!!

SS LE DALAÏ LAMA 24 MAI 2012Information à l’attention des visiteurs à Yeunten Ling

1. Vous venez en voiture ou en train

Suivez les indications “SS DL 2012” pour les parkings et les navettes

N’oubliez rien dans la voiture dont vous pourriez avoir besoin pour vous identifier :

Billet d’entréeCarte d’identité

2. Poste de contrôle 1“les Golettes”

La navette vous y dépose.Ne rien oublier dans le busPréparer votre billet d’entrée (à exhiber)

Ici, vous exhibez votre billet d’entrée et votre carte d’identité et vous recevez un bracelet d’identification correspondant à votre réservation

places assises dans le temple places assises devant le temple

places debout sur le site places debout pour les Tibétains

A partir d’ici, vous continuez à pied vers l’Institut Yeunten Ling – environ 850 m.

3. Poste de contrôle 2“Promenade St Jean l’Agneau”

Ici, vous montrez votre bracelet d’identification

4. Poste de contrôle 3‘Entrée principale Yeunten Ling’

Suivez les indications des stewards

5. Poste de contrôle 4‘Entrée latérale’

Si vous avez été déviés par les stewards, vous utilisez cette voie d’accès, direction château (pour plus d’infos, voir plan Yeunten Ling)

6. Poste de contrôle 5‘Près du Stupa’

Selon la couleur du bracelet d’identificationrouge et vers la gauche, donc descendre le sentier

vers la droite, monter le sentierExplication:

rouge: les personnes qui portent un bracelet rouge peuvent suivre le programmea. depuis la pelouse devant le châteaub. depuis la pelouse derrière la statue du Bouddha ( accès : en montant le sentier qui longe l’étang )

les personnes qui portent un bracelet orange peuvent suivre le programme devant le temple et la statue du Bouddha. Des chaises sont prévues.

les personnes qui portent un bracelet bleu suivront le programme dans le temple et seront accueillies sur le parvis du temple

7. Commodités Voir plan Yeunten Ling

Z.H. DE DALAI LAMA 24 MEI 2012Informatie voor de bezoekers aan Yeunten Ling

1. U komt per auto of treinVolg de aanwijzingen “HH DL 2012” voor parking en shuttle bussen

Vergeet niet uit uw auto te nemen wat u nodig hebt om u te identificeren:

ToegangsbewijsIdentiteitskaart

2. Controle post 1“les Golettes”

Hier wordt u afgezet door de shuttle busNiets in de bus laten liggenHoud uw toegangsbewijs & identiteitskaart gereed; dit moet getoond worden

Hier toont u uw toegangsbewijs en identiteitskaart en ontvangt u een armband in overeenstemming met uw reservering

zitplaatsen in de tempel zitplaatsen buiten vóór de tempel

staanplaatsen op het terrein staanplaatsen voor de Tibetanen

Van hier wandelt u naar het Instituut Yeunten Ling (ongeveer 850m)

3. Controle post 2“Promenade St Jean l’Agneau”

Hier toont u de armband

!!

4. Controle post 3“Hoofdingang”Instituut Yeunten Ling

Volg de aanwijzingen van de stewards

5. Controle post 4“Zij - ingang”

Indien u bent doorgestuurd door de stewards maakt u van deze ingangsroute gebruik, richting kasteel (zie voor de nadere informatie map Yeunten Ling).

6. Controle post 5“Bij de Stoepa”

Afhankelijk van de kleur van uw armband en oranje naar links, dus naar beneden het pad volgen

blauw naar rechts, het pad omhoog volgenToelichting:

personen met een rode armband kunnen het programma volgena. Op de houten vloer voor het kasteelb. Of de houten vloer achter het boeddhabeeld, (u loopt om de vijver heen naar de plek

achter het boeddhabeeld) personen met een oranje armband kunnen het programma volgen voor de tempel en

het boeddhabeeld. Hier staan stoelen opgesteld.personen met een blauwe armband volgen het programma in de tempel en worden

boven bij de galerij van de tempel opgevangen.

7. Facilitaire diensten Zie map Yeunten Ling

H.H. THE DALAI LAMA 24 MAY 2012Information for visitors to Yeunten Ling

1. You come by car or trainFollow indications “H.H. DL 2012” for car parks and shuttle buses

Do not leave in your car anything you may require to identify yourself :

admission cardidentity card

2. Check point 1“les Golettes”

At this point you will step out of the shuttle busDo not leave anything in the busKeep your admission card ready to be shown whenever required

At this point you will show your admission card and identitity card, and you will receive a bracelet. Bracelets come in di!erent colours depending on your reservation category:

blue: seats inside the Templeorange: seats outside, in front of the Templered: standing places on the groundsgreen: standing places for Tibetans

From there, you will walk to the Yeunten Ling Institute (approximately 850 meters)

3. Check point 2“Promenade St Jean l’Agneau”

Show your bracelet here

4. Check point 3Main gate Yeunten Ling Institute

Follow the stewards’ intructions

5. Check point 4side gate

If so instructed by the stewards, use this entrance toward the château (for further information, please make use of the Yeunten Ling map)

6. Check point 5next to the Stupa

Depending on the colour of your braceletred and orange to the left (walk down the path)blue to the right (walk up the path)

Explanation:red: persons with a red bracelet can follow the programme

a. on the lawn in front of the castleb. or on the lawn behind the Buddha statue (walk up around the water pond)

persons with an orange bracelet can follow the programme in front of the Temple and of the Buddha statue. Chairs are available here.

persons with a blue bracelet will follow the programme inside the Temple and will be received on top of the stairs leading down to the Temple.

7. Facilitation services Please make use of the Yeunten Ling map