"�� ������������2.��"�.���#�����"��F���.0� �"� ��� �"�� #?."�� B��� B����� 2.�� "�.�� �����"�� F�2.��2.?."0�����"���"��"���"��"���������"���"0�����."��B+B����#��&���"�60��.������������.*+�P����������#�&������B����� �&��� ."�� !��"#�� ��D��6�6� ������.�����A� "�"� ��.��+��"�� "�.�� #�&��"�� ��B.���� #?���P���� "����� ����"���"� �.��������6���.�����"������������!���6���"!�����2.���.�&��"+#����"�0������"�.��#�&��"��6��������P���������"��#6��+���"�� 6��&6��� 2.�� "�.�� &��"#����"�� F� ��� ����"�� F��?��������.����.���������������#����.0�����������"�.��#6+��.�"�����"��4��������#������50�����"��?�*�������"�#���)�+���0� #�� "����� ��"&�������"� �&�����.R����� �.���.�0� "�.��#�&��"�� 6&����� �D���.��"�� #�� ��������� F� ������ #�� "������G.�� #��� 6�����"�� ���.���0� �.� #��� ��"�����"�� 4�� ���+2.���5�2.����"2.����I������������#������"�������F��������F���.�#�"�����B���������F�."�������""��&�&�"��������+��"��0�����&���."������������"���"���6���&��#�����&���"+�6�����������#6��"#�#���.����.���

I����� ������� ����� �"6&���D����"�� �����B������ ������0���.��� "6!��!�"��� &���"�����0� ��.��� �"����"���"� &�����"����"��"���0� �.�"�� ��� ������������� ��� "?���� ���� ��� ���� #���#���������"��2.��"�.���������"�0� ������2.��"�.��&�.��"��&�����"���������� �"��."��B���&�&��#�"������.����"���#�����������0�#�� ��.���������� B������&��� B������������������ �����.��!��"#�� B�����2.�� �*����� �.�� ��� ������� ��� ������� #.�'��!"�.��"?��������&��"��A�4��.�����2.��&�.��#���"#�+��O��"���"�I��0�C�����B�����5�%3"�:R0�:1(��������������.�����"�������� #�����"��!"��0� ����� �� ��� �.����"��� #?���������?�������'��"�0�2.�����"�B�!.�����.������������

�6B�6������"�� ���"�0� �"2.�6��"�+"�.�� ���"�� F� �������#�� ��.�0��������"��#�&�"��!���I������!"�"������#��������D��.��.�0� #�� ������ ��"!�������;.�� ��� ��"!.�.�� #�� "����BB����0� #�� "����� ��"�"� �"� ����.��0� "�� "�.�� ��D.��� ��������2.����6�#��"������������#6��"#��.���.��#����.����#������ #�"�� !���.����� ��� 2.�"���6� #�� ��� ������� #6��"#� #��"�.�0� ����� ���� ��.�� #��������"�� F� "����� ����6��� �?���� F����&���������2.����.�����?�*�������"���������6&6��"������"�����B��&�.�0���.�T��2.?F����&����#���6��"��D�K��"���2.�0�F�������#�0����2.�����"��#��"�.�����"�������!.�������"�����+�.���"���

)��B���� ����"#�"�0� ��� '��!"�.�� #��!"���� ��"#��� ��"����.����"��D���F�"������G.��J�����0�������2.��"�������"+��D����6�"?���������"���������O��.��B�6�0�������B��&�.��������"����� ."� ���.�� 4�����"� ��� ������50� �X� ��.�� �.D�������D��.��.��#�������������.D�������� �"��"����"���#��"�.�+������������������������������������������������������R��B��('����������$ ����������0����#��3��7�.&�"0�)����0�:>RU0����UU+U>��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/���#�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

�P�����I�.��B����"��������#����P&���!6"6��.*�#�����"+���6��.��?���.�+����������.&��F���������B����0������"�.����P��"�� ���"�� #?����"���"� �.*� �*�!�"���� ��"������� ���������.�D����#.�����"����6��"�0����"�.�����2.�"��#?P�����6&�����#�"�� "���C.!���"��� �.�� ����������"�� ��� �������������� #�� "�� ���� "�.�� �D�"#�""��� ��"�� #�����"���"�� F�"�����.&���"��� �"�6���.������ �.*���������� +��P��� B�������� ��������"��� +� 2.�� "�.�� �����"��"�0� ����� #�� "�.�� �"���������0��&���."��N����"�������"��#6����6�����#����"�+D��0� �.� ��"����� #?."� )���� ������.��0� ��"�� "�.�� ���!�"�����""�E�������.*�2.���.�����2.��"�.������.������

I�.��#�&��"����"���B�������"��".������"��&����"��0���"�����#�.��"�����������"0�"�"���.����"��F�"�����.&�����"�+��"���0�������"�����F�������"���#��"�����"#�"�������"��+"6��� ������.�� �6!������0� ���2.��������.�����"������"#�"���"���&�����.���.����"��"�����#�"��������.������������"?�������� #��&��� ��"����2.��&����� ��"�� ������ !��"#�� 6"��!���#�"�� ��� ���D��� ��� ������ &����"��� 6&�"!6��2.�� %�B�� ���::0:8(�A� 4��"� �"���"� �� #���A� ��� B����� &����"��� �"� ��.�0��������������&����#����.����������&����#.����"��590�������"��3��"������2.��#6B�"������&���#.����"��A�4��"��&����"�����"��".�����B�����F����"��.���5/��

�"��2.���?���.��#����.�"��������������B�����"�"�.�0������"�6��#�������������#.�C.!���"��"�.������"�������.��������.�� "�.�� ���"��"��� �"� 6���� #�� ��"&�����"� ��� ����.����"�����6"��!����4��"��"���"���#���A��?������2.������"��+".������"�� ��� ����� #�&�"�� ���� �.*� &��"�� ��� ��.�� #���?�BB����5=�����4�����)������"��#���2.?."���������2.������������"���#����.��"������.&�"�"��#�������������#�����N+����"��0��"��*���"�"�����2.������������"�����������6����C�.�"6��������2.������"������"�� ���������6� ���".��0��"����!��#�"��#����������6���0�����"��?�������"��F�."�����������!"�"����.�5U��

���#����P���� ��� �6!����#��"�����&��� ������.����� ��"��2.��"����� �G.�� "?���� ���� �"����� &�����"�� �.��B�6�� $�.�����B������?6��"�����#������������������&�����#�������*�!�"+���� ������� ��"���.���� ��.�� "����� 6#�B���� �.�� #���?���!�"����� ���#�� �?���6���� ��� �?�!������"�� �F0�#?�����.��0�#?."��6��������&�������#�&�"��P����#6B�"���&���"��#6���+�6��."�C�.�0�2.��#?."��������B�"#���"����#�����&��������+�.����0��.2.���"�.��#�&�"�� ��&�"��� ��������"�0� ����2.�����D����"��?�"�B������"����������BB����#��"�����&���"�60�������2.��� "�.�� "�.�� ��&��"�� ��.�� �"����� F� ��.0� ��"�� B������.�."���"�� �?�*�6���"��� #�� ��� !�N��� 2.�0� ����"#�"�0�"�.����#�����������"�0����������.���������2.��#6��"#��#��"�.������!�K������?�*�6���"���#�����#�&�"����6��"�����"��������������������������������������������������������9�+������!��������������"�#�������"�#��.���0�I�>80�#�"���?Q&�"!�����.�#6����0�)����0�8PPP��� �8PB �/�� �3��"������2.�0�%)��� �������0�#�!�6�:0�8�J�'��8R0���11���=�+������!���0�I��0�:8: �U�'�������6��#��7�O�0�>��������������$�098�J�'��>80����81:+811 �

."��.��#�"�#����.0�2.��"�.��"����.���"�����&�2.�����+��B���������"��� I6�"���"�0� 2.�"#� �?N��� ���������� ��.�����2.��#6��"#�#?����0���������������D���2.����.�"��B�����#����"��T�6����2.?���B�.����.���������."�2.���F�������'��"�.�������2.�"��!6"6��.����"�� ���������"#���"���#.�'��!"�.�� #�"�� �?�.�D��� #6����� #�� ��� &��� ����."�0� ���"�.��B������.�F���.�#6��.&�����"�"�.�0�#�"��."��O�"��#��"�����P������.�����B�"#��2.���?�BB����&��6���"��D��0�."���+���������"��"60���"���"�����B���0�&�������������60����#�"�#�����0� �?�.�����60� �?�D6����"��� ��� ��.���� ���� &���.�� ���6+���""����I�.��"�.����"����"�������������6��F�"�.�� ���+������ ��� F� "�.�� � ���������0� ��� "�.�� #6��.&����"�������� #?�"���"��� ��� ��"����� #�� ���� �����2.��� #�"�� ���������"���"������"�������#��"�����&��0���"��2.?��������D�+���"�#���.��������� ������"��#6�����"�0� ���� �����""���"�����������BB�����#��&���"�6���������"���#.���N����"���6#�������������F��������"���B�������#���?������2.�0�4�� �"��!�K+�6����#�.��.��#?P�����&�����.0���#�.���#��������#���5>��

I�.�� ���6#���"�� ��"��� F� ."� ���.��#.��������D��.��.����.�� �.���"��2.�� ��� ���B�"#�� �"�� ���� #6D.��0� "�.���?�����"�0�#�"��"�������"���#�� B��&�.�� ��"���0�."���.�������."��#������"���?�"���.���������.��."��6�����6+#.���"�0� �6����.� ���!�"�����J� ���2.�"#� ����6���������&�+"���0�"�.�� �?�����"��4�����#�&����5�����"��"�"�0� ���2.��"�.������"�����!�K��"���"��.�0��?�������2.?�������&6����+D����"���"���� �6����6�#�&�"�+�.���"��A��������� �"���"����#�&�"�0� ����&���.�� ��.���� �6"6��6��� #�� ������6� #�"�� ���+2.������"�.��"�.�����������"���.���.�� �"�����#��"�.�+�P���0�"����"�����"�#?�.����2.�����&���#�&�"��#.����������6��"���"�"�.�0����������������������.��"�.*�#����"�&�+��!�0��6&6�6���"�"������G.�������?�������'��"���

)�.�� ��� ��"�"����"�� F� ��.��� &���"�6� ������� ��� �?�D"6+!����"� �"������ #�� "����� 4�����5� #�&��"#��"�� ��.�� "�.�������� ."�� �����.#�� ���"��"6�0� ��.�� "�.�� 6���.&���"���"�"������G.��."�����*��"�����������B�"#�0�2.���.D�����+������!�6�������"�����"������������#��6���I�����&���"�6���+��� ������&6����D����"�� 4��P�6��5� F� ������#����.0� ����"��?�*�������"�#���)�����4��?�������'��"���6"��������&���"+�6� #�� �?�����0� �?6��&�"�� #��� ������� �����������&���� �����������#?�"���.�0���� ��� ���"�B������"��.��#�""�"����#�����2.����6�#�&�"����#�6��"��F���.0��"#�����.D����"���!+!�.��"6��F��.�0����&���"�6�#���?������"��B������.��2.?."���������&����.��A����.��2.���#������.�'��!"�.��#�&��"��."���������&����.��%:����/0�:=(�5:<��������"��7�6!�����)���+����"�.��#���A�4���"��0����#�"�#6�B��"��#���?�����������."��� ��6���.��� �.������ ��� ���"�B����� �"� �.������ ��.*�2.����M��&�"�� ��� ������������ ��"��� )�.�0� ����"� ��� #�&�"���*����%�����"B����.�(0�"��&�&������.��#?."��&�����66�0������#?."��&���6���"�����2.���������"����F����.��2.��6�����������������������������������������������������������>�'�������6��#��7�O�0��� ���� ���$0�R=�J����88:��:<������#�#�����&�.�*�%���������"��"!����0�]��?���(0�%������������ ������'0���0�:U�J�&%�:>90�9//����

����������������� ��� ��������� ���������������4%/�����

---------------------------------------------------------------------------------------------�

&�".���D������"��.��5::��

�"�� ���������0�"�.��"�.�� ��"����"�������������6�0��P���#�"�� ����6������������ �?���.����"��0�F��*������"����� B���#?."��B�M�"������������0�����"���.�����������D��0�������6+����0�F������"���6&����6���"�."���!��#��6"6���"���.������6+����6����M.���.� ��.�M�""6�0�#�"��."�� B���.���D��&�����������6�� %�������#��36�.�� �.� �.���(�2.�� �?�"� ��#��� ��"��������������2.?F����2.��B���������"�.����"#���.���6��"�����&�&�"��J��.��"������"�."��������������.#��#�����*���.���?�����"� #����.0� �.� �"� ."�� ����"��� �����"��� #?."���.�2.�� �?���� ����6� ��� "�.�� �� �6#.���� F� �?���.����"��� ��.��2.�� "�.�� ��� ���.&��"�� ��.�� ���B�"#6��"��� 4��"� �����#�"���?N�������?�"�����!�"��0�6�����."��.��.��#���?6�����#�����"�����������' ���"0�2.�"#���.��������"���������B��.��6��#.���������"�����������"�"����������"���&������D�.���0��"�"��������#������"���&��������"!.���;.����""�E�������@����.�+�F�������"#�D��"����2.��C��#��0�2.����������&6�F�������"�� 6���� ��� � �� �BB���� #��� �����B����� #�� ������� �.���.�&�&�"��5:8��

������"��P��� ������2.?���"�.��6��D����#�"�����������*���� ��� ����"��� �"�6���.��0� 2.�� ��������"�� #?�����.��� #��������������#���#�!�6�������#�&���0��?�������'��"��"�.����"#���.����"�B�����"���������������6&�������"�"������G.��."���!�������B�"#���� ."�#6��&�.� ��"�� �6���&��#��"����� �6+��6�������!��������������.����.����#�"�#�&�"�2.?��������+2.�0�#�&��""�"���"�"�.��."��#���������"���"���"��0�."�������.#�� B�"�����0����!�6� ���� B�.��.����"�� �"6&���D���� #��"����� ��"��D����6� �.���B��������A� 4�)�.�� �?�������?���������#����.0���.��������&�����6���.��J��"��BB��0����)�����������S�0��"�&� �"����.0� ���#6���������6��D���������.��5:1����������� ���#������."��.�����"���"�A�4�'�� ����G.�� ��M���� ."�� B�����0� ��� "?���� ��.�� #�� ����#�� 2.���.����� ���!.6����J� #���P��0� ��� ��.� ���D������ #�� ���+��"����"0������.BB��"���"?�"��������.�0��������������&������D����.���C.�2.?F� �������������"�2.��2.�� ���.�2.?��� �����0�."� ���� ������ �� ��.C�.��� ��.�� �����!"�� �"�6����D��0��.+#�#�"�� #�� �.�0� ��� �����"����"�5:R�� )�.���"�0� �����������"����"�����4�."������������������.�6��A�����.�"����������!����������!"�.����"�0�������?6���"�� ��.��F���.�����#������E����?�*����#��"�.����.����?6���"�0���������������+��"!6� �?6��.BB�0� ��� �6#���"��� ��� B���� #������E���0� ��� #���P��� ���D�&��#�!��J� �"�."����� ��.�� ���2.�� B�&������ ���������5���?������.�2.���4����B�.��2.�����.��2.���������.����&�.��!��#��� ��� �����"����"0� B����� �"� ��.���� ���� ��+���"�� ��� ����� #.��������50� �"� ��P��"�� ."� ��.� #�� ��.B+������������������������������������������������������::�'��7�6!�����)������0�/����������� ��'�����������������'���������0����0�:0�19+1/��:8������"��#��( �Q�������=�����0�#�"���?Q&�"!�����.�#6+����0�)����0�:>>>0����188��:1�+������!���0�������0�8 �:R�+������!���0�I��0�9>80�:��

B��"������#�������B������":9��

�?���� ��"��� 2.�� "�.�� ���6#���"�� F� ��� &6����D��� ���������"��".�����������+���"?��������B�������������"��#������6+�6�����"� B�62.�"��� #?������ �*��������� %�"����� 2.�� �����������2.�������."���*�����"����6���#����.�� ����&�"��(�A������ ��"������ �"� ."�� �����.#�� ��"���"��� ��� ���"��"6�� #.��G.�� 2.�0� ��.��6� #�� �����"����"0� "�� ���������� ��� "��!�K�����.��F� ���&���� ��.���������2.�������&�.��#����.�����#6����#����.�2.���?��������� �"�������"�"������G.������.2.���"�.���#�6��"���"�������"���"��������.���"�������+��&��60� ������ ���"��"6��"�� ��� "��.�������"��� '��"�����������' ���"��"���!"��2.��4�����2.���?�������6��D�������#���.���#�"��."����������.�+���"����.����.���?���P����#�������0����� �?�������"������������#���������"��.���;.?���#����0� 2.?��� &�����0� ��� ������� "�� ��� �6����� ���� #�� ��"�N������������.&���"���#���?��������.��B�6���"��#���&��*��.������ 2.�� ���"��"�� #�"�� ��� ������� ������ ������#��� F��?�"&���D���5:/��

����������������"�D�"��������0����'��!"�.����.����"�.��B������*�6����"���0�#��D��"�#�����"�����0�#�"������������#�&�+"�0�#.��"���?�BB����#�&�"0���"#�"���������������������.�������&���0�����&���������.����!���.����0����#?�����.�����.C�.���B.!���&��� ���+D���A� 4���� ����&�0� #��� ���"�� ������ #��I�"�&�0�2.�� ���������������""�"��."�� �.�&��6� ��"!.������#�"�� ���D�.���0� ��� 2.�� �?�"� �6����� �"�����"�D����"�� ��� �P���������"��2.?."���"����"��#������6�6�&�.��B�������������.�����"�b���c��5:=��������"��������"�A�4�'�.&�"�0��?��������."��C�����"�BB�D����������#������"�������2.������6&���������6+��"��� ���.������ #�� ��� �����"����"0� �������"�� 2.�0��?����"���6��P���#�����C���������"#�"���"���6��D��0������6������ �"� #�� !��"#�� �������� )��B���0� �.� ��"������0� ��.����?N��� #����"#� ��� ��� ���"�� ����6�� �"� #��� �DE���� #�� ��+��"���J� �����.#��"��6�#�� ��� �.������ ������������� �.��T��� ����������J� ��.�� ���� ��"��#���.��"�� �����6�� �.� B�"#�#?����+�P��� �.� ����������"�� �.���"#.��J� ��� �?���� ���� #���!6�������"����"6"����D����%����U0�8/(�2.?�����6��"����#�&�"����.�����#6������;.��2.�B�����"B�"0������6��.BB��F���� ���"�� #�� �����"����"� ��� #�� #�.��.�0�2.�� ���� ���������.������"������D����#�������.��!���5:U��4��"���.����B���0�#��� ���"����������#?Q! ���0� ��.*+�F�!6�����"�� ��� ��� ��+��"��"�0���.����"���#���0��.��.C���#.�!�"����.���"0� ��+�����"����.���.���?�#�����.���"������'?������"����"����"�#�.��� ��� �"� ������0� �?���� 2.?���� D�K��"�� #�� �?���.�� #���?�������%����:90�1<(���.���?�.��"��6��).���#��"�.&��.��?����������#.����"��.*�."�����������6!���������."�����6��"�#��������6�2.?����&�.#����"�0�����?6����������D��0��"B������������������������������������������������������������:9�>����0�8��:/�'�����������' ���"0�#�"��&��������� �� ������ ����$�������N��0����#.���������6��"�6������3��7�.�����#0�)����0�:>/U0���������&���#��&��0����U8��:=�'�����������' ���"0� �� �����0����U1��:U�'��������"0�����'������0��]0�8=�J�'��9R0����/1��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/���6�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

#�"����.���G.����.���������������"��#����"����"�#��D�"�����#����.&�����)��B�����"����0��?�������'��"����.���"������."���������.�����6��������������.*��.�����������0�2.?������� ���""�"�� ��.�� ���� ��.�� #��"����� ��� ���� ��.�� �"��!"�+B��"��������������0��?�����������B����#��"�.&��.�&�&���#�"��."��C�����"�BB�D���5:>��

��������B�.��4��&�"����.��"������&�.�����!�K�����.*����+����#�&�"�����.��2.?���"����"&��"��#��!�K����J�!�K������+D����"�����#�"��������.���#�����B���#�""6��������.�%�B������:80�1(�J�"������ ��&�������� ��6�����F� ����.D�����6�#����������J� ���� ������� #�"�� ��� ����.��0� ���� ������� #�"�� ���������������������������������������������������������:>�'����������#?Q! ���0�-��' ������������ ��0�:U0�U�J�'��R<0����88<��

��"����"��0��B�"�#�����������.C�.��0�������."���"��������"0��.�B��"��#�������"����"����������.� B��"��"�#��������+�.��0� ������ ��"��"���A���"� ������� ���� F����0���"� �����������F�����%���S��8R0�:/(�58<��

�*������#.�,������������� ���6���6�����)����)����#��F��?�"��"���"�#�����"������#.���"�������#��B������

2.?�����B�"#60��.C�.�#?�.�������"�������F�'���"�%7��#(���*������#��A�'��"����"�������#��'���"���)�����0����"�������0����������������������� ��������

���� ��!���$���)�� ����0�Q#����"���"#�,���0������"��0�8<<1�%�"�!���(��

������������������������������������������������������8<�7.����.���#��'��"�+����� 0�CE>>�� G��%��������7���I�1<<��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

POUR ALLER PLUS LOIN – LE MONACHISME

?@��?@�����@!����4!����!���

�"���"�����7��"#�%'��"�(0�%�������� ����B�"���"��%'��:>(��+������!��������&$��������'�����A�"��D��.������6��"�����"��Y������D6��2.������ ��6����2.���.*�Q#����"��#��'�+�������J�6#����"������2.���.*�Q#����"��#.����B�%'�.��������6���""��(�J��6������"��A�+������������������� �0�#����.���"��6!"�.��0�Q#��'��������J�&�� ��������������;�+������!��������&$��������'����0�3��"+���.#��7. 0�'�.��������"����%'��"�(0�+������� ��,������$�������������0����B�%\$�8R<(0�:>U>�� ����".�������3��"�#��7�O��%'��"��(0��������������0�'�������0�:>>10�9=/���� ����".���0������6�����3��"�#��7�O��%'��"��(0�.<������������� �����'��������,�0�'�������0�:>=/���������0�)����#�0�1������������ ������%���$�� �%���������������������������������������������������0���.+��""�0��?f!��#?�����0�:>><��%�*����B�"#���"��.*�A�*�����������+��������������"������"����%�*������(�J�&�'��������#�����"��)���T���%�������(�J�($! ���#�����"�� ���������7��"#�%�*������(�J�>�������������'������������������'�������#�����"��3��"�������"�%�*������(�J���!����#�����"���.!.���"����#�����"�� �"�E��%��������(������������' ���"�%'��"�(0�R �������������� ����%���ST������������'���������� ��� ������0�����6��#�� ��.^��0�:>U:�J������#.������� ����B�"���"�0�:>>>�J�R �������������� ���U�>>��B8�����������'���������'��������0� ����B�"���"��%'��U:(0�8<<1��3��"������2.��%'��"�(0�%)��� �������0� ����B�"���"�0�:>>1���?G.&���#�����"��3��"������2.��%������0��.�����!�.+��"��#.���"�������#.�'�"�S��.�$����������(���.��P������"��#6�6��������4�����������#.���"��������D O�"��"�5��%)��� ��������"?����"��."����!��0�"��."������6�� ��6����2.��J��������!��.���#�������������0�#����������!���0����+B����#����6�������.���.����"��6��"#.���.��.��#�����2.��!��"#�������#�����&���������.��������������%'��"�(0�%������' ������������ ��0� ����B�"���"��%'��R<(�������������"�0�/���'���������� ��������'� �!������� ����B�"���"��%'��R:(��)����#�.��%)����#�(0�%���.����������'������-�������� ������������6��#�� ��.^��0�:>U: ��.����6#����"�A� ����B�"+���"��%'��=9(���.������0�3��2.��0����#�0�&�� �� �������&$��������������C/�����>����>>(0�����6��#�� ��.^�� 3̀�+���������0�:>>9��' "������#?�"���#.����"�#?���&������6��"���������66#��6����� ����B�"���"���"�������&��.�����"�8<<R��

�@!���������������

����"C�"0�$�����0�%�(���������������0�'�+$�"��"�+�.�+3�D��"0�Q#����"��)�6��"��0�:>=R�� �. ��0���.��0�%�������������+�������J���������� �������� ��'����������������������0� ����B�"���"��%'��88(0�:>==�������� 0���^��0�M�� ���'�������������������'0� ����B�"���"��%'��1:(0�:>U<���������0�)����#�0�%'��� �����4������� ��������������� �������� ��'����������0��.D�O�"�0���"�������#�������"�B�!.�����"0�:>=R0�:8U�����������0�)����#�0�%)��!� �����'�����6����!��������'�� ������������ �������� ��'����������0������0�:>U9��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/���3�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

�������0�)����#�0�%�����������������������J����0��.�&��#��������#.����"�B��"M�����#���&�������%���������������"���#��'�������0� ����B�"���"��%'��8(0�:>/U��������O0�$�"��"�0�%�������������������� ��������!�����3����������� ���)��$��0� ����B�"���"�0�:>>:���/�'� �!������ ���������������6�M���������� �/��������&���������0�Q#����"����"���!"�0�:>/:�������#��0�������"��0�%����������������������;������������0� .����+�������0�:>U:��

�! ������������!�:@��#�$��#�%�A�

����0�3��"0�4��"���6�.�!�"�����"����2.��50�]]]�$0�:8<0�198�� �D��"�,� �%��)�� ����(0�4������"�������������#�*�����������/���������50�]��0�1<0�U:�� �.,����&�%����(0�4��������6���"����2.����������!��50�]��0�1<0�U>����6��"�0����&���0�4��?��������������"�������������#�*��50�]��0�1<0�/9���&#�,���&0�������0�4�V��������#.���"��������50�]��0�1<0�/=��3��"�F0�)�������.�0�4��"�������!����.�������"����������.���"�50:>U/0�88/��7������%�������"#�������&(0�4�������S���#�"���?���������#���?�!����0�]�0�5�8=0�:9U0�4�I�����.������������"��50�]��0�1<0�=>0�4�I�����.������������"��50�]�$0�1=0�8<��7�"#�,�,����%)���� �����(0�4��?�*�6���"�����"����2.��50�]]$��0�U>0�:<<��7�������&�0�����"�0�4���"�������50�]]]$0�:8:0�R�I�����0�)�"� ����0�4�������������6���!�2.���#�����&������"���"����2.��5�980�8=8���� ���0�%�&P2.������� (0�4����&�����"����2.�0��������"��#?���.��50�]]]���0�::R0�:1/��

�! ������������!�:@���&��&%%�'&(��(�)�*�+&�A�

I.�6�����6�����81�%:>/1(�A�4�����6"�����#.���"��������+����&�����"����2.��#�"���?Q!����������#�*��5�A���������#��'��7���!���#�����+��+���B0�4�'�"��#�����&�����"����2.��5�J���7�I����)��� �����0�4������"�������0�C�."�����#���?�!�����5�J�7� �������)����!�.��"��#����" ���.0�4����&���2.���#��""��#�"��."���"��������6"�D�+��2.��#.���"��������5�J�I�,����'��.&�0�4�������"���������.������.���"��������5�J�4��"�6��&��"��.�����.���"��������A� �����h�S�O�BB�5�J�4��"�6���&��"�!�����.���"��������A�7���!����6���,���5������

I.�6�����6�����>9�%:>UR(�A�4������"���������.C�.�#?�.��5�A�������I�'���)����!�.��"��#.���"�������#��'���+"���)����0�4������"�������0�6���"�����6�#�����)������#��36�.��5�J�4�����T���#.������������.���#�"��."���"���������+���#�*��5�J����"����S��0�4����'��"�����"��!"��A�&�"!���"�����������������������6"�����%:>/1+:>U1(�5�J����"����+�����0�4�����.������#�����'��"�����"��!"��5�J�4����C��#�"�#����������#����.�5�J�4�)�����������,�"���"��������"�5������

�.��������������A�7���7�'���)��%7��!����.(0�4������"��������6&�"!6��2.��5�%U8 :̀>=>(�J�4����&�����"����2.����+��"�������"�"��#���?�!�����5�%U> :̀>U:(�J�\����0�'��!�0�4������"���������������"#��5�%:<U(��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

BIENHEUREUX ARSÈNE DE WINNIPEG (1866-1945) �

�"#�6��&�&��������&���&�"�2.������:<������:U//0��"�����6!��"� #������,�&0� #�"�� ��� �.#� #�� ��� �.������ ��� &6�.����"��"B�"���#�"��."����.&���B�������&����!��������"#�60���"#�"�� ��"� �"B�"��0�!��#�� ����D��D��� #.� ���.���.� ��+���"���� ���� �������6�� �"�������.������ #?�"#�6� B.��"�����������"�� �����2.6������ ��� B.���"&� 6��"�&�������.����2.6���� ."�� B�������"� ������������2.�� �.�� �.����� ���+����#?��#������6��������"�����"��D��.��� B�����������+��.��.����"�0� ��� ����� #?�"#�6� ��.�.��� �"#�6� #�&�"����"����?�E"6�#����"2��������"�0���������������.&��#�"��."��6�����#����"6�� �.*��"B�"���#.� ����!6�� ��� B.�� ��M.��.� �6+��"�����#������,�&0���� �����"�� ���� 6�.#��� �&��� �.������"�:UU=�J�����P����""6�0����B.����#�""6�#�����0��.�����P+�����

���������"#�6�����������.���.���#������6�.#����.��6��+"�����#������,�&0������"�.���!"���"����.��F��������#����� B����0����"�.��"����&�"������#�"��2.���&����!�� ��� ����.��#?�D��#��*���6�����B�"����"�������#��������������#������B������T�������M.�� ����&G.*���"����2.���F�."��#�����"������"�0�����&�"�����"���#?����"����"�:><<0����#�&�"����!�.��"��#.���"�������#���.���"�,����#�.*��"����.�����#0� �������������.���?��6��2.���V�������6��2.�0� ����6+�����������,��"�������������#�����P��������#�����S���#��+���6��F� ���&����������F����&��� �?�����#�*���#�"�� ���I�.+&��.���"#��A� ������������"�0�2.������������.���.���#��+��������.���������?.,���"��"����2.���&����#���#�"��"��.�����#����6#�����.�0�6�����."���"#�#���#������*��

����������������� ��� ��������� ���������������4%/�����

---------------------------------------------------------------------------------------------�

'�"���������������#?����&��6�� B.����"����.6����� ������+�������� #�� �� 0��� B���#� ��� '�����"� �.*� Q����+�"������&�����"�� �.*� �T�6�� #�� ���"�� ���*��� ���0� ��� C�.�� ."��T��� �������"�� #�"�� ��� ����.�� #��� �"������ �.� ���"� #���?Q!����������#�*���������"���������?����&6��#.��������+��"���.*�Q����+�"��0����B�"#���"�����:></������"�������#�� '��"�� �,��"� ��� ."� �������"��� �"� )�""� �&�"���� �������� ����"�� B.�� "���6� �.�6���.�� #.� "�.&��.� ��"��+����0��.���.���#?."���6�6D�����"�2.��������D�����#������+��""�!��� ���2.�"��� ��.�� ��� #6&��������"�� #���?�����#�*����"���6��2.��#.�I��#�A��������"����6�����+������,��"0�6&P2.�������a�������������*��������

�"� :><U0� ��� ���������"�� B.�� ����!"6� �.���"�#�� ���� ����6����������)����"�2.��&�"����#������������ ����6�����+������,�"��������������"��B.��"���6������.��#���?6!�����#6#�6��F����'��"�����"��6�F�� �""���!0�����"��P���������#� �"�����#��"�������.��#���������������"�#��""���������"�����&6�0�������������"�������2.����.��������6"��!����F� �?6#�B������"�#�� �?Q!������"� ���� ���������"�#��""����'����""�����"��� #�� �?.,���"��"� ��� #�� "��D��.*� #����������.����� �?��#�� #�"�� ��� �N���� #�� ��6#�����.�� ��� ��� ��M.��#?�����.��� ��� �.�"���#�� 4���� �������� ��"�#��"�5��'������6����� 6����"�� �6�.�6��� ��� B.��"�� �.D��6��� #�"�� ���C�.�"��� �����#�*�� #�� �?6��2.��� ������ ���D���"�� �P�����.������ �.*�#.�O���I���������0�2.��B.���������"��B���+�6� ���� ���� �����"�� 2.?4��B�"� #�� ��� �6�����"���� ��.�������� "�.����.��� #�� �?N���50� ��� �.�� B��� �����#��� ��� ����*�#?��0�2.��B.���"&� 6���.����������"������������"������������6�������

�"� :>:<0� ��� ����� ����"�� ��&�"�� �"� �.����0� �X� ��� B.��"���6� �.�6���.�� #.���"�������7��!����&+ �O�.,�&�, ��"�����6���$� �"�����������D������.BB��"���������������.���"B��!6��F����B����F��?Q!��������F�����B�#��������������6&��.+���"� D�����&�2.�0� ��� ����� ����"�� ��� C��!"��� F� �?���6��D��"���������6�6D������"���"��2.����P����������""����0����+��!��"�� ��.���� ������������ ��� ���� �"B���."���#��� ���#������"�C�.�0����B.������.�6��������� �����&�2.��0���"#��"6�F������ ��� #����"6� F� P���� �*6�.�6� ��� ����"� �.�&�"�0� �&���2.��2.����.������������������"�����������".����"�������0������6����"��F�."�������������"���������������"0�."�#6��+�����"�� #�� ���#���� ������"#� �����.�� ��� ��D6��� ������"#��"6��� �"�.���0� ��� ���������"�� ��� �6B.!��� �"�'��+D��0�����"�:>8<��"����#�"��."���"��������������������2.�������&���#�����&���6���������&60������P��F�P������B���6��

����"#�"�� ������"�#��"��&�.����"���C�.����#?�.�������+!���F�����6���������#���"#���"���&����"�����"����.��6���+�������)����"�2.��������������"����.���������"#.0��&������B�"����"� 6����������� ��� �6���������� )����"� ���6#�� F������� #���"#�� ��� ��� /� C.�"� :>8/0� ��� ����� ����"�� B.����"����6���.�� ��� ���!��#��� �""���!0��"� ��"��2.?6&P2.���.*��������#���?�����#�������#?��6��2.��#.�I��#������6+

��"��� #�� �?6&P2.������"�� �6&���� ��� �����""����6�A� 4�3��&��"��J���"��G.��������P��Y�T���"���.0���P��e�5���

V���.����"���#��&.�0��?6&P2.������"�������.&����."���+"�#��D��"�#�BB6��"��#�� ���.��2.?��� �&����2.���6� ���O���"���.����&�"��� �?4�Q!����� &�&�"���50� !��.��� ���������2.��"6���"��.����������� ����6&��.���"�#��:>:=���� ��.��".������ ��������."�����0�6����������.�������.�����#��!��"#��#6���#���0� ��.�� ������ #�&���� !��.���� "����"��������.,���"��"��� �?6&P2.�� ����"�� &� �!����� �.� ���&���� #.�&������� �0���P�����0�B�"#��#�����"���������.���"���D�0���� �����.����� �?��D����� ��� ��� �����D��� D����""�2.����?6&P2.������"��#���!����� ����&���"�� �?Q!����0� ������+D�����B�62.����"��#����6."��"��#.�����!60����6�������"".���.���&����#����������"��G�.�6"�2.��0��"��D��.�������.���?6��2.�0� "�"� ��.����"�� �&��� #?�.����� Q!������ �����+#�*��0����B����"�"+��"�"�2.��0�������.�����&���#?�.�������"B�����"�����6���""����

�"���"��2.?6&P2.�������#�*�0��!������"��6�����D��"��"+&���"�������"��."��B�!.���#�����.��#�"������#6D��������+��2.���#���?6��2.�����"��0������#?."�������D�6��#.�����+!6�2.�������"����#�"����������"�#?."���P���0�."��D�"#��#��&� �.�0� ���6�� #�� �������� ��� #��DN��"�0� B���������"�� ��������������B�"P����0��.���������"��F��?�"�6���.��#����������"���!������"�� ��� ��� ����!6� �? � 6����"�� ������D�6�� �B�"� #���6�6D���� ����&�"�����.�!��� ���C�.���.�&�"����!������"��B.��!��&���"��D����6�F����C��D�0�2.��B.������2.6������."���"B�����"�����B.����������"���.����2.��������#.����"�"����F����� ����&��6�� �.� ��"�#��� ������ #�*� �"�� #�� ��"�������6����������"������ �0� ������ ��������.���"�������#��'��"���,��"��

�!�� ����"�� ��M.�� ��� ������ #?�����&P2.�� �"� ����""���+��"���#�������"�����D�����BB������������.*�������.&�����"+B�"�D6"6B������#?."����������������D��0���������6��""����.�������"#������2.?���#���"#���.�'��"�+' "�#���?�.������+���"�#��B�"#����?6���������������'��"���,��"0����2.?���B���F��?�.���"��:>1U��)�.�����#0�������6������������#�&�"������'6��"����� '��"�� �,��"�� ��� R� ����D��� :>R90� �?����+�&P2.������"��#6�6#��F�'���"��"��"�)�""� �&�"�����

��� ��"���D.���"� #�� �?G.&��� #�� �?�����&P2.�� ����"�� F��?6#�B������"� #�� �?�����#�*��� �.���"�#�� ���� B�"#���"+������ ��� B.�� ��.����.�� ��.��A���P��������60�&�.B0���P����#����������0����"�0���!�.��"�0�#� �"���� �����.�0� ��6#���+��.�� ���"6��"�0� �����""���0� 6&P2.�0� B�"#���.�� #����"��+����0� #?6������ ����������� ��� #?�������"����� ������ 6��+2.�"�0����6������������#?�.�����6��'��&��������#.�����."���������"���D.���"�F����&���#���?Q!������������"��������&�+��"����.���"".��0��������"��B������"���.�������������6�.+�����"0�������!���."�2.���"����.���?Q!����0�#�"�������&����2.?���"?6�����2.��������&���.���

��#.�������#���6�#���?�"!��������������!�.��"��7���!���%���� (

����������������� ��� ��������� ���������������4%/���9�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

LA VIE SPIRITUELLE DU CHRÉTIEN – III

���������� ���� � �!!"#��"����$��

��B��%��%�%�(����1 (+ ������%�������(���������1 (+ �

'.�&�"��������&���"�6�#.�'��!"�.���.�����"6������6�#���.+��B���� ��"� �G.�� #�� ���� ��"���"��� ���&�����0� ������T�������0� ������ �.*0� ����)�����#�� �?Q!����0� ��� B�"#�"�� �.�� ��.����������*�6���"���#�� ��� �.����������.����0��"��6��D��6�."��"���!"���"��#6�����6� �.�� ���"�����"��� ��� ���#6&������+��"��#.��6��6�����.�������� �"��#���.�������"��������6+��6��

?�D��#�&��"�� �?�#6�� #.� �6��6����� "?���� ���� �"����� ����6��60������ �����"�����"���"�.�����?�����������"���F���"��#6�����&���� �������������� �#6��Y����#6CF�����6��6������"���� ).��� ��� �? � �����#�� ������������"�� F� ��+�.��� 2.?����������"�� ���� ��"����"��� ��.��D���� #�"�� ���C�.��0� �"B�"� ��� &���"�6� �P��� ��"���� &���� ��� �6��6� ����?������ �?���������� �"� �6����6������6��6�."�� B�������+�6��6� ��� �6����� B�������"�0� ��� �6�6�����"� ���������?��D��.#������������?������������.&��#���"6����������.�����&�����.�������"��

)�.��&��"����������0����B�.���.�������"�����.��#������#6D.��A�2.�"#�"�E���?�#6��#.��6��6��)�.���"�����"#0���.������.��������#.��������.�����&���."��������"0�."�&�����.�."����.+&�������D��.#�� ���� ����� #�BB������� )�.�� �������� ������.+&��������"�6���F� ��.��#6D.�0� ��� B�.�������"#���F�P������+��"��B�F� ���+�P��0�F������""�E���������2.?�"��� ����"".�."����.&����� ��"�6�0� ��� ��"&��"�� #�� ��� ��.���� F� ��� ��+��"�0� �"� ��"���"�� ��"� ����"���"� �.�� ."� �DC��� ��.�� 6��&6����� ���.*� ���0� #��� 2.?������E�� ."�� ��.&����� ��"�6��%2.?����������#?�BB�"��0�#���6���"���60�#?�"&��0�#���.��+#��6��.�#��#6��������"��(�#�������.�"����.����T��&������.���.�����������#���������������"�����"��

���������.������.���������6���������)�������������������#��36�.��A�4�'��!"�.��36�.��������0�\����#����.0���������6�#�����0��6���.��5�����.��2.���!�����"�����2.�������.�F���.������E������#��������.������&����"B�"�F�."�6�����X��?N���&���#�"�� ��� ���*� ��� #�"�� ��� C����� ��� ���&���� �.�� ���+�P�����.��."����!�"������"������"��.���#�� �?N������������6����� ���� )�����A� 4���� ����"��� #��� ����"����50� 4��?���� #��������50������"���.�0����"? �������#��&������6���""���.���"��+2.���'��"���6� ���.��#��36�.������#���A� 4�'���.�#�#�"��#����"��G.�0� �?������"�� B�������� ���&���"�6�#����.��0����"?��������"�"���.���*�6���.����"��2.?������B����5��

�#B�C��������,��������A�����D�����������E�

���'��!"�.��36�.���������"�"���.����"��"�.����������F��.��B����"����G.��0������ ����"���!"���.����."����"#.����

"�.&���������"�.���*������F�"������"�.��&�"!���#����.*�2.�� "�.�� �BB�"��"�� ��� F� �6#��� �.*� 2.6��"#�.���A� 4�3��&�.��#���#��"������ ��"��� �P����.��6���"��A��.���"������0�2.��2.?."� ��� #�""�+�+��� ."� ��.BB���� �.�� ��� C�.�� #�����0���"#�+�.���?�.����J�&�.�+������B�����."��������������"#�������."�2.�0� ������� �.�� �P��� ��"� ��"���.���� V� 2.�� ��� #�+��"#�0�#�""�0�F�2.��&�.�� �?����."���0�"�� ��.�"������ ���#���5�%���901U+R8(��)�.���"����0����'��!"�.��"�.���"&����F� ������ "��� �""�����A� 4�����O�&��� �""����0� D6"����O���.*� 2.�� &�.�� ��.#����"�0� ����O� ��.�� ��.*� 2.�� &�.�����������"�0�B������#.�D��"�F���.*�2.��&�.����S���"��5�%���/08=+8U(��

���'��!"�.���������������������F�������B�����"0������"��2.�� �?���.��"����.������P����#�&��6�����.��2.������� ����."�����"�.�����#�"����"��G.��#��������"����.�������.����0����.�+�F�"�������#�������?���.��&6����D��0��"�����Y������"����.�� ��.�� ���� ����� ��.�� #����"� ��� ���"�B������ �"����"����������.�������.���"����������.C�.������.��A�4����B������&�����"���������.�������6���"����������.������D�"����� #�""�� ��� ��.��� �.*�C.����� �������.*� �"C.�����5� %���90R9(��

��B�C����,�/�D�1%��������������D�1%�,�/ �E�A����1%����

I�� ���� ��&���� ���#�""��0������ �.���� ��������"��C.!�����"� �������"0� ��.�� ����� B���� �D������� F� �?���.�� ���B��������'��!"�.�� �"������ ��"������"�� "�"� ��.����"�� �.�� ���"6������6� #�� ���#�""��� ���� �BB�"���� %��� /0:8�J� :R+:9(0�������.�����.��������#��"������C.!�����"��������"�A�4�I��C.!�O��������&�.��"������O�����C.!6��5�����A�4�;.?��+�.�F���!��#��� ����������2.������#�"�� �?G���#�� ��"� B�����@���� �����.���� 2.�� ���� #�"�� ��"� G��� F� ���0� �.� "�� ��� �����2.�������e�����"��&��#?�D��#������.����#����"�G���J�����������.�&��������������.���"��&�������������#���?G���#����"�B�����5�%���=0:+9(��

��������2.�����&�����"���F��?6!��#�#.��������"�����#6CF������.����2.�����P����#��&����#�"���.��.���?���!��#����.����#���?����������'��!"�.����&����2.�������6��6����"����������#����#����������������#��������.&�"��2.?���6�����&�".���.��!.6���������6���.���A�4����"����"����������!�"��D��"������"���2.���"��D����"�#���6#���"0��������������#������3��"���.�������&�".�������������C.����0�����������6���.����.�����"����5�%���>0>+:1(�����'��!"�.���.�+�P���"�.������"��6� ��� ��.����.�� �*������ #�� ���#�"� ��� #�� ��B.�� #��C.!����'.���������*0�������������.����.*�2.�������.��B����"����� ��� "�� ��"#��"������ ��� B����������� �"� B��!��"��#6����#?�#.����������������#�""��������6"��.#��#?���.������?����C.�����"�� ���� ���.�+�F�2.�� B���� ��"��� �.� �6���.�0� ��+

����������������� ��� ��������� ���������������4%/���*�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

D�������"��G.���������.��B���F����B�������4�;.���?��6��+D�����.��P����&�����C.!���.��6!����&��������!����@�5�#������'��!"�.�� %��� :80:R(� ��� �"�����A� 4���.�"?�� ���� �"&� 6���"�\����#�"�������"#����.����"#��"��������"#�0��������.��2.�������"#���������.&6������.��5�%3"�10:=(�����A�4�3��"���.�������&�".���.����"#��"��� �����"#�0��������.����.&��������"#��5�%3"�:80R=+RU(���"���.����B���0����'��+!"�.�� "�� "��� ����2.�� �?���� F� �.��2.?��������"�� ���C.!�+��"��%3"�9088(�A�4��������)����"��C.!�������""��J���.�����C.!���"�0� ��� �?�� �������.�\����50������ ��� �*���2.��A�4����C.!���"�0����&�����A�����.����������&�".��#�"�������"#����� ����������� �"�����.*� ���6� ���� �6"�D����2.�� ��� �.+������5� %3"� 10:>(� ��� ��� �.�����0� �?���� ��� '��!"�.�� �.�+�P���A�4�3���.�������.������#.���"#�0��������.��2.������.�&����������6#��������.������#�����&���5��

�?���� ��"��� 2.�� "�.�0� 2.�� �.�&�"�� ��� ������0� #�&�"���� �""���#����"����.�0�#������.������2.�����#�""����.���'�.��� ������ �.������ "�.�� C.!��� ���.�� 2.�� �� ���#.��?���.�0��?���.��2.�����#�""����.�0������#.����B�����2.����6���&�� �����"#��#�� �������.����"�A�4�$�.��P���� ��� ����#�����������50�#������������0�Y�4�����������b�?���.�c����#����B�����Y����"?������.��D�"�F����"�5�����"B�"�A�4�$�.��P��������.������#.���"#�������"���&������.������#���+�����D��������.*� �.*�#������������.��2.�0�&� �"��&���D�""���G.+&���0� �����"� ��"#�"��!������F�&�����)����2.������#�"�� �������.*�5�%���90:1+:/(��

�*�������#.���'�����������������_���+)����0�:>UR��

---------------------------------------------------------------------------------------------�

NOUVELLES DES PAGES ORTHODOXES LA TRANSFIGURATION

����������(�������4%/�����+��7��

��� ������"� 4�6���!"�!��� A� �����"�� &���� �L�����+#�*���5� �"��.��#6�������� ���� �6�����#����.���.��������"+"�!��� #�� ��.�� �����"���"�� &���� �?�����#�*���� )������.*0���!"���"�������6�����#��2.��2.��������#�*���D��"��"�&.��A� ��� ����� ��&� 7������ %4��"� ���"�� #�� �?Q!�����#?����"��5(0� Q����D���� ���+'�!��� ��� �?�������"#�����)����#��%�������(��

?���&������������1%/��� (�����

��������� ,� ���-�����.�/����0��� ��%1�� ����� ,� 2��,��������4��6"���!��5�#?�.����������������C�.�6����!���+��&���"���"�8<<9��#�������������%1������������������������$��#���������, � ��� �������"#����� )������ �L�.�������� ��� �?�!��� #.�

�����"�������6������6��.*� .�����"��>�F�8<�J������*�������#����"�D����"�B������� ��#��.��#���"#���

F�����%�/����%�������������

����&��������.�������"�����!����6�#��><j�#��8<<1�F�8<<R�%9=�U<<����:<>�U<<�&���������������&���"�(0�����"��������+�����2.��� �"��!����6��� ���� ]����� ��� �� �""�� #���&�����������C�.���������"��1<<��"�8<<R������������#�#.�"��D���#��&��������"�."����.��C�.�"6��������BB���F�9=:0��"��!����6����:R� #6���D��� 8<<R�� �"���� 8<<:� ��� 8<<10� ��� �����#� #.�"��D���#��&��������"�."���.��C�.��6��������/���K��Y�BP���#����� ��"�B�!.�����"� #�� "����� '��!"�.�� 36�.�� ������� Y� ���BP��� #.� ������ V� �?�&�"��� "�.�� �6�6D����"�� #?."�� B�M�"���6������ ��� BP���#�� �����"�B�!.�����"�Y������3�����������4���5�6778�9� %��� ��������2.��� ��.�� #6�����6��� ��� ���.+&�"��F������!��I�.&��.�6��#.������(�

---------------------------------------------------------------------------------------------�

À PROPOS DU BULLETIN LUMIÈRE DU THABOR ��� .�����"�6������"�2.���.������#.���D�������!���.������������"&� 6�F�"����D�""6���"&���"���*�B���������"�������"+���"��".�6������.&�"��P������"�.��6����� �6�6����!6��F� �����!��4������&��#.� .�����"�5��.*�)�!��������#�*��������"�B�!.�����"���

��4�! �� �Si vous changez d'adresse de courrier électronique, prière de nous en avertir...

���"�.��B������������#������&����&��������"��������.����� .�����"0������*�������.��#������������.��#���".�6����B.+�.��0���"���2.���.������)�!��������#�*��������"�B�!.�����"��

)�.����#�.��.��$�����O+"�.��A�http://www.pagesorthodoxes.net�

��"������+"�.��A�[email protected]