le scuole leopoldine di firenze e la loro storiale scuole leopoldine di firenze e la loro storia...

247
Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) Mónica Vázquez Astorga

Upload: others

Post on 09-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

1

Le scuole Leopoldine di Firenzee la loro storia

(1778 - 1976)

Mónica Vázquez Astorga

Page 2: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

2

Le scuole Leopoldine di Firenzee la loro storia

(1778 - 1976)

A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf2019

Mónica Vázquez Astorga

Page 3: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

3

I Quaderni dell'Archivio della Città - n. 18Maggio 2019

Pubblicazione a cura di:A.P. Archivi, Collezioni Storiche e SdiafServizio Biblioteche, Archivi e Politiche GiovaniliDirezione Cultura e SportCoordinamento editoriale L.Brogioni e G. ManettiImpaginazione grafica: G. Cappelli

ISBN: 978-88-89608-60-9

La presente pubblicazione è in distribuzione gratuitae ne è espressamente vietata la commercializzazione

Page 4: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

4

������������������������������

����������������������������

����������������������

��������������������������������������������������������������������� ��������!�""��#���!��$%��&����'���"()�"*)��"��%��%���+,�'�----&---.&/012&0//.%�)���� � ������ � 3 � ����� � �������� � ���4������� � ��� ���)��� � ���5��� � �� � ������� � ��� ������������� � �� � ��������������� ��������������� ��� �����!�""� ������������ �������� �#67287/�9 � ������"������ ���� ����������!�����������4���!��������:����"��������;����9�<��!����������������.-71&.-.-9����������������"��������������%����+����������=��5������������()���� �����������!�����������������$%<��������9������!���������)�����������)����)�����������!!������������������::���)����������������� ���!�����)�����;����"�9����()�������>������������������������)��������������"�����������>����#���������������������>����������������+��)��$���5�5������>��#?�5��������@�"�������+�������9�?�5�����������)��������9�?�5�����������A���>���������������?�5��������<���!������<������)��:�$%�+��!�������������������������������������B��������!�����)��������)�������������������������>�����������������+��)���#�9�������������������9�����)���������5����=)���?��!����$���������5�5������>�������A��)����>�����3��������::������)����������������9����>C��������:������������)��������+��������5D�����������!!�������������)������()�����������5)��%�)�����������5)������5�����)������)�����������)�������:��������������������>�����������������+��)�����;����"��������������������>�)�)�����������)����=���������%

7

Page 5: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

5

�����

�����������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%%%%%%%E�/

�������������� �������������������������� �������

�����!�����������������������EEEEEEEE%%EEEEE7-&7F

���������������������������������"����������#���$���!�������

�����������������%���EEEEEEEEEEEEEEEEEEE%EE7G&H2

��&'�(��&)�)�*��+���,)&���')��)�*-.��)EEEEEEEEEEE%EEEEEE%%%7G

�)/�,)��,,&�*�0���1��)�'�*-����&�0)�')��)�*-.��)EEEEEEE%%%EEE%EE%E%%.F

�)/���,)&���)�'�*��*�(��&�����)&)&������)�*-.��)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%H.

����������������������������������"������!�������

����$��!����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1-&0-

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���')��)�*-.��)�'�������0��2�&'�(��&)�2�&���������EEE%%%%1F

�����������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1F

������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%10

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���'���������������EEEEEEEEEEEEEEE%EE%12

��������������������EEEE%EE%%EEEEEEEEEEEEEEEEE%%%E%%%E%%%%EF-

�����������������EEEEEEEEEEEEE%%%EEEE%%EEEEEEE%EEE%E%G7

�����������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%GF

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���'�������������33"�*-.��)�'����1�0��)�*-.��)�

'��*�.'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G/

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���'�����34��������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%//

����������%���$�������������������������������EEEEEE%07&7FF

����������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEE%%%%%%%%%EE%%%%E%%%%0.

��������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0.

�������������������������������)�������������+������������������������������������������������������%%0/

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������%%7-7

������������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7-1

.

������������������������������

����������������������������

����������������������

��������������������������������������������������������������������� ��������!�""��#���!��$%��&����'���"()�"*)��"��%��%���+,�'�----&---.&/012&0//.%�)���� � ������ � 3 � ����� � �������� � ���4������� � ��� ���)��� � ���5��� � �� � ������� � ��� ������������� � �� � ��������������� ��������������� ��� �����!�""� ������������ �������� �#67287/�9 � ������"������ ���� ����������!�����������4���!��������:����"��������;����9�<��!����������������.-71&.-.-9����������������"��������������%����+����������=��5������������()���� �����������!�����������������$%<��������9������!���������)�����������)����)�����������!!������������������::���)����������������� ���!�����)�����;����"�9����()�������>������������������������)��������������"�����������>����#���������������������>����������������+��)��$���5�5������>��#?�5��������@�"�������+�������9�?�5�����������)��������9�?�5�����������A���>���������������?�5��������<���!������<������)��:�$%�+��!�������������������������������������B��������!�����)��������)�������������������������>�����������������+��)���#�9�������������������9�����)���������5����=)���?��!����$���������5�5������>�������A��)����>�����3��������::������)����������������9����>C��������:������������)��������+��������5D�����������!!�������������)������()�����������5)��%�)�����������5)������5�����)������)�����������)�������:��������������������>�����������������+��)�����;����"��������������������>�)�)�����������)����=���������%

7

Page 6: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

6

����������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%777

������������������EEEEEE%EEEEEEEEEEEEEE%%%%%%EE%%%%%%%E%%7.7

��������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7.7

����������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7.F

������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%%%%%%EE%%%%%%%E%%7H-

�����������������������)�����������<����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7H-

�������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%71H

�����������EEEEEEEEEEEEEEEEEEE%EEEE%%EE%%E%%%E7FG

5�5���$�����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%EEEEEEE%%E7F2

�!!�$���EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%%7GF

H

Page 7: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

7

����������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%777

������������������EEEEEE%EEEEEEEEEEEEEE%%%%%%EE%%%%%%%E%%7.7

��������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7.7

����������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7.F

������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%%%%%%EE%%%%%%%E%%7H-

�����������������������)�����������<����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7H-

�������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%71H

�����������EEEEEEEEEEEEEEEEEEE%EEEE%%EE%%E%%%E7FG

5�5���$�����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%EEEEEEE%%E7F2

�!!�$���EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%%7GF

H

�����������

�)������������������������������()��������)������������������"�������:����������

!����)��������������<������=��������,�#7/1/&7/2.9�:�!�����������������������)�������

���;������������:�������=�����$��������7//0������7/07���;����"�9��>��������������������

��)����=���������%�,���)���5������������3�����������������������������������)"������>����

������������9�������>����������������������!�������!�!�������������������������()����

��)��� � ��������� � ���� � :����"���� � ����� � ����� � ������9 � �::���>C � ��������� � ���������

I��)����������5)�������������:���!���J%�����������������9 �3����������������������������

�����"��������������"�������������9��������������������������������)�����������!������������

�������7%��)���������)"�����5���:���&��������"�����:)����)�����������:�������72/HK��������

����������)������������������)���������������>�������!��L����:)�"������������������:���

������)�����������%

,� ��������� � ������ � �� � ����)��� � �� �()����� ���������' ���� ������������ ������""���

��������������)�������������)"���������������)����������"�������:��������������!����)��

<������=�������9����������>����������)�����!���������������B����������������:�������

���)����������:��������������%

@�� � ������� � �������� � ���� � ��������� � �����!��� � � � �� � ����)��� � ����� � ��)���

=��������� ���� � ���� �720 ����� ��� � �������"�9 � :������ � ��:��������9 � �� ������ � �)�!�9 � ��

��������������:����"����K�������������)�!�9�������������!���""�"���������������������

������������9����������""�������)����!�����������)���K��9�������"���)�!�9������!����������

������������"������>�������������������������"�%

,�����"����������������""�������!������������!����������������������������>����

����������"�����������=����������:����������������������������72/H%�������������9�����

����������������!��������!���������������)���������������:����"�����:���������������)"����

��� � ��!�� � ��,����� � ��� � 70H7 � �>� � �������L9 � �� � ()������5���9 � ��������""�"���� � ���

��������������������)��)��������������������������%��)�����������������!������������������

�����!�������������!������������)�������������70H7������727H���������)������������������

�� ���������� �=��������� � #��)��� � ���������)���9 � ��)��� ���� � ������ �� � ��)��� ��� �����!��$K

()����������������������������)�����������!����������!��������������������!��������727/

#()���� � :)���� � ���>������ � I��)��� � ���:��������� � ��5���J � � � �� � ���������� � �

)���������:���"��������������)"����������������:���������$����72FF9����������)�����:)���

�@�� � 3 � ����� � ����� � ���������9 � �)������9 � �)!�� � ������� � ��������������9 � :����"���� � � � �����5��� � ��()���������)"����9��������������:���� ����()������5���%

1

Page 8: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

8

�����!!�������)���������)��������������������������#�������������"�����������!����������

�%�/0/�����7��)!����72FF$%�,�:���9�����������""���������!��������!��������������������

��)��������72F1����72/H9�������������������:���������>�)�)��%

,� � ()���� � �������� � ���)���� � � � ()����� � ���:��� � ���������� � ����� � =���������9

���������������������������������9�������)"����������)�����������:)�"���������������������

�!!���������� ���)���% � ,���������)�!���� ���::����������)��� ���)������������ �� ������

���������M����)�������3����)������:������>��:)���������������������������������������

������������������������ ����������� #�����������)���$M�����������������!�)!���7//0%

�)����������������������:)����5������)�����)��������9������ �����N,N�������9�)��������

�������������:)��������������)�������������)������)����)�������������������)����()�������

���?��5���.%����������������������������������!������������)����������������������������

���������������)���9��>�������""�����������!���������������>C�:�������������������������

�� � ()����)�����% ��)�������:���� � ���������� � :) �����)�� � �� � <���� ����������� � ��� � �����

+)����������B�����72-1K�������������"�����������=��������������������O���������)����)�

�)��� � :�55������ � �� � ��� � @��� � ;�55����9 � �� � �)� � ��)��� � �����>����� � )�� � ��"����

����!��:���%

�)������������� � ���������� � �� � ����� � �� ������� � �� � ��� � ���������9 � :������

������P�������������������!����������#����������+��������9�)�����������B���������������

���� $9��>�����O����������������!!�������7/0-K�()�������!)�������������������������)���

)5����� �����()�����������������+����9 ������������� ������������9��>��:)�������"����������

����������+����������������9�FH���FHQ�#������:�55���������!� ����������������������������

������������$9��>������������������7/0-����������!� ������)���%�@���!�)!�������72-1�:)

�����������������)��������������������������:������� ������������9����)���������������)���

()��������55�����)������!�������?�5��������@�"�������+�������%�+��O9�������������"����

������=��������������������������������������)"��������)���)�������:���������������9���

�)����)����������������)�����"����%�=�)��������)���������""������� �()�����������������9

�����)�������)������"��������:�55���������!� �����������"������������������������������

��������������#���""��������������@������$%�;)�����������72����"��7/07���:)���)������

������������ � :��� � �������� � ���������� � 72/1&72/G% �� �()���� � �)��� � �����>����� �)��

��"������������!!����������<����9����()������������� ���������)����=����������#�������

�55�������������"�������:����"������)���������������:��������)��������$��9��������������

�+����������������"�������������""��,���������"��������������������%

G

Page 9: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

9

�����!!�������)���������)��������������������������#�������������"�����������!����������

�%�/0/�����7��)!����72FF$%�,�:���9�����������""���������!��������!��������������������

��)��������72F1����72/H9�������������������:���������>�)�)��%

,� � ()���� � �������� � ���)���� � � � ()����� � ���:��� � ���������� � ����� � =���������9

���������������������������������9�������)"����������)�����������:)�"���������������������

�!!���������� ���)���% � ,���������)�!���� ���::����������)��� ���)������������ �� ������

���������M����)�������3����)������:������>��:)���������������������������������������

������������������������ ����������� #�����������)���$M�����������������!�)!���7//0%

�)����������������������:)����5������)�����)��������9������ �����N,N�������9�)��������

�������������:)��������������)�������������)������)����)�������������������)����()�������

���?��5���.%����������������������������������!������������)����������������������������

���������������)���9��>�������""�����������!���������������>C�:�������������������������

�� � ()����)�����% ��)�������:���� � ���������� � :) �����)�� � �� � <���� ����������� � ��� � �����

+)����������B�����72-1K�������������"�����������=��������������������O���������)����)�

�)��� � :�55������ � �� � ��� � @��� � ;�55����9 � �� � �)� � ��)��� � �����>����� � )�� � ��"����

����!��:���%

�)������������� � ���������� � �� � ����� � �� ������� � �� � ��� � ���������9 � :������

������P�������������������!����������#����������+��������9�)�����������B���������������

���� $9��>�����O����������������!!�������7/0-K�()�������!)�������������������������)���

)5����� �����()�����������������+����9 ������������� ������������9��>��:)�������"����������

����������+����������������9�FH���FHQ�#������:�55���������!� ����������������������������

������������$9��>������������������7/0-����������!� ������)���%�@���!�)!�������72-1�:)

�����������������)��������������������������:������� ������������9����)���������������)���

()��������55�����)������!�������?�5��������@�"�������+�������%�+��O9�������������"����

������=��������������������������������������)"��������)���)�������:���������������9���

�)����)����������������)�����"����%�=�)��������)���������""������� �()�����������������9

�����)�������)������"��������:�55���������!� �����������"������������������������������

��������������#���""��������������@������$%�;)�����������72����"��7/07���:)���)������

������������ � :��� � �������� � ���������� � 72/1&72/G% �� �()���� � �)��� � �����>����� �)��

��"������������!!����������<����9����()������������� ���������)����=����������#�������

�55�������������"�������:����"������)���������������:��������)��������$��9��������������

�+����������������"�������������""��,���������"��������������������%

G

����9 ������������������ ��)� � ������ ��� � ���������� ���B����������� ������""��� ��)������ ��

������������)���������������()���������)"����%

=������������������������������)��������)�����"�������������������5�5���!��:�����

����)���"����%

=��)���������3������������������������������������������>�����������������+��)��

���;����"����!)�������������)���� =����������#�������������������!������������)������

������2--�)��� ����>�������>�$F%

�@����������������������"������!��:��>���)������)����=���������9������������)�����:��������������������%

H

Page 10: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

10

����������

� �������������������������� ������������!������

����������������

<����� � =������� � ����5)�!� � =����� � :) � !����)�� � �� � ������� � ��� � �������

����������������7/HG������7/2-9������()�����)�����������#������������������)��:�������9

���������������)�����9����.-�:�55�����7/2-$�����������������������)����������������������

=������� � ,,% � �)����� � �� � �)� � !����)���� � :)���� � �������� � ��:���� � 5)��������>�9

!�)��"�����9���������>�9�������������>�������������>�9�������������������������)�������9��>�

����:������� � ���:��������� � ����!���""�"���� � �������������� � ��� � !������ � �����

�������%���������!���"���������������������:)������������>������������������)�����'���

��������������������:����������������������!����)���������!����������)����������+�����,,,9

()���� � �� � ����� � �������� � ��� � ?��5���% � �)���� � ������� � ������L � ��:���� � �������>�9

�)��������9 � ���������9 � ��)������9 � ��������>� � � � ��!��������9 � �� � ()��� � ������5)����� � �

��!���������������������)�����K��������9��������9�����!���""�"��������)������������I�)��)��

�� ������J9 ������������� ���� �������� � �� � ������� � ���������)���9 ���)������ �� ����:���������

������������"����1%

+����5��� ������ ������� �+���!���9 � ������� � ��:��������� ��� �<����� �=��������3

������������������������!�!���G%�,���)����������������()���������������)���������)���)���

�>� � ����������� � �� � ������ � ��� �������� � ���)������� � �� � ��������� � ��������� � � � �)�����

:�����H9���B������������������������������""�"������������!��������������������������������

�����%�@�������������������������:��������������������������5�������������)�����>���������

��=?,�+�?=�@+�9����R�&�������9�I,���������������������9�������������D�5�������S�%�=������������������������������!�������<�R�J9������%��%9 ����#�������������$���%���� ������������ ����������&�9�����!�""�9�,5����T���5���������9�.-719��%�1-%�,�����!���������������������������<������=����������������>��()�����������������������)����������������B���������� � ��� � ����!�!���� � ������� � U�>��� � ?�����V � #7/.F&7/2-$9 � �� � ()��� � ����� � ������������� � ��'����������9������:�����������������B�����"��������������%�+�������)����������������������:����"�����������)����������������9���)����������������������� �:�����������)�����������������""�"��������������)�:������ 9�������>������������������)��)����� ��������%�?�����V�����:���L������)����)�������������������"��)�����������������������)��"����������:��������������)���L������:��������������������!)���������%�������������������������!����)��9��������������������������"����������)�����������>����9���������������"�������)������)"���� � )���� � � � �������������� � �������"���� � �������9 � ����>C � ��������"���� � �������������"����������!������������ ����������)����������������)�������������������"� �:�����% �<,���@,�;��@+,@,9�����9�I=�����)"�����:��������������������������<������=�������J9������������������������������������������#������������������������������)������������������������������ ����������������������������� ���!����)�����������I=��������"�J$9�����9��%�.9�72279��%�7-%�+�=�����9 � ������9 � I�� � ������� � ��� � ��:������� � =���������' � �� � �)55���� � ����)"����J9 � ��+,�;;�=���,9���::���������?�,9�=��������#���)�����$9����(�������������������#�����)�(�����������������*�#���������+����!��������)��9���������9�./&.2������5���720/$9�;����"�9�=����%�����>W���������972029��%�70-%

/

Page 11: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

11

����������

� �������������������������� ������������!������

����������������

<����� � =������� � ����5)�!� � =����� � :) � !����)�� � �� � ������� � ��� � �������

����������������7/HG������7/2-9������()�����)�����������#������������������)��:�������9

���������������)�����9����.-�:�55�����7/2-$�����������������������)����������������������

=������� � ,,% � �)����� � �� � �)� � !����)���� � :)���� � �������� � ��:���� � 5)��������>�9

!�)��"�����9���������>�9�������������>�������������>�9�������������������������)�������9��>�

����:������� � ���:��������� � ����!���""�"���� � �������������� � ��� � !������ � �����

�������%���������!���"���������������������:)������������>������������������)�����'���

��������������������:����������������������!����)���������!����������)����������+�����,,,9

()���� � �� � ����� � �������� � ��� � ?��5���% � �)���� � ������� � ������L � ��:���� � �������>�9

�)��������9 � ���������9 � ��)������9 � ��������>� � � � ��!��������9 � �� � ()��� � ������5)����� � �

��!���������������������)�����K��������9��������9�����!���""�"��������)������������I�)��)��

�� ������J9 ������������� ���� �������� � �� � ������� � ���������)���9 ���)������ �� ����:���������

������������"����1%

+����5��� ������ ������� �+���!���9 � ������� � ��:��������� ��� �<����� �=��������3

������������������������!�!���G%�,���)����������������()���������������)���������)���)���

�>� � ����������� � �� � ������ � ��� �������� � ���)������� � �� � ��������� � ��������� � � � �)�����

:�����H9���B������������������������������""�"������������!��������������������������������

�����%�@�������������������������:��������������������������5�������������)�����>���������

��=?,�+�?=�@+�9����R�&�������9�I,���������������������9�������������D�5�������S�%�=������������������������������!�������<�R�J9������%��%9 ����#�������������$���%���� ������������ ����������&�9�����!�""�9�,5����T���5���������9�.-719��%�1-%�,�����!���������������������������<������=����������������>��()�����������������������)����������������B���������� � ��� � ����!�!���� � ������� � U�>��� � ?�����V � #7/.F&7/2-$9 � �� � ()��� � ����� � ������������� � ��'����������9������:�����������������B�����"��������������%�+�������)����������������������:����"�����������)����������������9���)����������������������� �:�����������)�����������������""�"��������������)�:������ 9�������>������������������)��)����� ��������%�?�����V�����:���L������)����)�������������������"��)�����������������������)��"����������:��������������)���L������:��������������������!)���������%�������������������������!����)��9��������������������������"����������)�����������>����9���������������"�������)������)"���� � )���� � � � �������������� � �������"���� � �������9 � ����>C � ��������"���� � �������������"����������!������������ ����������)����������������)�������������������"� �:�����% �<,���@,�;��@+,@,9�����9�I=�����)"�����:��������������������������<������=�������J9������������������������������������������#������������������������������)������������������������������ ����������������������������� ���!����)�����������I=��������"�J$9�����9��%�.9�72279��%�7-%�+�=�����9 � ������9 � I�� � ������� � ��� � ��:������� � =���������' � �� � �)55���� � ����)"����J9 � ��+,�;;�=���,9���::���������?�,9�=��������#���)�����$9����(�������������������#�����)�(�����������������*�#���������+����!��������)��9���������9�./&.2������5���720/$9�;����"�9�=����%�����>W���������972029��%�70-%

/

:������)55�������!���)���9����������::�������������)"�������������������������������������������

�������������������)����� /%

=�������������<������=�����������!����������0�#�>���������L��������)�����������

��B � ������ � � � 5����!����� � �� � ������� � �������� � ��������$29 � �� � �)� � ����� � ��� � �� � ����

���)��������>� � � � �� � �)� ���B � !������� � ����� � �������� ���� � :)���� � ����::������ � ���� � �)�

�������������!�!��>�%����)�������()�����:)�M������)������:�!��������)�������M�����������

)��������"������)��)����������)�����������������I��������������J��9�����������9���������

)����������� �� ��)� � ��,��)���������� ������������ ������"���������&���������% ���()����

���������9 ����� �X����)�"W� � ������ � �>� � <����� � =������� � ����� � ������� � :�� � �����

!������B�����:�)��"��������������������)��������>�������)�������9�5���>C��������()����

��B���������9���������������������������������������������������������)���������������

�����������)��������������!��9��������)�����������5����������7-%

,�����������������������)�����9��������)�������������#7/HG$9�������������������

� � �)� � :�!��� ��� � ���������� � ������)��"���� ���� � !������9 � �� � ������ �)� � I!�)��� � � � ����

����!!�����������������Y��������!�����J9�����������������������������������%�+�L�����!�

����>C�������L�)�������"����������������������()����������)������9�����)��������)�L����

�������)��!������""�77%

=���)��"���� � ��������� � �����)�� � �� ������ � ������ � � � �� � ;�������� � ���:���

#)���������������!�������������������)��������������������������:�!��$������L�)����������

������5��� � ����� ������ � ��� � !����)��% �@���� � �)� � ������ � ����!�!��>� � ()���� � ����55�9

�=���9���������#���)�����$9����������������������������+���������9�;����"�9���)���������������9�72G09�%�NNN�,,%��������������<������=���������������L����������������:�)��"��!����������9���������������������::)�������+��������������9����������������B�������������5����������������������;������������:�����������������������#�� � ������� �!���������� ��� � ����L����������� ������ �5�5������� ������ ������$% �������� � �)�� � ��5�� ��� � ����)�����:����� � :) ��+��������� ��� �������� ��� � :������!� �������� ��� �Z����� � #7F0-&71/7$9 � ����� � ���"��������������)55�����������������������������7/G1���7/H7%�;��������)�������������������9�����L����:�����������!�������������5������������������������()�����������������:����������������>����9����)����()��������������:�)��"� � ��� � ������� � �������� � �������� � #������� � !������� � ������������������ � �� � ;����"�$%X�@�����Z�9�����9����������������)���������������������9�;����"�9��������>���������9�72H09���%1.1���1.H%,����������7/G-�������������������� �����������9������������������������������)���������������������������� � �������� � �����������9 � �� � �)��� � �� � ���� � �:)���)��9 � ��� � ��:���������������� ��� �=)������ ���������)�������:�����������������������������������������������)�����!)���%�,������������:��������������������<�����=��������)�����������>�9�������)�9������������)�����:���������������������>���������������%� �����9���%1FH&1F/%�������9���%�1.F&1.1%����++6,���,9���������������9�I=���)��"�����:�����������������:��������<������=������������������J9���?�++,9�������#���)�����$9������������������������������ ����������������9�@�����9����"������������:��>�,�������9�72279��%�F71%

0

Page 12: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

12

��������=)������?���������9���������:�)���������)������������������������������������

����B�:���!������:����������������������)!!������������������>�������,��)���������������7.

�������������������������>�9����)�������"��������������������()���������������������������)�

�����7F%

;�� � �� � ��� � ���>� � � � �������� � ��:���� � �>� � ��!������ � �� � ���������� � �� � <�����

=�������9 �����)�������C���������������� ������ ������ �:)�()���� ��������� � �� �()����M

����������)�������������!�������������������)��M���������������!�������""��������""�

����)��"���� � � � ������)"���� � ����� � ����� � �� � �)��� � �� � ������ � �������% � <�� � �� � ��!�""�

������������ � ���� � ������ ����� � �55����� � ����!����� � ����� � ��)��� � ����� � ()���9 � ���"�

�����)�����)�������������)��)������������)���9���������>��:�������������������������������

!�������!����������������������������::��������������������������:���!��������>C����)��

���:������� � �>� � �� � ����� � ������� � ���������� � �)� � �������� � �������5��� � ��� � :�������

���������71% � +��� � ������� �������� � =��5����9 � ������!��� � ����� � :�!)�� � :��������

�����������������)���������!����M�������)����()��������������������:�!�������������M������:�����

�)���������"����������������� �:��������7G%

��� � ����� � �)� � ���������� � ��������)���� � :) � ()���� � �� � ����)����� � �� � �)55����

����)"����9 ����������� � ���� � ������ � )�� � �������� � �����"���� � � � ���!����� � �� � >�� � :��

��������"�� � ��� � �)� � !������7H% �@�� � ������� � ��� � 7/HG � �� � 7/0G9 � �� � �������� � �� � <�����

=�����������L�I��������������������)�������������5��� J������!�""�9��)5������������9����

���������>������������������������������)�����������55��!���K�������7//0����"��������

!�������������������������������������������"�������������)�� ��������)"�����������������

���������������������5)�����)������������7/%

��=�,��)���������������9 ��)��)� ��� � ������L������!��������)��)����� �<������=�������9 �3 ������ �������� ������������9�����������������������������"�����!���������%�������������������)L��������������>������Y/--����)��"�������������9 �����������������"������������:������������"�����������������9�����:)��C��������C�������������)������������������C�������9��������������)����������� ���������5���!����������������������% � ?�==���==�9 � =)�����9 ������� � �������� � �� � (������ ���������,$��������9 � =)���9 ������<������;�""���������9�72019��%�G/%�������9��%�12%�����##� ������� �������������� � ������� � -����������. ��� ������ ����� ����������� �����+��������������������������������������#���/0129������9����%���=��%�������)������=%�=�""���9�72-/9���%�F&1%��=��?���,9��������9 �������*��������)�������*�����������+�����������������������������'����������!�����9�?���!��9�,���)����9�72009��%�//%��,���)��������������������)��"����������������)��������������7//G9�����)���)�������������������������3���������+4��������9�����)����������������)��"������)55����������������������������������)���%�?�==���==�9=)�����9�"�������9��%�7H%��+�=�����9�������9 ����������������*�������(�������������������������9����%�,9�;����"�9���!�����������9�.-7-9��%�712%

2

Page 13: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

13

��������=)������?���������9���������:�)���������)������������������������������������

����B�:���!������:����������������������)!!������������������>�������,��)���������������7.

�������������������������>�9����)�������"��������������������()���������������������������)�

�����7F%

;�� � �� � ��� � ���>� � � � �������� � ��:���� � �>� � ��!������ � �� � ���������� � �� � <�����

=�������9 �����)�������C���������������� ������ ������ �:)�()���� ��������� � �� �()����M

����������)�������������!�������������������)��M���������������!�������""��������""�

����)��"���� � � � ������)"���� � ����� � ����� � �� � �)��� � �� � ������ � �������% � <�� � �� � ��!�""�

������������ � ���� � ������ ����� � �55����� � ����!����� � ����� � ��)��� � ����� � ()���9 � ���"�

�����)�����)�������������)��)������������)���9���������>��:�������������������������������

!�������!����������������������������::��������������������������:���!��������>C����)��

���:������� � �>� � �� � ����� � ������� � ���������� � �)� � �������� � �������5��� � ��� � :�������

���������71% � +��� � ������� �������� � =��5����9 � ������!��� � ����� � :�!)�� � :��������

�����������������)���������!����M�������)����()��������������������:�!�������������M������:�����

�)���������"����������������� �:��������7G%

��� � ����� � �)� � ���������� � ��������)���� � :) � ()���� � �� � ����)����� � �� � �)55����

����)"����9 ����������� � ���� � ������ � )�� � �������� � �����"���� � � � ���!����� � �� � >�� � :��

��������"�� � ��� � �)� � !������7H% �@�� � ������� � ��� � 7/HG � �� � 7/0G9 � �� � �������� � �� � <�����

=�����������L�I��������������������)�������������5��� J������!�""�9��)5������������9����

���������>������������������������������)�����������55��!���K�������7//0����"��������

!�������������������������������������������"�������������)�� ��������)"�����������������

���������������������5)�����)������������7/%

��=�,��)���������������9 ��)��)� ��� � ������L������!��������)��)����� �<������=�������9 �3 ������ �������� ������������9�����������������������������"�����!���������%�������������������)L��������������>������Y/--����)��"�������������9 �����������������"������������:������������"�����������������9�����:)��C��������C�������������)������������������C�������9��������������)����������� ���������5���!����������������������% � ?�==���==�9 � =)�����9 ������� � �������� � �� � (������ ���������,$��������9 � =)���9 ������<������;�""���������9�72019��%�G/%�������9��%�12%�����##� ������� �������������� � ������� � -����������. ��� ������ ����� ����������� �����+��������������������������������������#���/0129������9����%���=��%�������)������=%�=�""���9�72-/9���%�F&1%��=��?���,9��������9 �������*��������)�������*�����������+�����������������������������'����������!�����9�?���!��9�,���)����9�72009��%�//%��,���)��������������������)��"����������������)��������������7//G9�����)���)�������������������������3���������+4��������9�����)����������������)��"������)55����������������������������������)���%�?�==���==�9=)�����9�"�������9��%�7H%��+�=�����9�������9 ����������������*�������(�������������������������9����%�,9�;����"�9���!�����������9�.-7-9��%�712%

2

����������"�������������)������������"�������>C�����������������)��������)�������!�""�����

��������������#���:�"�����������"��)��9��)����9����%$9����%�#:�!%�F$G2%

��:��������������)�����>��:�������!�)���������B������������#��������������)�����

���������������!�����������5)����������������9�����������������I5)��������)�����5)���

�������� � �� � :���� ��� �������� �� � :��()�������������� ���������J$H-9 �� ��� ����������� ����

�������� ����� ��� ��� 9 ��������������!���� ����)�������� ����� ������������ ������������ ���

+�������:�������������H7�#:�!%�1$H.%�������������!��������������!���������!�""����������

!�������������������:�������������������������������()��������������)�����������������

)�����������������������:����"�����#:�!%�G$HF%���������������������()�����:����������

���% ������� ������ � �� �()���9 ����� �����)"�����!���������� ���� �1 �!������ �70119 �������

�)����""��� �� ����:����� ������� ����� ��������� ���)�� � :��������� ����� ���)��������� ���)���9

:���>C � ������ � ��������� � �� � ������ � �� � ��������������� � ����� � =���������H1K � � � ���

���+;,9���)����=���������9�#�������������������������������������-/271,/27D.9��%�./.9��=�7FG%��<������������()�����I�)�����J9������)�������������)����������������)�������:���������������������+�������������>��������������)������������������:�������������������������������������������:���������������������������������::�"�� � ���������� � �� � ����� ������ � �� � ;����% � ,� � ���)�� � ���������9 � �� � �)���� � ����� � �>���� � ������������������������ �����5)������:����"����������!�""���>��������������������!�"���������������% ���+;,9��)����=���������9��������������������+ �������������������##������������������������/7;1����/7D69:���%�7'�I����J9�70HF9��=�720%����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�G'�I���������������� �����:)�+��������������������������"��������������7//2J9�7//29��=�7H%����7/0-�����������!��������()����������)��������)���������7H��)!����7/029�����������)��������������)���9���������!!�)�����������)�����)����������()�������)�����'��������������O����������������������)������������)�� � :��������� � �����)��9 � �>� � �� � ()�������� � �������� � ����"���� � �� � ()���� � ��)���% � ��+;,9 ���)���=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3��������������������������������������*����'����������������������/768����������������/7609�:���%�0F'�I������������������������)������������)������J9�70F/9�=�./%��()��������������9�3�������)�����!��������>�����������������������������)���������������������)������������������#�>��:������������������)���������)������������)������������������������������������5)�����������������:����$9�()������()����)������������������)���5���!��������������������������������������������"���������!�����#!����>C �������������!�����������������)�����������������������������"����$%�@�������)�����"��������:������������:�������������I����������)��J�()������������)��� ����������������������������������������������� ���������!�""���>�����5���:��������%���+;,9���)����=���������9�'��������� �������������������#���������3��������������������������������������*����'������������������������/7/1����������������/7/79�:���%�7-0'�I��������������)������������)���J9�70709��=�.7%����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�GF'�I����������)��J9�707F9��=�.7%����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�H.'�I����%�+����"��������������707HJ9�707H9��=�.7%��,�����%��������������:)������������������������)����=�����������������701F������70G-�#����)������������:)���� � �������� � �� � =������� � ,, � ��� � ���� � �� � 7H � ��!!�� � 70G-$ � � � +���� � ����)��� � :) � ��������������������������������)���%���+;,9���)����=���������9�'�����C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�0.'�I,����%��!%�<������+��%�������������%���������������)�����������������7H���!!���70G-J9�70G-9��=�F-%

72

Page 14: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

14

�����)����������������������.1%�=�������������()����9����������������+���!���9����������

)� � ������� � )��:���� � �� � ��)��"���� � ��� � �� � ��!�""� � ��� � ������ � ���������� � )�� � ����

���������������)����������5)���������������������������� .G%

<������=������������������)�������������)�����!��������������������������������

������ � �::��L � ������!������� � � � ������� � ��������9 � ���������� � �� � ��� � ��������� � ��

��!�""�9����������������������������������%�,��()���������������)�������������!)�����

����������� ��!�� � ����� �������� � �� � ��)��"���� � ��!���� � � � ����� � ���)��)�� � ��������"����

������������:��������������B�!������.H%�����������!�����������)��������55�������)���������

����)����!���)����������������������������)���������������������:�������#���������)����9

������������������������$����>�9����������)������������5���9�����������������������������)��

�������"���������������������������������)����#:�!%�7$./%�@����������������������������9���

�������!���""�"�������������������������5���������!������������������������)���9�!����>C

��� � ��!����� � ��� � ����� � ��� � ������ � � � ��� � �������� � ����� � ��!��� � ����������9 � ����>C

����������������������������!�)�����"�����!����)����%

@���:�������()�������)���9�<������=������������L�!�)�����������:��!����������

������������������������������9��5����������������������!����������������>�����������

����K��������� ��)�()����������>�������������������������)�����������������������������"�

���������������������9 ��� ������������������!�""��������)��������)��9 �����9 �������9 ����% �,

!���������5������������)���������������������������������������������������������K���������9

���)����������������������������������������)"�����5���������������:)�"������������������)����#��!)���������������������������������������������������)������������������$�����������)���������������������%����������)"����:)���������������>����������!�����������������������7/0.%����>�����������������+��)������;����"��\����!)������+;,]9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7'�I<�����������+�����������������������������9���"���� � ����� � �)��� � ��)��� � �� � ����� �+������� � �� � ����)"���� � ��� � �����9 � � � ��� � ���������������� � �������������%����)������������2��������7//0J9�7//09��=�7H%��+�=�����9�������9�"������%9�72029��%�701%��=�����)��)�����������"�����������!�""���������������()���������������;����"�����������������������!�������55��������9��>�������������������"�����()������������������'����<��� 9���������������������#�!!�������)���$K�������+�������9�����������������K����?�!�����#����������������������������>�$�������@�����L����+����9�����������������"����������������������������������� 9��������"����������)������������9��>�������������)�!���������#�!!�������������$%�=��?���,9��������9�"�������9��%�0G%��;)��������9�����������9�������)�����������+������������������=����"��#��������7.��!�����7/G29��5������������=����"�9���������������()�9��%�7%7-.$9��>������L������������������������������7/��!�����7/079������)��O��0�!�)!���7/01���������:������ ������������������������ ����������������������������% ���+;,9 ���)���=���������9�#�����������������������������������-/27/,/27:.9��%�70F9��=�7F0%�������������!��:)�()������� ���)����������!�����������"�9���������./��������707G9������������9��>��:)�������������.F��!�����70.F����������������������������9����������������������������������)��������70F0%��+;,9���)����=���������9�#�����������������������-/71;,/72/.9��%�FH9��=�7F2%

77

Page 15: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

15

�����)����������������������.1%�=�������������()����9����������������+���!���9����������

)� � ������� � )��:���� � �� � ��)��"���� � ��� � �� � ��!�""� � ��� � ������ � ���������� � )�� � ����

���������������)����������5)���������������������������� .G%

<������=������������������)�������������)�����!��������������������������������

������ � �::��L � ������!������� � � � ������� � ��������9 � ���������� � �� � ��� � ��������� � ��

��!�""�9����������������������������������%�,��()���������������)�������������!)�����

����������� ��!�� � ����� �������� � �� � ��)��"���� � ��!���� � � � ����� � ���)��)�� � ��������"����

������������:��������������B�!������.H%�����������!�����������)��������55�������)���������

����)����!���)����������������������������)���������������������:�������#���������)����9

������������������������$����>�9����������)������������5���9�����������������������������)��

�������"���������������������������������)����#:�!%�7$./%�@����������������������������9���

�������!���""�"�������������������������5���������!������������������������)���9�!����>C

��� � ��!����� � ��� � ����� � ��� � ������ � � � ��� � �������� � ����� � ��!��� � ����������9 � ����>C

����������������������������!�)�����"�����!����)����%

@���:�������()�������)���9�<������=������������L�!�)�����������:��!����������

������������������������������9��5����������������������!����������������>�����������

����K��������� ��)�()����������>�������������������������)�����������������������������"�

���������������������9 ��� ������������������!�""��������)��������)��9 �����9 �������9 ����% �,

!���������5������������)���������������������������������������������������������K���������9

���)����������������������������������������)"�����5���������������:)�"������������������)����#��!)���������������������������������������������������)������������������$�����������)���������������������%����������)"����:)���������������>����������!�����������������������7/0.%����>�����������������+��)������;����"��\����!)������+;,]9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7'�I<�����������+�����������������������������9���"���� � ����� � �)��� � ��)��� � �� � ����� �+������� � �� � ����)"���� � ��� � �����9 � � � ��� � ���������������� � �������������%����)������������2��������7//0J9�7//09��=�7H%��+�=�����9�������9�"������%9�72029��%�701%��=�����)��)�����������"�����������!�""���������������()���������������;����"�����������������������!�������55��������9��>�������������������"�����()������������������'����<��� 9���������������������#�!!�������)���$K�������+�������9�����������������K����?�!�����#����������������������������>�$�������@�����L����+����9�����������������"����������������������������������� 9��������"����������)������������9��>�������������)�!���������#�!!�������������$%�=��?���,9��������9�"�������9��%�0G%��;)��������9�����������9�������)�����������+������������������=����"��#��������7.��!�����7/G29��5������������=����"�9���������������()�9��%�7%7-.$9��>������L������������������������������7/��!�����7/079������)��O��0�!�)!���7/01���������:������ ������������������������ ����������������������������% ���+;,9 ���)���=���������9�#�����������������������������������-/27/,/27:.9��%�70F9��=�7F0%�������������!��:)�()������� ���)����������!�����������"�9���������./��������707G9������������9��>��:)�������������.F��!�����70.F����������������������������9����������������������������������)��������70F0%��+;,9���)����=���������9�#�����������������������-/71;,/72/.9��%�FH9��=�7F2%

77

������������������9 ���)��������������������������������������������)"�����5���O������

��������������������9��>��)�����)��������55�����)����::�������5)���������"����9

�������������� � )�� � ����5��� � ���������"�% � =� � �)��� � ��)��� � ������9 ��� � ������9 � ���

���������:�����C�����"���C��������"�%�+��O���������������>������)55��9�:�����������!���9

�>�������)��������)�������)��I�)���������������J.0%����������������������!��������������

�������)���������)"�����5���:���9�!��������������:)�������������������������������"�����

:����9���()�������)����:����������:)�����5������������������%

,�:���9 � ������� � ���� � �>� � �� � =��������� � ������� � :������ � �� � )� � �������

����������:���������9�����������������������������������>������O��������:���)����������

#�������������������()����������������������������$�:����������#�9����!�������9 ��������$

��!�� ����� �7H.2&7HF79 ������������)���������������� �������)��"���� � ��� �!�� ��5������

���������� % ��)�������)����������5)�������������������� �������� � �����"������ ���������!����

��������������)�5��������������������������)�������������9��>����������������������������

�::����� � �������������� � ���� ����������� � :�������� � � ���������9 ����� � ���!���� � ���

���:��������������������������������)�� ����)��"������%

+���������������������������9���!� ��������5��������!�������)�������9�:)��������

��� � ������ � ��)��� � ���)���� � ��� � �� � I:�!��� � ��� � ������J.29 � �>� � �������� � ���O � ��

�!!�)�!�����������������������������������������()��������)����=���������%��)�����:)���

�������������������������"��������)����������������������::�������������������F-%

�����##� ������� �������������� � ������� � -����������. ��� ������ ����� ����������� �����+��������������������������������������#���/0129������9����%���=��%�������)������=%�=�""���9�72-/9���%�/&0%�@��������5�������70H79��������������!�"��������������������������<)55�����,���)"�������;����"����������>��������������"��������������:���)����)������������ ���������������)���������������������()������������������!����������������!�""�9� �����������"����������!!�������!���9 ��>���������������������)������)����)����:�������������!������)��� % �<���()�����������9����������)�������7G����"��70H.9� �� �+����!����������������+��)������;����"������5��L��������)��9 ��������������������)��9 �����)����)��������������:������������������������������70H1&70HG9�����)����������()������������������ %���������������9������9������������������������������������*����'������<��������)���������������������+�����������-/220,/066.9�;����"�9�+��)������;����"�9�.-7/9���%�FH&F/%����@�����9 �������9 � I=���)��"���� ������ �^:�!��� ���� �������_ ������ �;����"� ������ �+����������J9 � ����=��@,9�����������#���)�����$9��+������������������������������������������������������������������������"��������9�������9�;��������!���9�72029��%�.FG%

7.

Page 16: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

16

�����������

�������������������"����������#���$���!����

�������������������%�

��&'�(��&)�)�*��+���,)&���')��)�*-.��)

,��!����)������������<������=�����������)�������!�������������������������7/HG9

����)������������!�����:����������>�����������������������������9�����!����9�!�)��������

��������9 ���������������������""�"���������� ������� ��������������� ����:����"��������

���� ������ � �����)"���� � � ��������������9 ��� ����>� �� � �������)��� ������ ��������� 9 ������

�5��)��������������)��"����������������9�:����������������)"������)55�����)��������������

������"���� � �� � !������% �=� � ������� � ����!�!��� � � � �� � ������������9 � �������������>� � ���

��:������� � ���)������9 � ������)����� � )������������ � ���������� � ��� � ��������� � � � �����

�������"������)��)��������<������=������������������������)�������"�������:���������F7%

@�!�������������������)����������!���������������"������������!�����!������������:����������������#7/00&7/2-$9��>������������)��������������)��:�����������������!����)�����M���()����������)��O��)��������������������)�������)�������������������!����)��������������������M9�<������=�������������!����)���������������������������������!�!����U�>����6������>�<������""�F.%�,��!����)������������������������������������������������������� � ���""���FF9 � �� � ()��� � ������� � ������ � ��������� � ��� � ���!����� � ����������9���������""�������)�������������!��������������!���������!�!�����������:������������F1%

��+�=�����9�������9�"�������9�.-7-9��%�711%��<����� � =������� � ��� � �)��)�������� � :�����&�������% � �������� � � � ()���� � ���������"����9 � 3 � ������)������)���� � �� � �������������<������""�9 ��>��:)���������������� ��)����� ���� � �����!�!���� �������������>� ���������������������������>��������)��"�����������������������������������!�!���������������������������()��������% �<�� ��� ���B�()���� ����������������������� �������� �������)�������� ��������������� ��������:��������%�<����L��������������)����������)��������������)�����������>���������������:������������)�����������������������������������������9����()���9������/--9���������������I����J����������)�����>��������������9������5����������)������:���������������������������)�����%�?�==���==�9�=)�����9�"�������9�%�/1%��<������""�9 � �)���� ��� ���������������������9 � ��� ����� � ������� ��� �)����������� ��>� �!�� ������������ � �������""�"������������)�����������!�!��>�����)��()�������B������%��)���������������������������!����)��������5�������:�������������� ���)������������!���""�������)��������������������������������������9�������������:)�������������!�����������)��)���!����������:����"��������:���������%�����)L�5��������!������()������������ � � � ()���� � ������������ � ���������� � <����� � =������� � ��� � )� � ���� � ���!����% � ������� �����X����)�"W�9�3���::�������������)��������������)�������:�����������������!��������:����"��������)�����)�����������������������������"�������������������<������""�%�=�����������)��������!>�������������������������������!�!���� � � � ��������� � ��� � ����� � �� � )�� � ��)��� � ������������ � ��� � !��������� � :���� � ���� � 5��� � �������::����"�����()������������������������������>��:)�<������=�������%����>������������<������""������55������������%�;����9�������9������:��������������"������!����)�������������������������������������!��������)������"�����������������������������������B�)�!����%�X�@�����Z�9�����9�"�������9���%�GFF&GF1%��;�@��<<,[9 � +����9 � I, � ������������ � ������� � ����A�� � �� � <����� � =�������' � !����� � � � ��!��:���������������)��J9� ���������������������$�����������������������������������������9�?������9����������=����)���9722G�#�%�.$9��%�GF%

7F

Page 17: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

17

�����������

�������������������"����������#���$���!����

�������������������%�

��&'�(��&)�)�*��+���,)&���')��)�*-.��)

,��!����)������������<������=�����������)�������!�������������������������7/HG9

����)������������!�����:����������>�����������������������������9�����!����9�!�)��������

��������9 ���������������������""�"���������� ������� ��������������� ����:����"��������

���� ������ � �����)"���� � � ��������������9 ��� ����>� �� � �������)��� ������ ��������� 9 ������

�5��)��������������)��"����������������9�:����������������)"������)55�����)��������������

������"���� � �� � !������% �=� � ������� � ����!�!��� � � � �� � ������������9 � �������������>� � ���

��:������� � ���)������9 � ������)����� � )������������ � ���������� � ��� � ��������� � � � �����

�������"������)��)��������<������=������������������������)�������"�������:���������F7%

@�!�������������������)����������!���������������"������������!�����!������������:����������������#7/00&7/2-$9��>������������)��������������)��:�����������������!����)�����M���()����������)��O��)��������������������)�������)�������������������!����)��������������������M9�<������=�������������!����)���������������������������������!�!����U�>����6������>�<������""�F.%�,��!����)������������������������������������������������������� � ���""���FF9 � �� � ()��� � ������� � ������ � ��������� � ��� � ���!����� � ����������9���������""�������)�������������!��������������!���������!�!�����������:������������F1%

��+�=�����9�������9�"�������9�.-7-9��%�711%��<����� � =������� � ��� � �)��)�������� � :�����&�������% � �������� � � � ()���� � ���������"����9 � 3 � ������)������)���� � �� � �������������<������""�9 ��>��:)���������������� ��)����� ���� � �����!�!���� �������������>� ���������������������������>��������)��"�����������������������������������!�!���������������������������()��������% �<�� ��� ���B�()���� ����������������������� �������� �������)�������� ��������������� ��������:��������%�<����L��������������)����������)��������������)�����������>���������������:������������)�����������������������������������������9����()���9������/--9���������������I����J����������)�����>��������������9������5����������)������:���������������������������)�����%�?�==���==�9�=)�����9�"�������9�%�/1%��<������""�9 � �)���� ��� ���������������������9 � ��� ����� � ������� ��� �)����������� ��>� �!�� ������������ � �������""�"������������)�����������!�!��>�����)��()�������B������%��)���������������������������!����)��������5�������:�������������� ���)������������!���""�������)��������������������������������������9�������������:)�������������!�����������)��)���!����������:����"��������:���������%�����)L�5��������!������()������������ � � � ()���� � ������������ � ���������� � <����� � =������� � ��� � )� � ���� � ���!����% � ������� �����X����)�"W�9�3���::�������������)��������������)�������:�����������������!��������:����"��������)�����)�����������������������������"�������������������<������""�%�=�����������)��������!>�������������������������������!�!���� � � � ��������� � ��� � ����� � �� � )�� � ��)��� � ������������ � ��� � !��������� � :���� � ���� � 5��� � �������::����"�����()������������������������������>��:)�<������=�������%����>������������<������""������55������������%�;����9�������9������:��������������"������!����)�������������������������������������!��������)������"�����������������������������������B�)�!����%�X�@�����Z�9�����9�"�������9���%�GFF&GF1%��;�@��<<,[9 � +����9 � I, � ������������ � ������� � ����A�� � �� � <����� � =�������' � !����� � � � ��!��:���������������)��J9� ���������������������$�����������������������������������������9�?������9����������=����)���9722G�#�%�.$9��%�GF%

7F

+������!��������������������9������������������)55�����:����������������������

!��������������)����������)"�����������!������B9������)�������)�����������)::�������%���

()����������������������!�""���������������������B����5���!��9�����>C����������)��)����

��)�����������I:�!��������������J�`()��������������������9����)��������������������������

��������� � ��� �!���������`9 � �� � )� � ����� � ������ � ����� � ���� � � � ������ � �� � ����!�����

�����������������)����)���FG%

<��������9 ����������������)�����������������"������������I!��������55����������

��������)5���������������J%�,�:�����!� ���������������� ��������������������������::������

�)������ � �����)"���� � �������� � � � ������������ � ���� � ���� � �����)"���� � ������� � ��

5���:�����"��������������%�,��������!���������������!�����:������:��������!���)����������)��

�>��!���������������)55�����5���:����"����()������������������!�""��������9���������

�����������������>�9�������B��)�!�������"����9�����!������)���"�������)�������������

��!�""����5����������>�FH% �<���()����������������������)�������!����)���:)������������

������)��"����������������9��������)��������������������"����9����������O����"���������)�

������� ���:���������F/%

,�������������)��()��������������������������2��������7//0����������������I��)���

�������F0����������������������JF2�#�>����!��������+��()����������������������������������

��<�����,@,9�=)�!�9 ��������������������������������������������+���������������������������������������*����'������9�;����"�9�����!��:���=���������9�70GF9��%�//G%����++6,���,9���������������9�"�������9���%�F.7&F..%��,��()��������������3�������)����������)�������������)��������������������)"����9��::���������!����)����������� ����;����"�'������)����@��������������=�������9����O���:����������>C�����������������������������������������)������������)�������� ����������!�����������������%��)������������������)��������������)�����������71��!�����7/0F9������������������������������������������!����������+����9�����������?����5���%�+���)����������������.7�����5������()��������9�:)����5���������:������������������� ��=,���������������������()��������)����#��������:��������� ��������������������$'�����������������)��9 ��������!��:�������� �������)��������!�����������K��������������������!��:���������5���K�������"�����!����������������������()�������)����� ��������������%�;)�������)����)������������������������������������()�������)���9���)��������()����!� �������)�������?����5������:�����������)���������)������:�����������>��������!��!����������������������������%�,��!����)���;����������,,,����)��L�()���������)"��������������)���������������������!�������9����������������.-���!!���7/21%�<�����,@,9�=)�!�9�"�������9���%�/0.&/0F%,��.-������5���70.F9����!����)���;����������,,,�:���L�������������)����������������%����)�"���������;����"� � #������=,�������� � ����� � ��� �����������9 � �� � ��� � ����� � �����$ � ��� � ����)��"���� � �� � ��)��� � �������"������!����%�<��������:���������9�����)������;��@+6,@,9�������9�>�������������������������������+�����������+"�����������+������������������� ��������������'������9�;����"�9�=����%�����>W���������9722F%������������:����������������)�����������:����"������������������������������������� %���+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7'�I<�����������+�����������������������������9����"�����������)������)������ �������+���������������)"��������������9 ������� �� ������������������������������%���)������������2��������7//0J9�7//09��=�7H%

71

Page 18: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

18

��������"����������)����=�������������;����"�$1-%�;)�����������������?���������������

����� ��������������� ��������� ������ �����* ��� �'������) �� ����@����� ���A������������ ����

���������������������)����������������������������B��������������������A�������������

��������������������������������������������%

+��O �`� �� � :����������� � ��!�""� ���������>� ���� � �� � ������������ �������������

�����:������ ����������������� ����� ������ ������� ����5��������` ������L������:���"�����#���

���)������������2��������7//0$����)�����)������5���:�����������:����)����5���!��������

!� ������������������������������������������������� ����������%��)�����������������

������������������������������ ���������������)����#����()�����������������������$����7

!�)!���7//017%�<��������������9����.2��������7/0-9�������������������������������"����

����������)��������������)������>���������!!������>������()�����������������������������

����� �+����% �<����L9 ��� ����� ���!)O � �� ������� ��� ���� ����������9 � ������ ���� �7/0- � ��

�)���!�"���� � ��� � ��������� �������������� � ��� �!���������1.� ��� � ()������� � �� � �����

�������% �@���� ������������������� � ���������� � �� ������� ��� ������������� �� �+��������

������� �#()�����������������+����$1F9 ����O����������������>C����)������������������)�

������������������������11������������()����������1G9��������)���������#���72����"��7/07$

���������)�������()����������������������������������������"�������������������������9���

���������70-/�����70719�()����������������:)�������������,������:�������9��������������������"������������������#�������������������������������������'��������,��.-��������7071����!����)��������������������L����������������!����)���;����������,,,�#:�!�������<������=�������$%�+�@�,9���)�����9�'��������������9;����"�9��������>���������9�720G9���%�G.&GF%����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������5�����/270����/2089�:���% �7'�I���!���9 ��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%���)�������!�������)����������������"����������������������������!�������������;����"������N�,,�������9��������=��?���,9��������9�"�������9�7200%���)�������)�����������>��:��()������������)������������������>�������������������������!!������������������ � #�������>��$ ��� ���� �@�����L � � ��� ���� ���5��!��% ���+;,9 ���)��� �=���������9 �#������� �����������������������������������������-�����������/207,/7:8.9��%�1G7&H/19��=�7GH%��;�@����,9�;�������9�3�������������������������������������,���������,������������������*��������������'������9�;����"�9���)�%���:���������)���9�701.9��%�7H1%��<����������"��������()������)���)������)����#���������������������������$�:)����!����)������"������������������������������!����������������+ �����#�������������9��������)"�����������!������)�����������.�����5���7//2$��������������?�!�������������������%������������()����������������:)����������������)��������������������9�����9��������������9�����!��������������""������5�������������������)�����������������)���%��+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3��������������������������������������*�� � '������ � ��������� � /270 � �� � /2089 � :���% � 7' � I���!���9 � �!!���� � � � ������ � �������� � ����������)"���� � ����5�����������������!�����)����@������J9 �7/029 ��=�7/K���+;,9���)����=���������9 �'��������� �������������������#���������3��������������������������������������*����'������������������������/200��������������� � /71;9 � :���% � FH' � I<��������� � �� � �% � �!���J9 � 7/229 ��= � 72K � � � ��+;,9 � ��)��� � =���������9�������������������������������������������������������� ������������������������������!�������)/2:8,/20/9��%�/���%�#����������"�������!�����������������$9��=�///%

7G

���""��������������@�������#()�����������������������@������$%�,�()����������������������

�������)���������������������������������7%G--���)���%

+������ ��)L�������9 �()���� ���)�������()���� �� ��P��������� ������������ ��>�

:)���������:������������5�����������)��1H%�,��()���������������������������������>�9������

<������=�������9��������������������������������������������>�������"�����������7/071/%

�����������������)��������������������!����)������.7����"��7/0G9������L��>��:������

������)��������()�������������:���������������������������:�������������)������������ 9

:�������������������)����!������������������������%����������)"����9�()����9����������)�����

����� � �� � ������ � )� � �)���� � �� � �����)�� � ��������� � ������)��"���� � � � ��������)"���� � �����

��!�""�������������""���������������������������5�������������)���9���������������

����������������������)������������������>���������������������"����10%

=����������������)���9��������������!������������:����"���������7/0.������������

���������������+������#:�!%�.$129 ��������I����)����������:�!���������������������)"����

����!���� � �� � �� � �����>���� � ����>C � ������)"���� � ���������)���9 � �� � ��!!���9 � �� � ��������9

������������9������"�����!��������������������!��!��:���� ����������������������!�������

�����������:���������#����)����9������!���9���������������������������������������:���)������

������ � � � ��� � ����$ ����� � � � :��� � �� � ����� � ��)��� � ���)������� � ������� � � � 5)��� ������ � ��

:���!���JG-�

� � ()���� � ���������9 � 3 � ������������ � �!!�)�!��� � �>� � �� � ����)��� � ����� � ���� � �

��������)����� ��������� � :) �)�����!�� ��5������� ���� ��������� � ���)������ ���� ����5������ � ��

������ �������������� %�+��O9�������������������::����������������� ����()���������5���:���

��� � ()���� � �� � �����)"���� � ��������� � �����!>�9 �������� ����"������ � �� �#��� � ���� � ��

!�������������������!�""��#�������5���:���&��������"������������!����"�����������������

��:����M)�������������M�����)��������� $G7��>���55��)���)��������������������������������

���)��� � ������������ � �>� � �)5����� � � � �������� � ������� � �� � ()���� � ����9 � �� � �����!��� � �� � ����)������<,=�����9������9�I<��5�������������9����������������������������������:�����������������������������������;����"�J9������%���%9�3����������������������9�;����"�9����������������9�720G9���%�7F.&7F1%��=����������������������������������)�������������������������������+��������N,�����.7��)!����7//F%��;�@����,��,+�=,9��������� �����==,9�<����9 �������������������� ��������� ���'������� �#�����������������������������C�����������9�;����"�9�=�5���������������;���������9�720-9���%�7/&70%�,� � ����� � ��!�������� � �� � ()���� � ��)��� � :) � �)55������ � ��� � 7/0. � #�� �������� �+��5��!�9 � ��������������)����$ ��������������'�I���5�����������������)��������������;����"����5���:�"���������"����������������������������"���������)������""�����������������������<������=��������,������)������)�����9������)������������J%���+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%�G'�I+��)����"����J9�70H29��=�F1%����+;,9 ���)����=���������9 �#��������������� ������������������������� ������������������� �'���������������������������9�70/19��=�.%��+����������7HH0���������������������������������������������+��)����������!�""��������������!�������������������� � ����� � ���� 9 � :) � ���������� � � � )�� � ����������� � ��)�� � ������ � ��� � 7/H09 � ���)�� � ����

7H

Page 19: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

19

��������"����������)����=�������������;����"�$1-%�;)�����������������?���������������

����� ��������������� ��������� ������ �����* ��� �'������) �� ����@����� ���A������������ ����

���������������������)����������������������������B��������������������A�������������

��������������������������������������������%

+��O �`� �� � :����������� � ��!�""� ���������>� ���� � �� � ������������ �������������

�����:������ ����������������� ����� ������ ������� ����5��������` ������L������:���"�����#���

���)������������2��������7//0$����)�����)������5���:�����������:����)����5���!��������

!� ������������������������������������������������� ����������%��)�����������������

������������������������������ ���������������)����#����()�����������������������$����7

!�)!���7//017%�<��������������9����.2��������7/0-9�������������������������������"����

����������)��������������)������>���������!!������>������()�����������������������������

����� �+����% �<����L9 ��� ����� ���!)O � �� ������� ��� ���� ����������9 � ������ ���� �7/0- � ��

�)���!�"���� � ��� � ��������� �������������� � ��� �!���������1.� ��� � ()������� � �� � �����

�������% �@���� ������������������� � ���������� � �� ������� ��� ������������� �� �+��������

������� �#()�����������������+����$1F9 ����O����������������>C����)������������������)�

������������������������11������������()����������1G9��������)���������#���72����"��7/07$

���������)�������()����������������������������������������"�������������������������9���

���������70-/�����70719�()����������������:)�������������,������:�������9��������������������"������������������#�������������������������������������'��������,��.-��������7071����!����)��������������������L����������������!����)���;����������,,,�#:�!�������<������=�������$%�+�@�,9���)�����9�'��������������9;����"�9��������>���������9�720G9���%�G.&GF%����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������5�����/270����/2089�:���% �7'�I���!���9 ��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%���)�������!�������)����������������"����������������������������!�������������;����"������N�,,�������9��������=��?���,9��������9�"�������9�7200%���)�������)�����������>��:��()������������)������������������>�������������������������!!������������������ � #�������>��$ ��� ���� �@�����L � � ��� ���� ���5��!��% ���+;,9 ���)��� �=���������9 �#������� �����������������������������������������-�����������/207,/7:8.9��%�1G7&H/19��=�7GH%��;�@����,9�;�������9�3�������������������������������������,���������,������������������*��������������'������9�;����"�9���)�%���:���������)���9�701.9��%�7H1%��<����������"��������()������)���)������)����#���������������������������$�:)����!����)������"������������������������������!����������������+ �����#�������������9��������)"�����������!������)�����������.�����5���7//2$��������������?�!�������������������%������������()����������������:)����������������)��������������������9�����9��������������9�����!��������������""������5�������������������)�����������������)���%��+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3��������������������������������������*�� � '������ � ��������� � /270 � �� � /2089 � :���% � 7' � I���!���9 � �!!���� � � � ������ � �������� � ����������)"���� � ����5�����������������!�����)����@������J9 �7/029 ��=�7/K���+;,9���)����=���������9 �'��������� �������������������#���������3��������������������������������������*����'������������������������/200��������������� � /71;9 � :���% � FH' � I<��������� � �� � �% � �!���J9 � 7/229 ��= � 72K � � � ��+;,9 � ��)��� � =���������9�������������������������������������������������������� ������������������������������!�������)/2:8,/20/9��%�/���%�#����������"�������!�����������������$9��=�///%

7G

���""��������������@�������#()�����������������������@������$%�,�()����������������������

�������)���������������������������������7%G--���)���%

+������ ��)L�������9 �()���� ���)�������()���� �� ��P��������� ������������ ��>�

:)���������:������������5�����������)��1H%�,��()���������������������������������>�9������

<������=�������9��������������������������������������������>�������"�����������7/071/%

�����������������)��������������������!����)������.7����"��7/0G9������L��>��:������

������)��������()�������������:���������������������������:�������������)������������ 9

:�������������������)����!������������������������%����������)"����9�()����9����������)�����

����� � �� � ������ � )� � �)���� � �� � �����)�� � ��������� � ������)��"���� � � � ��������)"���� � �����

��!�""�������������""���������������������������5�������������)���9���������������

����������������������)������������������>���������������������"����10%

=����������������)���9��������������!������������:����"���������7/0.������������

���������������+������#:�!%�.$129 ��������I����)����������:�!���������������������)"����

����!���� � �� � �� � �����>���� � ����>C � ������)"���� � ���������)���9 � �� � ��!!���9 � �� � ��������9

������������9������"�����!��������������������!��!��:���� ����������������������!�������

�����������:���������#����)����9������!���9���������������������������������������:���)������

������ � � � ��� � ����$ ����� � � � :��� � �� � ����� � ��)��� � ���)������� � ������� � � � 5)��� ������ � ��

:���!���JG-�

� � ()���� � ���������9 � 3 � ������������ � �!!�)�!��� � �>� � �� � ����)��� � ����� � ���� � �

��������)����� ��������� � :) �)�����!�� ��5������� ���� ��������� � ���)������ ���� ����5������ � ��

������ �������������� %�+��O9�������������������::����������������� ����()���������5���:���

��� � ()���� � �� � �����)"���� � ��������� � �����!>�9 �������� ����"������ � �� �#��� � ���� � ��

!�������������������!�""��#�������5���:���&��������"������������!����"�����������������

��:����M)�������������M�����)��������� $G7��>���55��)���)��������������������������������

���)��� � ������������ � �>� � �)5����� � � � �������� � ������� � �� � ()���� � ����9 � �� � �����!��� � �� � ����)������<,=�����9������9�I<��5�������������9����������������������������������:�����������������������������������;����"�J9������%���%9�3����������������������9�;����"�9����������������9�720G9���%�7F.&7F1%��=����������������������������������)�������������������������������+��������N,�����.7��)!����7//F%��;�@����,��,+�=,9��������� �����==,9�<����9 �������������������� ��������� ���'������� �#�����������������������������C�����������9�;����"�9�=�5���������������;���������9�720-9���%�7/&70%�,� � ����� � ��!�������� � �� � ()���� � ��)��� � :) � �)55������ � ��� � 7/0. � #�� �������� �+��5��!�9 � ��������������)����$ ��������������'�I���5�����������������)��������������;����"����5���:�"���������"����������������������������"���������)������""�����������������������<������=��������,������)������)�����9������)������������J%���+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%�G'�I+��)����"����J9�70H29��=�F1%����+;,9 ���)����=���������9 �#��������������� ������������������������� ������������������� �'���������������������������9�70/19��=�.%��+����������7HH0���������������������������������������������+��)����������!�""��������������!�������������������� � ����� � ���� 9 � :) � ���������� � � � )�� � ����������� � ��)�� � ������ � ��� � 7/H09 � ���)�� � ����

7H

Page 20: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

20

���)�������""�"���� � ������� � �����,��)�������% � +���������� � ��5������� � �� � ��������9

�)���)��9�:���!�������9����:�"�������������������#���"��)������������������$9�������)��9

������)�������������9�������)��������::�� �������G.%�,��()����������)"�����������5��5�����>��!��

��)���������������������)"�������������9�����������������5�����������������)�����)��:)�)��

5�������)�)������:�������%�,��������������������������)��������������������������������

�����������#��!�������)���������5���9����%$9������:����)���������5����>����������������!������

����������GF%���������������������"���������)���������+�������������������������������������

���:����������������%��)������9�����::����"������������ �:���������9����������"���������>�)��

������+�������������������9���������!!������������������9������������������������� %�,������

��!�������)��������"���� ��������9 �)����!����������������� ���������������������� � ��

�:�)������������������������������:��"�������������������)"������������G1%�,���������������

+��� � �� � �� ������������� � ��� � ������ � � � ()���� � ��������� � ����� �E���� � �� � �� ��������

#+����!����������+���� 9 �:��������!�� � ���"� ���!��������������������N�,,,�������$������

���� 9����������::����"���>������5�����������������������������������)��������)�!>����

����)�����% � ,������9 � ��� � 7//0 � :) � ���)!)����9 � ��� � �� � ���������� � ����� �#��� � ��������

$���%���� ������������ �����������&��#:�����������7//H�������!�""�$9�)�����)���

���:����)������:)���������!�""��������%�=��:�5����>�����������������������������9������9

�������������%�,��()����������������������������������������9 ������������������������

��5������� � �� � ������ � ��������% ���� � ������� � �������� � �� � ���:�������� � �� � ����� � ���� � ��B

����������9 � ���� ���� � �� ���������9 ��� ����>� � �� �������� ������9 � ���)����� ��� � ������ ��

��������������������%��������7//0������7/0G9��������F--������G--���)����:��()�����������

�)���)��GG%

������"� � �� � ������� � �� � ����� � ��� �+��)�� ���� � �� ������������� � ����������)"����9 � �������� � �� � �������������� � ��� � ������� � � � ��� � +�5���� � �������������% �?���� � ��+�=9 � ;������� � � � ��@����6��@@���9�;���������U�����9�I������<�!��������D����+�������������������J9����<a�����)�������������@��9��)��������#���%$9 ���������������������$��������������#�%�������������F�������������%�9����!�""�9���5������������!��%�������������������)������D�+)��)��9�722H9��%�/.%��;��@,a��+���=�9�U��C�;��������9 �������&����������� �F � �� ����������%������������-/226,/7/:.< � ������%���������������#�������������$���%���� ������������ ������������&�9�����!�""�9������D��P���%����������������������!������������!�������<�R�9�722/9���%�/F&/G%��,�����!��9� ���������� �����)����������������������:)�������!���""��������������)�!�"����������������+����������7.�!�������7//09����������������()������������������������������������������������������������()���������������>��:�������I���������������������J%������9��%�/H%��=� �+��� � ��!��� � ����� � I!����:���"����J � ���� � ������"���� � ��������� � M��� � ������M% �?���� ���+�=9;������������@�����6��@@���9�;���������U�����9�"�������9��%�/H%�������9��%�7.-%

7/

Page 21: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

21

���)�������""�"���� � ������� � �����,��)�������% � +���������� � ��5������� � �� � ��������9

�)���)��9�:���!�������9����:�"�������������������#���"��)������������������$9�������)��9

������)�������������9�������)��������::�� �������G.%�,��()����������)"�����������5��5�����>��!��

��)���������������������)"�������������9�����������������5�����������������)�����)��:)�)��

5�������)�)������:�������%�,��������������������������)��������������������������������

�����������#��!�������)���������5���9����%$9������:����)���������5����>����������������!������

����������GF%���������������������"���������)���������+�������������������������������������

���:����������������%��)������9�����::����"������������ �:���������9����������"���������>�)��

������+�������������������9���������!!������������������9������������������������� %�,������

��!�������)��������"���� ��������9 �)����!����������������� ���������������������� � ��

�:�)������������������������������:��"�������������������)"������������G1%�,���������������

+��� � �� � �� ������������� � ��� � ������ � � � ()���� � ��������� � ����� �E���� � �� � �� ��������

#+����!����������+���� 9 �:��������!�� � ���"� ���!��������������������N�,,,�������$������

���� 9����������::����"���>������5�����������������������������������)��������)�!>����

����)�����% � ,������9 � ��� � 7//0 � :) � ���)!)����9 � ��� � �� � ���������� � ����� �#��� � ��������

$���%���� ������������ �����������&��#:�����������7//H�������!�""�$9�)�����)���

���:����)������:)���������!�""��������%�=��:�5����>�����������������������������9������9

�������������%�,��()����������������������������������������9 ������������������������

��5������� � �� � ������ � ��������% ���� � ������� � �������� � �� � ���:�������� � �� � ����� � ���� � ��B

����������9 � ���� ���� � �� ���������9 ��� ����>� � �� �������� ������9 � ���)����� ��� � ������ ��

��������������������%��������7//0������7/0G9��������F--������G--���)����:��()�����������

�)���)��GG%

������"� � �� � ������� � �� � ����� � ��� �+��)�� ���� � �� ������������� � ����������)"����9 � �������� � �� � �������������� � ��� � ������� � � � ��� � +�5���� � �������������% �?���� � ��+�=9 � ;������� � � � ��@����6��@@���9�;���������U�����9�I������<�!��������D����+�������������������J9����<a�����)�������������@��9��)��������#���%$9 ���������������������$��������������#�%�������������F�������������%�9����!�""�9���5������������!��%�������������������)������D�+)��)��9�722H9��%�/.%��;��@,a��+���=�9�U��C�;��������9 �������&����������� �F � �� ����������%������������-/226,/7/:.< � ������%���������������#�������������$���%���� ������������ ������������&�9�����!�""�9������D��P���%����������������������!������������!�������<�R�9�722/9���%�/F&/G%��,�����!��9� ���������� �����)����������������������:)�������!���""��������������)�!�"����������������+����������7.�!�������7//09����������������()������������������������������������������������������������()���������������>��:�������I���������������������J%������9��%�/H%��=� �+��� � ��!��� � ����� � I!����:���"����J � ���� � ������"���� � ��������� � M��� � ������M% �?���� ���+�=9;������������@�����6��@@���9�;���������U�����9�"�������9��%�/H%�������9��%�7.-%

7/

+�����)L������������:�����9 ��� ����!��������� ����)"���������� �=��������� ����

��������������������9����������)�������)���::������������!�""��)������)"�������()����

��������%�,��!����)��������5)���������������)��������������)��������������������)���������

�������� ����������� ��� ������"���� � :������ �!�� � ���)����� �)���� ���� �()���� � :����"���� ��

I����>C � �� � ����� � ����� � ������ ������ � � � ����� ���!�����JGH% � =�������������� � �����

�����"���������)���:������ ��������������:���������9�����>C�������������������9�����������

�����������������������"��������)���:���!���% �=�������>����������������������������

������ �������55��������������������5)����������������������������������)���"����������

�����������������������������)�����:���������������������::)������������%

=����������������!������������������)��������)���������������)"����������������

���������5�5���� ��������:�)������������������"���������������������+�����9�I)������

���������������)������������"�����!�)��"�J9������������������������)���G/%

, � ����������� � �������� � ������)��"���� � #��� � ����� � ��� � ��!�������� � ��� � 7/0.$

���)��������������% ��)������9 �����������""�����������!)���9�������)������)"���������

�����:)�"�������������������>����)���������������������������!������������)���9�����>C

�����:)�"��������������������>����������������"���������������%

=�������������������)����:)����5�������������������������)��G0K���������������L

����������� � ���� � ����� � �����"�9 � ������� � ����� � �������� � �>� � �� � ��!�""� � ���������

����������:�����������������%���������������� ������!�""�����:���!���������������������

���;����"�9��������)����()�������������������()������������)�����!���������)���%�������

�������9����:����)������������!�����������)�����5����%�������������>������������������9

:�!)����������������������)������������#����������������������������������$9����� 9��������

��@�����3����������+4��������9�<������=�������������������!�������������)�����������������;���b����;C������+��������� � ��� � ������ �#7H07$9 � ����� � ()��� � �� � �����!� � � � ��������� � :������� � ����� � �������� � )�������!���������'�I��������9�����������������!�����������������:)�"����9���������������)����:������)�������)��)��9����>C�������������������������)������������:�!��J%�?�==���==�9�=)�����9�"�������9��%�0F%���@����++,9��������9������������������������������������������������������������������������������������������B���������������(�����������������������������61���������/721�����!���������������������"����������������������9�;����"�9��������9�70/79��%�1H%����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � /7D;,/7D09 � :���% � G' � I���5�������� ������ � ��)��� � ������ � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�19�7/0.9��=�F1%,����!������������7/0.��)5O����)�������:��>��������������70-1%��)����)��������!�������������������)�������������������K�����������#�����������I��!�����������������)�������!�������J9 ���%�7&7F$� ���:����:�������������� �����������������()�������)���9���������������)���������������������!�������������������'�I�������������������)���������!�""�����������!�����������9�:����������>���������������������9���!�)������()������ 9����� �()��� ���55������� � �)�!����������� ������������J%� ��+;,9 ���)��� �=���������9 �#��������� ��������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%

70

Page 22: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

22

����������"�������������)������������"�������>C�����������������)��������)�������!�""�����

��������������#���:�"�����������"��)��9��)����9����%$9����%�#:�!%�F$G2%

��:��������������)�����>��:�������!�)���������B������������#��������������)�����

���������������!�����������5)����������������9�����������������I5)��������)�����5)���

�������� � �� � :���� ��� �������� �� � :��()�������������� ���������J$H-9 �� ��� ����������� ����

�������� ����� ��� ��� 9 ��������������!���� ����)�������� ����� ������������ ������������ ���

+�������:�������������H7�#:�!%�1$H.%�������������!��������������!���������!�""����������

!�������������������:�������������������������������()��������������)�����������������

)�����������������������:����"�����#:�!%�G$HF%���������������������()�����:����������

���% ������� ������ � �� �()���9 ����� �����)"�����!���������� ���� �1 �!������ �70119 �������

�)����""��� �� ����:����� ������� ����� ��������� ���)�� � :��������� ����� ���)��������� ���)���9

:���>C � ������ � ��������� � �� � ������ � �� � ��������������� � ����� � =���������H1K � � � ���

���+;,9���)����=���������9�#�������������������������������������-/271,/27D.9��%�./.9��=�7FG%��<������������()�����I�)�����J9������)�������������)����������������)�������:���������������������+�������������>��������������)������������������:�������������������������������������������:���������������������������������::�"�� � ���������� � �� � ����� ������ � �� � ;����% � ,� � ���)�� � ���������9 � �� � �)���� � ����� � �>���� � ������������������������ �����5)������:����"����������!�""���>��������������������!�"���������������% ���+;,9��)����=���������9��������������������+ �������������������##������������������������/7;1����/7D69:���%�7'�I����J9�70HF9��=�720%����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�G'�I���������������� �����:)�+��������������������������"��������������7//2J9�7//29��=�7H%����7/0-�����������!��������()����������)��������)���������7H��)!����7/029�����������)��������������)���9���������!!�)�����������)�����)����������()�������)�����'��������������O����������������������)������������)�� � :��������� � �����)��9 � �>� � �� � ()�������� � �������� � ����"���� � �� � ()���� � ��)���% � ��+;,9 ���)���=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3��������������������������������������*����'����������������������/768����������������/7609�:���%�0F'�I������������������������)������������)������J9�70F/9�=�./%��()��������������9�3�������)�����!��������>�����������������������������)���������������������)������������������#�>��:������������������)���������)������������)������������������������������������5)�����������������:����$9�()������()����)������������������)���5���!��������������������������������������������"���������!�����#!����>C �������������!�����������������)�����������������������������"����$%�@�������)�����"��������:������������:�������������I����������)��J�()������������)��� ����������������������������������������������� ���������!�""���>�����5���:��������%���+;,9���)����=���������9�'��������� �������������������#���������3��������������������������������������*����'������������������������/7/1����������������/7/79�:���%�7-0'�I��������������)������������)���J9�70709��=�.7%����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�GF'�I����������)��J9�707F9��=�.7%����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�H.'�I����%�+����"��������������707HJ9�707H9��=�.7%��,�����%��������������:)������������������������)����=�����������������701F������70G-�#����)������������:)���� � �������� � �� � =������� � ,, � ��� � ���� � �� � 7H � ��!!�� � 70G-$ � � � +���� � ����)��� � :) � ��������������������������������)���%���+;,9���)����=���������9�'�����C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�0.'�I,����%��!%�<������+��%�������������%���������������)�����������������7H���!!���70G-J9�70G-9��=�F-%

72

Page 23: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

23

����������"�������������)������������"�������>C�����������������)��������)�������!�""�����

��������������#���:�"�����������"��)��9��)����9����%$9����%�#:�!%�F$G2%

��:��������������)�����>��:�������!�)���������B������������#��������������)�����

���������������!�����������5)����������������9�����������������I5)��������)�����5)���

�������� � �� � :���� ��� �������� �� � :��()�������������� ���������J$H-9 �� ��� ����������� ����

�������� ����� ��� ��� 9 ��������������!���� ����)�������� ����� ������������ ������������ ���

+�������:�������������H7�#:�!%�1$H.%�������������!��������������!���������!�""����������

!�������������������:�������������������������������()��������������)�����������������

)�����������������������:����"�����#:�!%�G$HF%���������������������()�����:����������

���% ������� ������ � �� �()���9 ����� �����)"�����!���������� ���� �1 �!������ �70119 �������

�)����""��� �� ����:����� ������� ����� ��������� ���)�� � :��������� ����� ���)��������� ���)���9

:���>C � ������ � ��������� � �� � ������ � �� � ��������������� � ����� � =���������H1K � � � ���

���+;,9���)����=���������9�#�������������������������������������-/271,/27D.9��%�./.9��=�7FG%��<������������()�����I�)�����J9������)�������������)����������������)�������:���������������������+�������������>��������������)������������������:�������������������������������������������:���������������������������������::�"�� � ���������� � �� � ����� ������ � �� � ;����% � ,� � ���)�� � ���������9 � �� � �)���� � ����� � �>���� � ������������������������ �����5)������:����"����������!�""���>��������������������!�"���������������% ���+;,9��)����=���������9��������������������+ �������������������##������������������������/7;1����/7D69:���%�7'�I����J9�70HF9��=�720%����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�G'�I���������������� �����:)�+��������������������������"��������������7//2J9�7//29��=�7H%����7/0-�����������!��������()����������)��������)���������7H��)!����7/029�����������)��������������)���9���������!!�)�����������)�����)����������()�������)�����'��������������O����������������������)������������)�� � :��������� � �����)��9 � �>� � �� � ()�������� � �������� � ����"���� � �� � ()���� � ��)���% � ��+;,9 ���)���=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3��������������������������������������*����'����������������������/768����������������/7609�:���%�0F'�I������������������������)������������)������J9�70F/9�=�./%��()��������������9�3�������)�����!��������>�����������������������������)���������������������)������������������#�>��:������������������)���������)������������)������������������������������������5)�����������������:����$9�()������()����)������������������)���5���!��������������������������������������������"���������!�����#!����>C �������������!�����������������)�����������������������������"����$%�@�������)�����"��������:������������:�������������I����������)��J�()������������)��� ����������������������������������������������� ���������!�""���>�����5���:��������%���+;,9���)����=���������9�'��������� �������������������#���������3��������������������������������������*����'������������������������/7/1����������������/7/79�:���%�7-0'�I��������������)������������)���J9�70709��=�.7%����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�GF'�I����������)��J9�707F9��=�.7%����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�H.'�I����%�+����"��������������707HJ9�707H9��=�.7%��,�����%��������������:)������������������������)����=�����������������701F������70G-�#����)������������:)���� � �������� � �� � =������� � ,, � ��� � ���� � �� � 7H � ��!!�� � 70G-$ � � � +���� � ����)��� � :) � ��������������������������������)���%���+;,9���)����=���������9�'�����C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�0.'�I,����%��!%�<������+��%�������������%���������������)�����������������7H���!!���70G-J9�70G-9��=�F-%

72

�����)"�������������������������F-�!�)!�����������������!���:)�������������:����� ���

������)�������������)������������������)"�����������������)���������������������������

������!!������������������!�������HG%

+��� ���������"���� ������ �������� ��������� ������ �#� �#� ������� ����������� ���

'�������#��!���������������H�������5���70/1$�:)���������������������������������������

�����!�""�'

I�� �:����� �������)��"���� ��� �������������������������� � ��' ��$ ��������������������K �5$

�����������������K����$�����J�#���%�/$HH%

������ ����������9 � �� �#���������� ����������������� ������������������� ���

70//������������>�'

I,��������������'��$�<���������������K�5$�����!�������5���"�K��$�+�������K��$�=�5������$

������������������%�,�������#�9�59�������$���������������)������������������)�������9�����������#59��9

������$�����������������:������%�,���)���������������3��������������������5���������)�����������

+����!������������������J�#����%�G0&H7$H/%

=������������!��"����������������������������������)����������)��������������

����������� ��������������:���!��������+�!��9������)����� ���!����::�������� �?�!����H09��

����� � +������� � �� � ������� � �����)�� � ���������� � �� � ����� � ���:���% � � � ()���� � ��

�!!�)�����9��������������������9�������:����9����������������9������������������:����"����9

����!�����������!��������������������:����"����H2%�,�������������)::�����"���������������

��=���������������������!)��������������������������������������������()����������������������������5�������!�������������������������:�������9���������>����)���������������������������������:��������������>������������������������������������������()������%���+;,9���)����=���������9�'�����C��� �������������������#���������3��������������������������������������*����'������������������������/7;/����������������/7;69�:���%��c�d'�I��%���)����@������������J9��=�F7%����+;,9 ���)����=���������9 �#��������������� ������������������������� ������������������� �'���������������������������9�70/19��=�.%����+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � F ��' � I��!�������� ��������������� � �������������J9�70//9��=�F/%��+�������������������������!����)���<������=������������F7�!�������7/0.�:)�:�����������������!�5���������::���� ���� �?�!���� ����� ���)���� �� ��������� �.%H--���)��9 ����O � ���������' �0--���� � �� ���������� �������������9�����)���H--������������������)���������������������9������������������������%���+;,9���)���=���������9 �'��������� ��������������������#���������3��������������������������������������*����'����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!��������������������������A������)"����������5����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/K�����+;,9 ���)����=���������9 �'����������� ��������������������#��������3��������������������������������������*����'�������������������/7:1������������/7:69�:���%�07'I?���������������������������������70.FJ9��=�.F%�,���������������������)����=����������������������)��������������������������������5����!� �����������������������������������������9�������()����()������������<����9�����������������)�!>������������������������������������������% �#������������������������+ ����������������''����������������'������9 �;����"�9���5�������� � +>����9 � 70/29 � �% � H% � �)���� � �)55����"���� � �)L � ������ � ����)����� � �� � ��+;,9 ���)���=���������9�'�����C�����������������������������#������������3�������������������������������*����'����������+�����/7209��=�117%

.-

Page 24: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

24

����)�������������������������������)����=����������������""�����������"�������������

����� � ����� ������������% � ,� � ����� 9 � �)�()�9 � �� � ������� � ����� � ��)��� � ����������� � ��

�����������������������������������������#�::������������������������������� /-9������������

��5�����)55����9 � ��������� ������)���� �������$9 �������>����� �������������� ������ ������

��)�����9�������������������������9����������"��������)����������+��)������;����"�/7��

�����������������������/.%�,��()����������9�3�����������������"��������>���������������������

������=���������9���������F7������5���72.H9�������������2/.%/229/1�����/F%

��������:����"�������������)����=����������:����������:)������)�������������

�����)������������)����������������� ���������#<������/19������/G9�<���/H���=������//$����������

����������%�+��O��������������������)���������"�������,��������!�����������������:�������

���5�������������)55�����5���:����"�%

��[�������)�����!������9�����������9��>������7022������������!�������#"�B������ ��������������G�$�������������::�����()��������"������������� ���������)����=�����������9������������:���9����������������������������������' �)����!�""��� ������������ �#����"���� ����)�' � ���� �7G-$9 �)���5����!� ���� �����"� �������� � �� ����<���"")���9 �1� #���� �H--����)�$���)����!�""���������������������������)������������#���� �FG-����)�$%��+;,9���)����=���������9�����������/7009�:���%�F-'�I+>�������!%���5�������%���!������J9�70229��=�10%��=����)����=��������������������9��������������������������N,N�������9����������"��������)�������7%.H-���������+��)������;����"�%�����������������9��������������������<)55�����,���)"���������������������7/�)!����7027����������)���)����������)����������.%---%���+;,9���)����=���������9� ������������������+����/70/�������##�������������������9�:���%�7/'�I����������������<)55�����,���)"����%����>����������)������J970279��=�1-%������!����������!�����!��������>�����!�������)�����������=����������������9��!������"������NN�������9 � ��+�����+����������������������������������;����"�9��>������!�����)������������7%.--��������������������������������������������% ���+;,9���)����=���������9 ����������������������� ���������������)�/01:,/0179�I��)���"������70����"��72-1J9��%�1G&1/9�72-19��=�0%����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�.1'�I����������<)55�����,���)"����J9�72.09��=�//%����<�������:)��������5�����������!�)!�������7/0.%�+�=�����9�������9�"�������9�.-7-9��%�7G0%��+������)������������72������5���7/0F9�<������=��������:���L������)��������������>�����������������7G�!�)!��������������)���������������=,!����������������3�����H���������%�=���)������"�����:)����)���������)�������������������������������)����:���������%����##�������������������������������-����������.���������������������������������������������������������������������#���/0129������9����%���=��%������)������=%�=�""���9�72-/9��%�0%��=����)�������<����:)��������������������������>�������?��!������7/0F%�+�=�����9�������9 �"�������9.-7-9��%�7G/%��@���7/0G�:)������������������)������=������%������9��%�7G0%

.7

Page 25: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

25

����)�������������������������������)����=����������������""�����������"�������������

����� � ����� ������������% � ,� � ����� 9 � �)�()�9 � �� � ������� � ����� � ��)��� � ����������� � ��

�����������������������������������������#�::������������������������������� /-9������������

��5�����)55����9 � ��������� ������)���� �������$9 �������>����� �������������� ������ ������

��)�����9�������������������������9����������"��������)����������+��)������;����"�/7��

�����������������������/.%�,��()����������9�3�����������������"��������>���������������������

������=���������9���������F7������5���72.H9�������������2/.%/229/1�����/F%

��������:����"�������������)����=����������:����������:)������)�������������

�����)������������)����������������� ���������#<������/19������/G9�<���/H���=������//$����������

����������%�+��O��������������������)���������"�������,��������!�����������������:�������

���5�������������)55�����5���:����"�%

��[�������)�����!������9�����������9��>������7022������������!�������#"�B������ ��������������G�$�������������::�����()��������"������������� ���������)����=�����������9������������:���9����������������������������������' �)����!�""��� ������������ �#����"���� ����)�' � ���� �7G-$9 �)���5����!� ���� �����"� �������� � �� ����<���"")���9 �1� #���� �H--����)�$���)����!�""���������������������������)������������#���� �FG-����)�$%��+;,9���)����=���������9�����������/7009�:���%�F-'�I+>�������!%���5�������%���!������J9�70229��=�10%��=����)����=��������������������9��������������������������N,N�������9����������"��������)�������7%.H-���������+��)������;����"�%�����������������9��������������������<)55�����,���)"���������������������7/�)!����7027����������)���)����������)����������.%---%���+;,9���)����=���������9� ������������������+����/70/�������##�������������������9�:���%�7/'�I����������������<)55�����,���)"����%����>����������)������J970279��=�1-%������!����������!�����!��������>�����!�������)�����������=����������������9��!������"������NN�������9 � ��+�����+����������������������������������;����"�9��>������!�����)������������7%.--��������������������������������������������% ���+;,9���)����=���������9 ����������������������� ���������������)�/01:,/0179�I��)���"������70����"��72-1J9��%�1G&1/9�72-19��=�0%����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�.1'�I����������<)55�����,���)"����J9�72.09��=�//%����<�������:)��������5�����������!�)!�������7/0.%�+�=�����9�������9�"�������9�.-7-9��%�7G0%��+������)������������72������5���7/0F9�<������=��������:���L������)��������������>�����������������7G�!�)!��������������)���������������=,!����������������3�����H���������%�=���)������"�����:)����)���������)�������������������������������)����:���������%����##�������������������������������-����������.���������������������������������������������������������������������#���/0129������9����%���=��%������)������=%�=�""���9�72-/9��%�0%��=����)�������<����:)��������������������������>�������?��!������7/0F%�+�=�����9�������9 �"�������9.-7-9��%�7G/%��@���7/0G�:)������������������)������=������%������9��%�7G0%

.7

�)/�,)��,,�&�*�0���1��)�'�*-����&�0)�')��)�*-.��)

=������"�����!����������������)����=����������:)��::������ ��)� ���������������

�������������!����)��/0%�+����)���������()��������)����������������������()���������/2

������������)����������!�����)���������������!����������+���������������)"����0-9����()���

�������� � !���)�������� � �� � )� � ()������� � #������������$ � ����� � ��)���9 �:������ � ����

���)��%�<��������9����������)�):�)��������I�)��J9�����)��������>��������������������

5����>����9������������������>����������07%

�����������������������9��������)"�������������������!����������������!)���������������')� � ������������ � � � ��������0.9 � )� � ����)�����0F9 � �� �������� � #�� � �)���� � �� � ���()� � ��

��,� ��������������� ������ � ���������� ��� ����������� ����� �I����"���� ������� ������������� ������ �()�������)�����������������"������������������ ����;����"�9���������9�������"������������9�������������������� ����������������� �������!��9����������������������������B����5��������%��)�������� ��)�������������������"���������������"���������������9������)�������3��>����!)��������5)���������9������!���������������)���9���+��)��� ����������% ��!���������� ���B������5������������������"���� ������5��9 �:�� ������������ ��������9����������������������������!����������������9� �� �5���������������������������)���9�����()������������"������>�����������B������������������������"�%�������� ��������������������������!!����������������������>����9���������9���������������������9����������������������9������������������>��������)��9�������)���������9��)��������������������9 ��� ���������������������)������������% �<���)��� ��� �5)�����������������������:�55���>�9 ����:������������!������ ������������%��!�������������:�� ���!����������������������!�""�9����������9���:���������������:�������������������������������9�������������������)������������""�������)�����%��!��������:�� ��!�����)������������������������������9����������������!���������������\%%%]J%������������������������,,�#I�����������������J9 � ��% � 71&70$ � ��� � ��!�������� � ��� � 7. � ������ � 70-1% ���+;,9 � ��)��� � =���������9#������������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�=� �����:��>���������������� ���!��������������������������� �70//�#�����������������)���"����� �7-�����5�� �702-������ ���)��� �<���������� ��������������� �� � �>� � ���:�������� �)� ��)��� � ��!����������������������$���!)��������������������� ��� �:����"�������� �������� ������ ����������>�����������()����5�����%�,��()���������9�:)����5�������>��I�������������������������������!)����������������������)���������������%��)���������)����������������)�����������9������!������5������������3'�7%&����������!�����������"����K�.%&������)����������������������)����K�F%&������)����9�������9����%K����������������������������)���� � �������������J � #���% � ..9 � ������ � ,,,%& � I��!�� � �����!��� � ����A����� � <��J$% ���+;,9 � ��)���=���������9 �#� � #� � ������ � ���������� � �� � '������< � !������������ � �� � #��������� � �������������������������������������� �����������������+�����������+::���������/7019��=�F%���!������������������������������)���!����:���"�����#�����������������)��$����������)��������������������������� ��)������������O����������������9��>�������:��������N�,,,�������9����������������H-���)��%����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � /7D;,/7D09 � :���% � G' � I���5�������� ������ � ��)��� � ������ � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9���%�G&H9�7/0.9��=�F1%��=��:)�"�����������������������������������������)���������������������,,,�#I����<�����������J9���%�72&..$������!�������������7.��������70-1K������������9��������������������������+����������������������)���������������5������)������������!�������������������������������!�����������������������������������������9������������ � � � �!�� � ����� � �����!��� � �!�� � ����% � ��� � ������ � ��� � ������� � ���������9 � ������ � ��������)�����������"���������������������������������������������%���+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%��=� � :)�"���� � ��� � ����)����� � ���� � �������� � ������������� � ,� � #I��� � +���)�����J9 � ��% � .F&.1$ � �����!�������� ���� �7.������� �70-1K � ��� �������� ���� � ���55��!���� � ������ �)�� ��5������������� �������)�� ����5�������9 � ��� � �� � ��5��� � +������ � �� ���������9 � � � )� ��)������ � �� � +���� � �>� � !�� � ������ � ������� � ���������������&��������%��!������������������������:����������������������������������!�����������!�""���������)�����)���9����5������������������������������9��>�����������������������������%�����������������������

..

Page 26: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

26

�����)�����)���019 ��>�������������������������:����""������>C�:��������)���:���������!�������������������$9�)������������������������Y�5���0G9�)�������>����0H9�)���)�����0/��)������������00%

������������>������:)����������������������9����������������)��������������)���%

+������������9������:�������:��������������!�������9�������+�����������������)������""�

�������>��()�����()�������"������:���������)�����������)������������������"����9����)��

�������������)��������������)����������������������������#��������������������)�����������

����������)���$%�+��O9���������.�:�55�����7/0/9�����)�!����B������������������5�����������

()���� ��)������������� �� ���� � �����>���� ����������� � ���)����� ������� � �� ������� ��� ����

�����9�����>C����������B���������������������������� �������������"��#�������������!�����$

������ � � � ()���� � �����02% �����>����� � :) � ����!���� � ������������ � � � �������� � �� � ����

����������"����9�������������������������������7G���)��9���;���������+���!���������

����)������������������������������)���/��������%

���������9��)���������������������������������������%���+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/7D;,/7D09 � :���% � G' � I���5�������� ������ � ��)��� � ������ � �� �;����"� � � �5���:�"�� ������ � "������� ������� � ����� � �������"���� � �� � �)� �����""� ������ � �� � ����������� �<����� �=������� � ,9 � �����)�� � ���)�����9 ������)�� ����������J9�7/0.9��%�09��=�F1K�� ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%���)�����������:�������()���������)"�����5���:���9���������)�����������)����������������������()�����������������K�()��������)��������������!���9�����)���������������9������������������!�����������������������������������)��������� �����������������)�����������)���%��=��:)�"���������������������������������������������������������,,,�#I����������������������J9���%�1.&1G$������!�������������7.��������70-1%���������������I)����!!���������������)������5�� 9���)���"�����5���� ������!!�����������������������J%���+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%��,� ������>���� ����������������������� ���� ��������������� �� �������� ��������� � ������)"���������!���� �)�!������������������������������)�����5��������%��=��:)�"����������)������������������������������:���������������������,�#I����+)��������<�������������J9��%�FG&F/$�������!�������������7.��������70-1%�,�������)���������()��������)�����������)���)�����������"�������� ���������������% ��5����� ����)�� �)�!�������!)������ � �������������)���9 ���� ������� ���������()��)�()����������"�% ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�)������9�����#���������� �����������������+"���������#�#�����������������������'�����������702-9)�������������+����������������������5)"������������������!��������!������������)���9�������5��O��>�����:����)����������)���)��������)::�����#�������,,,9����%�72$% �#���������� �����������������+"���������#�#������� ����������� ��� �'������ ���������� ���� �������������������� ������� ������������ � ���������������+�������������/1���������/7019�;����"�9����5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-9��%�G%��,������������������������������������������������������,,�#I������<��������J9���%�F0&17$�������!������������7.��������70-1%��)�������������������������������������������"�9����������������������9������������������!����� � ��� � �� � ����� � ������� � �� � �����)�� � ����� � ()����� � ��)���% � �������� � ���� � �������9 � ����5��� � �������������()����������:���������������������������9��)����9������������"�%�@�����������������)��()�������!�""���>��:�������!�)��������)���������������B������""����9������������9�����������"�����������"����%��+;,9 ���)��� �=���������9 �#��������� ������ � ������ �� ���������� ������ ������� � �������� ��� �'������ � ��������������������9�70-19��=�7%���+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�.F'�I��������������)������""������������()�������)����������)����������������"�����������()��������)����@������J9�7/0/9��=�7H%

.F

Page 27: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

27

�����)�����)���019 ��>�������������������������:����""������>C�:��������)���:���������!�������������������$9�)������������������������Y�5���0G9�)�������>����0H9�)���)�����0/��)������������00%

������������>������:)����������������������9����������������)��������������)���%

+������������9������:�������:��������������!�������9�������+�����������������)������""�

�������>��()�����()�������"������:���������)�����������)������������������"����9����)��

�������������)��������������)����������������������������#��������������������)�����������

����������)���$%�+��O9���������.�:�55�����7/0/9�����)�!����B������������������5�����������

()���� ��)������������� �� ���� � �����>���� ����������� � ���)����� ������� � �� ������� ��� ����

�����9�����>C����������B���������������������������� �������������"��#�������������!�����$

������ � � � ()���� � �����02% �����>����� � :) � ����!���� � ������������ � � � �������� � �� � ����

����������"����9�������������������������������7G���)��9���;���������+���!���������

����)������������������������������)���/��������%

���������9��)���������������������������������������%���+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/7D;,/7D09 � :���% � G' � I���5�������� ������ � ��)��� � ������ � �� �;����"� � � �5���:�"�� ������ � "������� ������� � ����� � �������"���� � �� � �)� �����""� ������ � �� � ����������� �<����� �=������� � ,9 � �����)�� � ���)�����9 ������)�� ����������J9�7/0.9��%�09��=�F1K�� ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%���)�����������:�������()���������)"�����5���:���9���������)�����������)����������������������()�����������������K�()��������)��������������!���9�����)���������������9������������������!�����������������������������������)��������� �����������������)�����������)���%��=��:)�"���������������������������������������������������������,,,�#I����������������������J9���%�1.&1G$������!�������������7.��������70-1%���������������I)����!!���������������)������5�� 9���)���"�����5���� ������!!�����������������������J%���+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%��,� ������>���� ����������������������� ���� ��������������� �� �������� ��������� � ������)"���������!���� �)�!������������������������������)�����5��������%��=��:)�"����������)������������������������������:���������������������,�#I����+)��������<�������������J9��%�FG&F/$�������!�������������7.��������70-1%�,�������)���������()��������)�����������)���)�����������"�������� ���������������% ��5����� ����)�� �)�!�������!)������ � �������������)���9 ���� ������� ���������()��)�()����������"�% ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�)������9�����#���������� �����������������+"���������#�#�����������������������'�����������702-9)�������������+����������������������5)"������������������!��������!������������)���9�������5��O��>�����:����)����������)���)��������)::�����#�������,,,9����%�72$% �#���������� �����������������+"���������#�#������� ����������� ��� �'������ ���������� ���� �������������������� ������� ������������ � ���������������+�������������/1���������/7019�;����"�9����5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-9��%�G%��,������������������������������������������������������,,�#I������<��������J9���%�F0&17$�������!������������7.��������70-1%��)�������������������������������������������"�9����������������������9������������������!����� � ��� � �� � ����� � ������� � �� � �����)�� � ����� � ()����� � ��)���% � �������� � ���� � �������9 � ����5��� � �������������()����������:���������������������������9��)����9������������"�%�@�����������������)��()�������!�""���>��:�������!�)��������)���������������B������""����9������������9�����������"�����������"����%��+;,9 ���)��� �=���������9 �#��������� ������ � ������ �� ���������� ������ ������� � �������� ��� �'������ � ��������������������9�70-19��=�7%���+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�.F'�I��������������)������""������������()�������)����������)����������������"�����������()��������)����@������J9�7/0/9��=�7H%

.F

�����:��������N,N��������#��������������"���������#���������� �����������

����702-$2-9���������������������!�����������!��������������!���������������������������

��)���9 � ����!����� ���!�� � �����!��� ��)����L9 ����������������������� ���������������

#��!�������&��!�������279 � ��������2.� � � ��������2F$K � ��������� � ����!�����' � �����>����9

�������������������)�������������)���219������������������)����#�����)����������������)�������

�)� � ��)��� ������������� �������� � ��� �+����!��� ��������������� � �) � �������� � �����

����������$2G9 � ���:������ � �� � ����!��2H9 � ��������� � ����� � ��)��� � ������ � #����� � ����������

����)���������������"������������������������)���$2/9�����������������)�����������#)������

���5��������9 � ��)���� � �� ������������� �>� � ���������� � )�� � !����:���"���� � ���)� � ���

����������"�����������#:�!!%�H&/$20����������������������#��������)��������������9��������

�#��������� � ����������� � ��� � �+"���� � ��� � #�#� � ������ � ���������� � �� � '������ � ��������� � ������������������������������������������ ����������������+�������������/1���������/7019 �;����"�9���5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-9���%�7F&.F%�+����)���������������������������������!��������������)��:)�"�������������)����9������������������9�����������5���� %������������������)����������������#+��������,%&�I������!����������!�������J���+��������,,%&I����+�������J$%�@������)���"�����������������.0�!�������72.G9����+����!�����������������"���������5��L��������:�����������������!���������������������5���������������������������9�����)�����)���������������>�������!����������� � ��!�������% ���+;,9 ���)����=���������9 �����������/0:;9 � :���% �G1' �I��)���% �����)��% ���!��������%,���"����%�����"����J9�72.G9��=�/1%���� ������!������� ���������5��� ���� ��������� �� ������� ������������� ���������� �<�� � #+������� �,,,%& � I�����������J$%�������)���������)�������������������)"��������������)������������������()���������5���������������������������������������������������%�������������5�������:���)�����)�����!������)����������)���������)���#+���������%&�I�������������������������)����,��������)���J$%��)���������������������������������������������!���������!�������:����������������������������#+��������,%&�I��������������,��������)���J9�����%�.H&.2$%��)���� � ���:������ � ����� � ���������� � �� � ���������� � �� � ��)��� � �>� � :��()�������� � �� � ��)��� � �� � �)������������)"������������������������!������������������������5���9����������9�����()����������5���9������������������#+���������,,%&�I�������:��������������!��J9�����%�FF&FH$%�@���������������)����55��!>�9�:�!)��������������'�I���������������������������������������9������������9������������������9��������������!�����9�������������"�����������()����� ���()���� ���������)��9����������""�������� � ���5����� � ��� � �� � �����������K � � � :�� ���������� ��!�� � ��� ����� � ��������������"���� � �� � ��!����� �����������������������������)���������!!������������:�����������������9����������������+�������������)������)������������ � �� � ����� � ��������� � ����� � ������"����9 � ����������� � ������)�� � �����)�� � ��� � ��������J% � <�� � ��������"����� �����������)�������������������� �����)�����������������������������)����!� � ��!����������������K�� �����55������)����9 ���� �()�����:����������5���9 ��>�������)����������������������"� �������#+���������,,,%&�I����������������������)����������J9�����%�1.&11���1H&10$%�,���������������� �=�����������+����������:)������������:����)���������������)������""�������9 ����.����5���70.19���:��������������)����������!����:����������������"���������������������������������)���9���()���� ���������5����������������������% �;)�������������������������������������..��)!����70.G%���+;,9��)����=���������9 �'������C�� ��������������������#���������3��������������������������������������*���'������������������������/7:8������������/7:;9�:���%�H1'�I�)��������������������!����:���"����J9�70.G9��=.1%

.1

Page 28: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

28

��)���$22K���������������������#��������>��)�!>�7--$�������������������������#)���)�����

��)::���� � M������ � �� � ()����� � ���� � �������"��M � � � ()����� � ���������9 � )�� � �� � �!��

���5��������$7-7%

+������������9�����������������������������9�����)����������������������L��������

���)������� � � � ����������� � ���� � �������� � �� � �!�� � ������� � #:�!% � 0$7-.% � �� � :����9 � ��

#���������� ��������������������������72F1����)����������������������������<�����

()���������'��$�)����!����������!�������K�5$����������!����������������K��$���������!�����

�� � ������K � �$ � )� � ����!����� ��� � ����!��K � �$ � )� � ����!����� ��� � ���!)� � :�������K � :$ � )�

����!�������������������K�!$�)����������>��)�!�K�>$��)�����������K����$�()�������)���������

�����)���7-F%

���������������!���������:�������������7/0.9���()����������������������������9

������������������!����9������!�����������)��������!������)�)���������������������#����

:��� ��� ��!�� ����������$ � �� �!������� � �� ��)� ������)�� � �������� ���� ������ ������ � ��)���K

������� ��������� ���������� � �� � ���� ������"�7-1% � ,������9 ����� ����� ��������� � �� � �������

=���������������9��)����������������������������������������������������9��::���)������������!!����������)�������)�����)�����)�������9�������������������������������������9�������5������������""�9���!����������)��� � �� � ()��� � ����� �������� � �>� � !�� � ��������9 � �9 � ��������������9 � ������� � �� � �������� � ���� � +�������������������"�����#+��������N%&�I������������������������J9�����%�GG&H/$%���,���������>��)�!>�����������A�55��!��������!����������������)���!���)���������������������������������()���������5�������������>C��������������������������������������������������������������������)�����������)�����>�������������������5�!����������#�����������������������"������������������!!������������"����������9�����������������������)������B�5���!����������������������)��$%�,������9������������������������)���)�����������������#+��������N,%&�I�����������+>��)�!�J9�����%�H0&H2$%@������)���"������7/������5���700-�����+����!�����������������"����9�����!�����������������:)����������)�����������������������������������)����������71797.���)���������������������()�������������/-9GH%��+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � 7/�����5���700-J9��%�7.F9��=�G%,���>��)�!�9����������"����9������������)�����)���:����"�����������&�������%�,���)�����������������������������)���:�����������������������#�������9�:����)��9����!>�9�:�����9����%$%����3�:���������()������������ ��������9��B��::��������������������������>����!���"����������������I:�����J9��>�����!����)������������������������)�������>��)�!�%�+����+,@,9�����!��9�����������������������������������*����������9�����&?���9�=����"�9720/9���%�71G&71/%���+��������N,, � #I��� ��)��������)::����J9 ����% �/-$ �� �+��������N,,, � #I����� �<��������J9 �����% �/7&/H$ ������!������������702-%�����+;,9���)����=���������9�'�����C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:D������������/7:79�:���%�.0'�I����������:����"����������������������70F-J9�70F-9��=�.G%���;�!)�����������������7F������������� ��������,,,�#I������������������A������<��9����)�"����9�������9���������������������������()������"�J$����()�������!��������% ���+;,9���)����=���������9 �������������������������������������)�/0:7,/0819�I��)���"������.1����"��72F1J9��%�7-/&7719��=�7.%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�/9�7/0.9��=�F1%

.G

Page 29: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

29

��)���$22K���������������������#��������>��)�!>�7--$�������������������������#)���)�����

��)::���� � M������ � �� � ()����� � ���� � �������"��M � � � ()����� � ���������9 � )�� � �� � �!��

���5��������$7-7%

+������������9�����������������������������9�����)����������������������L��������

���)������� � � � ����������� � ���� � �������� � �� � �!�� � ������� � #:�!% � 0$7-.% � �� � :����9 � ��

#���������� ��������������������������72F1����)����������������������������<�����

()���������'��$�)����!����������!�������K�5$����������!����������������K��$���������!�����

�� � ������K � �$ � )� � ����!����� ��� � ����!��K � �$ � )� � ����!����� ��� � ���!)� � :�������K � :$ � )�

����!�������������������K�!$�)����������>��)�!�K�>$��)�����������K����$�()�������)���������

�����)���7-F%

���������������!���������:�������������7/0.9���()����������������������������9

������������������!����9������!�����������)��������!������)�)���������������������#����

:��� ��� ��!�� ����������$ � �� �!������� � �� ��)� ������)�� � �������� ���� ������ ������ � ��)���K

������� ��������� ���������� � �� � ���� ������"�7-1% � ,������9 ����� ����� ��������� � �� � �������

=���������������9��)����������������������������������������������������9��::���)������������!!����������)�������)�����)�����)�������9�������������������������������������9�������5������������""�9���!����������)��� � �� � ()��� � ����� �������� � �>� � !�� � ��������9 � �9 � ��������������9 � ������� � �� � �������� � ���� � +�������������������"�����#+��������N%&�I������������������������J9�����%�GG&H/$%���,���������>��)�!>�����������A�55��!��������!����������������)���!���)���������������������������������()���������5�������������>C��������������������������������������������������������������������)�����������)�����>�������������������5�!����������#�����������������������"������������������!!������������"����������9�����������������������)������B�5���!����������������������)��$%�,������9������������������������)���)�����������������#+��������N,%&�I�����������+>��)�!�J9�����%�H0&H2$%@������)���"������7/������5���700-�����+����!�����������������"����9�����!�����������������:)����������)�����������������������������������)����������71797.���)���������������������()�������������/-9GH%��+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � 7/�����5���700-J9��%�7.F9��=�G%,���>��)�!�9����������"����9������������)�����)���:����"�����������&�������%�,���)�����������������������������)���:�����������������������#�������9�:����)��9����!>�9�:�����9����%$%����3�:���������()������������ ��������9��B��::��������������������������>����!���"����������������I:�����J9��>�����!����)������������������������)�������>��)�!�%�+����+,@,9�����!��9�����������������������������������*����������9�����&?���9�=����"�9720/9���%�71G&71/%���+��������N,, � #I��� ��)��������)::����J9 ����% �/-$ �� �+��������N,,, � #I����� �<��������J9 �����% �/7&/H$ ������!������������702-%�����+;,9���)����=���������9�'�����C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:D������������/7:79�:���%�.0'�I����������:����"����������������������70F-J9�70F-9��=�.G%���;�!)�����������������7F������������� ��������,,,�#I������������������A������<��9����)�"����9�������9���������������������������()������"�J$����()�������!��������% ���+;,9���)����=���������9 �������������������������������������)�/0:7,/0819�I��)���"������.1����"��72F1J9��%�7-/&7719��=�7.%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�/9�7/0.9��=�F1%

.G

�����"�� � ����� � ��)���9 � �������� � ��������� )� � �)������ � � � �������� � � � ������ � ��� � <��

���5��������9����������!!�������������������������"����7-G%

+������������������������������9����������������������>���������������������

������������������""�������)����!�����������)���'

I+����)�� ������ �������� � �� � �)��� � �� �������� � ������� � �� � ������ � ��"��� ��)� ���� � �����

����������������� � ����� � ���������� � ��)���% � ������ � ������� � ����� � ��5��� � �����"�9 � � � :���� � ��

:����������!)������������)��)���� ������������������������9����������:����)�����"����������>�

������������������������!�""������������)�������������!>����%����������������)��������������

������������:����������������!!������������9����������9���������������""����()�������%

������������������""�9�����)���������������)���������������������9����������������9�����:���

������������� � �������"�% ����� ���� ����� � ���������� � ���� ������ � ������ � ��!���9 � ����� �� �()���

������������������9�������������������:����)���5������������������!��"��������\%%%]%�@���!�����

:����������)�����������������������������������������������������>����9���:������ � �����5���9��

�����"���� � �>� � � ���""�!�����9 � � ����� ����� � �� � ��)������� ���� � �� � ����"� � ���)��% ����� � ��

�����������:�������)�����������������%��)�������������������������������:)������������������

����� � ������ �!����� �� ������"� �� ���� � �)::�� ����� �����)����� ����L9 � ������9 ��� ���B ������5���

���������!�����9���B���)��9���������������������!!�����������J7-H%

,� ����)������������2������� �7//0�����������������O ��>���� ���5����)�����������

������� � ��������� � �� ������>����������� � �� � ��)��� �� � �)��� � �� � ��!�""�9 ���� ���""���� ��

)���������������"�%�<��������9�����!������:������9��)���������!�""����������)������������

��������55��!������������������������������������������������������+)��%

�)���� ������������� � ������� � ����!� � ���������"�9 � ����� � ()����� � ��)���9 � �� � )��

�>���� ��� ��������� ��������9 � ���� � �)� � ��������"���� ���� ����������� � :�� � :����� � ��� � ��

������� � ��������� � ����������)"����% � <�� � ()����9 � � � ���� ����)�� � ��������� � ����� � ����

�����)"����������������9����+����������������70.1�����������������5)������)�����������

���������������������7-/9��>����������!�����������������������������������������)������

�����+;,9���)����=���������9�'������C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:8������������/7:;9�:���%�GG'�I,����"�����%�%�%����������������������!�����������������������������������<������5��������J9�70.G9��=�.1%����)������������:�!)���������������������#I�����������������!�������J9���%�.G&FG$�������!�������������7.�������70-1% ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%���=������� �!������� ������ �����5��"���� ������ ������ ���!�� �������� �� ������ ��������� ������ ���)��� ������������)������������������"����%�,��()����������9�3��������������������>�����������������)�����������������������������������������������������������������!��������������)�������������������������7/02����������;���������+���:�������#��������������)���������()������>����$��������::�����)��9��������!�"������������!�����������������������������������#����9������9����%$���B�����������������9�:)����������)���779������2���������0%��+;,9���)����=���������9�'����������������������������������#������������3�������������������������������*

.H

Page 30: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

30

�����5���� ��������������()�����������������������������������������������!����������������

��)����������������9�����������������������������`���������>������������������������

������!��������9���()�������5���������>���������������������������������������������������

��������:�������`%�<��������9���������������������>�����������������������������5���� ���

�������������������������������7-0%

��������������9������)�������������:��()������������)����!���������������������

���5�����%��)���� ���)����#����������������>�����������)���$���������������)����������9�:����

����"������������:������� ����������"�����5�����7-2%�,����!�������������7.��������70-1�M�>�

���������9 � ����� � ()���>� � ������� � ����:���9 � ()���� � �������� � ��� � ��!�������� � ��

:����"����M����5�������>�'

I�������������������9����)����������5��9�������������������������������������������9������

����������5������)�������"����������������:��������������������)�����������K��������������������)�9

������������9���������������������������������������������������������������9���������������9�������

����"�9���������"�����������������>�������!�""���������������"������������������9���������������

�����������������������"������L����������9��������������"��������������������9����������������9������

��������)������������������������������������)��"�����������)������������77-9������������55��!���

���������������������()������������������������"�9�����������%������������)�9����������������9

����������������������� ���""��!�����9 �:��������""�����������������!��)�9 ��� ������!)���� ��

��)����#���"��������������L����������������"��$9���������������)����������!����J777%

���'�����������+�����/2709��=�FG-%�����+;,9���)����=���������9�'������C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:8������������/7:;9�:���%�/2'�I���������������()����:)��������!�����������������������+���������>������������������������������������������>��:�����������!�������������������J970.G9��=�.1%���)�����!����������������!)����'�I!����������)���������������55��!�������������K������5���9�()����������������������������������!��������������"�K�!���)������()������!���������������������������K����!�����O�!�������!���)�������)��!���������+��������K����!������������"�������%�%K�����7d��)!�������7H��!����K�����!����������)��� � :����� � ��������"���� ���� � ������% �+��O ����������� ���������� �HG���� �#��������� � ����������� �����+"���������##�����������������������'����������70//%���+;,9���)����=���������9� ��������������/72;,/7209�:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�/9�7/0.9��=�F1%=������������#I�����������������!�������J9���%�.G&FG$�������!�������������7.��������70-1�����������������"�����������������'�I�����������L����()���>����������)�!��"������������������������)������������9����������������������������������������������������������������9��)L����������������������������)�"������������������>��������������������"��������������������������"���������������9����O����� ���������)������������������"������������������9������������)������������������������B�����������������9�������)����5����>�)�����>����9������������ ����:��������������������"�����)��������������!��9��>�������!���������������������"��9������������:������ �������������������������������J% ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����

./

Page 31: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

31

�����5���� ��������������()�����������������������������������������������!����������������

��)����������������9�����������������������������`���������>������������������������

������!��������9���()�������5���������>���������������������������������������������������

��������:�������`%�<��������9���������������������>�����������������������������5���� ���

�������������������������������7-0%

��������������9������)�������������:��()������������)����!���������������������

���5�����%��)���� ���)����#����������������>�����������)���$���������������)����������9�:����

����"������������:������� ����������"�����5�����7-2%�,����!�������������7.��������70-1�M�>�

���������9 � ����� � ()���>� � ������� � ����:���9 � ()���� � �������� � ��� � ��!�������� � ��

:����"����M����5�������>�'

I�������������������9����)����������5��9�������������������������������������������9������

����������5������)�������"����������������:��������������������)�����������K��������������������)�9

������������9���������������������������������������������������������������9���������������9�������

����"�9���������"�����������������>�������!�""���������������"������������������9���������������

�����������������������"������L����������9��������������"��������������������9����������������9������

��������)������������������������������������)��"�����������)������������77-9������������55��!���

���������������������()������������������������"�9�����������%������������)�9����������������9

����������������������� ���""��!�����9 �:��������""�����������������!��)�9 ��� ������!)���� ��

��)����#���"��������������L����������������"��$9���������������)����������!����J777%

���'�����������+�����/2709��=�FG-%�����+;,9���)����=���������9�'������C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:8������������/7:;9�:���%�/2'�I���������������()����:)��������!�����������������������+���������>������������������������������������������>��:�����������!�������������������J970.G9��=�.1%���)�����!����������������!)����'�I!����������)���������������55��!�������������K������5���9�()����������������������������������!��������������"�K�!���)������()������!���������������������������K����!�����O�!�������!���)�������)��!���������+��������K����!������������"�������%�%K�����7d��)!�������7H��!����K�����!����������)��� � :����� � ��������"���� ���� � ������% �+��O ����������� ���������� �HG���� �#��������� � ����������� �����+"���������##�����������������������'����������70//%���+;,9���)����=���������9� ��������������/72;,/7209�:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�/9�7/0.9��=�F1%=������������#I�����������������!�������J9���%�.G&FG$�������!�������������7.��������70-1�����������������"�����������������'�I�����������L����()���>����������)�!��"������������������������)������������9����������������������������������������������������������������9��)L����������������������������)�"������������������>��������������������"��������������������������"���������������9����O����� ���������)������������������"������������������9������������)������������������������B�����������������9�������)����5����>�)�����>����9������������ ����:��������������������"�����)��������������!��9��>�������!���������������������"��9������������:������ �������������������������������J% ���+;,9���)����=���������9 �#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����

./

�)������9����#���������� �����������������+"���������##�������������������

���'�����������70//����)������������������������"����������)���'

I=����)��� ��������������� �����������2����� �F���� �������!!������ ����� ��� ������5��9

�����5��9�!������9�:�55����������"�9�������������09F-������1�������������������9���!!��9�!�)!��9

�!����9�������5���������5��9�������7.����������������)�����:�"�������������J�#���%�HH$77.%

�)���������� � ��� � ������� ��� �()���� � �� � ��!��� ������ � ��)��� � ���)����9 � ��� � �)�

��������� ����������� �7027&702.� �� ������� ��� �)��:������� �� �()���� ������ � ����� � ��)���9

���������� � �)������ � �� ��������� ���� � ������� �������!�������77F% ���������� ��� �()����

�������9������)����������������������2����>�)������������7G9��������������7.������7F

�����������)������������"��#:�!%�2$771%

�� ���������� � �� � ������� � ������� � �� � ()��� � �� � ��!�""� ����������� � �)��� � �����

������������77G9����3������ �:�����)���������������!����������������������������9�������9��

)�������������������5����������������)����% ��������������!��������9 ���������������)�

����������5����������������!�""��������������C�����������:���������������9��::���>C����

���������������5)��������������������)"����%

����������������!����������������������������70//��������������������!�""����

������� � � � ���� � ������ ������ � ������� ���� ��� ������5�� �� � ��� ����:�������� ��� ������K

�����������������������������������������������):�����������������������������������������

�����������!!����������<����%�,������9������������������������"�������"���������)���������

�������������������������������%�����������9������)����������=�����������������������

�����������"�������"���������������������700177H�������702077/�#:�!%�7-$7709������:�!)������

:�����������,����)�����������������������������!����������������������������������������

=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�/9�7/0.9��=�F1% �;�!)������>����������������,#I��!�������� � ����� � ��)��� � �� � !�������J$ � ��� � ��!�������� � ��� � 70-1% ���+;,9 � ��)��� � =���������9#������������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�����+;,9 � ��)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � 7d�����5���70/GJ9��%�7/&FH9��=�G%�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 0��!!���7027J9��%�.F&.G9��=�/%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/701 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7F'I���������������)���%����>������������������"��������������J9�70279��=�F2%���@�������������,�#I��!�����������������)�������!�������J$�������!�������������7.��������70-1%���+;,9��)����=���������9 �#��������������� ������������������������� ������������������� �'���������������������������9�70-19��=�7%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� ���������) � /72;,/77;9 � I��)���"� ���� �7H!�)!�� � 7001J9 � �% � 7/29 � �= � GK � � � ��+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /771,/7709 � :���% � 1 ��'I������"�����@�"����������������J9�700F9��=�F0%�������)����=�������������������:����� �)�������!��������!����������������� �������� ����()�������������������%���+;,9���)����=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�H��'�I,������������!���������)�������������"��������������J9�700G9��=�F0%

.0

Page 32: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

32

#:�!%�77$772%��������()��������)���9������������!���������)����������()����������������������9

��������������������)�������������5��������������!��"�7.-%�=�����������������������������

������)���������������������������#���!)���������������������������)������������������������

���������$�������������)�����������#���5�������������B���������)����������������$%

=�������()�����������������������������)���9��������������������>����������)���9����

5�������)������������� �����������������������!>�����#�������������������������!��"����

�����""�"����$%�=�����)"����� �������!������������������������"�������������""�����������

�������������"�������������)�����9��������)���9���������� �����!����)������I����!���J���

�������������)���%

�)/���,)&���)�'�*��*�(��&������&)&������)�*-.��)

���� � :) � ����������� � ����������)"���� � :���>C � �)�L � �� � !������ � !����)���� � ��

�������%���������������)"�����������!�����,����������70H79������)����=����������:)����

�)5��������������=�!!���)����������<���#F��!�����70H.$��9�����()�������!)������������

��������������9 � �����)����� � �)����� � ����� ����)��"���� � <���������� � �� � ;����"� � � � ��

��!)�����������)����<�������������������������%�������������������:)���������::�������

)��+����!��� ��������������� �������������()����� ����5�� �� ����� � ���������� �#�)�����

��)���9��>����������������������������"�������������������"������!���������� �������9 ����

�������� � �� � ���� � ��������� � ���������!������� � ��� � ������$9 � �������� � ��� � +����!���

��������7.7% �<�������������9 ��� �=���������9 ��� ������������ �=�!!��7/� �)!����702-9��%

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � F;�55�����7022J9��%�7GH9 ��=�/K�� ���+;,9 ���)����=���������9 �����������/7029�:���%�F0'�I������"�������������J9�702/9��=�1H%���;���!��:��������""�������������5���������:���!��:�����%������������;����"�%���+;,9���)����=���������9'�������������������9�/711,/0119��=�70G%��=����)����=�������������;����"��:)����������������������!��������������������"�����@�"����������=����� � :�������� � ���)���� � � � ;����"� � ��������� � 70/7K � ��� � �)� �����!��� � ����!���� � ����������"����@�"���������������������������7001K�����)�������!������������)������?���"������������"����������������� �������� � ��������� �700GK � ��� �)�� �����!��� � ����!���� � ����������"���� �?������� � #!����� � �����!����"������������������:��������$ ����;����"������������702-K�����)�������!��������!���������������"����@�"����������<�����������������702.K�����������!��������������������"�������������������������7020%��+;,9���)����=���������9� ��������������/7219�:���%�.G'�I������"�����@�"�����������������:�����������;����"�J9�70/79��=�FGK�����+;,9���)����=���������9������������������<�������������������9��=�70/%�������������+������9�������O�7��������70019�I+�����������;����"�J9��%�.%�����+;,9���)����=���������9 �#������������������������������������������������������������'���������������������������9�70/19��=�.%

.2

Page 33: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

33

#:�!%�77$772%��������()��������)���9������������!���������)����������()����������������������9

��������������������)�������������5��������������!��"�7.-%�=�����������������������������

������)���������������������������#���!)���������������������������)������������������������

���������$�������������)�����������#���5�������������B���������)����������������$%

=�������()�����������������������������)���9��������������������>����������)���9����

5�������)������������� �����������������������!>�����#�������������������������!��"����

�����""�"����$%�=�����)"����� �������!������������������������"�������������""�����������

�������������"�������������)�����9��������)���9���������� �����!����)������I����!���J���

�������������)���%

�)/���,)&���)�'�*��*�(��&������&)&������)�*-.��)

���� � :) � ����������� � ����������)"���� � :���>C � �)�L � �� � !������ � !����)���� � ��

�������%���������������)"�����������!�����,����������70H79������)����=����������:)����

�)5��������������=�!!���)����������<���#F��!�����70H.$��9�����()�������!)������������

��������������9 � �����)����� � �)����� � ����� ����)��"���� � <���������� � �� � ;����"� � � � ��

��!)�����������)����<�������������������������%�������������������:)���������::�������

)��+����!��� ��������������� �������������()����� ����5�� �� ����� � ���������� �#�)�����

��)���9��>����������������������������"�������������������"������!���������� �������9 ����

�������� � �� � ���� � ��������� � ���������!������� � ��� � ������$9 � �������� � ��� � +����!���

��������7.7% �<�������������9 ��� �=���������9 ��� ������������ �=�!!��7/� �)!����702-9��%

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � F;�55�����7022J9��%�7GH9 ��=�/K�� ���+;,9 ���)����=���������9 �����������/7029�:���%�F0'�I������"�������������J9�702/9��=�1H%���;���!��:��������""�������������5���������:���!��:�����%������������;����"�%���+;,9���)����=���������9'�������������������9�/711,/0119��=�70G%��=����)����=�������������;����"��:)����������������������!��������������������"�����@�"����������=����� � :�������� � ���)���� � � � ;����"� � ��������� � 70/7K � ��� � �)� �����!��� � ����!���� � ����������"����@�"���������������������������7001K�����)�������!������������)������?���"������������"����������������� �������� � ��������� �700GK � ��� �)�� �����!��� � ����!���� � ����������"���� �?������� � #!����� � �����!����"������������������:��������$ ����;����"������������702-K�����)�������!��������!���������������"����@�"����������<�����������������702.K�����������!��������������������"�������������������������7020%��+;,9���)����=���������9� ��������������/7219�:���%�.G'�I������"�����@�"�����������������:�����������;����"�J9�70/79��=�FGK�����+;,9���)����=���������9������������������<�������������������9��=�70/%�������������+������9�������O�7��������70019�I+�����������;����"�J9��%�.%�����+;,9���)����=���������9 �#������������������������������������������������������������'���������������������������9�70/19��=�.%

.2

H2/.� #����������� ���������� ��� ������������) �"���� ����$9 � :)���� ����>������ � ,����)"����

<)55��������?���:����"���9���������9���!!�����������)����������!!�7..%

+��� ���������)"�������� ���!�����,�����9 ��� ���������������� �<)55�����,���)"����

�����������������������:�����������!���������!�������������������������)���������)������

������������!����)���<������=��������#����������)"��������������������!�""�$�����>C

������B�������������������5���!������!������������������)��"�������������������������%

<���()�����������9��������)"�����:)�����������������)����������"�9������������������)���

��L��>����!)��������������������������!����������9������������������L��>���������������

����� � ��������� � � � ������������ � ��� � ������ � ���)������ � ���� � �������� � �����5)"���� � ��

��������"���>��!����������������������������!!���)!��������)�������������7.F%

,��()���������9�:)�������������������������������������������()����������<����

����� ���)�����>����������������9 ������ �� ������������ ������"���� � �� ��)� �������������

()���� � ������� � ������� � �� � �������������� � �)!)��� � +���������9 � ������������ � ���

�������� � ����� � :����"� � � � ���������)"���� � ���������)���7.1% � ���!���� � ��L9 � 5���!����

������""����()����)�����������:����"��������:���������9��::���>C������)����=���������

����������������������������������������)������5���:����"�%

=� � �������� � ����"��� � ��� � �� � ��:���� � ����� � ����)�� � ��!����� � ��!���� � ��

���������""���������������%�+��O9��������������)����,,9������,�����9�����:��L��� ��������

���������������#��#�����������������������'����������.-��!�����70/17.G9��>��:)����������

�����������!��������������H�������5��������������������%�+����������)��������������"����

������"���� � �>� � ���������� � ������!������ � � � ���� � �)� � ����������"���� � #� � ������ � ���

���������������9 � �� � ()��� � ��� � ��������� ��� �)� �+����!��� ��������������� � ����!���� ���

()���������5��������� �����+����!����+��)����$% �=��������������"������!���)��������

��������������)::�����������:������:�������?�!�����#���""��������������$%

����)�����=�!!��:)���������������������������������������#��������..��)!����702-%�+�����������������������7'�I����������)"��������5���:����"����!!���������������������!!�������������������!����������������������>��55�������)��������������������:���'��$���������������������"�����������9������������������������� �()���������������K���5$��������)���������)��"����9�������)"����9����������������()���>�����:�������9����������������9������()������������������������!������������������������������J% ����������������������������� �����)�������)����������������������������+�����/701��������������#����9�.��!�����702-9��%�7/$9�����9���������������9�702-9���%�GFF&GGH%�����+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /7D1,/7D89 � :���% � 1' � I��)��� � @������ � ����� � ;����)���%<��!����������:����J9�70H79��=�FF%�����+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/7219�:���%�7G'�I����������������������)����=���������J970/-9��=�FG%���+�����������()�����������������������������������%���+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70/19 ��=�.K�� ������������������������##����������������������'������9�;����"�9����������������9�70/1%

F-

Page 34: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

34

@����������� ��� � ��������� � ���)�� � :������� � ���������)�� � ��)���� � � � ������� � ���

��!�������� � �� � ��!��� � ��� � 70-19 � ��� � ���� � ���� � :)���� � ��������� � �� �#���������

����������� � ��� � �+"���� � ��� � ##� � ������ � ���������� � �� � '������ �#�>� � �����

������������ � �� � ����� � ����� � ����)�� � ��!����� � �����������$9 � ��� � ����5���"���� � �����

���)��"�����<���������������.1�:�55�����70//7.H9����� �#�����������������������������

##�����������������������'������9���������5���"��������������)��"�����<��������������

.1�������5���70//7./%

�)���� � ��!�������� � ������������ � :) � ��!���������� � ��������� � �� � ����� � �����

������������"� � ����� � ��)��� � =��������� � � � ������������ � ��� � �������������� � <���

;���������+������9 � �� � ()��� ��)55���L9 � �� � 7H ����"� �70009 �)� ������� ������ ��� ��������

��:��"�����#:�!%�7.$7.0%�<��������9���������7�����5���702-9�:����������������������:��������

�������������������������������)�����)�����>�����������������������������������!��������

������"����������)���9�����������!�����������9�������������""�!�����9��)������������"�9

����!�)���:�������>����!�)���:�����7.2%

@�����!����������������������������70//�:)�������������������������������)��

�������������:��>�����������������������"�����<����;���������+�������#���:���������!�����

�� � ��!���� � ���� � ����!������ � �������������� � ����� � ��)���$9 � �>� � ������� � �)�!� � ��

#��������� � ����������� � ��� � �+"���� � ��� � #�#� � ������ � ���������� � �� � '������9

������������������5���"�������������)����<���������������������������������)���"�����

7- ������5�� �702- � #�� �������� � �� ���!��� � �� � 7 �!������ �7027$7F-% ��)���� � ��!��������

����)�������!���������3�������������()�����������������������������������9����)�����������������������"���������������% � ��+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � F � �' � I��!������������������������ �������������J9 �70//9 ��=�F/K �� �#��������� � ��������������� � �� �"���������##����������������������'������9�;����"�9����������������9�70//%����)�������!���������3�����������������������%���+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/72;,/7209:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������#������������������������+�����/7779��%H/9��=�1G-%����+;,9���)����=���������9 �'���������������������������������#������������������������+�����/7019��%019��=�1G.%�������������������>� �)����!�������!���������������������9���������������������!!�������������<��9�������55������������()������������������()���������������"�������������������=�!!��7/��)!����702-��������������������()�������!����������� �F7���F2% ���+;,9���)����=���������9 �#��#����������������������'������< �!������������ ��� �#��������� � ����������� � ��������� � ��� ���������� ��� � ����������������+�������������::�3�������/7019��=�FK���#���������� �����������������+"���������#�#������������������ � �� � '������ � ��������� � ��� � ������������� � ����� � ������ � ����������� � ���������������+�������������/1���������/7019�;����"�9����5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-9���%�F&2%

F7

Page 35: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

35

@����������� ��� � ��������� � ���)�� � :������� � ���������)�� � ��)���� � � � ������� � ���

��!�������� � �� � ��!��� � ��� � 70-19 � ��� � ���� � ���� � :)���� � ��������� � �� �#���������

����������� � ��� � �+"���� � ��� � ##� � ������ � ���������� � �� � '������ �#�>� � �����

������������ � �� � ����� � ����� � ����)�� � ��!����� � �����������$9 � ��� � ����5���"���� � �����

���)��"�����<���������������.1�:�55�����70//7.H9����� �#�����������������������������

##�����������������������'������9���������5���"��������������)��"�����<��������������

.1�������5���70//7./%

�)���� � ��!�������� � ������������ � :) � ��!���������� � ��������� � �� � ����� � �����

������������"� � ����� � ��)��� � =��������� � � � ������������ � ��� � �������������� � <���

;���������+������9 � �� � ()��� ��)55���L9 � �� � 7H ����"� �70009 �)� ������� ������ ��� ��������

��:��"�����#:�!%�7.$7.0%�<��������9���������7�����5���702-9�:����������������������:��������

�������������������������������)�����)�����>�����������������������������������!��������

������"����������)���9�����������!�����������9�������������""�!�����9��)������������"�9

����!�)���:�������>����!�)���:�����7.2%

@�����!����������������������������70//�:)�������������������������������)��

�������������:��>�����������������������"�����<����;���������+�������#���:���������!�����

�� � ��!���� � ���� � ����!������ � �������������� � ����� � ��)���$9 � �>� � ������� � �)�!� � ��

#��������� � ����������� � ��� � �+"���� � ��� � #�#� � ������ � ���������� � �� � '������9

������������������5���"�������������)����<���������������������������������)���"�����

7- ������5�� �702- � #�� �������� � �� ���!��� � �� � 7 �!������ �7027$7F-% ��)���� � ��!��������

����)�������!���������3�������������()�����������������������������������9����)�����������������������"���������������% � ��+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � F � �' � I��!������������������������ �������������J9 �70//9 ��=�F/K �� �#��������� � ��������������� � �� �"���������##����������������������'������9�;����"�9����������������9�70//%����)�������!���������3�����������������������%���+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/72;,/7209:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������#������������������������+�����/7779��%H/9��=�1G-%����+;,9���)����=���������9 �'���������������������������������#������������������������+�����/7019��%019��=�1G.%�������������������>� �)����!�������!���������������������9���������������������!!�������������<��9�������55������������()������������������()���������������"�������������������=�!!��7/��)!����702-��������������������()�������!����������� �F7���F2% ���+;,9���)����=���������9 �#��#����������������������'������< �!������������ ��� �#��������� � ����������� � ��������� � ��� ���������� ��� � ����������������+�������������::�3�������/7019��=�FK���#���������� �����������������+"���������#�#������������������ � �� � '������ � ��������� � ��� � ������������� � ����� � ������ � ����������� � ���������������+�������������/1���������/7019�;����"�9����5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-9���%�F&2%

F7

������������)��������������������������������������������������������������������7F79���

�)��������������)"����������������������������5)"�������!��������!��������������)"����%

,� � ��!�������� ������������� ����� :) � ���������� ��� ��!!���������� � :��� ��� �7271

#��������� � ��� � +����!��� � �������������� � ����� � ���)�� � ��� � F- � �����5�� � 727F � �

�����!��� � �� � 7- � :�55���� � 7271 � ����� � +���������� � <���������� � �� � ��������"� � �

?���:�����"� � <)55����$7F.9 � ()���� � ������� � ��������� � ���>� � �������� � �::������

����������������������)�������������)������������������!�������%

,� � 71 ���!!�� �727/9 � �� ��������� ������,��)�����9 � ��� �+�������� � � � ��� �=�����

���)���L � �� � �������������� � ����� � =��������� � �>� � �� � +���������� � ����� � ��� � ��

������:���"�������������)�������:���������9�������)�������5����������������"�����������=�!!�

71��)!����727.9��%�0G19�����������������>�9�����>C�()�������)����I�����������)�����

)������� � <��9 � �)��� � ()��� � �� � ��������� � ��� � >� � ��!����"� � ��������������J9 � :������

�����������9��!����::��������������������!!�������������������!�������������..�!�)!���727F9

�������)������5������������������7��)!����727/%�<�������9����������5)�����������������M����

��)������������7%G--���������)������������"���������5�������M�������������������� �F-

!�)!���727/7FF%�+������������9���������������������������)���������)�����������)���9��

���������������������)!����������������9����������)������������������� ����5���������������

� ���� � ������� � ��������� �������������� �0 ������ � ��!!� � � � ��!�� � �������� � .F7 � � � .F. ����

��!�������������������)"��������:��������������������������!������������%�7%-71�����..

!�)!���727F7F1%

<�� � :�� � :����� � � � ���� � ���)�"����9 � � � ���� � ��������� � �� � �������������� � �����

=������������������������;����"�����7H�!�)!���727/9�����������������������������������)�

������������!������������������������������)���9�����>C������������������������!)������

������� � ���:��������� � �� � ����� � !���� � #�� � ����� � ����� � ��!!� � � � ��� � ��!��������

�)����"������$7FG%

���+���������������������������% �#���������� �����������������+"���������#�#����������������������'������ ���������� ���� �������������������� ������� ������������ � ����������� �����+������������ �/1��������/7019�;����"�9����5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-9���%�7F&.F%��������������������������������)���������������()����������������% ���+;,9���)����=���������9 ����������/0/89 � :���% � G1' � I@)��� ���!�������� � ������������ � ����� � ������ � ��)���J9 � 72719 � �= � HFK � � �#� � ��������������������'��������#����������������������9�;����"�9����5������������%�<�������������+����!����97271%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/79�:���%�F/'�I��������������!������)�����,��)�����J9�72709��=H/%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/29�:���%�G/'�I��)���%���:�������������%���)�����������������=�!!��71%/%727.J9�727/9��=�HH%������%

F.

Page 36: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

36

�)������9 � ������� � �� � ������� � =�!!� � ��������� � �� � 7- ���!!�� � 727/9 � �% � 7FF

#�)55������ � ����� ��������� �I��������� ��� � / � !�)!�� � 727/$9 � ���������� � .F7 � ��� � ������

��!������������)����������:�������������������������,����)"��������<)55�����?���:����"�

�>�������������55��!��I���������)"���������� ������� ��������J% �,��5������ �:���� ���������

����� � ����� � ��!!� � F- � !�)!�� � 72-/9 � �% � 1719 � � � 71 � �)!��� � 727.9 � �% � 0G19 � �� � ����55�

�������)������������)"�������������������)���������������)���������������"����������:������

���������!���������)"��������5���:����"��������)����5���!������������)"������������������

��������"�% �@���� � ������ ����)�� � �� � ����55� ���������9 ���� � �� � �����)"���� � �)55���>� ���

5���:����"� � �>� � !� � ������������ � ��������)"���� � ���:��������� � ��� � ��!����� � �����

������!����������������)������������9��>����!�)��"�����������������:����������������)��

�������������� � �� � 5���!�� � ����� � ��������"� � ������% � ,� � ��������� � �� � ����� � ���5�����

���������������"��������������:�����������()��������)����=�������������I��)������������

���:��������� ��� �������!����J��������� �� �=�!!��71� �)!��� �727.9 ��% �0G19 ���� ��� � ����

F7%7.-%�,�����!������������!�����������������!)����'��$���)��������)��)���!�����������

����������K������)��������55�����������������������������������������"�����������FQ�����

1Q�����������K �5$���)������� ����������:����������#���� ��� �������� �����)����M)������

������ ��� ���!���9 �)������ � ������ ��� ��)���� �� � ��!��� ��� �5����>���� �� �)������ � ������ ���

������M9�������()��������)���9���������!����������������������5�������$K����$���)������

����!���#�����)������!��������������9�)���)����������)������������$7FH%

@�����!���� ���� �72729 � �� ���)��� �=��������� � :)���� �������:����� � :�� � �� � ��)���

���:�������������������!������������������!!������727.7F/%����:������������""����()����

��:���� � � � �)������ � �� � ��������� ���::����� � :����"����� � ��� � 5������� �����������)"����9 � ��

+����!��� ��������������� � ������� � ������������� � ����� � ���"������ � ()��� � �� � ������� � ��

+��)��9 � ��� � !�)!�� � 72.-9 � ��� � :�55������ � ���������� � �� ������ ���������� #��� �@���

;�55����$�����)��������)���������������#���)������55����!)����()�������������:�����������

�������9 � ���)��� � �� � ��� � ������$K � �������)��9 � ��� � 7 � ����5�� � 72.- � M�������������

��������)"���������������M�������������()���������������������)��������)�����5������ ����

����������#�������+��������$����������������#���""��������������@������9�2$������������

�����+;,9���)����=���������9�����������/0/79�:���%�G0'�I��:�������%���)���������������������=�!!��71�)!����727.J9�72709��=�H/%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������/0/7,/0:/9��%�.029�72729��=�77G%@���������������72729����+���������+������������;����"�����������)���)�������#��������G%---$���:�������������)����=��������������������������:����"����������)����������!����%���+;,9���)����=���������9��������/0/;,/0:6�����������������������������������������������������##������������������� 9��%�2G972729��=�7-%

FF

Page 37: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

37

�)������9 � ������� � �� � ������� � =�!!� � ��������� � �� � 7- ���!!�� � 727/9 � �% � 7FF

#�)55������ � ����� ��������� �I��������� ��� � / � !�)!�� � 727/$9 � ���������� � .F7 � ��� � ������

��!������������)����������:�������������������������,����)"��������<)55�����?���:����"�

�>�������������55��!��I���������)"���������� ������� ��������J% �,��5������ �:���� ���������

����� � ����� � ��!!� � F- � !�)!�� � 72-/9 � �% � 1719 � � � 71 � �)!��� � 727.9 � �% � 0G19 � �� � ����55�

�������)������������)"�������������������)���������������)���������������"����������:������

���������!���������)"��������5���:����"��������)����5���!������������)"������������������

��������"�% �@���� � ������ ����)�� � �� � ����55� ���������9 ���� � �� � �����)"���� � �)55���>� ���

5���:����"� � �>� � !� � ������������ � ��������)"���� � ���:��������� � ��� � ��!����� � �����

������!����������������)������������9��>����!�)��"�����������������:����������������)��

�������������� � �� � 5���!�� � ����� � ��������"� � ������% � ,� � ��������� � �� � ����� � ���5�����

���������������"��������������:�����������()��������)����=�������������I��)������������

���:��������� ��� �������!����J��������� �� �=�!!��71� �)!��� �727.9 ��% �0G19 ���� ��� � ����

F7%7.-%�,�����!������������!�����������������!)����'��$���)��������)��)���!�����������

����������K������)��������55�����������������������������������������"�����������FQ�����

1Q�����������K �5$���)������� ����������:����������#���� ��� �������� �����)����M)������

������ ��� ���!���9 �)������ � ������ ��� ��)���� �� � ��!��� ��� �5����>���� �� �)������ � ������ ���

������M9�������()��������)���9���������!����������������������5�������$K����$���)������

����!���#�����)������!��������������9�)���)����������)������������$7FH%

@�����!���� ���� �72729 � �� ���)��� �=��������� � :)���� �������:����� � :�� � �� � ��)���

���:�������������������!������������������!!������727.7F/%����:������������""����()����

��:���� � � � �)������ � �� � ��������� ���::����� � :����"����� � ��� � 5������� �����������)"����9 � ��

+����!��� ��������������� � ������� � ������������� � ����� � ���"������ � ()��� � �� � ������� � ��

+��)��9 � ��� � !�)!�� � 72.-9 � ��� � :�55������ � ���������� � �� ������ ���������� #��� �@���

;�55����$�����)��������)���������������#���)������55����!)����()�������������:�����������

�������9 � ���)��� � �� � ��� � ������$K � �������)��9 � ��� � 7 � ����5�� � 72.- � M�������������

��������)"���������������M�������������()���������������������)��������)�����5������ ����

����������#�������+��������$����������������#���""��������������@������9�2$������������

�����+;,9���)����=���������9�����������/0/79�:���%�G0'�I��:�������%���)���������������������=�!!��71�)!����727.J9�72709��=�H/%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������/0/7,/0:/9��%�.029�72729��=�77G%@���������������72729����+���������+������������;����"�����������)���)�������#��������G%---$���:�������������)����=��������������������������:����"����������)����������!����%���+;,9���)����=���������9��������/0/;,/0:6�����������������������������������������������������##������������������� 9��%�2G972729��=�7-%

FF

�������������������������������������������5������������������K������������������������

�������)�������:�������������������!���������:�55�������������������7F0%

������������������������:������������������� ����������� ����������5���72.-9���

��!���+���������������+��)������5��O�#�������������5���"���������./������5���72.-$

()�������!)�'

I�$�������������9����!��������!����55��!>������+��)��9�����()��������������������)"����

����������9 �I��������� ����������� � :�������� ���������%���)����=���������J9 ��������"������>�

��������<�������:��������I��������������������������>������7d�����5����%��%�����55�������������

()������������������������:�����������������)��������)�����5����������������������������������

�����%�,�()���������9�������������"�����������=����������������� 9������"������!��������!��

�55��!>����� �+��)��9 ����������()������������ �:�������� �#)���,9 �)���,,9 �)���,,, ���)���,�$���

�����)��������)�����5��������%

5$�������������"�������������)�������� �����������9 �������������������9���� ������ ���

�������� ������������>������+��)����������������)���������5���!������������!������������������

�����)����!�������������������9������"�������)������9��)��"���������)����"����9����%9������������������

��������������!��������������)��������������%

�$ � �� � ��)��� � ���������� � �������� �)��:������� � �� � �)��� � � �()���� � ���)���� � � � �������

��������������������"���������!����"����������������!�����������+��)��K�������������!������

��!���������������� ������������������������"����������������<��J7F2%

,��()���������9� �������B ����)���+�����"�����:��������� �7� �)!����72.7�������

+��)������;����"�9�()���������������55���������)���������"������!���������������)"����

���������������������������7Q������1Q�#����)��$��������������������)����=����������������

���+���������#�������������$������""��������������#���������$�`����>����!��:�������>����

+��)�� � ����55� � �������)�� � ������������� � �� � �������� � �����"�� � �����9 � �� � �����

���������������"���� � ����� � =���������9 � �� � ���������� � ����� � ����� � �����������

��������������������������������������������)���������������`71-%��)�������:)�"���������

�� � +��)�� � ����55� � ��)�� � �������� � ��!����"� � ���������% � <�������������9 � � � ���

����5���"���������F-�!�)!���72.19�������������"�����������=������������������������)�

�����+;,9���)����=���������9�����������/0:19�:���%�7-'�I+��)������;����"�J9�72.-9��=�H2%����+;,9���)����=���������9�����������/0:/9�:���%�7-'�I+�����"�����������������!!��������"������!��������������������)��������������J9�72.79��=�/-%���,��()���������9����:�����������������������.���������������������+�����"����9����+��)������;����"������������!�������������!����������G%---�������������)����=���������������������5)���������������"������)���������������������������������)����������)��������������������%���+;,9���)����=���������9����������/06:9�:���%�G'�I+��)������;����"�J9�72F.9��=�07%

F1

Page 38: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

38

�������GQ���HQ�#�>���������������������������)����������)�������!�����$���������������)���

������������)����������)�������������717%

=��=���������������������)��������)�����)55���>������!����������������!���

�����������������!����"������)�������)"�����!���)�������55��!������%����������������%�2G����

�%�%�G%.%�72.09��%�G//9����������"������������%�7H7�������!�����������.H��������72.09��%

72./9 � �� � ���()� � ������ � ���������� � #7Q9 � .Q9 � FQ9 � 1Q � � � GQ$ � :�������� � !������ � � � ;����"�

�����,����)"�����<)55��������?���:����"�������������"��I��)����=���������J�#)5��������

���""��������������@������$����������������)����������)��������:�����71.%

<���>C�����������������5�������������������)������������������������:����"����

��5���!��������!)���� ��� ��)���� �����9 � �� �+����!��� ��������������������� �=���������

�������L � )� � �)��� �������� � ��������� � � )� � �)��� �#��������� � �����������

����+"��������� �������������������"��������������������)���"������.1����"��72F171F9

�������������������)����� ������!!�����������)�������������� �����������711% �=����)���

=���������9������5����������������������������"�������#���%�0$9���������������������

�����������)�����������������#�������������<��:�����������<������������;����"�$9����������

���)��+����!�������������������������������()�����������!�����%�,�������"���������������

�������::�����������+���������������������;����"��#���%�..$%

<�������������9����+�����"����������������:���"��������������������������������)��

�����������<���I��)����=�������������;����"�J�:)����������������������������������

<)55�����,���)"�������������.2������5���72G171G%�,��()���������������)�����������������

�����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�17'�I<���������J9�72.19��=�/F%����)���������������)����������+��)���������!����������������������)����������������)55���>�9��)5����L�������� ���� �+��)�� ����� ������ � ���������� ������ �+�����"����% �@���� ������� � �������������� � �� ���)���=���������9 � ���� � �)�� � ����� � �>� � �� � ��������� � �� � ���)�"���� � �����!�9 � :)���� � ����������� � �� � �������������� � ����� � ����!���� � ����� � I����:�����J% � [ � �� � ������ � �>� � �� � �������� � ����� � ����:���"���� � ���)�������������������)�������������>��������()��������������)55���>�9�����������()�����������������������������������)�����)55���>�9�!����������������)55����9�!� ��()���������������)����!��������������:��"�����������"������������� � �� � ���!��� � ����� � I����:���"����J � ���� � �����)�� � !�)������% ���+;,9 � ��)��� �=���������9 � �������������/0829�:���%�7F'�I�����������J9�721/9��=�21%����)���� �������� � "������� ���� � �������� � �� � �)� � ������ � � � ����������� � ��������% � ,� �#��������� ���������������������������������������������������������������9���������������!��������)��I+��������������������5)"���������!��������������������)����������J% ���+;,9���)����=���������9���������������������������� ���������) �/0:7,/0819 � I��)���"� ���� �.1 ����"� �72F1J9 � �% � 7-/&77/9 ��= �7.K � � ���+;,9 ���)���=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%���,� ������!!�����������)�������������� ���� �+��)���������������������������������!�������������� �7�)!����72FF9��%�/0H% �=����)���9���������9�:)������::���������+��)���:�������72FF9����3�:������()��������������������L�����������)����!������)������������"������)����������)"���������������%���+;,9�+��)�����;����"�9 ��������������������������������������������������������������#���������������!��������)��������������������������J�����������������������������������������������������'������)�/01/,/0D19�+;�2F-/%������� �+�����"���� � ������������� ������� � ��������% �=��������� �. � ��������' � I=�,����)"���� ��)55���� ���?���:����"�������������"��Y��)����=������������� ��55��!���������������!���)�������������� ������� � ��

FG

Page 39: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

39

�������GQ���HQ�#�>���������������������������)����������)�������!�����$���������������)���

������������)����������)�������������717%

=��=���������������������)��������)�����)55���>������!����������������!���

�����������������!����"������)�������)"�����!���)�������55��!������%����������������%�2G����

�%�%�G%.%�72.09��%�G//9����������"������������%�7H7�������!�����������.H��������72.09��%

72./9 � �� � ���()� � ������ � ���������� � #7Q9 � .Q9 � FQ9 � 1Q � � � GQ$ � :�������� � !������ � � � ;����"�

�����,����)"�����<)55��������?���:����"�������������"��I��)����=���������J�#)5��������

���""��������������@������$����������������)����������)��������:�����71.%

<���>C�����������������5�������������������)������������������������:����"����

��5���!��������!)���� ��� ��)���� �����9 � �� �+����!��� ��������������������� �=���������

�������L � )� � �)��� �������� � ��������� � � )� � �)��� �#��������� � �����������

����+"��������� �������������������"��������������������)���"������.1����"��72F171F9

�������������������)����� ������!!�����������)�������������� �����������711% �=����)���

=���������9������5����������������������������"�������#���%�0$9���������������������

�����������)�����������������#�������������<��:�����������<������������;����"�$9����������

���)��+����!�������������������������������()�����������!�����%�,�������"���������������

�������::�����������+���������������������;����"��#���%�..$%

<�������������9����+�����"����������������:���"��������������������������������)��

�����������<���I��)����=�������������;����"�J�:)����������������������������������

<)55�����,���)"�������������.2������5���72G171G%�,��()���������������)�����������������

�����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�17'�I<���������J9�72.19��=�/F%����)���������������)����������+��)���������!����������������������)����������������)55���>�9��)5����L�������� ���� �+��)�� ����� ������ � ���������� ������ �+�����"����% �@���� ������� � �������������� � �� ���)���=���������9 � ���� � �)�� � ����� � �>� � �� � ��������� � �� � ���)�"���� � �����!�9 � :)���� � ����������� � �� � �������������� � ����� � ����!���� � ����� � I����:�����J% � [ � �� � ������ � �>� � �� � �������� � ����� � ����:���"���� � ���)�������������������)�������������>��������()��������������)55���>�9�����������()�����������������������������������)�����)55���>�9�!����������������)55����9�!� ��()���������������)����!��������������:��"�����������"������������� � �� � ���!��� � ����� � I����:���"����J � ���� � �����)�� � !�)������% ���+;,9 � ��)��� �=���������9 � �������������/0829�:���%�7F'�I�����������J9�721/9��=�21%����)���� �������� � "������� ���� � �������� � �� � �)� � ������ � � � ����������� � ��������% � ,� �#��������� ���������������������������������������������������������������9���������������!��������)��I+��������������������5)"���������!��������������������)����������J% ���+;,9���)����=���������9���������������������������� ���������) �/0:7,/0819 � I��)���"� ���� �.1 ����"� �72F1J9 � �% � 7-/&77/9 ��= �7.K � � ���+;,9 ���)���=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%���,� ������!!�����������)�������������� ���� �+��)���������������������������������!�������������� �7�)!����72FF9��%�/0H% �=����)���9���������9�:)������::���������+��)���:�������72FF9����3�:������()��������������������L�����������)����!������)������������"������)����������)"���������������%���+;,9�+��)�����;����"�9 ��������������������������������������������������������������#���������������!��������)��������������������������J�����������������������������������������������������'������)�/01/,/0D19�+;�2F-/%������� �+�����"���� � ������������� ������� � ��������% �=��������� �. � ��������' � I=�,����)"���� ��)55���� ���?���:����"�������������"��Y��)����=������������� ��55��!���������������!���)�������������� ������� � ��

FG

�� � �������������� � ����� � =���������% � ���� � +�����"���� � :)���� � ��������� � ��� � ������

�����������72H-&72H771H%

+��� ��)L � ������ � ����:�����9 � �� � ��)��� �=���������9 � �����)��� � ��� � !����)�� � ��

������� � <����� � =������� � , � ��� � 7//0 � ��� � ������!������� � !���)��� � #���������� � �

���:���������$ � � � :����� ������ � ��!�""� ������� ������ � ���� � �� �;����"�9 � ������)����� � �

���������������������������������"��������������"����������������"������)�������:���!���

�������!����������"�������������>�%

�)���������)"������55���)�!������9������������������������������)�"�������������)�

�������9 � ��������� �� � :)�"��������� � :��� �������������������� �72/1&72/G����>�)�����

��:������������ � �� ��)������� ���� �!�������72/H% �=���)������������:)������"��������

���)������� �������"�����:���� �� ��)����� ����� �� ��)��������������� �#����������������

��!�����������������������������������"����$9������>��������)�������"��������������������

�)���������������!�����������������������71/%

:����)������!!����������55��!�������������:��������)�����������������������K���:�����������)������������>����������� � �� � :)�"��������� � ����� � ������ � ����:R����9 � ���%J% � =��������� � / � ���5����� � ������' � I=� � ������������!�������������������)��������5)������)����������01e�������������������������������)���������������������!���������!�����������9��������� ����������9��������� ������)������7FQ�����)���� 9����������������������!�����J% ���+;,9 � ��)��� � =���������9 ������� � ��������� � �����&����� � ������������ � #�����������������������9�72G1&72H19��=�1%�����+;,9���)����=���������9 ��������������������������������������/0;7,/0;0,/0D19��%�71F9�72H-9��=772%����� � :����9 � ���O � �� � ������ � ��� ��������!� � :����"����� � �����������"�� � ��������� � 72/1' � I��������' � ����F.%/--%GG2K���!���'������F/%77H%02/K��������"�'������1%17H%FF0J%������������)�9�����������"�����������72/F�������������������7/%1//%/.G%���������������"��������+�����������=�������������F������5���72/1'�����.7%021%-HF%���+;,9���)����=���������9�$�������������������������/02:,/02;9��%�079��=�G1/%

FH

Page 40: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

40

������������

�������������������"������!�����������$��!����

=����)����=������������������������������!�������������������)�����������

��"���� � ���������)��� � �� � ����� � ���������""��� � ����������)�� � �����������"� � ��� � ������

�����������������!���������������)�����������)��%�+��O��������������!���������:������������

7/0.'�I�������!�������������������!����������������������������!����9������������>����9���

��!��� � ����� � �����"� � ����������� � ���� � ����� � ����� � ��!�""�9 � �� � ��!!���9 � �� � �������� � �

���55���9�����������������>�������!���9��)����9����������������9������������������������

()��)�()� � !�����9 � �������������� � ��� � �� � ��)���9 � �� � ������� � �>� � �� � �����)�� � �����

�������� � �� � ����� � ���()� � ������ � �� � ������9 � ���3 � �� � ��!���9 � �� � �)���� � � � � � ������

���)������������)���9�������������!������������������������9�����������)������������������9���

�����)�����������)���J%�=��!!��������)������������������������������������)�������������

����()������������������������������������������������������710%

=������������������!����� ��������������>�����:�55�����������������)��������������

����� �������):������������� #�����"�������������9�����9�����7129����������M����)�������)��

���� ������ � ��!!���M9 � ������ � � � ������$ � #:�!% � 7F$7G-9 � �� � ����� � ��� � ������������� � ���

���������������������)�����������������������9������������������������5��������5���������

���!��������:���)��%�+��O9�����)������"�9 �3�������)������"����������:�55�������������

����>�����9�������>����;�!��������:�55����������������?������9��>��:���������������������

�����������������������������������������7G7%�=���()���"����������������������������)������

�>���������������������������������������������������!����������%

�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9���%�1&G9�7/0.9��=�F1%��������������������������,�#I��!�����������������)�������!�������J$�������!�������������7.��������70-1%��+;,9 ���)��� �=���������9 �#��������� ������ � ������ �� ���������� ������ ������� � �������� ��� �'������ � ��������������������9�70-19��=�7%��@���K���������������������9�/20;,/711������������������������>�����������������+��)������;����"��������������>�����()����������������()�������������������������������5�������������������������+>����%�+��O9����������9�����������5���70--9�������������������+>��������������!�����������������������������������:������������������������������������"������������������������������I������������������������B������5���9�����������>���������)"��������������������������������������)��:���9�����������!�����9����>������������)"����������)�� �� � ���� �F9 �� ���������������� � �� �������� ���� �7G9 ����O �����)������ :���������� ���!% �@�����L����)����������������������������������!��������?����������������>����J%���+;,9���)����=���������9�K��������������������9�/20;,/7119����)�����9��=�7//%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������������)�/7:8,/76D9��%�7/7/9��=�7/0%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7/'�I<��!������������������������������:�55����"���������<�������=���%�?��������������!�"��J9�7/009��=�7H%

F/

Page 41: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

41

������������

�������������������"������!�����������$��!����

=����)����=������������������������������!�������������������)�����������

��"���� � ���������)��� � �� � ����� � ���������""��� � ����������)�� � �����������"� � ��� � ������

�����������������!���������������)�����������)��%�+��O��������������!���������:������������

7/0.'�I�������!�������������������!����������������������������!����9������������>����9���

��!��� � ����� � �����"� � ����������� � ���� � ����� � ����� � ��!�""�9 � �� � ��!!���9 � �� � �������� � �

���55���9�����������������>�������!���9��)����9����������������9������������������������

()��)�()� � !�����9 � �������������� � ��� � �� � ��)���9 � �� � ������� � �>� � �� � �����)�� � �����

�������� � �� � ����� � ���()� � ������ � �� � ������9 � ���3 � �� � ��!���9 � �� � �)���� � � � � � ������

���)������������)���9�������������!������������������������9�����������)������������������9���

�����)�����������)���J%�=��!!��������)������������������������������������)�������������

����()������������������������������������������������������710%

=������������������!����� ��������������>�����:�55�����������������)��������������

����� �������):������������� #�����"�������������9�����9�����7129����������M����)�������)��

���� ������ � ��!!���M9 � ������ � � � ������$ � #:�!% � 7F$7G-9 � �� � ����� � ��� � ������������� � ���

���������������������)�����������������������9������������������������5��������5���������

���!��������:���)��%�+��O9�����)������"�9 �3�������)������"����������:�55�������������

����>�����9�������>����;�!��������:�55����������������?������9��>��:���������������������

�����������������������������������������7G7%�=���()���"����������������������������)������

�>���������������������������������������������������!����������%

�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9���%�1&G9�7/0.9��=�F1%��������������������������,�#I��!�����������������)�������!�������J$�������!�������������7.��������70-1%��+;,9 ���)��� �=���������9 �#��������� ������ � ������ �� ���������� ������ ������� � �������� ��� �'������ � ��������������������9�70-19��=�7%��@���K���������������������9�/20;,/711������������������������>�����������������+��)������;����"��������������>�����()����������������()�������������������������������5�������������������������+>����%�+��O9����������9�����������5���70--9�������������������+>��������������!�����������������������������������:������������������������������������"������������������������������I������������������������B������5���9�����������>���������)"��������������������������������������)��:���9�����������!�����9����>������������)"����������)�� �� � ���� �F9 �� ���������������� � �� �������� ���� �7G9 ����O �����)������ :���������� ���!% �@�����L����)����������������������������������!��������?����������������>����J%���+;,9���)����=���������9�K��������������������9�/20;,/7119����)�����9��=�7//%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������������)�/7:8,/76D9��%�7/7/9��=�7/0%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7/'�I<��!������������������������������:�55����"���������<�������=���%�?��������������!�"��J9�7/009��=�7H%

F/

����������������9�����������!��������>�'

I+���?�!���������������������!��������������������.-��)!����7/0.9�:)������������+�����

�������������������� ��� �:�� ������)����)���()����� ��� ��������� � ������ ��������������� �������

��!�""������� ���������������������������������������������;�������9��>���������������������

������"����9�������)�������"�%�+�����������������%�%�%��>��:�����������������������������:����

#���������������!� ��������������������������������������;������$�!� ������!�������������������

��)���()��������������)��()���>�����������:��������!�"�����9�()��������55��!�����������!����)�

��!�"������)�����)�������������������������������������������!�����)�������:�)��������()���������

������������������������������)�������::��!� ���!�"�������:��������������������������%

+�� � �)�������� �?�!������ ������ ������ ���!������� ��� ������ ���� � .7 � ������5�� �7/0F � :)

����������()��������!����9 ����� ���������� �����)����� ��������)������������������>�)�()��:����

����)�� � �� � ��B � ������% � ,� � ����)"���� � �� � ��L � :) � ������������ � �� � :�55������� � <����� �������>�

#:�55���������������������$���������������������������������������������)�����������)���:���������

�����"����������������������� ����� ������������������������� ������������������������)"�������

�)���������������������� �)���������������� �������� ������"�������� ������� ����% �,� ������������

�������L�����������������������%�[�������)������������)��"�����������)��������;�!�������>�����

����������)����:�������������)��:����� �������������"�������:�55����"���������������!� �:��������

�����������������������������������9���������������������F�����5���7/0F9�����;���������;�!������

�� � ����� � ���55��!� � �� �����>����� � �� � ����)��� � �� � ?������� � � � ��������"���� � ��� � ��!�"�� � ��

���������������% �+��������������������55��!�����)������� � �����>����� �����)������ �� ������

5����������� �7/019 ���� �()��� ��� � �����L�)��)���� ��� ������ ��� ���)�� �G/H%7-%2% ��)�������������9

������>� �������L ��� � ������� � �� � ������ � ��� �����>����� � � � :������ �)� � ��� � ��!�"��9 � � � )��

:�55������������������������ ��)�����������������������"���������������������������������������

���������������������!��""��:�����������""�������!���%�,�����>������������������������������������

���������� �����������������������������������!)���!��%�;)�������)������������������������� ���������

2������5���7/0H��������()����:)������!�����)����������������)���72G-/%.%7H%0���������������

��������9 ������������������!��""�9 �����9�!��������������������)������� �����)����������>�����9 ��

<������������>�9��>��������)���7G---������������ ���������)���9������������������������������ ���

�����������"������������������������������"�����!� �:������������������������F�����5���7/0F�����

������������������������)"����������������� ��������������������)������������������)����������������

���""�������������!��%

=��������������� ����������������� ����� ��55��!�������� ���������������������)�����+����

<���>����� �� ��!�������<������� ������������ � #!�� �)������5������ �����������7/0/$% ��� ������L�)��

�������"������������!�"������������������!������)���5)�������������������"���!� ����������9��

�������������!�����������������������������������������������������������5���������������������

F0

Page 42: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

42

�� ����% ��)���� ������)"��������������"�������� �)�!������ ��������� �� ����� �����!�������������

������ �����������::���)���������O�������!�)!���7/0/%�������������������������������������������

�����!���������������!�"������� ��������������� �������������������������������)�����)������

�����::�������������!!��������:��������������)�������������������������������������������9��>����

��������������5)����()����� %

+�������������������)����������������!�"����������<���������()�����������+��!��!�"����

����������������?�������9 ��)��>C����������������������()������������)�������!�)����:�)�������

�������� � �� � �����!�����9 � � � �� � �������������� � �� � ������ � ����������% � +�� � ?�!������ � ����� � �%

��!������� � �� � ;����"� � �� � / ����"� � 7/00 � �� � ��������� � ����� � :������9 � ������55��!� � ���� � �����

���!��!�"���� ��� � ��!���� � �� � :�)��� ���� � ���()� ���� � ����� � � ��� � ���������� � �� ������� ��� � ���

����������������������������������:�������!������������!������J7G.%

+��������)L���������9������)����=��������������)������������������������������

������:�55���>������!�"�9�����������������������������������9��������������������!��

���)���������������%�=��������"��������������������()�������������B��������������������

���� ��������������9������:��������N�,,,�������9������������?����)��9������)����!�"�����

��������@)��������������������������������:�55���������������)���7GF%

,������9 � ����� � :���!��� � �55����� � ��������������� � ���� � ��)��� � ���� � ��� � )��

()�����������9�����"����������9��������������������%�+��O9����������""�������������������

�������)�>�����������������9�:�!�������;����������,,,�����������9�����+�������5�������

�����!�� � #����5���� � �� � F- � ������5�� � 707/$ � :) � �������� � ���� � ��)��� � ����� � ()�����

=���������9����������������������������������9���������""�"��������������������#�)���)����

���������������������!����������������9����")���9����%$%�<���()��������������������������

�������� ����� � .%/FH9 � ����� � 7H � � � ������ � 0 � #:�!% � 71$7G1% � <��������9 � ���� � ������ � ����

�����!������������������������:�������������)��������)���������������������������������������

�������������� �<�!����� � #�������� �� �������� ������!��� ��� �������=)���9 � ��:���� ���

���!������)�>��������=)���$7GG9����()������������������������������� �������?���������

�������% ��)��������������������!����������������������������������I�)������5����J9 ��>�

�����+;,9���)����=���������9 ����������������������������������������#������������������������9�7/029�=�//2%�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������5�����/270����/2089�:���%�1/'�I?���T�)����������%���������)���J9�7/2H9��=�7/%�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*��� �'������������������������/7/1�����������������/7/79 �:���% �77G'�I@������:�!�� ���������� ���+�������+)��������������������)���������������)�>�����������������9�:�!�������;�������������"�J9�707/9�=�.7%������%

F2

Page 43: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

43

�� ����% ��)���� ������)"��������������"�������� �)�!������ ��������� �� ����� �����!�������������

������ �����������::���)���������O�������!�)!���7/0/%�������������������������������������������

�����!���������������!�"������� ��������������� �������������������������������)�����)������

�����::�������������!!��������:��������������)�������������������������������������������9��>����

��������������5)����()����� %

+�������������������)����������������!�"����������<���������()�����������+��!��!�"����

����������������?�������9 ��)��>C����������������������()������������)�������!�)����:�)�������

�������� � �� � �����!�����9 � � � �� � �������������� � �� � ������ � ����������% � +�� � ?�!������ � ����� � �%

��!������� � �� � ;����"� � �� � / ����"� � 7/00 � �� � ��������� � ����� � :������9 � ������55��!� � ���� � �����

���!��!�"���� ��� � ��!���� � �� � :�)��� ���� � ���()� ���� � ����� � � ��� � ���������� � �� ������� ��� � ���

����������������������������������:�������!������������!������J7G.%

+��������)L���������9������)����=��������������)������������������������������

������:�55���>������!�"�9�����������������������������������9��������������������!��

���)���������������%�=��������"��������������������()�������������B��������������������

���� ��������������9������:��������N�,,,�������9������������?����)��9������)����!�"�����

��������@)��������������������������������:�55���������������)���7GF%

,������9 � ����� � :���!��� � �55����� � ��������������� � ���� � ��)��� � ���� � ��� � )��

()�����������9�����"����������9��������������������%�+��O9����������""�������������������

�������)�>�����������������9�:�!�������;����������,,,�����������9�����+�������5�������

�����!�� � #����5���� � �� � F- � ������5�� � 707/$ � :) � �������� � ���� � ��)��� � ����� � ()�����

=���������9����������������������������������9���������""�"��������������������#�)���)����

���������������������!����������������9����")���9����%$%�<���()��������������������������

�������� ����� � .%/FH9 � ����� � 7H � � � ������ � 0 � #:�!% � 71$7G1% � <��������9 � ���� � ������ � ����

�����!������������������������:�������������)��������)���������������������������������������

�������������� �<�!����� � #�������� �� �������� ������!��� ��� �������=)���9 � ��:���� ���

���!������)�>��������=)���$7GG9����()������������������������������� �������?���������

�������% ��)��������������������!����������������������������������I�)������5����J9 ��>�

�����+;,9���)����=���������9 ����������������������������������������#������������������������9�7/029�=�//2%�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������5�����/270����/2089�:���%�1/'�I?���T�)����������%���������)���J9�7/2H9��=�7/%�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*��� �'������������������������/7/1�����������������/7/79 �:���% �77G'�I@������:�!�� ���������� ���+�������+)��������������������)���������������)�>�����������������9�:�!�������;�������������"�J9�707/9�=�.7%������%

F2

������O�:����������������������������7GH%�@���70.-9��������9������)������������)��������)����

��������������������!)��������������:�����������=)����#7/0.&70.1$�)�������������)����

���������#:�!%�7G$7G/%

��()������������������������������()������::�������������)����=���������9���

.7��)!����700H9���!)��������������)"��������������������������������#�)��������������������

N�,$��������������������������������������������������������������������������������������%�%

�����!�������!>������������������������������""��<��������;����"�7G0%�,������!���:)�:������

��������>����������������9�����������"�������������������+���������%�,������"���������L9

3������������������>��:)�������������!����������>�������)���������+���������9������()����

�����""���� �� �.7�!�)!���72-/����� �����""���� ���������������������� ����:����� ��)�����

�)��������������������������)���������������������������������������������%�%������!���

����������������������������11-9��>��:)����!)�����������������7G2%

��� � ����!������� � ��������� � ����� � =��������� � �55��� � ������ � )�� � 5)���

����!����"� � �9 � �� � :����9 � ��� � �����5�� � 7/0H9 � �� � �)���� � ������ � ����� � ��)��� � �>�

:��()������������()��������)�����������HGHK�()��������������������#��!)�������()�������

�������������$����������)�������������!!�����)�������������������()�����������#:�!%

7H$7H-%�+��:������������������)�����"���������������9������������!��������)���)�����

�����!�""����������������()�������)���9���������������!��������������)��!���������������

����)55����%�+��O�����707H�����)�����������������)�����������/2.�#:�!%�7/$7H79�������70FH���

7%7F0�#:�!%�70$7H.%

�����@�,9 ��������9 �I��5��� �� ������� ���� �����""� ��� �=)��� ���� �N�,,, ��� �N,N�������J9 � �� ���@,�=�9�������#���)�����$9���������������������+����������������������������������������������!������������������I��������#���������+����!��������)������)�������=)��������.H����.2�����5���.--G$9�;����"�9������������������5���9�.--/9��%�7G0%�����+;,9���)����=���������9�'����������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�������������������/7:1������������/7:69�:���%�.7'�I��������"�����������������������������������������������������:�����:�!�����������)�>��������=)���J9�70.-9��=�.F%�����+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/771,/7709�:���%�/��'�I�����)��������5��������!�5����������������������%��%������!���J9�700H9��=�F0%����+;,9���)����=���������9��������������/0129��%�.1F���FG29��=�7-0%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019 �:���% �7.'�I���������������������������()��������)�������)��������5���7/0GJ9��=�7H%�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7/1�����������������/7/79�:���%�H-'�I��������"������������������������)���������������707GJ9��=�.7%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%�0F'�I������������������������)�����������)������J9�70F/9��=�./%�����������()������)���9�����������!��������>�����:��()��"���������"�����������!���������>�������)���������9���!�������9 ������������)�% �+��O9 � �� � ��!�������� ����5�����' �I��� ������"� �������)���� ����"� ����)��5���

1-

Page 44: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

44

�!��������������������"��������5������)��5����������������������������)�����

��������)����#:�!%�72$7HF%���������������������B����������������()����������������������

��������������!)���������������������������������9�����������������������)������:�!)������

��������5)"��������!�����������)����#:�!%�.-$7H1%�@���������7/21���������������������

:����������H17���!�""��������������������������#��!���9��)����9�������9�����9���������������$9

������������ � )� � ���������� �����)����� � �� � ��)�� � F%F029 � ���� � H � � � ����� � 709 � ��� � )�

����������������)���.1H�����������������������������9��������)::������������:���:��������

����������������������!����������:��()��������#:�!%�.7$7HG%�<���()�������!)���������������

��!����������������9����������������!!�)������)���.%22.9������1���������F%

�)������9 �� ���������������� ���!)���9 � ������)"���� � ���������)��� ��55��)���)���

���������������� ����!�����"�������!�� � ����!������� ������ �=���������9 �5���>C�����

������ ���,���������"�L������()������)�����������������!������%

!�)���:���"�������������������)����������������� ������,��������� ��� � �)���K � �� � �������� ���� ��)����������������������������)�������������������������������9����������������:�������)���������()�������L���������)::��������������)�������������"����9����������)���������������������+����!���J�#���%�F2$%�<����������������� �,,, � #I����� ���)���J$ ���� � ��!�������� ������������� ��� �70//% ���+;,9 ���)����=���������9 � �������������/72;,/7209�:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�.1'�I�����������������������������)�������)���������5��7/00��������������"����������������������J9�7/009��=�7H%���@�� � :���� ����)�������� ������ ���)��� �=��������� � #�)������� ���������>���� �������� ���� �+��)�� ���;����"�$������������������)��� �����������������������������)������������������()���������5��������%�,������!��������:�!)���������!)���������' ������������������������������������!��������������!���#����������������B�5��)��� ������ :������� �N�,,, ���������� ����� ��"���������� �������!�����3���� ����� �:�55���������������?������9 � �>� � ������������� � ���� � ��)��� � ������ � �� � ���� � �� � �������$9 � !����� � �� � ��������9 � ()���� � ��:�55����"���� �#�������5�����9 �������������9 �������������������9 ����%$9 ��)���� ���� � ������9 ����������������������9 �������� ������ ����������� �#�� �()����� �����!��������9 � ���()���������9 ��� ���)���7���� � ������$9���������������������������"����9�����������55�������������)���9�!����������)�������)���������!����������������!������������!�����������������%���+;,9���)����=���������9���������������������������������������������������������������9�/271,/2769��%�79��=�7/1%���@�������������5�����������()���������:��������)������:���������9������!����������������)������!����������!)���� � ������������� ������ ���� �������������������'�I,������� ������������ �()�������� ��������)::�����������������������������������������������������������������������9�����>�����)������()����������)������������������������ ��!!����� ���::���� ������ � ��)��� ���� �)�� ����������� �� �)�!���� � ���)"���� ��� �������� � ����� �������""���������������)����������������������#��)�����������������������������������$9����������������)"��������������:���)�����������9���������������������)������������������������������ ��������������%��)����()����)�������()���>�����������������!)����������:�55���>������������ ������������������������� ����������������)����� �������)�������"�J%���+;,9���)����=���������9�'���������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/20;����/2079�:���%�H2'�I��������"������������������������������������������������%���)���������������7/21J9�7/2G9��=�70%

17

Page 45: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

45

�!��������������������"��������5������)��5����������������������������)�����

��������)����#:�!%�72$7HF%���������������������B����������������()����������������������

��������������!)���������������������������������9�����������������������)������:�!)������

��������5)"��������!�����������)����#:�!%�.-$7H1%�@���������7/21���������������������

:����������H17���!�""��������������������������#��!���9��)����9�������9�����9���������������$9

������������ � )� � ���������� �����)����� � �� � ��)�� � F%F029 � ���� � H � � � ����� � 709 � ��� � )�

����������������)���.1H�����������������������������9��������)::������������:���:��������

����������������������!����������:��()��������#:�!%�.7$7HG%�<���()�������!)���������������

��!����������������9����������������!!�)������)���.%22.9������1���������F%

�)������9 �� ���������������� ���!)���9 � ������)"���� � ���������)��� ��55��)���)���

���������������� ����!�����"�������!�� � ����!������� ������ �=���������9 �5���>C�����

������ ���,���������"�L������()������)�����������������!������%

!�)���:���"�������������������)����������������� ������,��������� ��� � �)���K � �� � �������� ���� ��)����������������������������)�������������������������������9����������������:�������)���������()�������L���������)::��������������)�������������"����9����������)���������������������+����!���J�#���%�F2$%�<����������������� �,,, � #I����� ���)���J$ ���� � ��!�������� ������������� ��� �70//% ���+;,9 ���)����=���������9 � �������������/72;,/7209�:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�.1'�I�����������������������������)�������)���������5��7/00��������������"����������������������J9�7/009��=�7H%���@�� � :���� ����)�������� ������ ���)��� �=��������� � #�)������� ���������>���� �������� ���� �+��)�� ���;����"�$������������������)��� �����������������������������)������������������()���������5��������%�,������!��������:�!)���������!)���������' ������������������������������������!��������������!���#����������������B�5��)��� ������ :������� �N�,,, ���������� ����� ��"���������� �������!�����3���� ����� �:�55���������������?������9 � �>� � ������������� � ���� � ��)��� � ������ � �� � ���� � �� � �������$9 � !����� � �� � ��������9 � ()���� � ��:�55����"���� �#�������5�����9 �������������9 �������������������9 ����%$9 ��)���� ���� � ������9 ����������������������9 �������� ������ ����������� �#�� �()����� �����!��������9 � ���()���������9 ��� ���)���7���� � ������$9���������������������������"����9�����������55�������������)���9�!����������)�������)���������!����������������!������������!�����������������%���+;,9���)����=���������9���������������������������������������������������������������9�/271,/2769��%�79��=�7/1%���@�������������5�����������()���������:��������)������:���������9������!����������������)������!����������!)���� � ������������� ������ ���� �������������������'�I,������� ������������ �()�������� ��������)::�����������������������������������������������������������������������9�����>�����)������()����������)������������������������ ��!!����� ���::���� ������ � ��)��� ���� �)�� ����������� �� �)�!���� � ���)"���� ��� �������� � ����� �������""���������������)����������������������#��)�����������������������������������$9����������������)"��������������:���)�����������9���������������������)������������������������������ ��������������%��)����()����)�������()���>�����������������!)����������:�55���>������������ ������������������������� ����������������)����� �������)�������"�J%���+;,9���)����=���������9�'���������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/20;����/2079�:���%�H2'�I��������"������������������������������������������������%���)���������������7/21J9�7/2G9��=�70%

17

�0�/0�,,��')��)�*-.��)�'�������0��2�&'�(��&)�2�&���������

, � ���!����� � �� � ����)"���� � ����� � ��)��� � =��������� � ����������� � �� � ()����

��������#7//0&70H7$������)������������������������������������)���9�����)����!���""�"������

�������������>������������!)���������!�����%

�����������������

@���� � ���� ������ ���)��� �=��������� � :)���� � �����)��� �()���� � ���()� � ��)��� ����

������'������ ��������������������'��)����9���!���9�������9�����������!>������������������K

������������������������������'��)����9���!���9�������9������������������K����������������

�����������'��)����9���!���9�������9������������������K�������� ������������������������'

�)����9���!���9�������9�:���������������������������������������������������!>��#:�!!%�..&.F$7HH%

@���7/0/9���������������>��������������()�����()��������)�������������!)����'

I@������������������������'������������������������9�����)������#;���������+���!����$9

�����>�����#;���������<����$9��������������������#�����������""�$9��������������)�����#+�������

�������$9�����������������!����#���!>������@)��$9��������������������#��������������$9��������

��� � ������ � ���!>� � #&$9 � ������� � ��� � ������ � ������� � #�������� � +������$9 � �)����� � � � ���������

#�����5�����?�����$%

@���� ������� � �� � ����� � ��������' � ������������ � � � ��������9 � ����)����� � #;��������

+���!����$9 �������� � �� � ������� � #��)����� ��������$9 �������� � ��� � �)���� � #�)����� � <�!������$9

����������������!����#���)����+�����$9��������������������#���������+���>�$9������������������

�����#�����5�������������$9������������������#�������!���:�$9��)�����������������%

@��������������������������'������������������������9�����)������#;���������+���!����$9

�����>���� � #;�������� � <����$9 � ������� � �� � ������� � #��)����� � �������$9 � ������� � ��� � �)����

#��)������������$9 �������� ������ ���!��� � #�����������$9 �������� ���� ������� � #&$9 �������� ����

����� � ���� � #�����5���� � ��������$9 � ������� � ��� � ���� � #=)��� � �������� � �>� � �)������ � � � ����

?)���������$9��)�����������������%

@���� ������� � �� � ��� � ���������' � ������������ � � � ��������9 � ����)����� � #;��������

+���!����$9������>�����#;���������<����$9��������������������#�����������""�$9��������������)����

#�������)���$9�����������������!����#+������������)��>�$9��������������������#&$9������������

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7F'�I��������������������������"���������7/0.J9 ��=�7HK����+;,9���)����=���������9�'������������������������������������������������������������������������������*���'�����������+�����/2019�717�9��=�FG7%

1.

Page 46: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

46

����� � ���� � #��������� ��)����$9 �������� ���� � :����� � #&$9 �������� ���� ������ � ���!>� � #���!>�����

;��������$9��)�����������������J7H/%

�������!����� � :������� � ������� � ����� ��)� ������� � �>��)�!>�% ���� � ��!����� � �����

��)��� � �>� � �!�� � ���� � :��()�������� � �� � ��)���9 � 3 � �����5��� � �������� � ���"����

��:����"����%�����������9����������������������7/07&7/0.9 ����/Ge���������������)���

����������������������������������#�%�.0.$���!)������!�������!��������������"�9��)������

������9�����������������:��()��������������)�������������)����������������!>����������#������

��������$7H0%

<��� ������!������� ����()���� ���������9 � �� ���)������������������� � ��� �������' � ��

��!������������������9�����)�������#���������������������B������������������������������B

�������$����������""�����������)��������������B�!������#:�!%�.1$7H2%�+����)������()����

����������������������)������������>��)����)������������B��������������)������������������

��������������%

��������������L�������������������������)���������������#���()���������5��������$9

�>����������������������B���"������������9����()�������������������������������������#:�!%

.G$7/-%�+������������9�������������>��������������������)"��������������)���������������

���)�������������9����)�������::���������>������)��"��������������)����������5��5���������

��������)�������%

+��O����5��5�����������������������B�:������������������������9��������������

�>����������9�������������������������B�������������������������!�9�:������������������

5����������������������������������:����""�7/7%�=�)������������������������������������������

������������9���������������������������������������������::�%�,�!)���!��������)�� ������

������5)���������:��������!�����������������!����������+�����#���:)�"�����������������������

�������������$9����������������������������������������������7/.%

�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������������������������������������������������*���'�����������+�����/2729�:�����1G�9��=�F10%�����+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������-/27/,/27:.9��%�70F9��=�7F0%��;���!%��%�;�������#0FFF$%���+;,9���)����=���������)�����������������������������������������������������������������������������������������/0119��=�0HH%�����+;,9���)����=���������9�#����������������������������)�/012,/0D;9��=�0H/%�)�����:���!��:���������)�����)�������������������"��!��:��������������� ���������)���%�,�����������)L�������)��!�)�������.1���)��������)�������������"�����#����)���5�������)������)���������������!)���������������$��)�����������������B�!������%�[���������������::����"������� ����������!�""�%���#�#�����������������������'��������3�����������������������������9�;����"�9����5���������+>����9��)��%�+%+�������+%9�70209��%�G%�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������������������������������������������������*���'�����������+�����/2729��=�F10%

1F

Page 47: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

47

����� � ���� � #��������� ��)����$9 �������� ���� � :����� � #&$9 �������� ���� ������ � ���!>� � #���!>�����

;��������$9��)�����������������J7H/%

�������!����� � :������� � ������� � ����� ��)� ������� � �>��)�!>�% ���� � ��!����� � �����

��)��� � �>� � �!�� � ���� � :��()�������� � �� � ��)���9 � 3 � �����5��� � �������� � ���"����

��:����"����%�����������9����������������������7/07&7/0.9 ����/Ge���������������)���

����������������������������������#�%�.0.$���!)������!�������!��������������"�9��)������

������9�����������������:��()��������������)�������������)����������������!>����������#������

��������$7H0%

<��� ������!������� ����()���� ���������9 � �� ���)������������������� � ��� �������' � ��

��!������������������9�����)�������#���������������������B������������������������������B

�������$����������""�����������)��������������B�!������#:�!%�.1$7H2%�+����)������()����

����������������������)������������>��)����)������������B��������������)������������������

��������������%

��������������L�������������������������)���������������#���()���������5��������$9

�>����������������������B���"������������9����()�������������������������������������#:�!%

.G$7/-%�+������������9�������������>��������������������)"��������������)���������������

���)�������������9����)�������::���������>������)��"��������������)����������5��5���������

��������)�������%

+��O����5��5�����������������������B�:������������������������9��������������

�>����������9�������������������������B�������������������������!�9�:������������������

5����������������������������������:����""�7/7%�=�)������������������������������������������

������������9���������������������������������������������::�%�,�!)���!��������)�� ������

������5)���������:��������!�����������������!����������+�����#���:)�"�����������������������

�������������$9����������������������������������������������7/.%

�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������������������������������������������������*���'�����������+�����/2729�:�����1G�9��=�F10%�����+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������-/27/,/27:.9��%�70F9��=�7F0%��;���!%��%�;�������#0FFF$%���+;,9���)����=���������)�����������������������������������������������������������������������������������������/0119��=�0HH%�����+;,9���)����=���������9�#����������������������������)�/012,/0D;9��=�0H/%�)�����:���!��:���������)�����)�������������������"��!��:��������������� ���������)���%�,�����������)L�������)��!�)�������.1���)��������)�������������"�����#����)���5�������)������)���������������!)���������������$��)�����������������B�!������%�[���������������::����"������� ����������!�""�%���#�#�����������������������'��������3�����������������������������9�;����"�9����5���������+>����9��)��%�+%+�������+%9�70209��%�G%�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������������������������������������������������*���'�����������+�����/2729��=�F10%

1F

,� ���������� �������������� ������������ � ���������� ��)���������"������������ � ��

������5)��������5�����������9��������B�������()���������!�""�����������������������)������

�)������������!����������������������������������������:����'�I�)��������������������9���

�����������������������)�����������������������������������������������������������()���>�

��!�"��9�5����!�����)�!��<��J9����������������������)���5)��������������"���������

������������������������:����������������7/F%

,������9��!������������������������)��������������������������������"����9�����

:��������!�������9����������������)�������������������������%��)������������"����������

����� � ������� � ��� ����� ��� � ������5�� �707G ������ � ����� �������� ����� �?)�!���� � �����

���������������������'

I��:�9������������!>�9���)�����������5�""���9�������9�����������)�����������9�����:)��9

:�!���������9�!������9������9��������������9������������������)������������������!���9���������������%

���������������)���0/������7-J�#:�!%�.H$7/1%

=� � ��)��� � ��� � ������ � ������������� � ���!)������ � ��� � ���� � ����������� � ���

�����9�������������������� ��������������������������� '����)�������������������������

�������� � �� ������ ��� ������% �+��O9 ���������� ����������� �701G&701H9 ������ ������� ��� ����

����������:)������������:�55����"����������������#������)���������������������)���$K���

��������9��������������������)��������������9������)������������!)�������)����������%������

���!)����������!)�����������'�7Q���)���'���������)��9����!��)��9���������)����������""�K�.Q

��)���'���������)��9����!��)��9���������)����������""�K���FQ���)���'���������)��9����!��)��

����������)��%�,��()���������)�������������)�����>��������������������������)�����"����9

����������!��������>�������)��������)���������:��()��������������������������������������

0-���!�""�9�()���������)����������/.9�()����������!�������0H9�()���������������7Q����FF9

()���������������.Q����F1��������)��������������FQ����F19�����)������������FF2���)���7/G%

@������������������!������������)�������������)�����>����������������������I��!!�����

��������J%

�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� �/7D;,/7D09 � :���% �G' �I���5�������� ������ � ��)��� ������� � ��;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������)������""�����������������������<�����=��������,9������)������)�����9������)�������������J9��%�G9�7/0.9��=�F1%�;�!)�������������������������,#I��!�����������������)�������!�������J$�������!�������������7.��������70-1�#�>����������9�������()�����������9�����������"���������������)"�����:��������$%���+;,9���)����=���������9�#�����������������������������������������������������������'����������������������������9�70-19��=�7%�����+;,9���)����=���������)�'�����CC�C����������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7/;9��%�01��9��=�F/H%�����+;,9 ���)����=���������)�'������C����������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/78D9��%�009��=�1-/%

11

Page 48: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

48

���������������������������������)����������()��������)���9�3�����������������

�)������� � �� � �)���� � �� � ��)��� � ��� � ������ � ������5������� � �� ���������� � �� � �����!!��

���������)"��������������:���!���%�,��()���������9������������������������������.���!!��

70F1�:)��������)�������������)��������)������� ��������������K�����)�������9 �����.-

������5���70F19�)����)������)�������������!������������������7/HK�������)�����"�9�����7/

�������70FH9�)����)������)��������%�.1��������������������������������7//%

�)�������)������������������ �������"�������!�� � ��������� ����������������"����

:�����������������"�����������+�����)"�����������!�����,����������70H79����()����:�����O

�>� � ������)"���� � ���������)��� � ��������� ���!!��� � ���������"���� � ���������!������� � �

����������� �� �()���� � ���>����� ���� � ������� � ���������� � �� ���!��� � �) � �)��� � �� � ����������

��������%

������������������������

=�����)"���� � ���������)��� � ����!���� � � � ���!����� � ��������� � ����� � ��)���

=���������9 ������ ����)�� � �� ��)� �I������ ������� � �����)���� ��� ����� ����� � ��!�""� �)��

�)��)���������"����������������������������J%��)���������)"����9 ����������������!����

��:������ � #�55��!������$9� ������ � ��������� � �� ������)�� ����5�������� ��� �)� ��������9 ���

()���������������������������������������� ��>�������������!������������)���%�����)L

��������� �����9 � �� �������"� ��� ������� �� �!������� � ����!��� � :)�"���� ��� � ����!�����9

����:�5���""�"�������������::���������A���"������)���������%

<��������9 � ����� � �����������"���� � �� � ()���� � ����!�������9 � �� � ��)��� � ������

����������������)����)����::�����' �)���:��� �� ���!����� �#������ � ��������� ������������$

������� ��:���� ������� ���� � ����������� � ������)"����������)�� ����� �������� ������!��9 ����

�����!!�����>���������������������%

=����"�������������������������������������������I���������!�����#�)������������

���������$ � ���� � ��!�""�9 � �� � ����� � 5��� � �� ����� � �� � �����9 � ���"� ���"�9 � �� � :������ �)�

�����������>����9��������������()���������������������:�����������������������������������%

���;)������""�����������������)�������,������?�����#���:�����������)������"�����������)�������!�������.7��!!���70F1�M�������������.-�������5��������������������M9������������.%222$9�����������������������)������������"�����������������%���+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%�0'�I�)��������:�55�������������)���������������!��J9�70F19��=�./%�����+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%�0F'�I������������������������)�����������)������J9�70F/9��=�./%

1G

Page 49: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

49

���������������������������������)����������()��������)���9�3�����������������

�)������� � �� � �)���� � �� � ��)��� � ��� � ������ � ������5������� � �� ���������� � �� � �����!!��

���������)"��������������:���!���%�,��()���������9������������������������������.���!!��

70F1�:)��������)�������������)��������)������� ��������������K�����)�������9 �����.-

������5���70F19�)����)������)�������������!������������������7/HK�������)�����"�9�����7/

�������70FH9�)����)������)��������%�.1��������������������������������7//%

�)�������)������������������ �������"�������!�� � ��������� ����������������"����

:�����������������"�����������+�����)"�����������!�����,����������70H79����()����:�����O

�>� � ������)"���� � ���������)��� � ��������� ���!!��� � ���������"���� � ���������!������� � �

����������� �� �()���� � ���>����� ���� � ������� � ���������� � �� ���!��� � �) � �)��� � �� � ����������

��������%

������������������������

=�����)"���� � ���������)��� � ����!���� � � � ���!����� � ��������� � ����� � ��)���

=���������9 ������ ����)�� � �� ��)� �I������ ������� � �����)���� ��� ����� ����� � ��!�""� �)��

�)��)���������"����������������������������J%��)���������)"����9 ����������������!����

��:������ � #�55��!������$9� ������ � ��������� � �� ������)�� ����5�������� ��� �)� ��������9 ���

()���������������������������������������� ��>�������������!������������)���%�����)L

��������� �����9 � �� �������"� ��� ������� �� �!������� � ����!��� � :)�"���� ��� � ����!�����9

����:�5���""�"�������������::���������A���"������)���������%

<��������9 � ����� � �����������"���� � �� � ()���� � ����!�������9 � �� � ��)��� � ������

����������������)����)����::�����' �)���:��� �� ���!����� �#������ � ��������� ������������$

������� ��:���� ������� ���� � ����������� � ������)"����������)�� ����� �������� ������!��9 ����

�����!!�����>���������������������%

=����"�������������������������������������������I���������!�����#�)������������

���������$ � ���� � ��!�""�9 � �� � ����� � 5��� � �� ����� � �� � �����9 � ���"� ���"�9 � �� � :������ �)�

�����������>����9��������������()���������������������:�����������������������������������%

���;)������""�����������������)�������,������?�����#���:�����������)������"�����������)�������!�������.7��!!���70F1�M�������������.-�������5��������������������M9������������.%222$9�����������������������)������������"�����������������%���+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%�0'�I�)��������:�55�������������)���������������!��J9�70F19��=�./%�����+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%�0F'�I������������������������)�����������)������J9�70F/9��=�./%

1G

@�����������������"���������������������������������!�""������9�����������������������9��

�������������������)�������������������!���� �������������������J7/0%

+��������)L�������9�������)"��������������������5�������������������""�������)�

������������!���������������5���� ��������)�����������)��%�=�������������()����������!)�����

���!��������������)�����������������:������9�)���������������������!������������������!����

���)�������>����9��>������55��:�����)��!�����������������������������������������7/2%

@�!�� ����� � �)�������� ��������� 9 �� ������������������ ���B �������9 � �� ����� � ��

���5���� ��� � ������������ � ����:�5���""�"���� �� ��� � ����!���""��� �()���� � ��)���9 ������

����>�������������������:���:���������������� ���)������������������%

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���'���������������

,��()������������������!��������������)����=�����������������������:�����)���

���������������)��������������������:����������#��������������)�������������������������

�!������)��9�,��)��������+��������$�#:�!%�./$70-%�@��������������������7007&700.�����L

���:)�"���������������)�����������!��%

�����:������������)���������������������������������������:���������������)������

�)���������)����������������)55������������)������������������"����������)���!!�����������

#�����7����7-$���������)������������9����������������������>�����������)�����������������

:������#:�!!%�.0&.2$7079����)�����������������������"���������������#:�!%�F-$70.� ������

�>���������������������������������!�����70F%�=����)��������� �������������������������

���+��O����������������������������,,,�#I����������������������J9���%�1.&1G$�������!�������������7.�������70-1%���+;,9���)����=���������9�#������������������������������������������������������������'���������������������������9�70-19��=�7%��#�#�����������������������'��������3�����������������������������9�;����"�9����5���������+>����9��)��%�+%+�������+%9�70209��%�H%�����+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /771,/7709 � :���% � 1 � �' � I@���"�� � �)� � ���)��������������!�����������������������������700.&700FJ9��=�F0%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70/ ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7-'I���������������������)��������������������������702-&7027%����)�������������������J9�70279��=�1-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0179�:���%�F0'�I=��������������J9�72-09��=�G/%�����+;,9���)����=���������9� ������������������+�����/70:�������##�������������������9�:���%�..'�I<�����������)�������������)��������!������������������������������702-&7027J9�702.9��=�17%=�������!��������������������)���9�����������������������������9��������������)�!>��������������������� %�,�.��������72-G9�����������9��55���)�!������������������������������������������������#����������<��!���$%��+;,9���)����=���������9�����������/01;9�:���%�GG'�I��������<����J9�72-G9��=�G1K�����+;,9���)���=���������9�����������������������������������������������������������������������������)�/016,/0//972-G9��=�70H%

1H

Page 50: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

50

������ �� ���B��)�������������������� ��!�� ������9 ���� �� �������� ��>������������� � �����

��!������������()�����������������������������������������#:�!%�F7$701%

�����!)���������""������������������)��������������� ���������)�����>������!������

���=�����������������������>���������70H7�:�������������727H%

��������������������

@���70G2��55���)�!�����������"������������������������#�>��:)����������)�����

�����������!)������������������"��������!�����������!������>��������)O��)�������������

�����������������������������$�������70H7����������)"�����������!�����,�������>���������L9

���()������5���9���������""�"�����������������������������)��)��������������������"������%

=���������������#��!���������������7F������5���70G29��%�F%/.G$�����������L���

!���� �������� ����� � ��)��� � �������� � � � :) � ���� � 5��� � ����� � ����"���� � �� � )� � �������

��"������ ��� � ��)��� ��)55���>�70G% � , � �)�� � �::���� � ����)������� :��� ��� �72.F9 �()����� ��

��:�������������������!�L�������)��)�����������)������������%

�)�������!!�����::������������������������55��!������� ���!������()��������!���)��

� ��)������� �� �������"���� ��� � ����!������� � :�� �����>� �� � :������% ��::�����9 � �������9

������)"����������������������)��9����������!!������������������������������5����������

��������� � ���� � �������% �;) �����)�!��� �()���� � ��)����� ��������� ���� ���!�� ��������

������������)������������L���������������������)�������������������������������"����

����� � ������)"���� � ��� ���!�� � ��,�����9 � �� � 7/ ����"� � 70H7% � ,� � !������ � �����L ����)��

��!�������������)��:����������������������������9�����"�L�()���>��������5)������������)���

������ �� ����������� ����� ��������� ����5������ � ������:�5�������:�� �!�� ���)��� �� �������

�������"������������)���������������:���������������)�����)�������:��������������70H%

=�����)"������������������� �������������� ������)����)�����()�����������������

�����������)��!�����5�������9 �()�������:���������()������)��������#���%�F7G$%�@��������

!��������������������'�I������!������������!����9��������)��9����������)��9�������������9���

���!)� � �������� � � � ��"���� � ���������� � �)� � ������� ��������JK � � � ��� � �������9 � ����� � ����

����!������ � ����� � ������� � ��� � !���� � ��:������9 � ����� � ��������' � I�� � ��!��� � �����

�������"����9���������!��:��9�������)���������5��9����!��!��:��9���������"���������:�������B

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/69 � :���% �G0'�I��)������ � ������% �<����������� � ������ ��������)���J9�727F9��=�H.%���?���6,9�=��5����9�$�������������������*�����+�������������9�;����"�9�=��@)����,�����9�72H29��%�2%�����=��@,9 ������������ ����,9���5����� � #� ��)�����$9 �'������� � ��������� ����������������������+������������������9�����������������������������������������9�?���!��9�,���)����9�722F9��%�1/%

1/

Page 51: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

51

������ �� ���B��)�������������������� ��!�� ������9 ���� �� �������� ��>������������� � �����

��!������������()�����������������������������������������#:�!%�F7$701%

�����!)���������""������������������)��������������� ���������)�����>������!������

���=�����������������������>���������70H7�:�������������727H%

��������������������

@���70G2��55���)�!�����������"������������������������#�>��:)����������)�����

�����������!)������������������"��������!�����������!������>��������)O��)�������������

�����������������������������$�������70H7����������)"�����������!�����,�������>���������L9

���()������5���9���������""�"�����������������������������)��)��������������������"������%

=���������������#��!���������������7F������5���70G29��%�F%/.G$�����������L���

!���� �������� ����� � ��)��� � �������� � � � :) � ���� � 5��� � ����� � ����"���� � �� � )� � �������

��"������ ��� � ��)��� ��)55���>�70G% � , � �)�� � �::���� � ����)������� :��� ��� �72.F9 �()����� ��

��:�������������������!�L�������)��)�����������)������������%

�)�������!!�����::������������������������55��!������� ���!������()��������!���)��

� ��)������� �� �������"���� ��� � ����!������� � :�� �����>� �� � :������% ��::�����9 � �������9

������)"����������������������)��9����������!!������������������������������5����������

��������� � ���� � �������% �;) �����)�!��� �()���� � ��)����� ��������� ���� ���!�� ��������

������������)������������L���������������������)�������������������������������"����

����� � ������)"���� � ��� ���!�� � ��,�����9 � �� � 7/ ����"� � 70H7% � ,� � !������ � �����L ����)��

��!�������������)��:����������������������������9�����"�L�()���>��������5)������������)���

������ �� ����������� ����� ��������� ����5������ � ������:�5�������:�� �!�� ���)��� �� �������

�������"������������)���������������:���������������)�����)�������:��������������70H%

=�����)"������������������� �������������� ������)����)�����()�����������������

�����������)��!�����5�������9 �()�������:���������()������)��������#���%�F7G$%�@��������

!��������������������'�I������!������������!����9��������)��9����������)��9�������������9���

���!)� � �������� � � � ��"���� � ���������� � �)� � ������� ��������JK � � � ��� � �������9 � ����� � ����

����!������ � ����� � ������� � ��� � !���� � ��:������9 � ����� � ��������' � I�� � ��!��� � �����

�������"����9���������!��:��9�������)���������5��9����!��!��:��9���������"���������:�������B

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/69 � :���% �G0'�I��)������ � ������% �<����������� � ������ ��������)���J9�727F9��=�H.%���?���6,9�=��5����9�$�������������������*�����+�������������9�;����"�9�=��@)����,�����9�72H29��%�2%�����=��@,9 ������������ ����,9���5����� � #� ��)�����$9 �'������� � ��������� ����������������������+������������������9�����������������������������������������9�?���!��9�,���)����9�722F9��%�1/%

1/

������������������������"��������������!��"�������������"��:����>�������)������������5���

����������������!���)����������������������J70/%�=�����)"���������!���)�������55��!������

���������!�����)��������!�������:������9��>����������������)��������������)����������������

�� %

?���!����55����������������>��!� ����������5�������70H79��������������!�"����

���������������������<)55�����,���)"�������;����"�����������>��������������"����������

���:���)�� � �)��� � �������� � �� � ����� � ��� � �)������ � �� � ���������� � ()���� � �����

��������!������� ������ ���!�""�9 � �����������"������� � ��!!���� ���!���9 ��>�������������

�������)������)�����)����:�������������!������)��� 700%

,��()������������9����5��5�����>��)����������������)����=�����������������

����������������������)���!�������������!������������()��������������������������������

����� � ��!!� � �)��� � �)55���� � ����)"���� �� � ��� � �������� � ��!��������% �@���� � ��)���9 � ����

�������������������)������9����������� �������������������������#������������������������)�

��������������)���$9��������������������������������'���!���9��)����������)����%

�)���� � �������� � ��!��������9 � �>� � ��������� � )�� � 5�� � ��������� � ����)"����

���������������!>���55�����:������>�9����7��������70H.9�������������������,����������������

�����<��:���)�������+����������������;����"���>��:���������:������������������������"�

��������)����=�������������5���!����������������������!������������������!�����������

��!!��������������������%�<�������)�����!�"������������������:�������������)::�������9���

:�������� ��)�������������)���9 �)������������������)����)��K�:)���������������������

����)���� � ()���>� �������� � ���������� � #� � �)���� � ��� � ���������� � ������� � �� � !����

��:������$��>������������)������������������������!��������������:����� �������������

������������������>�������������!��������)���������)���������!>��������!��702%

�����������:����"����9�()�������)������������!!��������������������!���""�"����9

�>� � ��� � ���������� � ��B � �� � 5���!�� � ��� � �������K � �� � ���� � �����L � ���������� � ��

����)�!�"��������)�����:�������)������72-% �<�������9 � �� �7H�!�������70HF9� �� ��������

���?�@����9��������9 ��������������������������������������������������������������������������������������������C��������CC�������9�;����"�9���)���9�722/9��%�/1%�����+;,9������� ������������:��������9�������������������������(���������)�/7;0,/7D89�:���%�G9�70H7&70H19�����7%����+;,9 � ��)��� � =���������9 � ����� � ������� � /7D1,/7D89 � :���% � 1' � I<������������ � �� � ��������� � ���������!�������������!!����������������������%�%���)����@����������;����"�J9�70H.9��=�FF%���)�������:������������������������)���������)����=����������:�����������������%�����������������9�<���97- ������� �70H29 �I,�������� � ������% ��� �)�� ����������� � ��:���� ������ ���)��� �@������ �=��������� ���� � ��:����)����������J9��%�7%

10

Page 52: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

52

+��������?����������)�����������������������:�!)�����������!��������������=�����������

�����!�������������������������:)����:������)���!����:���"�������������G--727%�,������9�:)

���������� ����������)"���� ������ � ��!�""� ������ � ��)��� ����������� ��� � ����)�� � � � ������)��

��������������������5���������������������72.%

@������)���"������7H�!�������70HH9����+����!�����������������������5��L��>�9

������ � �� � ��:���� � ���� � ���������� � �5������� � )� ���!!���� � ����)��� � ���������)"����

���������)����#������()�������������������������)::�����"�9�)��������������������"�����)��

�������������������)"����$9�:�������������������������)�������!�����)�������)���������

��� �()��� � �� ��)������� �������� � �����)��� ����)�� ������� ����������� � :�������� �������� ���

������� � �� � �)� � ������ � � � �������� � ������� � ()���� � �������� � ��� � �)� � ��!��������9

�55��!������ ������������� � �� ������ ������� � �� ���)��������� ���)������:������ �=���������9

�)��>C���������������)���� ���� ����������� ������������������;����"�% �=������"�������

()����������������������������::���������������������������)�������������������+��)��72F%

���� � :���9 � �� �+��)�� � ��������� � �� � �������� � ��� � �)�� ������ ������� ��� ������ ���������9

���"����������!����)����������������"��������)����������F--���������������7���!!���70H2%

,������������������������������::����9 ������������������)���������)��������������9 ����P

������������������������ ����()�������)���������������������)����������/--721%

<��������9 � �� � �������������� � ����� � =��������� � �)!)��� � +���������9 � �����

������ � �� � ���:����� � ��������)"���� � ��������)��� � )�� � �������"� � ������� � ��������""� � ���

�����9������L���������.-�������5���70H2��������)���������9���������()�����!� �������

��������)������ ����������� � ���������������%�=���)������������������+��������������

;����>�����#������������������������������������$72G���+�������������#���������������$9���

()��� � ����������9 �������� ������ ��)��#��)���������>�� �M��������� ����������M�� ��%

��)�������������M������������������������M$�)���������������������1.%��)������������

��=� ������ �����!�"���� �������������� ��� �<)55���� � ,���)"���� ��� �;����"� �����!�L �()���� �()����� ����!����:����� � �����������?������% ���+;,9 ���)����=���������9 �'������CC������ ���������������� ������ ���������������������������������������������*����'�����������+�����/7D69��%�7G9��=�1.1%����+;,9���)����=���������9� ��������������/7D1,/7D89�:���%�G'�I��������+��������?������J9�70HF9��=�FF%����+;,9���)����=���������9�'������CCC�����������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7DD9��%�.G9��=�1.0%����+;,9 ���)����=���������9 �'������CCC������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D09��%�129��=�1F7%��+���������������;����>�����:)������������������)�����)������.H���������� ����������������������� �����������������������������������������)��%��������������5���"�����+���������������0������5���702G������������������������)�����������!�������������������F.9/H%���+;,9���)����=���������9� ������������������+����/70;�������##�������������������9�:���%�7G'�I;����>�����+�������C���������%������������������)�������������!��J9�702G9��=�11%

12

Page 53: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

53

+��������?����������)�����������������������:�!)�����������!��������������=�����������

�����!�������������������������:)����:������)���!����:���"�������������G--727%�,������9�:)

���������� ����������)"���� ������ � ��!�""� ������ � ��)��� ����������� ��� � ����)�� � � � ������)��

��������������������5���������������������72.%

@������)���"������7H�!�������70HH9����+����!�����������������������5��L��>�9

������ � �� � ��:���� � ���� � ���������� � �5������� � )� ���!!���� � ����)��� � ���������)"����

���������)����#������()�������������������������)::�����"�9�)��������������������"�����)��

�������������������)"����$9�:�������������������������)�������!�����)�������)���������

��� �()��� � �� ��)������� �������� � �����)��� ����)�� ������� ����������� � :�������� �������� ���

������� � �� � �)� � ������ � � � �������� � ������� � ()���� � �������� � ��� � �)� � ��!��������9

�55��!������ ������������� � �� ������ ������� � �� ���)��������� ���)������:������ �=���������9

�)��>C���������������)���� ���� ����������� ������������������;����"�% �=������"�������

()����������������������������::���������������������������)�������������������+��)��72F%

���� � :���9 � �� �+��)�� � ��������� � �� � �������� � ��� � �)�� ������ ������� ��� ������ ���������9

���"����������!����)����������������"��������)����������F--���������������7���!!���70H2%

,������������������������������::����9 ������������������)���������)��������������9 ����P

������������������������ ����()�������)���������������������)����������/--721%

<��������9 � �� � �������������� � ����� � =��������� � �)!)��� � +���������9 � �����

������ � �� � ���:����� � ��������)"���� � ��������)��� � )�� � �������"� � ������� � ��������""� � ���

�����9������L���������.-�������5���70H2��������)���������9���������()�����!� �������

��������)������ ����������� � ���������������%�=���)������������������+��������������

;����>�����#������������������������������������$72G���+�������������#���������������$9���

()��� � ����������9 �������� ������ ��)��#��)���������>�� �M��������� ����������M�� ��%

��)�������������M������������������������M$�)���������������������1.%��)������������

��=� ������ �����!�"���� �������������� ��� �<)55���� � ,���)"���� ��� �;����"� �����!�L �()���� �()����� ����!����:����� � �����������?������% ���+;,9 ���)����=���������9 �'������CC������ ���������������� ������ ���������������������������������������������*����'�����������+�����/7D69��%�7G9��=�1.1%����+;,9���)����=���������9� ��������������/7D1,/7D89�:���%�G'�I��������+��������?������J9�70HF9��=�FF%����+;,9���)����=���������9�'������CCC�����������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7DD9��%�.G9��=�1.0%����+;,9 ���)����=���������9 �'������CCC������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D09��%�129��=�1F7%��+���������������;����>�����:)������������������)�����)������.H���������� ����������������������� �����������������������������������������)��%��������������5���"�����+���������������0������5���702G������������������������)�����������!�������������������F.9/H%���+;,9���)����=���������9� ������������������+����/70;�������##�������������������9�:���%�7G'�I;����>�����+�������C���������%������������������)�������������!��J9�702G9��=�11%

12

�������������)���� �����)���9 � ��������� ��������� ������������ ������� ��� ��� ������������ 9

������� � �� � ���!����� �!���������� � ��������' � ����)��9 � ������)��9 � ����������9 � �������� � ��

���!)����������9����������!��!��:��72H%

���!�����������)�������������9�������)"������������������������)����=���������

������)������������������:��������)�����������5���!������)���)�����������%��)�����3

��L��>��������������������������������������������������+������������9����7��)!����70H29

����������������::���)�����������)����#�������������������������������<)55�����,���)"����$9

�>���::���)��()�������������B���)�������������������������'

I=����)��������������;����"����5���:�"���������"�����������������������������"���������!�

������)���<������=��������,������()�����9�����)���������)����()��������!)����������"��:�������

�������������:��������������� 9�����������+�������9�+�����������������������������+>����������������

)���()���������������������""��������������@������%��������:�"������()�������������������>����

�������������5���������������������)���)��������������������������)����)��:)��������������%�,�

�������������()��������)���������:��()����������������7%.--���!�""�9�:������()����������>����

()������>������>�����!�)�!���������������9�����������>��>�������������7/�������>����70%��)���

�)������������!�������������:���!���9��>���5����������()������������3����)���������)���%

=�����)"��������()�������)����3�()�����)���%���������������!�""����������������9������

��)��� � ��B � �)������9 � ()���� � �� � ��� � ����� �+>���� � ���������9 � ������ � �������� � � � ��!!��� � � � �

��������9���:���()����������!����������������������"��������������9�������������)��9��������������

!�������������)�������������������!��!��:��%�<��>���������������!�����������!)����)������������%

<)��������!�������������7H���7/�������>��:��()������������)������������������%�;)������()����

��������������)������)��������������������������72c.-���������)�����)����:�����������"�9��)�����9

��������9����������������������)���������C�����!!�����C�����������%

<������()��������)�����������������>���)����������:���������������������!�������:������9

)�� � 3 �!������9 � � � ������� ��� � �� ����)��9 ���������9 � ������5�% �?���>�9 � ����!��9 � ���������� ����

������!������� ������ � ����)��9 ������ �!��!��:��>� ������� ���������9 �)�� �� ��)� � ������ � �)�!>� ��

()���>����!!�����������!�����)������������������������������������)����=���������%

=����!���9�����)����9�����������������������9�������������!�������������!���������)������

��)����:��������9��������������3�����������"�%�,�:�����)����������������!��������()�������)������

�������9������������������>���������9������������������9����()��)�()��!�����9��������������������9����

������������"��������:�55���>���>���������������������>����>��:�����������������������������

����������������9��������������������������9������������>������������)������������)����������9�������>�

����+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%�G'�I��)����@������%��������J9�70H29��=�F1%

G-

Page 54: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

54

()�����������������������)��������������%�=�����O���������)����=��������������������)�()�

��)���9����:�55���>������)��������!�����������������!������������!�������������)��������)��������%

�)�����:)������������()�������)����������:�����������������!!����%�,�:���������5����������

��������>���)����()�������������)��������������:�����������������������������������=����F%-1-9��

����)�������������)����������7%.--9����)��������������=����.9G-����������)����������#���:����

���������������5��5������������������������!��������������>����!)���!������=����/9G-��������$%

����5������������������������������70H2������������>����������������������=����1G%02.970�����

()��������������������7%H.7911�����!���������������������9���������=����.2%./-9/1�������()���

�������������F%---���������������� ������)"����9 ��� � �����������������������������������������

�����������������������������������������������������������9���������������� ������)���9����%

=������������������������������������������������!���������������������������)"�����:)����

�����!)����'�7d%&������������)������"���)::�������������!����������������!���������������������

7d�!�������:������������()���������������9����3�5���>�9�����!��EK�.d%&�����������)���������

���������������!�����)������)����)�������K�Fd%&����5�������>���)�������5��5���������55���������

�� � F � ��� � �� � !����� � �� � ��"����% � [ � ���������� � ������)��� � ���������!������� � ���:���������9

������)���� � �� � ����� � ��� � ������� � ������9 � :���9 � ����9 � ����9 � ���% ������ ��������� � �� � �)� � �� � ������

�������)���������55�����������������()���������������>���J72/%

�)���� ��������� ������� � �>� � �� � :����"���� � ���������)��� � ��������� ������ ���)���

=��������� � ���)����� � ����� � ������ � #�������� � � � ���>� � ��� � !���������� � � � ��� � �����

����!����� � ��� � )� � 5���� � ������� � �� � ��:�5���""�"����$9 � � � ����� � �� � �)�� � ������������

�������� � �� � ������������� � ���� � ��)��� � ()� � ������� � )� � ����� � !���� � �� � ����)"����

���������� � ����� � ������!������� ����)���% � �� ���������� � �� ���!������� � ������)"����9

����������������������:����"�������������������)��������!��"������������)"������������%

������� � ()���� � ������� � �������)���"� � ��� � 7 � �����5�� � 70H29 � �� � ��)���

<�����������������L��>���������������������)�������)���� �����������������!�����������

���5���������������)��"�����������=������������������������������!������������������K

��������������9���������������()�����)����������55�������������������������������������

������!������� ���� � ������9 � ��������� ���� � ���� ����)��"���� � �������5��"� ��� ���������

���������������������"�������������)����=����������������������������)�����)����5������

)���������������� 9����������>����������������������!)�������:��������������!�������720%

+��O9�����������5��������������������������)�������������)���������!�""��I��)���J����()����

����+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/7D;,/7D09�:���%�G'�I��������������)����=���������J9�70H29�=�F1%����+;,9���)����=���������9� ��������������/7219�:���%�0'�I��)���"������7d������5���70H2J9�70H29��=FG%

G7

Page 55: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

55

()�����������������������)��������������%�=�����O���������)����=��������������������)�()�

��)���9����:�55���>������)��������!�����������������!������������!�������������)��������)��������%

�)�����:)������������()�������)����������:�����������������!!����%�,�:���������5����������

��������>���)����()�������������)��������������:�����������������������������������=����F%-1-9��

����)�������������)����������7%.--9����)��������������=����.9G-����������)����������#���:����

���������������5��5������������������������!��������������>����!)���!������=����/9G-��������$%

����5������������������������������70H2������������>����������������������=����1G%02.970�����

()��������������������7%H.7911�����!���������������������9���������=����.2%./-9/1�������()���

�������������F%---���������������� ������)"����9 ��� � �����������������������������������������

�����������������������������������������������������������9���������������� ������)���9����%

=������������������������������������������������!���������������������������)"�����:)����

�����!)����'�7d%&������������)������"���)::�������������!����������������!���������������������

7d�!�������:������������()���������������9����3�5���>�9�����!��EK�.d%&�����������)���������

���������������!�����)������)����)�������K�Fd%&����5�������>���)�������5��5���������55���������

�� � F � ��� � �� � !����� � �� � ��"����% � [ � ���������� � ������)��� � ���������!������� � ���:���������9

������)���� � �� � ����� � ��� � ������� � ������9 � :���9 � ����9 � ����9 � ���% ������ ��������� � �� � �)� � �� � ������

�������)���������55�����������������()���������������>���J72/%

�)���� ��������� ������� � �>� � �� � :����"���� � ���������)��� � ��������� ������ ���)���

=��������� � ���)����� � ����� � ������ � #�������� � � � ���>� � ��� � !���������� � � � ��� � �����

����!����� � ��� � )� � 5���� � ������� � �� � ��:�5���""�"����$9 � � � ����� � �� � �)�� � ������������

�������� � �� � ������������� � ���� � ��)��� � ()� � ������� � )� � ����� � !���� � �� � ����)"����

���������� � ����� � ������!������� ����)���% � �� ���������� � �� ���!������� � ������)"����9

����������������������:����"�������������������)��������!��"������������)"������������%

������� � ()���� � ������� � �������)���"� � ��� � 7 � �����5�� � 70H29 � �� � ��)���

<�����������������L��>���������������������)�������)���� �����������������!�����������

���5���������������)��"�����������=������������������������������!������������������K

��������������9���������������()�����)����������55�������������������������������������

������!������� ���� � ������9 � ��������� ���� � ���� ����)��"���� � �������5��"� ��� ���������

���������������������"�������������)����=����������������������������)�����)����5������

)���������������� 9����������>����������������������!)�������:��������������!�������720%

+��O9�����������5��������������������������)�������������)���������!�""��I��)���J����()����

����+;,9 ���)����=���������9 � ��������������/7D;,/7D09�:���%�G'�I��������������)����=���������J9�70H29�=�F1%����+;,9���)����=���������9� ��������������/7219�:���%�0'�I��)���"������7d������5���70H2J9�70H29��=FG%

G7

��B������������������������������)�����"������������������)�����9�����������������������9

����� � ��)��� ��� ���� ��������� � ���� ������� ��� ���""� ��� �)������� �������� � #�� �!����

�)�������$9 � �>� � :)�!���� � ������O � �� � ����������9 � :) � ������9 � �� � F ����"� � 70/79 � �>� � ����

���������:��������)������������������;���D�����)�����722%

+��O9����:������������������!�����)�����������!���������!!������������������"�����L

�������� � ��"���� � �������� � ���� � ����)��� � �� � ���� � �5���� 9 � �� � ()�� � ������� � ������

��!��������� � �����)��� �)�����)��� �������!������� � ���������)��� � �� ��!�� � ���5�������� ��

�)���������)���������������������������%

,������9����<��:���)���������<������������;����"�����>����������������������"�������

��)����=���������9����7��)!����70/-9��������:����������)����������������������)�������

������9�����)�������������)�������������)���������9���������!�������� �#����9���!����9

�������� 9��� ����)�!������������$9�����>C��������������!��������������������������������

��������������������%��)���������������������:)���������������������������������)��!�����

�����������>������#:�!%�F.$.--%

��������)��������������!!���:)��������������>����!���������)��������%����������

���� � ���������� � ���5����� � ����� ���)��� �=��������� � �� ����� � 7 ������5�� �70/. � #����� � ��

������������"������)!)����+���������$9�����)��������������������)�����>������������

������)"��������������)�����������H/0%�=����)����������!!�����)����������)���������

��������� ��� � � �71�� � � �70����� �����()���� ��� ���������������� #�����% �G/$9 �()���� ��>�

����!�����������!!�����)�������������������������������������������������������#�����%

71H$9��������()������>���������!����������������)����������������������������������#���

�%�7-G$�#:�!%�FF$.-7%

������������"���������� �������������9�)��)�������������������������!��������

�����������������������������������������������������:)��� ��������������� ����7G��)!���

70//9��%�F2H7�#�>������������������������������>����������������������"����$9����()���

:���L����55��!�����������������I��:����)���������:����)�����>���55����������)������� �������

����J�#���%�7$�������������������������������������:������9�I���()�����)��������!����:�����

���������J�#���%�.$9��������:������������������������������)������������%�,��()���������9

������!������������������:����������������)"���������������������)���������)����������9��

���+;,9���)����=���������9� ��������������/72/,/7289�:���%�7GH���'�I@���������,�������������������J970/79��=�FH%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/7219�:���%�H'�I���>�������������"��J9�70/-9��=�FG%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/69 � :���% �G0'�I��)������ � ������% �<����������� � ������ ��������)���J9�727F9��=�H.%

G.

Page 56: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

56

��::����"������5������������������������!!������70G2%��)�������!!����������!��:�������

����� � ������ � ����� � ��!����"���� � ���������� � �������� ���� � ����� �����)�� ���� � ������ ������

���������!!���������������������!��������������������������9�������������:������9���������

��"���������������������)�������������������.-.%�,�����������()�����)�����9���������>����

:)�������������������)������������!������������!������������!�������������������������

:��������������5������������>����������!����������!����������.-F%

=������������ � ����� � ��)��� � ����)��� � �����������"���� � �� � )� � �)���

#������������������������������##�����������������������'������� ��������5���"����

���������)��"�����<���������������.1�������5���70//%��)�������!��������9��������"����

�����()�������������������9������������>��I����!������5�������������)�������������)���

�������� ����������!!��������.G-J�#���%�7$����>��I������������������������������������

����� � �>� � :������ � �������5���9 � �� � :����)��� � ������ � ��� � +��)�� � �� � ;����"�9 � � � ���

�����������9��>�������55���������������������������)��9��C���B�����������)��������)���#�

��������!����:������������������������������������)��$����>���55������)5���������::����

����������"����.-1� ���������5�"�����������:��������������9�����)�������:���������������

���������� � ��� � ������� � �� � ;����"� � �� � ���� � ����� � :���!��� � ����� � ��!�""� � � � ��� � ��

�������"��������������5�"��������)�������:��������������������������)�����������������

����+��)������;����"�J�#���%�.$.-G%

=����)�����������55��!������:��()������������)�������������)�����������������������

����� ���������)� ��������������.-H9 �� � �����!!��� ������ ���� �������������������� �� � �����

������������������!���������#:�!%�F1$%��)�����:������)L�������������5)�����������������

������)�������������������%

,� ���!�������� ���� �70//9 �� � �� �����"��������� � :����"��������!�� ��55��!>� ������

�������9 � ���5����� ��>� �I�� �������� � ���������)��� � ������� ��)� ���� � ���5��������9 �)�� ���

���,@���,==�9���)�����9�������������������������������������������9�����9�����������)����9�72/19���%�/0&/2%������:����9���������)����=����������������!������������!������������!������()�������)�������)��!�������������������:��������������������������������"����% ���+;,9���)����=���������9 �����������/0/19 � :���% �/F'I��)���%�,���!������������!����J9�727-9��=�G2%���=���������"�������������)����:)�������������������������������������������!�����������������:��������������)���%����:����9� ����������������.-����"�����H��������72-.9������)�������������>�)�������>C�������������:���������)��������������5����9���������������������������������������:�"����%���+;,9���)����=���������9����������/01:9�:���%�GH'�I<��������������!��������������)��������������5����J9�72-.9��=�G7%���������� ���� �������� , � #I��� ��)���� ������ ���)����� ������ � ���� �����������J$ ��� �()����� ��!��������%��+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � F � �' � I��!�������� � �������������� � �������������J9�70//9��=�F/%���������� ���� ������� � ,,, � #I����� � ��)���J$ ��� �()���� � ��!��������% ���+;,9 ���)��� �=���������9 � �������������/72;,/7209�:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%

GF

Page 57: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

57

��::����"������5������������������������!!������70G2%��)�������!!����������!��:�������

����� � ������ � ����� � ��!����"���� � ���������� � �������� ���� � ����� �����)�� ���� � ������ ������

���������!!���������������������!��������������������������9�������������:������9���������

��"���������������������)�������������������.-.%�,�����������()�����)�����9���������>����

:)�������������������)������������!������������!������������!�������������������������

:��������������5������������>����������!����������!����������.-F%

=������������ � ����� � ��)��� � ����)��� � �����������"���� � �� � )� � �)���

#������������������������������##�����������������������'������� ��������5���"����

���������)��"�����<���������������.1�������5���70//%��)�������!��������9��������"����

�����()�������������������9������������>��I����!������5�������������)�������������)���

�������� ����������!!��������.G-J�#���%�7$����>��I������������������������������������

����� � �>� � :������ � �������5���9 � �� � :����)��� � ������ � ��� � +��)�� � �� � ;����"�9 � � � ���

�����������9��>�������55���������������������������)��9��C���B�����������)��������)���#�

��������!����:������������������������������������)��$����>���55������)5���������::����

����������"����.-1� ���������5�"�����������:��������������9�����)�������:���������������

���������� � ��� � ������� � �� � ;����"� � �� � ���� � ����� � :���!��� � ����� � ��!�""� � � � ��� � ��

�������"��������������5�"��������)�������:��������������������������)�����������������

����+��)������;����"�J�#���%�.$.-G%

=����)�����������55��!������:��()������������)�������������)�����������������������

����� ���������)� ��������������.-H9 �� � �����!!��� ������ ���� �������������������� �� � �����

������������������!���������#:�!%�F1$%��)�����:������)L�������������5)�����������������

������)�������������������%

,� ���!�������� ���� �70//9 �� � �� �����"��������� � :����"��������!�� ��55��!>� ������

�������9 � ���5����� ��>� �I�� �������� � ���������)��� � ������� ��)� ���� � ���5��������9 �)�� ���

���,@���,==�9���)�����9�������������������������������������������9�����9�����������)����9�72/19���%�/0&/2%������:����9���������)����=����������������!������������!������������!������()�������)�������)��!�������������������:��������������������������������"����% ���+;,9���)����=���������9 �����������/0/19 � :���% �/F'I��)���%�,���!������������!����J9�727-9��=�G2%���=���������"�������������)����:)�������������������������������������������!�����������������:��������������)���%����:����9� ����������������.-����"�����H��������72-.9������)�������������>�)�������>C�������������:���������)��������������5����9���������������������������������������:�"����%���+;,9���)����=���������9����������/01:9�:���%�GH'�I<��������������!��������������)��������������5����J9�72-.9��=�G7%���������� ���� �������� , � #I��� ��)���� ������ ���)����� ������ � ���� �����������J$ ��� �()����� ��!��������%��+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � F � �' � I��!�������� � �������������� � �������������J9�70//9��=�F/%���������� ���� ������� � ,,, � #I����� � ��)���J$ ��� �()���� � ��!��������% ���+;,9 ���)��� �=���������9 � �������������/72;,/7209�:���%�F��'�I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%

GF

������������9�)�������������9�������������!�� ������!��� ��������������!����9 ���������

�������� ���������������!�����9 ����������������������+����!������������������������

�����������#�>�����������������)��������)�������������!������)�������$J�#���%�7/$����>�

I�!�� � ���5�������� ���� � ��� �������� ���������� ���� � � � ������9 ����3 �)������ � �� ���!��� ��

������"����9�)�����������)����������������������)����9����)��������)������)�������9�������

����!���K ����)���)���������:����� ����������� ��������������% �=������������������!���

�����������<�������������������!����9���������������������������!���������������)�������

+����!���J�#���%�.G$.-/%�,��()����������9����#������������������������������##��������

���������� � �� � '������� ��������� � ��� � 7271 � ��������� � �>� � I�)��� � �� � ������� � � � ��

������������ � �� � ��)��� � �������� � ����� � �� � ������� � �� � �5�����"���� � ��������!�������

����������9������������������������+����!���J�#���%�71$.-0%

,��()���������9������������������������������������������!������������!��������

5)���:)�"�������������������������������)���9���!!���������������!����"���������)�����

��������������()������5���%�+��O9����<��:�����������<������������;����"��:����)���������

��������� ����� � ��)��� � �� � 7 �!�)!���70/2��9 ������ � �� � ��:����"���� �����)���� � �)��� ������

������������������������9���������)�����������������������������,���)"�����<)55��������.7

!�)!��������������������9�������()�������������������!)��������������"����'

I,�������3��>��()�����,����)"����9����()���������������������)������"������������G-��������

������9 � �!!� � 3 � ������� � G- � ���� � �� � �������% � ,� � ��������������� � ��!>��� � ���������L ����� � ��

<������������:����������������������)����:����)����������)"��������)����>�����#=����7F-�����$

����� �()��� ���� � �� � ������� �()��� �������� � ������ � ��)����� � ��� � �� � ��)���9 � �� � ()��� � ��� �>����

�����������%�=�)��������!%�+�������������������L�5��������9��������:��������������������)���

���)�������9���"��������������()��)�()������:���"����%

������������������������������()�������)���'�7d%&�=�����)"���������������9����!��������5)��

�������������������������������� �����!��������������������9�3���������������%�+����)�������!�����

:���)����������������"���������������������9�������3���!�����>��=����FG��������%����()���>�

�������������������������>��I�������������������������)����������5����������������������+����!�������)��� �������������������������������������������������������>�������������������������������������������J�#���%.H$K � �>� � I=� ������ �������� � �)��� ��������� ������ �������� ���� � ������9 � �� � ��� � ���������� ��::���)�� � �������!!�����������)�������)�����)�����)�������J�#���%�F7$K����>��I=����������������������� ������������������������������������������������������������9�������5���� �������""�9���!>�� �������)�������()���������������� � �>� � !�� � ������ � � � �������������� � ��� � � � �����!!� � ��� � �������� � ��� � �������� � ��� � ��������������"�J�#���%�FF$%�+������������������,,�#I�������������������������������,��������)���������()��������=�����J$ ��� �()�������!��������% ���+;,9 ���)����=���������9 � ����� �������� �/72;,/7209 � :���% �F��'I��!��������������������������������������J9�70//9��=�F/%���,���!�������� ��������,,�#I����������������9������������������������)���������()���������������J$����()������!��������%���+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/89�:���% �G1'�I@)������!������������������������������������)���J9�72719��=�HF%

G1

Page 58: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

58

����9�����3�����)���������������������������.-29����������������������5���>�9���������������

���)::������������)�������������)���K�.d%&�=�����)"��������:�����������>������ ���������)������

������������!���9��)����9����������������)��%�,�������������!����������������������������"�9���

������#�>��3�)��������������!�����)���9��������������$%�,���)�����3�)���������%�,��������9����()����

��)�������������������������5��������%�=��������)����������������B��>���)�����!�����%����������

�������������������������������������B��>��)����������������� K����()�������������������������F���1���

)�� ������ � ��)���% ������ ����� �����>� ������� � � � ����� ���������� ��������% � ,� �5������� ��� �()����

,����)"�����3����������'�F-%1G29//�=���K��������'�7G%7./91-9�������)��������'�F.%1.G90/%�,��5�������

3������:����J.7-%

,� � �������� � ������� � � � ()���� � )::���� � !���������� � �� � ���� � G � �!���� � 70/29

������������� ��>� � �� ���)��� �=��������� �������� �5���!����� � �������� � ��:���������>C

������������� � �� � ���� � 5���!�� � �������)��"���� � ��������9 � ���������� � ����>C � �������

!���������)������)"�������������������.77%

���������5)�����!��:�����������������)�������������)"����������������:)���������

"������� �����0 � �)!��� �72-19 ��% � 1-/9 � ���������� ������������� � ��� � �� � ������ � � � ��� � �

����������������9��>�����������������������������������<)55�����,���)"�������������

����)�����������%��)�������!!�����������'��$��������"�������������55��!������������

:������������������#�>����������������������������������������()�������������������)���

����������$K � 5$ � �� � :����"���� � �� � ������ � �����9 � ������� � ���!��"� � ��!���""����� � ��

���������������������K��$��������)"�������������)�����������������!������:����������������!��

��)���K��$����5���"�������������::����"�������5)�����:��������������>������!����������������

��:���������()������>������!������������������)�������9���!�����������������������������

�����"���� � ��������>�K � �$ � �������)"���� � ��� ������ � ��������9 � �>� � :) � �����"������ � ��B

���������������' � �� � ������� � ����� � ()���� � ������ � ���������� � #����>C � �����L � �� � �����

���������� � ���� � ����� � ()����� � ������$ � !�� � ��)��� � �����"������ � � � �����!)��� � !�� � ��)��

����������)�������)���������>���� ���������������������)"���������������9��������!��

����� � �������� � :��()������ � )�� �@����� � � � ��� � ����� � ������9 � �� � ������� � ����� � ()���

��,�����������������,���)"�����<)55����9�����������������.1�:�55�����70/G9�������L��������)�����)��������������7%G--�����������)"��������������)�������()�������)���%���+;,9���)����=���������9�������������������������������������)�/72;,/77;9�I��)���"������71����"��70/HJ9��%�129��=�G%�����+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � G � �' � I���>����� � ����"��% � ��)���=���������J9�70/29��=�F/%���������������������5������������������7020�����)L������������>��������00H���)�����>��:��()�������������)�������������)���9����������7-.����������������������������1Q���GQ9����������/01���������������()��������)����+��)�������55�����)�������������������)"������55��!������%���+;,9���)����=���������9�����������/7009:���%�7-'�I�)�����������;����"�J9�70229��=�10%

GG

Page 59: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

59

����9�����3�����)���������������������������.-29����������������������5���>�9���������������

���)::������������)�������������)���K�.d%&�=�����)"��������:�����������>������ ���������)������

������������!���9��)����9����������������)��%�,�������������!����������������������������"�9���

������#�>��3�)��������������!�����)���9��������������$%�,���)�����3�)���������%�,��������9����()����

��)�������������������������5��������%�=��������)����������������B��>���)�����!�����%����������

�������������������������������������B��>��)����������������� K����()�������������������������F���1���

)�� ������ � ��)���% ������ ����� �����>� ������� � � � ����� ���������� ��������% � ,� �5������� ��� �()����

,����)"�����3����������'�F-%1G29//�=���K��������'�7G%7./91-9�������)��������'�F.%1.G90/%�,��5�������

3������:����J.7-%

,� � �������� � ������� � � � ()���� � )::���� � !���������� � �� � ���� � G � �!���� � 70/29

������������� ��>� � �� ���)��� �=��������� �������� �5���!����� � �������� � ��:���������>C

������������� � �� � ���� � 5���!�� � �������)��"���� � ��������9 � ���������� � ����>C � �������

!���������)������)"�������������������.77%

���������5)�����!��:�����������������)�������������)"����������������:)���������

"������� �����0 � �)!��� �72-19 ��% � 1-/9 � ���������� ������������� � ��� � �� � ������ � � � ��� � �

����������������9��>�����������������������������������<)55�����,���)"�������������

����)�����������%��)�������!!�����������'��$��������"�������������55��!������������

:������������������#�>����������������������������������������()�������������������)���

����������$K � 5$ � �� � :����"���� � �� � ������ � �����9 � ������� � ���!��"� � ��!���""����� � ��

���������������������K��$��������)"�������������)�����������������!������:����������������!��

��)���K��$����5���"�������������::����"�������5)�����:��������������>������!����������������

��:���������()������>������!������������������)�������9���!�����������������������������

�����"���� � ��������>�K � �$ � �������)"���� � ��� ������ � ��������9 � �>� � :) � �����"������ � ��B

���������������' � �� � ������� � ����� � ()���� � ������ � ���������� � #����>C � �����L � �� � �����

���������� � ���� � ����� � ()����� � ������$ � !�� � ��)��� � �����"������ � � � �����!)��� � !�� � ��)��

����������)�������)���������>���� ���������������������)"���������������9��������!��

����� � �������� � :��()������ � )�� �@����� � � � ��� � ����� � ������9 � �� � ������� � ����� � ()���

��,�����������������,���)"�����<)55����9�����������������.1�:�55�����70/G9�������L��������)�����)��������������7%G--�����������)"��������������)�������()�������)���%���+;,9���)����=���������9�������������������������������������)�/72;,/77;9�I��)���"������71����"��70/HJ9��%�129��=�G%�����+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � /72;,/7209 � :���% � G � �' � I���>����� � ����"��% � ��)���=���������J9�70/29��=�F/%���������������������5������������������7020�����)L������������>��������00H���)�����>��:��()�������������)�������������)���9����������7-.����������������������������1Q���GQ9����������/01���������������()��������)����+��)�������55�����)�������������������)"������55��!������%���+;,9���)����=���������9�����������/7009:���%�7-'�I�)�����������;����"�J9�70229��=�10%

GG

�����!)��������������"�������)������������%�,���������������������������)�����������������

��"��������!�����9�����:�����������������"����������������9 ���:���������"���������)��)��

!����������)����������������������5�������:���������.7.%

,� � ��������� � ��!�������� � ��� � 70G2 � :��� � � � ()���� � ������� �����:������ � ��

������"�������:�����������������)������������"��������������B�����������������������

��)���% �� �()���� ����������9 � )�� � ����� ��������� � :) � �� ������ ������,�������9 � ��� � 1

!�)!���72779��%�10/�#�>���������������������)������������$9����()����������������)�

��������������)��������������)"���������������������������)������������%�,���������������

�������������)��������������'��55��!������������K������!���:����"���������������������

�������"�� � ���������� � #��!�������� � ���� � ����������"���� � ���)����9 � � � �)� � ��� � �������

�::������������""��������$�������!����������������������������������K������"�������������

��)����������������)���������������)������!�����)��������:�5���K��������)"������������������

���������������!������)��%�<�������9�����()������������"�������!��������9��>�����������

������������������������������""�"�������������������������"�������������)��������������

����������9�()��������������������������������������"�����������������������������������

�����������%

,� � ()�� ��������9 � � � �� � :)�"���� � ����� � �������"���� � ����� � ��������� � ��!����

�)�������)"�������������9����=�����������������������������������������)�������9�����)�

�)����������������>���������L�)������)"��������������!�����������:���������������)�

�������)"���� � ��� � ����� � ������.7F% � +��O9 � �� � �����)�� � ���5�������� � �������� � ���������

������!���������������������������)"����������������#�������������!�����������!���$9

���!����!���)������������������)����:���������GQ�������9���:���������HQ��������������������

������#���""��������������@������9�29������������������������"����$9�����)�������)������

�)���������)����������������������%

@��������� � !�� � �:��"� � ���:)��9 �������)"���� � ���������� � ������)��� � �� � ������

���)::�������9 � ������ � ���� � ��������� � ����� � ���������� ������ �+����� � ����� � ������� � :����

������������������������������������F-������5���727-'

I=�����)"����������������3����)::�������%�,�������)������5�����������3�)������!�������

�)� � ���� � �::����� � �� � ��� � ������ � ���������� � ��:������9 � �>� � ���� � :��� � ����� � 2 � ���� � 7G9 � ���

��������)"��������)������9�����!������)�������������������9��)��������������"�����)������������%

+��������)L�:����5�������)������)�����������������9�������()������������()�������������������

�����������������9�������9�"������%9���%�7G&7H%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/:9�:���%�FH'�I������������)����������)������J9�727.9��=�H7%

GH

Page 60: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

60

()���������)���f�=�����!���������������������������������)��������#1Q���GQ$�3��::���������)������

����!�����9����()������������������������������������)�����������"�������)������5�������������

!�����9������������)�����9����)�������9�������������!��������������������()��������"����9�����>C

()�����������!������5��������9�������!����������������)�������3�!����������9���������������)�

!�������O����)��!��������9���()������)����"�����������������1Q������������GQ�>�������"��������

�������������������������������)����"������)�������������������������%

������������������������!��������!������������)�����������������������)����������������

�)����������������)�����������"����������!!���)�������)"������55��!������9������)�������!��������

()���� � �)� � ������ � ��� � �)L9 � �)� � ��������� � ����:���������9 � :��� � ����������� � �� � �)� � ������%

�55���� � ()���� � �� � ()���� � ��)��� � )� � ����!������� � �55�""���9 � ���:)��9 � �����������9 � )�

����!���������>� ���������������� � :��� ���)������������ ���)���9 ����� ����!��"������� ��������

����)"����%

[�!�)��������������������������"�������������>������������!�����9����()���������������

��B ��������� � ������� � ���� ����� �� � ������ � �����5)"���� �����!���� ������ �� � ������ ����� � :�9 �����>C

��������������=����H-�������������������������������������:������������=����/-���()�����������������

�)������������3���B�����������>��������������)����������3�������!������9�)��������������C���!��9

�C����)�����������������������)������!���������)������!���������O������5����������������>�����

�����������!������������)������������:����9�������)�����������������!��������������)���%

<�� � ��� � ��� � �� � �)L � ��!)��� � :��������� � �� � �������"���� � ����� � ��!!� � �)�������)"����

�55��!������9����()�����)�����>���!���������������55�������������������!����������������"����K

���������������������������������)���������������()���>������������!�����%

���������������������55�������)��������""����!�������������)���������������������()�����

��������������������)�����::������9�����)���������)�����)���������>�����������9����)��������()��������

������������������������������������)�����������������)��������\%%%]%

������>C��������������9��>��>�������������������5����������� ����������� ��������������

@������9 �>� ��)� ������5)"����9 �()���� �������!����� ������ ��, ������� �� ��� ����������� ���������� ��

������������ � �� � �)��� � � � ()����� � !�� � ���5��������9 � �����55� � ������ � ������)���� � ����� � �����

���������������������)������5������������������!��������������������)�������%��)���������55����

����:���"������>�9���������������9������55�����)5���������)���J.71%

+������ �����������()������������9 ����������������������)���������� ����������

�������9 � ��� �������� ���B � �::�����9 � ������� � � ���!���� � ���!����� ���������� � � ����� � ��

��!!�����)�������������)�������)��������55��!������� ����������)"����9���������������)��

���������!������������)������������������%

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0/19 � :���% � GH' � I����"���� � ����� � ���������� � ����� � ��)���,��������)���J9�727-9��=�G2%

G/

Page 61: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

61

()���������)���f�=�����!���������������������������������)��������#1Q���GQ$�3��::���������)������

����!�����9����()������������������������������������)�����������"�������)������5�������������

!�����9������������)�����9����)�������9�������������!��������������������()��������"����9�����>C

()�����������!������5��������9�������!����������������)�������3�!����������9���������������)�

!�������O����)��!��������9���()������)����"�����������������1Q������������GQ�>�������"��������

�������������������������������)����"������)�������������������������%

������������������������!��������!������������)�����������������������)����������������

�)����������������)�����������"����������!!���)�������)"������55��!������9������)�������!��������

()���� � �)� � ������ � ��� � �)L9 � �)� � ��������� � ����:���������9 � :��� � ����������� � �� � �)� � ������%

�55���� � ()���� � �� � ()���� � ��)��� � )� � ����!������� � �55�""���9 � ���:)��9 � �����������9 � )�

����!���������>� ���������������� � :��� ���)������������ ���)���9 ����� ����!��"������� ��������

����)"����%

[�!�)��������������������������"�������������>������������!�����9����()���������������

��B ��������� � ������� � ���� ����� �� � ������ � �����5)"���� �����!���� ������ �� � ������ ����� � :�9 �����>C

��������������=����H-�������������������������������������:������������=����/-���()�����������������

�)������������3���B�����������>��������������)����������3�������!������9�)��������������C���!��9

�C����)�����������������������)������!���������)������!���������O������5����������������>�����

�����������!������������)������������:����9�������)�����������������!��������������)���%

<�� � ��� � ��� � �� � �)L � ��!)��� � :��������� � �� � �������"���� � ����� � ��!!� � �)�������)"����

�55��!������9����()�����)�����>���!���������������55�������������������!����������������"����K

���������������������������������)���������������()���>������������!�����%

���������������������55�������)��������""����!�������������)���������������������()�����

��������������������)�����::������9�����)���������)�����)���������>�����������9����)��������()��������

������������������������������������)�����������������)��������\%%%]%

������>C��������������9��>��>�������������������5����������� ����������� ��������������

@������9 �>� ��)� ������5)"����9 �()���� �������!����� ������ ��, ������� �� ��� ����������� ���������� ��

������������ � �� � �)��� � � � ()����� � !�� � ���5��������9 � �����55� � ������ � ������)���� � ����� � �����

���������������������)������5������������������!��������������������)�������%��)���������55����

����:���"������>�9���������������9������55�����)5���������)���J.71%

+������ �����������()������������9 ����������������������)���������� ����������

�������9 � ��� �������� ���B � �::�����9 � ������� � � ���!���� � ���!����� ���������� � � ����� � ��

��!!�����)�������������)�������)��������55��!������� ����������)"����9���������������)��

���������!������������)������������������%

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0/19 � :���% � GH' � I����"���� � ����� � ���������� � ����� � ��)���,��������)���J9�727-9��=�G2%

G/

�����������������

@�������)����=�����������������������)���������!����������������!���������

�)�����������9������)����9�������������9�����������������������������5�����9�������������

���K�������������������������������������5)����:��������)������������������"����.7G%

���"�� � �� � ���� � ���������� � ���5����� � ���������������"���� � ����� � =���������

���������������������702H&702/9�����������>�������)������������!���������������������

����()��������������!!�����)�����������������#01$9��������()����������������)����#/F$

���������)������������������%��)������������)���������)������9������)������B�:��()������

���)�����������������������#H0���)���$K�()�������������������)��������������"�9�������9

�������������� #12$%�����������������)���������)����9 ��������� ����������� #H0��������$9

������������������������������������������B�5����9�����G1���!�""��#:�!%�FG$.7H%

+���������������������������������������<��:�����������<������������;����"�����7

!�)!���70/2�#��������""����������������������$9�����������"��������������)����������)��

�����������"��������������������������������""�����������������������������������

�)�����������% �=��������"����������������:)�)������������������� ����)������:�����������

���>� � �� � ��)��� � ��������� � ���)������� � ������� � !)���!��.7/% � +������������9 � ��� � ��

����:��>�����������������������!��"�������)�������)�������������������:)�)��������5���

���������"���)����������������9�����������:)�����)�����;����"���>���������������������

��������:�������������������������������������������������!��������������)������������%�=�

����)"����������������L������������������������)��������������������()���������)���%�<��

()����������������L�������)������5���������������������)�������)������������������������)��9

�������������)��� ��� ����"��������������% ���()��������������9 �:)�������������������>�

�����+;,9���)����=���������9�����������/7009�:���%�7-'�I�)�����������;����"�J9�70229��=�10%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/69 � :���% �G0'�I��)������ � ������% �<����������� � ������ ��������)���J9�727F9��=�H.%���+�����::�������������������������������������������39�������)��������������������)�������������������)���:��������!)���!������)������������::������%�,�����������������������:��������)������� �������<��%���:����9�����70G-����������!��������������������������.F%F27%7/%0�������������9�����)�������:����������A������<��:)����G%G/.%7-�������������% �#������������������������+ ����������������''����������������'������9;����"�9����5���������+>����9�70/29��%�71%��)������)55����"������)L������������)�����������+;,9���)���=���������9 �'�����C��������������������������������������������������������������������������*����'����������+�����/7209��=�117%

G0

Page 62: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

62

����������������;�������?�)������#�>�������������������()��������� ��������������$.70�����>C

:������������"�����������������������������������������������������)�����������:���������%

�)���� � ����� � ������L � ���������� � ��� � 7007 � � � �� �+����!��� ���������������9 � ���

����5���"���������70������5��������������������9����������������������`����)����������

����������������������!�������700.`����)�������������������5����������������������������"�

�� � ()���� � �� ���� � ���������9 � ���� � ���������� � )�� � ��)��� � ���:��������� � �� � ������)��

������.72%�=��+�����"�����:���������������"�����������=�������������������������������

������:����������:)��������5����������<)55��������)���������F������5���7007%

,� ���������������� � :��� ���������9 � �� ����� �7 �!������ �700.9 � �� � ��!�������� ���

()�������)�������������� �##�����������������������'��������#����������������������

�������������������������������������������������������������������������������%����

������������������������9�������()������!�������'

I�������,�#����������������$9�����)�����%�7�:����������� ��������������'�I<��������������

���������������)�����)�������:����)���������������������������+��)������;����"�9��>���55����

�����)������� ���������������������������������()�������������()���������J%

������ � ,, � #����� ��������$9 � �� ��)� � ���% �G ��������' � I,� ������)��� ��)��� ��� � ���������)�

�������9 �)�� ����������� ������������� ������ �������������"� ����������� �<�� ���� � �� � ����������

����������������)���9��������������������������������+�������������������)����()������>����������

�������"���������������������)������������J%

�������,,,�#��������)���$9�����)�������%�/����������'�I=����)��������������������������

�����)�� ������ ���� �� ���L���������� ���()�� � ������9 ���� ����������!!��9 ������)�� �� � ������)��9 ��>�

��������������::����������������"���������������������)������������������!����"���������������J%

������� ,��#����� ������5)"����$9 � �� ��)� ����% �2 ����5�������>�' �I,�������������� � ������

���!)���9 ������)�����)����������� �)��� �����5)"������������������� ��� ��)�� ���"� ���� ���������

�����!)���9 � ��������� � ������� � ���"� � � � �����!!�� � ���������������"���� � ����� � ��% � ��)���

=���������%�=������������������������������������!)������� ����5����������������������::���>��������

��������������5������������������������)���%�=����)������������������������5)"�������������)��9

��������������5�"����������+����������������<����������������5)���9��>������ �����������������

����"���������������������)���J%

���,� � ����"���� �� �()���� ��)���9 �������� � ��!������ ��>� ��� �)��������������� �!�� � ���)������� � :������������:���������� � ����������� ���)����=�������������������������������������������� � �����������9 ����� �()���:��������������������������%�=����������������)������:������������������������)��������)�����������������������������������������>�����)���������������������������9������)��;����9�?��!�!�������+������9�������)�������������������������������)�����������������)���%���+;,9���)����=���������9�����������/0:29�:���%�11'�I��)������=�����J9�72./9��=�/H%����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � .0@����5���7007J9��%�7F19�70079��=�G%

G2

Page 63: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

63

����������������;�������?�)������#�>�������������������()��������� ��������������$.70�����>C

:������������"�����������������������������������������������������)�����������:���������%

�)���� � ����� � ������L � ���������� � ��� � 7007 � � � �� �+����!��� ���������������9 � ���

����5���"���������70������5��������������������9����������������������`����)����������

����������������������!�������700.`����)�������������������5����������������������������"�

�� � ()���� � �� ���� � ���������9 � ���� � ���������� � )�� � ��)��� � ���:��������� � �� � ������)��

������.72%�=��+�����"�����:���������������"�����������=�������������������������������

������:����������:)��������5����������<)55��������)���������F������5���7007%

,� ���������������� � :��� ���������9 � �� ����� �7 �!������ �700.9 � �� � ��!�������� ���

()�������)�������������� �##�����������������������'��������#����������������������

�������������������������������������������������������������������������������%����

������������������������9�������()������!�������'

I�������,�#����������������$9�����)�����%�7�:����������� ��������������'�I<��������������

���������������)�����)�������:����)���������������������������+��)������;����"�9��>���55����

�����)������� ���������������������������������()�������������()���������J%

������ � ,, � #����� ��������$9 � �� ��)� � ���% �G ��������' � I,� ������)��� ��)��� ��� � ���������)�

�������9 �)�� ����������� ������������� ������ �������������"� ����������� �<�� ���� � �� � ����������

����������������)���9��������������������������������+�������������������)����()������>����������

�������"���������������������)������������J%

�������,,,�#��������)���$9�����)�������%�/����������'�I=����)��������������������������

�����)�� ������ ���� �� ���L���������� ���()�� � ������9 ���� ����������!!��9 ������)�� �� � ������)��9 ��>�

��������������::����������������"���������������������)������������������!����"���������������J%

������� ,��#����� ������5)"����$9 � �� ��)� ����% �2 ����5�������>�' �I,�������������� � ������

���!)���9 ������)�����)����������� �)��� �����5)"������������������� ��� ��)�� ���"� ���� ���������

�����!)���9 � ��������� � ������� � ���"� � � � �����!!�� � ���������������"���� � ����� � ��% � ��)���

=���������%�=������������������������������������!)������� ����5����������������������::���>��������

��������������5������������������������)���%�=����)������������������������5)"�������������)��9

��������������5�"����������+����������������<����������������5)���9��>������ �����������������

����"���������������������)���J%

���,� � ����"���� �� �()���� ��)���9 �������� � ��!������ ��>� ��� �)��������������� �!�� � ���)������� � :������������:���������� � ����������� ���)����=�������������������������������������������� � �����������9 ����� �()���:��������������������������%�=����������������)������:������������������������)��������)�����������������������������������������>�����)���������������������������9������)��;����9�?��!�!�������+������9�������)�������������������������������)�����������������)���%���+;,9���)����=���������9�����������/0:29�:���%�11'�I��)������=�����J9�72./9��=�/H%����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � .0@����5���7007J9��%�7F19�70079��=�G%

G2

���������#����<����$9 ��� ��)� � �����% �7-����������' �I=����)�����>���������������)��

������������ � �� � ���� � ��������� � ����� � ��)��� � :��� � �� � ���������� � ��� � ��������������� � ����

������������)�����������=����77/%H-�����Q%�+����"����J%

��������,,�#�����������$9 � �� ��)� ����% �7/���!������' �I=����)���������� ������������)��� � �

!������:������9�������)�������:�����������������������9������""��:���������������)���<��()�������

!���������������..-%

=��������������������>���������)"����������!)��������()�������"�����������()����

���I:�������������5)���9������������5����������������:���!���9��>��������������������>�

��������"��������� ���������>��:�������������������������������5)��������������������

��������:���!���9��������)�����>���55�����������)::������������������������ ���������� 9

���!��������������""���������������)����������������������������������� ���������"����..7%

<�����������:������ ������)�����9������5�����!�����<����;���������+������9�����>C9����)��

�����9 � �� � ��!�""� � �������� � ��������� � �� � ������ � ���"� � ������ � �55��!��� � ��� � ()���� � �

����������������K�����������9����������5)������:����)�����������:������������)��������������

;����"�9��������������������������������� ...%

=������������������������������������������������������������"��������71��������

��������������������������� ����������� ��7H����()������� ��������������9�������������

�����5)���������������������)������)������������)���%�,������9�()����)����������������������

�� � ��������� � ��� � ������ � ����� � �� � ����>�� �������� � !� � ��������� � ����� ������� � �� � ���

���������9 � � � ����� � �������� � �����""��)�� � �� � �������� � ����� � ��)��� � =���������9

���!)�������������)����������!��%��)����������������)�����������������)���������()���������

�������������������������������������)������������ ���������������%

+��O9���������:��������������������������������)�����������������#���""�������

����� � @������$ � � ���� � ��������� �#��� � �� � +��������9 � 7--$ � �� � �)��� � ��)���

���������!!��..F9������)�����������)���������9�����������������������!����������������O

�������������������������������������"��������;����������������%

����)�������!����������)L������������)�����������+;,9���)����=���������9�'�����C��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/77:9��%�F79��=�111%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � .0@����5���7007J9��%�71-9�70079��=�G%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/77:9��=�111%���=���������)������������������:����#���������������������)��$�������������"�������������������������������������!!�����������������������������������>����������!����>����������������������)��:)�������:�������%�=������������������������������������������)��%�=�������"������)������������������:����)���#���!)�������)�������$9�����������)��������������)��%

H-

Page 64: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

64

@������)������)����������������������������������)���9�����!�����������������9

������G-���!�""��#����������700.����700H$%�<��������9������ �������������9������!)���

�����������������������������9����������"������������)������������������%�<���>C���������

�������������� �������� ���B� �� �!������� �������� �!�� � ����!�� ����)��� ����� �� ����������

����)����9������������������������)����:)���������������������������������������������������%

=����)���9������L9�����������������������������������������������7.����������!)�����������

�������9����)���������5���������()������������������������������!� ����)��%�<�������������9

������������"�������������������������������� �����>����������9�()��������3���� �������

��5�������������()�����������������������"����������������>����������"����������������%

<������������������������������)���������������()�������������������;�������?�)��������

�������������������������������"������������������)������������������)���������������������

�������%���������)�������������!� ���������������������)���9������!!�������������������

������9 � � � ���)����� � ��B � ��::����� � ������������ � �� � �)��� � �������% � �)������

������������"���������������������������������)������������5�����������������������7

�!�����700/9�����5)�������)�����..1%

���!��������!�������::����� ��>�����������)������9�����)������)�������������)��

�������:)� ���!�����������:�"������ ����� � ������"����9 � ���������������� ����()������� ��

�������� � �� � ()��� � �)��� � � � ������������ � ������ � ����� � ���� � � � �� ������ � �� � :)���9 � � � ()���

:����������!���������������������������)������������������������������..G%

��������������9������������)��������������������!)��������������������� 9���:)����

����������)���)�������!�������������!����������B���:�������9��>��:)��������������

����5���"��������������������70�!�������72-/..H'

I��)������������!���'�������)����'��������������"��������)��������%

�����+;,9���)����=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�0��'�I��)�������������)���������J9�700/9��=F0%���,�����������������<����;�������������<��������+�������:�����������9����.H������5���702-9������!�������� �������������������+����!����������+���������+��������������������;����"�9��::���>C����������9���:����������������������)�������������)���������9��������)"��������)���)����������)�����>��������5)����������������������������������"����������)�������"������������������������<��%���������>�������55�����������������9������>� ��� �+����� � �� � +�������� � �� � ���� � ����5��L9 � �� � ���� � 0 � ��!!�� � 70279 � �� � ����"���� � � � :��������������������"�������������)���������������������F--��������������������%���+;,9���)����=���������9 ������������������+�����/70/�������##�������������������9�:���%�1'�I�%�+���������+����������������%���>����������)�����J9�70279��=�1-%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0129�:���%�G1'�I����"�������������!%�=�����&�����%�<��!��������������)��������=�����J9�72-/9��=�GH%

H7

Page 65: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

65

@������)������)����������������������������������)���9�����!�����������������9

������G-���!�""��#����������700.����700H$%�<��������9������ �������������9������!)���

�����������������������������9����������"������������)������������������%�<���>C���������

�������������� �������� ���B� �� �!������� �������� �!�� � ����!�� ����)��� ����� �� ����������

����)����9������������������������)����:)���������������������������������������������������%

=����)���9������L9�����������������������������������������������7.����������!)�����������

�������9����)���������5���������()������������������������������!� ����)��%�<�������������9

������������"�������������������������������� �����>����������9�()��������3���� �������

��5�������������()�����������������������"����������������>����������"����������������%

<������������������������������)���������������()�������������������;�������?�)��������

�������������������������������"������������������)������������������)���������������������

�������%���������)�������������!� ���������������������)���9������!!�������������������

������9 � � � ���)����� � ��B � ��::����� � ������������ � �� � �)��� � �������% � �)������

������������"���������������������������������)������������5�����������������������7

�!�����700/9�����5)�������)�����..1%

���!��������!�������::����� ��>�����������)������9�����)������)�������������)��

�������:)� ���!�����������:�"������ ����� � ������"����9 � ���������������� ����()������� ��

�������� � �� � ()��� � �)��� � � � ������������ � ������ � ����� � ���� � � � �� ������ � �� � :)���9 � � � ()���

:����������!���������������������������)������������������������������..G%

��������������9������������)��������������������!)��������������������� 9���:)����

����������)���)�������!�������������!����������B���:�������9��>��:)��������������

����5���"��������������������70�!�������72-/..H'

I��)������������!���'�������)����'��������������"��������)��������%

�����+;,9���)����=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�0��'�I��)�������������)���������J9�700/9��=F0%���,�����������������<����;�������������<��������+�������:�����������9����.H������5���702-9������!�������� �������������������+����!����������+���������+��������������������;����"�9��::���>C����������9���:����������������������)�������������)���������9��������)"��������)���)����������)�����>��������5)����������������������������������"����������)�������"������������������������<��%���������>�������55�����������������9������>� ��� �+����� � �� � +�������� � �� � ���� � ����5��L9 � �� � ���� � 0 � ��!!�� � 70279 � �� � ����"���� � � � :��������������������"�������������)���������������������F--��������������������%���+;,9���)����=���������9 ������������������+�����/70/�������##�������������������9�:���%�1'�I�%�+���������+����������������%���>����������)�����J9�70279��=�1-%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0129�:���%�G1'�I����"�������������!%�=�����&�����%�<��!��������������)��������=�����J9�72-/9��=�GH%

H7

��)������ ��)�������:������'�7d������'� ������������9��)���������� �������9 ����� ��)������

�)���������� ��)���K �.d������' ������������)��������������9 � �����)����������������!)���� ��

������)����������������)��%

��)��������)������)�������'�7d������'�����������5����������������"��������������������

���)�����������5����>�����������������9��)�����9������9�:�""������9����%K�.d������'�������)�"����

���������!������������������9�����9����������������������������:�������../%

+��� � �55���� � ��������������� � ��!������9 � �� � ���:��"� � ����� � :����"����

���������� � ���L � � � ������� � ���������!������� � ���:��������� � ����� � =���������9

���������������)����!������������������� �����������������������������������)"����%������

:���9����.7������5���7271����+����!������<������)�������������������)��I<�������������

�������:����"�������������%���)����=���������J9���������!)������)���'

I;����"� � ������ � �������� � ��)��� � �)������� � <��:���������9 � ����� � �� � )�� � ��)���

<��:�������������7d�!����9����������)�����)����������������������������������������%�=����)���

=���������9������������������������������������:����"����9������()������>�������55������!������

()��)�()� � ����� � �������� � � � ���� � ������"�9 � ��� � )�� � ��:����9 � �� � )�� � ����:����"���� � ����

����������' � 7d$ � ��� � ������� � ���� � �� � ��������� � �>� �>���� �����)�� � �� � ��!)��� � ����������""� � �>�

��������������� � >���� � ���)�� � ���)���� � ��� � )��:������� � ���� � �������"���� � ����� � ��!!�

�)�������)"������55��!���������������K���.d$��������:�������������=�!!��71��)!����727.9��%�0G19

�>�������������������������������������)"��������:���������%

<����������)"�������������)����<��:���������9�����!%�+�������9�,�������������������������

�!������)��9�,��)��������+��������9�>���������������)������������)�����=����.2%H--%�=����)���

����!������� � ���������)��� � �����55� � ������ � ������� � � � �������� � ���� � ����� � ()����� � ������

����������9 � ��� � ������� � �������� � �� � �������"���� � ���� � ��)��� � ���:��������� � ������% � =� � �����

��������������������)����<��:��������������55�����=����.2%H--J..0%

������������O�!����������:�������������)�������!���""�"������>��:)�����������9

������������������!)���9����>�����������%

�����������������

,����������������!������)��9�,��)��������+���������������5)O����������������:����

���"�������!��������������������������)����=��������������������L��>�9����������������

70079������ ��������������������� #�����B���������$�:����������������������!�����������

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������������������������������������������������������������������������������������/0119��=�0HH%�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0/89 � :���% � F/' � I<��������� � �� � �!������)��9 � ,��)����� � �+��������J9�72719��=�HF%

H.

Page 66: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

66

����!�������������������������9����:�����)���������������!������������������"��������

�� � ����������� � I������ � :��������J � � � �>� � �� � ��)��� � ��������� � ������ � �� � ������ � )��

����>��������)�������������..2%

+��� � ������ � ��������� � �������9 � �� � ����!�� � #������� � �� � �������� � ���

�����������������������)���������)���� ��������!!�����������������)��5)��������������

�� � ������$ � �������L � � � ��������� � �!!���� � �� � ��!!���� � �����"���� � ��� � ���!�����

����������.F-%

+��O9����������������������7007&700.9�:)��������������)�����������!�������()�����

���:��� � ����� � =���������9 � !��"�� � ���� � ����"������� � �� � .-- � ���� � ���)� � �� � ����� � ���

��������������!������)��9�,��)��������+�����������:�����������������<��.F7%�=����"����

�������������������)����������#�����)�������������������$K������������������:)�������%

��������������5�����#���������������������������5���7007$9����)�����������������!��

���)������������7%---.F.%

=����)�����������!������������������������:�������#��������!����$����)��������#���

!����������9��������������"�9����������������� ��������������������$ �#:�!%�FH$.FF%� =�

��)���������������������:����"�������������������������������9����������������!���������9

�������������������:����9 ��>������������������������)"����������������������������������

������.F1%�+�������������+���������)5������������9��>�������L������"�������������������

72-G����()�������)���9�������!��������������������()���������5���������������������������

)��)����� ��������.FG%������:���������)����������������)��������������������������������

�������� � ����!�� � �������� � ��� � ������ � #��� � ���55�!�������� � :�������� � � � ��� � )��

���������$9��>�������B�������������!)���������>�����>������)���#:�!%�F/$.FH%

����+;,9���)����=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�.��'�I��)����=���������J9�70079��=�F0%�����=��@,9����������9�I��)����:����������������������J9����<��+,�@,9�,������#���)�����$9������������������ � �+���������� � ������� � ����+������ � ����5"��������� #������ � ���)�������� � � � �����!��:���9 � 71:�55�����&.7��������720/9�<���""���)55�������������$9�;����"�9�,������������9�720/9��%�71G%���,������ � �� ���������� ��� ��!������)��9 � ,��)����� � � �+�������� ����������� ��� ���!������ � ���)� ��������������������.%---����)����:��������������)�����������!��9���������)�����)���"����%���+;,9 ���)���=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�/��'�I<�!�����������)��������������)�����������!��J9�700H9�=�F0%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � 72������5���7007J9��%�7FF9�70079��=�G%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70: ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7-'I���������������������)��������������������������7027&702.%����)����������������������)���J9�702.9��=�17%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/01/ ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � F/'I��������������!������)��9�,��)��������+��������J9�72-79��=�G-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0179�:���%�GH'�I����"��������������)�����������!��J9�72-09��=G/%�����+;,9���)����=���������9�'�������������������9�/711,/0119��=�70G%

HF

Page 67: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

67

����!�������������������������9����:�����)���������������!������������������"��������

�� � ����������� � I������ � :��������J � � � �>� � �� � ��)��� � ��������� � ������ � �� � ������ � )��

����>��������)�������������..2%

+��� � ������ � ��������� � �������9 � �� � ����!�� � #������� � �� � �������� � ���

�����������������������)���������)���� ��������!!�����������������)��5)��������������

�� � ������$ � �������L � � � ��������� � �!!���� � �� � ��!!���� � �����"���� � ��� � ���!�����

����������.F-%

+��O9����������������������7007&700.9�:)��������������)�����������!�������()�����

���:��� � ����� � =���������9 � !��"�� � ���� � ����"������� � �� � .-- � ���� � ���)� � �� � ����� � ���

��������������!������)��9�,��)��������+�����������:�����������������<��.F7%�=����"����

�������������������)����������#�����)�������������������$K������������������:)�������%

��������������5�����#���������������������������5���7007$9����)�����������������!��

���)������������7%---.F.%

=����)�����������!������������������������:�������#��������!����$����)��������#���

!����������9��������������"�9����������������� ��������������������$ �#:�!%�FH$.FF%� =�

��)���������������������:����"�������������������������������9����������������!���������9

�������������������:����9 ��>������������������������)"����������������������������������

������.F1%�+�������������+���������)5������������9��>�������L������"�������������������

72-G����()�������)���9�������!��������������������()���������5���������������������������

)��)����� ��������.FG%������:���������)����������������)��������������������������������

�������� � ����!�� � �������� � ��� � ������ � #��� � ���55�!�������� � :�������� � � � ��� � )��

���������$9��>�������B�������������!)���������>�����>������)���#:�!%�F/$.FH%

����+;,9���)����=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�.��'�I��)����=���������J9�70079��=�F0%�����=��@,9����������9�I��)����:����������������������J9����<��+,�@,9�,������#���)�����$9������������������ � �+���������� � ������� � ����+������ � ����5"��������� #������ � ���)�������� � � � �����!��:���9 � 71:�55�����&.7��������720/9�<���""���)55�������������$9�;����"�9�,������������9�720/9��%�71G%���,������ � �� ���������� ��� ��!������)��9 � ,��)����� � � �+�������� ����������� ��� ���!������ � ���)� ��������������������.%---����)����:��������������)�����������!��9���������)�����)���"����%���+;,9 ���)���=���������9� ��������������/771,/7709�:���%�/��'�I<�!�����������)��������������)�����������!��J9�700H9�=�F0%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � 72������5���7007J9��%�7FF9�70079��=�G%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70: ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7-'I���������������������)��������������������������7027&702.%����)����������������������)���J9�702.9��=�17%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/01/ ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � F/'I��������������!������)��9�,��)��������+��������J9�72-79��=�G-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0179�:���%�GH'�I����"��������������)�����������!��J9�72-09��=G/%�����+;,9���)����=���������9�'�������������������9�/711,/0119��=�70G%

HF

��!)������������)�����9 �5���!���������>������ �:��������N,N�������9� �����)���

=��������� ��� � ()���� � ���� � ����������� � ������)"���� � ���������)��� � ���������� � � � ()����

���:������������������2--�5��5���9���)�������9�������������������������������������7H

����5���702.9�I����������������������5�������)����������9�()����������������5)���������

���:���!���J9�����>C�������������()���>���������)���������!)���!���������������O������)��

�����:���!���.F/%�����()����������������������������>��()�������)����I����������������

����������)�������:���������������)�������J.F0%

,�()����������������)��������()������������������ �������������������()����������9�����

���������� � ��������)"���� � �)������ � ��� � )�� � ���������� � � � ()����� � ������� � ���

������!�����������������)����#)���������)���$����������������������������������9���������

)�����������������������)������������)�������������)�����:��������������!���#:�!%�F0$.F2%���

��!������� � ��!�������9 � )� � �������� � �� � )� � �������� � �� � ���)������ � ����� � �����

��������������9 ������� � �� �+����!��� ��������������� �M��� �)�����������������` �� �)�

+�����������<��������������!�������������!��������()���������)"����%

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���'�������������33"�*-.��)�'����1�0��)�*-.��)�'��*�.'��

@�!�� � ���� � ��� ������ ����:����� ��������� � #7271&7270$9 � ��� � ��� � ()����� ����:���

����������� #����� � ��������9 ���� � �������� � ���� � ���������$ � :)���� � ���)��

���������������"�����������=����������#�)�����5��������������+�����������������������

���������������)���������������<��:���)��������������������:)!>�$9������)������������������

�������������������������#���""��������������@������9�2$9�������()�����������L������)����

�� � ������� � �)���� � �� � ��)���.1-% � �)����� � ()���� � ���� � �� � �����"���� � �����)�����

������������9�����������������()�������!�""���5�����������������������+�����������<����

�����9 ����()��� ���� �������������������)�������������� ���������� ������)������ �()�������.17%

����)�������������������������������)�������!)�����9�()������������������������������9��������������������������� � �� � ����� � �����L � �����5)��� � ��� � �� ���� � ��� � �������������� � !)���!��K � ������� ���� � ������� � ������!!��������������<��%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/706 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7/'I��������������!������)��9�,��)��������+��������%�+���������������)������J9�702F9��=�1.%����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/69 � :���% �G0'�I��)������ � ������% �<����������� � ������ ��������)���J9�727F9��=�H.%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/;9�:���%�.1'�I+�����������������5������������������������������������������:)!>�����������������������J9�727G9��=�H1%�����+;,9���)����=���������9 �����������/0:19 � :���% �F/'�I����������,��)�����9 �+�����������=�����J972.-9��=�H2K�����+;,9���)����=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%

H1

Page 68: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

68

+��O9����������������������727H&727/9�G1���)����:��()�������������������7Q9�1H����.Q9�GH

���FQ9�11����1Q9�G-����GQ���F-����HQK����������'�.0-���)���.1.%

=����)����=����������:)��������>�������I��)�������:������������5���J�#���������

��� � 7 � �)!��� �727/$9 � ������� ������L ���������� � �� � ���� � ����)�� � � � � � ���� � ��!��������%

=�����������"�����������=��������������L�����������)�����!���������������������������

�����������>C��������������������!)������������������:�������������������!����9�����:���

:)�����������:������:���������:�������������������!����.1F%

������� ���������� ���::����� �:����"�����9 ���� �72.-� �� �+����!��� ���������������

��������)���������������������������������������!������:����������������������������������

�� ������������ �#����������� ����()���������)"�������������������������)���$����+��)��K

��� �()����� ����5��� � ���"����9 � �)�()�9 ��� � ��������� ���� �)��������� ��)�' �()���� ��� ����

����������#�������+��������$����������������#���""��������������@������$%

<���� � ����� � ������� � ��������:���� � ��� ��� � �������9 � � � ��� � ()���� � ��������

������)"���� � ����������9 � ������� � ���� � �>� � �� � ����� � ()����� � ������ � ���������� � �����

�����������������)��������)�����5����������� ��������������� ���� ����������9����������

�������������������������������������������()��������������������#����������$K������)���

���:��������� � �� � ����� � !���� � ��� � ������ �������)�� � ������ � �� � ���5�������� � �� ����

�����.11%�����������������9����������������������7270&7272�������.7G������)������������

�������)�������:�����������������������:�55�������������""��������������@������9�2�#:�!%

F2$.1G%

�)������9�������������������������:������������������� ����������� ����������5��

72.-9������!���+����������������������������5��������������5���"���������./������5��

72.-��� ����������9 �� ��!��������!�� ��55��!>� ���� �+��)���#������������� ���������)"����

����������$����������������������:�����������������)����=���������9��������"������>�

��������<�������:������������������������������������������>������7�����5���72.7����:������

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/29�:���%�.'�I�������������������)����:��()���������������������������������������727H&727/J9�727/9��=�HH%���,�������.G��!�����72729������!���+��������������)���L��������������������>�9���������5���"����������!���+�������������������/��!�����72729���������������<��:��������7H��)��������9�����������5������()������!)�'�I7d%&������������������������������:���"������������������)����:���������:�������������������!����K��.d%&������������������!�����=����7%G--���:��������������)���J%���+;,9���)����=���������9�����������/0/09:���%�G2'�I��)���%���:�����!�)������������=�!!��..cHc727F��d�7-71J9�72729��=�H0%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:19�:���%�7-'�I+��)������;����"�J9�72.-9��=�H2%�����+;,9���)����=���������9 �����������/0:19 � :���% �F/'�I����������,��)�����9 �+�����������=�����J972.-9��=�H2%

HG

Page 69: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

69

+��O9����������������������727H&727/9�G1���)����:��()�������������������7Q9�1H����.Q9�GH

���FQ9�11����1Q9�G-����GQ���F-����HQK����������'�.0-���)���.1.%

=����)����=����������:)��������>�������I��)�������:������������5���J�#���������

��� � 7 � �)!��� �727/$9 � ������� ������L ���������� � �� � ���� � ����)�� � � � � � ���� � ��!��������%

=�����������"�����������=��������������L�����������)�����!���������������������������

�����������>C��������������������!)������������������:�������������������!����9�����:���

:)�����������:������:���������:�������������������!����.1F%

������� ���������� ���::����� �:����"�����9 ���� �72.-� �� �+����!��� ���������������

��������)���������������������������������������!������:����������������������������������

�� ������������ �#����������� ����()���������)"�������������������������)���$����+��)��K

��� �()����� ����5��� � ���"����9 � �)�()�9 ��� � ��������� ���� �)��������� ��)�' �()���� ��� ����

����������#�������+��������$����������������#���""��������������@������$%

<���� � ����� � ������� � ��������:���� � ��� ��� � �������9 � � � ��� � ()���� � ��������

������)"���� � ����������9 � ������� � ���� � �>� � �� � ����� � ()����� � ������ � ���������� � �����

�����������������)��������)�����5����������� ��������������� ���� ����������9����������

�������������������������������������������()��������������������#����������$K������)���

���:��������� � �� � ����� � !���� � ��� � ������ �������)�� � ������ � �� � ���5�������� � �� ����

�����.11%�����������������9����������������������7270&7272�������.7G������)������������

�������)�������:�����������������������:�55�������������""��������������@������9�2�#:�!%

F2$.1G%

�)������9�������������������������:������������������� ����������� ����������5��

72.-9������!���+����������������������������5��������������5���"���������./������5��

72.-��� ����������9 �� ��!��������!�� ��55��!>� ���� �+��)���#������������� ���������)"����

����������$����������������������:�����������������)����=���������9��������"������>�

��������<�������:������������������������������������������>������7�����5���72.7����:������

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/29�:���%�.'�I�������������������)����:��()���������������������������������������727H&727/J9�727/9��=�HH%���,�������.G��!�����72729������!���+��������������)���L��������������������>�9���������5���"����������!���+�������������������/��!�����72729���������������<��:��������7H��)��������9�����������5������()������!)�'�I7d%&������������������������������:���"������������������)����:���������:�������������������!����K��.d%&������������������!�����=����7%G--���:��������������)���J%���+;,9���)����=���������9�����������/0/09:���%�G2'�I��)���%���:�����!�)������������=�!!��..cHc727F��d�7-71J9�72729��=�H0%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:19�:���%�7-'�I+��)������;����"�J9�72.-9��=�H2%�����+;,9���)����=���������9 �����������/0:19 � :���% �F/'�I����������,��)�����9 �+�����������=�����J972.-9��=�H2%

HG

��)������������()����������������������� �:�����������������)��������)�����5������ ����

������������������������.1H%

@��������������������7272&72.-9�����:�55�������������""��������������@��������

�������+��������9��������������.17���)��������������������)���������)������.17����()����

��� � ������% � =� � ���������� � ��� ������ � <���!� � #����!���� � �� � ��)���$ � � � �� � �������� � �����

���5�����������������������������������������% �=����������������!�������������������

����������9 � ����� ���� � �� ������ ��� � ��)��� �()���� ���� � �� ������ ��� � ������9 � ����� �()����

�������� � ��� � ���!����� � ��� � �� � ��)��� � ����������9 � ������ � �� � ������� � ��� � � � �����

���:���������9 � ������������������������)����()���������������������������9 �������()����

���5�������������!���������������)�������:�������������������!�����#:�!%�1-$.1/%

=����)�������:���������������������������������9����������:��������!)�����������)���

���������������)�������9��������������������������K���������������������������������!�""�

�>����������������!)������������"������������%

@�������� � ���������� � 72.-&72.79 � ()���� � ��� � �)�()� � �� � ���������

���������!���������>���������������������������)�����������������#���������������������

���������������:���������$����� �������������� �#()�����������������������$��������������

��)���������������.10%

+���������������������"�9 ��������B�)���+�����"����9��������7��)!����72.79���

+��)������;����"��������55���������)�������!���������������)"�������������������������

������7Q������1Q�����)��9����������������)����=��������������������+�����������������""�

����� ������ �@������K � ��L � ��!��:����� ��>� � �� �+��)�� ����������� � ������������� ���

�������� � �����"��9 ������� � ������� � � � ������ � ���������������"���� � ����� �=��������� � ��

����������������������������������9���������������������������������������������)����

����������.12%�����������������������������������������=��������������������GQ���HQ�#��

��������������$9�����>C��)���������)�������������%

�����"����()��������)�"����9����.F�����5���72.F����+����!�����������������"����

����5��L������������������������>������������������������72.F&72.19��������������"����

������������������"�9�����������GQ���HQ��������������������������9��������()��������������

�����+;,9���)����=���������9�����������/0:/9�:���%�7-'�I+�����"�����������������!!��������"������!��������������������)��������������J9�72.79��=�/-%�����+;,9���)����=���������9 �����������/0:/9 � :���% �F/'�I����������,��)�����9 �+�����������=�����J972.79��=�/-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:/9�:���%�G1'�I,���)"����������J9�72.79��=�/-%����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�17'�I<���������J9�72.19��=�/F%

HH

Page 70: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

70

��������������������������������������������!!������!��������!����55��!>������+��)��9

���:�����������������!������������������������������������������������<����������<���!�9

����!��������������!���:�����������������%������!������9����������������>��:��������������

�!�������!��������������������������)�������:���������.G-%

���� � :���� ������������"���� �#�������)�� �� �()�� � ���������?���������� ������$9

���������������������������������������������������������:����"��������()����������

���!)���������������)����M��������"����������L��>���������:�������������)������������M

����5��L��������������������"��������������������)���"������������������GQ���HQ9������)��

������ � !������9 � ��� � ��������� � �� � �������:����� � ������)"���� � ������� � ���:���������%

=�����������"��������>��������+��)��������������������!���������>����������������GQ���HQ

�� � �)��)�� � !�������9 � ���>����� � ��������� � ��� � +��)�� � ����� ����)�� � �� � �)� � �� � ��)���

���)���� � ��� � �� � ����� � �������� � ����� � �����)�� � ��B � �>� � �)::������� � �� � 5���!��K

������������"�����������=�����������������������������������������������������>������)�

�������GQ���HQ��������)����)������������5���"���������F-�!�)!���72.19���������������)������

������� � �)�� � ���� � ��)��� � �� � ������% � ,� � ()���� �����9 � ����>C � ���� � ����� � ���������)���

���������� � �� �+��)��9 � ������������"���� ������ �=��������� ������ � ������������ � �)���

����)"����������������:���������.G7%

+�����������������������)����!����������?�������)�����������������������9����

72.F9�)������>�������������������������������������������#��������������#�>���55��)��

��:������������:���"��������)55����"����������� ���!���������������.F��)!����72.19��%

7-G1$9�5�������)���������)"��������)��������������������������������������:�����:���������

����!�!�����������������%�+��������:����������������������������������#��������������

<)55���� � ,���)"����$9 � �� ���)��� ����������� � :)����������� � �� � ��� �!����' �������������9 ���

�)��������������9�������������������������������������������)�����������:��"���#��������

��� � �� � �� � :����� � ������������ � ������9 � ��������� � �����"������ � �� � ���� � �� � ���)��$K

��:�������#��������������������"������������9��������������������$K����)��������#()������

()�����������$�#���%�7$.G.%�=����)�����������������������)�()�������������������:���������

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0:69 � :���% � GH' � I��)���% � ����������&<������������ � �������������������J9�72.F9��=�/.%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�17'�I<���������J9�72.19��=�/F%����� � ����� � ����� � �������"���� � ��!�� � ����% � 0 � � � 2 � �� � ()���� � ��!!�9 � ������)"���� � ��� � !���� � ��:�����������������9��������!���������"������!�����������������9�������()����������������������������)������������9�������!����������!���������9 �����!)���������!�������'�I7%����!>���������"�����:�����������������������������������K�.%�����)�����������)��K�F%�����!���������������������������������������"������)�����������������K1%�������"���������������)"�����������������K�G%���"����������9������������)�!>�������������������������"����������� � �!������ � �� � ���)�������9 � ��������"� � �� � ����� � ������9 � ������� � � ����)�����K � � � H% � �)������� � ��

H/

Page 71: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

71

��������������������������������������������!!������!��������!����55��!>������+��)��9

���:�����������������!������������������������������������������������<����������<���!�9

����!��������������!���:�����������������%������!������9����������������>��:��������������

�!�������!��������������������������)�������:���������.G-%

���� � :���� ������������"���� �#�������)�� �� �()�� � ���������?���������� ������$9

���������������������������������������������������������:����"��������()����������

���!)���������������)����M��������"����������L��>���������:�������������)������������M

����5��L��������������������"��������������������)���"������������������GQ���HQ9������)��

������ � !������9 � ��� � ��������� � �� � �������:����� � ������)"���� � ������� � ���:���������%

=�����������"��������>��������+��)��������������������!���������>����������������GQ���HQ

�� � �)��)�� � !�������9 � ���>����� � ��������� � ��� � +��)�� � ����� ����)�� � �� � �)� � �� � ��)���

���)���� � ��� � �� � ����� � �������� � ����� � �����)�� � ��B � �>� � �)::������� � �� � 5���!��K

������������"�����������=�����������������������������������������������������>������)�

�������GQ���HQ��������)����)������������5���"���������F-�!�)!���72.19���������������)������

������� � �)�� � ���� � ��)��� � �� � ������% � ,� � ()���� �����9 � ����>C � ���� � ����� � ���������)���

���������� � �� �+��)��9 � ������������"���� ������ �=��������� ������ � ������������ � �)���

����)"����������������:���������.G7%

+�����������������������)����!����������?�������)�����������������������9����

72.F9�)������>�������������������������������������������#��������������#�>���55��)��

��:������������:���"��������)55����"����������� ���!���������������.F��)!����72.19��%

7-G1$9�5�������)���������)"��������)��������������������������������������:�����:���������

����!�!�����������������%�+��������:����������������������������������#��������������

<)55���� � ,���)"����$9 � �� ���)��� ����������� � :)����������� � �� � ��� �!����' �������������9 ���

�)��������������9�������������������������������������������)�����������:��"���#��������

��� � �� � �� � :����� � ������������ � ������9 � ��������� � �����"������ � �� � ���� � �� � ���)��$K

��:�������#��������������������"������������9��������������������$K����)��������#()������

()�����������$�#���%�7$.G.%�=����)�����������������������)�()�������������������:���������

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0:69 � :���% � GH' � I��)���% � ����������&<������������ � �������������������J9�72.F9��=�/.%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�17'�I<���������J9�72.19��=�/F%����� � ����� � ����� � �������"���� � ��!�� � ����% � 0 � � � 2 � �� � ()���� � ��!!�9 � ������)"���� � ��� � !���� � ��:�����������������9��������!���������"������!�����������������9�������()����������������������������)������������9�������!����������!���������9 �����!)���������!�������'�I7%����!>���������"�����:�����������������������������������K�.%�����)�����������)��K�F%�����!���������������������������������������"������)�����������������K1%�������"���������������)"�����������������K�G%���"����������9������������)�!>�������������������������"����������� � �!������ � �� � ���)�������9 � ��������"� � �� � ����� � ������9 � ������� � � ����)�����K � � � H% � �)������� � ��

H/

���()������9������)�������()������������)���������)������������)���������������!)������

)������!�����9�������������:�������������"����������()���������������9����������������!���

������"����)����������������������������������5��%�����������������9����55��!�������

���������)"����9����"��������������������� 9��������������:�������()������������������%

+��O9���������5���"��������������������.�����5���72.19������!)������!�������::�����

����� � ��� � �������)"���� ��� � )� ������ ��� � �)��)�� �!������� � �� ������ ������ � ������ �GQ � � � HQ

#����5���"���� � ���������� � ��� � F- �!�)!�� �72.1$9 � �� �=��������� ��������� ��� � �����!����

��������������"��������)��������;����"�9��::���>C������������������������������������

�����)��� � �� � ������ � HQ9 � /Q � � � 0Q � ����!������ � ���������)"���� � ���������� � �)�������9 � ���

���������� ��� � ������9 ����)�� ������ � ��:������������% �=� ����>����� � ��������� ��55�������

:������������������������!����������������������:)�"������9���������������������������HQ��

/Q9 ���� � ������ ����)�� �!���)�������� ��� �+��)�������� �=���������9 ���������������������

72.1&72.G%�=�����!���������)��)�������������������������::���������)��������������)���

����+��)��9��5�������9��������()��������:����������#�������������������!�����������

�)����9 � ��� � ������9 � ��� � �������� � � � ��� � ����!��$ � � � ������� � �)���� � ��� � �������

�����!)������������)����,��)�����������;����"�%�@���������72.G&72.H�:)������)�������������

0Q������ ��������������������9�����)������!���������)��)�����:)��::��������������!�����

�������������/Q�#:�!%�17$.GF%�,�������!)��"������������)���)�����������)���9�����:)���B

�����5��� ���������� � �� � ������ �/Q � � �0Q � �9 ���������� � ���������� �72./&72.09 � �� �+��)��

�����������������!���������)��)�������������������!������9�������������!����������������

����)���������5)�������������������"��������)����.G1%

@��������������������72.0&72.29����������������������)����)�������������!)����'

I7$�=� ��������������������� #���""��������������@������9�2$9��>��������������G�������

�������������F������������&����������%�=���������������7Q������1Q����������!���������"�������!��

�55��!>�����)���������������)"���������������K�������������������GQ�����0Q�����������������)����%

@��������������������&�����������#HQ9�/Q���0Q$�������!���������)��)��������������������������!�����

!��!��:��%�,��!������)�������9�:����������������()����9�������������()���������!�������'�7%���"������)�������������)����!������������K�.%�����)��������5���)���������������������:����)�������������������5������������������������ � � � �������K � F% � ������ � � � !��!��:��9 � ��� � ����������� � ��!)���� � ����,�����K � 1% � ��"���� � � � ����)���)��������������������������9��)�������������"�����������!�)���"�������������������������������)������������������9 ���"���� ��� ���������K �G% �������� �����������9 �!��������� �� �����������K �H% ��������� ��� � �����"�9:����"�����������������������������������)�����������!�������������>�9��!����K�/%�����!������������K���0%!���������������������>�)������������"�����!������������������J% �+�@����,9�����!������,+�<����,9��)�����9����������������������������������������������9�������9�=����>����������9�72/H9���%�7G.&7G1%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:29�:���%�11'�I��)�������=�����J9�72./9��=�/H%�����+;,9���)����=���������9�����������/0669�:���%�FF'�I��:���������)�������!��������J9�72FF9��=�0.%

H0

Page 72: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

72

���������������+��)������;����"��#�>����������������)��������)�������$K���()��������:���������9

�>������������������)����9��� � ��!���9��� �������9��� �������������� �����!����������������������

:��������9 � �� � ������� � ��������""��� � ���������� � ������������ � ���������������"���� � �����

=����������#���������������$%

5$�=��������������������������#�������+��������9�F0$������d�1�������������������#������7Q

�����1Q$����!���������"�������!����55��!>�����)����������������)"����J.GG%

,���!!�)���9 ���������� ��������� � ��"���� ��� ��)���� ������������� ��� � �����������

��)�����������������FQ���1Q���GQ�����������������������)���%

��()���������!��������������L��������������:����"��������)�����)�������������)��

������%������������()������������9�3�������)��������������>����!��������������������N,N

������ � :) � ���������� � �� � ��)��� � �� � ������)�� � ������ � ��� � ����� � �:��"� � �� � �����

���������������"����9����()�����������������������9������:�����������������������%

+��O����+����!�����������������"����9���������5���"���������7H������5���72.0

#���������������������������������)����<��������������������������������������������G

�����5�� � 72.0$9 � �������� � ����������� � �� � ���������� � ���� � �������)�� � ����� � ��)��� � ��

���������� � ������9 � �� � ���:����� � ���� � ����� � ����)����� � ��������� � ��� � :�������� � <�����

=��������,.GH%�������:��������������������������9���"��>C���������������������"����������9

�::�����������������"��������������������)���9����������)��������������������������)����

��������� � ������ �)��� �()���� ������������������� � �� � ���������� ���������� ������� �� ���� � ��

����"��������������������)��������"����%��)�������������:)������?�""����9��>��:���L�)��

������"���� � ��� � �� � ��)��� � =��������� � ���������� � ��������� � � � ������� � ������% � �

��������� � ��� � 7 � !������ � 72.2 � ������� � �)�()� � �������� � �� � )�� � !���)���9 � � � ������

�����������������������������)������������9����)�������������������5��������������� ������

=��������� � ����� � �� � ��� � �� � +��������9 � FHQ&F0 � ��B � ����� � �����:��� � ()���� � ���� � ��

��������� �!� � ���������� ����� � ����� � � ����� �� �()���� ������ :��� �� ����� � ����� ������

�������������!���������,�:�������������+���� ����;����"�9�����>C��)��������������()���������

���)����� � ��������������� � ������� � ���� � �������� � ������"����`% ����� �?�""���� � ������

������������:��������������������!�����������������������������������������������������)���

�����)������������)�����>���>�������������:��()�������()����������%

�)�������)����:)�����������'�I��)����������������������������������������%���)���

=�������������;����"�J9���:)������������)�������'�)�����������#�������)��������)������$��

�����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�.1'�I����������<)55�����,���)"����J9�72.09��=�//%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�7.'�I�����������J9�72.09��=�//%

H2

Page 73: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

73

���������������+��)������;����"��#�>����������������)��������)�������$K���()��������:���������9

�>������������������)����9��� � ��!���9��� �������9��� �������������� �����!����������������������

:��������9 � �� � ������� � ��������""��� � ���������� � ������������ � ���������������"���� � �����

=����������#���������������$%

5$�=��������������������������#�������+��������9�F0$������d�1�������������������#������7Q

�����1Q$����!���������"�������!����55��!>�����)����������������)"����J.GG%

,���!!�)���9 ���������� ��������� � ��"���� ��� ��)���� ������������� ��� � �����������

��)�����������������FQ���1Q���GQ�����������������������)���%

��()���������!��������������L��������������:����"��������)�����)�������������)��

������%������������()������������9�3�������)��������������>����!��������������������N,N

������ � :) � ���������� � �� � ��)��� � �� � ������)�� � ������ � ��� � ����� � �:��"� � �� � �����

���������������"����9����()�����������������������9������:�����������������������%

+��O����+����!�����������������"����9���������5���"���������7H������5���72.0

#���������������������������������)����<��������������������������������������������G

�����5�� � 72.0$9 � �������� � ����������� � �� � ���������� � ���� � �������)�� � ����� � ��)��� � ��

���������� � ������9 � �� � ���:����� � ���� � ����� � ����)����� � ��������� � ��� � :�������� � <�����

=��������,.GH%�������:��������������������������9���"��>C���������������������"����������9

�::�����������������"��������������������)���9����������)��������������������������)����

��������� � ������ �)��� �()���� ������������������� � �� � ���������� ���������� ������� �� ���� � ��

����"��������������������)��������"����%��)�������������:)������?�""����9��>��:���L�)��

������"���� � ��� � �� � ��)��� � =��������� � ���������� � ��������� � � � ������� � ������% � �

��������� � ��� � 7 � !������ � 72.2 � ������� � �)�()� � �������� � �� � )�� � !���)���9 � � � ������

�����������������������������)������������9����)�������������������5��������������� ������

=��������� � ����� � �� � ��� � �� � +��������9 � FHQ&F0 � ��B � ����� � �����:��� � ()���� � ���� � ��

��������� �!� � ���������� ����� � ����� � � ����� �� �()���� ������ :��� �� ����� � ����� ������

�������������!���������,�:�������������+���� ����;����"�9�����>C��)��������������()���������

���)����� � ��������������� � ������� � ���� � �������� � ������"����`% ����� �?�""���� � ������

������������:��������������������!�����������������������������������������������������)���

�����)������������)�����>���>�������������:��()�������()����������%

�)�������)����:)�����������'�I��)����������������������������������������%���)���

=�������������;����"�J9���:)������������)�������'�)�����������#�������)��������)������$��

�����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�.1'�I����������<)55�����,���)"����J9�72.09��=�//%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�7.'�I�����������J9�72.09��=�//%

H2

)�����������#�������)����������������$%�=�������������������������������?�""����9��>�������

������ � ����� � ����"���� � �������% � �)���� � ������ � ���������� � �� � ��������� � ���

������!������� � ���"� � ����)�� � ����� � � � ������ � ���������������"���� � ����� � ��)���.G/%

����������������:��()�������!���)��������������)��������P&��)��������)�����������������

����+��)������;����"�9������������������55��!�����������)"���������������9��>���������

�����)�� � �� � 71 � ���� � �� � �� � � � ����������� � �� � :����� � :����>� � ���������� � � � �����

:��()��������������:����������"����%�,�����������������������������9����������!���������

)�������������������������1-9������!�������)�������"�������������� �#:�!%�1.$.G0%

<��������������������������� ������������������������ �:)����������������������

���������������)��)��"����9������������������������������������������������������������F9�F��

1�����������������������#���������������$���������������������:��������������������)����""�5���

�������������)��%�=�����"�����5����������������������������>����������������"�������������

����&������)���#��������)��9������)��9����!��)��9���������)��9���������)��9����%$%�=����)���

��������:)����������������������������"�������������������������������!� ���������()�����

������������������9��>������������������������������!!����#:�!%�1F$.G2%

,��:)�"������������������)�����������������������������������������+�����"��������

.0������5���72.0%������������������ �:������������ ����������������!��������F-9�()����

�����?�""��������)���L��������������������������=���������9����������������F-�!�)!��

72F/9 � �>� � ��������� � �� � �)������ � ������"���� � � � ������� � �������� � ���� � ����

������������"���>������55���!��5�������������������������)���������������+������������

��������������5��.H-%�=������"���������L�()�������������������)����������������%

,���������>�����:�����������()�������)����������!���������������)������������

#�������9 � 5����9 � ���%$ � � � ��������� � #������������9 � ��������9 � ���������9 � ����)!����� � �

������$%���:������������������������#���������������$������������������������"����9���

���������������������)��������������"�����������:��������)�����>����������������������

����������������:����%�,������9���������)�����>��:��()������������������������:�"���������

���������!)���9����������:������������)�����������������9����>������)�����������#������>�9

5����������9����%$.H7%

������%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:09�:���%�F.'�I��)�����������������J9�72.29��=�/0%����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�11'�I��)�������=�����%��������������)������������������������������J9�72.09��=�//%�����+;,9���)����=���������9�����������/0629�:���%�F7'�I��)������������������������J9�72F/9��=�0H%

/-

Page 74: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

74

=�����������������������������"�����"������������)5O������"�����:������������

�����������72.2&72F-%�,��()��������9������!)�������)����)������:����������������9�:)

����������!���)�����5���"������������������!�������#�������HQ9�/Q���0Q$����������)"����9��������

�����9�����������������:��������������������������������.H.9��������������()�����������L��

:)�"�����������������72.2&72F-%���������!���������)��)�����������������������:���������9

�>���55����������������)�"���������������������������72F7&72F.9�������������+��)��

�����������������!�����������)������������������)����9��)��������������������5�����"����

��������!����������������)���������������!)�������������,����)����)�������������!������%

=�����!�����������:��������������������������)����9����������9������������9������!���

� � �� � ����!�� � ���������9 � � � ������ � � � �������� � ������ � ���������������"���� � �����

=���������9 � �� � ()��� � ���������� � ������ � �� � �������� �!���)��� � ��� � ������ � ��������� � ��

:)�"�������������������% �������������������!�������������������������������������

����������()�����������������������������������9����>�����������������5���� ���������)���.HF%

@���� � �����:���9 � ����� ������� � �� � ��� � ����� ��� � ������)��� � � � ����������

������)��"���� � ����� � ��)��� ��������� �()����� � ������ � ���������� � #����� � 7Q � ���� � 1Q$ � I�

�!�����JK��������9��������������1Q���GQ���������������������������������������>����"�������

�)���� � �� � �������� � �� � ������9 � � � ������ � ���������� � <��9 � ����>C � ��� � ����� � �� � ��)���

���:���������9 � ����� � ()��� � ������!������� ������ � �)��)�� �!������� � ����L ��::����� �� � ���

����!�������5��������������!���������+��)������;����"�%��)������������������������������

�����������5���� ������������<����������������������������!�����������������������������

I���������J � #�)����9 � ��!���9 � ��������� ���������� ������ ������� ����� ����� �� �����$���� � ��

��!�""���>�����������������������������������������������%���()������������������!!�)���

`����������������������������������<��������������������������`�������!�������������

���!)��:������������������!��.H1%����:����9����������������������72F.&72FF9�:)�����������

������!������������:���������������������?�����������&;���W���>��9��>������������)��

�����+;,9���)����=���������9 ����������� ��������������/0609�:���%�.G'�I��)�������=������������!��J972F29��=�00%���+�� �()���� � ��:���� � �� � ��� � ������ � �������������� � ������� � ����:������ � �� � )� � ����� � ���:��������� � ������������%�@�� � :���� ����)�������� ������ ���)��� �=��������� ����� ����������� � � ��������� � ��� � ����� ���������������+�������������������� ��������������� ��������������������%�+����)��������������������)����������������)��������!��������9������������������!�����9�������!������������������������)��������������������!�����������()���:��>����������)���9���!������)���������!��������%�����+;,9���)����=���������9�����������/0669�:���%�FF'�I��:���������)�������!��������J9�72FF9��=�0.%�����+;,9���)����=���������9�����������/0689�:���%�/'�I+�����"�������������������������)"������������J972F19��=�0F%

/7

Page 75: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

75

=�����������������������������"�����"������������)5O������"�����:������������

�����������72.2&72F-%�,��()��������9������!)�������)����)������:����������������9�:)

����������!���)�����5���"������������������!�������#�������HQ9�/Q���0Q$����������)"����9��������

�����9�����������������:��������������������������������.H.9��������������()�����������L��

:)�"�����������������72.2&72F-%���������!���������)��)�����������������������:���������9

�>���55����������������)�"���������������������������72F7&72F.9�������������+��)��

�����������������!�����������)������������������)����9��)��������������������5�����"����

��������!����������������)���������������!)�������������,����)����)�������������!������%

=�����!�����������:��������������������������)����9����������9������������9������!���

� � �� � ����!�� � ���������9 � � � ������ � � � �������� � ������ � ���������������"���� � �����

=���������9 � �� � ()��� � ���������� � ������ � �� � �������� �!���)��� � ��� � ������ � ��������� � ��

:)�"�������������������% �������������������!�������������������������������������

����������()�����������������������������������9����>�����������������5���� ���������)���.HF%

@���� � �����:���9 � ����� ������� � �� � ��� � ����� ��� � ������)��� � � � ����������

������)��"���� � ����� � ��)��� ��������� �()����� � ������ � ���������� � #����� � 7Q � ���� � 1Q$ � I�

�!�����JK��������9��������������1Q���GQ���������������������������������������>����"�������

�)���� � �� � �������� � �� � ������9 � � � ������ � ���������� � <��9 � ����>C � ��� � ����� � �� � ��)���

���:���������9 � ����� � ()��� � ������!������� ������ � �)��)�� �!������� � ����L ��::����� �� � ���

����!�������5��������������!���������+��)������;����"�%��)������������������������������

�����������5���� ������������<����������������������������!�����������������������������

I���������J � #�)����9 � ��!���9 � ��������� ���������� ������ ������� ����� ����� �� �����$���� � ��

��!�""���>�����������������������������������������������%���()������������������!!�)���

`����������������������������������<��������������������������`�������!�������������

���!)��:������������������!��.H1%����:����9����������������������72F.&72FF9�:)�����������

������!������������:���������������������?�����������&;���W���>��9��>������������)��

�����+;,9���)����=���������9 ����������� ��������������/0609�:���%�.G'�I��)�������=������������!��J972F29��=�00%���+�� �()���� � ��:���� � �� � ��� � ������ � �������������� � ������� � ����:������ � �� � )� � ����� � ���:��������� � ������������%�@�� � :���� ����)�������� ������ ���)��� �=��������� ����� ����������� � � ��������� � ��� � ����� ���������������+�������������������� ��������������� ��������������������%�+����)��������������������)����������������)��������!��������9������������������!�����9�������!������������������������)��������������������!�����������()���:��>����������)���9���!������)���������!��������%�����+;,9���)����=���������9�����������/0669�:���%�FF'�I��:���������)�������!��������J9�72FF9��=�0.%�����+;,9���)����=���������9�����������/0689�:���%�/'�I+�����"�������������������������)"������������J972F19��=�0F%

/7

�������������)����������.%/--.HG%��)�����������������������:)����������)���������"�������

�����!��:�� � #���� � ����!������� � :����������$9 � !� � �������� � ��� �#���������

����������������+"�������������72F1.HH9��>������!!�)����������������������������������

���!����)���:����"������)��)�����#:�!%�11$.H/%

=� ������� � �� � ��� � ��������� �#���""� � ���()��� � �����9 � 2$ � ������)��� � �

������������)����������()������������������������#������7Q������1Q$����!�����%

<���������������������������������������������������������)������Hd����������� 9

�����������������������������7Q���������������������:����������������������������������

��������"���� � ����� � �����"� � ����������% � =�����!������� � ������ � ���������9 � ��� � �����

�������������������>���������������:���������9��������������!������������������������!���

���������)���������������������:���������%�,����!�������������!������������)��������

()���������������� ������ ����:��������� �#�� ��)� �������� �����)�L���!�� ����� �+��()����$

����������!)����'

I7d������%�<��!�������������!�����������������)��������)�����#��5�����)��9����)��)��9

����)���9������!!����9��������!�����9�!��������������!��9����%$9��������#�����)����������)"�������

:��������������������9��)��������5�������������������9�����������9�5)�>���9����%$9���������

���?���� �������&;���W���>��� :) � �������� �������� � �� � ()���� �������� ��������)���"� � ���������� � ��� � .2�����5���72F.%���+;,9���)����=���������9�����������/06:9�:���%�G'�I+��)������;����"�J9�72F.9��=�07K����+;,9���)����=���������9�����������/06:9�:���%�H'�I+����!�����������������"����J9�72F.9��=�07%���������������)������!�������5���% �,��1������5���72F0�����L������!���������!�����������=�!!������7/�����5���72F0&N�,,,9 ��%�7%/.09��)55������������ ����������I��������� �% �.H1�����72������������������9����������� � I������������� � ��� � �� ���:��� ������ � ��""� � ��������J% �������� � �����% � .- ��� � ���� �������� � ������������"�������!��������#�����������������%�7F$������������������������������"������������1����"��72F2�I���������������������������������������""���5�����J% ���������::����9����<��:���)������;����"�9������������G������5���72F29�I���!L������������������"��������=�������������������������)������>�����������������)��������������������������)�"�������������������9����()������������!�������������J%��)�������������:)������������������!��������I�������������""����J����������������������������"�������7H����5���72F0����F-�������5���72119��������������������������������������������"������������������%�,��7����5���7211�:)������)������������"����9���������9����������)����������������)�������������������������������������!�����������������!)��:���������������::�������)������������������%�?���������������L�����������������������5���"��������������������"�����+����������#������)������������������������)�������������$���.G�:�55�����72GF%��+;,9���)����=���������9����������� ��������������/0609�:���%�70'�I<��:���)������;����"�J9�72F29��=�00K��+;,9���)����=���������9� ��������������/0889�:���%�7H'�I<�������������!�����J9�72119��=�27K�����+;,9��)����=���������9 � ����� �������� ������/0;/,/0;69 � :���% �F' �I<������ ��������� ��� �������������������������������!���������:�������J9�72GF9��=�2/%����������� � .. � �������� � ��� ������� �� � #I����A����)"���� � � � ����A��)��"���� � ����� � ��)���J$ � �� � ()������!��������% ���+;,9���)����=���������9 ��������������������������������������)�/0:7,/0819�I��)���"�����.1����"��72F1J9��%�7-/&7719�72F19��=�7.%�����+;,9���)����=���������9�����������/06D9�:���%�/'�I+�����"�������������������������)"������������J972FH9��=�0G%@��������������������72F1&72FG������������)������������)����)������������������:�������������������!��:����� � �� ���)������� ������ ����:��������� ��� �����������% ����������� �������������55��!���������� � �)��� � ����!�""��:��()��������������������:�������������������������������72FH&72F/%���+;,9 ���)����=���������9����������/0629�:���%�./'�I��)���%������%�<�����������"����J9�72F/9��=�0H%

/.

Page 76: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

76

#�������"���� � �) � ���������� � �� � :��� � ��� � �� � ����� � � � ��� � ��������9 � ��������"���� � ������>� � �)

I�������J�M����)�����3�:������������������M9�����������)�������������������������9����%$9���!���

#���� � !������� � �)� ������� ��% � ������ �������9 � �����)"���� � �� � �)��� � � �������� � ������)���� � ��

��������� ���� ��������9 ����%$9 �����!��� #�������� ��� �����!���!���������9 � �������� �����!�� ���

:�!��� � � � :���� � �����""���9 ������� � �� � �)��� � ������ � ���!)��� � �) � ����� � � � ()�������9 � �������"����

����������������5�������������9����%$%

.d � �����' � ��� � �)���� �� � ������� #��5�����)�� � :�)�����9 � ���!>���9 � ���>�����9 � ���%$9 � ������

#�)������5��9��������9�:�!����������9����%$9����������#����������)������:���9��������"������)

��������������:�����������������������������::���������9����%$9���!����#�����������������������)��

:��������)����������������)"��������������� ��)����)����������9������)"�����������������5���9

���%$9�����!���#����)"������������9����:�!���������:����9����%$���������������������#������$�#:�5��

������� ����������� �:����)��9 � ����9 �����9 ��������M�������� �:����>�����>����>���� � �)���� ���:�5��M9

������9 � ����9 � T)��9 � ����39 � ����� � �)��� � :�5�� � ������� ���������9 � ������� ������������� ������ � :�5��

��)������������������������������������������������������:�5����������9����%$%

Fd������'��)�����#���)��)���������>���9��)�������������>���9��������������:���9����%$��

�������#�������"��������)��������9�����!���)����)����::�9���:��9�������������������)������������

�)��������"��9����%$9����������#�)������:��������9��)��)����!��������:�������)����::���������9

���%$9���!����#�����)"����������������5��������!����������������������������������������������

()��������""�9 �����!��������� �:�!)���� ��� ��������9 ����������9 �!������������5���9 ����%$9 �����!��

#��!!�������5��� ��������������������9���:��9�������������)�����9���������9��������"������������!��

�������5��������������M����)"�������������9����>�����������()������M9����%$��������������#�������$

������������)�����������)���������9������������������9��������"��������)�������������������������

�"������ � �� �������9 � ���% �+���"���� � � ������ � �� � ������ ��� � )� �������� � ������ ����������� � � ���

�55�!��������J.H0%

=������"�������������)����=�����������������)���������������������"�9����()���

�������O��������)��������������������������������"�������������������������������������������

�� � ��� � ���������� #�� � ()�� � ������� � ������� � �������3&+��������$.H2% � =� � =���������

���������������������"�����������������������"�����:����������#����������:��()����������

���:��������)�����������������������������:���������$./-%

�����+;,9���)����=���������9�����������/06;9�:���%�7F'�I,���������J9�72FG9��=�01%����+;,9���)����=���������9�����������/06D9�:���%�/'�I+�����"�������������������������)"������������J972FH9��=�0G%������ ���������� ��!�� ����������������9 � �� ���)�������������� ������������� ���������� � �����"� �������� ����)������������������<��:����������������������������9�������������!)�����������������������)�������������)����!����::����������!!�%���+;,9���)����=���������9 �$�������������������/067����/0;79�:���%'�I��)������:����������#<�������!�������$9�72F1&72HFJ9�72HF9��=�700%

/F

Page 77: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

77

#�������"���� � �) � ���������� � �� � :��� � ��� � �� � ����� � � � ��� � ��������9 � ��������"���� � ������>� � �)

I�������J�M����)�����3�:������������������M9�����������)�������������������������9����%$9���!���

#���� � !������� � �)� ������� ��% � ������ �������9 � �����)"���� � �� � �)��� � � �������� � ������)���� � ��

��������� ���� ��������9 ����%$9 �����!��� #�������� ��� �����!���!���������9 � �������� �����!�� ���

:�!��� � � � :���� � �����""���9 ������� � �� � �)��� � ������ � ���!)��� � �) � ����� � � � ()�������9 � �������"����

����������������5�������������9����%$%

.d � �����' � ��� � �)���� �� � ������� #��5�����)�� � :�)�����9 � ���!>���9 � ���>�����9 � ���%$9 � ������

#�)������5��9��������9�:�!����������9����%$9����������#����������)������:���9��������"������)

��������������:�����������������������������::���������9����%$9���!����#�����������������������)��

:��������)����������������)"��������������� ��)����)����������9������)"�����������������5���9

���%$9�����!���#����)"������������9����:�!���������:����9����%$���������������������#������$�#:�5��

������� ����������� �:����)��9 � ����9 �����9 ��������M�������� �:����>�����>����>���� � �)���� ���:�5��M9

������9 � ����9 � T)��9 � ����39 � ����� � �)��� � :�5�� � ������� ���������9 � ������� ������������� ������ � :�5��

��)������������������������������������������������������:�5����������9����%$%

Fd������'��)�����#���)��)���������>���9��)�������������>���9��������������:���9����%$��

�������#�������"��������)��������9�����!���)����)����::�9���:��9�������������������)������������

�)��������"��9����%$9����������#�)������:��������9��)��)����!��������:�������)����::���������9

���%$9���!����#�����)"����������������5��������!����������������������������������������������

()��������""�9 �����!��������� �:�!)���� ��� ��������9 ����������9 �!������������5���9 ����%$9 �����!��

#��!!�������5��� ��������������������9���:��9�������������)�����9���������9��������"������������!��

�������5��������������M����)"�������������9����>�����������()������M9����%$��������������#�������$

������������)�����������)���������9������������������9��������"��������)�������������������������

�"������ � �� �������9 � ���% �+���"���� � � ������ � �� � ������ ��� � )� �������� � ������ ����������� � � ���

�55�!��������J.H0%

=������"�������������)����=�����������������)���������������������"�9����()���

�������O��������)��������������������������������"�������������������������������������������

�� � ��� � ���������� #�� � ()�� � ������� � ������� � �������3&+��������$.H2% � =� � =���������

���������������������"�����������������������"�����:����������#����������:��()����������

���:��������)�����������������������������:���������$./-%

�����+;,9���)����=���������9�����������/06;9�:���%�7F'�I,���������J9�72FG9��=�01%����+;,9���)����=���������9�����������/06D9�:���%�/'�I+�����"�������������������������)"������������J972FH9��=�0G%������ ���������� ��!�� ����������������9 � �� ���)�������������� ������������� ���������� � �����"� �������� ����)������������������<��:����������������������������9�������������!)�����������������������)�������������)����!����::����������!!�%���+;,9���)����=���������9 �$�������������������/067����/0;79�:���%'�I��)������:����������#<�������!�������$9�72F1&72HFJ9�72HF9��=�700%

/F

@��������������������72FF&72F19������ ��������������������9�����)��������������

��)��������������������FF.����������!���������)��)�����#7Q&GQ��������������7Q&FQ������

���:���������$������7GF����������!�����������:����������#1Q&GQ��������������7Q&FQ������

���:���������$% � =� � ��� � ����!����� � ��� � ����� � �� � ���������� � �� � ()�� �������� � �����

+������� � ;���>���9 � <������ � ;������ � � � ����� � ;����!��&<����./7% �@���� ������� � �� � ���

���������9�������9������)�������������������2.�#7Q&1Q�����������$�#:�!%�1G$./.%

�����������()����9��������������������>�����()������������������������M������������

����� ��������������������� �>�����()������� ��������������M�:)��������>������9��������B

����� �+�����"�������� �7� �)!����72.7�����)���� � ��� � �� �+��)������;����"���� �� ���)���

=���������9�I���!���������"�������!����55��!>������������)"���������������J%��)����������7

!�������72F19���������!)��"�����������!!�������)���������)��������������������������#���

���������"���� ���� ���!�� �������� ���� �7 � �)!��� �72FF9 ��% �/0H$./F9 �!�� ������ � ����55���

�)�()��������������)�������+��)������;����"�./1%�+��O���������������������������������

���"������!��������!����55��!>��������������������)"���������������%

�0�/0�,,��)��0'�&�,)&���'�����34��������

�������������!!�����������)��������������9�����������������������)����=���������

������ � ��������� � �������� � �!�� � ���� � ����������% � @�������� � ���������� � 72F0&72F29

���������������������)����)�����������������������!)����'

I&���������������������#���""��������������@������$'

�����+;,9���)����=���������9 �$�������������������/067����/0;79�:���%'�I��)�������:����������#<������!�������$9�72F1&72HFJ9�72F19��=�700%�����+;,9���)����=���������9�����������/06D9�:���%�/'�I+�����"�������������������������)"������������J972FH9��=�0G%���<������ � �� � ��)��� � ���������� � ���� ������9 � ()����9 � ���������� � ���� � �������9 � ��������L ��� � ��������� � ����!�����������������!��������������������������)��������01e%�,������9������!)������)������"���������������������������������<)55�����,���)"�����������������72F19��::���)������!���,����������)�����������+����9���5��O � �>� � �� � ��� � ����!����� � ��)����� � �� � �����"�� � ��������� � ������)��� � � � �������� � ������ � �� � ��)���=�������������������)�������)�9������������������������F-�������!���������������7��)!����72FF9�!����55��!>�!� ����)�����������)�������������������������)�������<��������������!�����)��%����������()��������������)�� � ����"���� � ��� � .2 � ������5�� � 72F1 � ��� ���������� � �������)��"���� �@�"������9 ���������� ��������������,���)"���������������9 �����������,,�<���%�@%�G%0-79�����)���!!��������)����������'�I����!��"�����������!������������������������%���)����=�������������;����"�J%���+;,9���)����=���������9� ������������������������/068,/02D9�:���%�1'�I��)����������)��:�����J9�72H19��=�7--%����)�������������������������)����=����������:)�������������#���������� �����������������+"��������L##�������������������M� #��������&I���������)"��������������)��"�������������)���J9�����%�..&.1$9������� ��������������5"���������##�����������������������'������� #�������,&�I���������)���������������A������<��9������)�������������)������������()�������������������������J9�����%�7&H$�����72F1%���+;,9��)����=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%

/1

Page 78: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

78

�$�()������������������������#������7Q������1Q$�����:�����K�5$�)��������:��������������������

#�)����$����������)�����������������1Q���GQ�����������9���������������������������<��K��$�)�������

���:���������9��������)����������������%�,��������������������!���������)��)���������������������

�����������!�����9����)���������5�������9��������������������������������)��"�����@�"�������#��

���������������������������������������!�����9���������<���:������������������������������������"�

���������!)��:�������9������������!��:��9���������!������������������������������>�9������)����9����

��!���9����������9��������������������������������������������������������9������������������������

����!����������������������������<��$%

&�������������������������#���""�����()���������9�2$'

�$�()������������������������#������7Q������1Q$�����:�����J./G%

�)��������������� �������� �:)�������)�� ������ ���)��� �=��������� ���!�� �����

�)��������9�����������������������������������)��������������������)�����������:���������

���������9 ���������������� ����������>�9 �������������>����������!� ������)���!�� ���)��

����������% �<�� � �� ��)��)�� �!������� ��������� ���!)��� � � ����!����� ������������� ���� � ��

��)��� � �� � ���������� � ���:��������� � � � �� � ��������� � ������� � ������ � �������� � ���

<������������� � �!�� � ��)��./H% � <����L9 � �� � �������9 � ��������� � ���������� � 72GF&72G19

������!���������������)��)���!������������7d����������:�������������������������������

����� ����!������� � #�������� ��� � �)���$ �� � ����������� �72 ���)��� � ��������K � �� � .d ������9

���������!������@���D���""����#�������������)���$��������:��()����������7.���)���K������Fd

���������+������������#�������������)���$9�����7/���)���.//%

+������������9������!����������!���������������"�����:)�������������������������

���������������)�������������%�,��������������������������������������:)�������()�����

������������ �� �)�� �!��� ������ ��� �()���� ������ � ���5��� ��� ���� ������ �:)���� ����)����

���������5�������721F�������;��"���������������>�9������������������"�������������"����

�������� � �� � =����� � ��� � �� � I+����� � �� � �������� � ��� � ���������� � �������� � ��������� � ��

��������J%�<�������9�����:)������5����:���:)�"�����������������������������������������

���:����������������������� ��������5��� ������()�������)��� ���()���9 �()���������������9

:)���� � ������O � ���:������% � ,� � �)���� � ����� � ��)��� � �>� � :��()�������� � �� � �����

�����+;,9���)����=���������9����������� ��������������/0609�:���%�/'�I+�����"���<������������55��!����������������)"������������J9�72F29��=�00%���,�����!��������������������)��)���!��������������������������!���������������!����9����!)����������9:�������9�������9������!��:��9��������������!��������9�!��!��:��9������"�9���)��"�����:����������!���������������"�����������>��#�)�������������9���!���9���������9�����!��9�������������������!��:��$%�����+;,9���)����=���������9 �������������������������<������������������������������������/081N/08/,/0;;N/0;D9��=�707%

/G

Page 79: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

79

�$�()������������������������#������7Q������1Q$�����:�����K�5$�)��������:��������������������

#�)����$����������)�����������������1Q���GQ�����������9���������������������������<��K��$�)�������

���:���������9��������)����������������%�,��������������������!���������)��)���������������������

�����������!�����9����)���������5�������9��������������������������������)��"�����@�"�������#��

���������������������������������������!�����9���������<���:������������������������������������"�

���������!)��:�������9������������!��:��9���������!������������������������������>�9������)����9����

��!���9����������9��������������������������������������������������������9������������������������

����!����������������������������<��$%

&�������������������������#���""�����()���������9�2$'

�$�()������������������������#������7Q������1Q$�����:�����J./G%

�)��������������� �������� �:)�������)�� ������ ���)��� �=��������� ���!�� �����

�)��������9�����������������������������������)��������������������)�����������:���������

���������9 ���������������� ����������>�9 �������������>����������!� ������)���!�� ���)��

����������% �<�� � �� ��)��)�� �!������� ��������� ���!)��� � � ����!����� ������������� ���� � ��

��)��� � �� � ���������� � ���:��������� � � � �� � ��������� � ������� � ������ � �������� � ���

<������������� � �!�� � ��)��./H% � <����L9 � �� � �������9 � ��������� � ���������� � 72GF&72G19

������!���������������)��)���!������������7d����������:�������������������������������

����� ����!������� � #�������� ��� � �)���$ �� � ����������� �72 ���)��� � ��������K � �� � .d ������9

���������!������@���D���""����#�������������)���$��������:��()����������7.���)���K������Fd

���������+������������#�������������)���$9�����7/���)���.//%

+������������9������!����������!���������������"�����:)�������������������������

���������������)�������������%�,��������������������������������������:)�������()�����

������������ �� �)�� �!��� ������ ��� �()���� ������ � ���5��� ��� ���� ������ �:)���� ����)����

���������5�������721F�������;��"���������������>�9������������������"�������������"����

�������� � �� � =����� � ��� � �� � I+����� � �� � �������� � ��� � ���������� � �������� � ��������� � ��

��������J%�<�������9�����:)������5����:���:)�"�����������������������������������������

���:����������������������� ��������5��� ������()�������)��� ���()���9 �()���������������9

:)���� � ������O � ���:������% � ,� � �)���� � ����� � ��)��� � �>� � :��()�������� � �� � �����

�����+;,9���)����=���������9����������� ��������������/0609�:���%�/'�I+�����"���<������������55��!����������������)"������������J9�72F29��=�00%���,�����!��������������������)��)���!��������������������������!���������������!����9����!)����������9:�������9�������9������!��:��9��������������!��������9�!��!��:��9������"�9���)��"�����:����������!���������������"�����������>��#�)�������������9���!���9���������9�����!��9�������������������!��:��$%�����+;,9���)����=���������9 �������������������������<������������������������������������/081N/08/,/0;;N/0;D9��=�707%

/G

���:��������������������������/-������0-%�=��������������������������������9�����������

����� � ��)��� ������ � ���� % � ,������9 � � � � � ��)�� �������������5���� ��� ��������� � �� ����������

����������9�����:)������5�������������������������������������������./0%

���������������)���������:������5������9����2�����5���721G����������������"����������

��)��� � ���������� � � � �� � .- � ����� � ������ � ���� � :) � ������� � �� � ����� � ���:���������./29

������"��������������!�������������������������������9��>�����������������������������

������"������������������9���� ��������������������5���721H.0-%

@������������� �����!)����9 � ��� � �� � ������� ������������� ����������9 � ������� �<��

!������ � !�� � ���:��� � ��� ��� � ������ � � �� ���� � ���������9 � ��55��� � �� � ��)��� � :������

���������������������������������������������5����������""��������������@������%

���:����9�����!�������72G.���������������������G�������""�����()����������:)����

���)�����#����::����$�����+��)������;����"�������5��������)���.079������)����������)���

=����������������������������� ��������������������������������%

=� �=�!!� �F7 ������5�� �72H.9 � �% � 70G29 � ������L �)�� � ����:����"���� ����:����

��������������������������)"�������������������������!������������)O������)���������9����

)����)�����������"�������)������������������.0.% �@���� ��)������)����������)��:�����

��������������������!������������!��������������������%

+��:������������()�������!!�9�������������:���������������������������������"��

���������:����"����������)����������)��:�����9������������9�����������()������������9���

����� � �55��!������.0F% � <����L9 � ��������� � ���������� � 72HF&72H1 � �55� � �)�!� � �������)��9

������������������<��9�������7Q����������������)����������)��:�����9����������)"���������7d

�����������������������:����������!� �:)�"�������.01% �=����)�������:����������������

�������������������������������������������<��9�����7211�:)������5��������������������������:����������������B����)��������5)�����������77%---��������������+��)������;����"�������)��������5)�����������7%1--�������������+�����"���<�����������������,���)"������������%���+;,9���)����=���������9� ��������������/0889:���%�71'�I�����������J9�72119��=�27%����+;,9���)����=���������9� ��������������/08;9�:���%�71'�I�����������J9�721G9��=�2.%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�7F'�I�����������J9�721H9��=�2F%�����+;,9���)����=���������9 � �������������������/0;/,/0;69 �:���% �.'�I,��������������% ������������J972G.9��=�2/%���!�����������������������������������������������������������+������������������������������������"����������������+��������������������������������������9�����9�,����)���<���!��:���������������972HFK � � � ��+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � ����� � ���� � /068,/02D9 � :���% � 1' � I��)��� ������)��:�����J9�72H19��=�7--%�����+;,9 ���)����=���������9 � ����� �������� ������ ������/068,/02D9 � :���% �1' �I��)����������)��:�����J972H19��=�7--%�����+;,9 ���)����=���������9 �$�������������������/067����/0;79�:���%'�I��)�������:����������#<������!�������$9�72F1&72HFJ9�72HF9��=�700K�����+;,9���)����=���������9�������������������������<�����������������������������������/0D6N/0D8,/0D8N/0D;9��=�701%

/H

Page 80: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

80

�������:�������������)"����������������������)���������% �,���������������������)�����

�������������)�������������������:����������� ��������������������� #���""�������������

@������9�7-$%�@��������������������72HH&72H/�:)����������)�����"����������)���������

������� � #������ � 3� � !����������$ � :)�"������� � ��� � ������ � ����� � ��������� � ��)��� � ��

����������%�=���)��������������������)���#���""��������������@������$�:)�������������

����"��������������������"�����������=���������.0G%

,� �1 ������� �72H19 � �� ��������������� ���)��� ��������� � ���>���� ��� ��������� ������

<)55�����,���)"�����������������������������"��������!�������::����� ��>�����������������

�� � :����������� � �� ������������� � �� ����� � ��� � ����� � ���:��������� � #� � ���3 � �� � I��)���

���:����������=���������J$9��>�����������������9����������"���������::�����"�9�����������

()���������)"����.0H%

��������� ��� � ���� �������� � ������� �()������� � ��!�����>� �� �������������� �� � ��

��)��� � =��������� � ��� � �������� � ��)�����9 � �� � ����9 � � � ��!������� � �� � ������� � �����

:����"�����%����������������L��>�)�������5������������72/H%

�����+;,9 ���)����=���������9 �������� ������ �������������������� ������ �##� �����������������������/2��������/0D/����/0����������/0D09��%�./&.0���109�72HH9��=�7F%�����+;,9 ���)����=���������9 � ����� �������� ������ ������/068,/02D9 � :���% �1' �I��)����������)��:�����J972H19��=�7--%

//

Page 81: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

81

�������:�������������)"����������������������)���������% �,���������������������)�����

�������������)�������������������:����������� ��������������������� #���""�������������

@������9�7-$%�@��������������������72HH&72H/�:)����������)�����"����������)���������

������� � #������ � 3� � !����������$ � :)�"������� � ��� � ������ � ����� � ��������� � ��)��� � ��

����������%�=���)��������������������)���#���""��������������@������$�:)�������������

����"��������������������"�����������=���������.0G%

,� �1 ������� �72H19 � �� ��������������� ���)��� ��������� � ���>���� ��� ��������� ������

<)55�����,���)"�����������������������������"��������!�������::����� ��>�����������������

�� � :����������� � �� ������������� � �� ����� � ��� � ����� � ���:��������� � #� � ���3 � �� � I��)���

���:����������=���������J$9��>�����������������9����������"���������::�����"�9�����������

()���������)"����.0H%

��������� ��� � ���� �������� � ������� �()������� � ��!�����>� �� �������������� �� � ��

��)��� � =��������� � ��� � �������� � ��)�����9 � �� � ����9 � � � ��!������� � �� � ������� � �����

:����"�����%����������������L��>�)�������5������������72/H%

�����+;,9 ���)����=���������9 �������� ������ �������������������� ������ �##� �����������������������/2��������/0D/����/0����������/0D09��%�./&.0���109�72HH9��=�7F%�����+;,9 ���)����=���������9 � ����� �������� ������ ������/068,/02D9 � :���% �1' �I��)����������)��:�����J972H19��=�7--%

//

����������%

$�������������������������������

=��:����"�����������()��������)����=����������:)���!����������������)��)��"����

�� � �����>� � ��������� � � � ��������9 � ��������� � ��� � ������ � N�,,, � ��� � ������ � �� � <�����

=�������9 � � �()��� �������� � ������������ � �� � ����!!� � � � ��)��� �������5��� ���� � ��������� ���

��������������������� ���������������)�����%�,��()���������9������������������������������

������������������������ �����������#:�����������7F-79�����������:�����:����������������

�����������>�$9���� �!��������������������������������������� #:�����������77.-$.0/9

������5� � ��!�� � ������ � ��� � ����������9 � ������������� � �������� � �� ���� � �������� �

�����"�������������������������%

�)���� ����:��� �������������)��������� ��������)���:)�"���������!����K ��� � ����

������� � �������� � �������������� � ������ � ������� � ����!������9 � ���� � �� � ������� � ���

�)������������ �+����<������������������������� �����!���������.009 ��������������)��

�)�!�����������"��������������9����"�9���������������!�����.02%

�)����� � �� � ������� � �� ��)��� ���)��� �=��������� � �� � ��������� � �� �()���� �!�����

���:���9 � �)5����� �����:��>� ������ � ���� �������5)"���� � ������� �� ������ � ���� �����������9

���)���������5��������:)�"������% �=����������)��)����������)���9 ���!���""���� ����)�

�����������������#�>���������������9�()����)���������������""�������)����������>������

����)��������������������������)�!������)�����������$�:)�����!���""���������5��������)��

����������%

=�����������"���� � ����� � =��������� � ��������� � )�� � ()��� ����)��� � ��� � �)�

5������� � ���� ����)���"���� ���!�� � ���5���9 � �����!��� ���� � �� � �����""�"���� ��� � ������ ���

������������� �#��5������)�����!������"�9����%$�#:�!%�1H$.2-%�<����L9�����������9�������

������)����� � ��������� � 72-G9 � �� � �)L � ������ � �>� � :)���� � ��������� � 1%.-- � ���� � ����

���)���"���������������"���������:�55�������#������������)�����>�������������)��������

���?�==�@�,9�;�������9 ����������������������������������������������������*����'������� #�����������������������<��!����"��������>�������������)�5����+������NN�9�.-7.&.-7F$9�;����"�9���������� ���!�����)��9��%�11�#������+�������$���77G�#�������������$%���=��+����<������������������:)������)��������7H.79���;����"�9����)�������������������������������������� ���������������������!����������������������������������������������!� �������������������� �����N�,�������%=��?���,9��������9�"�������9��%�7F%����+;,9�+��)��� ����;����"�9����������������������������������������������)������)���������������)������������������������������������������������������������!���������)�/D6/,/28/9�+���F%����+;,9���)����=���������9�'������C�� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:8������������/7:;9�:���%�H'�I�����������%�%�%����������������!���)��������������������)���������������������������J9�70.19��=�.1%

/0

Page 82: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

82

��5���:����"�$.27K�()����� ��>��:)����)�����������������������������!���������������������

�������"�����������������::���������()����������)"����.2.%

=� � ����)��� � �� � ()���� � ������ � �������� � ����� � �� � ����"���� � �� � )� � ���>������ � �

��!�!���������)�����������������<��%�,������9�()���������)"������������������)����()����

�� � ����:������ � #�)������9 � :���!����9 � ����5���9 � ����������9 � ��������9 � ���%$ � �>�

���!)������)��������������������������"�����������)����#������)���������������������

���������)���"�����!�������������������!�������������!�����������9�������5�������9���!��

)������������!��������""�����)����������)���$�#:�!%�1/$.2F%����)���:���!�����������:������

������������������������=������������������������9����������������������������)������

��)������?����9����)��:�!������������������!)���������������:��������#:�!%�10$.21%

�����!)������������������������!������:��� ����)���� ���������)����=���������9

������� � )� � �������� � �������!���9 � ���3 � ����� � ����� � ��)��� � :������ � :��� � ����)�����9

�����""������ � �� � ������ � �����)����� � � � �� � :)�"��������� � �)����� � !�� � ���� � ����� � ����

�������"�%

����������������������

��������������

+���?���!������������ ���� �7���!!���7///�:)�������������� �����������������

��������"����������������������������������������������� �����������#������������������

�)���������:������������������������+����������������������$9����������"��������()����

����� � ����"� ���� �?�!����.2G9 � � ������������������� � �� ������!!�� ������ ����)���"�����

����+;,9 ���)����=���������9 �#����������/702,/0/89 �:���% �I+���������)�����9������72-GJ9�72-G9��=.07%������� � ������� � � � ������ � ������� � ���� � ()����� � ��)��� � ���)�� � �� � �::���� � ���������������"���� � �����=���������9����������5����!>�9���!�""�������������%�,��()������������9����������������������������������������������������!)����'�()������������������������������""��������������@������9�()������������������������������������������<���"")������)��()�������������������!!���������""��������������@������K�����>C������5����!>������!�""���%���+;,9���)����=���������9�#����������/702,/0/89�:���%'�I+���������)�����9�����72-1J9�72-19��=�.07%���<����L9�����������9����:���!�����������)����������������)"����������������)���"�����������������:�������������#����>C�5���!����������������9 ����������9 ����%$ �����������5�����#����>����9 ����������9 ����%$% ���+;,9��)����=���������9 �'�����CC���� ������������������������������������������ ��������������������������*���'�����������+�����/7129��=�FH0%���+��O9���������������������"�9���������?��������!)O�����!)���������������������������������������'�I@���)!����70FH9����������������������)�������)��������������������������������������>��������������������"��������!������������B��)����#������.%7F%1$%�,�������5���70FH9�������������������������������:���������������>����9������������������������������!�����9�����������:������������������������������������9���"���������������J#������71%7-$J%���+;,9 ���)����=���������9 �'����������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/76D9��%�712��9��=�F2/%

/2

Page 83: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

83

��5���:����"�$.27K�()����� ��>��:)����)�����������������������������!���������������������

�������"�����������������::���������()����������)"����.2.%

=� � ����)��� � �� � ()���� � ������ � �������� � ����� � �� � ����"���� � �� � )� � ���>������ � �

��!�!���������)�����������������<��%�,������9�()���������)"������������������)����()����

�� � ����:������ � #�)������9 � :���!����9 � ����5���9 � ����������9 � ��������9 � ���%$ � �>�

���!)������)��������������������������"�����������)����#������)���������������������

���������)���"�����!�������������������!�������������!�����������9�������5�������9���!��

)������������!��������""�����)����������)���$�#:�!%�1/$.2F%����)���:���!�����������:������

������������������������=������������������������9����������������������������)������

��)������?����9����)��:�!������������������!)���������������:��������#:�!%�10$.21%

�����!)������������������������!������:��� ����)���� ���������)����=���������9

������� � )� � �������� � �������!���9 � ���3 � ����� � ����� � ��)��� � :������ � :��� � ����)�����9

�����""������ � �� � ������ � �����)����� � � � �� � :)�"��������� � �)����� � !�� � ���� � ����� � ����

�������"�%

����������������������

��������������

+���?���!������������ ���� �7���!!���7///�:)�������������� �����������������

��������"����������������������������������������������� �����������#������������������

�)���������:������������������������+����������������������$9����������"��������()����

����� � ����"� ���� �?�!����.2G9 � � ������������������� � �� ������!!�� ������ ����)���"�����

����+;,9 ���)����=���������9 �#����������/702,/0/89 �:���% �I+���������)�����9������72-GJ9�72-G9��=.07%������� � ������� � � � ������ � ������� � ���� � ()����� � ��)��� � ���)�� � �� � �::���� � ���������������"���� � �����=���������9����������5����!>�9���!�""�������������%�,��()������������9����������������������������������������������������!)����'�()������������������������������""��������������@������9�()������������������������������������������<���"")������)��()�������������������!!���������""��������������@������K�����>C������5����!>������!�""���%���+;,9���)����=���������9�#����������/702,/0/89�:���%'�I+���������)�����9�����72-1J9�72-19��=�.07%���<����L9�����������9����:���!�����������)����������������)"����������������)���"�����������������:�������������#����>C�5���!����������������9 ����������9 ����%$ �����������5�����#����>����9 ����������9 ����%$% ���+;,9��)����=���������9 �'�����CC���� ������������������������������������������ ��������������������������*���'�����������+�����/7129��=�FH0%���+��O9���������������������"�9���������?��������!)O�����!)���������������������������������������'�I@���)!����70FH9����������������������)�������)��������������������������������������>��������������������"��������!������������B��)����#������.%7F%1$%�,�������5���70FH9�������������������������������:���������������>����9������������������������������!�����9�����������:������������������������������������9���"���������������J#������71%7-$J%���+;,9 ���)����=���������9 �'����������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/76D9��%�712��9��=�F2/%

/2

��!����55��!>������)���������������!)������������������������������<��������+����������

����=����"�.2H%

+��������������)������������2��������7//0��������������������"����������������

��)����������������� ��������������� #�����������)���$���:��������������!�""��������%�;)

��������������)������"���������!� ���������� ��������������������������������������

���������� �#�� � �������� � ��� � ?�!����9 � ������� � ���� ������� � �� � ����� � �������� � ��

������������������������$.2/��������L����:)�"�������������7�!�)!��������������������.20%

������������9������������������+���������?�!����9�:)��������!)�������������������)"�������

:�55������ � �� ��������������� �:)��� ���)�� �H..%H%7H�`���"������)���� � �)��� �!�� �)�������9

�����""������5���`%��)�������)��������������������!�������������+������������9�����()���

������������������������������)����5���������!�""���>�������������������)�����!���

���������������"���������I�����>����������������J.22%

�����������������"���?����>�9��������������()�����()������������������������M

)���������B�����������;����"�M�������)�!�������������������)"����9���������������"����

�������������������������������������)�"������������������()�����"���9�������()����)�

!�����)�������������������������������)������������9��>�������������()�������������

������������������F--%

��=� � ���� � ��!�� � �55��������9 � ���� � �������� � <% � ������ � =��5����9 � :) � ����:����� � ����� � ����"��������:������:�������?�!����9�������""��������������%�=����������������������:)��::������������!�!����<�����<�������% �=��?���,9 �<% ��������#�%�%+%$9 �������������������������������9������)������������������9�����9����"��������������������������+)���9�72/29��%�7-H%����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:0����������������/7689�:���%�2-'�I�:�"����������)���������)���@����������:�"�������?�!����J9�70FF9��=�.H%��=)�������������%�;���������@�5�������?�����������������)������?�!��������;����"��()������>�������������������������""�������)���1%1--9�����������������������)��:�������������9�������������!������������:�������������������9������:�������5������)�����������!�������������>����9 �����)����������������������%��+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�G'�I=�!���9��55��!>�����)��"���)�������+���������������������+�������J9�7/0-9��=�7H%����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7'�I<�����������+�����������������������������9����"�����������)������)������ �������+������� ���� ����)"���� ���� ������9 � � ���� � ���������������� ������ ���������%���)������������2��������7//0J9�7//09��=�7H%�=�)�������5��������������������������������������������������������� ����������9�+���� �<�������9����O�������"����������������������7/2/% ���+;,9���)����=���������9 �'���������� ��������������������#��������3��������������������������������������*����'�����������5�����/20;����/2079�:���%�./'�I<��������+���� 9)�������5��������������+�������J9�7/2/9��=�70%���?,�@+6,9����������"��9 ���������������������'������������(��������������������������������������������������������������������������9�;����"�9�������9�.--G9���%�2G���20%

0-

Page 84: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

84

,��?�!���������������!���)����������������"����������������������)������������

��������#��������������9��!��������""�����!���)�����������������������5���:�������������!�""�

!� ��55��������$���.1-���)���������9������������������������)�����������������������!�

������������������::���������������� �����:)�+����������+�!��9�����������������<����������

���������������B�����?���!�����:�����������!������77�������5���7///F-7%

����������������������������������������������)�����������������#�����������)�

����""� ������$ ���� ���!����� �� ����������� ��� ��)��5)���:)�"���������K � :)���������� ��

������������������������+�����9��>�����������������5����:�������70.F%�������������

��������� � ����>�����9 � ()���� � ��)��� � ��� � ����� � ���� ����������� � ������ � � ��

��������������������������������������������������"������!����)��F-.%

������+�������������L������������������)���������5������������""�������������

()��������:��������70��!�����7/0FK�!��"�����()�������������55�����)���������"����������

����������������5�������������)��������5)"������������'

I,�!������������������������9��>�����������)�������"������������)���������������������"�

���:�����������������9������������������)������)��()���������������������)�������������"�����

������������"���%��������������������������"�����������)���������)����9����������>�������������

����"���'���)������������!���9���)������������������)�����������������K��������)������"�9��>��)��

����)�������)��������)���������%���������������)������"�����:��������)���������()������3��������5�

�������()�9 � ������� ���� � ��������� � � ��)��������� ���� � �����������% �<�� � ����� ��� ������� � �� � ���� ���

()���������������������������)���������������"�9��>���)��������()������������JF-F%

=�)��������������"��:)������������!)����������������� �����!����������%��)����

:�55�����������������������������������������()������"�������������>������������������

��)����#�����)������9���������!���9������)����9����%$9�����)��������������������"�����������

����"��� ���� �������� �)��9 �������9 �������� �� ������% �<�� ���""���� �)�� ������ ��� ������� ���

��!!�)�!���������""���������)������������������������)�������9�������������()������

����"��#���)������5��� ���������$ ���B�)�� �����""��������� �#:�!!% �12&G-$F-1% ����� ������

�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�����++6,���,9���������������9�"������%9��%�F7H%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%���=��:�!)���12�����������������+;,9�;���������!��9�+��������#�P$����������+����������!����55��������%��)����������=���������9�--HHH-%��+;,9���)����=���������9�����������/0189�:���%�F'�I�����������������5������������������<�!!�9��d�.���19���<���������������������%�+)�����������J9�72-19��=�GF%

07

Page 85: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

85

,��?�!���������������!���)����������������"����������������������)������������

��������#��������������9��!��������""�����!���)�����������������������5���:�������������!�""�

!� ��55��������$���.1-���)���������9������������������������)�����������������������!�

������������������::���������������� �����:)�+����������+�!��9�����������������<����������

���������������B�����?���!�����:�����������!������77�������5���7///F-7%

����������������������������������������������)�����������������#�����������)�

����""� ������$ ���� ���!����� �� ����������� ��� ��)��5)���:)�"���������K � :)���������� ��

������������������������+�����9��>�����������������5����:�������70.F%�������������

��������� � ����>�����9 � ()���� � ��)��� � ��� � ����� � ���� ����������� � ������ � � ��

��������������������������������������������������"������!����)��F-.%

������+�������������L������������������)���������5������������""�������������

()��������:��������70��!�����7/0FK�!��"�����()�������������55�����)���������"����������

����������������5�������������)��������5)"������������'

I,�!������������������������9��>�����������)�������"������������)���������������������"�

���:�����������������9������������������)������)��()���������������������)�������������"�����

������������"���%��������������������������"�����������)���������)����9����������>�������������

����"���'���)������������!���9���)������������������)�����������������K��������)������"�9��>��)��

����)�������)��������)���������%���������������)������"�����:��������)���������()������3��������5�

�������()�9 � ������� ���� � ��������� � � ��)��������� ���� � �����������% �<�� � ����� ��� ������� � �� � ���� ���

()���������������������������)���������������"�9��>���)��������()������������JF-F%

=�)��������������"��:)������������!)����������������� �����!����������%��)����

:�55�����������������������������������������()������"�������������>������������������

��)����#�����)������9���������!���9������)����9����%$9�����)��������������������"�����������

����"��� ���� �������� �)��9 �������9 �������� �� ������% �<�� ���""���� �)�� ������ ��� ������� ���

��!!�)�!���������""���������)������������������������)�������9�������������()������

����"��#���)������5��� ���������$ ���B�)�� �����""��������� �#:�!!% �12&G-$F-1% ����� ������

�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�����++6,���,9���������������9�"������%9��%�F7H%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%���=��:�!)���12�����������������+;,9�;���������!��9�+��������#�P$����������+����������!����55��������%��)����������=���������9�--HHH-%��+;,9���)����=���������9�����������/0189�:���%�F'�I�����������������5������������������<�!!�9��d�.���19���<���������������������%�+)�����������J9�72-19��=�GF%

07

����!�������������������()���������"��)����""��������������������#)�������������������!��

�������������$���)���������������������������������������F-G%���������������9������!)�9�)�

����&!���������)����9��������������������:�)���F-H9��>��:)��::������������!�����������������

������������@)�������������?���:�"�������������������72��������7/2-������������)���� ���

��)���.-F-/%���()�����!�������������������������������������������)���%

����� � ����9 � ��� � 70.09 � ������&!������� � :) � �::������ � �� � !���������� � �������

<���>����%�,�������7�!�������70.29������������!��������������������>��������)������""�

����� ��>� � :���� ������� �)� �)���� ��� ����)����"����9 ���� � �)� �<���>���� �������� ������

������ � ���� � ������ � ���"� � ������� � ��� � �������� � ����� � ��)���9 � �� � :��� � �� � �������

��������������� ���� � �����!!�� ������ � ������B � ���������� � �� � ���5��� � ���������� ��� ������

��������F-0%�+��O��������������������������������������%�;�55���>�9�����!�!�����:���������

����������������9�������������!����)�������"������������������������������������"�������

)����5��������������������������������""�K������������������������L������)��"�������

)�� �������� ����"���� ��� � ��� � ����"� ������ � ��)��� � #)������ �()��� � ������� ��� ���������9

)��������:)�!��������)���������)�����������������������������������:)���$��������B������

�����)"��������)������������������!������""��#:�!%�G7$F-2%

�!������"������N,N�������9�()��������:����������������������������:�������9�������

����� ��)���9 � ���� �� ���������� ������� ��� ������ ���������� #����� �()��� ��!!� ����� �����

�������$9��������������;�55�����������5�����#���5���������)������"����������������������

�������������������!������"����!��������������������N�,,,�������$�����������������"�����

��������9��>����:)����5����������7072%�,��7.�:�55�����70-.������������������ �������)����

�)����������5������������)���������������������������������������;�55�����������5����9��

���� � ���������5���� � ��������� � �� � �����)��� � )�� � �)��� � :�55����9 � :) � ��)����� � ��

����:�������� � ����� � ��)��� � ��� � !� �!�������� � ����� � #�������� �!�������� � '������

�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/200�����������������/71;9�:���%�2'�I��)�������������+�������J9�70-.9�=�72%���@���������"�������� ����������������� ���)����=���������9�������� ���������7�!�������7/0/9��� ������)�I������������������J������������)�����"����'�)��9����)���������������������������������9�����������������)������"����������������)���K��������9����)����������5����������������������������������������������������������� � ����� � ����������9 � ��� � ������ � �� � ��B � ����"� � � � ���)��� � �� � ��� � ����� ��)���% ���+;,9 ���)���=���������9���������)�/272,/2009��%�.��9�7/0/9��=�1H0%�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������5�����/270����/2089�:���%�.0'�I�����������������������@)���J9�7/2-9��=�7/%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/7:0����������������/7689�:���%�.'�I?�!��������������%���!������������������������������)��������������������������)���J9�70.29��=�.H%�����%

0.

Page 86: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

86

#���)����:�������������+�:�!!���������;���"�$F7-% ��)������9 ����!������������������� ����

���5����()���������5����#��)���.%G--$��������:����5����()��������!����%

+�������5�������������)������������2��������7//09����()�������)��������55���

����� � ����!���� ����� ���)��� ���� ������������ ��� � ���������) � �� � ������ ������ ��������) � �

���������������������������������������������@�����������������������������������������

��������������������������������������9�����������)���������������������������������

��������������% �� � ���� � �������� � �������� � I�)��� � �� � ��!�""� � ������ � ��!�� � ���� � �����

�������K � � � ()���� � �� � ()�� � �)���� � �� � �)� � �� � ����� � ��)��� � ������� � ������9 � ����� � ��

���:����"����()���� ������ �+)����������=����"�9 ����������()���� �����()��������������

()����������B��>���������������!������������������������� %�����������������:���>C����������

�������� �� � :���>C�����������!�)��� �� �()������ � �� ��)� ��������������� �!� � ����)��� � ��

()���>����������JF77%

<�������9 �� � �� ���!������ � ���� �������9 � �� �������!�)!���7//0�:)������� � �� ������

�����������������������������()�������������'�)��������)����9�)�����������!���9�)������

������������()������������������������������9����)��:)��!!�)�������������������������#����)�

���:�"���� �����������������)�������������������;����"�$%����)�����������������)����

����� � :��()�������9 � ��� � ������������ � �� � ����� � � � �� � )������� � :) � ���������� � �)�������

�)��������������������������������������1���G���)����������F7.%

,� �?�!���� ��::�55�L ����������)"���� � �����5���"�������� ���������� ����������� ���� � �

5��5�����55���������������������������:������:����������������������?�!�����#���""�����

��������$F7F%�<���>C�:)������������)��������������9�:)����>��)���������������������)���

��!��������������#:�!%�G.$F71%

�)������9�������!������� ������������������������������������������������� �����

������ ��� � )� ��������% � ,� � ����� �� � ��������� � ���������� � :) ���)����� ������:�9 � ��� �)��

�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/200�����������������/71;9�:���%�2'�I��)�������������+�������J9�70-.9�=�72%�����+;,9 �'�������� ��������������������#������������3��������������������������������������*����'����������+�����/272����/2019�:���%�7'�I<�����������+�����������������������������9����"������������)�����)�������������+���������������)"��������������9��������������������������������������%����)������������2�������7//0J9�7//09��=�7H%�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���% �7'�I���!���9 ��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%������%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019 �:���% �7.'�I���������������������������()��������)�������)��������5���7/0GJ9��=�7H%

0F

Page 87: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

87

#���)����:�������������+�:�!!���������;���"�$F7-% ��)������9 ����!������������������� ����

���5����()���������5����#��)���.%G--$��������:����5����()��������!����%

+�������5�������������)������������2��������7//09����()�������)��������55���

����� � ����!���� ����� ���)��� ���� ������������ ��� � ���������) � �� � ������ ������ ��������) � �

���������������������������������������������@�����������������������������������������

��������������������������������������9�����������)���������������������������������

��������������% �� � ���� � �������� � �������� � I�)��� � �� � ��!�""� � ������ � ��!�� � ���� � �����

�������K � � � ()���� � �� � ()�� � �)���� � �� � �)� � �� � ����� � ��)��� � ������� � ������9 � ����� � ��

���:����"����()���� ������ �+)����������=����"�9 ����������()���� �����()��������������

()����������B��>���������������!������������������������� %�����������������:���>C����������

�������� �� � :���>C�����������!�)��� �� �()������ � �� ��)� ��������������� �!� � ����)��� � ��

()���>����������JF77%

<�������9 �� � �� ���!������ � ���� �������9 � �� �������!�)!���7//0�:)������� � �� ������

�����������������������������()�������������'�)��������)����9�)�����������!���9�)������

������������()������������������������������9����)��:)��!!�)�������������������������#����)�

���:�"���� �����������������)�������������������;����"�$%����)�����������������)����

����� � :��()�������9 � ��� � ������������ � �� � ����� � � � �� � )������� � :) � ���������� � �)�������

�)��������������������������������������1���G���)����������F7.%

,� �?�!���� ��::�55�L ����������)"���� � �����5���"�������� ���������� ����������� ���� � �

5��5�����55���������������������������:������:����������������������?�!�����#���""�����

��������$F7F%�<���>C�:)������������)��������������9�:)����>��)���������������������)���

��!��������������#:�!%�G.$F71%

�)������9�������!������� ������������������������������������������������� �����

������ ��� � )� ��������% � ,� � ����� �� � ��������� � ���������� � :) ���)����� ������:�9 � ��� �)��

�����+;,9���)����=���������9�'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/200�����������������/71;9�:���%�2'�I��)�������������+�������J9�70-.9�=�72%�����+;,9 �'�������� ��������������������#������������3��������������������������������������*����'����������+�����/272����/2019�:���%�7'�I<�����������+�����������������������������9����"������������)�����)�������������+���������������)"��������������9��������������������������������������%����)������������2�������7//0J9�7//09��=�7H%�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���% �7'�I���!���9 ��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%������%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019 �:���% �7.'�I���������������������������()��������)�������)��������5���7/0GJ9��=�7H%

0F

�����5)"���������������� �����.GF7G% �<��������������9����������������������7/01&7/0G9

()���� �������� � ��������� ����>� � ��"���� ������ ������� ��� ���� ��������9 ������� � �� � �)�

�����!�������������""��������)�������������"�������������)������ ����������� � ����

���������9�������������������������������F7H%�����)L���:���������������9����������"����

���������!������������!������������� ��������9����:������::����������:�5���""�"�������)�

�������%

,�����������������"������)�������������)����:)�����������������)�������)������"���

���������:������������ �����N,N�������%�;)��������()����9��������������������:����"����

����()��������������?��5������������� �;���������������������?������� �������)��������

�������� ��������������)����)����������9�������������������)�����)������������������5���

�� ���������������9������������()�����)������"����%�<�������9������>�����������"����

��!)��������������������()����������������)�5��������������>����������9�����)������������

���>� � �� � �����)"���� � ����� � �)��� ������� � �� � ����� ���������� �� � ����� � ����� � ��)���

=���������%

�������������������������������)�������������+����������������������������

=��:����"����������)����()��������������?��5�������()�������������F7/9����)��

�����)����� � ����� � ������"����9 � �������L � ����� � ���������"���� � � � �������)�� � ��

���)����"����������������!������:��������!�)�!���������""����������������#���)�������""�

,���������"�$F70% � ���)�� � �� � ()���� � ��� � �� � ���)����"���� � ����� � !� � :������ � �

:����>�!!���������)����:�55���>�9�����������������������������������������55��9�������

��������������������)"����9��������������;��������%�?���!�������������������������������

���)����"���� ��>� �����������)���� �)�������� ���� � :�55������ ������ ������� ��� ������

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�F'�I�����:����)�����%�������������������J9�7//09��=�7H%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�..'�I<����)�����������������������������������������������)���J9�7/0G9��=�7H%����������������)�����������:� ���� ������5������70729�;������������������������������� �����������������������)������()������!������5��������%���+;,9���)����=���������9�'�����CCC�������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7/09��%�77/��9�70729��=�F0-%���,���)������������������������<���������?��5��������:�������)���)����()�������9����:��������5���!�����������9��������������� ��!��������������� ���������������������������������������"����9� �����������������)���������5���"����%�=��������"�����!����)����������������:�������������)����()�������������������������F:�55�����7011%�=��?���,9��������#�%�%+%$9�"�������9���%�712���7/F%���=��������"�����������������������������������������������������)����������)�����������������!!�)�!������""����������������:)����5��������������������������������71�!�������701/%���+;,9���)����=���������93����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)�/782,/7779�70129��=�/07%

01

Page 88: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

88

���������#��������������)���$9�������������!�������������� ����������""�9����������������"�

���������������55����>���5����������������!������F72%

�)����������������������L���������������)������"�������������:���������� �������

�� � ����� � ��������9 � �� � ()��� � ��������� � ����� � +��)��� � �� � ;����"� � ��������������

�������""�%�<��������9���������2��!�����701/9�:)�����)�����������=������������������)���

��� � ���� ������ �)� ��������� ���B ������ �������!��� � ��� ���� � ����� ��::����� � � ���� ������

+������� � #�) � ���!���� � ��������>������ � ������� � ?������$ � �)� � ������� � ��������� � ����

+��)��� 9��)��>C�()����������������!���)��������9����������)���������������������������

��������:�55�������������������������������"�����:���)������������!�!�����;��������+>����

#�����������������!����$�����������>���������������?�������#����!����������������������$

���.7�������5���701HF.-%

+��O9����+��)��� �+���������;����"�����L���������������"�����������=���������

#�������������������������������������%��������������������$�����������������������������

�����)"�������������5)O����������������������!�����)��������5)�����������71%---F.7%�����

�����������9�:)�������)���#������������������ �����2��!�����701/$��>�����+��)��� 9

����� ��� � �������� ��� �()���� � :����9 ���!��������� ���)���� �� ��������� � ���� �F/%.H-9G-����

�����������������������)"�������������:������>�����������������F..%������������������9���

�������������� � �� ��55��!��� �� � ��������� � ��5�������� ����� �+��)��� � �� ����"���� ����

��������>���������������������������5��������%

<�������9���������������������������71�!�������701/�������������)���������)������

�)� � ����� � �� � ������� � ��� � 70 � �����5�� � 701H � ����� � +����� ���!������)�� � �� � ;����"�9

���������������������"��������)�������������:�55��������>��������)����������������������

��������9������������)������)����"��������������������)������������������55��������)���

()������� � ����� � ?��5��� � ������ � �� � ;���� � �� � ��� � �������� � ?������� � #� � ;����""� � ��

?����$F.F%

����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����@�������������������������������������@������������������������������������9�������)��������7;�������/81�������������������������(����������)�/786,/7809 �:���% �2F'I+���������������%���)����@����������������+�������J9�701H&701/9�+��FF0%������%�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%�7G29�70129��=�/07%�����+;,9 ���)��� �=���������9 �'���� ��� ������� � ��� � ������� � � ������� ������ � �������� � � �#���� � ������3�������������������������������*����'�����������+�����/782����/7879�I�������9�701/J9��=�G/H%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/86�� ���������������� ��������������������������������9��O$��������������9����)��������61/�������6:1)������/7;29��%���!%�7%0G/9�F-H'�I��)����@���������������+�������%�+����)"�����������+>��������?��5���J9�+��H71%

0G

Page 89: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

89

���������#��������������)���$9�������������!�������������� ����������""�9����������������"�

���������������55����>���5����������������!������F72%

�)����������������������L���������������)������"�������������:���������� �������

�� � ����� � ��������9 � �� � ()��� � ��������� � ����� � +��)��� � �� � ;����"� � ��������������

�������""�%�<��������9���������2��!�����701/9�:)�����)�����������=������������������)���

��� � ���� ������ �)� ��������� ���B ������ �������!��� � ��� ���� � ����� ��::����� � � ���� ������

+������� � #�) � ���!���� � ��������>������ � ������� � ?������$ � �)� � ������� � ��������� � ����

+��)��� 9��)��>C�()����������������!���)��������9����������)���������������������������

��������:�55�������������������������������"�����:���)������������!�!�����;��������+>����

#�����������������!����$�����������>���������������?�������#����!����������������������$

���.7�������5���701HF.-%

+��O9����+��)��� �+���������;����"�����L���������������"�����������=���������

#�������������������������������������%��������������������$�����������������������������

�����)"�������������5)O����������������������!�����)��������5)�����������71%---F.7%�����

�����������9�:)�������)���#������������������ �����2��!�����701/$��>�����+��)��� 9

����� ��� � �������� ��� �()���� � :����9 ���!��������� ���)���� �� ��������� � ���� �F/%.H-9G-����

�����������������������)"�������������:������>�����������������F..%������������������9���

�������������� � �� ��55��!��� �� � ��������� � ��5�������� ����� �+��)��� � �� ����"���� ����

��������>���������������������������5��������%

<�������9���������������������������71�!�������701/�������������)���������)������

�)� � ����� � �� � ������� � ��� � 70 � �����5�� � 701H � ����� � +����� ���!������)�� � �� � ;����"�9

���������������������"��������)�������������:�55��������>��������)����������������������

��������9������������)������)����"��������������������)������������������55��������)���

()������� � ����� � ?��5��� � ������ � �� � ;���� � �� � ��� � �������� � ?������� � #� � ;����""� � ��

?����$F.F%

����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����@�������������������������������������@������������������������������������9�������)��������7;�������/81�������������������������(����������)�/786,/7809 �:���% �2F'I+���������������%���)����@����������������+�������J9�701H&701/9�+��FF0%������%�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%�7G29�70129��=�/07%�����+;,9 ���)��� �=���������9 �'���� ��� ������� � ��� � ������� � � ������� ������ � �������� � � �#���� � ������3�������������������������������*����'�����������+�����/782����/7879�I�������9�701/J9��=�G/H%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/86�� ���������������� ��������������������������������9��O$��������������9����)��������61/�������6:1)������/7;29��%���!%�7%0G/9�F-H'�I��)����@���������������+�������%�+����)"�����������+>��������?��5���J9�+��H71%

0G

�� � :��� � �� � ���)���� � ���������""� � ���)�� � ���� � ���5��� � �� ������ � ��������� ���

�����������"��������)���������������������9�+>�������?�����������������)��������������

����� � ����� � �� � �������� � ��� � ����� � ��������� � ����� � ����������� � ����� � ������ � ����

�+�������� � ����� � ������� #������ � .7 � ������5�� � 701H$9 � �� � �)� � ������ � )�� � ������"����

�����!���������������5���������������'

I�)����������)�����:�55������������������������������)�������������������������������

�������������������+�������9 �������()������������)�������"�������)�������)����9 ���""�����)�

����������% ����������������)�!>������������ �()�������� ����������������)��������������������

������%�+��������()����)���������)������������"�����)��������������>������������9������������

�����9�������:������������������������������)����������9��>�������������������)����()�������%�,�

:�������()���������"�����������)���������������������!�������>���������������������������""�������

���5��������%�<������)�������'���������������������������9�()��������)����������>��� �������������

������9��)����)�������������������������������������5����>�9��>������)��������()���������5�����

��� ��)�������������� � ��������������������)���% ���������"�����������5�������������������������

���)�� � ������� � � � �)� � ������� � ()�������9 � �� � ����� � ��� � ()��� � �������������� � ����� � � � �������

:�55��������9���������������)�������������������������9������������)���������������������:���������

�����������()���%������!)������������������������)�������������������������9������()��������������

���)���������������"���!)���������������9������������!����������)�!��������%�=�������()�������

�>������������)�����������������+��������3�������������)����������������������������������������

)������������)�����:���������������������()���%��)���������������������������"�����)������������9

�>����������)�����������!� �������������������������������!)������������)�������"������=������

()��������)�������������)�!��������%��)�����������������3����:�����9�������������������������

�������������+�������9�����������=�������������������!� �������������������)����()��������������� K

���"������""�!������������������������������)����������K���()������������������������"��:�55����

��������)���%��������������=����F7%7279/.9--JF.1%

���:����������������������:����9�:)�����������5������!������)������"���������!�������

#5������ � .-0 � ()����$ � ������� � ���� � ������9 � �� � ()�� �������� � !������ � ����������������

������� � <���>����F.G% � =� � +���� � ����� � =��������� � ������ � �� � ���!��� � � � :����� � ��

�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����@�������������������������������������@������������������������������������9�������)��������7;�������/81�������������������������(����������)�/786,/7809 �:���% �2F'I+���������������%���)����@����������������+�������J9�701H&701/9�+��FF0%�)����������)��:�55�������:)����������������������)55�������������������+��)��� ����;����"�������:�������������7010%���+;,9�+��)��� ����;����"�9�'������������������������������������������@�������������������������������������9����������������/8/�������:1D�������������������������(����������)������/788,/7;/9��%�./F&./G���9�70109�+��FF2%�����+;,9 ���)����=���������9 �'������C�����������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7829��%�H79��=�1-0%

0H

Page 90: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

90

()����)�����9 � �� �72��)!��� �701/9 � ��������� ��� � ���� �/F9H%0��� ������ ��� � ������������9 ����

����!������)������������������������������:�)���F.H%

+��:������������()��������"������������������"�9�:)�������������������"����

������:�55�����������������������#���������������������F/%.H-9G-$��������:���"����������

�)�����>�����#�)��������������������������$F./�����!)���������������9����:������������!��

�����������"�����������>�������?������%�=����������������)�����>��������������5��������

�����.1%G--�������������)"�������������)������������1-%-H-F.0%

+�� � ()���� � ()����� � �����>������ � ����� � ��)��� � =���������9 �������� �?������9

�����������������������)��������)����:�55���������)�����!������K����:����9�����������)��

��������������7/����"��701/9������������������)���������!�����?������������������������

������!)����F.2%�=�������������)�����>��������������������������������������������)��

����"�������������)���������)����9���������������)����������>������)����������""�������

��������������%�,��()����)������������)����������������������������������)���9���)��

����"����#���������()�����������������������������������������������������������������$��>�

����������������)���������)���������������!���%�,���������������������������������)"�������

��������������������������������"������������������������%

,���������������������()���������������:�55��������>���������:�����)�!�������������

�������������!������"�����������������"��7012%�=����()���"��������������������!)������

?������55���)�!�����.-����"��7012FF-%

��� ��������)�9� �� ��)�����>������������������� ���� � �� �������>� �����!���� ������

��)������������)��������!����5������������)����()�������%�=���)��:�����������������������

�����+;,9 ���)��� �=���������9 �'���� ��� ������� � ��� � ������� � � ������� ������ � �������� � � �#���� � ������3�������������������������������*����'�����������+�����/782����/7879�I������9�701/J9��=�G/H%���=�������������������:������������������������������������������������������������������������������%;�55���>�9�����=������������������������?��5���%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�F2'�I�������"����������%��:�"�����.F��������70G7J9��=�F-K�����+;,9���)����=���������9�3����������������������������������������'����������9����� ��������� ������ ������� �� � ������� ��� � ������ �������� ����� �##� ������� ������������ ������� ��������������������#��������)�/782,/7779�:���%�7G29�70129��=�/07%��,������������������������������������������������������������!�����?����9����)������!�L�����������������)����:�55����������������������"�����������������������������������9����������������""����������F/%.H-9G-%,������9�����)��������������������������������������>��?�����I�������� �:������������������)"����������������������>�����������!���� ������!)����������5������������)���9��������������������������������������������:�55�������������)���J%��)������)��������:)�������)��9�������>��?��������!)O�����������������)�����>���������������������� ����� ������)"���� ������ � :�55���� ������ � ��)���% ���+;,9 ���)��� �=���������9 �3���������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)�/782,/7779�701/9��=�/07%����������������:�55����9�?��������>�����)������������������������������������������������9��>���������������������7G%172%����%

0/

Page 91: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

91

()����)�����9 � �� �72��)!��� �701/9 � ��������� ��� � ���� �/F9H%0��� ������ ��� � ������������9 ����

����!������)������������������������������:�)���F.H%

+��:������������()��������"������������������"�9�:)�������������������"����

������:�55�����������������������#���������������������F/%.H-9G-$��������:���"����������

�)�����>�����#�)��������������������������$F./�����!)���������������9����:������������!��

�����������"�����������>�������?������%�=����������������)�����>��������������5��������

�����.1%G--�������������)"�������������)������������1-%-H-F.0%

+�� � ()���� � ()����� � �����>������ � ����� � ��)��� � =���������9 �������� �?������9

�����������������������)��������)����:�55���������)�����!������K����:����9�����������)��

��������������7/����"��701/9������������������)���������!�����?������������������������

������!)����F.2%�=�������������)�����>��������������������������������������������)��

����"�������������)���������)����9���������������)����������>������)����������""�������

��������������%�,��()����)������������)����������������������������������)���9���)��

����"����#���������()�����������������������������������������������������������������$��>�

����������������)���������)���������������!���%�,���������������������������������)"�������

��������������������������������"������������������������%

,���������������������()���������������:�55��������>���������:�����)�!�������������

�������������!������"�����������������"��7012%�=����()���"��������������������!)������

?������55���)�!�����.-����"��7012FF-%

��� ��������)�9� �� ��)�����>������������������� ���� � �� �������>� �����!���� ������

��)������������)��������!����5������������)����()�������%�=���)��:�����������������������

�����+;,9 ���)��� �=���������9 �'���� ��� ������� � ��� � ������� � � ������� ������ � �������� � � �#���� � ������3�������������������������������*����'�����������+�����/782����/7879�I������9�701/J9��=�G/H%���=�������������������:������������������������������������������������������������������������������%;�55���>�9�����=������������������������?��5���%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�F2'�I�������"����������%��:�"�����.F��������70G7J9��=�F-K�����+;,9���)����=���������9�3����������������������������������������'����������9����� ��������� ������ ������� �� � ������� ��� � ������ �������� ����� �##� ������� ������������ ������� ��������������������#��������)�/782,/7779�:���%�7G29�70129��=�/07%��,������������������������������������������������������������!�����?����9����)������!�L�����������������)����:�55����������������������"�����������������������������������9����������������""����������F/%.H-9G-%,������9�����)��������������������������������������>��?�����I�������� �:������������������)"����������������������>�����������!���� ������!)����������5������������)���9��������������������������������������������:�55�������������)���J%��)������)��������:)�������)��9�������>��?��������!)O�����������������)�����>���������������������� ����� ������)"���� ������ � :�55���� ������ � ��)���% ���+;,9 ���)��� �=���������9 �3���������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)�/782,/7779�701/9��=�/07%����������������:�55����9�?��������>�����)������������������������������������������������9��>���������������������7G%172%����%

0/

�)��� ���� ��� ������ �+������� �������������� � #� ���� ������������� � ������ ���� � :�55������$

��������������������������:�����!!�������������������::������#�!!�������������<�!!�9�.&

H$FF7�#:�!%�GF$%

,��71��)!����7010�������������9����()���� �������������������������=���������9

�::��L�����������)���������������!�����?���� �������)"��������������������)���)��������

�)�����>����������������� �������������������������9��������������"�������������>������

������� �?������% �@���� � ������ � !����� � :)���� � ���5����� � �� � ������"���� � ��� � !�� � �����

����:������%�+��O9�������)����<���)����#:�!�������?�����������<���)���9����;������$��

<������;�������#�����������9���������!����$�:)������::����������������::������������������%

,�����������������;�����������55��!����������������������� ������������������9���������������

����� �����()���� ������������!�� �)���� ��� �������FF.% �<��������9 � �����)��������������"�

���������������:����������<���������������������������������)"���������������%

,��70��!�����70109������>�������?������������������������:���������������+��)���

���;����"���������������������������������!����)��5������������������������������������

�>�������������)"����%��)������������������!�����������)���:������������������������9����

���������������������������������������)��%�<������������"�������������������������������

�����������)�����������������������������������������::���>C��������������������!!����%

=� � +��)��� � ���������� � ����������������9 � �� � ���� � .7 � �!���� � �� � ()��������9 � )��

���"���� ��� � ������� ���:����� � ���� � �>����9 � ���� � :������ � )� � ������� � ��� � ����������� � �

����!�����()��������������FFF%

<��������������9����1��������70129����������������O�����()��������()������������

�� � :����� � ���� � �)��� � �>���� � ��� � :������ � )�� � ���""����9 � ���:���� � ���� � ������

��������>�������?������FF19��>������55��������������5�����������������������������%

,� � !������ � ����!�� � ���)��� � ����� � ������������"� � ����� � =��������� � ���

���������5�����������)�����""�����������"�������������%�;�55���>�����5��O9 ����������

���@���� ����)�����"���� ���� � :���������� ���)��� �=��������� �����)�����9 ���� ��55��������)�� � ��������������9���������������"��������()������>����%�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�70109��=�/07%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9�+��GF19�'������CC���������������)�������)��������)���������������������������������������9�������#�������)������/7879��%���!%�7%0109�G009�+��GF1%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�F/'�I?�!�����������1���7/�������7012J9�70129��=�F-%

00

Page 92: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

92

�������������������������������������:�����������+����9���������������������������7G����"�

7012%��)�������������)���9�������9�������!� �������������������������%

� � ()���� � ���������9 � ������� � ������ � ����� � ��� � ������)�� � ����� � ������� � �>� � ��

����"�������������%�;�55���>��:������������������<�����������������������#������������

���;����"�$����..�!�)!���7012'

I\%%%] � , � ������ ������ ��>������� ����!)��������� ���������������)������ ���!�����?���� ��

�����9 � ���"� �����)�� �����"�� ��� ��������������������>������ �?������ �������>� � � �����!�� ������

�����������"���%�+������������������()����������)"�����3������������������������������ �\%%%]%�=�

������)�"����������������������()����������������������9�������!�������!)�������������������\%%%]%

<�� � ()���� � ���!���� � ��� � ���� � ����� � �)�()� � ��������� � ����!�� � ��� � � � ����:������ � ��� � )��

�����������������9���������>�������������������������������������"���9���������������)������

�������������"��%����������������:��������������)��������()������>����9����������"�����������>������

?����������71���������%�%������!�����������������=����H0%H.-9��>�����!�)����������)::��������\%%%]%

,���)������9�!��������������9���!������9����%���������������������������!����9���������E��!�����

����� � �� ������!�� ���� ������� � �����:���� � �� ��!�� � ���� � �����9 � �>� ��� ������ � ������ ���������

\%%%]JFFG%

��������()�������:����"����9���������������������������������������������9�����

���� � �����������% �@���� � ���)�����"���� � �::������ � ���� � �����)"���� � ����� � �>���� � ���

������������������������!���������������%����:����9������>���������������)����)������I:����

����������J��������������"������)�����>������!��������������������������:���������������

��)����=���������%�+����5���������������=��5����9������)������������()���5����:)����

���������>����""����������>����������)����������������������)��""��������������������

�����������������������%�,��������)��������55���������:�55������9������>����������!��������

����:�����9 � �� � �������������� � !)������ � � � ���������9 � � � ����)�� � :���� � 5����� � ����

�����������9��>��������������)��>��������)��5����5�����FFH%������"����()��������)�"����9���

�������������� � ������� � �������� � �� � ���������� � ���������� � ������������� � �����)�� � ���

����������������<)55�����,���)"�������?���:����"�����7H���!!���70G-K�����)��������:)

���������+��������)����#!� �=�������9���)���������������������$FF/%

�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%�7G29�70129��=�/07%���=��?���,9��������#�%�%+%$9�"�������9��%�70F%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�0.'�I,����%���!%�<������+��%������������%���������������)�����������������7H���!!���70G-J9�70G-9��=�F-%

02

Page 93: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

93

�������������������������������������:�����������+����9���������������������������7G����"�

7012%��)�������������)���9�������9�������!� �������������������������%

� � ()���� � ���������9 � ������� � ������ � ����� � ��� � ������)�� � ����� � ������� � �>� � ��

����"�������������%�;�55���>��:������������������<�����������������������#������������

���;����"�$����..�!�)!���7012'

I\%%%] � , � ������ ������ ��>������� ����!)��������� ���������������)������ ���!�����?���� ��

�����9 � ���"� �����)�� �����"�� ��� ��������������������>������ �?������ �������>� � � �����!�� ������

�����������"���%�+������������������()����������)"�����3������������������������������ �\%%%]%�=�

������)�"����������������������()����������������������9�������!�������!)�������������������\%%%]%

<�� � ()���� � ���!���� � ��� � ���� � ����� � �)�()� � ��������� � ����!�� � ��� � � � ����:������ � ��� � )��

�����������������9���������>�������������������������������������"���9���������������)������

�������������"��%����������������:��������������)��������()������>����9����������"�����������>������

?����������71���������%�%������!�����������������=����H0%H.-9��>�����!�)����������)::��������\%%%]%

,���)������9�!��������������9���!������9����%���������������������������!����9���������E��!�����

����� � �� ������!�� ���� ������� � �����:���� � �� ��!�� � ���� � �����9 � �>� ��� ������ � ������ ���������

\%%%]JFFG%

��������()�������:����"����9���������������������������������������������9�����

���� � �����������% �@���� � ���)�����"���� � �::������ � ���� � �����)"���� � ����� � �>���� � ���

������������������������!���������������%����:����9������>���������������)����)������I:����

����������J��������������"������)�����>������!��������������������������:���������������

��)����=���������%�+����5���������������=��5����9������)������������()���5����:)����

���������>����""����������>����������)����������������������)��""��������������������

�����������������������%�,��������)��������55���������:�55������9������>����������!��������

����:�����9 � �� � �������������� � !)������ � � � ���������9 � � � ����)�� � :���� � 5����� � ����

�����������9��>��������������)��>��������)��5����5�����FFH%������"����()��������)�"����9���

�������������� � ������� � �������� � �� � ���������� � ���������� � ������������� � �����)�� � ���

����������������<)55�����,���)"�������?���:����"�����7H���!!���70G-K�����)��������:)

���������+��������)����#!� �=�������9���)���������������������$FF/%

�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%�7G29�70129��=�/07%���=��?���,9��������#�%�%+%$9�"�������9��%�70F%�����+;,9���)����=���������9�'�����C��� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'������������������������/787�����������������/7;19�:���%�0.'�I,����%���!%�<������+��%������������%���������������)�����������������7H���!!���70G-J9�70G-9��=�F-%

02

, � ������ � ��������� � ������� � ��� � �����)�� � ������"� � �� � ����!��"���� � � � ��� � ��

�����)�������������"����!���������������������()������������������������������)"��������

������9 � �>� � ����55��� � ����� � ���������� �)��������� � �) ������� � �)�������% ����>� � �� � ����

������� � �)������ � ��!���� � ?���� � :) � ������� � ��� � �����"�� � ����� � =���������FF0� �

�����>���������������?���������������������L���B�����������"�����������:�55����%

@�������������������70129����?�����������!� ����!)�������������������������""�"����

������:�������������������)������������������)�����>�����:�������������""������)�������

�����>������%�<���������!��������������9�:���������������������>���������������������������

�>����9 � ������� � �����!���� � ���)�� � ������� � � � ���������FF2% � <�� � ()���� � ������9 � ��

����"�������������%�;�55���>�����������>�����������������������9���������H�!�)!���70129

�>� � :������ � �)������� � ��� � ����!��"�9 � � � �>� � :���� � ��������� � )� � ������ � �������� � �����

:�55�������������)������������������)������������:���������������������!����"����F1-%

�� ���� ����������9 �������� ����� ��>� � �� ���������������� ������� ������ ��������L

()�������!)������������������)���������!�����?����9����F��������70G-'

I7d%& ��� ����:��� � �)��� � � ��)��� ������� ������������� ������ ��>���� � �� ������)"���� ������� � ��

������������������������K�.d%&��������������������������������������:�55�����#�>����$��������������

���������������������5������������������:�����������:�55���������������������������)�����>�����������

���()�����!���������������5��������K���Fd%&����������������������5��������JF17%

,��77��������70G-���������������������������)������������������������!��������������

��������������:�55������������>����9������������������>�����������7-����������������������!��

�����+;,9 ���)����=���������9 ������������������ ������� ��� ���������������� � �������� � ������ ����������������������������*)�/780,/7D09�70G29��=�/0.%�������������()������)���9 �������� ����� ��>� ����� ���������������� � ������9 � � ������������������� ���� � ����!!���������������)����:�����%����:����9�������������)�����)�����������������I+�����"����%���%���)���@������%�<���)������;������J�#����������2��)!����70GG$�����)�������������>�'�I�55���������������!���������������)"���� � ����� � �>���� ������ � ���� � �����!)��"� � �� � ��������� � �::���� � ��)���� � �� � ������� � �� �������9 � !� �����!����9�����!������:�����������������"�������?�����������<���)������<������;������9���������������#�������$��>�������������������!%�<���)������������������)���������)����������!� ��������������)���������������>����9��>��)����55�""�������������9�������()����3����������!)������������������!�9������������������;������#<������;��������������)���:�!����������������!����$�����������)�����������55�""�������)��"�����������)����������3����������!)���������!�%�=���������������������3���!��������F��)!����70G-9�����:����� �����������������������������������������55�""��������!�������������������������������()����������!%�?����������!>����������!�����������)����J%���+;,9���)����=���������9�3����������������������������������������'����������9�������������������������������������������������������������##�����������������������������������������������#��������)�/782,/7779��=�/07K�����+;,9 ���)����=���������9 �'������C������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7;19��=�177%�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%�7%00.9�70129��=�/07%������%

2-

Page 94: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

94

��������������������������������������5���������#��������������������������������+�����9

��������������;������$9�������������)�������5���������������������)"��������)����������F1.%

�)������������������"������� �=������� � �� ����)�"����������������"�������% �����

��B������9����������������������������)���9�?����������!>���9�������L����)���������������

������)"����������������������>����% �+��O����7.���!!���70GG����>�����������:��������

�):�)��?���>C�)���)����������/%---��������������)�����������������������#�����������������

����$9�����������������������)�"�������������������)�������������+���������������)"����F1F%

�)�����������"�����:)���:�)�����������+��)��� 9��>��������!� �������71%---������������

�)� � ���:���"����% � ,� � 7F � �)!��� � 70GG � ��!>��� � ������� � �>� � ��������� � )���������

���������������������������������������)�����>���������>����F11%

,� � �������������� � ��!>��� � ������ � �����!)��� � � � ������ � � � ���� � )������������

��!!�����������>��������()������>������������9����������)�������������������9���������

()���� ��� ����� ����� �����)���� �� ��)������ :������� ��� ��������������� ������ ��� ���� ������

�::������)���5���"��������)�����������������F1G%

=�77����"��70G/9���!>�����>���������)����)���)������������+��)��� ����;����"�

�� � ���� �7%---F1H9 � �)������ ��������� ��������� �����5���"���� ���� ���!������� �+����� ����

+��)��� ��������.7����"��70G/�`����>C�)����������������)"���������2����"��70G/

����� ��)����""��� � �� �������)"���� ���� � ������ ������ ��>����`F1/% �<��������9 � ���������5��

70H.9����<��:���)���������<������������;����"������!�L�)���������"�������������7F%GH7

��������������������������������F10%

�����+;,9���)����=���������9�'������C������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7;19��%�7019��=�177%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/86�� ���������������� ��������������������������������9��O$��������������9����4��������61/�������6:1)������/7;29��%���!%�7%0G/9�F-H'�I��)����@���������������+�������%�+����)"�����������+>��������?��5���J9�+��H71%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/DD�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)�����:2�����������6/���������/7;09��%���!%�7%0G29�/279�+��HF/%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/86�� ���������������� ��������������������������������9��O$��������������9����4)��������61/�������6:1)������/7;29��%���!%�7%0G/9�F-H'�I��)����@���������������+�������%�+����)"�����������+>��������?��5���J9�+��H71%���,��������������������������������������������::��������������������������������������������������9���()����������9���������������1H%---�����������%�������������������������������()����� �����������:���:���������)�����"������������>����%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/DD�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)�����:2�����������6/���������/7;09��%���!%�7%0G29�/279�+��HF/%�����+;,9 �+��)��� � �� � ;����"�9 �'���� � :/:� � ����� � ������� � �� � ���� � ��� ���� � ���� � ������ � ���������'����������9��������)��������D;6�������286�����+�����/7D:9��%���!%�7%0H.9�/719�+��H01%

27

Page 95: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

95

��������������������������������������5���������#��������������������������������+�����9

��������������;������$9�������������)�������5���������������������)"��������)����������F1.%

�)������������������"������� �=������� � �� ����)�"����������������"�������% �����

��B������9����������������������������)���9�?����������!>���9�������L����)���������������

������)"����������������������>����% �+��O����7.���!!���70GG����>�����������:��������

�):�)��?���>C�)���)����������/%---��������������)�����������������������#�����������������

����$9�����������������������)�"�������������������)�������������+���������������)"����F1F%

�)�����������"�����:)���:�)�����������+��)��� 9��>��������!� �������71%---������������

�)� � ���:���"����% � ,� � 7F � �)!��� � 70GG � ��!>��� � ������� � �>� � ��������� � )���������

���������������������������������������)�����>���������>����F11%

,� � �������������� � ��!>��� � ������ � �����!)��� � � � ������ � � � ���� � )������������

��!!�����������>��������()������>������������9����������)�������������������9���������

()���� ��� ����� ����� �����)���� �� ��)������ :������� ��� ��������������� ������ ��� ���� ������

�::������)���5���"��������)�����������������F1G%

=�77����"��70G/9���!>�����>���������)����)���)������������+��)��� ����;����"�

�� � ���� �7%---F1H9 � �)������ ��������� ��������� �����5���"���� ���� ���!������� �+����� ����

+��)��� ��������.7����"��70G/�`����>C�)����������������)"���������2����"��70G/

����� ��)����""��� � �� �������)"���� ���� � ������ ������ ��>����`F1/% �<��������9 � ���������5��

70H.9����<��:���)���������<������������;����"������!�L�)���������"�������������7F%GH7

��������������������������������F10%

�����+;,9���)����=���������9�'������C������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7;19��%�7019��=�177%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/86�� ���������������� ��������������������������������9��O$��������������9����4��������61/�������6:1)������/7;29��%���!%�7%0G/9�F-H'�I��)����@���������������+�������%�+����)"�����������+>��������?��5���J9�+��H71%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/DD�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)�����:2�����������6/���������/7;09��%���!%�7%0G29�/279�+��HF/%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/86�� ���������������� ��������������������������������9��O$��������������9����4)��������61/�������6:1)������/7;29��%���!%�7%0G/9�F-H'�I��)����@���������������+�������%�+����)"�����������+>��������?��5���J9�+��H71%���,��������������������������������������������::��������������������������������������������������9���()����������9���������������1H%---�����������%�������������������������������()����� �����������:���:���������)�����"������������>����%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/DD�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)�����:2�����������6/���������/7;09��%���!%�7%0G29�/279�+��HF/%�����+;,9 �+��)��� � �� � ;����"�9 �'���� � :/:� � ����� � ������� � �� � ���� � ��� ���� � ���� � ������ � ���������'����������9��������)��������D;6�������286�����+�����/7D:9��%���!%�7%0H.9�/719�+��H01%

27

,���!!�)���9���������""������:���:��������������������()������������:)������::����

��������������������������������������������+�������������'�����#��������������)������$F12

� � �� � �5��"���� � �������% � +��O9 � �� � ������� � )� � 5)�� � ���:���� � ����� � �::���� � �������� � �

�����!!�����������������������������)����>�����:����������#�����)��()������������!������

����������������"���������$FG-K�����>C���������������������)55��������5������!���""���

� � ���� � ����� � �� � G � �)!��� � 70G/ � ����� � ���""� � ��� ������)�� � #���)������� � ���""� � �����

��!�����$FG7%

������������������)�"����������������������������������)������������������>����

������������9����5�����������"�����������������:���������9�����,����������+����"��������

������+���������������������9�:)�������������������������������!����������������B����������

���������������������������!� �����������#���������������������7-��������$%�,����������>������

��)���������������#:�!�����������!�!�����=����"����������$����)�������������������������

������������"������������>����FG.9��������()��������L��)���������5���"�������������>������

����������������������������������.-��!�����70G0FGF%

,�����!�������������������������)��� ������������������������� �:)����������"����

�����������9 � ������� � )����""��� � �� � ��������� � !� � ��������� � ��� � ?������% � ?���!����

���������������������������������������""�"����������������������������������()����������

:�������9 � � � �� � ������ � ��� � )������� � �� � :�55���� � #������)�"���� � ����� � �)��9 � �����9

����"�������������:�������9����%$�������������������)�!�FG1%�����������������9���������

:���)�L��)������"��9������������������2������5���70G/�����������������.2���!!���70G09

�����������()�����������������)������������H-%H--�����FGG%

����+;,9���)����=���������9���+;,9 ��������������������������������������������� �������������������������������������������*)�/780,/7D09��=�/0.%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������5�����/7D:9�I����������������������������70H.J9��%���!%�019��=�G0/%�������������������()��������5�������������!�"���������::�����#�����)���������������!�)!�������������������$9��������������)�������������������������������������)��� �������������������������9��������������7%---�����%���+;,9���)����=���������9 �##���������3�������$�����������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�79�70G/9��=�GF.%�����)������������������������)�����!����9����������������()����:)������""�����)��������"���������!����)��%��+;,9���)����=���������9��������������������������������������������� �������������������������������������������*)�/780,/7D09����%�F79��=�/0.%�����+;,9 ���)��� �=���������9 �!������ ��� � ������� � � ������� �����+���� �/7D1,/7D/9 � I������� ��� �)���������������70H-J9��%���!%�H9��=�G0GK�����+;,9���)����=���������9�'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89�70H19��=�1.G%�����+;,9 ���)����=���������9 ������������������ ������� ��� ���������������� � �������� � ������ ����������������������������*)�/780,/7D09��=�/0.%�����+;,9���)����=���������9�'������CC������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7;79�70G09��=�172%

2.

Page 96: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

96

,�����������������,������9����������������������������7G�!�)!���70G09�������L

�>����������)�����������������������������������)������������������>����9��������������

�������������"�����������>���������)��������������FGH%

�)���������:��L�������!��������?��������������������������������������!��"����

���"���������������"����������)����()�������%�,������������5��O����������������>�������������

��������������5���"����������������������()��������������)���9������������O������������

���������������%�,������������!L��������5�������5������������������>��������������!�����)

������������������������� � ���5)��% �+�����O �)���:������� ����������� �����)������)"����

�������������:����������������>�����)������������!!�������)�������������������������)�

�������%

=� � ������� � �>� � ���!)����� � � � ������ � �� � ���������� � ����� � �>���� � :)����'

�������>������=)�!������!�9���������������)�������#�����������������������������1��!����

�� � 70G0$FG/K � ������ � ��������9 � ���� � ������� � �����������K � ;�������� � ����9 � �������

��!������K����:������!�����9�����������!����K����������>��������+���������9�����5��K

������"� � ?��""���9 � ��������� � ��)�������K � ������"� � ?)::�9 � ��)�������FG0K � �������

<���������9 � ������������K � =����"� � +����� � � � ������ � +>�!�9 � ������� � ���������K � �)!����

+������������:�������9�������K���;��������?�����FG2%

����� ��� ����� �������9 ���� ����)����� � ���)��� ��>� � �� ���)����� ���������� � �� �������

;����������������""������������������+��������������������"����9����7/������5���70H79

�����+;,9 ���)����=���������9 ������������������ ������� ��� ���������������� � �������� � ������ ����������������������������*)�/780,/7D09�70G09��=�/0.%����)��������������)������������������)���()����� ���������������>��������������������>�����()�����:)���������)������������%�=���������������������������������������!)����'�I�����������9��>����������������������������������������9�=����GH-K�)������������>��������)��������������������������������������)��������������::�����K����������>��������������������������������5)��K������5����9���!���������������%�,�����""�����=���.%2G-J%�=���>��������()��������)���������������)��������������������#:����������?����������!>�������F7�!�����70HF$'�I����������������������������������1��!�����70G09���������������)��������������>������=)�!�����!�����>��������������������)����)���������������������������������������""����������������=����.%F21��>���������������������5�������������!������������������������������������������������������������!)����������������� ������ ��)�����>����J% ���+;,9 ���)��� �=���������9 �##�������� �3������ �$�������� ���������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�F29�70HF9��=�GF.K�����+;,9���)���=���������9��������������������������������������������� ��������������������������������������������*)/780,/7D09�:���%��c�'�I@���������������������������������������������)����:�55�����������+>�������������������%���)�������������+�������J9�70G09��=�/0.%���,��71������5���70G2������!��������������+���������L���()������������������������!���������������)�����>����������� � :��� ���� �7010 �� � �>� � ����� ����������� � ��� ���!�""��� ���� ���������� � ����� ��)��� ��>���� � �������)"����9���()���������)��������!��������������>�����:)����������)���%���+;,9���)����=���������9�##��������3�������$������������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D6 9��%�1/970G29��=�GF.%����+;,9���)����=���������9 �'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89��%�77G9��=�1.GK�����+;,9���)����=���������9�##���������3������$������������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�F09��=�GF.%

2F

Page 97: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

97

,�����������������,������9����������������������������7G�!�)!���70G09�������L

�>����������)�����������������������������������)������������������>����9��������������

�������������"�����������>���������)��������������FGH%

�)���������:��L�������!��������?��������������������������������������!��"����

���"���������������"����������)����()�������%�,������������5��O����������������>�������������

��������������5���"����������������������()��������������)���9������������O������������

���������������%�,������������!L��������5�������5������������������>��������������!�����)

������������������������� � ���5)��% �+�����O �)���:������� ����������� �����)������)"����

�������������:����������������>�����)������������!!�������)�������������������������)�

�������%

=� � ������� � �>� � ���!)����� � � � ������ � �� � ���������� � ����� � �>���� � :)����'

�������>������=)�!������!�9���������������)�������#�����������������������������1��!����

�� � 70G0$FG/K � ������ � ��������9 � ���� � ������� � �����������K � ;�������� � ����9 � �������

��!������K����:������!�����9�����������!����K����������>��������+���������9�����5��K

������"� � ?��""���9 � ��������� � ��)�������K � ������"� � ?)::�9 � ��)�������FG0K � �������

<���������9 � ������������K � =����"� � +����� � � � ������ � +>�!�9 � ������� � ���������K � �)!����

+������������:�������9�������K���;��������?�����FG2%

����� ��� ����� �������9 ���� ����)����� � ���)��� ��>� � �� ���)����� ���������� � �� �������

;����������������""������������������+��������������������"����9����7/������5���70H79

�����+;,9 ���)����=���������9 ������������������ ������� ��� ���������������� � �������� � ������ ����������������������������*)�/780,/7D09�70G09��=�/0.%����)��������������)������������������)���()����� ���������������>��������������������>�����()�����:)���������)������������%�=���������������������������������������!)����'�I�����������9��>����������������������������������������9�=����GH-K�)������������>��������)��������������������������������������)��������������::�����K����������>��������������������������������5)��K������5����9���!���������������%�,�����""�����=���.%2G-J%�=���>��������()��������)���������������)��������������������#:����������?����������!>�������F7�!�����70HF$'�I����������������������������������1��!�����70G09���������������)��������������>������=)�!�����!�����>��������������������)����)���������������������������������������""����������������=����.%F21��>���������������������5�������������!������������������������������������������������������������!)����������������� ������ ��)�����>����J% ���+;,9 ���)��� �=���������9 �##�������� �3������ �$�������� ���������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�F29�70HF9��=�GF.K�����+;,9���)���=���������9��������������������������������������������� ��������������������������������������������*)/780,/7D09�:���%��c�'�I@���������������������������������������������)����:�55�����������+>�������������������%���)�������������+�������J9�70G09��=�/0.%���,��71������5���70G2������!��������������+���������L���()������������������������!���������������)�����>����������� � :��� ���� �7010 �� � �>� � ����� ����������� � ��� ���!�""��� ���� ���������� � ����� ��)��� ��>���� � �������)"����9���()���������)��������!��������������>�����:)����������)���%���+;,9���)����=���������9�##��������3�������$������������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D6 9��%�1/970G29��=�GF.%����+;,9���)����=���������9 �'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89��%�77G9��=�1.GK�����+;,9���)����=���������9�##���������3������$������������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�F09��=�GF.%

2F

�����7%F--����������������������������������!�����70G2������������������7.�������������

!��������������������������)�����>����FH-K������.2������5���70H.9������.--9�����.����������

���!������������������������5)��FH7%�;)�)����������������>�����������������������������

�����������������������������!����%

���� � ������ �����9 � ��77 � �����5�� � 70G2 � ��� � ����� � ���!���� ������� � ��������

������������������7H0������������������������������>�����������������!)����:�������7010����>�

!���������������!�""��������������������������)"������������>����9���()��������55���������

������������������������5��������)��������!������>�����������#:�!%�G1$FH.%

+��� � ���)���9 � ���)�� � �������� � �����)����� � �����""��� � ����� � ����� � :��� � ����� � ��

����"���������?��������������������:����������������������!�""������������������#�%�7-

�������9 ����������9 ����%$9 � :)�����)����""��� ������ � �����)�"�������� � ������% �=������������

���������������!���������������������������)��:�������1�����������.������������!!���������

)������5)�����������������#���������)������$����������.���������#:�!!%�GG&GH$%��������

���������������)�������������)�����������������:������������������%�<������������� ��������

�)�������:)��������!)����)�������������%�7H����������FHF%

,��.F��)!����70G0��������5�L����5�����"��������������"���������������������������

:��������� � #�) � �)� � ����55� � ������ � �������� � ��!!���� � ��� � ������$ � �� � ����� � ���

�����!���� � �����!� � ?���� � +������� � ����� �������������� � ;���������9 � <�� � �������

������������������!��������������������;����"�FH1%

@���������5���70G2�������������������������)"���������)�������������5�����������

����������������"��������������������!�����������>�����#�)���������������::�����9 �������

����!������ � ������� �� �()���������� � :������� �����������$9 ����:��������� ����� ��������"�

�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D/9�I�����������)���������������70H7J9��%���!%�719��=�G0H%�)���������������������I�����5�������7���0���������1����!>�9�������5����5�������79�������7G%19��������������������������!>��5�������7���F���������B�1�������������������������������5�����������>�����������������:�������������()����������������)����������������J%���+;,9���)����=���������9�������������������������������������������� ��������������������������������������������*)�/780,/7D09�70H79��=�/0.%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D:9�I����������������������������70H.J9��%���!%�FF9��=�G0/%�����+;,9���)����=���������9 �##���������3�������$�����������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�179�70G29��=�GF.%�����+;,9 ���)����=���������9 ������������������ ������� ��� ���������������� � �������� � ������ ����������������������������*)�/780,/7D09�70G29��=�/0.%�����+;,9���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�I<�����������5����������������"����������������������������:�����������������������!!��������� � �)��� �+>���� � ������� � ���� � ���5�������� � ����� ���% ���)��� �@������ � �� � ����� �+������� � ��� � ������������������!����������������%�=)���<������������.F��)!����70G0J9�70G09��=�/07%

21

Page 98: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

98

�)��������9 � ���)����� � ��� � !�� � �!!���� � ������ � )�� � ������� � ����� � ��� ������������ � ���

����������FHG%

�)����� � � � ������9 � :) � ��������� � �>� � � � ������ � �>� � �::������� � ���������� � �������

����55���������������)�����!�)���)��������������������%������"������������)�"����9

��!>������������!L���:�����������������)������)"�����������������!)����������5�������

������+����%�=�����������"���������L��)�()���>����������� �����<���������;���������

�������������������� �������������������������� ���:�55���>�����()������������������

������������ � #� � �>� � ����� � �����!)� � ���� � ������$ � �� � ���:����� � �����:���� � �� �)�� � �����

���5�����������������������)����()��������������<�����������������+���������B����������

��������������������������������>������55�����)������������()�������������+��)��� ���

;����"�%

<�����!!�)�!����()�����5�������9�:)��������5������������:������+��)��� ����;����"�

������������������"����������)����=����������#�������������()���������������?�������

��!>���$%�=��=�����������>������������+��)��� �)���������"��������)�9������������

����<������������>����������������()������� ����)���������������)�����""����:���������

()�����������������:������%�;)�����"����)���������������������������������)����������

+����!����+��)��������;����"�9����������)�������.H�����5���70H-9����>����������������

����:�������������<���������;����������������������)5������#�����������::�����$������"���

����!���� � ���� � �����9 � ��� � �)��� � ()������� � ������ � �� � ����� � �� �<����K � ()���� � ����55�

���������������!!�������������)�����>��������)�����>�������������)"����%�,���������)�����

:)�����������()�������!)�'

I7d%&�=��������������������� �����<���������;����������������������:�55������������)���

�)�!������������������������)�������>��������������������������)����������������������)"��������

�)������:�������������)����������FHH%

.d%&�=������"��������=����7%.H-�������������������������)������)��5������������������

����������70H7�������������������+�������������)����=�������������������������!�����������"����

������������ � ��������� � �� � �!������� � �� � �����)����� � �� � ��������� � �������� � �� � ()��� � ��

������������"��:��������()������������������������������������������������ J%

�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/DD�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)�����:2�����������6/���������/7;09��%���!%�7%0G29�/279�+��HF/K�����+;,9�+��)��� ���;����"�9�'�����:/:�� �����������������������������������������������������������������������������������������)��������/�/7/�������/�:77�����+�����/7D69��%���!%�7%70H9�+��/-1%����)�������:�������������������������������'�������������������$���������:)����)!)��������7/���!!��70H.%����)��������3�������������������������������;����"�%

2G

Page 99: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

99

�)��������9 � ���)����� � ��� � !�� � �!!���� � ������ � )�� � ������� � ����� � ��� ������������ � ���

����������FHG%

�)����� � � � ������9 � :) � ��������� � �>� � � � ������ � �>� � �::������� � ���������� � �������

����55���������������)�����!�)���)��������������������%������"������������)�"����9

��!>������������!L���:�����������������)������)"�����������������!)����������5�������

������+����%�=�����������"���������L��)�()���>����������� �����<���������;���������

�������������������� �������������������������� ���:�55���>�����()������������������

������������ � #� � �>� � ����� � �����!)� � ���� � ������$ � �� � ���:����� � �����:���� � �� �)�� � �����

���5�����������������������)����()��������������<�����������������+���������B����������

��������������������������������>������55�����)������������()�������������+��)��� ���

;����"�%

<�����!!�)�!����()�����5�������9�:)��������5������������:������+��)��� ����;����"�

������������������"����������)����=����������#�������������()���������������?�������

��!>���$%�=��=�����������>������������+��)��� �)���������"��������)�9������������

����<������������>����������������()������� ����)���������������)�����""����:���������

()�����������������:������%�;)�����"����)���������������������������������)����������

+����!����+��)��������;����"�9����������)�������.H�����5���70H-9����>����������������

����:�������������<���������;����������������������)5������#�����������::�����$������"���

����!���� � ���� � �����9 � ��� � �)��� � ()������� � ������ � �� � ����� � �� �<����K � ()���� � ����55�

���������������!!�������������)�����>��������)�����>�������������)"����%�,���������)�����

:)�����������()�������!)�'

I7d%&�=��������������������� �����<���������;����������������������:�55������������)���

�)�!������������������������)�������>��������������������������)����������������������)"��������

�)������:�������������)����������FHH%

.d%&�=������"��������=����7%.H-�������������������������)������)��5������������������

����������70H7�������������������+�������������)����=�������������������������!�����������"����

������������ � ��������� � �� � �!������� � �� � �����)����� � �� � ��������� � �������� � �� � ()��� � ��

������������"��:��������()������������������������������������������������ J%

�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/DD�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)�����:2�����������6/���������/7;09��%���!%�7%0G29�/279�+��HF/K�����+;,9�+��)��� ���;����"�9�'�����:/:�� �����������������������������������������������������������������������������������������)��������/�/7/�������/�:77�����+�����/7D69��%���!%�7%70H9�+��/-1%����)�������:�������������������������������'�������������������$���������:)����)!)��������7/���!!��70H.%����)��������3�������������������������������;����"�%

2G

�)���������5���"�����:)����"�����������������"����������,����������������)"����

�����0������5���70H-��������������5���"�����������!������������<����������.1������5��

70H-FH/%�=��������"�����!�������������������������:���������������5�������������������

����"�������!�����!�!��������������+>����9�?����)�����<������9������������72�������5���70H-

#������ �� ����""����� �����G7%0009-H$FH0% �=��+��)��� ����;����"������"�L����� �7%.H-����

:��������� � ����()���� � :���� � ���������������"���� � ����� � =��������� � ��� � ������ � ���

<���������;���������FH2%

+��O9 �!������"������!� �<���������;����������:)������������� ���)��������)�����

��)����������:�55����������������������������������������70HF%�,��������:)��������!)�������

������� ��)������ �����!�F/-� #����� � �� ��)�������������������>������ ��������� �������������

���������� � �������!�!���� � ;�������� � <������$ � � � ������������� � ����� � :����"���� � �����

�)��� � ��)���9 � �� � �����)�� � ����� � "��� � ��������� � �����5���"���� � ����� �������� � � � �����

���)"��������������"����)��������������)��������������������������::�������#�������������O

)�������������������!)���!��������������)"����$F/7%

@����������������:)��������������()������������������#�)�������������������)����

�)�������$9������)����)���������������%�;)��������������������)���������)����9��)��������

��!���9�()��������������)������:����������������!��%���!���������������������:)�������������

�������"�9�����������������)�������������������������������������"����F/.%

�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����/71�� ���������������� ���������������������������'���������9��������)��������26/�������721)������/7D19��%���!%�7%0H-9�/1G9�+��HG7%�����+;,9 ���)����=���������9 ������������������ ������� ��� ���������������� � �������� � ������ ����������������������������*)�/780,/7D09�:���%�.0'�I+����������<���������;������������������)�"�����������)������)������)�����"������������>��������������������)�������������+�������J9�70H-9��=�/0.%����������� ����� ������� ���� �<���������;������������� � �� ���������� �.F� :�55���� �70H7% ���+;,9 ���)���=���������9�!�������������������������������+�����/7D:9�I�����������������������������70H.J9��%���!%�0/9�=�G0/%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D69�I�����������)���������������70HFJ9��%���!%�7/���H19��=�G00%�����+;,9���)����=���������9 �'������CC��������������������������������������������������������������������� �����* ��� �'������ �����+�����/7D89 �������� ��% �.' �I@)������)������ �������+����������()������� �����!������J9��=�1.G%������%

2H

Page 100: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

100

�����:��������70HF�������)������� �� � ��������������>�����#5���!�����)���������

����������� ��� ������� ������ �� � �����""��� � ������ ����������$F/F� #:�!% �G/$F/1� � �()���� ������

��)���������)�������������������!� �<���������;���������F/G%�,��G�����5���70HF��55���)�!�

�� � 5�����"���� � ����� � �>���� � #�::������ � �� �����% ��������� ���)���9 � �����>���� � �����

��)����=���������$F/H� �9�)����������������������������������������!�����9��������������

������)�������)�������)���9��>���55���)�!�����F7������5��������������������F//%��)��������

������������!)������:�������!�)!���70H19�()����������������)��������������>������=)�!�

����!��)����������������������F/0�������������)�����������������5)����������>����F/2%

���)��������������""�������""����������������������"�������9����:������������������

������ � �������)��9 � ��� � �)� � ������� � �����"�� � �� � ������ � ������� � #:�!% � G0$ � � � ���������

���������%

=� � �)��� � �>����9 � �)�()�9 � :) � �����)��� � ��� � !����� � �����:��� � ����� � ��)���

=��������� ��������� � ����� � �� �������������"� ��� ������� ������9 � � � ()���� � �������� � �

���������������������� � ������� ���� ��������������� �?����������!>���% ��)����)�����

���������9����.-������5���70H29�)������)����"�����������<��:���)������;����"���������

��!!�'

I�������()��������)��"�����<����������������)������������:�������������)����@������

��� � �� � ��!�""� ������� ��� �;����"�9 � � ��::���>C ��������������� ��������� �� � ������� �����()����

���,��..����"��70HF�?����������!>�����>������>��!���:���������������������>�����!�����������=����"�9��>�!�������������������������������������""��������+�������%��������������)��������������"���������������������"��9���)���"�����+)�������7F��������70HF%���+;,9���)����=���������9�������������������������������������������� ��������������������������������������������*)�/780,/7D09��=�/0.%���������������9�3����������������������>���������""��������������+��������#����������+������$�:)����5�������5���"��������������<������=�������%��)�������������9�:)����������������������������������+���������+����%?��+,9�������9 ���������������������������*����'������ �#�����)�����������������<������;��:���$9�;����"�&����9�����!��:���+���������9�70/G9��%�7G/%�����+;,9���)����=���������9 �'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89��%�77G9��=�1.G%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����:/:�� �����������������������������������������������������������������������������������������)��������/�/7/�������/�:77�����+�����/7D69��%���!%�7%70H9�+��/-1%������%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D69�I�����������)���������������70HFJ9��%���!%�7H79��=�G00%���?������� ���!>��� � ������� � �� � �������� �<��:���� � ��� �+������������ � �� � ;����"� � ��� � ���>������ � ���������������������>����9��>������������������:�������������������������������������������������'�����#�������?����$%�,�������F7������5���70HF9����<��:���)������;����"���������������)�������������������������������>����% ���+;,9���)����=���������9 � ��������������/7D1,/7D89 � :���% �G' �I+����!��������������������������������+>�����@%��%�U������������;����J9�70HF9��=�FF%��,���������()�������������������������������"������!�������������������!���������������������G0%FG/970%��+;,9���)����=���������9�'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89����������%�.'�I@)������)�������������+����������()�������������!������J970H19��=�1.G%

2/

Page 101: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

101

�����:��������70HF�������)������� �� � ��������������>�����#5���!�����)���������

����������� ��� ������� ������ �� � �����""��� � ������ ����������$F/F� #:�!% �G/$F/1� � �()���� ������

��)���������)�������������������!� �<���������;���������F/G%�,��G�����5���70HF��55���)�!�

�� � 5�����"���� � ����� � �>���� � #�::������ � �� �����% ��������� ���)���9 � �����>���� � �����

��)����=���������$F/H� �9�)����������������������������������������!�����9��������������

������)�������)�������)���9��>���55���)�!�����F7������5��������������������F//%��)��������

������������!)������:�������!�)!���70H19�()����������������)��������������>������=)�!�

����!��)����������������������F/0�������������)�����������������5)����������>����F/2%

���)��������������""�������""����������������������"�������9����:������������������

������ � �������)��9 � ��� � �)� � ������� � �����"�� � �� � ������ � ������� � #:�!% � G0$ � � � ���������

���������%

=� � �)��� � �>����9 � �)�()�9 � :) � �����)��� � ��� � !����� � �����:��� � ����� � ��)���

=��������� ��������� � ����� � �� �������������"� ��� ������� ������9 � � � ()���� � �������� � �

���������������������� � ������� ���� ��������������� �?����������!>���% ��)����)�����

���������9����.-������5���70H29�)������)����"�����������<��:���)������;����"���������

��!!�'

I�������()��������)��"�����<����������������)������������:�������������)����@������

��� � �� � ��!�""� ������� ��� �;����"�9 � � ��::���>C ��������������� ��������� �� � ������� �����()����

���,��..����"��70HF�?����������!>�����>������>��!���:���������������������>�����!�����������=����"�9��>�!�������������������������������������""��������+�������%��������������)��������������"���������������������"��9���)���"�����+)�������7F��������70HF%���+;,9���)����=���������9�������������������������������������������� ��������������������������������������������*)�/780,/7D09��=�/0.%���������������9�3����������������������>���������""��������������+��������#����������+������$�:)����5�������5���"��������������<������=�������%��)�������������9�:)����������������������������������+���������+����%?��+,9�������9 ���������������������������*����'������ �#�����)�����������������<������;��:���$9�;����"�&����9�����!��:���+���������9�70/G9��%�7G/%�����+;,9���)����=���������9 �'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89��%�77G9��=�1.G%�����+;,9�+��)��� ����;����"�9 �'�����:/:�� �����������������������������������������������������������������������������������������)��������/�/7/�������/�:77�����+�����/7D69��%���!%�7%70H9�+��/-1%������%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D69�I�����������)���������������70HFJ9��%���!%�7H79��=�G00%���?������� ���!>��� � ������� � �� � �������� �<��:���� � ��� �+������������ � �� � ;����"� � ��� � ���>������ � ���������������������>����9��>������������������:�������������������������������������������������'�����#�������?����$%�,�������F7������5���70HF9����<��:���)������;����"���������������)�������������������������������>����% ���+;,9���)����=���������9 � ��������������/7D1,/7D89 � :���% �G' �I+����!��������������������������������+>�����@%��%�U������������;����J9�70HF9��=�FF%��,���������()�������������������������������"������!�������������������!���������������������G0%FG/970%��+;,9���)����=���������9�'������CC��������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D89����������%�.'�I@)������)�������������+����������()�������������!������J970H19��=�1.G%

2/

��!!����������""���>������������������!�)��9�������������������,�����������������������������

<)55�����,���)"�����>�������������::���������������������"����������)������������������������>�

���� :�������������� ��� ������ ���B � ���������� ����)��"���� ��� �()���� ��)� �3 ��55��!� ���������� � ��

�%�%,��c��������)����������������������������������������������������%���:������:�������?�!����%

���3������L��>���)��������������������%�%������9������)����"�������������������>���������������

���������)::���������%��%�@�������������)���)�!��������%��)!)����+���������JF0-%

������� � ���� � ���)����"����9 � �� � F- � !������ � 70/- �?������� ���!>��� � �������

�������������������"�������������)����=��������������)!)����+���������9�����������

70�������������"�������!������������������������5�����#�����5�����������������!�$%

,� � ��!������� ���������� �;���>� � ���5��L �)� � �������!� ���!�� � ������� � ��������� � �

��!��� ���� � �� � ���������� ������ � �>����9 � ��� �()���� � ���)����� � :�����' � � � ������ � ���!)���

�����������������7-.%H.G92-K�����������"�����#���������������������������5���9�����!�"����

���)�����9����%$9������/.%17G9/H%�=��()����� ������������������F-%.7-971�:)������!�������

��!��� � � � ����:������ � ������ � �� � ������� � #:�!% � G2$F07% � <�������9 � �� � ����� � ��������

�������������)��5�������������+����%

�����������������������������������������������������

@��������������������������()��������������9�:)����������""����������������������������)����� ����5���� �� ����)��""�% � ,� �7G����"��70/-� �����>������ �;���������<������9 ��)�������� � ��� � ��������������� � ����� � ��)��� � =���������9 � ���5��L � )�� � ����"�� � ��� � ��������������� ���� � �������)"���� ������ ������ ��>� �������� � �� � ��)��� ���� � ����� ��� ��������������9 �����������������������������:�����#:�!!%�H-&H7$F0.% ������:��������70H2����)����!!�����������������������9��>�����:����������������;����"�9�����)������)���������"������� � ������ � #��� � �)�� � ������� � ����� � ����� � ��� � �����!)� � ����$9 � ���� � ()��� � ��!)O � )�������������������5������������������������)�������������9��>�������!)O�:���������!��!�������������������� ��������������������9 ���� ���!�!��������� ��)���������� �������������������)�������% �����)�� ��� ���L9 �<������ ����������� ����� � �����:���"���� ������ ������9 ���� �)��()����� ��������F%7--%

,��G��������70/G�:)������������������������"�����������=�����������������������

)������������������5����������P�������������������������9��>�������������������)���:�)����

�����+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%�G'�I+��)����"����J9�70H29��=�F1%�����+;,9 ���)����=���������9 �##���������3�������$�����������������������������������������������������������������)�/7;2,/7D69��%�F79��=�GF.%���+��������)L�������9����()�����������������������������!��������)���������������������������������:)����������� �� � ��� ������ �� � ������������� ������ � ��)���% ���+;,9 ���)����=���������9 �3����������� ��� �������������������������'�����������9�������������������������������������������������������������##�����������������������������������������������#��������)�/782,/7779�:���%��c�'�I��!�����)�������������+�������%����"�����������"������������J9�70/-9��=�/07%

20

Page 102: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

102

5���!�� � ����������)"����F0F% � �)���� � ���"���� � :�����!!���� � ��� � ����� � +������� � � � ��

��������� � �� � )� � :�55������ � #�>� � ���������� � �� � �)� � ����"� � � � ������� � ���5��� � ���

�)������� � � � ��)��� ��)55���>�$ � ��� ����� � ������� � #���)�� � �� � �::���� � �� � ()�� � �������

�������������������:����<�!����$F01�#:�!%�H.$F0G%�,��+����!��������5��L9��������������)�������

����"�����������>�������;���������<������9 ��������������������������������������"�������

���5������=)����;��)���9����������)������������C����)�>��#;�!����������+���� $�������""�

��������/F%---F0H���������������"��������������)�����������������::��������������������:���

<�!����������������)�������.1�:�55�����70H1F0/%

��� � � � ������ � �>� � �� � ��������� � ���!)��� � 3 � ������)�� ����"������ � ������������

�::���)����������������������5���7022���������������������������������������������)����

��� � ��������� � ��� � :����>� � ����� � ����������F00% � =���!�!���� � ���������� � <��9 � <�����

���������9�:)�����������������)��������������������������������������������������������

�����%��)�����������������������)"�������������������������������������)��%�����������B

�����9������:������������5���72--9��������:��L�)��)��������������������������������������

�>� � ������� � �)� � !����� � ���� � �� � )�� � ����� � ��)��� � � � ()���� � :) � ���������� � ����:�����

�����+;,9���)����=���������9��������������������������������������)�/72;,/77;9�I��)���"������G�������70/GJ9��%�F&/9��=�G%���,��()�������������9�3� �������������������>� ���������������������� ���� �?�!������������������+�������9�::������ � ��������������� � <�!����9 � �� � ���9 � ���:��������� � ���� � ���)�����"���� � ����)�����9 � )� � ������5������������������������������������+�������!����������������������������������=�����,,,9��>���������!!���� � �� ��)�� ���������� ���� � �)�!���>� � :)�!��� ��� ��������� ���� � �� � ������% �,� �H ��!���� �70/-9 ���������������������%�������������;����"�����������>��:���������:�����������)����@�"����������()��������� 9���� � ������ � ������ ���!��� � ����������% � =� ����)��"���� � <���������� � ����5��L9 � �� � ./ � �!���� � 70/-9 � ���)����""������������������������������������������������������5�����������������)����@�"�������#�!!��������� ���!�� ��::�"�$9 � �)��>C9 � �� �()���� ��������� ����������� �<��9 � ������� � ������ � �������� ���� ��)���()���� � �� � ��������� � �����������% � ;) � ���������� � ��� ��)��� � �� � .1 � ������5�� � 70/-% � ��+;,9 ���)���=���������9 � ����� � ������� � /7219 � :���% � .0' � I?����������� � ������ � ��������� � ��� � ?�!���� � ������ � �����+�������J9�70/-9��=�FG%���+������ ��)L ������� � �� �()���� �����!�� � ��������� � ����77 � ������5�� �70/G9 � �� ����������� �7%2.-� ��������)5���"�����������������������������������������������!����K����������������%�7%2.G������������� ��������)��� �=��������� �� � :) ���()������ ������ � ��!%�� �=)��� �;��)����� ������� ���)����9 � �>� �������� �������O������������������������%�7%2.G�#:�55������$����%�7%2.H�#����$K������������������%�.%F10�#�����������""����������<���������;���������$����%�.%F12����������)���>���>�������������������)����=���������%���+;,9���)���=���������9 �3����������� ��� ������ ���������������� � �� �'�����������9����� ��������������� ������� ���������������������������������##������������������������������������������������#��������)�/782,/777970/G9��=�/07%�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%��c�'�I�����������������������������>�����)�������������+�������J9�70/G9��=�/07%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D89�I����������������������������70H1J9��%���!%�7-9��=�G02%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 7-@����5���7022J9��%�7HG9�70229��=�/%

22

Page 103: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

103

5���!�� � ����������)"����F0F% � �)���� � ���"���� � :�����!!���� � ��� � ����� � +������� � � � ��

��������� � �� � )� � :�55������ � #�>� � ���������� � �� � �)� � ����"� � � � ������� � ���5��� � ���

�)������� � � � ��)��� ��)55���>�$ � ��� ����� � ������� � #���)�� � �� � �::���� � �� � ()�� � �������

�������������������:����<�!����$F01�#:�!%�H.$F0G%�,��+����!��������5��L9��������������)�������

����"�����������>�������;���������<������9 ��������������������������������������"�������

���5������=)����;��)���9����������)������������C����)�>��#;�!����������+���� $�������""�

��������/F%---F0H���������������"��������������)�����������������::��������������������:���

<�!����������������)�������.1�:�55�����70H1F0/%

��� � � � ������ � �>� � �� � ��������� � ���!)��� � 3 � ������)�� ����"������ � ������������

�::���)����������������������5���7022���������������������������������������������)����

��� � ��������� � ��� � :����>� � ����� � ����������F00% � =���!�!���� � ���������� � <��9 � <�����

���������9�:)�����������������)��������������������������������������������������������

�����%��)�����������������������)"�������������������������������������)��%�����������B

�����9������:������������5���72--9��������:��L�)��)��������������������������������������

�>� � ������� � �)� � !����� � ���� � �� � )�� � ����� � ��)��� � � � ()���� � :) � ���������� � ����:�����

�����+;,9���)����=���������9��������������������������������������)�/72;,/77;9�I��)���"������G�������70/GJ9��%�F&/9��=�G%���,��()�������������9�3� �������������������>� ���������������������� ���� �?�!������������������+�������9�::������ � ��������������� � <�!����9 � �� � ���9 � ���:��������� � ���� � ���)�����"���� � ����)�����9 � )� � ������5������������������������������������+�������!����������������������������������=�����,,,9��>���������!!���� � �� ��)�� ���������� ���� � �)�!���>� � :)�!��� ��� ��������� ���� � �� � ������% �,� �H ��!���� �70/-9 ���������������������%�������������;����"�����������>��:���������:�����������)����@�"����������()��������� 9���� � ������ � ������ ���!��� � ����������% � =� ����)��"���� � <���������� � ����5��L9 � �� � ./ � �!���� � 70/-9 � ���)����""������������������������������������������������������5�����������������)����@�"�������#�!!��������� ���!�� ��::�"�$9 � �)��>C9 � �� �()���� ��������� ����������� �<��9 � ������� � ������ � �������� ���� ��)���()���� � �� � ��������� � �����������% � ;) � ���������� � ��� ��)��� � �� � .1 � ������5�� � 70/-% � ��+;,9 ���)���=���������9 � ����� � ������� � /7219 � :���% � .0' � I?����������� � ������ � ��������� � ��� � ?�!���� � ������ � �����+�������J9�70/-9��=�FG%���+������ ��)L ������� � �� �()���� �����!�� � ��������� � ����77 � ������5�� �70/G9 � �� ����������� �7%2.-� ��������)5���"�����������������������������������������������!����K����������������%�7%2.G������������� ��������)��� �=��������� �� � :) ���()������ ������ � ��!%�� �=)��� �;��)����� ������� ���)����9 � �>� �������� �������O������������������������%�7%2.G�#:�55������$����%�7%2.H�#����$K������������������%�.%F10�#�����������""����������<���������;���������$����%�.%F12����������)���>���>�������������������)����=���������%���+;,9���)���=���������9 �3����������� ��� ������ ���������������� � �� �'�����������9����� ��������������� ������� ���������������������������������##������������������������������������������������#��������)�/782,/777970/G9��=�/07%�����+;,9 ���)����=���������9 �3����������������������������������������'�����������9������������������������������������������������������������##������������������������������������������������#��������)/782,/7779�:���%��c�'�I�����������������������������>�����)�������������+�������J9�70/G9��=�/07%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������+�����/7D89�I����������������������������70H1J9��%���!%�7-9��=�G02%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 7-@����5���7022J9��%�7HG9�70229��=�/%

22

���������������� � �� � ��)��� � �� � ����� � ������F02% � �)���� � ���)�"���� � ����������9

�����������!�!����9�������������������)"����������)�����������!��9���()���������������

�)::��������:���������9����������:�����"����%

<��������9 ���������5���"��������������������F������5���72--9�:)���������"����

1-- � ���� � ��� � ���������� � ����)�!���� � ������"���� � ����� � ������� � ����� ������� � �� � �����

��������%�@���������������������������:������������������5������::����� 9��������()����:)

������������������������������)�����������������)�!����������)"������������������������!��

��������������9�����>C���������)���������)�������������������������������5�������!��"��9

�����)����������������������������)����L������������������F2-%

�!������"������72-19����������������>����+�������Z��)���#<�������������������

����� � +)��� � �� � ���B � �� � ����$F27� ��������� � ��������������"���� � ����� � ��)���

=���������������()�������()��������5����#������������%�.%F10���.%F12$���������������::�����

#�>�����������������������������������<�!!�9�.9�1���15��$9��������������>�����#��������

����������������������������!��������!!��������3�����������������������������9����

���������+���������������������9�/&779���!�������������������<�!!�9�.9�1���H$F2.� ��!��

�!!������������������������"���������������9�������������������������2-%---%

�� � :����� � � � ���� � ��������9 � �� � .- � !�)!�� � 72-19 � �� � �������������� ��)!������

?��5�����<��������������L�������!�!����������������<��9�;������?��5����9���������������

:�55���������������������������������������>����F2F�����:�����)��������9��>��:)�:���������

F2%27191-�����%�=�����5������������������� ���������)����=���������9�������������������

��������!����������������������)����������"����%��)�����3����������"���������?��5����'

����� ���� � �)� � �)�!>� � ���������� � �� � ��!�� ��� � ����� � ����� � �� � �)� � �)��� � �� � ����!!�� � ����� � ������ � ������������9 ������� � � � ��)�� � ����� � ��()� � ��������� � �� � )� � ������� � �� � ������9 � �>� � �� � �� � ��:��������������������()���� ����)�"����% �<�������9 � �� �)�� ����������)��"���� ��� ����������� ��� � �����)�� ��� �()��������������%����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/01/ ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .1'I=���������������"���������������������������������������������������()�������������)�������������+�������J972-79��=�G-%���)����� � �������������������� �������>� ���� � ����()���"������� �()����� ����5���9 ������ ����)�����"��������)�����9�����������������>��+�������Z��)��������������������������)���������������,��������:)����>������>�9 ��������()���� ������ � ���5���9 �()����)������������� � ������)��� ���� � ��!���� �@����� �@����L �� ���)�����?���������%������������)"�����:)�������������������������������)���"������+����!�����������������"��������.G�!�)!���72-1K�������������������������������()��������5������������������������������������������!�������������������>�9 �@������@����L�����)������?���������% ���+;,9���)����=���������9 �������������������������������������)�/01:,/0179�I��)���"������.G���)!���72-1J9��%�H0&H29�72-19��=�0%��@���72.0�����������������������<�!!�����������������������������������������������������+)���9����3�������������=������������!��%�=��?���,9��������#�%�%+%$9�"�������9��%�F71%��,��()�����������()������>������������)����������������� ���������)�����������#���������+�����"�������1��������7020$������)������������������()�����������<���������������9�����������������!��5�����%���+;,9��)����=���������9��������������/018,/01;9��%�.729�72-19��=�7-G%

7--

Page 104: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

104

I,��)������:�����������������������������)������������ 9���=�������������������������

+�������9�����""�!�����������������������<�!!������������������+������������<>�������%�=�

������"����!����������>������:�55���������������������������:���������>������������������������)�

�������������������������!)����������������������)����������������������������������������������

������������������������������������������������)������������������������������!�����������������5���

�������������%��������������������>�����:�����������������>�����������)�������������������������

5��� �������"������ �������� ���������� ��� � ���!���� � ��������� �������% �=����������� ��� �������� � �

���������������������������>�����3����:����)���\%%%]9�3������������������������JF21%

���� � ���� � ���)���� � ()������:����"����9 � �>� � �������>�� � �� � :��������� � ����� � ��

��������"������������>���������)���������9����������������������������������:)���)���������

+����!�����������������"����9��>�����������L�������������������)���"������.G�!�)!��

72-1%�+���������"�����:)����5�������>���������������������!���)������������������������

��� � ���� � ��!�� � ���"� � ���������� � ���� ������� � �� � ����� ���������9 � ����>C ���� � ������ � ��

�������������>�9����()����������9����)���������������"���������70/G����)����������#�����

�����:���9 � �� � ��)����� � ��������� � =��W�� � ��������> ����� � � � �� � ������������ � <�����

@�������$ � � � �!�� ������ � ,�:������ � �� �+���� � �� � ;����"�9 � �� � ����)����� � ��� � �������9 � ���

���""�������������������F2G%��������()�������������������5����������������G������5��������

�����������9���������������)�����������)�����55���)�!�����.7������)�����������F2H%

+��O9��������)"���������������������������������������)����������������������)"����

���)���)����:�55�������������5�������)���%�=��������������������������9�������������

�� � ��!)���9 � �����L � �� � �)� � ���� � ������� � ���� � 7F- � ���� � ����� � :����"����% � =�������

����������:)������)��������72/G�����:������"���������������!����::����;����"�����������

������+���������������������F2/%

������������������������������

�������������������������������5������������������#�������:�������F-��!�����72-0$9

������������"���� � #�������)�� � ��� � �������������� � �)!������ � ?��5���� � <���$

����+;,9���)����=���������9�����������/0189�:���%�F'�I�����������������5������������������<�!!�9��9�.��19����<���������������������%�+)�����������J9�72-19��=�GF%����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� ���������) � /01:,/0179 � I��)���"� ���� �.G��)!���72-1J9��%�HH&H/9�72-19 ��=�0K�� ���+;,9 ���)����=���������9 �����������/0189�:���%�F'�I����������������5������������������<�!!�9��d�.���19����<���������������������%�+)�����������J9�72-19��=�GF%����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � F�����5���72-1J9��%�/09�72-19��=�0%����+;,9���)����=���������9� �������������������������/068,/02D9�:���%�7/'�I��)����=���������J9�72/H9�=�7--%

7-7

Page 105: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

105

I,��)������:�����������������������������)������������ 9���=�������������������������

+�������9�����""�!�����������������������<�!!������������������+������������<>�������%�=�

������"����!����������>������:�55���������������������������:���������>������������������������)�

�������������������������!)����������������������)����������������������������������������������

������������������������������������������������)������������������������������!�����������������5���

�������������%��������������������>�����:�����������������>�����������)�������������������������

5��� �������"������ �������� ���������� ��� � ���!���� � ��������� �������% �=����������� ��� �������� � �

���������������������������>�����3����:����)���\%%%]9�3������������������������JF21%

���� � ���� � ���)���� � ()������:����"����9 � �>� � �������>�� � �� � :��������� � ����� � ��

��������"������������>���������)���������9����������������������������������:)���)���������

+����!�����������������"����9��>�����������L�������������������)���"������.G�!�)!��

72-1%�+���������"�����:)����5�������>���������������������!���)������������������������

��� � ���� � ��!�� � ���"� � ���������� � ���� ������� � �� � ����� ���������9 � ����>C ���� � ������ � ��

�������������>�9����()����������9����)���������������"���������70/G����)����������#�����

�����:���9 � �� � ��)����� � ��������� � =��W�� � ��������> ����� � � � �� � ������������ � <�����

@�������$ � � � �!�� ������ � ,�:������ � �� �+���� � �� � ;����"�9 � �� � ����)����� � ��� � �������9 � ���

���""�������������������F2G%��������()�������������������5����������������G������5��������

�����������9���������������)�����������)�����55���)�!�����.7������)�����������F2H%

+��O9��������)"���������������������������������������)����������������������)"����

���)���)����:�55�������������5�������)���%�=��������������������������9�������������

�� � ��!)���9 � �����L � �� � �)� � ���� � ������� � ���� � 7F- � ���� � ����� � :����"����% � =�������

����������:)������)��������72/G�����:������"���������������!����::����;����"�����������

������+���������������������F2/%

������������������������������

�������������������������������5������������������#�������:�������F-��!�����72-0$9

������������"���� � #�������)�� � ��� � �������������� � �)!������ � ?��5���� � <���$

����+;,9���)����=���������9�����������/0189�:���%�F'�I�����������������5������������������<�!!�9��9�.��19����<���������������������%�+)�����������J9�72-19��=�GF%����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� ���������) � /01:,/0179 � I��)���"� ���� �.G��)!���72-1J9��%�HH&H/9�72-19 ��=�0K�� ���+;,9 ���)����=���������9 �����������/0189�:���%�F'�I����������������5������������������<�!!�9��d�.���19����<���������������������%�+)�����������J9�72-19��=�GF%����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � F�����5���72-1J9��%�/09�72-19��=�0%����+;,9���)����=���������9� �������������������������/068,/02D9�:���%�7/'�I��)����=���������J9�72/H9�=�7--%

7-7

����������9�������!!���72-G9�������()�����������������#����)����)���:��������7%7.29-1��g

��)�����""������������� ��� � ���� �2%-FG9F.$F20� �� ��������� ���� � :������� �+���� ������� ��

����!�� �@�5���F22% � ;) � ���:����� � �� � )�� � ����� � �)��� � ��� � �������������� � ���� � ��� �NN

������5��9�������"��������<������������9��)�()�9����)������������������)5��9���������

����������)"������������&�!�����>����!����%�����������������9���������)"�����������:�!!���

�� � ������:��� � �� � ���!��"� � ����� � ������"���� � ���������� � �� � ()�������� � ����:�����9 � ��

���!���������)�����%

,�����!����������)����:�55����������5��������)����#��������������������������$��

�5���"����9 � ����� � �� � ��� � @��� � ;�55����9 � :) � ������� � �������!�!���� � ;����� � ?��5����

���������������+����!�������������������"��������.-���!!���72-G1--9����()��������L��>�

����������������)�����!����������������������������������������%

����������)������������������������������)����:����������������������������@���

;�55����������)�����������������)����:�����������!�����������)�������������������)�����

����������9 � � � ��� � !������� � ������� � #:�!!% � HF&HH$1-7% � ,� � ����� � ����� � ��� � �������� � ��

��!������#�����������)��������������������)��������������������������������������$9 �)�

�����5����#����)��������������������>������)���������������)�������$9��������������()���

�������������"������)����������������������)������!�������K�()������!����������"�9����������

()�������5��������)���#�����)������9���������!�������������!��$���)������������������%��)

()�������������������������������������"���!������%�@������)��9����)�����������)����������

�������9������������)�����):����������:���%�,�������������9����)�����������������������)��

����������������#���������������()������������������5���"�������������������$9������������

)�������5���������������K������)����)��������������������#�)��!��������)�����B��������9����

�����)��������)����9����������)������:������������������)�����)�������$K������"���!������K���!��

����!!���������������9�������)�������5�!�����()��������5������#)������)�������)�������!��

���������5���������������������$%�,�������������������������������()��������������������

��=�������� �������������� � :)��������� ��77�����5�� �72-G% ���+;,9�+��)����� �;����"�9 � ����� ��������)/727,/0:19 � :���% � G' � I��)��� �=���������% �������� � �� �+��)�� ������ � ���5��� �2 �;�55���� ���� � �� � ��)�������������J9�72.-9�+;�10H.%���+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � 2��!!�� � 72-GJ9 � �% � 7--&7-79 � 72-G9 ��= � 0K � � ���+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /01;9 � :���% � ..'I+����)"����������)�������5������������������+�������J9�72-G9��=�G1%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � .-��!!���72-GJ9��%�7-/9�72-G9��=�0%�����+;,9�+��)������;����"�9� �������������)�/727,/0:19�:���%�G'�I��)����=���������%������������+��)�����������5����2�;�55��������������)��������������J9�72.-9�+;�10H.K�����+;,9�+��)������;����"�9� �������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'�I��)����=���������%��::����J9�72729+;�102.%

7-.

Page 106: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

106

#���5��������5���"������������������$���()��������������������������)�����������!�������9�����

5�!��%�@���������������)����������������)����"����������������C���������������������1-.%

�)�������:��������������������������������!)���������������'�./�����������)�!>�""�9�7/���

���:����� ���7.��������""�9�����)����)���:��������G%G-0��g1-F%

,� � :�55������9 �����)�������������� � ������!�����9 ������������ ���� ��)��K � �������

������������������������)��������������)����������������������9������������5���"��������

������������������������������������������������1-1%�=��+���������������L��������������

������������#�����10%---$9����������������������5���"���������F-����"��72-H1-G%

��� � ����� � �����!���� � �� � ���!���� � ��� � :���� � ��������� � ����� � <��:���)�� � �����

<�������� � �� �;����"�9 � ()����)����� � ����� �)�� � ����� � �� � �������"���� � �)��� � ������ � ���

!�)!���72-H9�5�������)�����������"�������������������������������������)"�������!������:���

����������9 � �>� � ���5������� � �>� � �� � �)�� � ��������� � ����� � )�� � �)���:���� � ���)������

�������������������������7cH������ ��)���:���� �������)��1-H% �+�����������9 ������ ��)��

����������������!���������)���:��������)����������)��������:������9���:)��������������������

���:�������% �,������ �!�� ����!������ ���������!)��� ������ ���������� ��� ������"� � �!������ ����

��������������������������"��������)��%

?��5������������������L����5������)���)��������!��������������:��>����������%�,�

5������()������������������L�)�����������������������>�����)��������!!���������������"��

�������'��������������������������5���������������������GG%G--1-/%

�����+;,9�+��)������;����"�9� ��������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'I��)����=���������%��::����J9�72729�+;�102.%�����+;,9���)����=���������9��������������/017,/0109��%�G09��=�7-2%����)�����:)���������������:�����������������������!%�?��5����9��>����������������)����)����������������:��>������������������������ ��������!!���� �������������� �)������� ����� ��)��% ���+;,9���)����=���������9�������������������������������������)�/01:,/0179�I��)���"������7-�;�55�����72-HJ9��%�7..&7.19�72-H9�=�0%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � F-���"��72-HJ9��%�7F7&7FF9�72-H9��=�0%����,��()������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�������������!���������.G������5���72--9��%�101$��>����5������������������������>�������������)��)���������������������:�����������)����#���)���"�������:������������9����)5��9����)����������$9���������������������)��9�������>�������)����"��������������"���������)���!�����5�����9���)5���"�����������������������������������������)"���������:�55�������#�>�������������������������� � �����)"���� � � � �� � ������� � �������� � �� � ���!����$% ��)���� � ����)"���� � :)���� � ������)�� � ������������"�����������!���������.������5���72-H9��%�/2F%����������������������������������)����������������������������������������������+�����/0/:�������������)������N+,9�����9����������������9�727.9���%�FH&G/%�����+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /01D9 � :���% � ..' � I+����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � �� � �����+�������J9�72-H9��=�GG%

7-F

Page 107: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

107

#���5��������5���"������������������$���()��������������������������)�����������!�������9�����

5�!��%�@���������������)����������������)����"����������������C���������������������1-.%

�)�������:��������������������������������!)���������������'�./�����������)�!>�""�9�7/���

���:����� ���7.��������""�9�����)����)���:��������G%G-0��g1-F%

,� � :�55������9 �����)�������������� � ������!�����9 ������������ ���� ��)��K � �������

������������������������)��������������)����������������������9������������5���"��������

������������������������������������������������1-1%�=��+���������������L��������������

������������#�����10%---$9����������������������5���"���������F-����"��72-H1-G%

��� � ����� � �����!���� � �� � ���!���� � ��� � :���� � ��������� � ����� � <��:���)�� � �����

<�������� � �� �;����"�9 � ()����)����� � ����� �)�� � ����� � �� � �������"���� � �)��� � ������ � ���

!�)!���72-H9�5�������)�����������"�������������������������������������)"�������!������:���

����������9 � �>� � ���5������� � �>� � �� � �)�� � ��������� � ����� � )�� � �)���:���� � ���)������

�������������������������7cH������ ��)���:���� �������)��1-H% �+�����������9 ������ ��)��

����������������!���������)���:��������)����������)��������:������9���:)��������������������

���:�������% �,������ �!�� ����!������ ���������!)��� ������ ���������� ��� ������"� � �!������ ����

��������������������������"��������)��%

?��5������������������L����5������)���)��������!��������������:��>����������%�,�

5������()������������������L�)�����������������������>�����)��������!!���������������"��

�������'��������������������������5���������������������GG%G--1-/%

�����+;,9�+��)������;����"�9� ��������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'I��)����=���������%��::����J9�72729�+;�102.%�����+;,9���)����=���������9��������������/017,/0109��%�G09��=�7-2%����)�����:)���������������:�����������������������!%�?��5����9��>����������������)����)����������������:��>������������������������ ��������!!���� �������������� �)������� ����� ��)��% ���+;,9���)����=���������9�������������������������������������)�/01:,/0179�I��)���"������7-�;�55�����72-HJ9��%�7..&7.19�72-H9�=�0%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � F-���"��72-HJ9��%�7F7&7FF9�72-H9��=�0%����,��()������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�������������!���������.G������5���72--9��%�101$��>����5������������������������>�������������)��)���������������������:�����������)����#���)���"�������:������������9����)5��9����)����������$9���������������������)��9�������>�������)����"��������������"���������)���!�����5�����9���)5���"�����������������������������������������)"���������:�55�������#�>�������������������������� � �����)"���� � � � �� � ������� � �������� � �� � ���!����$% ��)���� � ����)"���� � :)���� � ������)�� � ������������"�����������!���������.������5���72-H9��%�/2F%����������������������������������)����������������������������������������������+�����/0/:�������������)������N+,9�����9����������������9�727.9���%�FH&G/%�����+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /01D9 � :���% � ..' � I+����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � �� � �����+�������J9�72-H9��=�GG%

7-F

<�� � �� � ��!������ � �� � ����� � ����� � #� � �� � ()���� � �������� � ���������������

���������5���$ � �� � ������� � �� � �������� � ����� � ������� � ����� � ���5��� � �� ������ ���������

#1G%---�����$9���)���������������������+�����+����������������������������������;����"�

#7%0--�����$������)��)���������������������������������+���������������#7%F.G�����$9�����)�

����������10%7.G�����1-0%������!������9�:)�����)����""����������������������:���:����������

��������������%��������������:)������������������������������������5�������������������

������ ��� ������ ���������� #G%--- � ����$1-2� � ��� ��!!���� ��� � ����17-% ��������� �� �()����9 � 3

�����������:�����:��������������������������)����)��>���>�����������������������)������

����!����� ����������� �������������������������()����������������#�>��������������:��

����� � ����� � �����"���� � �� � �)� � ������ � ������ � �� � ����""� ������"��� � �� � �)� � �������� 9

��()��������)���������������;����"�$9�������������72-H%�;)����������)������������=���

.%/-- � �>� � :) � ��������� � �� � I;���� � ��� � �� � �����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � �� � �����

+�������J177%�;)����������������������������������������#HH09/2�����$�������������������������

���!)������������)����������������"�����5��������������������::���)�����������������������

����������.0�!����������1�:�55�����72-H17.%

+�������5���"���������������������+�����������<����������������������"������

?���:�����"��<)55����9����.G�!�)!���72-/9�������5��O�������������������������)�����������

�����)"��������������5��������� �������������������������� �������������������������������

������� � �� �5�������� �����"�� ��������!�!���� �;����� �?��5����% �=�������� �:)������������

���������?����>���17F%�,���������)��������"�����������������������5��������������������9

�����)������������������!�������::�������������������)��������()��������������������������

���������������#�����������������������::�����$�����)��)��������������#:�������F-��!����

72-0$171%

�����+;,9 ���)����=���������9 �#����������/702,/0/89 �:���% �I+���������)�����9������72-2J9�72-29��=.07%�����%���=�������<������������������������)��������������������#�����)��()����������>������������������������������$ ��)������� ������ � ��)���% � ,� ����� �F ����"� �72/.� :) ����!)��� �)� �������!� ���� �02 ���>��� ��>����)�������������������������������&�������������()���������)"����9�����������������)�����>�����������)����������)�����������������>�����������������������"������������������������������������;����"�%����)������� � ����� � ������!��� � :)���� � ������O � �����)���� � �� � ������ � ����% ���+;,9 ���)��� � =���������9 ����������������� � � ��������������� ��� ��������) � /0D8,/02D9 � :���%' � I������������"� ��� ����)����� �� � ������������J9�72HH&72/H9��=�/27%�����+;,9���)����=���������9�����������/01D9�:���%�F'�I�)����������>�������������������� J9�72-H9��=�GG%�����+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /01D9 � :���% � ..' � I+����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � �� � �����+�������J9�72-H9��=�GG%������%

7-1

Page 108: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

108

,��..�!�)!���72-09������������������������)����9�:)���������!���������������>�!�

��������������5������)��9���������������������������;����"��������������:��!���)���������

������:����������+����������������������:���!�������%�=�0��)!����72-0�:)���������!������

;��������� � ;�������� � � � ������ � �� � ������������K � � � ����:� � ?���9 � ()���� � �� � ����5���&

:���������������������������������������L�������������17G%�,��������:)���������!������

������������)!�����()����������%

, ��)�� ���� � :�55������ � :)��������:����� ����������� � �()������ ��� �5)���� :����""�

#�������������������������$9����)���������������������������������������9�����������������:)

�����)�������������������������������5����������������:��"���������������������!�����%�,�����

������:�����������������������������������������������9�������)��:��������#�����������������

���!�$�:)�������5����������������������������������%

=�����)"���� � ��� � ������ � ���������� � ���� � ��B � ��!����� � ��!��� � ������ � � � �����

����������� �()���� ������������ �������������� �5������ �()��)�()� �������"���� ��>� ����

:�������������������������������������������:������������)��������������������������������

���)���������������%�,�������7G������5���72-09����::�������,!���������+��)������;����"�

���>��������5���5����()��������������)���������)"������������������@����;�55����9�7-17H9

���)!)�����)������������%

@����������������9����:���!�������������;������������""L������������������5�����

�����������������������������>�������)�������5��������������������������17/%�@���727-�:)

���������������������������5�����������������()�������:����9��>��:����������:����"������)���

�)��������5)"������������'

I��5�����������������������������!�����9���������9���)������������!����#)���������9�)�

�������������������9�)��������������������������9�)����������9����������������9�)���������9��)�

��������9����������������������������������������9������������()�����������������)���9�)����������

�������������������9�)�������:����������������5���������)�������������:�������$9���)��������)�����������+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0129 � :���% � ..' � I+����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � ��� � �����5������������������+�������J9�72-/9��=�GH%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0179�:���%�..'�I+����)"����������)�������:������������������������+�������J9�72-09��=�G/%@��������)������������������./�!�������727-�������5��O�������������������!���������������������!)�������������5���������������������%���+;,9���)����=���������9���������/017,/0/;����������������������������������������������������##�������������������9��%�.0&.29�727-9��=�2%�����+;,9���)����=���������9�����������/0109�:���%�..'�I@)�������5�������������+�������J9�72-29��=�G0%@��������5���72-0���������L���5�������������������)5���������������5������������������)���9�119����)����:��� � � � ()���� � ���� � ����� � ������� � ������P ������� � �� � ����� � ��������% � ��+;,9 ���)��� � =���������9�������������/017,/0109��%�.G29�72-09��=�7-2%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������5�����/0179�I�����������)�����9�72-0J9��%��!%�..G9�72-09��=�HF1%

7-G

Page 109: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

109

,��..�!�)!���72-09������������������������)����9�:)���������!���������������>�!�

��������������5������)��9���������������������������;����"��������������:��!���)���������

������:����������+����������������������:���!�������%�=�0��)!����72-0�:)���������!������

;��������� � ;�������� � � � ������ � �� � ������������K � � � ����:� � ?���9 � ()���� � �� � ����5���&

:���������������������������������������L�������������17G%�,��������:)���������!������

������������)!�����()����������%

, ��)�� ���� � :�55������ � :)��������:����� ����������� � �()������ ��� �5)���� :����""�

#�������������������������$9����)���������������������������������������9�����������������:)

�����)�������������������������������5����������������:��"���������������������!�����%�,�����

������:�����������������������������������������������9�������)��:��������#�����������������

���!�$�:)�������5����������������������������������%

=�����)"���� � ��� � ������ � ���������� � ���� � ��B � ��!����� � ��!��� � ������ � � � �����

����������� �()���� ������������ �������������� �5������ �()��)�()� �������"���� ��>� ����

:�������������������������������������������:������������)��������������������������������

���)���������������%�,�������7G������5���72-09����::�������,!���������+��)������;����"�

���>��������5���5����()��������������)���������)"������������������@����;�55����9�7-17H9

���)!)�����)������������%

@����������������9����:���!�������������;������������""L������������������5�����

�����������������������������>�������)�������5��������������������������17/%�@���727-�:)

���������������������������5�����������������()�������:����9��>��:����������:����"������)���

�)��������5)"������������'

I��5�����������������������������!�����9���������9���)������������!����#)���������9�)�

�������������������9�)��������������������������9�)����������9����������������9�)���������9��)�

��������9����������������������������������������9������������()�����������������)���9�)����������

�������������������9�)�������:����������������5���������)�������������:�������$9���)��������)�����������+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0129 � :���% � ..' � I+����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � ��� � �����5������������������+�������J9�72-/9��=�GH%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0179�:���%�..'�I+����)"����������)�������:������������������������+�������J9�72-09��=�G/%@��������)������������������./�!�������727-�������5��O�������������������!���������������������!)�������������5���������������������%���+;,9���)����=���������9���������/017,/0/;����������������������������������������������������##�������������������9��%�.0&.29�727-9��=�2%�����+;,9���)����=���������9�����������/0109�:���%�..'�I@)�������5�������������+�������J9�72-29��=�G0%@��������5���72-0���������L���5�������������������)5���������������5������������������)���9�119����)����:��� � � � ()���� � ���� � ����� � ������� � ������P ������� � �� � ����� � ��������% � ��+;,9 ���)��� � =���������9�������������/017,/0109��%�.G29�72-09��=�7-2%�����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������5�����/0179�I�����������)�����9�72-0J9��%��!%�..G9�72-09��=�HF1%

7-G

#)���������9�)����������9�)����������9�)���������9�����������!�����9�)���������������������������

��9�)�������:����9��)������������������9������������)��������������)���$�����)�����������!���#)��

������ �5�!�� �!�����9 ��)� ������� ��������9 �)� � �������� �5�!��9 �)� � �������� � ����� �� �����9 ��)�

����������9 � �)� � ����!��9 � )� � �������9 � �����()����� � ���������9 � ()����� � ����� ���� � �� � ��)���9 � )�

�������9�)�������������������!�����9����%$%

���������������)���������������)��������������)��������)�����#)���������9�)����������

��������������9�)������������������������������9�)����������������������>���9�)�������>������

�)����9�)���������>������������9�)����������9�()������������������!��9�)���������9�)����������

()������������!�����9�)�������:����9�)������������������������������9����������������������)�����

�)������������������������:�������$9 ���)������������)������:�������#)����������������������9�)�

����������9 �)��� ����!��9 �)��������9 �)��������� ����� ��������9 ������ �5���>� �� � ��� ������ ���� � ��

��)���9�)���������9�)���������9�����������!��!��:��>�9�)�������!��������9�)�����������������9�)�

�����:����������������5�����9�)�������������������!�����9�)����������9�)�������������)�������

������������������:�������$9���)�������������)�����)��������#)�����������9�)����������9�)�����������

5�!��9�)�������������5�!��9�)�������!��9�)������!3��9��)��5���>�������()�������9��)��5���>�������

������������������!��!��:��>�9�)����������9�)�����������������9�)��������������9�)�������:����9�)��

���������� ������9 �)����������� ��)������� �!����� ���������������������������$9 �()������� ������

�����������()���������������������J170%

�)�����������������������<������)���������������9������������:���9�������!!��

727G9�()��������:����������������:)����)���!���)��������������<��:���)���������<��������

�� � ;����"� �� � �������� � ��� � ���������� � ���������� � ������������ � �% � F � ����� �+���� ������

,�������% �=� �������� � � � �� � �������� � :)���� � ����������� � ������!!���� � ������ � �� ������

�������#����������9�H0$172%

����������������:��������������9����������!����������:���������������������������

:����������������!�)!���72721.-9���������������������!)��� ����)������������������)����

��)��������������)5�������������5���1.7%

=���������)�����������)���������������������������������������:)�������������5���

����� �������"� ��� � �����"����% � ,� � ��!)��� �� � ��L �� �)��������� ��� ���!!��������� ������

�����+;,9���)����=���������9�����������/0/19�:���%�H/'�I���5������������������+�������%�,���������������5���J9�727-9��=�G2%��+��������������������<������)��������������()������������"��������������#:�����������72-G����������������������P�Z���!��$�:)����)������������������>������Xh�>���������+�����������,������������������������)������������������% ���+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/;9�:���%�F'�I+�������������+������������������������5��������������������������������+�������J9�727G9��=�H1%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������/0/7,/0:/9��%�/.���..29�72729��=�77G%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/09�:���%�7H'�I+�������������������J9�72729��=�H0%

7-H

Page 110: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

110

�����"���� � :����"����� � ����� ������ � <��9 � ����� � ������ � �� � �::���)��� � ��������"����9 � ��

+��)����� �;����"�9 ���� � ������ ����)���� ������ ��)� ���)��� �� � �� ����""�� �������� ������

���������������������������������������:���:�����������:���������5�������1..%

�����"����()��������)�"����9�������������"�������������)����=����������������

�������������������������������"��������������5�����������������@����;�55����9�7-9����

���5���������)��������������������)�������������������� �#<����������$��>���������()��

�������������������)���%������������O�����������������)��������������������� �����

#����� � ���)��� �������P ������!�� ��������� � ���)�� ��� ��������$1.F% � ,� �()���� �����9 � ���

����5���"��������������������H�����5���7272�������5���"�����������!���+��������������

+��)�����������7G������5���7272�#������������������)����<�������������������������

������)�������71�!�������72.-$�:)�����������::�������()����������"����'����::���������55�

��)�������)������������������9�����7������5���7272����)�������F7�����5���72.H9�������

����������)�����H%G--�����1.1%

�)�����:)���()�����������+��)���������)�):�)�5����H��)���!���������������/-��g

�����)������)�����B������������������1-��g9����������B����()���>��������������)"������

�����������9 � �� ��������55�������)�� � �������� ������ �. ��� �������������� �.��� � �������

�����1.G%

,��+��)���������5���!���������:������������������()��������9�����>C�()����������

"�������������������������+)������������)::�������%�+�L�����!������9����������������

#�� � .2 �!�)!�� �72.-$ � � � ���� � ���)����� ������ � ���������� � ��� � �� ���!�� �+���������� ����

+��)������;����"������������������������������)����=����������#�)��������?������$���

�������������()���������������������������()�����:�55������������������ ������������<��9���

�����������������)����������)�������������!���������������9�����������""�����7H-%---

�����+;,9���)����=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%�����+;,9�+��)������;����"�9� ��������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'I��)����=���������%��::����J9�72729�+;�102.%���,����������+��)��9��)��������������������������"��������������5���9�������������������������������!)�����()�������� ��� � ����:����"���� ��>� ��� � ���������� ���������� ���� � �� ���!����� �)����""�"���� ���� � ������% ���+;,9��)����=���������9 �����������/0/09�:���%�7-'�I+��)������;����"�%��::��������5�����������2�;�55����J972729��=�H0%�����+;,9�+��)������;����"�9� ��������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'I��)����=���������%��::����J9�72729�+;�102.%

7-/

Page 111: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

111

�����"���� � :����"����� � ����� ������ � <��9 � ����� � ������ � �� � �::���)��� � ��������"����9 � ��

+��)����� �;����"�9 ���� � ������ ����)���� ������ ��)� ���)��� �� � �� ����""�� �������� ������

���������������������������������������:���:�����������:���������5�������1..%

�����"����()��������)�"����9�������������"�������������)����=����������������

�������������������������������"��������������5�����������������@����;�55����9�7-9����

���5���������)��������������������)�������������������� �#<����������$��>���������()��

�������������������)���%������������O�����������������)��������������������� �����

#����� � ���)��� �������P ������!�� ��������� � ���)�� ��� ��������$1.F% � ,� �()���� �����9 � ���

����5���"��������������������H�����5���7272�������5���"�����������!���+��������������

+��)�����������7G������5���7272�#������������������)����<�������������������������

������)�������71�!�������72.-$�:)�����������::�������()����������"����'����::���������55�

��)�������)������������������9�����7������5���7272����)�������F7�����5���72.H9�������

����������)�����H%G--�����1.1%

�)�����:)���()�����������+��)���������)�):�)�5����H��)���!���������������/-��g

�����)������)�����B������������������1-��g9����������B����()���>��������������)"������

�����������9 � �� ��������55�������)�� � �������� ������ �. ��� �������������� �.��� � �������

�����1.G%

,��+��)���������5���!���������:������������������()��������9�����>C�()����������

"�������������������������+)������������)::�������%�+�L�����!������9����������������

#�� � .2 �!�)!�� �72.-$ � � � ���� � ���)����� ������ � ���������� � ��� � �� ���!�� �+���������� ����

+��)������;����"������������������������������)����=����������#�)��������?������$���

�������������()���������������������������()�����:�55������������������ ������������<��9���

�����������������)����������)�������������!���������������9�����������""�����7H-%---

�����+;,9���)����=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%�����+;,9�+��)������;����"�9� ��������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'I��)����=���������%��::����J9�72729�+;�102.%���,����������+��)��9��)��������������������������"��������������5���9�������������������������������!)�����()�������� ��� � ����:����"���� ��>� ��� � ���������� ���������� ���� � �� ���!����� �)����""�"���� ���� � ������% ���+;,9��)����=���������9 �����������/0/09�:���%�7-'�I+��)������;����"�%��::��������5�����������2�;�55����J972729��=�H0%�����+;,9�+��)������;����"�9� ��������������������������3�������������������������)�/0/09�:���%�77'I��)����=���������%��::����J9�72729�+;�102.%

7-/

����1.H9 � ��������� � �� � .- �����5�� ��� � ���� � �������� ���!�� �+���������� ���� �+��)�� ���

;����"�%

�)���� � ���5��� � �� � ������� � �� � 5)��� � ����� � �� � ��������"���� � � � ����������

�::���������������������������)�����������������)���%��)�����:)���()�����������+��)��9

:)��������!)�������)�����������������:����"��������������"��������������"����������1./%

;)���������������������������)����������������������9��������#����@����;�55����9

70$9����)����������������������)�����������������������#:�!%�H/$%

����������������������

,����9��������)������������.1������5���7//F9������L��>�������������������������

�� �����������������������������������������������������:���������������������������

���������1.0%��)���������)�����������������I��!�""�������������J����)���������������!������

I����������������J%

���� � �� � ������ � �::���)��� � �� � ./ � �����5�� � 7//2 � ��� � ������ ������ �+����� � ��

����������������������������!���������1.2� #�������+��������9������������������������

()���������������;�������9�������������9��� ����!�������������� $1F-� #:�!!%�H0&H2$��������

�������������������"�9����.2��������7/0-9����������������)����������)�������������!�""�

���=���)�������������������������������������)���"�����������������.0���!!���72.-�����������.1��!����72.-�()���������5��� �:) �:���� ���������� ����� �<��:���)�� ��� �;����"� ���� � ���������"����% ���+;,9 ���)���=���������9�����������/0:19�:���%�F'�I������"����&���������"����&+����������J9�72.-9��=�H2K�����+;,9��)����=���������9���������������������������������/0/7,/0:/9��%�7/F���.7G9�72.-9��=�77G%���=�������� �������&��������:)������������77������5���72.-%���+;,9�+��)������;����"�9 � �������������)/727,/0:19 � :���% � G' � I��)��� �=���������% �������� � �� �+��)�� ������ � ���5��� �2 �;�55���� ���� � �� � ��)�������������J9�72.-9�+;�10H.%���,� ����������� � ��� � ��������� �������������� � ��� �!���������� :) � �����)�� � ��������������"���� � �������)����=���������%���+;,9���)����=���������9����������������������������������������������������������������������������������������������������������/2289��%�F7��9�7//19��=�7-7%��@�� �77-.��55���)�!���������"��������)����>�����������:�����+����������9��>�����������������>�����������55�������:������)���������������!)���������% �,����������������)��)��"����������5�"���� ������5��!��������������� :)���� � �::����� ��������>������ � �� � ����� � ��)��� � <���!� � ������ � 7H.7%� =� � ��!�""� � ��:��� � ��55������������������""���������������"������������������()�����<���+���%�;�@����,9�;�������9�"�������9�%�H20K���;�@����,��,+�=,9��������������==,9�<����9�"�������9��%�.1G%����)��� � ����:����"���� � �)5��� � ��� � ����� � ��� � ������ � ����� � �>���� � � � ��� � �������� � �����)��� � ��� � :������������������������������N,,�������9���������;�@����,��,+�=,9�������9�I,��()���������������������������+������������;����"�%�,���!����������������!!��������������)�5���J9 �9�������������������������9�NN,972/F%

7-0

Page 112: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

112

#���������()�����!� ����5�������� ���������������$������������� ��������������1F79��������

�����()��������������������������>����1F.%

�)��������������:)���������:������������������!����)���<������=������������

������������)����""����)������"�����������������P�������)�����>��:)������������������������

������������������"���#�������!!�����������)�������������������$9���������������!!���7/0-

����)��������������)���/721FF%�=���)�������)����55���)�!��������������������#:�!!%�/-&

/.$1F1%

<��������������9�������+�������������L��� ���������������)������ �:���������

��5������� � ����""� � �� � �������� � !�� � ���5��� � ����� � ()����� � ��)��� � ��� � ���)����� � ��

:)�"���������% ����"�� � � � ���� � ������9 � �::���)��� � �� � 70 � �!���� � 7/0F9 � ()���� � �)���� � ��

:������� �)�� � ������"���� � ����� � ������ � � � ����� � ������5)"���� � ������� ��� � ()���� � ������

���:��������5��������)���'

I������!����� � �����9 � �>� � ����)�� � �� �)�� � ��!!�� � �� � ()��� � �����!� �)� � ����% �� �������

�������!�������������������������"�9���)��������������������������%�,��:������������������������

()����������"�������!)���������������)����������%�������������������!������()�������������)�����

������������)����������������9����)������"�������������!!��9����)�����������>��!)���������""�

!�������)��������()������"�9�3�)��������������"���%����������������������������������>�������

���������"������������)������������!�����������������"����������������>����9��������������"�9����

������9����������()����������"�������!)�9��>�������������()����������������������%�<�����������

��������������������()������"�9�����������"���9��>��)�����)��������������9���������)���������)�������

������"����)������������������K�������������������9��>�����������)�������"���������������������

����������"������)��� ���� ������ � ���� ���������� �����"�� ���:����% �<����!)������� ������ ��� �����

�)���������������)������"�����������9�)������������)��������:�����������������������������>��������

�������9��>�����)��������������)���J1FG%

�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�������������������������)����=��������������L��!!��!�������>��)������"������������������������������������������� � �� � ��� � ���������� �� � ��!��� � ��� � ������� ���������� � ��� � 2 ����"� � 7/0H � � � ������ � �����������������������>�������������������������������������%����������+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�G5��'�I��)��������������������% �<��!��������������������������������()�����:�55����9�.2�@����5���7//2J9�7//29��=�7H%���=��:�!)�� �/7����������� ��� ���+;,9 �;���������!��9 �+��������#�P$ ��� �������������� ��� �+��������%��)����������=���������9�--/-F-%=��:�!)���/.�����������������+;,9�;���������!��9�+��������#�P$���������������������+��������%���)���������=���������9�--/-F.%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%

7-2

Page 113: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

113

#���������()�����!� ����5�������� ���������������$������������� ��������������1F79��������

�����()��������������������������>����1F.%

�)��������������:)���������:������������������!����)���<������=������������

������������)����""����)������"�����������������P�������)�����>��:)������������������������

������������������"���#�������!!�����������)�������������������$9���������������!!���7/0-

����)��������������)���/721FF%�=���)�������)����55���)�!��������������������#:�!!%�/-&

/.$1F1%

<��������������9�������+�������������L��� ���������������)������ �:���������

��5������� � ����""� � �� � �������� � !�� � ���5��� � ����� � ()����� � ��)��� � ��� � ���)����� � ��

:)�"���������% ����"�� � � � ���� � ������9 � �::���)��� � �� � 70 � �!���� � 7/0F9 � ()���� � �)���� � ��

:������� �)�� � ������"���� � ����� � ������ � � � ����� � ������5)"���� � ������� ��� � ()���� � ������

���:��������5��������)���'

I������!����� � �����9 � �>� � ����)�� � �� �)�� � ��!!�� � �� � ()��� � �����!� �)� � ����% �� �������

�������!�������������������������"�9���)��������������������������%�,��:������������������������

()����������"�������!)���������������)����������%�������������������!������()�������������)�����

������������)����������������9����)������"�������������!!��9����)�����������>��!)���������""�

!�������)��������()������"�9�3�)��������������"���%����������������������������������>�������

���������"������������)������������!�����������������"����������������>����9��������������"�9����

������9����������()����������"�������!)�9��>�������������()����������������������%�<�����������

��������������������()������"�9�����������"���9��>��)�����)��������������9���������)���������)�������

������"����)������������������K�������������������9��>�����������)�������"���������������������

����������"������)��� ���� ������ � ���� ���������� �����"�� ���:����% �<����!)������� ������ ��� �����

�)���������������)������"�����������9�)������������)��������:�����������������������������>��������

�������9��>�����)��������������)���J1FG%

�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�������������������������)����=��������������L��!!��!�������>��)������"������������������������������������������� � �� � ��� � ���������� �� � ��!��� � ��� � ������� ���������� � ��� � 2 ����"� � 7/0H � � � ������ � �����������������������>�������������������������������������%����������+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�G5��'�I��)��������������������% �<��!��������������������������������()�����:�55����9�.2�@����5���7//2J9�7//29��=�7H%���=��:�!)�� �/7����������� ��� ���+;,9 �;���������!��9 �+��������#�P$ ��� �������������� ��� �+��������%��)����������=���������9�--/-F-%=��:�!)���/.�����������������+;,9�;���������!��9�+��������#�P$���������������������+��������%���)���������=���������9�--/-F.%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%

7-2

+������ ������� ��� �()���� � �����9 � ��� � �������� ��� ������ � �������9 ���""�����9

����������������`()���� ��)��)��������������� �������������������� �����)��������������

���������������������������""�����()���������`%��������������>�����)������&!���������

�5���"�������������������9��>��������������������������>����%

�����������������������>�����������������"������7/079�5���>C�������������������

���>������9����()�������)����������!�""��������9�����������������������������!>�����)�����

����� ����:��)�9 � ���� � ��������� � �� � )� � ��������� ��������� � �>� � ��� ����)�� � ��� � �� � �)�

:���!��������������)����� ����()�������)�����������������>�9�!��"�����()����9��������

����������� � �� � �����!)���!���!����������1FH% �������������9 � �� ��)���������� � ��!�""�

�������������()�������)��������������:������71-K������!!�����"����������:��()�����������

��)���������)�����#�%�F/$�����������!����#�%�FG$1F/%

@�������������������:)����������""����������������������"���������!�������������

()���� � ����>�� � ��������� � �����"��% � @���������� � ��� � 70FH � :)���� � �������9 � � � ��!)���

������������"����������������������������������""��9���������)����������������������!>�9

�����������������!�������������)����"����������������"��������)�������������)�������������

�������1F0%����������������)�()������������������������7H�:��������#�����::�������)�������

����� � ���5��� � �5����� � ��� �+)������� ���� �?��� � �� � �� � �������� � ��� ���!�� ����������$9

:����������������������5����9��������"��������L��>��������������"�����������=���������

��� � ������� � ��()������ � ���)� � ������� � �� � ���)��� � ��������� � ��������1F2% ��)���� � ������

:)������)���������������������>���������������<��()����<���������������!)���������������

�)������ ���!���� �?����9 ���� �)�� ������� ��� �H7F� ����K ������������� � ����������"� ����

��!����������������������)�����������������9������!!�)����)������������H20�����11-%

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*��� �'�����������+�����/272����/2019 � :���% �7-'�I��)���9 ��������)"����9 ����������������"�������� � ������J9�7/079��=�7H%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�7F'�I��������������������������"���������7/0.J9�7/0.9��=�7H%���;)���������������)����� )�����������������������()�������)���������������������9����()�����)����������)���������)::���������������)���������)���)������������������������������������������)�����������%���+;,9��)����=���������9 �'�����C���� ��������������������#���������3��������������������������������������*���'�����������������������/768����������������/7609�:���%�2/'�I?�����������<��������������������70F0J9��=./%����+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%�H-'�I@)������)���������������������������������������������������J9�70FH9��=�./K�����+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#��������3��������������������������������������*����'�����������������������/768����������������/7609�:���%HF'�I��)����@����������%�����������������;�55���>�J9�70FH9��=�./%���;)���������������)���������������()�������)����#���������!�������������������$9�����������������������::����%;)����������)�����% �.1������ ����� ������������������� �����������������������"�������� ��!��������� �����

77-

Page 114: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

114

,� � .- � �����5�� � 70HG9 � �� � <��:���� � ����� � <�������� � �� � ;����"� � ������� � �>� � ��

������������������ �:�����������:������)���������)�����������:���!�����������������������

!�������������!������#���� ������������9�����������>������!��������+>��)5���������

����"��$� ��� � ������ ����������������"������������ �� ������������������������� #������

�)������$9������������!��5�������������#�>������)����������������"��������������������

������)����������������)���������B$��O�������������()����������9��::���>C�:)�!�������

�5���"���������()�����:���!�����>����������������117%

�������"������ �!�)!���70029� �������������� ���������;���� ���������� �+����!���

�������������������� �=�����������>�9 �������������)���������������������"����)�����

�)��!�������������)��������������"�����������9����()������������������5���9�������������

�����������������#��������������������������):��)��9��������"������������������"����������

��������5�""���9�����)�����������()��������!�����:�5��$9������������"�������������!)�������

������ � ������ � ���� � ���)����� � � � ��������� � �������� � �� � ��������� � �� � �::���� ��������� � ��

��!����������)������������)���������������11.%���������"�����������)������������������

����������������������:�55�������#�������+��������9�7--$���������������������������)������

������)���������%�,��+����!��������5��L����������������������./�!�)!��������������������9

!����>C ������ ���::����� ������"���� � :����"����� � �� ��)� ����������� �� ���)��� �=���������9

()���������)����������������������������������������)����%�;)����5������)������������)�

���F--�����11F%

<��>� � ���� � ����9 � ������������"���� � ������� � :�� � :����� � � � )�� � ���)�"����

����������% ��)��������5���9 ����O �������� ������ ���)����������� ������ ����:��� ������ ����� 9

��������������������������������������������!!���702G%�=���!�!�����<���������������

:����)�������"������������������������������������������������������)����111%�@���!������

72-7���������� ���!���������,�:����������+���� ����;����"��#�������)�����������>����+����

����>�%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%�.'�I������������:���!��������������)����������������)����@������J9�70HH9��=�F1%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /77;,/7019 � I��)���"� � ��� � ./��)!���7002J9��%�GH&G/9�70029��=�H%���=����� ��� � ����"���� �� ��� �������"���� � :)� ������� � �� ����� �F-�!������ �702-�� � �� ��������������� �<���;�������������<��������+���������������������������;��������������������������5��������������������%�,���)������������55���)�!�����7�!�������702-�������)�����������()������%���+;,9 ���)����=���������9 � �����������������+�����/701�������##�������������������9�:���%�7.'�I;�������!%��������J9�702-9��=�F2%�����+;,9 ���)����=���������9�'������C��������������������������#������������������������+�����/70;9��%/29�702G9��=�1G/%

777

Page 115: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

115

,� � .- � �����5�� � 70HG9 � �� � <��:���� � ����� � <�������� � �� � ;����"� � ������� � �>� � ��

������������������ �:�����������:������)���������)�����������:���!�����������������������

!�������������!������#���� ������������9�����������>������!��������+>��)5���������

����"��$� ��� � ������ ����������������"������������ �� ������������������������� #������

�)������$9������������!��5�������������#�>������)����������������"��������������������

������)����������������)���������B$��O�������������()����������9��::���>C�:)�!�������

�5���"���������()�����:���!�����>����������������117%

�������"������ �!�)!���70029� �������������� ���������;���� ���������� �+����!���

�������������������� �=�����������>�9 �������������)���������������������"����)�����

�)��!�������������)��������������"�����������9����()������������������5���9�������������

�����������������#��������������������������):��)��9��������"������������������"����������

��������5�""���9�����)�����������()��������!�����:�5��$9������������"�������������!)�������

������ � ������ � ���� � ���)����� � � � ��������� � �������� � �� � ��������� � �� � �::���� ��������� � ��

��!����������)������������)���������������11.%���������"�����������)������������������

����������������������:�55�������#�������+��������9�7--$���������������������������)������

������)���������%�,��+����!��������5��L����������������������./�!�)!��������������������9

!����>C ������ ���::����� ������"���� � :����"����� � �� ��)� ����������� �� ���)��� �=���������9

()���������)����������������������������������������)����%�;)����5������)������������)�

���F--�����11F%

<��>� � ���� � ����9 � ������������"���� � ������� � :�� � :����� � � � )�� � ���)�"����

����������% ��)��������5���9 ����O �������� ������ ���)����������� ������ ����:��� ������ ����� 9

��������������������������������������������!!���702G%�=���!�!�����<���������������

:����)�������"������������������������������������������������������)����111%�@���!������

72-7���������� ���!���������,�:����������+���� ����;����"��#�������)�����������>����+����

����>�%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%�.'�I������������:���!��������������)����������������)����@������J9�70HH9��=�F1%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /77;,/7019 � I��)���"� � ��� � ./��)!���7002J9��%�GH&G/9�70029��=�H%���=����� ��� � ����"���� �� ��� �������"���� � :)� ������� � �� ����� �F-�!������ �702-�� � �� ��������������� �<���;�������������<��������+���������������������������;��������������������������5��������������������%�,���)������������55���)�!�����7�!�������702-�������)�����������()������%���+;,9 ���)����=���������9 � �����������������+�����/701�������##�������������������9�:���%�7.'�I;�������!%��������J9�702-9��=�F2%�����+;,9 ���)����=���������9�'������C��������������������������#������������������������+�����/70;9��%/29�702G9��=�1G/%

777

�����!����$ � ���>���� � �� � ����������������9 � �� � 5����� � �������� � ��������&;������:�11G9

���::�����������)��������������)��������������:�����������:�55������������������������#������

+��������9�FHQ$11H%��)��������"�����������������)������"�����)����������������������

����9 � ���()� � ���� � � � �����"� � �!������ � � ���""�����% � ,� ��������������� ��������� �()����

�::���������!�)!���������������9�:��������)�����)���� ����0--�����11/%�,��F7�����5���727F

������� � ���� � ����"����110% � <������ � �� � ()���� � ������9 � �� � 7 � !������ � 72.2 � ����55� � �����

����������)�����)�������������������������#�������+��������9�FHQ���F0$��>�9�������55����

���������������������""���9�:)������������������+����!�����������������"���������������

�������������"���������������������?�""����112%

@�� � 727- ������ � ��������� � ������������ ���� ���5��� � ��������� � �� � ()�������:����

����������9��>������ ���:����"������)�����)��������5)"������������'

I<������������������>����9���!������9�!)������5�����������������!������9��������������!)�

������>�������)�������"������������������K��������)��������#���!����������������!���9���)���������

��!����`����/1������9����%`9���)�������������)�����)��������`H������9����%`9���)�������������)���

��:�������`H�5���>���������������G������9����%`9���)��������)�������:�������`7-/������9����%`9���)���

�� �����!���`FH� ���������9 �11 � ����� � ����!�����9 � ���%`9 � ��)��� ��� � �)���� � �)������� �`77.������

����!�����9����%`9�����"����!���������9���������>������)������()���������������������9�����������

����������9��������9����������������������������"�����()����������������������`�)����9�������

����� �������� � �� � �)���� � �)�������9 � ������ � ����� �������� � �� � �)���� � ��:������ � � � ������ ������

������� ������ ���!���`9 � ��)��� ��� � ������)�� ��������� ���� � ����� �`)��������� � ������ ��� �������9 �2

���,��()�������������9�3�����������������"��������>�����71�!�)!���72-F�:)����)!)��������5)�������������������������������������5�����������������������&;������:��#������������������������)����=�������������7021����72-7$K�:)�����������)�����!��:�����������������������������������������>�9����)�������9������������������������������)����������:������!!������������)��������@���������#���""��������������@������9�7.$%�,����""� � :) ��� � ���� �7%---9 �()����� ��������)�� ����������������"���� ������ �=���������% ���+;,9 ���)���=���������9 �����������/0169�:���%�GG'�I��������<�����"����%�������"���������������J9�72-F9��=�G.K����+;,9���)����=���������9�#����������/702,/0/89�:���%�I+���������)�����9������72-FJ9�72-F9��=�.07%��()��������������9�5���!��������������>�����>�������������!!�������������#������)�$�3����������)�����!��:������������������������?�������������������?�����+��)�������>�9������)������������������0�!������727F9������L���������� ����A������<���)������������2%-2-92-�����%�@��������)������������������H�����5��727G�:)���������������)���������"��������������)���%���+;,9���)����=���������9���������/0/;,/0:6����������������������������������������������������##�������������������9��%�09�727G9��=�7-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � .H��)!���72-7J9��%�70G9�72-79��=�/%����)���� � ������ � ����� �!� � ���)���� � ����� � �)��� � �� � ����� �+�������9 � �>� � ������� � ����:����� � ������� � ����������%�<������5��������������)����)�������������������������)��������������K���������������������������������L � � � .%2-F9.G � ����% ���+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� � /01/ � ����� �##� � ����������������9�:���%�1'�I������,�:����������+���� J9�72-79��=�G-K�����+;,9���)����=���������9� �����������������+�����/01/�������##�������������������9�:���%�.1'�I=���������������"��������������������������������������������������()�������������)�������������+�������J9�72-79��=�G-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/69�:���%�F-'�I,�()�����J9�727F9��=�H.%����+;,9���)����=���������9�����������/0:79�:���%�7.'�I�����������J9�72.09��=�//%

77.

Page 116: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

116

��)��)��������������������9�)��������������������5�!>����������������������9�)��������������!��9�..

����������������9�G���������������������������9�77��������������������9�7H��)55����������9�F���������

���)�����������9�)�����������������������9�)�������!������1�5�����9�.�����>���������������9�)��

:)����)��9�1������9�7�����>���������������9�.�:������9�7����������������������������9�7��������

��������9�7������������)�����������9�F�����>����9�.1����������������������9�1�����������������9�7G

�����������������)��������������`K������::����'�72�����������)�!>�����������!�����������9�.F���������9

/�����������������9�.0���������������9�.2��)55�9�7.��)55�������70���������:)�������)��J1G-%

=�0�����������727.9�����%�<�����+��������������>���������)����������������������

����������#�������+��������$�������������������)�������)::�������9����������������������

�����������������+����!����������������������5��O��>������!�!����������������<������������

����>�������������:���������������"����%�,��()���������9�����!�!�����;�����������"9���

�����!�������)���)������9������������������������������������>������������������>����

#������������ ���)���$ ���������L�()�������!)�' �I���� � ������� ������ ����55�����"��5)���

�����"���� ��� �������������9 � ����� ��>�� ��)���� � ������ �)�!���� ��>��������� �:���� �3 � ��

�����������)��������������������)���������������>��3��������% �@�����������������"����

������>���>�����������������������)���������)���������)55���>��:)�"���������!����J1G7%

��������()��������)��"����9����+����!����������=���������9��������)����)���"�

����7/��������727.9���������������!���������������������<�����+����������������������

����)�������)����������)��������� ������������������������9����5�������������O��>��()����

��������������������������!���)���9�������������)���"�������!������������������������5���9

�����"�����������������%�+������������9������)����=����������������������������:����� ��

�� � ������� � �� � �������� � �� � �)������ � ����������� � �� � ()������� � �������1G.% � �)����

�������"�������)��������������)�!L����)�!�9���������������������55����B�������)::������

����>C9��������"�����!�������������9����������������������������������1GF%

�����+;,9 ���)����=���������9�����������/0/19�:���%�H2'�I���5�������������������������%�,���������������5���J9�727-9��=�G2%�����+;,9���)����=���������9���������/017,/0/;����������������������������������������������������##�������������������9��%�7-.&7-19�727.9��=�2%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/:9�:���%�F'�I+��������������+>���������������������5������������������������9����<�����+����������J9�727.9��=�H7%�����+;,9���)����=���������9�����������/0::9�:���%�F0'�I�����������J9�72..9��=�/7%,��71������5���72F.9�������������"�����������=��������������L������������������)����������=�����������������������#�������+��������9�F0$9�:������()���>����������������������+���������������;��������I��������=)������J%�<�B������:��������9�������!)���������������������)���������:�������9�������������������!�����9����)������������H%H/-�����%���+;,9���)����=���������9�����������/06:9�:���%�2'�I;�55������������������ �����A������<��J9�72F.9��=�07%

77F

Page 117: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

117

��)��)��������������������9�)��������������������5�!>����������������������9�)��������������!��9�..

����������������9�G���������������������������9�77��������������������9�7H��)55����������9�F���������

���)�����������9�)�����������������������9�)�������!������1�5�����9�.�����>���������������9�)��

:)����)��9�1������9�7�����>���������������9�.�:������9�7����������������������������9�7��������

��������9�7������������)�����������9�F�����>����9�.1����������������������9�1�����������������9�7G

�����������������)��������������`K������::����'�72�����������)�!>�����������!�����������9�.F���������9

/�����������������9�.0���������������9�.2��)55�9�7.��)55�������70���������:)�������)��J1G-%

=�0�����������727.9�����%�<�����+��������������>���������)����������������������

����������#�������+��������$�������������������)�������)::�������9����������������������

�����������������+����!����������������������5��O��>������!�!����������������<������������

����>�������������:���������������"����%�,��()���������9�����!�!�����;�����������"9���

�����!�������)���)������9������������������������������������>������������������>����

#������������ ���)���$ ���������L�()�������!)�' �I���� � ������� ������ ����55�����"��5)���

�����"���� ��� �������������9 � ����� ��>�� ��)���� � ������ �)�!���� ��>��������� �:���� �3 � ��

�����������)��������������������)���������������>��3��������% �@�����������������"����

������>���>�����������������������)���������)���������)55���>��:)�"���������!����J1G7%

��������()��������)��"����9����+����!����������=���������9��������)����)���"�

����7/��������727.9���������������!���������������������<�����+����������������������

����)�������)����������)��������� ������������������������9����5�������������O��>��()����

��������������������������!���)���9�������������)���"�������!������������������������5���9

�����"�����������������%�+������������9������)����=����������������������������:����� ��

�� � ������� � �� � �������� � �� � �)������ � ����������� � �� � ()������� � �������1G.% � �)����

�������"�������)��������������)�!L����)�!�9���������������������55����B�������)::������

����>C9��������"�����!�������������9����������������������������������1GF%

�����+;,9 ���)����=���������9�����������/0/19�:���%�H2'�I���5�������������������������%�,���������������5���J9�727-9��=�G2%�����+;,9���)����=���������9���������/017,/0/;����������������������������������������������������##�������������������9��%�7-.&7-19�727.9��=�2%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/:9�:���%�F'�I+��������������+>���������������������5������������������������9����<�����+����������J9�727.9��=�H7%�����+;,9���)����=���������9�����������/0::9�:���%�F0'�I�����������J9�72..9��=�/7%,��71������5���72F.9�������������"�����������=��������������L������������������)����������=�����������������������#�������+��������9�F0$9�:������()���>����������������������+���������������;��������I��������=)������J%�<�B������:��������9�������!)���������������������)���������:�������9�������������������!�����9����)������������H%H/-�����%���+;,9���)����=���������9�����������/06:9�:���%�2'�I;�55������������������ �����A������<��J9�72F.9��=�07%

77F

�)�����������������������<������)�������������������������������������!��������

727G9 � �� � <��:���� ������ � <�������� � �� � ;����"� ����>���� � ��������������"���� � �����

=���������������������������������������������������������������#�������+��������9�F0$

���������������������������I���:)!>�����������������������������������J%���������"��#����)�

:)��������!)�������������������������$�:)��������������������������"������>����������

����� � �������!���:�������������� ���� � ���� ������1G1% � ,������9 � �� ������F-����"��727/9 � ��

<��:��������)���L���������������������>�����������������!���,�����������55������!�������

������������7%G--���������������������������������������:�������)�������F7�������������9��

�>������7����������������������55���������������������������������������7--������)������

����������)�����:���������������������5���������������������1GG%

����������������������:�����������������������)����()����������������������������9

���:)����������������������9������)����������������������!)�������������������)��1GH���!���

������<��:���)���������<������������;����"�1G/%�=���!�!����������>�������������;�������3

��������� � ���������� � #�������)���"� � ���������� � �����77 � !������ � 7272$ � �� � ������� � )��

����"���� � �)��� � ����� � �� � �����)�� � �� � ()���� � ���5��������% � �� � ������� � ���������

��������)"���������������������������������� �`�����!!��������������!!������������M�����

�����)������������������������������������!����������:�����"����1G0%

@���72.-������������������������������!������:�������������������������������������

�����������K���������������O�)����������!������5�����������������������������������9���

�)��������������������������������������%

@������)���"�����������������.2�����5���72.H9����+����!��������5��L�����::������

���)����������������������������������������#����+��������9�F0$������!���<�������������

�!�����)��%��������������9��������������������������������������������)�����������������

��������)���9�������������)������"���>������������������������5���5���%�;)��������5������

����!!������������������9������������O��::�������������������)��)��������������������!��

<���������������!�����)��9�����������������������������)������������)����������/--%�=�

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/;9�:���%�.1'�I+�����������������5������������������������������������������:)!>�����������������������J9�727G9��=�H1K�����+;,9���)����=���������9�����������/0/29:���%�7H'�I+����&�����%�+����������������������5���J9�727/9��=�HH%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/29�:���%�1F'�I<��:���)������;����"�J9�727/9��=�HHK�����+;,9��)����=���������9���������/0/;,/0:6�����������������������������������������������������##������������������9��%�F09�727/9��=�7-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/09�:���%�G'�I������<��:)!>���������������J9�72729��=�H0%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������/0/7,/0:/9��%�7729��=�77G%�����+;,9���)����=���������9���������/0/;,/0:6����������������������������������������������������##�������������������9��%�2F&219�72729��=�7-%

771

Page 118: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

118

����� ����������� � �������!)������ � ����� � �)� � ����"� � �)������ � ������L9 � ������� �)��

����"������5�������������������)������9���1--�����9������()�����������!!�)������������7%---

��������������������5����>���9���������5����������:���!����%

+�� � �� � ������� � ����� � ������� � �)���� � �������� � #72F2&721G$9 � �� � ��)���

=��������� � :)���� � ����)�� � ��� � ��������� � �������)��"���� � @�"������ � �����������

������)����� ����������������������������� 1G2%�+��O9���������������!������������+������

����� � ���� � �������� � �� � ;����"� � �� � ������� � ���� � ������������"� � ����� � =���������

#�������)��������)������?�����������$9����71�!�)!���721-9����:��������>������������������

�� � ������ � ��� � ������!!�� � ��� � ���>������ � ��� � ��5�����"����% � � � ()���� � ���������9 � ��

������������"����������L�����������)������� ��������������������� #���""�������������

@������9�2$�����>C������:���������)����������������������>����������)������@�"������%

�������)���9��������9��������!���������������������������������������:������������������2

!�)!���721-����+������������ ��������������������I>��)���)������������ ��>���������

����� � �� ����)������� � ��!!���� ��� ���� �<���� � #�������� ������������ ���� ����)�����

@�"������$9 � ����� � ()��� � �� � ������ � �� � ()������� � ���5��� � ��� � �5���"���� � ����� � ��������9

�����::�����������������"����������������<���#�>��������������:)�"����������������

��������������)������������>���������7/0.�����!!�$9�����>C�������������������������)������

������������������������%����������)�����������������������������������������5����������)��

�!!���� � �� � ����9 � �� � �)��� � ��!��������� � ������!��� � ����� � ������������"� � ��������

��������������������J%

<��� ���� �������9 �� � ����)��������)"����9 � �� �������������"������������ �������� ��

������������������������#���""�����()���������9�G$�`�)�������������� ����()����������

<��` � �>� � ����� � ��� � �)�� � ����� � ()��� � ()����� ������ � �����9 � �� � �)� � ��5���� � ������

:����������������������������1H-%�+�����������9���������"����������)�������������9

��������>������:)�����������������������)������!�����������"������������:������5������%

�)����� � ()���� � �������9 � ��������� � ����� � ��)��� � �� � 5��L � �)��� � ���:�"���� � ��

���)����������������������������1H7%�;)��������������)�����������)����������������9�������

:���� ��>��!��������� ������ ��)���#� ���������� ���� �7211����>��� ���������������� ���)���

=���������$����������)��������������"����������%

��=����)��� �=��������� � #�)55���� � �����)"������� �5���:����"�$ ������������ ���� � �� ������ ���������� ���������������������)��"�����@�"��������������!)����������������!���<�������������!�����)��%�����+;,9���)����=���������9������������ ��������������/081,/08/9�:���%�71'�I�����������J9�721-9��=�02%����.-������5���7211�()��������5����:)����)�������������������+���������!��&�������������;����"�%�����+;,9���)����=���������9������������ ��������������/081,/08/9�:���%�71'�I�����������J9�72179��=�02%

77G

Page 119: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

119

����� ����������� � �������!)������ � ����� � �)� � ����"� � �)������ � ������L9 � ������� �)��

����"������5�������������������)������9���1--�����9������()�����������!!�)������������7%---

��������������������5����>���9���������5����������:���!����%

+�� � �� � ������� � ����� � ������� � �)���� � �������� � #72F2&721G$9 � �� � ��)���

=��������� � :)���� � ����)�� � ��� � ��������� � �������)��"���� � @�"������ � �����������

������)����� ����������������������������� 1G2%�+��O9���������������!������������+������

����� � ���� � �������� � �� � ;����"� � �� � ������� � ���� � ������������"� � ����� � =���������

#�������)��������)������?�����������$9����71�!�)!���721-9����:��������>������������������

�� � ������ � ��� � ������!!�� � ��� � ���>������ � ��� � ��5�����"����% � � � ()���� � ���������9 � ��

������������"����������L�����������)������� ��������������������� #���""�������������

@������9�2$�����>C������:���������)����������������������>����������)������@�"������%

�������)���9��������9��������!���������������������������������������:������������������2

!�)!���721-����+������������ ��������������������I>��)���)������������ ��>���������

����� � �� ����)������� � ��!!���� ��� ���� �<���� � #�������� ������������ ���� ����)�����

@�"������$9 � ����� � ()��� � �� � ������ � �� � ()������� � ���5��� � ��� � �5���"���� � ����� � ��������9

�����::�����������������"����������������<���#�>��������������:)�"����������������

��������������)������������>���������7/0.�����!!�$9�����>C�������������������������)������

������������������������%����������)�����������������������������������������5����������)��

�!!���� � �� � ����9 � �� � �)��� � ��!��������� � ������!��� � ����� � ������������"� � ��������

��������������������J%

<��� ���� �������9 �� � ����)��������)"����9 � �� �������������"������������ �������� ��

������������������������#���""�����()���������9�G$�`�)�������������� ����()����������

<��` � �>� � ����� � ��� � �)�� � ����� � ()��� � ()����� ������ � �����9 � �� � �)� � ��5���� � ������

:����������������������������1H-%�+�����������9���������"����������)�������������9

��������>������:)�����������������������)������!�����������"������������:������5������%

�)����� � ()���� � �������9 � ��������� � ����� � ��)��� � �� � 5��L � �)��� � ���:�"���� � ��

���)����������������������������1H7%�;)��������������)�����������)����������������9�������

:���� ��>��!��������� ������ ��)���#� ���������� ���� �7211����>��� ���������������� ���)���

=���������$����������)��������������"����������%

��=����)��� �=��������� � #�)55���� � �����)"������� �5���:����"�$ ������������ ���� � �� ������ ���������� ���������������������)��"�����@�"��������������!)����������������!���<�������������!�����)��%�����+;,9���)����=���������9������������ ��������������/081,/08/9�:���%�71'�I�����������J9�721-9��=�02%����.-������5���7211�()��������5����:)����)�������������������+���������!��&�������������;����"�%�����+;,9���)����=���������9������������ ��������������/081,/08/9�:���%�71'�I�����������J9�72179��=�02%

77G

=�����5���������������������:)�����()���������F7��!�����721G1H.���()����������

�����)"����9�����)�����������()���"������������������!!���������������!�����������������

7 � �!���� � 72119 � ����� � �)5��� � ���� � �����% �+��O9 � �!�� � ���"� � ��� ����� � �� � ������ � 721G9

������������"�����������=�������������>����������������������������<�����)������������

�����������������!)�����#�������)������������9����)��:�������������������������9��>�����������

������� ������ ����������� ��� ������������� �:������)� � ���������� ����""� ��)������ �� ��������

������!��"�9 � ���%$9 � ��� � )� � ������ � �� � /7%0F-9G- � ����1HF� `������ � �>� � :)���� � ������� � �

�����������������5��������������������`%

,��.���!!���721G���������������������������L������<��:���)���������<�����������

;����"��)����������������������������������������!)�����������������()�����:�55������1H1%

@��������5��������������������9����+�����@�"�������������������)��"�����������������!O

����������<���I��)����=�������������;����"�J�)�����������������.7%.G19H-�������������

���������"����������������)����������������:��������)��������#���""�����()���������9�.&H$9

�������������� �:�����������<�����)����=���������������+��)������;����"�1HG%

@�������!)����9������������������� ���������>�9���������<���!������������)����������

������������������������9�5���>C������)����:���������������������������������������������

�������7-�������""��������������@������1HH%

@�� � !������ � 72G. � � � ������ � �� � ���""� � ���()��� � �����9 � G9 � :)���� � ���)����

���������������9�����::����9�����+��)������;����"�������5��������)���1H/%��!������"����!��

�������������9���������"����������������:)�"����������������5�������������!�������#���""�

�����+;,9���)����=���������9� ��������������/0889�:���%�71'�I�����������J9�72119��=�27%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08;9�:���%�2'�I;�55������������������ �����A������<��J9�721G9�=�2.%����� � ��!������ � ��!�� � �������""� � ��� � �� � ��()���"���� � ������� � ����� � ;��"� � ������ � ��������>��)������������������0�������5���721F9�����>C�������������"���������!���!����������55���������)�����<��:���)�� � ����� � �)� �!�)�����"���� � :) � ������� � �� � ��()���"����9 ��� � �::���)��� � �� � ������"����9 � �� � 5��� � �������:����� ��� � �����)������ ���5������������ ���""� ��� ������% ��� �3�������������9 � �)���O �G �!�)!���72119I<�!���������!����������""�J9��%�7%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�0'�I;�55������������������ ������������<��J9�721H9�=�2F%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�7F'�I�����������J9�721H9��=�2F%�����+;,9���)����=���������9 � �������������������/0;/,/0;69 �:���% �.'�I,��������������% ������������J972G.9��=�2/%,������9����+��)����::���L9�������������72H29������������������""�����()���������9�.9��������5���������������%��+;,9���)����=���������9���������������������������������������:6�8�/0D0����:7�/:�/0269��%�79�72H29��=71%,���������������������������������������()�������)������������������������:)����5�����������)��������������;������:��:)������������!�������������!�)!���72HF%���+;,9 ���)����=���������9 � ������������� �����������/068,/02D9 � :���% � G' � I��������� � ��� � ���������� � �� � �������� � ����� � ��:)��� � 5�������� ���)����� ���������;������:�J9�72H19��=�7--%

77H

Page 120: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

120

���()���������9�H$��������������������"������������5�����������������:�������1H0K������������

����������������::��������������������������"�����!��������Y/-�%

@�������������72H19����������������"����������)����=���������9����+��)�����

;����"� � � � �� � ������������"� � �� � ���)����� � �� � ;����"� � ����5���� � )�� � :����

������������"� � �� � ����"���� � ��������"��� � ����������� � �� � ����� � ����� � ���!������ � ���

�������������)��������#���""�����()���������9�G���H9����������+��������9�F1���FH$9��

����)�!������������� �������������������������!)��������������������������!������������

�������&���>����������% � =� � �����"���� � �� � ��!���� � ��� � �>������ � � � ������P�>���� � �����

������)�������9��������)���9�()��������������������>���������������!!������)�������@�����

�����������������������������������1H2%

�)��������)�"������55���������"���)�����������:��������������77����"��72H1�:)

�)55������ � )�� � ����"�� � ��� � ������' � I��� � )� � 5�� � �>������ � ��� � ������� � � � ��""�J9

�������������������������������������������I+���������J��9������������:���9������>������

I������� � � � )� � ���� � � � ������� � �������� � �� � ��:�)�� � �� � �!�� � !����� � � � � � �����!!�� � ��

�)����""�J1/-%����:������()�������������)�!������������������ ����������������������������

����������()���������������������������()�����"���%

����)�����������)����������1������5���72HH9�()���������5����:)�������������

��()�1/7% � ���� � ����9 � ���)�� � ������ � ��������:���� � #���""� � ���()��� � �����$ � :)����

�����!!���� � ������������� � ��� � G � !�)!�� � 72/F � #� � ��)�� � ��� � ()��� � :)���� � ��������� � �

�)���������������������������������������������������������������������!����������!!����$

�9 � ����� � ������ � ����9 � �� � ������)�� � ��� � ��!!���� � ��� � �>������ � #���>����� � �������

��������)����������72HH$����������������)����������������������������������%

�)���� � :���� � ������������ � �� � ����� � �� � !���� � :�������"� � ���������5���1/.% � =�

������������"���::��������������������� ���""� ����������� :���:������������)��������

������"���� ����������� �� ���� � ������)"���������� �()��� �����55������� �����������9 ��������

�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������� ����������� � � � �������������� � �� ��������) � /0D8,/02D9 � :���%'I������"������������""�����()���������J9�72H1&72HH9��=�/27%�����%,���������5���������������������!!����������>�������:)�������5����������!�����������72H1%������3������9�;����"�9���������O�77����"��72H19�I����)��5����>�����������������������""�J9��%�1%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������ ����� ������� �����������) �/0DD,/02;) �I+�����������"� � �� ���!)����������)����������1������5���72HHJ9�72HH9��=�/21%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������� � ���������� � � � �������������� � �� ��������) � /0D8,/02D9 � :���%I������������"�����)����������<��""�������J9�72HH&72/H9��=�/27%

77/

Page 121: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

121

���()���������9�H$��������������������"������������5�����������������:�������1H0K������������

����������������::��������������������������"�����!��������Y/-�%

@�������������72H19����������������"����������)����=���������9����+��)�����

;����"� � � � �� � ������������"� � �� � ���)����� � �� � ;����"� � ����5���� � )�� � :����

������������"� � �� � ����"���� � ��������"��� � ����������� � �� � ����� � ����� � ���!������ � ���

�������������)��������#���""�����()���������9�G���H9����������+��������9�F1���FH$9��

����)�!������������� �������������������������!)��������������������������!������������

�������&���>����������% � =� � �����"���� � �� � ��!���� � ��� � �>������ � � � ������P�>���� � �����

������)�������9��������)���9�()��������������������>���������������!!������)�������@�����

�����������������������������������1H2%

�)��������)�"������55���������"���)�����������:��������������77����"��72H1�:)

�)55������ � )�� � ����"�� � ��� � ������' � I��� � )� � 5�� � �>������ � ��� � ������� � � � ��""�J9

�������������������������������������������I+���������J��9������������:���9������>������

I������� � � � )� � ���� � � � ������� � �������� � �� � ��:�)�� � �� � �!�� � !����� � � � � � �����!!�� � ��

�)����""�J1/-%����:������()�������������)�!������������������ ����������������������������

����������()���������������������������()�����"���%

����)�����������)����������1������5���72HH9�()���������5����:)�������������

��()�1/7% � ���� � ����9 � ���)�� � ������ � ��������:���� � #���""� � ���()��� � �����$ � :)����

�����!!���� � ������������� � ��� � G � !�)!�� � 72/F � #� � ��)�� � ��� � ()��� � :)���� � ��������� � �

�)���������������������������������������������������������������������!����������!!����$

�9 � ����� � ������ � ����9 � �� � ������)�� � ��� � ��!!���� � ��� � �>������ � #���>����� � �������

��������)����������72HH$����������������)����������������������������������%

�)���� � :���� � ������������ � �� � ����� � �� � !���� � :�������"� � ���������5���1/.% � =�

������������"���::��������������������� ���""� ����������� :���:������������)��������

������"���� ����������� �� ���� � ������)"���������� �()��� �����55������� �����������9 ��������

�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������� ����������� � � � �������������� � �� ��������) � /0D8,/02D9 � :���%'I������"������������""�����()���������J9�72H1&72HH9��=�/27%�����%,���������5���������������������!!����������>�������:)�������5����������!�����������72H1%������3������9�;����"�9���������O�77����"��72H19�I����)��5����>�����������������������""�J9��%�1%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������ ����� ������� �����������) �/0DD,/02;) �I+�����������"� � �� ���!)����������)����������1������5���72HHJ9�72HH9��=�/21%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������� � ���������� � � � �������������� � �� ��������) � /0D8,/02D9 � :���%I������������"�����)����������<��""�������J9�72HH&72/H9��=�/27%

77/

�����9������������)����""�"�����������������������"��������)�����9����)��������>������

)����������������:���������������������������������������� %

,��()���������9����+����!��������������������������L������>����������"��;�������

#����������������)����=���������$��������"������������!�����������������)��)��"���������

�����)�� ���!�� ����:��� ��� ����""� ������ ������ �@������ �� ��� ����""� ������9 ��>� � :)����

������������������)���"�����������������.1���!!���72/F%��)�����������������5����������9

���������������������������������)��������������:������ ����������>�����)����!�������������)��

������������#��!�"����)::���$%�=�����5����������""�����()���������9�������9�����55�

������)��� �� � �������� �!�� � ����!������� � ����!������ � ���������9 � ��������� � �� � ����"� ����

��������"�����������������%�<��������9�!������"������55������������������""������������������

�������� �����!����� �5����""� ����>����������1/F% �=����"������ �����"��� � �� �()�� ��������

����������)"����9��)������9���������55����������������)��%

=����!)���������"��9��::���������()��������������9������!�������72/19����������)�

�� � �������������� � ��)��� � �������� � #�� � ���� � 70 � �����5��$ � ������� � )�� � �����

��������������"�����<�����������;���������9����������������������� 9�������������������

���>�������������������������9��>������������:���������������������������5����������""�

���()��� � ����� � #�������)�� � ��� � �� � ���� � �� � ����>�� � I����:���� � :���������J$% � ��

�����������������������!���������������������������������:��������.H�����5���72/1������

�������������������)������������)����"�������()��������������1/1%

���)�������������:�����3������������ �����+��)������;����"��������!���������)��

������������)::���������9����������(������#���""�����()���������9�F$9��������������"��#:�!%

/F$1/G%

������������������

��������������

,��.2��������7/0-9�������+���������������������������������"���������)������)��

��������)��������()�����������������+����9 ������������� ������������9��>��:)�������"����

�����+;,9���)����=���������9���������������������������������������:6�8�/0D0����:7�/:�/0269��%�HF&H1�����%�/G��9�72/F9��=�71%�����+;,9 ���)��� � =���������9 � ����� � ������� � ����� � ���� � /068,/02D9 � :���% � 72' � I����������"����<��������������;����"�J9�72/19��=�7--%������)��������3���������������!�����I���)���������<����������������������������������P���)����=������������<��""�������J%�,���������������!������������������5����)����������������������3������>���������5����������%�,������!�)����3������>�������<��������������������������������������9������>���������������<��������%+��)������;����"�&�����������������+���&�::����������"����������"�����<)55����%

770

Page 122: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

122

���������������������+����������������9�FH���FHQ�#������:�55���������!� ������������������

����������+������!!���$9����>������!� ������)��������������������7/0-1/H%�����������()����

��)�������!����)���������� ��>������������� �����������!��9 �:��()������ ����������� ��

��)���%

������+�������������L������������������)���������5������������""�������������

!������5����������()��������)������������:���������������������������"����%�@�����������

��������������::���)�������70��!�����7/0F9����)��������:��������)���������"�����������������

��������������5)"����������������������5��������������������������������������)���'

I������!���������������������:�������������9��>����������)�����!!��9���������������()�������

��� � �)����� ��� ��)���� �()����� �����"�9 ��>� � ��� �� � �������9 � �� �)�� �� ������9 �� ������� ���������

�)55����9�����������������������������>������������������()������������""�������()�����������

��������������������������������9��������9�()�������������������"�9���������!)����������()�������

�����������!!�������)���������������"�9�������������������9���������()����������"�����������()�������

��� � ����� � ����"� � �������% ����������� � �� � ����� � ���� � ��!!�� � ��� � ����9 � � � �)���� � ���()� � ����"�

�����!)�9��������������������������������9����)�������"��������"����������������9��>������������

����������:���������������"�����������)���'��)����9���!������������%������������������������������>�

�������)���������9�����������������������3��������5����������()�9��������������������������������

�����)��������()������"�9����)������"�����>��)������������)������������9������������������)�������

����������9����)�������"�������J1//%

+��������)L�������9�()��������:������������������������������������������������

����������#:�!!%�/1&/G$1/0%�=����)���������������������������������������������9����������

�������������������������)�����%

,��?�!�������������>����������)���������������������������������������������� ����

��������������������������9����!)������5��������������������@)������)����������������

��������������5����>�����#��������������������������$�������������������������������������

�����"������)�����O ���������������9 ���������)���� ������������ ��� �����?���:�"��% �@����

������������������������9�������9��������55������������������������������!����55��������

���������!!��������������������)�������)"����1/2%

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%���=������!����/1���/G���������!���������+;,9�;���������!��9����������#�P$������������!��%���)���������=���������9�-7/772���-7/7.-%

772

Page 123: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

123

���������������������+����������������9�FH���FHQ�#������:�55���������!� ������������������

����������+������!!���$9����>������!� ������)��������������������7/0-1/H%�����������()����

��)�������!����)���������� ��>������������� �����������!��9 �:��()������ ����������� ��

��)���%

������+�������������L������������������)���������5������������""�������������

!������5����������()��������)������������:���������������������������"����%�@�����������

��������������::���)�������70��!�����7/0F9����)��������:��������)���������"�����������������

��������������5)"����������������������5��������������������������������������)���'

I������!���������������������:�������������9��>����������)�����!!��9���������������()�������

��� � �)����� ��� ��)���� �()����� �����"�9 ��>� � ��� �� � �������9 � �� �)�� �� ������9 �� ������� ���������

�)55����9�����������������������������>������������������()������������""�������()�����������

��������������������������������9��������9�()�������������������"�9���������!)����������()�������

�����������!!�������)���������������"�9�������������������9���������()����������"�����������()�������

��� � ����� � ����"� � �������% ����������� � �� � ����� � ���� � ��!!�� � ��� � ����9 � � � �)���� � ���()� � ����"�

�����!)�9��������������������������������9����)�������"��������"����������������9��>������������

����������:���������������"�����������)���'��)����9���!������������%������������������������������>�

�������)���������9�����������������������3��������5����������()�9��������������������������������

�����)��������()������"�9����)������"�����>��)������������)������������9������������������)�������

����������9����)�������"�������J1//%

+��������)L�������9�()��������:������������������������������������������������

����������#:�!!%�/1&/G$1/0%�=����)���������������������������������������������9����������

�������������������������)�����%

,��?�!�������������>����������)���������������������������������������������� ����

��������������������������9����!)������5��������������������@)������)����������������

��������������5����>�����#��������������������������$�������������������������������������

�����"������)�����O ���������������9 ���������)���� ������������ ��� �����?���:�"��% �@����

������������������������9�������9��������55������������������������������!����55��������

���������!!��������������������)�������)"����1/2%

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%���=������!����/1���/G���������!���������+;,9�;���������!��9����������#�P$������������!��%���)���������=���������9�-7/772���-7/7.-%

772

@���701.�:)������������������������������+�������������%�+�������������������

����)����!�������;����"��#���:�������)�����!!�������)5��� ���������� ���!�������!!�$9

���������������������������:�55���������������)����������������!)�%�������������9������

������� � �����)"���� � ��� � ./ � !������ � 701F9 � �� � �����L � �>� � �� � ��������� � ����� � ��!��

;�55���>��`������������������ ���������+������9������� ������������������������)���

=��������� � #=)�!� � ��5����9 � �������!���� � ��������>������ � ������� � ;������$ � � � ���

����������������P �������������������������������������������������� #���)����������

�����������)���)�!���������������������>��$`�����������������:������������������������

�������� � �()���� ���� ����"������ ���������9 ���� �����:����� � �� � ���� � ���5��� � ���)��������

����������������������!)������9�����������������:������������������:���������������������

�����)���9 ����������������������!�� �����!!������� �����!������>�����()����������������

���������10-%�

�)������9����������������9�������������������������������������������������������

���������������� ������������������������� :)�������������������!���������:)���������

��������107%

@�� � �����5�� � 70GF9 � ������������"���� � ����� � =��������� � ������� � :�� � :�����

��������)"�������������������������������)����� ����������������������>�����������������

��)���9����!)�����������!�!�������������+���������������������.%7--�����10.%

,��+��)������;����"�����)�L���������������!!�������������70HH���������������

���������������()��������)����=������������������������������)��������������9���!������

���� �������)����������� � ����"����% �;)� �� �����9 �����������9 ������ ���)��� �����������

:�������� �3�����H�(������9�������������������������������������5������ ������������

�������)����"������������:�������:�55���������702F9�()����������)����+��)�����������+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�����+;,9���)����=���������9�'�����C����� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������������������/760�����������������/7869 �:���% �/7'�I�����)"�����������������./!�������701FJ9�701F9��=�.0K�����+;,9 ���)����=���������9 �'�����C���� � ����� �������� �������#��������3��������������������������������������*����'�����������������������/760�����������������/786 9�:���%�0F'I?�!�������������������������������������������;�55���>�J9�701F9��=�.0%�����+;,9���)����=���������9�'�����C���� ��������������������#���������3�������������������������������������* � �� � '������ � ��� � ���� � ������� � /781 � � � ����� � ������� � /7829 � :���% � 7-F' � I<��� �?�!������ � ������������������"�����������+������J9�701F9��=�.2%���@��������������������!���������!�!����+������!��������>��������������""����������������:����������)��������� � ��)��� ������ � ��)���9 � �� � ������� ������ � �)�� � � � �� ����� ��������"���� ������������� � ����������������)������%�<���>C���������������)������������������������������������()�������������9�������������������������!�""������)��!�)���9��>���������������������!�������������%���+;,9���)����=���������9� �������������/7;8,/7;09�:���%�F9�70GH9��=�F.%

7.-

Page 124: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

124

���������������:�������������������)�!����B�������������:������ ���������>�10F%��)�����:)�)��

������������������9�����>C������������"�������������>��������=�����������������������

)�����)���� ���������2--�����������!����������������������"����101%

�!������"������70H/����:)������������ �������!)�������)����������������������� ������

���������������������9����:�������������������"�����������������!�!�������������+������

1������� ������ ������������9 �����)������������ ���� �.%/-/9.2%���� �������������������� �)�

()������� � #������������$ � ������ � �� � ��)��� � ��� � �� � �)�����9 � ����>C � �5����� � :)���

��������:��������)������5�����::���������()�����:���9��>�������������)���������!!�)�����

��� � ������������"����10G% �� � ���� � ����� � �� � ������� � � � ��� � ����"� � �������� ������ � �>����

�������9����()��������������"��)�������������������"����9�����������������5����������

�������%�;)��������)�������������+����������������9 ����)������)��������������������

����!�����10H%

�����:��������72-7����"���������������"����������������������������"���������5���

����5��� � ����������� ������ � �����)"���� ���������:���� ���������� �� � ���� ������ �?�5�������

@�"�������+������� �#:�!%�/H$%�=�����5����������� ������������ �����������������������

�)����()��������������!����()������)����:�55������%

=���!�!���� ���)����� � <������� � :) � ���������� � ����� � ��)��� � +��)����9 � �� � 70

�����5�� � 72-79 � �� � ����"������ � �����:���� � ����� ������� � �� � ��� � ������� �� � :��� � )��

���)��"���������������������������������#:�!%�//$10/9�������()�������������������������)�

������5)"������������'

I=����������������#��!����������G-��9�������������H.G��9���������9��������������������9

��!�""���9��)�!>��������9�()���������������������������7G-��9�1���)�������������������1--��9��

�������������!�����������F--��$9 ��������� ��� �������������#F���)�������������)���9 �7���)�������

����!�������.G-��9���()��������������������������GH-��$J%

�������������������5���"�������)�!��"����������)����+��)���������1��!�����702F9�����)����""�������::������������""���!������������������������""��������+����9�79������:)�����:����������������3�����H�(�����% �����������������������������'�����������+�����/706,/7089�;����"�9�����!��:��������������+����9�702F9��%�2F2&21-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/706 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .-'I�)������������;����"�%��::�����������J9�702F9��=�1.%����+;,9���)����=���������9�'������CCC������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D29��%�7.9�70H/9��=�1.2%���=�����)��"�����<����������9 ��������)���"� ���� �.-������5�� �70H/9 ��)����""L � ������)"���� ��� �()���������������������������!�!�������������+���%���+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%F'�I�)����""�"�����������������������)����@������������������!��J9�70H/9��=�F1%�����+;,9���)����=���������9� ������������������+�����/01/�������##�������������������9�:���%�F'�I=�����9��������)���������������!��J9�72-79��=�G-%

7.7

Page 125: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

125

���������������:�������������������)�!����B�������������:������ ���������>�10F%��)�����:)�)��

������������������9�����>C������������"�������������>��������=�����������������������

)�����)���� ���������2--�����������!����������������������"����101%

�!������"������70H/����:)������������ �������!)�������)����������������������� ������

���������������������9����:�������������������"�����������������!�!�������������+������

1������� ������ ������������9 �����)������������ ���� �.%/-/9.2%���� �������������������� �)�

()������� � #������������$ � ������ � �� � ��)��� � ��� � �� � �)�����9 � ����>C � �5����� � :)���

��������:��������)������5�����::���������()�����:���9��>�������������)���������!!�)�����

��� � ������������"����10G% �� � ���� � ����� � �� � ������� � � � ��� � ����"� � �������� ������ � �>����

�������9����()��������������"��)�������������������"����9�����������������5����������

�������%�;)��������)�������������+����������������9 ����)������)��������������������

����!�����10H%

�����:��������72-7����"���������������"����������������������������"���������5���

����5��� � ����������� ������ � �����)"���� ���������:���� ���������� �� � ���� ������ �?�5�������

@�"�������+������� �#:�!%�/H$%�=�����5����������� ������������ �����������������������

�)����()��������������!����()������)����:�55������%

=���!�!���� ���)����� � <������� � :) � ���������� � ����� � ��)��� � +��)����9 � �� � 70

�����5�� � 72-79 � �� � ����"������ � �����:���� � ����� ������� � �� � ��� � ������� �� � :��� � )��

���)��"���������������������������������#:�!%�//$10/9�������()�������������������������)�

������5)"������������'

I=����������������#��!����������G-��9�������������H.G��9���������9��������������������9

��!�""���9��)�!>��������9�()���������������������������7G-��9�1���)�������������������1--��9��

�������������!�����������F--��$9 ��������� ��� �������������#F���)�������������)���9 �7���)�������

����!�������.G-��9���()��������������������������GH-��$J%

�������������������5���"�������)�!��"����������)����+��)���������1��!�����702F9�����)����""�������::������������""���!������������������������""��������+����9�79������:)�����:����������������3�����H�(�����% �����������������������������'�����������+�����/706,/7089�;����"�9�����!��:��������������+����9�702F9��%�2F2&21-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/706 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .-'I�)������������;����"�%��::�����������J9�702F9��=�1.%����+;,9���)����=���������9�'������CCC������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/7D29��%�7.9�70H/9��=�1.2%���=�����)��"�����<����������9 ��������)���"� ���� �.-������5�� �70H/9 ��)����""L � ������)"���� ��� �()���������������������������!�!�������������+���%���+;,9���)����=���������9� ��������������/7D;,/7D09�:���%F'�I�)����""�"�����������������������)����@������������������!��J9�70H/9��=�F1%�����+;,9���)����=���������9� ������������������+�����/01/�������##�������������������9�:���%�F'�I=�����9��������)���������������!��J9�72-79��=�G-%

7.7

��������!)��"�9�������������"�����������=�����������������������)����)���)���

���:�����������������������������()�����������������+������::���>C9���������������������5���9

���)�����������������������������:����������������%

����������������������������

@���!�)!���72-1�:)�������������������������������������������()��������5��������

���������+����������������9 �FH���FHQ9�!����>C��������)����������������������������)���

���:�����������?�5��������@�"�������+�����������;����"��#���""������+������!!���9�7$100%

=������)��"�����������������"�����:����"��������������)����5�5��������:)����!)���

���1�:�55�����72-.102%�=�����������"�����������������������55������������� ���������)���

()��������:����������:����������������������������)����������������"����������������������

�)�����:���"����12-%�,�����!�����:)�������������������>�������+������?�""���9�����������

���"�����������7277�������������������72FG127%

,� � .- �����5�� �72-/��55� � �)�!� ������ �<��:���)�� ������ �<�������� ��� �;����"� � ��

����)��"���� ���� ���������� ��� � ������������� � #��� �=��� �/.%---$ ��� �()���� � ���5��� � ����

�����12.%

���:��������()��������������"����9������������������ ���������)"��������)���)���

���:��������������������()�����������������+������������������)�������������!)��������

����)"�������!����%�=�����""��������::�����������!�������������?��!�����#������������

������9 � ��� ���� �����!�� �� ���� ���� ��>���������9 �����)����)���:���� ��� �2G.9G-��g$ � :)

����������� � ������ � ���� � ����� � � � �� � +����!��� � �������������� � ����5��L9 � ����� � �)�

��)���"������F-�����5���72-/9������()��������#����������""����������2%G.G$12F%��������55�

��!������������������������������������������5�������+����������������9�����)������������=��?�5���������������������������������""��������)�����#���""��������)����9�7$%�����700G����+��)�������������������)����)������������������������������!�������������)����������������������������"�������������%����3������9�;����"�9�������O�2��!�����70079�I=��?�5��������@�"����������;����"�J9��%�FK�����3������9�;����"�9�������O�72�!�)!���700G9�I+����������������� J9��%�F%��,�����������()�����������"�����:������+��)������;����"�9����+�����+���������������������������������;����"� ���������������"�����������������:)�����������������+���������������)������ �./�!�)!�������������������%����9����������3���������������������'��������#����������������������������������������������������������������������������:6��������/01:9�\�%�'��%�%]9�72-.9���%�7H&72%��=�������������������������)"�������������:��������5������5�5������������������)������������������������������+������)�!��+����������������9�)���"����!� ����!�������������)��������������������������������9������:������������)�������""������+������!!���%����!���)�()���)����)�������������������)�����������=������������������������������������������� ����������!!�����������������"����% ����9����������3�������������������9��%7/%��;�@�==,9���������9�'�������� ������������������*9����%�,,9�;����"�9�������!���9�.--.9��%�72/%����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � 2;�55�����72-/J9��%�7G0&7G29�72-/9��=�0%

7..

Page 126: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

126

�55�����"�% � ����55� � ����� � �������� � )5����� � �) � )�� � ����� � ����9 � ����� � �)� � �������"�

���������������������)�������)������������ ��������������� #��������+��������`�������

����;���<����������`9�����+�������������������=)���=���)���$121%

;��� � ���� � �)� � �����)"����9 � �����:���� ���� ��� ������ �������� � �� ������� ��� � ���

����������������!!�������������������������12G%�@����������������5����������5���72-/�:)

�::���)���9 ���� � :���!���� ������ � ��)��� �������� �;������9 � �� � �������� ��!��5��� ������

���5������������ ������������ ������������� ������5��������������������������� #�����������

���5����������������������������()���������������������$12H%

��()��������������9���������������>���������)���"�����������������G����"��72-/9

�� � ������ � �� � ����:������ � �� � I;���� � ��� � �� � �����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � �� � �����

+�������J����I;�����������������)"���������)�������:��������������J12/%

,���)�������:����������������������9������()������� ���������������9����)������

���!��"� � ������� �����������"�� �������� ���� � �� � ������� ��� � �!���� ��>� ��� ������""�9 ���

����������:��������������)"������������&�!�����>������!������:���������������������)������

��!������������������������=�!!��7G��)!����72--9��%�.H-120%

���:����9�������������)"����������)�������:��������)��������)����#����������������

�������$ � � � �5���"���� � :) � ��������� � �� � ������ � ���!���� � �� ������ ���������� #������ � �

���������$�����������������"������������!�!����;������?��5����122%�+��������������������9

���������������� ������������ � ������ ������ � �� ������ �� � � ���������9 ���B ��)����5����� ����

�����������)�������������F//921��g����������!!����������%

����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� ���������) � /01:,/0179 � I��)���"� ���� �F-����5�� � 72-/J9 � �% � 7/0&70.9 � 72-/9 ��= � 0K � � ���+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0179 � :���% � .F'I+����)"����������)�������:���������������5��������������������!��J9�72-09��=�G/%=������)��"������������������������������������55���)�!�����2��������72-0%���+;,9 ���)����=���������9�������������/017,/0109��%�GF9�72-09��=�7-2%����������������9�������9�"�������9���%�HF&H1%����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � F-����5���72-/J9��%�7/0&70.9�72-/9��=�0%����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������5�����/0129�I�����������)�����9�72-/J9��%��!!%�.11���.1/9�72-/9��=�HFF%����+;,9���)����=���������9�����������/0129�:���%�F'�I���������"�������������������5�������������+��������������� ��d�FH���FHQ ���� � �� ��)����?�5��������@�"������ ��������)"������� �)���)�������:�������� � �����5��������������������!��J9�72-/9��=�GH%��=��=�!!��7G��)!����72--9��%�.H-�#�����������I�)�)�����������������)������������)"������������)��������:�"������������J$�:)�������������������������I������������.7������������������%���������������������������������)�������������������+���������������������������+�����/0119�����=NN,N9�����9����������������9�72--9��%�2G7&2G.%���+;,9���)����=���������9��������������/017,/0109��%�G29��=�7-2%

7.F

Page 127: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

127

�55�����"�% � ����55� � ����� � �������� � )5����� � �) � )�� � ����� � ����9 � ����� � �)� � �������"�

���������������������)�������)������������ ��������������� #��������+��������`�������

����;���<����������`9�����+�������������������=)���=���)���$121%

;��� � ���� � �)� � �����)"����9 � �����:���� ���� ��� ������ �������� � �� ������� ��� � ���

����������������!!�������������������������12G%�@����������������5����������5���72-/�:)

�::���)���9 ���� � :���!���� ������ � ��)��� �������� �;������9 � �� � �������� ��!��5��� ������

���5������������ ������������ ������������� ������5��������������������������� #�����������

���5����������������������������()���������������������$12H%

��()��������������9���������������>���������)���"�����������������G����"��72-/9

�� � ������ � �� � ����:������ � �� � I;���� � ��� � �� � �����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � �� � �����

+�������J����I;�����������������)"���������)�������:��������������J12/%

,���)�������:����������������������9������()������� ���������������9����)������

���!��"� � ������� �����������"�� �������� ���� � �� � ������� ��� � �!���� ��>� ��� ������""�9 ���

����������:��������������)"������������&�!�����>������!������:���������������������)������

��!������������������������=�!!��7G��)!����72--9��%�.H-120%

���:����9�������������)"����������)�������:��������)��������)����#����������������

�������$ � � � �5���"���� � :) � ��������� � �� � ������ � ���!���� � �� ������ ���������� #������ � �

���������$�����������������"������������!�!����;������?��5����122%�+��������������������9

���������������� ������������ � ������ ������ � �� ������ �� � � ���������9 ���B ��)����5����� ����

�����������)�������������F//921��g����������!!����������%

����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� ���������) � /01:,/0179 � I��)���"� ���� �F-����5�� � 72-/J9 � �% � 7/0&70.9 � 72-/9 ��= � 0K � � ���+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0179 � :���% � .F'I+����)"����������)�������:���������������5��������������������!��J9�72-09��=�G/%=������)��"������������������������������������55���)�!�����2��������72-0%���+;,9 ���)����=���������9�������������/017,/0109��%�GF9�72-09��=�7-2%����������������9�������9�"�������9���%�HF&H1%����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /01:,/0179 � I��)���"� � ��� � F-����5���72-/J9��%�7/0&70.9�72-/9��=�0%����+;,9���)����=���������9�!�������������������������������5�����/0129�I�����������)�����9�72-/J9��%��!!%�.11���.1/9�72-/9��=�HFF%����+;,9���)����=���������9�����������/0129�:���%�F'�I���������"�������������������5�������������+��������������� ��d�FH���FHQ ���� � �� ��)����?�5��������@�"������ ��������)"������� �)���)�������:�������� � �����5��������������������!��J9�72-/9��=�GH%��=��=�!!��7G��)!����72--9��%�.H-�#�����������I�)�)�����������������)������������)"������������)��������:�"������������J$�:)�������������������������I������������.7������������������%���������������������������������)�������������������+���������������������������+�����/0119�����=NN,N9�����9����������������9�72--9��%�2G7&2G.%���+;,9���)����=���������9��������������/017,/0109��%�G29��=�7-2%

7.F

���������������������������()����������� ��)��9 ������ ��)���:���� ������)�����

29G-�P�0�#/H��g$K�����������������)��������������������������������9�)��!��������5�����

���������FG��g������()��������������"�K�����������������������()������"�������5���"����%

+���������������������������)��9�����!�����5������������������)���������������������

�)�����% �,������������ ��)����������������� ����:�������������5������)���9 � ���)�� � �������

�����������������������-91-��������������������-9G-��%�@�����������������������������)�

������� ��� �F//921��g �� � ������������9 ������ ��������9 �)�������!!�� ��������% �=����:����

������)�������""�������������1G2��g9�)�������""���)���������������7.��������7F�����������

�������K����)�����()����������������������G/F/9G-��gG--%

;) � �����)��� � ��� � �)�� � �� � :����"����9 � �)���)�� � � � ���� � ��� � �� � �������9

����������������������������������9��)�������������������������)����������������������

����!�����������)����������������5���%�=��:���������)���������������:)���5����������������

�����������������%

��������� � �� � �����""��� � �� � :��������� � ����� � ���5��� � ��� ���!!�� � ��� � 72-09

?��5����������L���������������������L��>�������::��������������� ��)::�����������������""���

�)����������������������������()����������)�����������������������������������9������)����

��������������������������������-9H-���-92-G-7%

+�� � ����5���"���� � ��� � F- � ����5�� � 72-/9 � ��������� � ����� � +����������

<����������������������"����?���:�����"��<)55���������������������71�!�������72-09���

���5��O��������!���������������)����������������������������������)"����������)�������5������

������������������������?����>���9����5�������������"����������!�!�����;������?��5������

����)������������������F/%.0G92.%�?����>�������������������>����������������������������

������������������������G-.%

���>� � !�� � ����� � ������ � �� � ��������"� � :)���� � �::����� � �!�� � ������ � ������ � �>�

��������������� ������)"�������������:������� ���������������9 � � �()��� �:)�������!�!!����

�������� � ����5���"���� � �����!����� � ��� � ./ � �����5�� � 72-0 � �� � �������� � ���""� � �

�����"������������()�����������������!!�)���������������������������������G-F%

�����+;,9 �+��)����� �;����"�9 � ����� ��������) �/727,/0:19 � :���% �H' �I+��)����� �;����"� �����%���)���=���������%���()��������5��������)�������������J9�72.-9�+;�10H.%�����+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0179 � :���% � .F' � I+����)"���� � ��� � �)��� � ���:���� � ��� � �����5��������������������!��J9�72-09��=�G/%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0179�:���%�..'�I+����)"����������)�������:������������������������+�������J9�72-09��=�G/%���+��O9 � :)����� ��!�!!���� � �� ������ �!� �+��������� �� ������!��� ��� ����������>� � #:���!����$9 � �� ������������������#:�55��&:������$9�;����������;���������#������������$9�����:��?����#����5���$9���������>�!�

7.1

Page 128: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

128

,�������7������5���72-29����::�������,!���������+��)������;����"�����>������

�5���5����()���������5�����������������������9�1G-19��>���������������)!)�����)������

�����%�@��������5������������������������:���!�������������;����������������������������

���������������5��������������5������������������������()������)������������������G-G9

�>�����O�������������������������������72-2&727-%

�)��������:����9������������()������� ���������������9��������������������������)�

����9 ���)������ ������������� ���� �!�� � ����!����� ��>�������������������� ����)�������

��������������:�����"����%���()��������������9��������������������)�����������!��9�+�������

�)5������������9��������L��������������������������������������������.2������5������72-2

����)����� � ��� � � ����������������������� ������ � �)� ��)��� � ���� � ���������>�9 � �� � :�����9

���)����� � �������� � ��� � �)���� � �� � ��)��� � � � �� � :���� � �>� � ��� � :���� � ����� � ����� � ��

���������"���������)�����>������������)"����������������G-H%

@���727-�:)����5������)����������������"�����������5�����������������������������

�����������9��>���::�����:����"������)�����)��������5)"������������9�������������������

�����������������'

I<���� � ������� � #��!�����9 � �������9 � ��)��� � ���������)��� � ��:������9 � ��)��� ������ ���!���9

��)�����������!��9���������9���)��������)������)�������9���)�������������)�����)�������9���)������

�)�������:������9�������������������������$���()����������������������#���������������������9��������

�������"�9 ��)����9 �!)������5�9 ������������� �������� ������ ���!���9 ������������� �������� ���

�)����� ��:������9�����"���� ������!!��9�����"���������������� ������!!��9����������������������

�����"������������������������������)������)�������$JG-/%

�)�����������������������<������)������������������B��������������������!!��

727G9 �()��������:���� �����������9 ������()������� ��������������� #������5� ��� � �������

�����)"����$9 � :) � ���)�� � ���� � <��:���)�� � ����� � <�������� � �� � ;����"� �� � ����:������

#��5����>���$��������������������#��������$%�,��������:)���������!��������������������������������F-�������72-2%���+;,9 ���)����=���������9 ���������/017,/0/;����������������������������������������������������##�������������������9��%�29�72-09��=�2K�����+;,9���)����=���������9 �����������/0179�:���%�.F'I+����)"����������)�������:���������������5��������������������!��J9�72-09��=�G/%�����+;,9���)����=���������9�����������/0109�:���%�.F'�I+����)"����������)�������5���������������!��J972-29��=�G0%���,�������������������)����=���������9 ���)������<�!!�9���!L���;������������2-����������������%���+;,9��)����=���������9�!�����������������������9�/010,/0/19�I�����������)�����J9��%���!%�7H29�72-29��=�HFG%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/19�:���%�1G'�I����������)�����������!��%�����������J9�727-9�=�G2%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/19 �:���% �H0'�I���5��������������������!��%�,���������������5���J9�727-9��=�G2%

7.G

Page 129: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

129

,�������7������5���72-29����::�������,!���������+��)������;����"�����>������

�5���5����()���������5�����������������������9�1G-19��>���������������)!)�����)������

�����%�@��������5������������������������:���!�������������;����������������������������

���������������5��������������5������������������������()������)������������������G-G9

�>�����O�������������������������������72-2&727-%

�)��������:����9������������()������� ���������������9��������������������������)�

����9 ���)������ ������������� ���� �!�� � ����!����� ��>�������������������� ����)�������

��������������:�����"����%���()��������������9��������������������)�����������!��9�+�������

�)5������������9��������L��������������������������������������������.2������5������72-2

����)����� � ��� � � ����������������������� ������ � �)� ��)��� � ���� � ���������>�9 � �� � :�����9

���)����� � �������� � ��� � �)���� � �� � ��)��� � � � �� � :���� � �>� � ��� � :���� � ����� � ����� � ��

���������"���������)�����>������������)"����������������G-H%

@���727-�:)����5������)����������������"�����������5�����������������������������

�����������9��>���::�����:����"������)�����)��������5)"������������9�������������������

�����������������'

I<���� � ������� � #��!�����9 � �������9 � ��)��� � ���������)��� � ��:������9 � ��)��� ������ ���!���9

��)�����������!��9���������9���)��������)������)�������9���)�������������)�����)�������9���)������

�)�������:������9�������������������������$���()����������������������#���������������������9��������

�������"�9 ��)����9 �!)������5�9 ������������� �������� ������ ���!���9 ������������� �������� ���

�)����� ��:������9�����"���� ������!!��9�����"���������������� ������!!��9����������������������

�����"������������������������������)������)�������$JG-/%

�)�����������������������<������)������������������B��������������������!!��

727G9 �()��������:���� �����������9 ������()������� ��������������� #������5� ��� � �������

�����)"����$9 � :) � ���)�� � ���� � <��:���)�� � ����� � <�������� � �� � ;����"� �� � ����:������

#��5����>���$��������������������#��������$%�,��������:)���������!��������������������������������F-�������72-2%���+;,9 ���)����=���������9 ���������/017,/0/;����������������������������������������������������##�������������������9��%�29�72-09��=�2K�����+;,9���)����=���������9 �����������/0179�:���%�.F'I+����)"����������)�������:���������������5��������������������!��J9�72-09��=�G/%�����+;,9���)����=���������9�����������/0109�:���%�.F'�I+����)"����������)�������5���������������!��J972-29��=�G0%���,�������������������)����=���������9 ���)������<�!!�9���!L���;������������2-����������������%���+;,9��)����=���������9�!�����������������������9�/010,/0/19�I�����������)�����J9��%���!%�7H29�72-29��=�HFG%�����+;,9���)����=���������9�����������/0/19�:���%�1G'�I����������)�����������!��%�����������J9�727-9�=�G2%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/19 �:���% �H0'�I���5��������������������!��%�,���������������5���J9�727-9��=�G2%

7.G

����������������������������%�F�������+�����������,�������%�=������������������������:)����

����:���������)�����������������"������������������������#����������9�H0$G-0%

<�� � ()���� � �����������9 � �� � ������������ � ���������� � ?��������&�����5���

��������L�����>�)�)��������������5����#��������������9����������������������������$9��>�

:)������)��� � ��)���� ���������:���� ��� ����������� #���""��������������@������9 �2$9 �����

:)�����������5)���������)����������������������G-2%�=�����)"���������������������:���������

�������!�����������)������������)����������)���%

,��+����������!�������������+������������������!�L�()��������5���9�:������()����

������� ���������� ��� �����>� ��� �!)����9 ���� �������� �����5�� ��� �72.-G7-% �<��������9 � ��

+������������������������!�����������������<������F%.G-������������������������""�����

�����)��"�����������������������@����;�55�����������������G77%

���������������)������!������!)����9�����������)�����������)���������������������

���� ������������� :)� �������5������� ������ �������"����� �����"����% �,����!)��������L9 ��

���)�� � ���>� � �� � ��!!��������� � ����� � �����"���� � :����"����� � ���������� � <��9 � �����

�����������::���)������������"����9����+��)������;����"�9���������������)������������)�

��)������������""��������������������������������������������������#������O����>������!������

��:���������5������������������)"����$G7.%

+��O � �� � H � �����5�� � 72.-9 � � � ���� � ���)����� � ����� � ���������� � ��� � �� � ��!��

+���������� � ��� �+��)�� � �� � ;����"� � � � �� � �������������� � ����� � ��)��� �=���������

#�)��������?������$���������()��������()��������:����������������#����������9�1$���������

����+��)��9�:)�������)�������)����������)������������()���������)��)�����������5�����

���)�������������������)�������������������!!����������%�,�����""����������������:)���

�����+;,9���)����=���������9�����������/0/;9�:���%�F'�I+�������������+�������������������������5�������������������!�����������+�������J9�727G9��=�H1%����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/;9�:���%�.1'�I+�����������������5������������������������������������������:)!>�����������������������J9�727G9��=�H1%�����+;,9���)����=���������9���������������������������������/0/7,/0:/9��%�7/G���.719�72.-9��=�77G%�����+;,9���)����=���������9���������/0/;,/0:6����������������������������������������������������##�������������������9��%�770&772���7G-9�72.-9��=�7-%,������9��������"��72.7����+�����������,�����������:��O����������)"�����)�������!��������!����������!�����!�����)��������������������9�����)���������������������������9���!������5������������������������@����;�55����%��+;,9 ���)����=���������9 ���������/0/;,/0:6����������������������������������������������������##�������������������9��%�71/9�72.79��=�7-%�����+;,9���)����=���������9�����������/0689�:���%�.G'�I�����������J9�72F19��=�0F%

7.H

Page 130: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

130

7/-%---�����G7F%�=�����������()��������������������������������+��)���������:����������.-

��!!���72.7G71%

,������ � �� �+��)�� ��� �;����"� � ����� � 5���!�� ��� � )� � :�55������ � ���������� ����

���5������)����������B����������!����������������)����������� �����������������������

#���)�����������+�������������������������������$G7G9�����������������)��� ������()������

()��������5����������=�����������������5����9�:�������>������:����������5������������������

��B�������9����)��)�������������)���������)���G7H%����)��������������5�����������������B%

������������������

�����������������������)�����������<����

+�� �5�!������ � ����� ������ ���!������� � �� ������ ���� � / � �)!��� �7/0-9 � :) ���������

�����"���������� �()�������)�����������!!������ �()������� �������������@������ � ���)��

���"��������:�55���������!� �����������"��������������������������������������������9

����������)"�����������������������������������������������������������������������������

��!�������������������;�55���>�G7/% �,�������1��!��������()��������9 ����+��������������

?�!����9�������+�����9���������L��>���������55���������������������������������������

�����������)���������������������9����������������������������G70%

,� �72����"��7/07�:)������� �()���� �()���� ���)���G729 � ���������� �� ����������G.-%

+��:����� � � �@��� � ��� ����""� ������ ������ �@������ � � � � ��)� ���� ���� ���� �����:������=���)����������:)�������������������5���"���������+����!����������������"���������7-������5���72.-9����+����!����+��)��������7G������5���72.-���������+����������������������"����?���:����"�����.7�����5�� � 72.-% � ��+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0:19 � :���% � F' � I������"����&���������"����&+����������J9�72.-9��=�H2%�����+;,9 �+��)����� �;����"�9 � ����� ��������) �/727,/0:19 � :���% �H' �I+��)����� �;����"� �����%���)���=���������%���()��������5��������)�������������J9�72.-9�+;�10H.%���=�����������"�����+��)����9����������������������..�����5���72.79���()���L������������� �<�!����;�!���)������������)������5�����������������������>����������������������)"������������������"��������������������� #)5�������)�)��������������������������������������+��������i��������������;���<����������i9����+������ ������������ �=)�� �=���)���$9 �� ������������ ����"�����;��+������� ������% ���������� ���!����5������:)������������������)����������� �����������������������9��>��:)�����������������)����������������������%���+;,9�+��)������;����"�9�#�����������������������������������������������������������/�;;0������/�DDD)�/0/1,/0//9�:���%�7%H.0'�I�����������%�,�!��"��9��::����J9�727-9�+;�HGH-%������%�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���% �7'�I���!���9 ��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�����+;,9���)����=���������9 �'�������� ��������������������#������������3���������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%��+���������� ���� �7-�����5���7/0-��)������""� ����������������� ��������� � � ���5��� �� �!�� ������""� ���������������������������������������)����������)������)���% ���+;,9���)����=���������9�'�������� �������������������#������������3��������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019:���%�/'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%

7./

Page 131: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

131

7/-%---�����G7F%�=�����������()��������������������������������+��)���������:����������.-

��!!���72.7G71%

,������ � �� �+��)�� ��� �;����"� � ����� � 5���!�� ��� � )� � :�55������ � ���������� ����

���5������)����������B����������!����������������)����������� �����������������������

#���)�����������+�������������������������������$G7G9�����������������)��� ������()������

()��������5����������=�����������������5����9�:�������>������:����������5������������������

��B�������9����)��)�������������)���������)���G7H%����)��������������5�����������������B%

������������������

�����������������������)�����������<����

+�� �5�!������ � ����� ������ ���!������� � �� ������ ���� � / � �)!��� �7/0-9 � :) ���������

�����"���������� �()�������)�����������!!������ �()������� �������������@������ � ���)��

���"��������:�55���������!� �����������"��������������������������������������������9

����������)"�����������������������������������������������������������������������������

��!�������������������;�55���>�G7/% �,�������1��!��������()��������9 ����+��������������

?�!����9�������+�����9���������L��>���������55���������������������������������������

�����������)���������������������9����������������������������G70%

,� �72����"��7/07�:)������� �()���� �()���� ���)���G729 � ���������� �� ����������G.-%

+��:����� � � �@��� � ��� ����""� ������ ������ �@������ � � � � ��)� ���� ���� ���� �����:������=���)����������:)�������������������5���"���������+����!����������������"���������7-������5���72.-9����+����!����+��)��������7G������5���72.-���������+����������������������"����?���:����"�����.7�����5�� � 72.-% � ��+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0:19 � :���% � F' � I������"����&���������"����&+����������J9�72.-9��=�H2%�����+;,9 �+��)����� �;����"�9 � ����� ��������) �/727,/0:19 � :���% �H' �I+��)����� �;����"� �����%���)���=���������%���()��������5��������)�������������J9�72.-9�+;�10H.%���=�����������"�����+��)����9����������������������..�����5���72.79���()���L������������� �<�!����;�!���)������������)������5�����������������������>����������������������)"������������������"��������������������� #)5�������)�)��������������������������������������+��������i��������������;���<����������i9����+������ ������������ �=)�� �=���)���$9 �� ������������ ����"�����;��+������� ������% ���������� ���!����5������:)������������������)����������� �����������������������9��>��:)�����������������)����������������������%���+;,9�+��)������;����"�9�#�����������������������������������������������������������/�;;0������/�DDD)�/0/1,/0//9�:���%�7%H.0'�I�����������%�,�!��"��9��::����J9�727-9�+;�HGH-%������%�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���% �7'�I���!���9 ��!!���������������������������������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%�����+;,9���)����=���������9 �'�������� ��������������������#������������3���������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%��+���������� ���� �7-�����5���7/0-��)������""� ����������������� ��������� � � ���5��� �� �!�� ������""� ���������������������������������������)����������)������)���% ���+;,9���)����=���������9�'�������� �������������������#������������3��������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019:���%�/'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%

7./

#���)������� � ��� � <���"")���$ � � � ���""� � ��!�� � ���������9 � ���� � �������)"���� � �����

��!�""������5����!>�%�,������9���������!)���������������������������������������G.7%

,���)����������������!� ��>�������I�������J����)����������������7.-0�������������

���)������������������<��"��>����#)��!�)������������������������>��������������������������

���$%����������55�����������������������������������>�������������������������<������9���

���"���������;����������������)������;����"���������;�������������7...��)������)��

������ � #�� � ��������� ������ � ()��� � �������L ����5�5������� ���� ���������$G..% �=�������

������������������������������<���"")���9����������������������""���������<������9������

���:�!)��"���� ������ ��)�������""� ������ ������ �@������ ���������L �)�����5�������

����������������� � �������!����� � ������������� � �>�9 � �� � ����� � ��������������9 � ���)�����

�����������������:����������������������������!�����3������%��)5O�����������:����"��������

�������������)��������9����)���������()�����55�����)�!�����������!����)���;����������,����

7G00�()���������������������������������������G.F%�+��������������)�����������<�����

=��������,�:)���������������)������������������������!�����������������������������

@)�������;����"�9��������55��!������()����)�������������������)�������������������)��

������!����%

=������� �"��������������������� 3�)�����)�����������5)����������������!��:��

�������)�����������>�������:�������������>���""�����?����������#7F2H&71/.$9����������

�����5�����������;�������?�)�������>��#7F//&711H$G.1%�;��������������()��������������

�� � ��!!�� �� � �� � �>���� ������ � �)��� � ������� ������ � �� � ���� ���� � �� ������ � #� � ���)�������

�����+;,9���)����=���������9 �'��������� ��������������������#���������3�������������������������������������*����'�����������+�����/270����/2089�:���%�7'�I���!���9��!!��������������������������A������)"���������5�����������������!�����)����@������J9�7/029��=�7/%���,��70-0�()��������������:)�����������������)�������)��������������% �,��7F������5���707H9��)������=����"�������������L�)���������������������������>����������!)���������������>�����������������������9�>����!���������������������5��������!�""���9�����)��������������)�������������!)����)�����������������������������������!��������""�9����������������������)�����������������������)������������%�@���������5������70F-�:)��������������������������������>�������������������)��������������% ���+;,9 ���)����=���������9'�����C�� � ��������������������#���������3��������������������������������������*��� �'�����������������������/7:0����������������/7689�:���%�17'�I�����)"�����������::����������������������������������������������������+>������������<����J9�70F-9��=�.H%���?,@,9 � �����9 � I<�������J9 � �� �?,@,9 � �����9 �������,�9 � ������� � � �<�@���,��,9 � ��5����9�+"�����������������������'��������(�������������������� #����������������"��������>�����)���������!��$9;����"�9����������������9�.--.9��%�2%���;�@����,9�;�������9�"�������9���%�GFF&GF1%���@����)�������������:)��������)��������>���""�K��������������71GH��������!������������������!������������������)"�������������"�����������"������B���������������������������>��:)��������������""���9������������'�>�������������#5��������������������$9��������������������������������:��������9�������������������#����������$9���������)��������������������9�������������������#�������������$����>����%�,��������������������"����������"����)������#"�������)�����������������������)��������$����������������()����������������������������������������������'�����>���������!���)���������������%�?,@,9������9�"�������9���%�0&7-%

7.0

Page 132: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

132

����������� � � � �)������� � �� ���B �������������$9 � �� � �)� � ����� � ���� � �� � 5��������� ��������

������� � #:�!% � /0$% �������� ������ �?���9 � �� � ���� �����"�� � ����� � �)� � �������"� ����� � ��

710.G.G%�=���������������������>�����3��������������)����)������������������� �����������

#�������)���������$G.H9��>�������������������������������������55�������:�������;����������

�������������#:�!%�/2$%�,�����������������������������������)����""�&������#�������������

��������$��)����:���������>��� ���������""�9������5)�����������)���������������������55��

#71FG&7G.G$%

=� � �����"���� � ����� � ���� � :) � ����:����� � ����"������� � �� � ����� � !���� � �����

���������G./K������:�55�����:)�������������������!���)�������� ������������������������A

9�����������������������������������������������������)��"�����������5��5���9�����������

:)�����!����������������������������(��������������������������������G.0%�@�������������B

������9�:)����5���������:�55��������������"��������()�������)������5���:�"���I������"������

������J�����()�����������������������@��������)��������������������������������!��������

����()�������%

;��� � �� � �!!� � ����� � ���� � ����� � �� � ����:����"���� � �)5��� � ��� � ���������

�����������%�+��O9�()����������:���������������:�������������)����=�������������:)����

���5������� � ������ � � � :��()���� � #:�!% � 0-$G.2% �=� � ��)��� � ��������L � �� � �������� � ��� � ��

��������)��%�,�!�����������M�������>�������9��+"����������������������"��������������!!��M

:)���������������������������������B�������>�9 ���:)��)��������������������:����������

�>���������������������������������!���������)�������%��)���������!���)�����9��������""�

����������#��������:�������������:������������������)���:)�"������$�������""L������:����

����������� � �)�!� � ��� � ��� � ;���� � �)� � ����� � ����� � ��!!��9 � � � ���� � �� � ������� ��)����

�������� � :) ������)��� �)� �������9 ��������!��� ��)�&��� ���� �����>�� � ����5���9 ��>� ���

����)�!����������������������������������������������>�������)������!�������������������

���������������>���#:�!%�07$GF-%

��������9���%�7-&77%���;)������""����������������������55��%���=�������������������������� #���""����������������������)�"����$�:)����"���������7172���������!�����5��5�����55��������%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������* ��� �'������ �����+���� �/272��� �/2019 � :���% � H5��' �I<��:�"���� �������� � ����� � �����!���9 � :����"����9�����������55��!>��������������������%�<����J9�7/0-9��=�7H%��;���!%��%�;�������#0FF.$%���+;,9���)����=���������)�����������������������������������������������������������������������������������������/0119��=�0HH%������;,+�9 � ��5������9 � I��������� � ��� � )�� � ������ � ��!�� � �������� � :���������J9 � �� �?,@,9 � �����9������,�9�����������<�@���,��,9���5����9�"�������9���%�7FH&7F/%

7.2

Page 133: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

133

����������� � � � �)������� � �� ���B �������������$9 � �� � �)� � ����� � ���� � �� � 5��������� ��������

������� � #:�!% � /0$% �������� ������ �?���9 � �� � ���� �����"�� � ����� � �)� � �������"� ����� � ��

710.G.G%�=���������������������>�����3��������������)����)������������������� �����������

#�������)���������$G.H9��>�������������������������������������55�������:�������;����������

�������������#:�!%�/2$%�,�����������������������������������)����""�&������#�������������

��������$��)����:���������>��� ���������""�9������5)�����������)���������������������55��

#71FG&7G.G$%

=� � �����"���� � ����� � ���� � :) � ����:����� � ����"������� � �� � ����� � !���� � �����

���������G./K������:�55�����:)�������������������!���)�������� ������������������������A

9�����������������������������������������������������)��"�����������5��5���9�����������

:)�����!����������������������������(��������������������������������G.0%�@�������������B

������9�:)����5���������:�55��������������"��������()�������)������5���:�"���I������"������

������J�����()�����������������������@��������)��������������������������������!��������

����()�������%

;��� � �� � �!!� � ����� � ���� � ����� � �� � ����:����"���� � �)5��� � ��� � ���������

�����������%�+��O9�()����������:���������������:�������������)����=�������������:)����

���5������� � ������ � � � :��()���� � #:�!% � 0-$G.2% �=� � ��)��� � ��������L � �� � �������� � ��� � ��

��������)��%�,�!�����������M�������>�������9��+"����������������������"��������������!!��M

:)���������������������������������B�������>�9 ���:)��)��������������������:����������

�>���������������������������������!���������)�������%��)���������!���)�����9��������""�

����������#��������:�������������:������������������)���:)�"������$�������""L������:����

����������� � �)�!� � ��� � ��� � ;���� � �)� � ����� � ����� � ��!!��9 � � � ���� � �� � ������� ��)����

�������� � :) ������)��� �)� �������9 ��������!��� ��)�&��� ���� �����>�� � ����5���9 ��>� ���

����)�!����������������������������������������������>�������)������!�������������������

���������������>���#:�!%�07$GF-%

��������9���%�7-&77%���;)������""����������������������55��%���=�������������������������� #���""����������������������)�"����$�:)����"���������7172���������!�����5��5�����55��������%�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������* ��� �'������ �����+���� �/272��� �/2019 � :���% � H5��' �I<��:�"���� �������� � ����� � �����!���9 � :����"����9�����������55��!>��������������������%�<����J9�7/0-9��=�7H%��;���!%��%�;�������#0FF.$%���+;,9���)����=���������)�����������������������������������������������������������������������������������������/0119��=�0HH%������;,+�9 � ��5������9 � I��������� � ��� � )�� � ������ � ��!�� � �������� � :���������J9 � �� �?,@,9 � �����9������,�9�����������<�@���,��,9���5����9�"�������9���%�7FH&7F/%

7.2

,��()�����:�55������������������������5���"����������)�����������������()���������

����������������9�����)�����������������������������������9����+�������)�������"�����)����"�9

����>C� �� ��)�� ���� � �� � ��)��� ���� � ������ �� ���� � �� � �����>����% �=������"� ���������� ���

����!�����������������������������������������������������!!����%������>C���������:)����

����������������"���������������!!��9�����������������!)��������������������������������)��

�����5���GF7%����������������������)�����������������������()����������������)�������?����

�������9��������"��7/0/GF.9�)����������������������)�!�����)�����������!�""�%

+��O9��������������������������!��"��������)������������9����:�55������������������

�������������������������'�)���������������"�����������)���9�)���������������������������

���"������������������������������)"�����#:�!!%�0.&01$GFF%�,������9�����!)��������������������

����������������������9�����)���������������5�����������:�������������������������5����

������)�������B���"����GF1%

=����)����:)���������)����������������������!� ����������!�������������()�������������

���� ����������������)�����������()���������9�����������()��������!��������������������

��!���9��)�����������������������)�����������������������������������9�����::����"�������������

��)�����������������������������9 ����������� �������% ��)�����5����������������������

������������)�������������"���������������������()��������� �������>C����()�������������:)

)5������()�������)�������������B�������������������)������%

������+�������������L������������������)���������5������������""�������������

!������5����������()��������)���������������������������������������"����%�,��:)�"�������

()�������������::���)�������70��!�����7/0F9��55�����)���������"�������������������������

������5)"��������()��������5���'

I�)�������������)����������)�����()����������"�9��>���)���������������)���������9�����

�����������!��������������)����#�>�������������������!!��$����)�������"������������������9���������9

������������������������������"�������������)������������!���9��>�������!��������9�������:�������

����9����)���������������""��!�������)�������������"�9��>��)������������)��������������9����)�

����������%�����������������������������������:����������������������������������������)������"�

����������������!)��������������"��!����������)�������)����%����������������=��������)������)�

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������+�����/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%�����+;,9���)����=���������9�'�����������������������������������������������������������������������������*���'�����������+�����/2729��%�1G�9�7/0/9��=�F10%���=������!����0.���0F���������!���������+;,9�;���������!��9����������#�P$��������<����%���)���������=���������9�-7/7.H���-7/7./%�=��:���!��:���3�������������� ���+;,9 ���)����=���������9 �'������������������9�/711,/0119��d�.��9��=�70G%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/7;8,/7;09�:���%�.9�70GG9��=�F.%

7F-

Page 134: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

134

����"�9�)������������>����9��������������������)����������������%��������!���������������������9

�>���������)��������������������������"�9����������)�������������)�������������"�9�)����)������

����"�������������)���������������������������������������������������!!������������������""�������

������@������%����������������"������������)���������)����9��������������"�����������������)�����

������� �����""������������������������������� �����!!����������9 ��>�������!��������9�����������

�)�����..�����"�9����)���������()����������!������������()����������������������������������

��""��!����������������� ����������)�����()����������"�����)�������""����������JGFG%

,��()��������������5���!������"��������>�����7���!!���72--9��������������������

����������������#�����������������������$������L����������#���""����!������������9�79���

����"�����������)�������"���������$�#:�!%�0G$GFH�:������()������������5����������7/0-����

:�55��������������������������)����������������������������� ��������GF/%��������"��7/0F

�)���������:����9�������������������"�����)���!���)�����������������>���9�:)����)������"�

������ � ��� � �% � �::���� � ��� � ?�!���� � �>� � �� � ������ � ������������"���� � ���� � ��)���

=�����������>�9������������������9���������������)��������!����������������������������

����� � �� � �����)�� � �� � ���������GF0% � ,� � +����!��� � ������������"���� � ����5��L9

�������)���"� ��� �7H ���!!�� �72-19 � �>� � ������������"���� ������ � ���5��� � �55��������

�������������>����������������������������=���������9��>����������������()��������5���

:���� � ������ � �� � ����� � )!)��� � #:�� � �� �������������� � ����� � ������������ � � �� � ��)���

=���������$����>������������������������������5����������""��:������������������� GF2%

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%����)�����������������������������������������������������������������������"�����5�������)�����������)���������� � #�� � ���� �������$9 ���B � �������������� ����)���� ���� ��������� ���� �������������� �<��()��� �?���>�9������������������()������"�����)����������""����!�������������79������������!!����������<����%�,������������������� �������������������)5�� �� ��������!)��� ���������"������ �����)������������)�����% �=�����"��������:�55���������������������������������������������������������d�.%HF-9�.%HF79�.%HFF���.%HF1�:)�!����:�������������������5���"������������������>���%��+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � .F�����5�� � 700.J9 � �% � 7G/&7H-9 � 700.9 � �= � GK � � ���+;,9 ���������� � /0119 � :���% � 7-' � I��)������� � ������������>���J9�72--9��=�12%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 7H��!!���7022J9��%�7H.9�70229��=�/%���,������9 ���������������)"���������.1������5���70G/9�����������>��������>��������������"����������=��������������������!������ ���������������������������������� �����)��������"�������������./-����������)���"������������)��:�55����%���+;,9���)����=���������9�����������/7009�:���%�70'�I+��������������������������>���J9�70229��=�10%��,� ���!)���������55������ ��� �()����� ������ ��� ������������ ��������>���9 ��� ��� �������L��� � �� ���)���=�����������������������������5�����������5���� 9����)�������������������)���������5���"����9����!����������55������9����������������������������������������������������%���������)�"������������)�!�����)�!>�������>� �� ����)���� � ��)�� ������ �()�������9 ��>� � �������������)"�����()���������� �����% ���+;,9 ���)���=���������9� ������������������+�����/01/�������##�������������������9�:���%�70'�I�%�+�������������������������>���J9 � 72-79 ��= �G-K ���+;,9 ���)��� �=���������9 ���������� � /0189 � :���% � 70' � I������"� � �����

7F7

Page 135: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

135

����"�9�)������������>����9��������������������)����������������%��������!���������������������9

�>���������)��������������������������"�9����������)�������������)�������������"�9�)����)������

����"�������������)���������������������������������������������������!!������������������""�������

������@������%����������������"������������)���������)����9��������������"�����������������)�����

������� �����""������������������������������� �����!!����������9 ��>�������!��������9�����������

�)�����..�����"�9����)���������()����������!������������()����������������������������������

��""��!����������������� ����������)�����()����������"�����)�������""����������JGFG%

,��()��������������5���!������"��������>�����7���!!���72--9��������������������

����������������#�����������������������$������L����������#���""����!������������9�79���

����"�����������)�������"���������$�#:�!%�0G$GFH�:������()������������5����������7/0-����

:�55��������������������������)����������������������������� ��������GF/%��������"��7/0F

�)���������:����9�������������������"�����)���!���)�����������������>���9�:)����)������"�

������ � ��� � �% � �::���� � ��� � ?�!���� � �>� � �� � ������ � ������������"���� � ���� � ��)���

=�����������>�9������������������9���������������)��������!����������������������������

����� � �� � �����)�� � �� � ���������GF0% � ,� � +����!��� � ������������"���� � ����5��L9

�������)���"� ��� �7H ���!!�� �72-19 � �>� � ������������"���� ������ � ���5��� � �55��������

�������������>����������������������������=���������9��>����������������()��������5���

:���� � ������ � �� � ����� � )!)��� � #:�� � �� �������������� � ����� � ������������ � � �� � ��)���

=���������$����>������������������������������5����������""��:������������������� GF2%

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%�7H5��'�I<���"�����!������5����������()��������)�����)55���>�J97/0F9��=�7H%����)�����������������������������������������������������������������������"�����5�������)�����������)���������� � #�� � ���� �������$9 ���B � �������������� ����)���� ���� ��������� ���� �������������� �<��()��� �?���>�9������������������()������"�����)����������""����!�������������79������������!!����������<����%�,������������������� �������������������)5�� �� ��������!)��� ���������"������ �����)������������)�����% �=�����"��������:�55���������������������������������������������������������d�.%HF-9�.%HF79�.%HFF���.%HF1�:)�!����:�������������������5���"������������������>���%��+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /72;,/77;9 � I��)���"� � ��� � .F�����5�� � 700.J9 � �% � 7G/&7H-9 � 700.9 � �= � GK � � ���+;,9 ���������� � /0119 � :���% � 7-' � I��)������� � ������������>���J9�72--9��=�12%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 7H��!!���7022J9��%�7H.9�70229��=�/%���,������9 ���������������)"���������.1������5���70G/9�����������>��������>��������������"����������=��������������������!������ ���������������������������������� �����)��������"�������������./-����������)���"������������)��:�55����%���+;,9���)����=���������9�����������/7009�:���%�70'�I+��������������������������>���J9�70229��=�10%��,� ���!)���������55������ ��� �()����� ������ ��� ������������ ��������>���9 ��� ��� �������L��� � �� ���)���=�����������������������������5�����������5���� 9����)�������������������)���������5���"����9����!����������55������9����������������������������������������������������%���������)�"������������)�!�����)�!>�������>� �� ����)���� � ��)�� ������ �()�������9 ��>� � �������������)"�����()���������� �����% ���+;,9 ���)���=���������9� ������������������+�����/01/�������##�������������������9�:���%�70'�I�%�+�������������������������>���J9 � 72-79 ��= �G-K ���+;,9 ���)��� �=���������9 ���������� � /0189 � :���% � 70' � I������"� � �����

7F7

@������)���"������70����"��72-19� �� �+����!��� ������������"���������5��L�`

����>C����+�����+����������������������������������;����"������������!�������()����

��)����)���)���������������7%.--9�����������������������������!�������������������������

����� � ���5�������� � �� ���� � �����9 � ��������� � �������!�!���� � ���������� � <�� � ;�����

?��5����9�����>C�����������������"���#:����������7G�������"��72-1����()�������!�!������

������������5���"������������>�������<���������������$����������1%.--�����`����������������

�)��������������!���������������������������������������������������!!������������:��)���

��������������������������"���#:�!%�0H$G1-%

,��������������������������()��������5���������:)��������!)���������������������

�)����;���������!)����������������"�����������������.2��!�����72-1�������������������������

�� � ���� � 71 � ������5�� � 72-19 � ��� � �� � ����� � :����� � �� � ���� � H%.219FH% � �)���� � ������

������5)�����������!��������������������5������������)������!!���������������������

�������G17%

<��>�����������9����������5���72-/9�����)�����������������"���������:�55������

��� ��� � �������� ��� � �� � �����)"���� � ����� � �)��� � ?�5������� � @�"������9 � �� � �������

���������� ����� � ����������� � �������"���� ������ � ��)��� � � ������ �������� � �� �+���� ����

�����������()�����������������G1.%

=���!�!�����;������?��5����9���������7H���!!���72719�:����)������)��"����������

������ ��� ���������� ��) � �������� ����������������"���� ������ �=���������9 �!��"�� �����

()�������!����:�������()�������:����"������)�����)��������5)"������������'

�������>���J9�72-19��=�GFK�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/69�:���%�.'�I������"�������������5���������)���������������""�����������9�7J9�727F9��=�H.%��+;,9���)����=���������9��������������������������������������)�/01:,/0179�I��)���"������70����"�72-1J9��%�10&129�72-19��=�0K���+;,9���)����=���������9�����������/7009�:���%�70'�I+��������������������������>���J9�70229��=�10K�����+;,9�����������/0119�:���%�7-'�I��)���������������������>���J9�72--9�=�12%���,�����������)��5�����������:�����:)���������!)����'�I<������������'��d�7�5����!������������:�����������!��������()��������������)�����������::����K��d�.�������)"�������B�!���������������)�������5����!������)����!!������:����K � � � �d � F � ������ � ����� � �::����5��� � ��� � ��������� � :���� � �� � �)� � �� � �!!�)��� � ���� � 5����!>� � �� � ���<���"")���%���""�������)���������������'��d�7&.9��������)����""�5��������5������>����������������������!!��������������K��d�F9�������������!�������������<���"")���K����d�1&G9��������������)����""�5��������5������>������������������������������!!���������������B���������������%�<����������'��d�79�.9�F9�19�G9�H9�/9�09�29�7-977���7.9�()���������::����5����������!�������������<���"")���K��d�,&,,&,,,&,�&�&�,&�,,&�,,&�,N&N�������������������������!!���������������K���N,�������������!������������!!�����������""��������������@��������������������)���J%���+;,9���)����=���������9�����������/0189�:���%�.7'�I=����������������������������������������<����J9�72-19��=�GF%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/01;9�:���%�.7'�I=��������������������������������5���������������<����J9�72-G9��=�G1%�����+;,9���)����=���������9��������������/0129��%�F70���F219�72-/9��=�7-0%

7F.

Page 136: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

136

I<����� ��������#������������!�����9 �. ������ �����9 �)�� ��!!�����!���������()����9 �)�

!������� � � �. � ����"� ���� � ���5��� � �� �)::���� ��� � ����������"����$9 ���""����� � #��� �����������

������9�����5�9��������9����!�����������)������"�����������������������!�����$���������������#���

G����� �������()��� �1������������� ��)��� ����""������� �������@������ ���������������9 �)��������

���)������9�����5�9��������9�����������!>������9���������"���>�������55�����������������������"����

�������)������)�������)��������������������""�$JG1F%

�����������!!����������<����9������)����=����������������������::�������!�""���

��5����!>�%�@�����!!���727G9���������<���!����()���L�����������""����������77-%---���

���"���������:�55�������#�>������)���������������������������������<��"��>��� �������

<����9����)�����)�������""����!������������9�79����)��������<���"")���9�.���1$������������

�)� � �����9 � �������� � ��� � ����"� � � � �����������9 � � � �� � )�� � 5����!�9 � �� � �)� � ���"����

������������������)�������������������������)����=��������������� �����������������

������!����������� ���������������������������������������� ��������G11%

��������()��������>����� �����L����)���������� ����)55����������������)��������

��������������������%�,�����������������<)55�����,���)"����9�����������������.2��)!����7271

#������""�������<��:�����������<������������;����"�$����5��O��������������������������������

�������9��)��>C�:���������!)�����������������������"���������!�����������+����������

<�����������+��������������������)���������;����"���������)���"������.H�!�)!���72719

()����������������!��������'

I=��+�����������<������������������+�������"������������)����������!!�����������

���;����"�9����������������������������������������������������������������������������������9

�>�����!������������������������������9����������������"���������������������������()���������������

+����������+������%����5�9��%�<�!!�������:%�<%�;�������>�����:�����)���������)�!���� �.1

������������������>�� ����()����������������5������55������������� �� ����������� ����������������

��!!������)�������������������)����������������������������������������()�����������������:�55����9

������������� �� ����������::����������������������)���������#�� �()�������� 9 ������������������

������������������������������������$������������������""�����������%������������������>�����::�����

��������""��:�!)������������!��������?��5���������������)�������>�����������������G1G9���55���

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0/89 � :���% � F/' � I<��������� � �� � �!������)��9 � ,��)����� � �+��������J9�72719��=�HF%�����+;,9���)����=���������9�����������/0//9�:���%�F'�I����������������������������������)������"����������5����������""�����������9��d�7J9�72779��=�H-%����)���������9 � ��������()���� ��� ��)L� ��!!��� � �� �)� ����)����� � ������""��� ���� ��������������� ��������)����=�����������������!���������������"���������)���������;����"� ���0�:�55�����727G9 �:)�����:������������>������������������������������������ ��������%���+;,9���)����=���������9�����������/0//9�:���%F'�I����������������������������������)������"�����������5����������""�����������9��d�7J9�72779��=�H-%

7FF

Page 137: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

137

I<����� ��������#������������!�����9 �. ������ �����9 �)�� ��!!�����!���������()����9 �)�

!������� � � �. � ����"� ���� � ���5��� � �� �)::���� ��� � ����������"����$9 ���""����� � #��� �����������

������9�����5�9��������9����!�����������)������"�����������������������!�����$���������������#���

G����� �������()��� �1������������� ��)��� ����""������� �������@������ ���������������9 �)��������

���)������9�����5�9��������9�����������!>������9���������"���>�������55�����������������������"����

�������)������)�������)��������������������""�$JG1F%

�����������!!����������<����9������)����=����������������������::�������!�""���

��5����!>�%�@�����!!���727G9���������<���!����()���L�����������""����������77-%---���

���"���������:�55�������#�>������)���������������������������������<��"��>��� �������

<����9����)�����)�������""����!������������9�79����)��������<���"")���9�.���1$������������

�)� � �����9 � �������� � ��� � ����"� � � � �����������9 � � � �� � )�� � 5����!�9 � �� � �)� � ���"����

������������������)�������������������������)����=��������������� �����������������

������!����������� ���������������������������������������� ��������G11%

��������()��������>����� �����L����)���������� ����)55����������������)��������

��������������������%�,�����������������<)55�����,���)"����9�����������������.2��)!����7271

#������""�������<��:�����������<������������;����"�$����5��O��������������������������������

�������9��)��>C�:���������!)�����������������������"���������!�����������+����������

<�����������+��������������������)���������;����"���������)���"������.H�!�)!���72719

()����������������!��������'

I=��+�����������<������������������+�������"������������)����������!!�����������

���;����"�9����������������������������������������������������������������������������������9

�>�����!������������������������������9����������������"���������������������������()���������������

+����������+������%����5�9��%�<�!!�������:%�<%�;�������>�����:�����)���������)�!���� �.1

������������������>�� ����()����������������5������55������������� �� ����������� ����������������

��!!������)�������������������)����������������������������������������()�����������������:�55����9

������������� �� ����������::����������������������)���������#�� �()�������� 9 ������������������

������������������������������������$������������������""�����������%������������������>�����::�����

��������""��:�!)������������!��������?��5���������������)�������>�����������������G1G9���55���

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ���������� � /0/89 � :���% � F/' � I<��������� � �� � �!������)��9 � ,��)����� � �+��������J9�72719��=�HF%�����+;,9���)����=���������9�����������/0//9�:���%�F'�I����������������������������������)������"����������5����������""�����������9��d�7J9�72779��=�H-%����)���������9 � ��������()���� ��� ��)L� ��!!��� � �� �)� ����)����� � ������""��� ���� ��������������� ��������)����=�����������������!���������������"���������)���������;����"� ���0�:�55�����727G9 �:)�����:������������>������������������������������������ ��������%���+;,9���)����=���������9�����������/0//9�:���%F'�I����������������������������������)������"�����������5����������""�����������9��d�7J9�72779��=�H-%

7FF

��������� � ��������� � �� � ������� � ����������� � � � ������������ � )������� � �����������9 � �� � ��55�

���������������:������������������������������������������������"��������������������������������

������������������������ ��������K����>�����)��������:)�������()������������>�9����)�����������

�����������������>��������!��������:�����9��������>�������������������������9����������������

@������������������������JG1H%

+��O9����������5����������""�����������9�79��������������!���������������#������

���5���������>�)������>��������������$��������������������������9��>������L�����)��

����� � �������G1/� � � �>� � :) � �)������������� � ���������� � ����� ������� ��� � ����� �(������

#���""� � ����� � �������$ � �� � ;����"�% � @�� � :) � �)������ � ������� � �� � ()�� � �������

���������������"�������������)����=����������������727/9�()�����������5����:)������

����::���������������������!���,��������������������������:)!>����������������������������

+��������������I������<�����J9����������������)����������#����������������$G10%�����������

����������:�������7F�������5���7272��::���>C�������������������<)55�����,���)"����9��)

����������:�����������+�����������<������������������+�������"������������)��������

;����"�9�������������>��������5��������������������������)���:���������:�����������)�!�

�����������������������������>�����������������������<��"��>���9������ ����������������

(������G12%�+������������9��������������������:�����::�������:�������.H�����5���72.7GG-%���

����������������������������������()������������#:�!%�0/$GG7%

+����������������������!������9�����������72.-������������������������������!��

���:������������������ �������������� ����� ������������9��������������O�)����������!��

���5���������������������������������������)��������)���%�;)��������)�������������������

����������#:�������������)������"�������B��������������������)�5���$�����)���������:��L���

��!!��������������������������"����9������)��:)���������������������#�������72F-������72F7$

�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/89 � :���% �F' �I������"��������������5���������)��������������""����!������������9�7J9�72719��=�HF%�����+;,9 ���)����=���������9 �����������/0/79 �:���% �F'�I�����������������5�������������!������������J972709��=�H/%�����+;,9���)����=���������9�����������/0//9�:���%�F'�I����������������������������������)������"����������5����������""�����������9��d�7J9�72779��=�H-K�����+;,9���)����=���������9�����������/0/79�:���%�H.'I�����������������:���!���������J9�72709��=�H/%����+;,9���)����=���������9�����������/0/09�:���%�H.'�I�����������������@�5����;���!���������J9�72729�=�H0%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:/9�:���%�H.'�I�������������������5����:���!���������J9�72.79�=�/-%���=��������:���������������������������������������(�������������������:������������������9�������()���9����������9 � �� � ������ � ���5��� � �� ��������� �������� ������9 � �����5)��� � �� �������� � ��� � <�����)���% �������+��������'������������������9�������9���)���!�+�)5�,�������9�722F�#/Q���%$9��%�.G-%

7F1

Page 138: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

138

()����� �)�������� ��)�� ��������� � �� � ���)"���� ������ ��)�� ���B �!����� �!� � ���������GG.% � ,�

()���� ������9 �������� � ��������� ��>� �()���� ���� � ��)���� ���)��� ����������� � :��������

�)55��������)����������������������������������������������������::������9����O��>��:)

������������)�����������>������)���������������!�����%

�)����������������������������������:��������������9�����������������������������

����������:)��������)�����������)����� ���������%��)������9����������������>�����!)����

�����!)���9�:)����������������������������)��������)������"�%�<�������9��)����>���������

;���������+��5�������������;����"��#��)������������:��������I�)�������������J$9����

�������������������::������������!%����������()��������5���������:)��������5���9������:������

!�������721F����������:����"������������+��)��9�����:)!�������������7G-��������GGF%

<��������������9����������5��������������������9����+�����������<��:����"������

+��)������;����"�������L�����������������"��������=�����������������������������"����

����+������������������������I+������������������������������������������������������

��������J��)��� �����)������������"���������� ��������������������� ��������� �����)�����

����������:�55������%���������5������:)��������)�������������>��!�����9����O�����������

��������������������������#��������������������)������������>�����)������"����������!!�

)::�����������)���$%�+��O9����������"��������������������"�����������=������������������

)��������������)������"��������>�������)::��������������������"�GG19���������������!����

������������������&�����������>���)���������%

���:����9 ��� �1���!!���72119 ��� ������������������)����� �?����������� � ����L���

������������ ��������� �<�!!�9 ��������������� ��������� ����������� �� ��������9 �)��

��������������������������������������������������������"�������������������"����������)�

)::����'�I��������:�������!�����������������)�������������)�����������������������N,,,9

)������������� ����������� ������)����:��������� ���� ��������N��������� � ���� ������)���

����������::�!)���������<�������J%�<��������9�������!�����:��!���������)����������������)��

���@���!�)!���72F-9������:�������������������"�� ��������!�!�����<�������������#���������1%.--�����$ �����������)���)��������B����������)"���������)���)���!�����%�������������9�����!�)!���72F79���������)����������)������������)���9����������������������������������������������� �����������������������������������������)�� � �� � )������� � �����""� � �������9 � :��� � � � ���� �������� � ��������� � ���� � �������� � �� ���5���� � �����������:)����)��%�=���!�!�����<������������������������>��()���������"���#�����2%---$%���+;,9 ���)���=���������9 �����������/0619 � :���% �2'�I;�55���������������� ������������<��J9 �72F-9��=�/2K�����+;,9��)����=���������9�����������/06/9�:���%�2'�I;�55������������������ �����A������<��J9�72F79��=�0-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ����� � ������� � /08:,/0869 � :���% � 2' � I;�55������ � �� � �������� �����������<��J9�721F9��=�2-%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/0889�:���%�H'�I+����!�����������������"����J9�72119��=�27%

7FG

Page 139: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

139

()����� �)�������� ��)�� ��������� � �� � ���)"���� ������ ��)�� ���B �!����� �!� � ���������GG.% � ,�

()���� ������9 �������� � ��������� ��>� �()���� ���� � ��)���� ���)��� ����������� � :��������

�)55��������)����������������������������������������������������::������9����O��>��:)

������������)�����������>������)���������������!�����%

�)����������������������������������:��������������9�����������������������������

����������:)��������)�����������)����� ���������%��)������9����������������>�����!)����

�����!)���9�:)����������������������������)��������)������"�%�<�������9��)����>���������

;���������+��5�������������;����"��#��)������������:��������I�)�������������J$9����

�������������������::������������!%����������()��������5���������:)��������5���9������:������

!�������721F����������:����"������������+��)��9�����:)!�������������7G-��������GGF%

<��������������9����������5��������������������9����+�����������<��:����"������

+��)������;����"�������L�����������������"��������=�����������������������������"����

����+������������������������I+������������������������������������������������������

��������J��)��� �����)������������"���������� ��������������������� ��������� �����)�����

����������:�55������%���������5������:)��������)�������������>��!�����9����O�����������

��������������������������#��������������������)������������>�����)������"����������!!�

)::�����������)���$%�+��O9����������"��������������������"�����������=������������������

)��������������)������"��������>�������)::��������������������"�GG19���������������!����

������������������&�����������>���)���������%

���:����9 ��� �1���!!���72119 ��� ������������������)����� �?����������� � ����L���

������������ ��������� �<�!!�9 ��������������� ��������� ����������� �� ��������9 �)��

��������������������������������������������������������"�������������������"����������)�

)::����'�I��������:�������!�����������������)�������������)�����������������������N,,,9

)������������� ����������� ������)����:��������� ���� ��������N��������� � ���� ������)���

����������::�!)���������<�������J%�<��������9�������!�����:��!���������)����������������)��

���@���!�)!���72F-9������:�������������������"�� ��������!�!�����<�������������#���������1%.--�����$ �����������)���)��������B����������)"���������)���)���!�����%�������������9�����!�)!���72F79���������)����������)������������)���9����������������������������������������������� �����������������������������������������)�� � �� � )������� � �����""� � �������9 � :��� � � � ���� �������� � ��������� � ���� � �������� � �� ���5���� � �����������:)����)��%�=���!�!�����<������������������������>��()���������"���#�����2%---$%���+;,9 ���)���=���������9 �����������/0619 � :���% �2'�I;�55���������������� ������������<��J9 �72F-9��=�/2K�����+;,9��)����=���������9�����������/06/9�:���%�2'�I;�55������������������ �����A������<��J9�72F79��=�0-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ����� � ������� � /08:,/0869 � :���% � 2' � I;�55������ � �� � �������� �����������<��J9�721F9��=�2-%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/0889�:���%�H'�I+����!�����������������"����J9�72119��=�27%

7FG

����� � I����� � ��55���� � ����� � � � �)�� � �� � ������� � ������������"� � ����� � :������� � �

���������������������!!�������<�����������""��������������@������JGGG%

<�������9�������������()����������������:�����:)��������5�����������������"��:��"���

� � ���������� � ��� � ��������� � �� � ;����"� � � � �������� � �>� � :������� � ��� � ����� � ��

�������������������)��>V��"9�?)�>��V����� ���)�>�)�����������"�����7211%�,������

�����:�����3��������������)�����������������)�������������������������!!�����#:�!%�00$%

,���������9������()���"���������������������5�����������L�)�����������������

�������� � ��� � ������������"���� � ����� � ��)��� � =���������9 � ()����:����� � ���

�����������������������.%GF-�������������������������::���������)��9����������)�����������

�����7%7H29FG�����55�������������:�����9������.%-2.97H�����)��������������������FH.91-���

��()������5���9����"���������������5������������������<���I���)������)��JGGH%

,�:���9 � �� � .7 � �)!��� �7211�?����������� � ������� � �� �+������ �!�������� ���� � ��

����������������������������������>�������������������������!���������)����I����������>���

()���������������������������BJ9���������������������::��������9���������������������

)�������� ��� ��������������� �� �������)�� ����������� ��������:�!���GG/% �=����5���"�������

;����"� ���� ������ � ���������' �()��� ��� ����������� � �� � :��� ������ �������� � �)� � ����������

:���������9���������5�!��������>�����.2��)!������)������?����������������L�������)���)��9

���)������� � I)� � :)���� � ��� � ���������� � � � �)� �����>����J � �55�������� � ��� �+������

!�����������������������������������!)�������������������������)���9������!�����I������������

����������J%

,�������7/����"��721G��� ����������������?����������������������� �I+�������

��������������������"�������������������"���!�������������������J9����)���!���)���9��)�

����"��������������������������������5����������""��������������@�������7-�#�������

()�������)���$9�����)������������!��������)��������������������"��������������������GG09

�������������O�����)������!������()����������%

�)��������5���9 �� ���)�� ���������)��"���� �� ���� �5��5��������� ������ ���� �7�)!��� �72119 ��������)5��� ����� ������% �+��O � ������������"���������� �=���������9 ��!�����"������������721G9��������L������������������������<�����)�����������������������������!)�����#�������������������������)����������������)�����<���"")�������)����""�������������@������'���:��������������::����9���5������)�����::����9�����)����)�����������>������

�����+;,9���)����=���������9� ��������������/0889�:���%�71'�I�����������J9�72119��=�27%������%������%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08;9�:���%�71'�I�����������J9�721G9��=�2.%

7FH

Page 140: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

140

������9���:������������"��������������9����%$9��>����!!�)���������������������7F7%G7/97GGG2%���������������������������������5���721GGH-%

@�� � ����!)����9 � ���� � ������� � ����� � ������� � ��������>�9 � ������� �<�� � !������ � ��

��)������� ���������� ���� ��������������9�5���>C�������!�����������������������������

�����% � ,������9 � �� �����"������������� ��� �()�������:���� �:)����� �5��������� �������������

���5��������������"�������������������Fd������������������� ����;����"�%

@��������������������721H&721/9������)����=����������������������������������

���""� ������ ������ �@������9 �7-9 � ��� � ������ ����������� � ������� � #)�� � �� ���B ���!�� � ����

������$9�)����������:������9�)����)����������()����������������������������:�����%�������

������� � ��������� � )� � ����� � ��������� � ������������ � ���:���������9 � ������)�� � ��

()���������)"����9��������()���������������������������)��GH7%�=�����!���������������)��)��

!���������������!���������������!������������������������9��)��������������������>�����

������������:��������#�������������!��������)�������$%���������!�����������:�������9

�����!��:��9�����!��9��)����9�������9���������9���!�����������������M���()����������

�������M � ����� � ������ � � � ������ � �� � ��������� � ��5�������� � �5������� � � � ����������

�������������������=���������%

+����)� � ����� � ���:��������� � �55� � �� � �)���� � �� � )� � ���� � ����������9 � �>�

!���������������������"����������������������������5��������������������:���������������

!�)!��%�,���)������������������������������721H&721/����������!)����'�7d�������#�%�.G$9�.d

������#�% �..$���Fd �������#�% �..$% �<�� ���������������9 � �� ���)�����������������������

�����"� ����������� �� � �� ���!!��� ������ ��� � ������������������������ � :������� ������ ���

��)��GH.%

�)�����������:)����������)�������������)"������������������HQ9�/Q���0Q�������������

:������ 9 ���������������������������9 ��� �����������:��()������� �)����)��)����)���������

()�������������)���������������������������������Y��������������>��J�����>C�)��!�����

����+;,9���)����=���������9� ��������������/08;9�:���%�2'�I;�55������������������ ������������<��J9�721G9�=�2.%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�0'�I;�55������������������ ������������<��J9�721H9�=�2F%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�7F'�I�����������J9�721H9��=�2F%���<�� ��������� � ����������� � �� �=����"� � #����� � ���:���������$9 � �� � ��)��� ��������� � �)������ � �� � ��!)����������� ���� ����!���������������' � ����!����9 � ��������9 � ������9 � !��!��:��9 ��������� � �� � �����"� � � ���"�������!����9��������������!��������9�:�������9 ������!��:��9 ������!��:��9 �����!��9���!���9���������9��)������������9���)��"�����:�����9�����������������%���+;,9���)����=���������9 � ��������������/08D9�:���% �.1'I��)�������=�����J9�721H9��=�2F%

7F/

Page 141: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

141

������9���:������������"��������������9����%$9��>����!!�)���������������������7F7%G7/97GGG2%���������������������������������5���721GGH-%

@�� � ����!)����9 � ���� � ������� � ����� � ������� � ��������>�9 � ������� �<�� � !������ � ��

��)������� ���������� ���� ��������������9�5���>C�������!�����������������������������

�����% � ,������9 � �� �����"������������� ��� �()�������:���� �:)����� �5��������� �������������

���5��������������"�������������������Fd������������������� ����;����"�%

@��������������������721H&721/9������)����=����������������������������������

���""� ������ ������ �@������9 �7-9 � ��� � ������ ����������� � ������� � #)�� � �� ���B ���!�� � ����

������$9�)����������:������9�)����)����������()����������������������������:�����%�������

������� � ��������� � )� � ����� � ��������� � ������������ � ���:���������9 � ������)�� � ��

()���������)"����9��������()���������������������������)��GH7%�=�����!���������������)��)��

!���������������!���������������!������������������������9��)��������������������>�����

������������:��������#�������������!��������)�������$%���������!�����������:�������9

�����!��:��9�����!��9��)����9�������9���������9���!�����������������M���()����������

�������M � ����� � ������ � � � ������ � �� � ��������� � ��5�������� � �5������� � � � ����������

�������������������=���������%

+����)� � ����� � ���:��������� � �55� � �� � �)���� � �� � )� � ���� � ����������9 � �>�

!���������������������"����������������������������5��������������������:���������������

!�)!��%�,���)������������������������������721H&721/����������!)����'�7d�������#�%�.G$9�.d

������#�% �..$���Fd �������#�% �..$% �<�� ���������������9 � �� ���)�����������������������

�����"� ����������� �� � �� ���!!��� ������ ��� � ������������������������ � :������� ������ ���

��)��GH.%

�)�����������:)����������)�������������)"������������������HQ9�/Q���0Q�������������

:������ 9 ���������������������������9 ��� �����������:��()������� �)����)��)����)���������

()�������������)���������������������������������Y��������������>��J�����>C�)��!�����

����+;,9���)����=���������9� ��������������/08;9�:���%�2'�I;�55������������������ ������������<��J9�721G9�=�2.%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�0'�I;�55������������������ ������������<��J9�721H9�=�2F%�����+;,9���)����=���������9� ��������������/08D9�:���%�7F'�I�����������J9�721H9��=�2F%���<�� ��������� � ����������� � �� �=����"� � #����� � ���:���������$9 � �� � ��)��� ��������� � �)������ � �� � ��!)����������� ���� ����!���������������' � ����!����9 � ��������9 � ������9 � !��!��:��9 ��������� � �� � �����"� � � ���"�������!����9��������������!��������9�:�������9 ������!��:��9 ������!��:��9 �����!��9���!���9���������9��)������������9���)��"�����:�����9�����������������%���+;,9���)����=���������9 � ��������������/08D9�:���% �.1'I��)�������=�����J9�721H9��=�2F%

7F/

�����������������#�������������������:������������()���������)"����$��������������������

���������������GHF%

����������>��:����"�������()��������������������+��)������;����"������)���������

��������7G%---9����+�����"�����,���)"����������������������.%G--����)�9����+����������

=��������� � ��� � ���� � 77%1-- � ����� � � � �� ������ � #��������� �<)55���� � ,���)"����$ � ��� � ��

��!���������!�������!��������������������)��)���!���������>������)�������������GH1%

,��H����"��72G29����+��)������;����"���������������������������"����������)���

=��������� ������ ������ ��� ��������� ��� �)� � ������ ������ ������� ��� ���� ������9 � �>� ����

������)��� � �� � )�������)�� � �������� � �� � ����� � � � ���������� � �� � ��!�� � �� � �����>������

�����)"����9������������)��������������������!����������������)�)����������������������

����� � �����% � ���� � ������ � ���)����� � ������� � �)�������� � #�� � ����� � F- � ����$ � ����� � �����

���������������������������������������!����>����!!���������������������������������"����

�)�����������������������!��������������������������������������""�����������.9.-��GHG%

<��������������9� �� �.G����"��72G29� �� �+���������������+��)������;����"�

��������������������������"�������������������������������������!��������������)"�������

()���� � ������' � I������)"���� ���� � ������ ���� � ��������� ��� ������� ����� � �)�� ������ � ��)���

#�������������������""��������������@������9��������������$9��>����������)�����)�� ������

���������������::�������)��3���������������������������������������9��������>�����������3�!�

�������)�������������������������������9��������������������"������������()������������

����5)������������)��)�����������������!����������������:��������������)�����"����JGHH%

�)��������������""�"��������()�����������������������������9���������������������

#��������������:�����$������������������)���9�:)���������:�����9�����)���������������9�����

�������#��������#����<���"")���9�FG$%�,��������:)�������������������������������.0����"�

72G2GH/%

�)���� � ���5��������9 � ���� � !��� � ����� � ����� � ���� 9 � ����� � ����� � �� � ��������

��������)����������1������5���72HH9��>����)�L���!�����������#��������������������>����9

�����5�����������������������������!!����9�����������������������������������������()�$GH09

���)�������������������72H/�������������������"��������)���������;����"�%

�����+;,9 � ��)��� � =���������9 � ����� � ������� � /0829 � :���% � H' � I+�����"�� � <���������� � ��� � ��,���)"�����������J9�721/9��=�21%������%�����+;,9���)����=���������9 � �������������������������/068,/02D9�:���%�7-'�I=�������������������������)�����������<����J9�72G0&72G29��=�7--%������%������%

7F0

Page 142: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

142

+��O�:)�������)���:�������������72/1&72/G%�������9����()���������������������

����������9�:)�"���������#���������)����������$������)�������������������:������������

������#���()��������$9������)����������������������� ������!������#����()������������$GH29

)����)��)��������������)������������������3�����H�!�����������#����������������$G/-���)��

��"�������������)���������������)����G/7%

�!�� � ���"� ���!�� �������������������� �!������� � ���"�����������:������ � �� ��������

������)��"���������������5���� �������)������������������)����#��������������9����()�������

)�����������)��������������� ���������9����)��������������������$9��>������L����������

���������� � �>�)�)�� � ���� � :��� � �� � ������5�� � 72/19 � �� � ������ � ����� � ���>����"���� � ��

�!�5���� %�,��.H�������5���72/1�����������������������L�)�������������������������;����"�

�����������()���������9�����)����������������!��������)�"����'

I,� �������"����� ����������� ������)���#����)�� � �� �7G �������5���72/1$ ���� ����>������

�!�5���������������������������5���� ����������������������������()�����������<�������)����������)�

!������������::����� �:����"�����9�����������������)�����������������5���� ����:���������������

������"�������������������)�����:���������()��������3�!���������������5���� JG/.%

=��!�5���� ����������������)��������������:)����������������+��)������7�����5��

72/19�����!)����������()����������C���������������)���%

������������������������"��:)����������""����������������!�����������#����������

�����������5���� �����������)"����$����������!)����������������������������9�5���>C�������

���������������������"������!������&��5�������9������������������������������������������

G��������72/F9�:���������������������������������������::��������,!���������+��)�����

;����"����������������)::������������������>�������L������:���������������)������)��"����

��!����� � �)���������� � ��� � ��)�� � ���������� � � � ��)�� � ����� � �����"���� � ����� � ������

�����+;,9���)����=���������9�#����������������������������������������������������/0D;�����������/021972HH9 � �= � 7..K � � � ��+;,9 � ��)��� � =���������9 ������ � ���� � ������ � ����������) � /0DD,/02;9 � :���%'I+�����������"�������!)�����������)����������1������5���72HHJ9�72HH9��=�/21%���������"�����!�������������9��� ������� ��������������� ����� #���""����������������!!����9�7$� ���5�L�������� �������!���������+;,9�+��)������;����"�9� ����������������%� �������������������+�����/0:D)�������//�11/�������:/�1119��%���!%�77%17.9�72.H9�+;�1/00%������)������� � �����:���� � ���������� � #���!������ ���� �727. �� � )������� ���� �72.G$ � �>� � ���!� � �)� � ������������������������""������@����9���������+��������9�7���F9������������!���������������������������9�3����������������)������������������3�����H�!����������%���������������9�������9�"������%9���%�H0&/7%�����+;,9 ������� ����������� � � � �������������� � �� ��������) � /0D8,/02D) �:���%' � I���>����� � �!�5���� ������J9�72/.&72/G9��=�/27%������%

7F2

Page 143: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

143

+��O�:)�������)���:�������������72/1&72/G%�������9����()���������������������

����������9�:)�"���������#���������)����������$������)�������������������:������������

������#���()��������$9������)����������������������� ������!������#����()������������$GH29

)����)��)��������������)������������������3�����H�!�����������#����������������$G/-���)��

��"�������������)���������������)����G/7%

�!�� � ���"� ���!�� �������������������� �!������� � ���"�����������:������ � �� ��������

������)��"���������������5���� �������)������������������)����#��������������9����()�������

)�����������)��������������� ���������9����)��������������������$9��>������L����������

���������� � �>�)�)�� � ���� � :��� � �� � ������5�� � 72/19 � �� � ������ � ����� � ���>����"���� � ��

�!�5���� %�,��.H�������5���72/1�����������������������L�)�������������������������;����"�

�����������()���������9�����)����������������!��������)�"����'

I,� �������"����� ����������� ������)���#����)�� � �� �7G �������5���72/1$ ���� ����>������

�!�5���������������������������5���� ����������������������������()�����������<�������)����������)�

!������������::����� �:����"�����9�����������������)�����������������5���� ����:���������������

������"�������������������)�����:���������()��������3�!���������������5���� JG/.%

=��!�5���� ����������������)��������������:)����������������+��)������7�����5��

72/19�����!)����������()����������C���������������)���%

������������������������"��:)����������""����������������!�����������#����������

�����������5���� �����������)"����$����������!)����������������������������9�5���>C�������

���������������������"������!������&��5�������9������������������������������������������

G��������72/F9�:���������������������������������������::��������,!���������+��)�����

;����"����������������)::������������������>�������L������:���������������)������)��"����

��!����� � �)���������� � ��� � ��)�� � ���������� � � � ��)�� � ����� � �����"���� � ����� � ������

�����+;,9���)����=���������9�#����������������������������������������������������/0D;�����������/021972HH9 � �= � 7..K � � � ��+;,9 � ��)��� � =���������9 ������ � ���� � ������ � ����������) � /0DD,/02;9 � :���%'I+�����������"�������!)�����������)����������1������5���72HHJ9�72HH9��=�/21%���������"�����!�������������9��� ������� ��������������� ����� #���""����������������!!����9�7$� ���5�L�������� �������!���������+;,9�+��)������;����"�9� ����������������%� �������������������+�����/0:D)�������//�11/�������:/�1119��%���!%�77%17.9�72.H9�+;�1/00%������)������� � �����:���� � ���������� � #���!������ ���� �727. �� � )������� ���� �72.G$ � �>� � ���!� � �)� � ������������������������""������@����9���������+��������9�7���F9������������!���������������������������9�3����������������)������������������3�����H�!����������%���������������9�������9�"������%9���%�H0&/7%�����+;,9 ������� ����������� � � � �������������� � �� ��������) � /0D8,/02D) �:���%' � I���>����� � �!�5���� ������J9�72/.&72/G9��=�/27%������%

7F2

#��:�����"� � ��� � �������������9 � �::���)��� � ��� � ��):� � � � ���5��� � � � ��!��9 � ������� � ��

���)����"��������)�����������������"����������������5�����9����%$G/F%

<������� � ������ � ���������� � 72/1&72/G � :) � ��)����� ���� � �� � ��)��� �=���������%

�)�������������9�()����������������������3������������)�����������������������3������

��������� � ��� � +��)�� � �� �!���� � ��� � 3��������� #���""� � ����� ������ � @������9 � 7.$9

���)!)��������.1�!�)!���.-71G/1%

�������������������

=����!!����������<����9����!����������������������>�����)��9���������������� ����

���������� � ����� � ��)��� � =���������9 � �>� � ������� � :���� � ������ � ����� � �)� � 5)���

��������"����% �@�� � ������� ��!!���� � �� � ��)��� � :)���� � ���!)��� � ������ � �� � �����)��' � ��

��!)����������������������������B���������������������������"����������������)�����%

=����!!����������<����G/G��������)���9����������"����������������)���)�5���9��)�!�

�)�������:�����������"������������������������������""��������������@������%�[�����������

�)���������������#����������������������������)����������$����������������������������

���:��������������������!>�����������������������������������������������!�55������!����������

)���!��!��� ��� � ������� ��� � :���� �������% �=� � ��!!�� ���������)��� �)������������"��� ��� �)�

!�����������������������������������������������()��!���������������%��)������9�����

!����������������������"��9������G9/F���#����)���������������������5���$9�������!������

������G/H�#:�!!%�02&2-$G//%�6����������������������������������������������9�()�������������

�����)�����������������������������>�������������������#��������)�����7-$����������������

�����+;,9����������������������������������������������)�/0D8,/02D9�:���%'�I���)�����"��������������������� � ������ ��� � �����)����::���)��� �����������������9 �72/F&72/HJ9�72/F9��=�/27K�����+;,9 ���)���=���������9���������������������������������������:6�8�/0D0����:7�/:�/0269��%�/-&/7��9�72/F9��=�71%���<������� ��������� � �� �!�������� �3��������9 � �� �)�� ������ ��� �()���� ����:���� ���� � ���������� � �� �!����3��������� �������������'����������#!� ��������""���)������$9��>���!!��>������)����������=��!���������9�7G%���+�������������������������9����>���""������������������������������������)�������!�����������"������"��������������������%���������������������71GH&71G29����������!�����������?���9����������������55�������������)������������������������������������%�+��O����>�������������������!����������:���������9:����)���������������������!!��9����������5���71//K���)��������������������������""��������712F9���������)���������������������������������"���)���������������:�����)��������5�������!���������������9��)��������������������������,���)�����%�@���:��������9��������������������������)��������������������"��������!����������%���������������������������55��������!����������������������������>����::�!)����������9���B��)�:�!)���)��������)������>�������)��!������%�������������� ������������������������������������)����""���������::�!)�����������������������9����I��������!�J�?������?����������)���������������������%�������)���������������������������55���#�����������)��:�!)�����������>����������!������$�������������������7102���712H%�?,@,9������9�"������%9���%�0&7-%������;,+�9���5������9�"�������9��%�7.-%���=�� :�!)�� �02 ����������� ��� ���+;,9 �;���������!��9 �=�!!���� � �) ����""� ������ ������% ���)��� ������=���������9�-7-HG/%

71-

Page 144: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

144

��� � ����� � ������� � ������� � #�)���� � 7.$ � ������� � �� � �>������ � ��!�� � )�����% � ��!)�

��������� ������ � �)� � ���)��)�� ������"������� ������ � ���������� #���""� ������ �����������

���)�"����9�7.$����;�������?�)�������>�%

@���������� � �� � �����)�� � � � �� � ����������� ������������ �"������� � �� � ��� ������

�����77�����5���7/0-�:)�����)��������!!��%�,�������������������������������������������!!��

:)��������!)��������7/029�����>C��������������������������������#��������)��������������$

����������"��)5�������)����������9��������������������������!)������������������������I���

������������)��������5���JG/0%

+��O � �� �F- �!�)!�� �7/02� ����!�!���� �� ����>������ � :��������� ���)����� ���������

#7/F1&70-7$�����L������%�?�������9���!������������������������������������;�55���>�9�)��

����"������)������������������!!����������<�����`�����������::���)����)���������)�!����)�

�����������)�����������`�����)��������)�����������!)�������)�����"�����#��!����������

��������!������������)��)��������������:�������$'

I6��������������=�!!����������<������������������d�2���������������������:���������)�

�������""�����)����""�����������������������������9��>��������)����������������� �����������:����%

=�������������������"�����5���������������������������5�����������9���������!!�)������������������

������""� ���� � ����������!�� � ���>�� � �� ������ ��>� ��������� �� � ������ � ��!!�� �3 ��� �5������ �2%7H%

�*�,�&��)�.&����.&���)��0)-����)�-���&&)�6��0��)1����-6)������'��)**)�*�0����,+�&��1)0*�

������((����&���!�0�����1)����)'�6�&&�����0��*�*��&(�����'�2)���%

=���0�,��-���&&������������������5��)�������%�=���)��5����3����������������)������������

����)�����"�����5�������������""��3��������%����3������������""�������������������9��>������������

�����!!���)��������>�������������������%

=��*)-�&'��-���&&�9���������5���������77�\%%%]%

=���)0(��-���&&����������5��������7����������0%�,���)��:)����>���������������)������������9

�����������)��""������������������������)������>�����:����%�=��5����3��������9��������������������

������=�!!���������������������������)����)���������)��%

=��7.�0���-���&&��3���������5����������.����������29����>��()����������>�����:��������

����������>�����������������::������������������������������)���������������������3��)����������9

���� � �������������� � ���� � �������� � ����� � =�!!�� � �� � 3 � )� � ���� � )� � ���� ���!!���� � �� � ()����

�������������������:�����%

=� �7.�&���-���&&�� ��������5��)!)��������������.����������29����3��)�����������()�

����>� � �� � :���� � ��� � ������ � ����� � �������% � �� � �� � ��!!���� � ����� � ����� � ����������% � ���>� � ��

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������������/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%

717

Page 145: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

145

��� � ����� � ������� � ������� � #�)���� � 7.$ � ������� � �� � �>������ � ��!�� � )�����% � ��!)�

��������� ������ � �)� � ���)��)�� ������"������� ������ � ���������� #���""� ������ �����������

���)�"����9�7.$����;�������?�)�������>�%

@���������� � �� � �����)�� � � � �� � ����������� ������������ �"������� � �� � ��� ������

�����77�����5���7/0-�:)�����)��������!!��%�,�������������������������������������������!!��

:)��������!)��������7/029�����>C��������������������������������#��������)��������������$

����������"��)5�������)����������9��������������������������!)������������������������I���

������������)��������5���JG/0%

+��O � �� �F- �!�)!�� �7/02� ����!�!���� �� ����>������ � :��������� ���)����� ���������

#7/F1&70-7$�����L������%�?�������9���!������������������������������������;�55���>�9�)��

����"������)������������������!!����������<�����`�����������::���)����)���������)�!����)�

�����������)�����������`�����)��������)�����������!)�������)�����"�����#��!����������

��������!������������)��)��������������:�������$'

I6��������������=�!!����������<������������������d�2���������������������:���������)�

�������""�����)����""�����������������������������9��>��������)����������������� �����������:����%

=�������������������"�����5���������������������������5�����������9���������!!�)������������������

������""� ���� � ����������!�� � ���>�� � �� ������ ��>� ��������� �� � ������ � ��!!�� �3 ��� �5������ �2%7H%

�*�,�&��)�.&����.&���)��0)-����)�-���&&)�6��0��)1����-6)������'��)**)�*�0����,+�&��1)0*�

������((����&���!�0�����1)����)'�6�&&�����0��*�*��&(�����'�2)���%

=���0�,��-���&&������������������5��)�������%�=���)��5����3����������������)������������

����)�����"�����5�������������""��3��������%����3������������""�������������������9��>������������

�����!!���)��������>�������������������%

=��*)-�&'��-���&&�9���������5���������77�\%%%]%

=���)0(��-���&&����������5��������7����������0%�,���)��:)����>���������������)������������9

�����������)��""������������������������)������>�����:����%�=��5����3��������9��������������������

������=�!!���������������������������)����)���������)��%

=��7.�0���-���&&��3���������5����������.����������29����>��()����������>�����:��������

����������>�����������������::������������������������������)���������������������3��)����������9

���� � �������������� � ���� � �������� � ����� � =�!!�� � �� � 3 � )� � ���� � )� � ���� ���!!���� � �� � ()����

�������������������:�����%

=� �7.�&���-���&&�� ��������5��)!)��������������.����������29����3��)�����������()�

����>� � �� � :���� � ��� � ������ � ����� � �������% � �� � �� � ��!!���� � ����� � ����� � ����������% � ���>� � ��

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������*����'�����������������/272����/2019�:���%�H5��'�I��)�����������<����J9�7/0-9��=�7H%

717

���������>�����5�����������������������9��>�����3��������������������������)���)��������)��%���

������>����������������)���������9�5����������������<�����������������+�����������������������

����������+���>�����������:������)�������""��������������@������%

=��*)*���-���&&����������5��������7����������.9����3���B��������9���������!!����������

�������������������������!����>�����������)�����������������������������������>�����:����%�=��5���

�����������9����3�������������������������������������=�!!��%

=��*)���,��-���&&����������5��������.����������779���������������)�������������������)��

���������������������5�����������%�@����)�����������������������>����������������=�!!��������

������������������������������!!����%����3��������)���������������������������)�������������

:�������������������>������������������������������������������������������������%�8.)*����.�/����

0)�.����)0�-���*��)�6��+�*�/&��'��.&��0�&���0���0�%

=������1��-���&&����������5����B����)����""�������9����3��)���������()����������>����

:�����������)��������������������������������%

=��&�&��-���&&��������������5��������������9����������)�������������������9������3

��������:��������5����������:)����������������������3���!�����%

;���������9��������������>����������()�����=�!!��9���������������������������3�:)������

��������% � ���� � �� � ���������� � �>� � �� � ����� � ����� � ������� � ��� � ������)�� � � � ������)� � ���

�������:�"���������:���������9�!����>C�����������������������������()���������%

�!!�)��� ���� � �� �-����1� �7.����9 �')��) � *�)**) � -���&&)9 � �������� � �� � �����5�������� ���

()�����:�55����%���������:��L�����������>�������������d�1��������������:����������)����������

�)������ �)����� ���""��� ����>��������������� �)��� � �������� �)��()���>��������������������>�

������!������������ ��������� ���()�����)��������� ���""�9 �����������3�����3��������������>�

���������������������)����)55��������""���>���������)������������������)�����������B�5����

���""������������ �\%%%]%

���2�0�&&��'��&.�1��&:���-���&&)��������!������;����������)���������""�9��>������5��

:����9��������55���������������������������������������������������)��%

�����������*��0�2�0�&&��'��&.�1���&-�0���.��)��)�+�*���������������������9������)������

��""�����������)��%�=��������������������������������5������������9�����������������)��)���:���

����������)L����)��������������)���1-9����������)���������������������� ���������������)���FH-%

������5����������!������>��������=�!!���������������������������9��)�����������""�9���

��������������������������������()����������������������������)���9��>���������������������)��

�������'���)���FH-%

<�� � ���!)��� � �������)�� � ��� � ������ � �� � ������� � ����>�� � � � ���������� � �� � �)��� � �)L

�����������������������������!����������)���G-%

[�������������������� ������������:���������������:��"�����#��)���/G-$%

71.

Page 146: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

146

�)������������'�=����7GH-%

\%%%]% �@����������������������>�)����� ���=�!!����������������������!������ ��� �)����

������������������������������)���9������������������������������()��������������)55�����\%%%]%

@���>������)������������������������������)��)��9�����>C�()��)�()�������"�����:���55�

�)�����������������)����()�����:�������%�,��)������:�����������������������������������>���>�

���������)������������������������>C�����)L���������������J�#:�!%�27$G/2%

�����������)��"������������!�!��������������:)�������������������������""�"����

�������)����������9�!����>C����������������������I�����>����������������������B����!����

�� � ������� � �� � �����J9 � ����������� � �� � ���� � ������� � ����� � �� � ��������"���� � #�����

��������5���9����������������)�����������9����%$%

� � ()���� � ��������� � 5���!�� ����"������ � �>� � � � ��!������ � �� � ()���� � �����>�

�������9 ��������!������ ���5������ ����:���9 � �����!������ ��������� ������5�� �71GH9���

71G0������71G2%�,����������71H-9�������������������:���"�������������!!���:)��������������

�����������%�@���71/0���������)"��������������������!��������55�����"����������������)��

������� ������������� � �)��� � :�������K � ��:���� �)�� ������ �3 � ��!������� ���� ����"��71/09 ����

���)��� � ����������� � ����� � ������ � ���� � � � �� � �������� � �� �@���&����� � ��� � )�� � �������

�����������)����������5�����������710F������710G%�=�������� ��)5O�)����������"�������������

71009�����)�����������!�����"����������������������5��������������9��)��������������������)��

����� 9�����������������)�������%�����)��������!���������������9���������()������)�����9

�>�����:������������������������������������������:��������������������������>�����������

7100%�,�������������5����������������� �����:)������������7120�����)�����������)"������������

:)���!��������712F%��)���������)��������)��������������������������:)��������������������

�!������"������712H�:)�������������!���������:)��������������������:�����G0-%

��� � ��77 � �)!��� �� � �� �F7 ������5�� �7/029 �� ������� ���� � ��)���� ����������� ������

��)����=����������#���������������������������5��������)��:�����������������!!��$9�:)����

�����������������������:�������������������"������������!�!�������)��������������%��)����

:)�������:����������������������������)�����"���������������9������I������)"����������

��!!�����������)�����������<����J9�5���>C����>������������"���������)�����()��������������

��������������I��������������������!!��J9�I��:�����������������!!��J���I�������)"����������

��!!��J9 � :������ � ������� ����"���� � �� � I�)��� � ��!!���� � �� � ��� �<����JG07% � �� � ��������

����+;,9���)����=���������9 ����������������������������������������#������������������������9�7/029�=�//2%������;,+�9���5������9�"�������9��%�7%.0-%�����+;,9���)����=���������9�K����������������)�/270,/2009��������� 9��%�7.G�9�7/029��=�G-.%

71F

Page 147: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

147

�)������������'�=����7GH-%

\%%%]% �@����������������������>�)����� ���=�!!����������������������!������ ��� �)����

������������������������������)���9������������������������������()��������������)55�����\%%%]%

@���>������)������������������������������)��)��9�����>C�()��)�()�������"�����:���55�

�)�����������������)����()�����:�������%�,��)������:�����������������������������������>���>�

���������)������������������������>C�����)L���������������J�#:�!%�27$G/2%

�����������)��"������������!�!��������������:)�������������������������""�"����

�������)����������9�!����>C����������������������I�����>����������������������B����!����

�� � ������� � �� � �����J9 � ����������� � �� � ���� � ������� � ����� � �� � ��������"���� � #�����

��������5���9����������������)�����������9����%$%

� � ()���� � ��������� � 5���!�� ����"������ � �>� � � � ��!������ � �� � ()���� � �����>�

�������9 ��������!������ ���5������ ����:���9 � �����!������ ��������� ������5�� �71GH9���

71G0������71G2%�,����������71H-9�������������������:���"�������������!!���:)��������������

�����������%�@���71/0���������)"��������������������!��������55�����"����������������)��

������� ������������� � �)��� � :�������K � ��:���� �)�� ������ �3 � ��!������� ���� ����"��71/09 ����

���)��� � ����������� � ����� � ������ � ���� � � � �� � �������� � �� �@���&����� � ��� � )�� � �������

�����������)����������5�����������710F������710G%�=�������� ��)5O�)����������"�������������

71009�����)�����������!�����"����������������������5��������������9��)��������������������)��

����� 9�����������������)�������%�����)��������!���������������9���������()������)�����9

�>�����:������������������������������������������:��������������������������>�����������

7100%�,�������������5����������������� �����:)������������7120�����)�����������)"������������

:)���!��������712F%��)���������)��������)��������������������������:)��������������������

�!������"������712H�:)�������������!���������:)��������������������:�����G0-%

��� � ��77 � �)!��� �� � �� �F7 ������5�� �7/029 �� ������� ���� � ��)���� ����������� ������

��)����=����������#���������������������������5��������)��:�����������������!!��$9�:)����

�����������������������:�������������������"������������!�!�������)��������������%��)����

:)�������:����������������������������)�����"���������������9������I������)"����������

��!!�����������)�����������<����J9�5���>C����>������������"���������)�����()��������������

��������������I��������������������!!��J9�I��:�����������������!!��J���I�������)"����������

��!!��J9 � :������ � ������� ����"���� � �� � I�)��� � ��!!���� � �� � ��� �<����JG07% � �� � ��������

����+;,9���)����=���������9 ����������������������������������������#������������������������9�7/029�=�//2%������;,+�9���5������9�"�������9��%�7%.0-%�����+;,9���)����=���������9�K����������������)�/270,/2009��������� 9��%�7.G�9�7/029��=�G-.%

71F

���������������������������������������������������>�������������������!!����������:������

����)������������������)�����������G0.%�+��O��::��������>�������>�������;��������;����""�'

I����7/02������>���������)���������������������O����=�!!������5������������������JG0F%

����� ���������� �:)����)����������������������)�� ������������� � ������ ���!������ � �����

������%

,�����:��������>�����!)������()������������:)�����������������)���������)�����

?�����#��������5�������������������)������������)���$G01K���������?��5����������%�?����%

<���!�9�:��������K�������"��?������9���!������K���55�������+�����9���!����K����%�?����%

����>���9 � :���!����K � ���% � �%Q � ���!�!���9 � ��5����>���K � ������ � ?����9 � �������

������������K � � � ���()� ����� � �����������' �����5� ����)�����9 �;�������� ������9 �;���)����

������?����9��������>����;������G0G�������������������G0H9���()����������������������������

�)!�����������5���7/02G0/%�,��!�)��������������������!���������������������������()����

�������������%��)���������:���������������������������)���%

�)����5���������������������������)����������� ��������������������9�������������

K��������������������7/029����)�����>��!�������������������������������!)������������������

������������""������������!!��'

I=���������!)����������77��)!���������G�������5���7/02'

&����5�����)�����9 ������������� �)����������������)��5��������� ��������� ��

:����"�'���)���FF%

&����5�����)�����9 ������������� �)����������������)��5��������� ��������� ��

:����"�'���)���FF%

=���������!)�����������G�������5��������7-�����5���7/02'

&;��������������9��������������)������������������������������!!�9���)���FF%

�����+;,9���)����=���������9�'�������� ��������������������#������������3�������������������������������������* ��� �'������ �����5���� �/272��� �/2019 � :���% � H5��' �I<��:�"���� �������� � ����� � �����!���9 � :����"����9�����������55��!>��������������������%�<����J9�7/029��=�7HK�����+;,9���)����=���������9�'�������� �������������������#������������3��������������������������������������*����'�����������5�����/272����/2019�:���%F.'�I�������<����%�=�!!��J9�7/029��=�7H%���;�@����,9�;�������9�"�������9��%�GF1%�����+;,9 ���)����=���������9 �'������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/2709��%�7H7&7H.��9�7/029��=�FG-%����)�������������������������������)������������:���!�����>������������)�����9�����������������)�������9��������!����%�����������������������>����;�������#7H/-&7/FH$9�)��:��������)�����������>�����������������������5������%���;)���� ��)������ �!�� � ��)����� � �>� �������� � ����������� �� �()���� � ������% ������ �� �()���� ����"������9 ����������������5���������������""�9�����<�������>����=)�!��<����%���+;,9���)����=���������9���������������������������������������#������������������������9�7/029��=�//2%���=����������������������������:�������������!!���:)������)���.%1H29������1%71%77%���+;,9���)����=���������9K����������������)�/270,/2009��������� 9��%�7.H����%9�7/029��=�G-.%

711

Page 148: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

148

&;���)�����������?������������������)����������������)��5���9���)���FF%

=���������!)��������7-�����5��������F7����������5���7/02'

&;��������������9��������������������)����������������)��5������������������

��!!��9���)���FF%

=���������!)�������.H������5���7/02'

&;����������������������������������������������9���)���2-9�=����F���������7H%

=���������!)�������/������5���7/02'

&����������������9����������������B��������%

&;���)�����������?����9����������������������!��������9���)���G9�=����H%

=���������!)�������2������5���7/02'

&;��������������9�����������������������������9���)���1GJ�#:�!!%�2.&2F$G00%

+���)������ � ������� � � �������� ��� �)����� ������ �+���� ������ ���)��� �=���������

��������� �7/029 � ������ �)�� � ��!�����"���� � ��������� � �� � .2 ��� � �!���� �7/02 � �������� � �

;���)�����������?����9����()��������I)��������������������������)�5���������)������������

=�!!��J � ��������� � ��)�� �FF � #:�!% �21$G02K � � �)������� � ��!�����"���� ���� �F7 �����5�� �7/02

������������������>����;������9����)��:)�����������������I��������������)�������������

�)��5���9���)���/0������.%H%0J�#:�!%�2G$G2-%�������������������������)������""�����5�������0

��������������5�������79���)���5�������������������%

+��� � �� � �)L � ������9 � � � �� � :)�"���� � ����� � ���)�����"���� � ��������9 � ����5�

���)����� ����!)O��)���������������������������������5���K�;��������������9 ��������)�K

�������>����;������9��������)�K���;���)�����������?�����)����������)�9��>��:)�������!���

��)���FF������)��9��������()��������!)�������;���������)���F2G27��!�)��%�<��5�5�������

����������������:)����!)�������)��������)��������������������������9�����>C�:)�����()����

��B��������������������������%

;)������������������)��)�����������������������������������������!!��%�,��/������5��

7/02�3���!��������)��)�����������������������)���.H��������������:������������5�����)�����9

�>�����������L��)������������������������������������>����9���:��O����5���>���������������

�����+;,9���)����=���������9�K����������������)�/270,/2009��������� 9��%�7.-�&7.H�9�7/029��=�G-.%����+;,9 ���)����=���������9 �'������� ������� ���� ������������������������������������������� �������������������������*����'�����������+�����/270����/2019�I��������)�����9�7/02J9��%���!%�./G9�7/029��=�G12%����+;,9 ���)����=���������9 �'������� ������� ���� ������������������������������������������� �������������������������*����'�����������+�����/270����/2019�I��������)�����9�7/02J9��%���!%�1-79�7/029��=�G12%��,��()��������������3����������������������>�����������������������������������7/02��55�����������""���)��������"�����#����������I���)"���������)������!!����������<����J$������������ ���)������?�)����9������� �. ������5�� �7/029 � I��� � �A��������� ��d ��)� � ������� ��� ������� �����>��9 � ��)�� �/J% ���+;,9 ���)���=���������9 �'���������������������������������������������������������������������������������������*���'�����������5�����/270����/2019�I���������������9�7/02J9��%���!%�..-9�7/029��=�G12%

71G

Page 149: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

149

&;���)�����������?������������������)����������������)��5���9���)���FF%

=���������!)��������7-�����5��������F7����������5���7/02'

&;��������������9��������������������)����������������)��5������������������

��!!��9���)���FF%

=���������!)�������.H������5���7/02'

&;����������������������������������������������9���)���2-9�=����F���������7H%

=���������!)�������/������5���7/02'

&����������������9����������������B��������%

&;���)�����������?����9����������������������!��������9���)���G9�=����H%

=���������!)�������2������5���7/02'

&;��������������9�����������������������������9���)���1GJ�#:�!!%�2.&2F$G00%

+���)������ � ������� � � �������� ��� �)����� ������ �+���� ������ ���)��� �=���������

��������� �7/029 � ������ �)�� � ��!�����"���� � ��������� � �� � .2 ��� � �!���� �7/02 � �������� � �

;���)�����������?����9����()��������I)��������������������������)�5���������)������������

=�!!��J � ��������� � ��)�� �FF � #:�!% �21$G02K � � �)������� � ��!�����"���� ���� �F7 �����5�� �7/02

������������������>����;������9����)��:)�����������������I��������������)�������������

�)��5���9���)���/0������.%H%0J�#:�!%�2G$G2-%�������������������������)������""�����5�������0

��������������5�������79���)���5�������������������%

+��� � �� � �)L � ������9 � � � �� � :)�"���� � ����� � ���)�����"���� � ��������9 � ����5�

���)����� ����!)O��)���������������������������������5���K�;��������������9 ��������)�K

�������>����;������9��������)�K���;���)�����������?�����)����������)�9��>��:)�������!���

��)���FF������)��9��������()��������!)�������;���������)���F2G27��!�)��%�<��5�5�������

����������������:)����!)�������)��������)��������������������������9�����>C�:)�����()����

��B��������������������������%

;)������������������)��)�����������������������������������������!!��%�,��/������5��

7/02�3���!��������)��)�����������������������)���.H��������������:������������5�����)�����9

�>�����������L��)������������������������������������>����9���:��O����5���>���������������

�����+;,9���)����=���������9�K����������������)�/270,/2009��������� 9��%�7.-�&7.H�9�7/029��=�G-.%����+;,9 ���)����=���������9 �'������� ������� ���� ������������������������������������������� �������������������������*����'�����������+�����/270����/2019�I��������)�����9�7/02J9��%���!%�./G9�7/029��=�G12%����+;,9 ���)����=���������9 �'������� ������� ���� ������������������������������������������� �������������������������*����'�����������+�����/270����/2019�I��������)�����9�7/02J9��%���!%�1-79�7/029��=�G12%��,��()��������������3����������������������>�����������������������������������7/02��55�����������""���)��������"�����#����������I���)"���������)������!!����������<����J$������������ ���)������?�)����9������� �. ������5�� �7/029 � I��� � �A��������� ��d ��)� � ������� ��� ������� �����>��9 � ��)�� �/J% ���+;,9 ���)���=���������9 �'���������������������������������������������������������������������������������������*���'�����������5�����/270����/2019�I���������������9�7/02J9��%���!%�..-9�7/029��=�G12%

71G

��:�������������)�����!�����������������������������!�����������������������G2.%�<��������9���

.2������5������������������������3�)��)��������������������)������#���GFH%7$���!�����

�������>����;����������������:�����5�������()���������������������>��������������������!!��

�������������!��������������������������������!��jcF���!������jcF��������������()��������)���

��""���)�!>��������������5�������FG2F%������������)�9�������������������������������

?�����������)�L������������������������:������>��:�����������������������������������)�����

�������!!����)�������""��������������@������G21%

<��������9����..������5���7/02�:)��55�����������!�����������������,��������

���������������������%�/.������������()����������5�������1���)�������)���79������H���������0

��)��9���������������:���������������)��)������������������������������������!!�����������

<����G2G%

������������� ��� � ������ ���� ��������������!)��� � �� � ���� ����� ������ � ��!!����� ����

<����9�3���������������������)�������"����������������F-������5���7/029�������������:����

�����)������������)����#����)�������������������������������������������)��$'

I���������������9�!������9�����)!������������������������������5������������9��������������!�

��������!���)���9����d�F��������������������)������������""�%

<������������������5�����!!������������)������������)������������������� �+.���0�/�;�)

0�,)��)0)��)�-���&&)'�0%7%7-%1J�#:�!%�2H$G2H%

��������������()���������������9�������:������>�����������������������!!������

7/02���B��>��)���I���)"����J�:)�)�����������������9�������������)���������)"����������

����������������!������ ���������������� ����������)������������������ �5���9 ��>������

()������>�������!�)����:���������%

,���)��������������������������������!)������������!!����������������������!)����%

=��������<��:���)������;����"������������9����.���!!���70009���������������"����������

����+;,9 ���)����=���������9 �'������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/2709��%�FG.��9�7/029��=�FG-%����+;,9 ���)����=���������9 �'������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/2709��%�F2-���9�7/029��=�FG-%��,�����������:)��()���������������������5���������""��������()���������>��%����>��()������������:)�����)��������������������!�!�������)��������������%�<���()���������������������9����F7������5���7/029���)���/G9�����F%G%1%���+;,9���)����=���������9�'������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/2709��%�10.&10F��9�7/029��=�FG-K�����+;,9���)����=���������9�'��������������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/270���/201)�I��������)�����9�7/02J9��%���!%�G/.9�7/029��=�G12%����+;,9 ���)����=���������9 �'������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/2709��%�F01���9�7/029��=�FG-%����+;,9 ���)����=���������9 �'������������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/2709��%�F2/���9�7/029��=�FG-%

71H

Page 150: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

150

=������������������:�������� ������������������55�����������)���������������!!��9 ��>�

��������������������������!)�����������'

I=����������������������5���������������������������������:����9���������������������

��������������)�����������)�������������)��������9���������������>�����������"���������!!����)������

���������9 � �� � ��������� � ������� � ����� � �� � 5)�>�9 � ���������� � ����� � :������� � ����� � ���� � ��!!��

�������9�� �5������������������������������������������������������55�������� ��)����:������������

�����������������������������������������������>�%���()���������!!�)�!�����::���������������:����

����������������������������������!!���()���������������� ���������������%�[���������������5)���

��������"��������������5�������>��������������������!!��JG2/%

�����"����()��������)�"����9 �()�����::��������>�����()������"����' ��>�����:����

������)������� ��)����)���)��� �������������������� ��� ����5����>������������ ������K ��>�

:������ � ������ � � �����:���� � �� � ������ � � � �>� � �� � :���� � �������� � ���::�������K � � � �>� � ��

�����)������� � �� � ������� � � � � � ��������% � =� � ����"�� � ��� � ()���� � ������ � :) � :���)����

�������!�!����������������<��9����������<���G209����71�!�)!���70009����()������������L

�������������������������)����>����������������������""��������������������������������!��

����������M�������������������������������M�������:�55����������)��������!�������������

<���"")���% �=�������������� � :)��� � ���� �/%G--9 �� ���� � :��� :���������� ��������� �����55�

����������)���)���������������������������<)55�����,���)"����G22%

+�L�����!������>C�()���������������:�������)�������������������"��������)������

������!�!�����<���9���������������������<��:���)������;����"�������������)���������������.1

�����5�� �70009 � ���>�������!�� ��� �����:����� � �� �����"�� �����������% �@���� � ������� �!��

������������!��������������������������������������������"������������������������������

��!!�� � :��� ����� � ������9 � ��������� ���� � ���������� � �� � ����)"���� ���� � ��������� � ������%

<��������9 � ����� � ����"�� � �� �<��� � ��� � ����������� � �� � �����)�� ���� � �������� � ��� � �����

�)�������9 ���������>����������55����������5)�����������������"��������()��������:����

����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/701 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .G'I=�!!����������<����J9�702-9��=�F2%��=���!�!���� ����������<��� ����!)O �������� � ������ ��� ������������������ �������������"������� ���)���=������������;����"�%�+��O9���!��������70/G&70/H������""L�����������!��������������)������:�����)�5�����������)����=�������������)������;����"�9�������!�L�7.���������������F-���)���#�������������=����FH-$9����)��������()�����������������������()�����������%���+;,9���)����=���������9�'�����C������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/72D9��%�G29��=�1F0%���+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/701 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .G'I=�!!����������<����J9�702-9��=�F2%

71/

Page 151: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

151

=������������������:�������� ������������������55�����������)���������������!!��9 ��>�

��������������������������!)�����������'

I=����������������������5���������������������������������:����9���������������������

��������������)�����������)�������������)��������9���������������>�����������"���������!!����)������

���������9 � �� � ��������� � ������� � ����� � �� � 5)�>�9 � ���������� � ����� � :������� � ����� � ���� � ��!!��

�������9�� �5������������������������������������������������������55�������� ��)����:������������

�����������������������������������������������>�%���()���������!!�)�!�����::���������������:����

����������������������������������!!���()���������������� ���������������%�[���������������5)���

��������"��������������5�������>��������������������!!��JG2/%

�����"����()��������)�"����9 �()�����::��������>�����()������"����' ��>�����:����

������)������� ��)����)���)��� �������������������� ��� ����5����>������������ ������K ��>�

:������ � ������ � � �����:���� � �� � ������ � � � �>� � �� � :���� � �������� � ���::�������K � � � �>� � ��

�����)������� � �� � ������� � � � � � ��������% � =� � ����"�� � ��� � ()���� � ������ � :) � :���)����

�������!�!����������������<��9����������<���G209����71�!�)!���70009����()������������L

�������������������������)����>����������������������""��������������������������������!��

����������M�������������������������������M�������:�55����������)��������!�������������

<���"")���% �=�������������� � :)��� � ���� �/%G--9 �� ���� � :��� :���������� ��������� �����55�

����������)���)���������������������������<)55�����,���)"����G22%

+�L�����!������>C�()���������������:�������)�������������������"��������)������

������!�!�����<���9���������������������<��:���)������;����"�������������)���������������.1

�����5�� �70009 � ���>�������!�� ��� �����:����� � �� �����"�� �����������% �@���� � ������� �!��

������������!��������������������������������������������"������������������������������

��!!�� � :��� ����� � ������9 � ��������� ���� � ���������� � �� � ����)"���� ���� � ��������� � ������%

<��������9 � ����� � ����"�� � �� �<��� � ��� � ����������� � �� � �����)�� ���� � �������� � ��� � �����

�)�������9 ���������>����������55����������5)�����������������"��������()��������:����

����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/701 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .G'I=�!!����������<����J9�702-9��=�F2%��=���!�!���� ����������<��� ����!)O �������� � ������ ��� ������������������ �������������"������� ���)���=������������;����"�%�+��O9���!��������70/G&70/H������""L�����������!��������������)������:�����)�5�����������)����=�������������)������;����"�9�������!�L�7.���������������F-���)���#�������������=����FH-$9����)��������()�����������������������()�����������%���+;,9���)����=���������9�'�����C������������������������������������������������������������������������*����'�����������+�����/72D9��%�G29��=�1F0%���+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/701 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .G'I=�!!����������<����J9�702-9��=�F2%

71/

���>����������)��������"������H--9 ������)�� ����������������������55�����)���������

������)�������)�������������������%

<�������9 � ����!�!�����<��� ��� � �����L�������������� �()���� ������ ��������)�����

����������������������������������������:�������������������������9���������������������

���������>��:�������������������+�����������+��������������������)���������;����"����

71������5���7000'

I,�������)���������=�!!���������������������������������"�������������������������()����

�����������5���)������������"��������>����������9���:�����9��������9��������9������::�����������)���

����������>���������������>���������������#����()����������������$����������)"���������:���55���>�

:��������������������"��������������������������������������������������:����%�=�����������������

���!)�������������:������������������������������9����)!��������������������������������)"����

����������9��������:���55���>����!!���������������"�������������:�����������JH-7%

=�����������()�����������������"���:)���������F%G.29�����)��.%7-G���!�������

�������%

�)��������!����������������:)���������������!�)!���7002�����+�����������������

�����>�� ���?�����������������������9����()�������)���L����<�����>���������������)��

����������)��������������"�����:�������������������#��������.1������5���7000$����>�����

��������������������������������!����9������������>������:�����������������������%��)����

��!�!�����������������!�����)���)�������!��������:�������������)���������������H-.%

+������������9 ������������ ���� �7000��� ����������� ����� � ���5������)��������)��

����������������!!��������()�����������������������""����!�������������������<���"")���H-F%

=�����)"������������������������)����������!!����������<�����:)��������������%�,�

���������������,���)"�����<)55�������������������������+�����������������������>�� ��

?��������� ������ ���������������L9� �� �2�!�������70279� �� ������""�"�������������!)����

������'������)���������!�����������������������������������!!��H-1K��)����������������5��������%

���=����!!����������������������������������72-7�����������"�������������������������>�� ���?���������9()�������:��������)����������������������������������������������"������%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/701 ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � .G'I=�!!����������<����J9�702-9��=�F2%������%�����+;,9 � ��)��� � =���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /77;,/7019 � I��)���"� � �����0��!!���7000J9��%�F/&F09�70009��=�H%���,��+����!����+��)�����������������������������������0--���������)���������������������������!!��9�����>C���������������)���)�!������)����)55����%���+;,9�+��)������;����"�9�'�����/087)�/080)�/0;1)�/0;/�� ������������������������������������������������(�����������#������������������������D�81/�������D�7;1 9�/70/9�%���!%�H%0FF9�7027&702.9�+;�1.H2%

710

Page 152: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

152

/��������K����)����5�������)���������H-G%�,�:���9��������������������������:)����������

�������� � ����5���"���� � ���������� � ��� � 7/ � �����5�� � 7027 � #� � ���:���� � ���� � ����"��

��������������������!�!��������������<���$H-H%

@������������������702.������������������)��������!�����������������������������

��!!����������<����9���������������)���������::�������!��������������+�������"��������

���)��������������������������������������������������<)55�����,���)"����9����������

�::����������)��H-/%

�� � ���� � ����9 � ������!���� � ��� � 702F9 � ����5����>��� ������� ��>�!� � �::���)L � �

��!)������������������)���"����9��)�������������������������"�����������)�����������

�����.7-92G'

I������)��������������������������������������������������9����������������������������!>����

��!������>����:��������"������9���������������������d�7-����������)���������������������5���>������

��������������:��������������������:������������"�������������5�������::�������JH-0%

,��+��)������;����"�9���������70�����5���72.F9������L�����������<�����������)��

������:��������#�>�����)������������)�����������""�$���������!!������������<����H-2%�������

�����9�:)���������������)�������"����������>��������������������;�������39������������G

�)!����72.1�#����)�����������������F2%0--$H7-%

�)�������"������ � :) � ����������� � ��� � ������ � ��������� � #���� � �>� � �� � ��������

������5)���������������������������������$H77���:)���������()���������������9����5��������

����"�� � :���)����9 � �) � ���>����� ���� �+����!��� ��� �����������"����9 ���� � �����!����� ���

����������"�������������)����=���������9�����!�!����;����������<������������%��)����

�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70/ ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7F'I=�!!����������<����%�=��������������)����������������J9�70279��=�1-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 71�����5���7027J9��%�FH9�70279��=�/%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70: ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 71'I=��������������)��������=�!!����������<����J9�702.9��=�17%�����+;,9 ���)����=���������9�'������������������������������������#������������������������+�����/7069�=�1GG%����+;,9 ���)����=���������9 ���������������������������������������������������������������������������##�������������������)�/0:6,/0:79��%�.G9�72.F9��=�77%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:69�:���%�.7'�I=���������:�55������J9�72.F9��=�/.%���@������)���"� � ��� � .F � �����5�� � 72.F9 � �� � +����!��� � �� � ����������"���� � �������L � �>� ������ � �������"���� ���� �5������� ����������� �<��9 �I�� �()��� �����3 ��55��!��� �� � ����� ��>� ��������� � �� � �����������)���"���������:�55����������()�������9��>��3����������:���()��������>����������)������@�"������J9����55�����>�����������)������������������������+��)������;����"�%����:����9��������������������<)55����,���)"���������!�L�)���)���������������G%---�#�>�������)����L��������0%---$�����������5)������������)����������!!����� �����<����9��� �� �+��)�������"�L������.%G--���� ����������������%���+;,9 ���)����=���������9�������������� �������� ������������������� ������������� ���������������������##�������������������)/0:6,/0:79��%�.G9�27&2.���72G&7209�72.F9��=�77%

712

Page 153: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

153

/��������K����)����5�������)���������H-G%�,�:���9��������������������������:)����������

�������� � ����5���"���� � ���������� � ��� � 7/ � �����5�� � 7027 � #� � ���:���� � ���� � ����"��

��������������������!�!��������������<���$H-H%

@������������������702.������������������)��������!�����������������������������

��!!����������<����9���������������)���������::�������!��������������+�������"��������

���)��������������������������������������������������<)55�����,���)"����9����������

�::����������)��H-/%

�� � ���� � ����9 � ������!���� � ��� � 702F9 � ����5����>��� ������� ��>�!� � �::���)L � �

��!)������������������)���"����9��)�������������������������"�����������)�����������

�����.7-92G'

I������)��������������������������������������������������9����������������������������!>����

��!������>����:��������"������9���������������������d�7-����������)���������������������5���>������

��������������:��������������������:������������"�������������5�������::�������JH-0%

,��+��)������;����"�9���������70�����5���72.F9������L�����������<�����������)��

������:��������#�>�����)������������)�����������""�$���������!!������������<����H-2%�������

�����9�:)���������������)�������"����������>��������������������;�������39������������G

�)!����72.1�#����)�����������������F2%0--$H7-%

�)�������"������ � :) � ����������� � ��� � ������ � ��������� � #���� � �>� � �� � ��������

������5)���������������������������������$H77���:)���������()���������������9����5��������

����"�� � :���)����9 � �) � ���>����� ���� �+����!��� ��� �����������"����9 ���� � �����!����� ���

����������"�������������)����=���������9�����!�!����;����������<������������%��)����

�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70/ ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 7F'I=�!!����������<����%�=��������������)����������������J9�70279��=�1-%�����+;,9 ���)��� �=���������9 ����������� � ��� � ������� � ����� � ��������) � /701,/01:9 � I��)���"� � ��� � 71�����5���7027J9��%�FH9�70279��=�/%�����+;,9 ���)��� �=���������9 � ����� � ������� � ����+���� �/70: ������ �##� � ������ �����������9 � :���% � 71'I=��������������)��������=�!!����������<����J9�702.9��=�17%�����+;,9 ���)����=���������9�'������������������������������������#������������������������+�����/7069�=�1GG%����+;,9 ���)����=���������9 ���������������������������������������������������������������������������##�������������������)�/0:6,/0:79��%�.G9�72.F9��=�77%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:69�:���%�.7'�I=���������:�55������J9�72.F9��=�/.%���@������)���"� � ��� � .F � �����5�� � 72.F9 � �� � +����!��� � �� � ����������"���� � �������L � �>� ������ � �������"���� ���� �5������� ����������� �<��9 �I�� �()��� �����3 ��55��!��� �� � ����� ��>� ��������� � �� � �����������)���"���������:�55����������()�������9��>��3����������:���()��������>����������)������@�"������J9����55�����>�����������)������������������������+��)������;����"�%����:����9��������������������<)55����,���)"���������!�L�)���)���������������G%---�#�>�������)����L��������0%---$�����������5)������������)����������!!����� �����<����9��� �� �+��)�������"�L������.%G--���� ����������������%���+;,9 ���)����=���������9�������������� �������� ������������������� ������������� ���������������������##�������������������)/0:6,/0:79��%�.G9�27&2.���72G&7209�72.F9��=�77%

712

���:��������������5��L����!�������)����)��������������"������;�������39�����������������

������)���������������������H7.9��>����������������FF%02/9H-�����%�,��������:)��������)���

���������������"���� � ����� � =��������� � #������������ � ���������5���$ � !��"�� � ���>� � ��

������5)������!��������������!������%�+��O9��������������������<)55�����,���)"�����������L

0%---�����������+��)������;����"��.%G--H7F%

@���������"���:��������������!�!����;����������<����������������.�:�55�����72.09

����������:�����������������������""����������)�����'

I=����������)������'�7%&�������)������������)�������������)��5��������)��)�������:�������

�������������)�������""�K�.%&���������������:������)����:���������������������������������������

������K�F%&���������������������!!����K�1%&������)����������)���)���������!����������������!�������

���������%�������'�=����7-%G--%

=���������������������#@�����������������$'�7%&�������������������������������������)��

��""� � 5��� � ���� � ����� � ������� � ��� � ���� � ����� � ��� � ��� � ;���� � �� � ������ � :���� � ����� � ���� � ��

�����5)���K �.%& � ��������� ���������� �������)����)�� ������ ���""��5��������� ����������������9

��������� � � � ������������ � � � ����� � �� � )�� � ������ � 5���9 � ����)"���� � �� � )�� ���""� � 5��� � ��

����)"��������)����������5���9�����������)"��������������()��������""��5����������)��������K�F%&

����)"��������������������������������������������������K�1%&����)���)����������)�����������������)���

�� �������� �� ����������9 ����)���9 � 5���>������ � ����� ������ � � � :������� � ��� ������ � :������� � �>� ����

��!!����9��������9����%9��)����""�����"�������)�������������������������:������)�����!��������������

;�������)����""���)�����!����������������������9�!�����������������������:����������!!�����������

���������������%�������'�=����7-%/1G%

=���������:���!�����#�������?����>���$'�7%&������)���!��������������!�����K�.%&������)��

����)����!����::�����������:�������9����������������""���9����%�=���'�7H/-%

=����������������������#������������$'�7%&�����>���)�������)����)�����������������M������)�

�����������������������������)�����������)���������������������)����������������������������)��

������������������������������)������������������#����)���������������������$M9��������������

�>��������������!�������������)���������������������)���9�5�)��������:����������>�������:����9�������

�����������)�����9�������)����������������������������������������������������������)���������

����������������������������9����������������""����������:�������9�������!)��������������������9

����������������������������������������������������9���B����������������!>��������:�����������!!��9

��������!����������������������:�������������������!!����9����������������������9���:��������5���)����

�����������������!�������������>������������������������:�����������K�.%&������""������������������

���;)����������)���9 �������:�����������������"����� �;�������39 � ������������������ �������� ��� �:���!����9�)���������������������%�����+;,9 ���)��� � =���������9 ���������� � /0:79 � :���% � 7G' � I;�55������ � �� � �������� � ��������� � #�������������$J9�72.09��=�//%

7G-

Page 154: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

154

:����������������������!������!)��������������9�:������������������!!����������!)�����������������

:��������������������%�,�������������'�=����G%G-7%

=��������������������#������������$'��������)���������:�������9���������������������������

������!!���������������������������������>���)��%�,������'�7%.--%

,��������������������������'�=����F-%07H%�<��������������������'�=����F%-07%�

,�������������'�=����FF%02/J%

+�����)L�������������9���������������������������������������������������������

����������9�����>C�����������������������������)����9�����������:����9�)����!!�����)����

���5���������������������������������������������9��������������:����������!!����9��>����

������� � �� � ������� ������"����% �=� �����"�� ��� �<������������ � :) � ��������� ������ � ���)��

���������������.0�:�55�����72.0H71%

<��������� ���"����� �� ������ �����������������������!�� �������)�� ���������������

��!���������������"���������������������������������������������::�����+��)�������

?���� ����� ��� �;����"�% ��)�����������������"�9 � ��0 ������5�� �72.19�������!� �����)��

�������!����������������������)���������������9����������������!����������>�������������

����"��H7G%

<�������������9���������F��������72.09����������������"�����������������������

��������������L��� � ���������)"���������!������� ������������>������ ��������������"��

+��������������������� ������������!����"������ ������9 ��::���>C�()���� �����������������

�����������������������������������)�����������>�����:���%�����)����������������������)��

��������������������������������"������<������������9�������������9����������������9�I��

��������������)���������()���)��J�#:�!%�2/$H7H%�,�����������"����������71��)!����72.09������

�������"��������<������������9��������)����������������������5��������������������%

<���� ����� �����9 � �� �<����� ���� �+��)�� ��� �;����"�9 ������ � �� � �������� ������

����"���������==%<<%�����5���������������.1����"��72F0�#�������()���������:��������>�

�� � ��!!���� � �� � ��� � <���� � ������� � �� � ������� � ����� � �� � ���)���"����$H7/9 � �����L � ��

������������������������)����=������������)������?��������������������������������)�

�����+;,9 ���)����=���������9 ���������������������������������������������������������������������������##�������������������)�/0:6,/0:79��%�72G&7209�72.09��=�77%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�.7'�I;�55���������������������J9�72.19��=�/F%����)���������"���:)������������������)���"�����������������.0�:�55�����72.0%���+;,9���)����=���������9����������/0:79�:���%�7G'�I;�55������������������ �����������#��������������$J9�72.09��=�//%���,����!!������������<����9����)����������""��������������@������9 ����������������)����������������������������72.0���������������������+��)������;����"��M����>C����)����)55����M���������������M������>��3����)����������������������)������@�"������M%

7G7

Page 155: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

155

:����������������������!������!)��������������9�:������������������!!����������!)�����������������

:��������������������%�,�������������'�=����G%G-7%

=��������������������#������������$'��������)���������:�������9���������������������������

������!!���������������������������������>���)��%�,������'�7%.--%

,��������������������������'�=����F-%07H%�<��������������������'�=����F%-07%�

,�������������'�=����FF%02/J%

+�����)L�������������9���������������������������������������������������������

����������9�����>C�����������������������������)����9�����������:����9�)����!!�����)����

���5���������������������������������������������9��������������:����������!!����9��>����

������� � �� � ������� ������"����% �=� �����"�� ��� �<������������ � :) � ��������� ������ � ���)��

���������������.0�:�55�����72.0H71%

<��������� ���"����� �� ������ �����������������������!�� �������)�� ���������������

��!���������������"���������������������������������������������::�����+��)�������

?���� ����� ��� �;����"�% ��)�����������������"�9 � ��0 ������5�� �72.19�������!� �����)��

�������!����������������������)���������������9����������������!����������>�������������

����"��H7G%

<�������������9���������F��������72.09����������������"�����������������������

��������������L��� � ���������)"���������!������� ������������>������ ��������������"��

+��������������������� ������������!����"������ ������9 ��::���>C�()���� �����������������

�����������������������������������)�����������>�����:���%�����)����������������������)��

��������������������������������"������<������������9�������������9����������������9�I��

��������������)���������()���)��J�#:�!%�2/$H7H%�,�����������"����������71��)!����72.09������

�������"��������<������������9��������)����������������������5��������������������%

<���� ����� �����9 � �� �<����� ���� �+��)�� ��� �;����"�9 ������ � �� � �������� ������

����"���������==%<<%�����5���������������.1����"��72F0�#�������()���������:��������>�

�� � ��!!���� � �� � ��� � <���� � ������� � �� � ������� � ����� � �� � ���)���"����$H7/9 � �����L � ��

������������������������)����=������������)������?��������������������������������)�

�����+;,9 ���)����=���������9 ���������������������������������������������������������������������������##�������������������)�/0:6,/0:79��%�72G&7209�72.09��=�77%�����+;,9���)����=���������9�����������/0:89�:���%�.7'�I;�55���������������������J9�72.19��=�/F%����)���������"���:)������������������)���"�����������������.0�:�55�����72.0%���+;,9���)����=���������9����������/0:79�:���%�7G'�I;�55������������������ �����������#��������������$J9�72.09��=�//%���,����!!������������<����9����)����������""��������������@������9 ����������������)����������������������������72.0���������������������+��)������;����"��M����>C����)����)55����M���������������M������>��3����)����������������������)������@�"������M%

7G7

���)���)��������������)��%�,���������������������������"���������������!������������������

�����������������77��������72F0H709������������������)����=���������%

=����������������������������"������������)������:������>������)55����������)����

����!�����������������""����������������:)!����������������!!��9��>��������������I��������J

�����������������!����)���)��%�,���!!�)���9 ��������������������:����������������������

;���� � #��� � <���"")���$ � � � ����� � ���""� � ��!�� ����������9 � �� � ��!!���� � ��� � ����� � ���5���

����������������������������������������������������������������������%

�����"� �� �()���� ����������"�9 � �� ��������������� ������ �=��������� � ���>���L���

����� � ��������� � �������"���� � ��� � ������� � ��� � +��)�� � �� � ;����"� � �� � ����"���� � ����

�����!����"�����()��������"��%�+��O9����7-����"��721/9�:���)�L������!)��������>�����'

I�����������������������!�����������������������5���>�9������������!�����������()������

��� ���� ���!!�����3����)����������������������9����)���:���������������������� ���()������9 � ��

��!!������������3������)��9�����!������������!!��9�����������5)�������>�����)�������������������

������������������������>����������55�������������������������������)�)������""����������>�

����������)������������)�����)����:��������%�,�:��������!����������!!�������������������������

�� � �)����� � ��55���� � �������������� ��� �������������� � ��� � ��� �'�������� � � ���� ��������� 3

��������� � )� � ���� � ���������% � ���>���� � �� � �)� � �����"���� � �) � ()���� � )����� � ��� � ������� � ��

��!���JH72%

���� � �� � ������� � �)���� � ��������9 � �� � ��!!���� � :) � ������������ � ��� � 72H/9

�������������)���()���������!!������5��������������������%�����)��������B����������

���������� � �� � ���������� � � � ���!)������ � ����� � ���)��)�� � :) � ���)��� � ��� � 7220&.---9

���:����������������!�������������>�������<����"���������9�������()������������:������

����!�)!���.-77��������������������)������������������������)��)��9������������������������

)�����������5�����9��>��������������)�����������!���������3���������#���""�������������

@������9�7-$%

�����+;,9���)����=���������9�����������/0679�:���%�2'�I;�55������������������ ������������<��J9�72F09��=0/%����+;,9���)����=���������9� ��������������/0829�:���%�1'�I+��)������;����"�J9�721/9��=�21%

7G.

Page 156: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

156

�����������

<������=��������,�#7/1/&7/2.$�:)�)�����������)�����������9�)�������������)�������

��!������)��)��������������������������"����������)���������%��)�������:)������"��)����)�

�������%

,��!����)������������������)��:�������������������������)��"�����:�������������

�)� � ��������� ��� ������!� ����� �������!� � ��:�������� �����������% �;���L �()����� ���)���

!���)��� � ��� � ��!�""� � �� � ������� � �����"���� � #����� � =��������� � ��� � ���� � ��� � ����

:��������$9��>��:)�����������5)��������()������()������������������ ���5�����!�����%�+��

()�������"������������L�����������������5���� ������������5������������:��"���������L���

�)�����������������"����������������)�������!������9�������������������:�����)��������������

�����������"�%��)�������)����:)���������������9��������!����������������������9����)��

������:������B���������������!�)��������������)��������� ���:���������H.-%

���� � ������ � �����9 � �� � �������� � ���������������� � ��� � ������� � ����)�����

��������)����� �����:���)����� ��� ����������� �:��������9 ���������""��� ������ ����������

������"����������������������������9����::�����������O�()���������������5������!�������

�������� � � � ��)������� � �>� � :) � �����!��� � �� � ����� � ������� � ����� � I����������JH.7%

<��������9�������)����)������)����������)������������������)55����%

@�� � :) � �)� � ��������� � ���� � ���� � � � ��)��� � ���:��������� � ���� � � � ������� � �>�

:�����������������9������!�""���>���������������)��������������5�������()���>�����:��)�

�����������������������������������������H..%�=�����)"��������������)�������������������

���()�������)���9�5���>C����������""��������������)��������������"��������������>�9�������

����������!�������9�������!���)������������)�������!������%

,� � I������J � :�������� � ��::)�� � ����� � ��)���9 � �>� � ������� � ()���� � ��������� � ���

������������ � �������9 � ������ ������������ ������ � :)�"���� �� ������ ��������"���� � �������

����� � ����� � #�� �()� � � � ��������� � �����"������ ������ � ��������""�9 ������ � ���)�������� � �

������::���)���� $H.F%

�����=��@,9����������9�I,����5���������������%���)��������I��������������>�J������,��������������)���J9�����=��@,9�����������#���)�����$9�"�������9��%�2G%���?,�@+6,9����������"��9�"�������9��%�20%���#�#�����������������������'��������3�����������������������������9�;����"�9����5���������+>����9��)��%�+%+�������+%9�70209��%�1%���;�@��<<,[9�+����9�"������%9��%�GG%

7GF

Page 157: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

157

�����������

<������=��������,�#7/1/&7/2.$�:)�)�����������)�����������9�)�������������)�������

��!������)��)��������������������������"����������)���������%��)�������:)������"��)����)�

�������%

,��!����)������������������)��:�������������������������)��"�����:�������������

�)� � ��������� ��� ������!� ����� �������!� � ��:�������� �����������% �;���L �()����� ���)���

!���)��� � ��� � ��!�""� � �� � ������� � �����"���� � #����� � =��������� � ��� � ���� � ��� � ����

:��������$9��>��:)�����������5)��������()������()������������������ ���5�����!�����%�+��

()�������"������������L�����������������5���� ������������5������������:��"���������L���

�)�����������������"����������������)�������!������9�������������������:�����)��������������

�����������"�%��)�������)����:)���������������9��������!����������������������9����)��

������:������B���������������!�)��������������)��������� ���:���������H.-%

���� � ������ � �����9 � �� � �������� � ���������������� � ��� � ������� � ����)�����

��������)����� �����:���)����� ��� ����������� �:��������9 ���������""��� ������ ����������

������"����������������������������9����::�����������O�()���������������5������!�������

�������� � � � ��)������� � �>� � :) � �����!��� � �� � ����� � ������� � ����� � I����������JH.7%

<��������9�������)����)������)����������)������������������)55����%

@�� � :) � �)� � ��������� � ���� � ���� � � � ��)��� � ���:��������� � ���� � � � ������� � �>�

:�����������������9������!�""���>���������������)��������������5�������()���>�����:��)�

�����������������������������������������H..%�=�����)"��������������)�������������������

���()�������)���9�5���>C����������""��������������)��������������"��������������>�9�������

����������!�������9�������!���)������������)�������!������%

,� � I������J � :�������� � ��::)�� � ����� � ��)���9 � �>� � ������� � ()���� � ��������� � ���

������������ � �������9 � ������ ������������ ������ � :)�"���� �� ������ ��������"���� � �������

����� � ����� � #�� �()� � � � ��������� � �����"������ ������ � ��������""�9 ������ � ���)�������� � �

������::���)���� $H.F%

�����=��@,9����������9�I,����5���������������%���)��������I��������������>�J������,��������������)���J9�����=��@,9�����������#���)�����$9�"�������9��%�2G%���?,�@+6,9����������"��9�"�������9��%�20%���#�#�����������������������'��������3�����������������������������9�;����"�9����5���������+>����9��)��%�+%+�������+%9�70209��%�1%���;�@��<<,[9�+����9�"������%9��%�GG%

7GF

<������=��������,�!���L����5�������()���������!����������>��������������""L���

)�������)"���� � �����"�������� � �������% � <�B � �� � )� � ������ � �)������ � �� � ����� � ���

!����)�������������������������������>���)��������������9�����������������)��������

���5����9 ����������� �!���������������9 �����>C��� � ��!!��� ��5��)����9 � �����)����� ��� ��

�������"����������%����:����9 ����� �������������������������� �����������������)�"�����#�

()�����������������$9���:��������������������:���������%

=�����������������72/1&72/G�:)���)���������������)����=���������%�,��()���������

�� ����)�"������� ���� �:���� � ���������5��� ���� � ������������"��������()���������)"����% �=�

��������������������#���""��������������@������9�7-$9���)������>�����������������������

()��������)����:������9������::��������!��������5�������!�����������������������%

�)���� � ���:���� � ���)������� � ��� � �� � �������� � ���������� � <��9 � ���������)��

!�)���������������������������=�!!��7/%/%702-9��%�H%2/.%�@��������5���72/1������������

����5����������()���������������������!)����'����""��������������@������9�2&7-K����""�

������������@������9�����7.����7GK����""����!������������9�/K�����<���"")���9�����.�����0��

����7.����F1K����""�����()���������9�G&H9����������+��������9�F.&F1H.1%

@�������������������������� ��������������������� ��������������)�()���������

�����)�� � ����������9 � �� � �����"���� � �55�����"� � ��������% � =� � ��)��� � ���������� � ���

:��()����������7H-���)���������9����������������������������������������:������#����������

��� ��� ������$9 ������� � ���)�� � ��"���� � ����� ������ � ����������� � ��� � �)��� � �� � �����

��������� � � � �������������� � ����� � ������� �!����������% � =� � ���������""� � ��������������

����������������������������������������������������:�����H.G%

@��������)������������������7F����"��72/19��������!����������������������������

���)�"��������+����9����)����������������������)5�����������������������)������7F�:�55����

72H2��������������������)����������#����!������������������()�����������������������������

������������������)����=�������������"���������������������5������$������>������)�����

�::���� ���������� ���� �+��)����� �;����"�H.H% � ,� ��������"������� �+������� �.0�:�55�������

�����+;,9 ���)��� �=���������9 ������� ����������� �� ������ ��� �#�������) �/0D6,/02D9 � :���% � 7' �I+�������������%�+�����������"�J9�72/G9��=�/.G%������3������9�;����"�9�������O�1����"��72/G9�I+����������;����"�%�=����)����=�����������������������������J9��%�0%���@������)���"�����������������.7�:�55�����72/G9��������!��������������������>��I���+��)��������55��)5������!������:�������������5������)��������������>�����������55����:�������F7%7.%/1��������������/%---%---���������������O������+������������������������������������������"����������������:����������!��������!���������������������J%���+;,9���)����=���������9��������������������������������������������������:;��������/028����+//������/02;9��%�GF&G1��9�72/G9��=�7G%

7G1

Page 158: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

158

()��������������������)�������������72%---%---��������H./%������"������������)�"����9���

����!�)������������������"�������������)����=�������������I�������������)���������������

�������������������:����"�����JH.0%

=�77����"��72/G��� �+����������� �!�������9 � �� �����������!�������� �� ����������

�����������<�����)����=����������������L�)�������5�����������������������������������

����������#���""��������������@������9�7-$%���������:)�������������������������������

����� � �����)"���� � ������9 ������������ �� ���"������ ��������5��� ��������)��"�����#��� ��)� � ��

����������������<)55�����,���)"����9������)������!������������������;����"�9����+��)��

���;����"���� �� �<���������������!�� ���)����� �;����"�$% �=��:������ ���� ���� ���)���������

����������������������)�"�����!�)�����������������������()�������������������������9

�>���� � ��������������!�� ������ ��������� ����� �`���)�"������>� � �� �()�� �������� ����

�!!������ � ��� � ������� � ��!������ � ��!�� � �������� � �!�� � ����!����� � � � ����������

����������)"����`% ��������������� ��������)������ ���� ���!������ ��� � ��������5���� ��>��!��

�����������9���������>��������������������������������)"����H.2%

=� �+���� ��� ����������9 � ���� ������� � � � ��������� � ���������� �<��9 � �� ���������

����::���������������!��"�������!������ ���������������% ��)������9 ������������!�� ��:��"�

���:)����������)��� ���������������)������������������������)�������������HF-9 �����"����

���������������������������:����"����������!���""������������=�������������������������)��

������������C���B����������������)���%

=�)��������)���"������+����!�����������������"����������������77����"��72/G%

@���72/H9������)����=���������������������������������������5���������������!����9

��������()�����������������������������������������������������������:����"����%

�����+;,9���)����=���������9 ��������������������������������������������������:;���������/028����+//�����/02;9��%�/��9�72/19��=�7G%�����+;,9���)����=���������9 ��������������������������������������������������:;���������/028�����//�����/02;9��%�0��9�72/19��=�7G%����+;,9���)����=���������9������������������������������#�����������'������<����������������������)/0:2,/02;9�72/G9��=�/--%���,�����:% �����������#������������������������)����=�������������������5���7212$�����L�)������������� �7�)!����72/1���������������;����"�������<������������������)������!������9������)��������������������������������� ������ ������� ��� ������������������ �()��������� �<��% ��)����� ������� � :)����������������)���"��������������� �7-��)!����72/1������������ �����!L���������!������?�)���?������� ���()���� ���������!�������"����9����:������������������������������������������������"�����#�����������>�����������������������)��)���������M5���>C������������:���������!���������)��M$%�,��+����!�����������������"���������5��L9��������77����"��72/G9���������������������!�9����:��������������������������������������%���+;,9���)���=���������9��������������������������������������������������:;���������/028�����//������/02;9��%�7F&71��9�72/19��=�7GK�����+;,9���)����=���������9������������������������������#�������)�/0D6,/02D9:���%�7'�I+��������������%�+�����������"�J9�72/G9��=�/.G%

7GG

Page 159: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

159

()��������������������)�������������72%---%---��������H./%������"������������)�"����9���

����!�)������������������"�������������)����=�������������I�������������)���������������

�������������������:����"�����JH.0%

=�77����"��72/G��� �+����������� �!�������9 � �� �����������!�������� �� ����������

�����������<�����)����=����������������L�)�������5�����������������������������������

����������#���""��������������@������9�7-$%���������:)�������������������������������

����� � �����)"���� � ������9 ������������ �� ���"������ ��������5��� ��������)��"�����#��� ��)� � ��

����������������<)55�����,���)"����9������)������!������������������;����"�9����+��)��

���;����"���� �� �<���������������!�� ���)����� �;����"�$% �=��:������ ���� ���� ���)���������

����������������������)�"�����!�)�����������������������()�������������������������9

�>���� � ��������������!�� ������ ��������� ����� �`���)�"������>� � �� �()�� �������� ����

�!!������ � ��� � ������� � ��!������ � ��!�� � �������� � �!�� � ����!����� � � � ����������

����������)"����`% ��������������� ��������)������ ���� ���!������ ��� � ��������5���� ��>��!��

�����������9���������>��������������������������������)"����H.2%

=� �+���� ��� ����������9 � ���� ������� � � � ��������� � ���������� �<��9 � �� ���������

����::���������������!��"�������!������ ���������������% ��)������9 ������������!�� ��:��"�

���:)����������)��� ���������������)������������������������)�������������HF-9 �����"����

���������������������������:����"����������!���""������������=�������������������������)��

������������C���B����������������)���%

=�)��������)���"������+����!�����������������"����������������77����"��72/G%

@���72/H9������)����=���������������������������������������5���������������!����9

��������()�����������������������������������������������������������:����"����%

�����+;,9���)����=���������9 ��������������������������������������������������:;���������/028����+//�����/02;9��%�/��9�72/19��=�7G%�����+;,9���)����=���������9 ��������������������������������������������������:;���������/028�����//�����/02;9��%�0��9�72/19��=�7G%����+;,9���)����=���������9������������������������������#�����������'������<����������������������)/0:2,/02;9�72/G9��=�/--%���,�����:% �����������#������������������������)����=�������������������5���7212$�����L�)������������� �7�)!����72/1���������������;����"�������<������������������)������!������9������)��������������������������������� ������ ������� ��� ������������������ �()��������� �<��% ��)����� ������� � :)����������������)���"��������������� �7-��)!����72/1������������ �����!L���������!������?�)���?������� ���()���� ���������!�������"����9����:������������������������������������������������"�����#�����������>�����������������������)��)���������M5���>C������������:���������!���������)��M$%�,��+����!�����������������"���������5��L9��������77����"��72/G9���������������������!�9����:��������������������������������������%���+;,9���)���=���������9��������������������������������������������������:;���������/028�����//������/02;9��%�7F&71��9�72/19��=�7GK�����+;,9���)����=���������9������������������������������#�������)�/0D6,/02D9:���%�7'�I+��������������%�+�����������"�J9�72/G9��=�/.G%

7GG

5�5���$�����

��%��%9 ��� � #��� � �������� � $���%��� � �������� � �� � ���� � ��� � ��&�9

����!�"�9�,5����T���5���������9�.-71%

�@����++,9 � �������9 �� � ������������� � ��������� � � � ����������) � �� � ������

��������������� �������� ������������ ���� ����������������������:7����������7��������/7DD9

;����"�9����%���������9�70HH%

�@����++,9��������9������������������������������������������������������

������������������������������������B���������������(����������������������������

61���������/721���� �!������� ���� ���������� �"����������� �� ���������9 �;����"�9

�������9�70/7%

��� � ��� � ��������� � ������� � �� � '������ � ����+���� � /706,/7089 � ;����"�9

����!��:��������������+����9�702F9���%�2F2&21-%

?�==�@�,9�;�������9 ����������������������������� �����������������������*���

'������� #��������� ��� �������� � �� �<��!����"���� ����>���������� �� �)�5����+����� �NN�9

.-7.&.-7F$9�;����"�9���������� ���!�����)��%

?�==���==�9 �=)�����9 ������� ��������� ��� �(������ ���������,$��������9

=)���9�������<������;�""���������9�7201%

?�==���==�9�=)������#���)�����$9��������������������(�����������������������

����+����������9�=)���9�������<������;�""���������9�722-%

?,�@+6,9 � ����� � ���"��9 ��� � ������� � ������ � � � '������ � � � �� � (������� � ��

����������������������������������������������������������������9�;����"�9�������9

.--G%

?,@,9 ������9 �������,�9�������� �� �<�@���,��,9���5����9 ��+"����������

������������'��������(��������������������#����������������"��������>�����)���������!��$9

;����"�9����������������9�.--.%

?�@����9��������9������������������������������������������������������������

��������������������������������C��������CC�������9�;����"�9���)���9�722/%

?���6,9 �=��5����9 �$��������� �� ��������* �����+������ �������9 �;����"�9 �=�

@)����,�����9�72H2%

?�++,9 � ����� � #� � �)�� � ��$9 ������ � ���������� � �� � ����� � �� � ������ ����������9

@�����9����"������������:��>��,�������9�7227%

7GH

Page 160: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

160

?��+,9�������9 ���������������������������*����'������ �#�����)����������������

<������;��:���$9�;����"�&����9�����!��:���+���������9�70/G%

+�=�����9�������9����������������*�������(�������������������������9����%

,9�;����"�9���!������������9�.-7-%

+�@����,9�����!������,+�<����,9���)�����9��������������������������������

�������������9�������9�=����>����������9�72/H%

+,�;;�=���,9 ���::��� �� ����?�,9 �=������� � #� � �)�� ���$9 ����(������ ����

������� �#�����) �(��������� ���������*� #���� ���� �+����!����� ���)��9 ���������9 �./&.2

�����5���720/$9�;����"�9�=����%�����>W���������9�7202%

���������������������������������)��������)����������������������������+�����/701���

����������#����9�.��!�����702-9��%�7/$9�����9����������������9�702-9���%�GFF&GGH%

���������� � ���������� � ����� � �����) � ��� � ������� � � � ����+���������� � � � ���������

����+�����/0119������=NN,N9�����9����������������9�72--9���%�2G7&2G.%

���������� � ���������� � ����� � �����) � ��� � ������� � � � ����+���������� � � � ���������

����+�����/0/:�������������)������N+,9�����9����������������9�727.9���%�FH&G/%

+�@�,9���)�����9�'��������������9�;��������9��������>���������9�720G%

+����+,@,9�����!��9 ������������� ���������������� ������*���� ������9 �����&

?���9�=����"�9�720/%

;�@�==,9���������9�'�������� ������������������*9�;��������9�������!���9�.--.%

;�@��<<,[9 � +����9 �#����� � �������������� � � � ���������� � �������� � ��

�������������� � ������������� � ����� � ������� � �� � ����� � ���� � ���� � ����+������ � �����9

;����"�9�������3��������������)����9�720H%

;�@��<<,[9�+����9�I,����������������������������� ����<������=�������'�!�������

��!��:����������������)��J9� ��������������������+$�����������������������������������������9

?������9����������=����)���9�722G�#�%�.$9���%�F2&G/%

;�@����,9�;�������9�3�������������������������������������,���������,�������

����������*���������������'������9�;����"�9���)�%���:���������)���9�701.%

;�@����,��,+�=,9�������9�I,��()����������������������������+�����������

;����"�%�,���!����������������!!��������������)�5���J9 �9������������������������9�NN,9

72/F%

7G/

Page 161: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

161

?��+,9�������9 ���������������������������*����'������ �#�����)����������������

<������;��:���$9�;����"�&����9�����!��:���+���������9�70/G%

+�=�����9�������9����������������*�������(�������������������������9����%

,9�;����"�9���!������������9�.-7-%

+�@����,9�����!������,+�<����,9���)�����9��������������������������������

�������������9�������9�=����>����������9�72/H%

+,�;;�=���,9 ���::��� �� ����?�,9 �=������� � #� � �)�� ���$9 ����(������ ����

������� �#�����) �(��������� ���������*� #���� ���� �+����!����� ���)��9 ���������9 �./&.2

�����5���720/$9�;����"�9�=����%�����>W���������9�7202%

���������������������������������)��������)����������������������������+�����/701���

����������#����9�.��!�����702-9��%�7/$9�����9����������������9�702-9���%�GFF&GGH%

���������� � ���������� � ����� � �����) � ��� � ������� � � � ����+���������� � � � ���������

����+�����/0119������=NN,N9�����9����������������9�72--9���%�2G7&2G.%

���������� � ���������� � ����� � �����) � ��� � ������� � � � ����+���������� � � � ���������

����+�����/0/:�������������)������N+,9�����9����������������9�727.9���%�FH&G/%

+�@�,9���)�����9�'��������������9�;��������9��������>���������9�720G%

+����+,@,9�����!��9 ������������� ���������������� ������*���� ������9 �����&

?���9�=����"�9�720/%

;�@�==,9���������9�'�������� ������������������*9�;��������9�������!���9�.--.%

;�@��<<,[9 � +����9 �#����� � �������������� � � � ���������� � �������� � ��

�������������� � ������������� � ����� � ������� � �� � ����� � ���� � ���� � ����+������ � �����9

;����"�9�������3��������������)����9�720H%

;�@��<<,[9�+����9�I,����������������������������� ����<������=�������'�!�������

��!��:����������������)��J9� ��������������������+$�����������������������������������������9

?������9����������=����)���9�722G�#�%�.$9���%�F2&G/%

;�@����,9�;�������9�3�������������������������������������,���������,�������

����������*���������������'������9�;����"�9���)�%���:���������)���9�701.%

;�@����,��,+�=,9�������9�I,��()����������������������������+�����������

;����"�%�,���!����������������!!��������������)�5���J9 �9������������������������9�NN,9

72/F%

7G/

;�@����,��,+�=,9��������������==,9�<����9�����������������������������

� �'������� �#���� �� � ������������� ���� � ���� �C���� � �� ����9 � ;����"�9 �=�5����� ���������

;���������9�720-%

;��@,a� � +���=�9 � U��C � ;��������9 ��� � ���&���� � ������ � F � �� � ���������%�

����������-/226,/7/:.<��������%���������������#�������������$���%���� �����������

������������&�9�����!�"�9������D��P���%�����������������������!������������!��

����<�R�9�722/%

;��@+6,@,9�������9 �>��������������������������������+�����������+"���������

�+������������������� ��������������'������9�;����"�9�=����%�����>W���������9�722F%

����������+������9�������O�7��������70019�I+�����������;����"�J9��%�.%

�������� � �� � ����9 � <���9 � 7- � ������ � 70H29 � I,�������� � ������% ��� � )�� � ����������

��:�������������)����@�������=�����������������:����)����������J9��%�7%

��@����,9 ���������9 ������� � ����� � ������ � �� � ������ � ��� � ���������� � � � ����9

;����"�9���������=����"�9�7220%

�������+������� �'�������� ����������9 �������9 ���)���! �+�)5�,�������9 �722F�#/Q

��%$%

���3�������������9��)���O�G�!�)!���72119�I<�!���������!����������""�J9��%�7%

,@���,==�9���)�����9�������������������������������������������9�����9��������

��)����9�72/1%

�� � 9��������� � 3�������� � �������� � �� � '������� � #�������� � ����������� � ���

����������������������������������������������������:6��������/01:9�\�%�'��%�%]9�72-.%

=���9���������#���)�����$9 ����������������������������+���������9�;����"�9

��)���������������9�72G0%

�� � 3������9 �;����"�9 � ������O � 2 � �!���� � 70079 � I=� � ?�5������� � @�"������ � ��

;����"�J9��%�F%

���3������9�;����"�9�������O�72�!�)!���700G9�I+����������������� J9��%�F%

���3������9�;����"�9���������O�77����"��72H19�I����)��5����>������������������

����""�J9��%�1%

���3������9 �;����"�9 �������O �1����"��72/G9�I+��������� �;����"�% �=����)���

=������������������������������J9��%�0%

7G0

Page 162: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

162

���##�������������������������������-����������.�������������������������

����+���������������������������������������#���/0129������9����%���=��%�������)��

���=%�=�""���9�72-/%

=��?���,9 � ������ � #�%�%+%$9 ������ � �������� � �� � ����������� � 9������)

������������������9�����9����"��������������������������+)���9�72/2%

=��?���,9 ��������9 �������* ��������) � ������* � �������� ��+�������� � ���

����������������'�����������!�����9�?���!��9�,���)����9�7200%

��@�,9 ��������9 � I��5��� � � � ������ � ��� � ����""� � �� �=)��� � ��� �N�,,, � �� �N,N

������J9 ������@,�=�9������� � #���)�����$9 ������������ ������� ��+���� ��� ��������� �

����������������������������!�������������������I�������� #���������+����!��������)��9

=)���9�.H&.2�����5������.--G$9�;����"�9�������������������5���9�.--/9���%�7GG&7H1%

��@����@,9���5�9�I,������������������������������:��������<������=�������J9

�������������(��������9��������������#�������������������������������'������9�;����"�9

�����,,&�%�779������5���727G9���%�.F-&.1G%

!�������� � ����� � �������� � ����������� � ��������� � �������� � ����+����������

��������������������������"����������������+������������������������������

�������9�����9�,����)���<���!��:���������������9�72HF%

���,9 �������9 ���� ������ � ���������� ���� ��������� ������ � ��������� � �������

���+2119�;����"�9��%�+%����������������9�72G7%

<�����,@,9 � =)�!�9 ������� � ����� � ����������� � �� � ����������� � � � �+����������

�����������������������������*����'������9�;����"�9�����!��:���=���������9�70GF%

<a���9 ��)������� � D �����@��9 ��)������� � #����%$9 ���� � ������ � ��������

$������� � ����� �#�%� ����������� � F � �� � ���������%�9 � ����!�"�9 ���5����� � �� ����!��%

������������������)������D�+)��)��9�722H%

<,���@,�;��@+,@,9������9�I=�����)"�����:��������������������������<�����

=�������J9 ���������� �� �������������� ����������������� #������� ���� ������������� ���

��)������������������������������ ����������������������������� ���!�����)����������

I=��������"�J$9�����9��%�.9�72279���%�/&.1%

<��+,�@,9 � ,����� � #� � �)�� � ��$9 ��� � ����� � � � ������� � �+���������� � �������

����+�����������+"��������� #����������)����������������!��:���9�71�:�55�����&.7�������

720/9�<���""���)55�������������$9�;����"�9�,������������9�720/%

7G2

Page 163: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga

163

���##�������������������������������-����������.�������������������������

����+���������������������������������������#���/0129������9����%���=��%�������)��

���=%�=�""���9�72-/%

=��?���,9 � ������ � #�%�%+%$9 ������ � �������� � �� � ����������� � 9������)

������������������9�����9����"��������������������������+)���9�72/2%

=��?���,9 ��������9 �������* ��������) � ������* � �������� ��+�������� � ���

����������������'�����������!�����9�?���!��9�,���)����9�7200%

��@�,9 ��������9 � I��5��� � � � ������ � ��� � ����""� � �� �=)��� � ��� �N�,,, � �� �N,N

������J9 ������@,�=�9������� � #���)�����$9 ������������ ������� ��+���� ��� ��������� �

����������������������������!�������������������I�������� #���������+����!��������)��9

=)���9�.H&.2�����5������.--G$9�;����"�9�������������������5���9�.--/9���%�7GG&7H1%

��@����@,9���5�9�I,������������������������������:��������<������=�������J9

�������������(��������9��������������#�������������������������������'������9�;����"�9

�����,,&�%�779������5���727G9���%�.F-&.1G%

!�������� � ����� � �������� � ����������� � ��������� � �������� � ����+����������

��������������������������"����������������+������������������������������

�������9�����9�,����)���<���!��:���������������9�72HF%

���,9 �������9 ���� ������ � ���������� ���� ��������� ������ � ��������� � �������

���+2119�;����"�9��%�+%����������������9�72G7%

<�����,@,9 � =)�!�9 ������� � ����� � ����������� � �� � ����������� � � � �+����������

�����������������������������*����'������9�;����"�9�����!��:���=���������9�70GF%

<a���9 ��)������� � D �����@��9 ��)������� � #����%$9 ���� � ������ � ��������

$������� � ����� �#�%� ����������� � F � �� � ���������%�9 � ����!�"�9 ���5����� � �� ����!��%

������������������)������D�+)��)��9�722H%

<,���@,�;��@+,@,9������9�I=�����)"�����:��������������������������<�����

=�������J9 ���������� �� �������������� ����������������� #������� ���� ������������� ���

��)������������������������������ ����������������������������� ���!�����)����������

I=��������"�J$9�����9��%�.9�72279���%�/&.1%

<��+,�@,9 � ,����� � #� � �)�� � ��$9 ��� � ����� � � � ������� � �+���������� � �������

����+�����������+"��������� #����������)����������������!��:���9�71�:�55�����&.7�������

720/9�<���""���)55�������������$9�;����"�9�,������������9�720/%

7G2

#�#� � ������ � ���������� � �� � '������� � 3������ � �������� � � � �����������9 � ;����"�9

���5���������+>����9��)��%�+%�+�������+%9�7020%

#� � ������ � ���������� � �� � '������� � #��������� � ������������9 � ;����"�9

���5������������%�<�������������+����!����9�7271%

#��������� � ����������� � ��� � �� � "���� � ��� � ##� � ������ � ���������� � ��

'������9�;����"�9����������������9�70//%

#���������� �����������������+"���������#�#�����������������������'������

����������������������������������������������������� ����������������+��������

����/1����������/7019�;����"�9����5���������+>����%��)����������%�?��!�9�702-%

#�������� � ��� � ��������� � �+ ������������ � �� � ''� � �� � ������� � �� � '������9

;����"�9����5���������+>����9�70/2%

���+,�@,9 �=���9 ��� � ������� � ����� � ������� �"�������) ������ � � � ����� � ����+��*

������9�������&������9�<�������,�����9�.--F%

��@����,��9 � �������9 ������� � ����� � ������� � ����� � ������ � �� � ������

����������9�������&������9�?�)������������9�.-7-%

��@����,��9 ��������9 ������� �����+���������� � � � ����� � ���������9 �������&

������&?�)������������9�.-7F%

�+�����9�;��������9 ����������������������������������������������(������

-/2D;,/201.)�=������9����������%�?����!�9�72/G%

��=��@,9�����������#���)�����$9��+������������������������������������������

�����������������+�����������+"��������9��������9�;��������!���9�7202%

��=��@,9����������������,9���5������#���)�����$9 �'��������������������������

������������+�������������������9�����������������������������������������9�?���!��9�,�

�)����9�722F%

�<,=�����9 � �����9 � I<��5���� � ��������9 � �������������� � � � ������� � ���

����:������������������������������������;����"�J9������%���%9�3����������������������9

;����"�9����������������9�720G9���%�77F&71F%

������� ��������� ������ �##� ������� ����������� ��� �'������9 �;����"�9 ����������

�����9�70/1%

���,9���5�����9�P�����!����Q������������������������������������-/201,/200.9

;����"�9�=����%�����>W���������9�72H2%

7H-

Page 164: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 165: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 166: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 167: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 168: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 169: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 170: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 171: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 172: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 173: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 174: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 175: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 176: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 177: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 178: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 179: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 180: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 181: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 182: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 183: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 184: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 185: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 186: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 187: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 188: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 189: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 190: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 191: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 192: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 193: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 194: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 195: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 196: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 197: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 198: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 199: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 200: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 201: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 202: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 203: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 204: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 205: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 206: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 207: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 208: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 209: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 210: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 211: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 212: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 213: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 214: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 215: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 216: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 217: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 218: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 219: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 220: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 221: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 222: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 223: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 224: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 225: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 226: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 227: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 228: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 229: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 230: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 231: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 232: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 233: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 234: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 235: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 236: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 237: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 238: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 239: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 240: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 241: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 242: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 243: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 244: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 245: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 246: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga
Page 247: Le scuole Leopoldine di Firenze e la loro storiaLe scuole Leopoldine di Firenze e la loro storia (1778 - 1976) A.P. Archivi, Collezioni Storiche e Sdiaf 2019 Mónica Vázquez Astorga