LEAGUE 02 M I OHS.

goomunic a t e d t o t h o 0 . 2 0 6 ,1 9 2 6 * I ci iompers o f th e

C o u n c i l , Geneva , a i y 17 th 1926,

4 1 /4 01 6 Û X /1 1 9 7 44 1 /5 1 3 0 7 /1 1 9 7 4

m t m i t i e s m Gr e e c e ,

Note by th e S e c r e t a r y - G e n e r a l .

On F e b r u a r y b t h 1926, i n a c c o rd a n c e w i t h th e C o u n c i l

r e s o l u t i o n s o f J u ic 2 7 th 1921 and September 5 t h 1923, th e S e c r e ta r

G e n e ra l fo r w a r d e d to th e Greek G overnm en t, f o r i t s o b s e r v a t i o n s ,

a p e t i t i o n d a te d J a n u a ry 8 t h 1926, s ig n e d by tho members o f the

Manag ing C om m it tee o f th e Mem s t e r y " Z o g r a f " on Lou a t A t h o s , and

a ccom pan ied b y a s t a t e m e n t w i t h seven annexes r e l a t i n g t o t h o

m a t e r i a l s i t u a t i o n o f t h i s M o n a s te ry s i n c e 1923,

I n a l e t t e r f r c m i t s r e p r e s e n t a t i v e a c c r e d i t e d to th e League

o f n a t i o n s , d a te d M arch 2 7 t h 19.26, th e Greek Government tasked

f o r a f u r t h e r p e r io d o f one m o n th i n w h ic h t o f o r w a r d i t s

o b s e r v a t i o n s on th e p e t i t i o n „ T h is e x t e n s io n ./as g r a n t e d by th o

P r e s id e n t o f th e C oum ci lo

The o b s e r v a t i o n s o f th e Greek Government on th e p e t i t i o n were

f o r w a r d e d t o the S e c r e t a r y - G e n e r a l i n a l e t t e r du to d

May 7 t h 1926 f r o m th o r e p r e s e n t a t i v e o f t h a t G overnm ent a c c r e d i t e d

to th e League o f N a t io n s .

The S e c r e t a r y - G e n e r a l has th e h o n o u r t o c i r c u l â t u f o r the

i n f o r m a t i o n o f t h e members o f th e C o u n c i l l copy o f th e p e t i t i o n

t o g e t h e r w i t h th e Greek G o v e rn m e n t 's o b s e r v a t i o n s .

I e P E T IT IO N DES MEMBRES _DU_ COMITE DIRECTEUR DU

MON AS TEP.E "SO GRAF" .

Cbema To pa, l e 8 j a n v i e r 19 26,

l ions l e u r l e S e c r é t a i r e e o n é r a l ,

En n o t r e q u a l i t é de Membres du C om ité P i r ic te t - r

du M o n a s tè re s 1 av o - b u l e a r e "ZCOÎ?AP’T du I lo t i t A th o s e t au nom»

de t o u t e l r C o n f r é r i e c o n s t i t u a n t sa communauté monas t i n u e ,

nous avons 1 1h o n n e u r de f a i r e p a r v e n i r à V o t r e E x c e l l e n c e ,

g o u ’ ce p l i , un exposé s u c c i n O t , c o m p lé té de q u e lo u e s annexes

y r e l a t i v e s , s u r l a s i t u a t i o n m a t é r i e l l e q u i e s t c ré é e à n o t r e„ _ b ie n

I.ionas t e r e l e p u i s 1923 , avec p r i è r e de v o u l o i r / s a i s i r de n o t r e

cas 1 Th o n o r a b le S o c ié t é des H â t io n s e t ap e 1 e r sa b i e n v e i l l a n t e

a t t e n t i o n s u r l a s p o l i a t i o n , de l a p r . r t de 1 1II ta t h e l l é n i q u e , des

d r o i t s e t p r i v i l è g e s q u i nous s o n t re c o n n u s p a r l e s t r a i t é s i n ­

t e r n a t i o n a u x , no tam m ent p a r l e s d i s p o s i t i o n s f o r m e l l e s de l ’ a r t .

62 du T r a i t é de B e r l i n du 13 j u i l l e t 1878 e t de 1 r o r t . 13 l u

T r a i t é de Sèv res du 10 a o û t 19°.0 c o n c e r n a n t l a p r o t e c t ' on les

m i n o r i t é s e t h n iq u e s en G rè c e .

A v a n t de f a i r e c e t a p p e l à 1 1h o n o r a b le S o c ié t é des

N a t io n s p o u r s o l l i c i t e r sa g é n é re u s e i n t e r v e n t i o n en n o t r e f a v e u r ,

n o t r e C o n f r é r i e a r a i t u s a ^ e , r e n d a n t d. eux ans e n t i e r s , de to u s

l e s moyens l é ~ aux e t a d é p lo y é to u s l e s e f l o r t s p o s s i b l e s p o u r

a b o u t i r , p a r v o i e d i r e c t e , a un r è g le m e n t s a t i s f a i s a n t de son x

d i f f é r e n d avec l ' E t a t h e l l é n i q u e , e t ce n ’ e s t q u T à l a s u i t e de

1 1 in s u c c è s de t u t e s ces t e n t a t i v e s l o y a l e s .-u ' a i l e se v o i t

a c c u lé e à 1 1 i m p é r i e u s e n é c e s s i t é de r e c o u r i r a son p r o t e c t e u r

sup rêm e , l a S o c ié t é des N a t i o n s , p o u r i m p l o r e r son a p p u i e t son

i n t e r v e n t i o n , a f i n que j u s t i c e nous s o i t a c c o rd é e e t que nos

d r o i t s e t i n t é r ê t s s o i e n t s a u v e g a rd é s .

n E x c e l l e n c es s i e u r E r i o Drummond,ore t a i r e g é n é r a l de l e S o c ié t é des N a t i o n s ,

G E N K V ?

- 2 -

I l s 1 a g i t de nous v e n i r en a id e u re e m m e n t , c a r

nous sommes à !•- d e r n i è r e l i m i t e de nos f o r c e s de r é s i s t a n c e

N o t r e s a i n t e I n s t i t u t i o n c h r é t i e n n e q u i a une e x i s t e n c e

m i l l é n a i r e e t q u i a s u r v é c u à l a d o m in a t i o n o t tom a n e p e n d a n t

c i n q s i è c l e s , a u j o u r d ’ h u i se t r o u v e g r a v e r o n t menacée dans

son e x i s t e n c e même, e t t o u t r e t a r d a p o o r té à l e s o l u t i o n de

quences i r r é p a r a b l e s .

Nous nous f a i s o n s donc 1 1 i n t e r p r è t e du c r i d ’ a ^ o e l

poussé p a r nos i n f o r t u n é s c o n f r è r e s , en s u p p l i a n t V o t r e

de n o u s , p o u r e n te n d r e nos p l a i n t e s e t p o u r se c o n v a in c r e de

1 : s i t u a t i o n c r i t i a u e où nous p l a c e n t l e s e m p iè te m e n ts de

1 TE t a t h e l l é n i q u e s u r nos d r o i t s t r a d i t i o n n e l s e t nos p r i v i l è g e

m i l l é n a i r e s .

N o t r e C o n f r é r i e a u r a i t s o u h a i t é f a i r e r e m e t t r e

e n t r e l e s mains de V o t r e E x c e l l e n c e 1 r exposé c i - p r è s

annexé p a r un m a n d a ta i r e s p é c i a l , m a i s , h é l a s , n o t r e s i ­

t u a t i o n f i n a n c i è r e e s t devenue s i p r é o a i r e que nous sommes

o b l i g é s d ry r e n o n c e r à g ra n d r e g r e t .

n o t r e s u p p l i q u e , nous a p p e lo n s l a b é n é d i c t i o n du T rès H a u t s u r

E l l e e t La p r i o n s de c r o i r e à n o t r e e n t i e r dévouem ent .

n o t r e d i f f é r e n d avec l ’ E t a t h e l l é n i q u e p e u t a v o i r des c o n s é -

E x c e l l e n c e de s 1e n t r e m e t t r e a uprès de 1 1 H o n o ra b le S o c ié t é

des N a t i o n s , a f i n q u ’ un d é lé rué s p é c i a l s o i t envoyé au p rè

C o n f i a n t dans 1 1 e s p o i r que V o t r e E x c e l l e n c e ne

r e f u s e r a pas de p r e n d r e en c o n s i d é r a t i o n s é r i e u s e

Au nom de to u s l e s membres de l a

C o n f r é r i e s l a v o - b u l g a r e du M o n t -A th o s

Le S u p é r i e u r du "ZOOEAF" :

Igumen: A r c h i n a n d r i t S o p h ro n i

E p i t r o p C as i e r Sove t n i k S e k r e t a r

E p h t i m i Monach A rc bmand r i t Te od o r i t D a v id Honach J eromonach E p ip h a n i

G -a v r i l Monac h Cheroraonach M e l e t i

Les membres du K e s a r i o Monach C o m i té D i r e c t e u r : Je rsm onach Armeni

J e ro - s c h im o n a o Damask in

E X P O S E-,-.-4-4-.-.-.-,-.— -.-.-,-.-.-,

c o n c e r n a n t l a s i t u a t i o ï l m a t é r i e l l e d réée d e p u is 1923 au

M o n a s tè re b u lg a r e r:ZOGR.tvF" du M o n t -A th o s .

Le M o n a s tè re b u lg a r e "ZOGRAF" au M o n t- A t ho s a une e x i s ­

te n ce m i l l é n a i r e . Menant une v i e t r è s ca lme e t p ro s p è re p e n d a n t t o u t

le moyen- ago, i l a eu l a b é n é d i c t i o n du T r è s - H a u t pour s u r v i v r e à l a

d o m in â t i o n c i n q f o i s s é c u l a i r e de l ’E m p ire o t to m a n , s .an s v o i r l a

ma in de l ' i n f i d è l e p o r t e r a t t e i n t e n i à son e x i s t e n c e , n i à ses d r o i t s

e t p r i v i l è g e s t r a d i t i o n n e l s , a c q u is au cou rs des s i è c l e s p a s s é s . L ' a i l

l e u r s , dans l a seconde m o i t i é du XIXème s i è c l e , le "ZOGRAE" a vu son

e x i s t e n c e a s s u ré e , au p o i n t de vue j u r i d i q u e , p a r un a c te i n t e r n a t i o ­

n a l , à s a v o i r p a r le T r a i t é de B e r l i n du 13 j u i l l e t 1878, don t 1 ra r t .

62 i n f i n e s t i p u l e e x p re s s é m e n t que " l e s mo ines du M o n t - A t h o s , q u e l

que s o i t l e u r l i e u d ' o r i g i n e , s e r o n t m a in te n u s dans l e u r s p o s s e s s io n s

e t a v a n ta g e s a n t é r i e u r s e t j o u i r o n t , sans aucune e x c e p t i o n , d 'u n e

e n t i è r e é g a l i t é de d r o i t s e t p r é r o g a t i v e s " .

l e t e r r i t o i r e du M o n t - A t h os a y a n t échappé, en 1913, à l a

s o u v e r a i n e t é de l ' E m p i r e O t tom an pour p a s s e r sous c e l l e de l ' E t a t

h e l l é n i q u e , un a u t r e a c te i n t e r n a t i o n a l , le T r a i t é de Sèvres du 10

août 19.20 c o n c e rn a n t l a p r o t e c t i o n des r i n o r i t é s e n G rè c e , e s t v e ­

nu c o n f i r m e r le s s t i p u l a t i o n s du p r é c i t é T r a i t é de B e r l i n , en d i s ­

p o s a n t p -'■r son a r t . 13 que " l a Grèce s :engage à r e c o n n a î t r e e t m a in ­

t e n i r l e s d r o i t s t r a d i t i on ne l s e t I s s l i b e r t é s d o n t j o u i s s e n t le s

communautés m o n a s t iq u e s non g re c q u e s du Mont A t h o s " .

- 4 -

A i n s i , l a C o n f r é r i e moo a s t i q u e b u lg a r e du ’’ ZOGRAi” ' a v a i t

t o u t e s r a i s o n s de c o n s i d é r e r que ses d r o i t e e t p r i v i l è g e s é t a i e n t

as&ur éd d 'u n e m r n iè r e d ' a u t a n t p lu s sû re que le t e r r i t o i r e du

M o n t -A th o s f a i s ' i t m a in te n a n t p a r t i e de l TS t a t h e l l é n i q u e , o t e s t ­

ai- d i r e d ' an E t a t oh r ê t i. e n.

O r , i l a r r i v e que le "ZOGR'.F", à l ’ e n c o m r e de t o u t e s ses

e s p é r a n c e s , se v o i t r é d u i t à une s i t u a t i o n de e : l u s p r é c a i r e s ,

s i n o n t r a f i q u e , le e a u t o r i t é s h e l l é n i q u e s a va n t p o r t é a t t e i n t e

à ses d r o i t s fo n d a m e n ta u x e t le p r i v a n t a i n s i do l a p o s s i b i l i t é

de c o n t i n u e r son e x i s t e n c e . En v o i c i l e s r a i s o n s :

Au crois de se p te m bre 1 9 -3 , l a Commun a u t é l 'o n a s t i pue du

L o n t - À b h o s , s i é g e a n t à K a ré a , a v i t i n fo rm # p r l 'e n t re r : . ! s e de

son d é lé g u é l e m onast ' ce b u lg a r e "ZOGRAF", que le Gouverne me nt

h e l l é n i q u e f a i s a i t ip p e l aux s e n t im e n ts h u m a n i t a i r e s e t m i s é r i ­

c o r d i e u x de t o u t e s l e s c o n f r é r i e s m o n a s t iq u e s du M o n t -A th o s pour

que c o l l e s - c i l u i c é d a s s e n t , pa r v o ie d ' a r i ' fs rmago, une p a r t i e de

l e u r s p r o p r i é t é s en vue de 1 ' é t a b l i s semj n t p r o v i s o i r e du f a m i l l e s

r é f u g i é e s . Le d é lé ué du "ZOGRAp", s u p p o s a n t q u ' i l s '• p i s s a i t de

f a i r e un a c te de h a u te h u m a n i t é e t de c h a r i t é c h r é t i e n n e de la

p a r t de to u s le s m o n a s t è r e s , e t a;?' n t a u s s i en vue l e r e v e n u q u i

s e r a i t p ' r a n t i oa r l ’ i l t o t eux c o u v e n t s , c r u t d e v o i r s ’ e m p re s s e r

de recommander au C o n s e i l du ” ZOGRn.E” d ' o f f r i r s i x des h u i t p ro -

p r i é t é s (m é to l r h ia ) que possède le m o n a s tè re b u lg a r e . Le me me dê-

léeué du ’’ Z0GRAE" r e ç u t des a ssu ra n ce s f o r m e l l e s de 1 i p a r t de

l a Commun l u t é r e l i g i e u s e de Ear éa que le s p r o p r i é t é s .ai n s i cédées

s e r a i e n t a f fe rm é e s que p . u r une p é r io d e de c i n q m s , sans que

e u t a f fe rm a g e e n t r a î n a i t l ’ o b l i g a t i o n de cé d e r l e s p r o p r i é t é s en

q u e s t i o n avec le c h e p t e l v i v a n t e t i o r t a i n s i q u 'a v e c l e s e f f e t :

o u t i l s e t a u t r e s o b j e t s d ' i n v e n t a i r e q u i s ' y t r o u v a i e n t ,

- 5 -

Le lu o n a s tô ro "ZOGR/i-i?" f i t 001 La o f f r e de bonne f o i , c r o -

7o n t a g i r dans un e s p r i t de s o l i d a r i t é a b so lu e avec to u s Las

a u t r e s c o u v e n ts du K o n t - ü th o s » . t pa rce qu ' i l e s c o m p t a i t r e n t r e r

b i e n t ô t en p o s s e s s io n des r e v e n u s , t r è s i m p o r t a n t s d b a i l l e u r s *

q u ' i l a v a i t à t o u c h e r p o u r d i x ans du Couven t " K y p r i an" en

B e s s a r a b i e , en v e r t u d 'u n e d o n a t i o n r e m o n ta n t à p lu s do 400 ans .

S:i r ces e n t r e f a i t e s , c e p e n d a n t , l a "ZOGRÀï"' f u t i n f o r m é

que, l e s p r o p r i é t é s du c o u v e n t n ICypr i an11, s i s e s aux abords mêmes

de l a f r o n t i è r e a c t u e l l e e n t r e l a Roumanie e t l a R u s s ie , a ya n t

é t é d é v a s té e s oj c o u rs de l a g u e r r e m o n d i a le , i l ne p o u v a i t p lu s

e s p é r e r r e c e v o i r l e s re v e n u s n u i l u i . a v a ie n t é té r é g u l i è r e m e n t

s e r v i s . j u s q u 'à l ' e x p l o s i o n de l a g u e r r e m o n d ia le . En o u t r e , le

G o u ve rne m e n t R oum ain d é d i r a to u s l e s b ie n s du " K v p r i a n " e x p r o ­

p r i é s en f a v e u r de l ' E t a t , de s o r t e que le m o n a s tè re b u lg a r e

é t a i t condamné à ne p lu s c o m p te r s u r aucune a id e m a t é r i e l l e de

B e s s a r a b i e . Ce n o u v e l é t a t de choses c r é a pour le "ZOGRAF" une

s i t u a t i o n des p lu s p r é c a i r e s , vu q u ' i l s u b v e n a i t en g rande p a r t i e

à s e j f r a i s d ' e n t r e t i e n p r é c i s é m e n t avec l ' a i d e p é c u n i a i r e q u ' i l

t o u c h a i t du p r é c i t é c o u v e n t b e s s a r a b i e n »

O r, comme i l a é té d i t p lu s h ' . u t , le "ZOGRaF" r e c o n n a i s s a n t

l e s n é c e s s i t é s eu i a v a i e n t poussé le Gouvernement à c h e rc h e r

des b ie n s f o n c i e r s en vue de 1 ' i n s t a l l a t i o n p r o v i s o i r e des nom­

b r e u x r é f u g i é s a f f l u a n t ce l a T u r q u i e , e t animé on me me temps

do s e n t i Tents de c h a r i t é c h r é t i e n n e e t de s o l i d a r i t é h u m a in e ,

e t m a lg r é s a s i t u a t i o n m a t é r i e l l e devenue b ie n i n q u i é t a n t e .

s Té t « i . t d é c id é à s ' i m p o s e r de l a r g e s s a c r i f i c e s e t a v a i t r é ­

pondu à l ' a p p e l du Gouverne i r o n t , en d é c l a r a n t q u ’ i l d o n n a i t son

a s s e n t im e n t à l 1 a f f e r m a g e , p o u r une p é r io d e de c i n q ans, d 'u n e

~ 7 -

e x t r a o r d i n a i r e ave o in i t ia i on du p r o t e s t e r auprès des a u t o r i t é s

o omp é té n te s de 1 TJ51 a t c o n t r e ce ce n t r u t , impos é i l l é g a l e m e n t

avec de n o u v e l l e s ch a rg e s t o u t à f n . i t i n a c c e p t a b le s p o u r l e

î i o n a s t - l r e , e t de âen.anâer son a n n u l a t i o n on t a n t q u ' i l c o n c e r ­

n a i t l e " Z O G M 1" .

A c e t e f f e t , en d e h o rs des démarches o r a l e s , une r e -

qu o te f u t sou: i s e p a r le d é lé g u é e x t r a o r d i n a i r e à l a da te du

7 j u i n 19C4 à L . l e M i n i s t r e de l ' A g r i c u l t u r e , demandant quo

le s p r o p r i é t é s du "ZOGRAJJ1" s o i e n t ra y é e s de l a l i s t e f i g u r a n t

dans le c o n t r a t , c o n c lu l e 8 a v r i l 19£4 e n t r e le G o u v e rn è re n t

o t l e s r e p r é s e n t a n t s de l a Communauté de K a rye s ( C f . l ' a n n e x e I ) ,

Ce t t e re q u e te f u t appuyée auprès du M i n i s t è r e de l ' A g r i c u l t u r e

de m u l t i n l a s démarches dans le me me sens

Ce pe n d an t « le Go u ve r ne me n t , au 1 le u d e don ne r une

s u i t e é q u i t a b le à l a j u s t e demande du "ZOGRÂFT' j non se u le m e n t

se r é s . r v a l e s d r o i t s du c o n t r a t s u r l a s b ie n s m o n a s t iq u e s

énumérés dans ce d e r n i e r , mais d é c r é t a - u s i , p a r s u r c r o î t ,

l ' e x p r o p r i a t i o n de t o u s le s b ie n s f o n c i e r s des é t a b l i s s e m e n t s

r e l i g i e u x du L io n t - 'A th o s , s i t u é s dans l a p r e s q u ' î l e Ch a ie i c i nue

a u s s i b ie n q u 'e n d eho rs d ' e l l e .

Les d é c i s i o n s a d o p té e s en 1 ' o c c u r en ce pa r le G o u ve r ­

nement v i n ru n t c o m p l iq u e r au p lu s h a u t de p ré le rè g le m e n t du

d i f f é r e n d a i n s i s u r g i e n t r e l u i e t le m o na s tè re b u l g a r e , do

s o r t e que l a n o u v e l l e D i r e c t i o n du "Z 0 G.Rü .F" d u t a d r e s s e r une

n o u v e l l e . r o t e s t 3 t i on aux a u t o r i t é s c o m p é te n te s à 5.i Io n i quo e t

e n v o y e r à A th è n e s un nouveau d é lé g u é pour r é i t é r e r c o t t e p r o ­

t e s t a t i o n a u s b i a up rès du G o u v e r n e ro n t ( C f . l ' a n n e x e I I },

Néanmoins> con • 'e le s a u t o r i t é s conin été n t e s de S a lo n iq u e

a u s s i t i e n que le G ouvernem ent à ’ A th è n e s s e m b la ie n t i r r é v o c a ­

b le m e n t d é c id é s à e x p r o p r i e r , même p a r l a f o r c e , l e s b ie n s menas

t i q u e s > le d é lé r u é e x t r so rd i m i r e du "ZOGRAF" se v i t c o n t r a i n t

de t e n t e r une démarche u l t i n e pour s a u v e g a rd e r l e s d r o i t s e t l e s

i n t é r ê t s v i t a u x du m o n a s tè re b u l g re e t , s a i s i s s a n t l ' o c c a s i o n

q u i se p r é s e n t â t p a r l a passage à A th è n es de 1,1. le D i r e c t e u r

des m i n o r i t é s au S e c r é t a r i a t G é n é ra l de l a S o c ié t é des N a t io n s ,

i l s o l l i c i t e à !. . Oo lban une e n t r e v u e , au co u rs de l a q u e l l e i l

l u i exp os i de v i v e v o i x des d e s i d e r a t a du "ZOGRAF" e t l u i r e m i t

en même temps une p é t i t i o n , demandant s a b i e n v e i l l a n t e e n t r e m is e

auprès du Gouvernem ent h e l l é n i q u e en vue d ’ o b t e n i r une s o l u t i o n

é q u i t Vole au d i f f é r e n d s u r g i e n t r e le Gouvernement e t l e C o n f r é ­

r i e b u lg a r e du M o n t - ^ t h o s ( C f . 1 1 annexe I I I ) . E t , cornue à c e t t e

époque é t a ’ t d é j à en v i g u e u r le P r o t o c o le de Genève du 29 sep ­

te m b re 19£4 c o n c e r n a n t l e s m i n o r i t é s g r é c o - b u l g a r e s , K. C o lbsn

e u t l ’ o b l i g e a n c e d ’ i n f o r m e r le d é lé g u é du "ZOGRAF" p a r l e t t r e du

25 o c to b r e 1924 qua, s u r l a b^se d u d i t P r o t o c o l e , i l a v a i t t r e n s

i r i s sa p é t i t i o n à î j ", l e C o lo n e l a . K . C o r fe e t le Commandant

M a r c e l de H o o v e r , membres de l a Com: i s s i o n M ix te p o u r l ' é m i r r a -

t i o n v o l o n t a i r e g r é c o - b u lg a r e q u i , à c e t t e époque , é t a i e n t d é s i ­

gnés cou. .a ra - r e s e n t m t s sp é c ia u x da l a S o c ié t é des N a t io n s pour

le s q u e s t i o n s c o n c e rn a n t l a s m i n o r i t é s b u l f a re s en Grèce t

M a lh e u re u s e üe n t , n i l e s démarches f a i t e s à p l u s i e u r s

r:;.' p r i s e s i p rè s du G o u v e rn e ro n t c e n t r a l e t des a u t o r i t é s , n i

l ' i n t e r v e n t i o n de l ' h o n o r a b l e I . C o lb a n ne p u re n t a m é l i o r e r l a

s i t u a t i o n . La d é c i s i o n de m e t t r e l a ir. t i n s u r l e s p r o p r i é t é s

m o n a s t iq u e s f u t i r r é d u c t i b l e e t l a D i r e c t i o n du "ZOGRAF" f u t

a v is é e q ^ 'u n d é l a i de q u in z e j o u r s l u i é t a i t i m p a r t i p o u r r a p ­

p e l e r de ses p r o p r i é t é s ( m o t o k h i a ) l e s r e p r é s e n t a n t s q u ' e l l e y

a v a i t e t p o u r e n r e t i r e r t o u t ce q u i l u i a p p a r t e n a i t en f a i t

de "biens m e u b le s , a f i n que de? f a m i l l e s r é f u g i é e s y f u s s e n t i n s ­

t a l l é e s . I l e s t i n u t i l e de d i r e que c e t a v e r t i s s e m e n t m i t l a

C o n f r é r i e b u lg a r e a u comble du t r o u b l e e t de l ' a n x i é t é . D ' a i l ­

l e u r s , la d é l a i de 15 . jours a p p a r a i s s a i t comme a b so lu m e n t i n s u f ­

f i s a n t p o u r r e t i r e r une p a r t i e m in ime me me des b ie n s m eub les que

le "ZOGRAIP p o s s é d a i t dans ses m e to k h ia . M a is comme l ' o r d r e é t a i t

i n e x o r a b l e , l a C o n f r é r i e d u t , à son p lu s g ra n d d é s e s p o i r , se sou ­

m e t t r e aux i n j o n c t i o n s des a u t o r i t é s , d ' a u t a n t p lu s que le s f a ­

m i l l e s r é f u g i é e s , sans a t t e n d r e l ' e x p i r a t i o n du d é l a i i m p a r t i

à l ' é v a c u a t i o n , se m i r e n t à o c c u p e r l e s p r o p r i é t é s e t à y com­

m e t t r e des v o l s e t des d é p r é d a t i o n s .

En p ré s e n c e de c e t t e s i t u a t i o n sans i s s u e , le s r e p r é ­

s e n t a n t s que le TrZ0GRA51,! a v a i t en r é s id e n c e perm anente dans le s

d i v e r s e s p r o p r i é t é s se v i r e n t c o n t r a i n t s de p r o c é d e r à l a ve n te

de l ' i n v e n t a i r e , l i q u i d a n t t o u t à des p r i x d é r i s o i r e s , poussés

q u ' i l s é t a i e n t p a r l a n é c e s s i t é de ve n d re v i t e , a v a n t que to u s

l e s b ie n s ne f u s s e n t e m p o r té s o u d é t r u i t s p a r l e s i n t r u s r é f u g i és c

A l a s u i t e de .°e s c i r c o n s t a n c e s t r a g i q u e s , ca r une f o r ­

tu n e amassée p e n d a n t un m i l l i e r d 'a n n é e s s 1 é v a n o u is s a i t dans

l ' e s p a c e de q u e lq u e s j o u r s s e u le m e n t , le M o n a s tè re b u lg a re s u b i t

des p r é j u d i c e s m a t é r i e l s i r r é p a r a b l e s d o n t l e m o n ta n t g l o b a l

s ' é l è v e à L 9, 9 1 1 : 0 5 : 0 0 , La. l i s t e d é t a i l l é e de ces dommages

m a t é r i e l s se t r o u v e c i - p r è s annexée ( C f . l ' a i n e x e IV ' 1 .

( 1 ) Note du S e c r é t a i r e g é n é r a l .

C e t te annexe e s t co n s e rv é e dans l e s a r c h i v e s du S é c r é ta - r i at-à la. d i s p o s i t i o n des Membres du C o n s e i l *

- 10 -

A i n s i f u r -3 n t r a v i e c a t o c eu n ée s le s ' j e p t g randes p r o p r i é ­

t é s du ko n e a t è re "ZOGlÎJvi?1' , à s a v o i r : " K a l a m a r i a " , " L o n g o s " ,

TTE r s o f ' T, TT0 r n : i l i i " , "C a a sa n d r l a " , "E im a d u " e t l a p r o p r i é t é s i s e

p rè s de G amend j é.

P lu s t ' r d , l e G o u v e r n e r o n t a v a i t re? i s e n t r e le s ma ins de

l a Communauté m o n a s t iq u e de K t r v e s une somme de 2 ,5 0 0 ,0 0 0 d r a c h ­

mes ( pas me me L 7 ,0 0 0 ) à t i t r e de l o v e r s e m e s t r i e l pour le s p r o ­

p r i é t é s 1 uées p a r t o u s l e t c o u v e n ts d u h o n t - A t h o s . Sur ce mon-

t n t , l a Cornu.un i u t é m o n a s t iq u e do Kæryes q u i r e p r é s e n t e d i x -

s e n t c o u v e n ts g r e c s , un c o u v e n t b u l g a r e , un c o u v e n t ru s s e e t un

c o u v e n t s e r b e , a c r u d e v o i r r e t e n i r pour ses f r a i s g é n é ra u x 40

p o u r c e n t , de s o r t e que l e s vu t r è s 60 %■ d e v a ie n t ê t r e r é p a r t i s

p a rm i t o u s l e s c o n v e n ts en p r o p o r t i o n de l e u r s p r o p r i é t é s . S u i ­

v a n t l e s é v a l u a t i o n s de l a Communauté mon ne t i que me me, s u r ce

m o n ta n t i l ne r e v i e n d r a au M o n a s tè re rrZ0G_ÎAF" que qu e lq ue s 30

ou 4 0 ,0 0 0 drachmes ( c ' j -st - d i r e ) de 80 à 110 l i v r e s s t e r l i n g ) ,

en g’i i s o de l o y e r s e m e s t r i e l p o u r ses b io n s e x p r o p r i é s . 1.* m o d i ­

c i t é exe verre de c e t t e so. me e s t é v id e n t o , é t a n t donné que le

r e v e n u a n n u e l des p r o p r i é t é s s o 1' - d i s a n t a f fe rm é e s e t e n s u i t e

e x p r o p r i é e s de f o r c e se c h i f f r e , en moyen no p o u r l e s 5 d e r n i è r e s[ i )

années , à ï< 7, 798 ( C f . l ’ annexe V I ) ‘ . D T a i l l e u r s , un r e v e n u

a n n u e l do 60 ou 8 0 ,0 0 0 drachmes ( 160 à £20 l i v r e s s t e r l i n g ) , c ' e s t -

à - d i r e c e l u i qu i e s t o f ’e r t au "ZOGRAF" comme p r i x de l o c a t i o n

de t o u t e s see n r o n r i e t é s , ne s u f f i r a i t pas à c o u v r i r l e d ix iè m e

de se 3 f r a i s d ' e n t r e t i e n !

A u v s i , l a D i r e c t i o n du "ZOGRüF" s ' e s t - e l l e vue o b l i g é e

de r e n o n c e r & t o u c h e r l a p a r t eu ' on l u i a v a i t f i x é e s u r l e l o y e r

payé p a r 1 ' 3 ba t e t d ' e n t r e p r e n d r e de n o u v e l l e s démarchas auprès

( 1 ) N ote du Se c r ét a i ru p én c r a lC e t te annexe e s t c o t e r v é e dan., le.-, a r ch i vu a du S e c r é t a r i a t , a l a à i s p o s i t i o n d e s Lu mbre s ou Cons i l .

- 11 -

du G^uvornem: n t , demandant la. r e s t i t u t i o n p u re e t s im p le de

ses p r o p r i é t é s ( C f . l ' a n n e x e Y ) .

H é ln s I à ces n o u v e l l e s démarches f u t r é s e r v é le memo

s o r t q u 'a u x p r é c é d e n t e s . Tous l e s moyens de ^ ie rs u a s i or . , t o u t e s

le s p r i è r e s , t o u t e s l e s \ n t o r i e n t i o n s d e m e u rè re n t s ans aucun

e f f e t . E t p a r t a n t , v o i c i deux ans que le L o n a s tè r e b u l g a r e , à

. jus te t i t r e i n q u i e t au s u j e t de ses d e s t i n ée s , ess ave d o b t e n i r

d r o i t e t j u s t i c e . V : i c i a us s i p lu s d un an quo t o u t e s ses p ro -e t

p r i é t é s s o n t e x p r o p r i é e s p a r l a f o r c e / q u ' i l r e s t e sans me un

r e v e n u . I l é p u is e a i n s i l e s d e r n i e r s fo n d s q u i l u i r e s t a i e n t

â in s soy c a is s e s u t l e j o u r n ù s t pas l o i n t a i n où 1 ' i n f o r t u n é e

C o n f r é r i e b u lg a r e su v e r r a o b l i g é e de fe rm e r le s .per tes de son

é d i f i c e m i l l é n a i r e e t de se d is s o u d r e pour se l i v r e r à l a men­

d i c i t é .

D ' a u t r e p a r t , deux .ns ce v a in s e f f o r t s d é p lo y é s p a r le

"ZOGRü-if1" p ro u v e n t que t ou t u démarche u l t é r i e u r e a uprès du

G ouvernem ent S e r a i t vouée d 'a v a n c e u 1 ' i n s u c c è s . La C o n f r é r i e

b u lg a r e t a c q u is a i n s i l a fe r r .u c o n v i c t i o n q u 1 ap rès a v o i r é té

i n j u s t e re n t t r a i t é e e t v io le m m e n t 6 énoss dâée dus b ie n s q u i l u i

a p p a r t e n a i e n t ce p u i s des s i è c l e s , e l l e ne peut p lu s n o u r r i r

l ' e s p o i r d ' o b t e n i r d r o i t e t j u s t i c e , en a g is s a n t d i r e c te m e n t

auprès du G o u ve rn e m e n t .

En ra i- , on de c e t t e s i t u a t i o n e x t re m e me n t c r i t i q u e , l a

C o n f r é r i e du "ZOGRAF", en t a n t que m i n o r i t é e t h n iq u e menacée dans

son e x i s t e n c e me me, se v : i t o b l i g é e de r e c o u r i r a son p r o t e c t e u r

r e c o n n u n r l e s I r r i t é s i n te r n a t i en a u x , à save i r à 1;. S o c ié t é

des N a t i o n s , E l l e l u i adree. e une s u 1 p l i que f e r v e n t e e t désuspé-

r ée , p r i a n t ce «te I I f ■ u i e I n s t i t u t i o n de ; i r o n dre en m a ins l a

- 12 -

d é fe n s e de ses d r o i t s menacés e t de s a u v e g a r d e r ses i n t é r ê t s

s p o l i é g »

La C o n f r é r i e du m o n a s tè re b u lg a r e "ZOGRAF" s u p p l i e

1 TH o n o r a b l3 S e c r é t a r i a t G é n é ra l de l a S o c ié t é des N a t io n s de

p r e n d r e en c o n s i d é r a t i o n t r è s s é r ie u s e son a p p e l d é s e s p é ré e t

d ' i n t e r v e n i r d 'u r g e n c e e n s a f a v e u r , a f i n de s a u v e r sa v ie e t

d ' a s s u r e r son e x i s t e n c e . A c e t e f f e t , i l s e r a i t s u f f i s a n t d 'e n ­

v o y e r au M o n t -A th o s un d é lé g u é de l a S o c ié t é des N a t io n s à

l ' e f f e t de se c o n v a in c r a en p e rso n n e de l a s i t u a t i o n e x c e s s i ­

vem ent p r é c a i r e q u i e s t f a i t e a u co n ve n t "ZOGRAF" e t d ' e n a v i s e r

e n s u i t e l 'H o n o ra b le S o c i é t é des N a t io n s p a r un r a p p o r t d é t a i l l é .

L a d i t e C o n f r é r i e , e n f a i s a n t c e t a p p e l su p re m e . c r o i t

de son d e v o i r de f o r m u l e r a i n s i l e s mesures à p re n d re en vue

d ’ a s s u r e r son e x i s t e n c e u l t é r i e u r e :

I T~ Que t o u s l e s b ie n s f o n c i e r s ; e x p r o p r i é s de f o r c e p a r

l TE t a t H e l l é n i q u e , s o i e n t r e s t i t u é s au "ZOGRAF" dans l e u r i n t é ­

g r i t é e t l i b é r é s de t o u t e cha rge en c o n n e x i t é avec 1 1 i n s t a l l a ­

t i o n , t e m p o r a i r e ou d é f i n i t i v e , dos r é f u g i é s , e t

I I . - que t o u s l e s p r é j u d i c e s m a t é r i e l s q u i o n t é té s u b is

p a r ce c o u v e n t du f a i t de 1 1 v e n te f o r c é e de ses b ie n s meub les

s o i e n t r é p a r é s p a r l ' a l l o c a t i o n d 'u n e i n d e m n i t é r e p r é s e n t a n t l e

m o n ta n t de ces d é g â ts , à s a v o i r L 9 . 9 1 1 : 5 : 0 .

La c o n f r é r i e i n s i s t e s u r l a r e s t i t u t i o n de ses b ie n s

r a v i s a i n s i que s u r l a r e c o n n a is s a n c e de ses d r o i t s v i o l é s e t

a b o l i s , c a r l a v e n te des b ie n s m o n a s t iq u e s e s t e x p re s s é m e n t i n t e r '

d i t e p ^ r le s d i s p o s i t i o n s des c h a r t e s e t a c tes» en v e r t u d e s ­

q u e ls ces b ie n s o n t é té o f f e r t s e t t r a n s m is au "ZOGRAF" e t q u i ,

- IS -

o u t r o des s a n c t i o n s j u r i d i q u e s , s t i p u l e n t a us a i des s a n c t i o n s

D u r a i e n t s p i r i t u e l l e s c o n t r e le s a u te u r s eu la s i n t e r m é d i a i r e s

das i n f r a c t i o n s a ces d i s p o s i t i o n s .

De t o u t e fa ç o n , i l a p p a r a î t d Tune u rgence e x c e p t i o n n e l l e

o iu le " iOGHA?" r e c o u v r e te us a s t i e n s e x p r o p r i é s de m in iè r e à

p o u v o i r a s s u r e r son e x i s t o n c o a u j o u r d ' h u i s i g r a v a i e n t menacée

a p rè s a v o i r r é s i s t é t ux coups d 'u n e époque m i l l é n a i r e .

La C o n f r é r i e du M o n a s tè re "bu lgare "ZOGtiAFTT demo ure dans

l a fe rm e c o n v i c t i o n que t o n a o n e l s e r a e n te n d u p a r 1 TE on o r a b le

S o c i é t é des N a t io n s e t q u ' e l l e s 'e m p r e s s e r a de l u i v e n i r promp-

te m e n t en r i d n , on us ' n t des d r o i t s que l u i c o n f è r e n t m a in t s

a c te s i n t e r n a t i o n a u x , c a r i l s ' a g i t de s a u v e r l ' e x i s t e n c e d ' uno

i n s t i t u t i o n m i l l é n a i r e pu i i p ro p a g é l a c h a r i t é humaine e t la

p i é t é c h r é t i e n ie p e n d a n t des s i è c l e s .

i f° 95 .

-14.-ANNBXE I .

A t h è n e s , l e 7 J u i n 19S4.

( _nr e i s t r ée au M i n i s t è r e de 1 ' . k g r i o u l t u r e sub N'» 62263 du 9 . V I . 1 9 2 4 ) .

P E T I T I O N

soumise p a r l a D i r e c t i o n du M o n a s tè re b u l g a r e " ZOGRAE111 du Hon t - . i t ho s .

M o n s ie u r l e M i n i s t r e ,

. lu m o is de Sep tem bre 1 9 2 5 , l o r s q u e p a r v i n t à l a

Communauté r e l i r i e u s e de M a ryes l a n o u v e l l e que le Gouvernement

d e m a n d a i t a u x M o n a s tè re s du M o n t - A th o s de l o u e r une p a r t i e de

l e u r s p r o p r i é t é s p o u r 1 Ti n s t a l l a t i o n de r é f u g i é s , n o t r e monas­

t è r e " ZOGRAF" mu p a r des s e n t i m e n t s s i n c è r e s d 'h u m a n i t é e t de

c h a r i t é , p r i t s p o n ta n é m e n t l a d é c i s i o n d ’ o f f r i r à c e t e f f e t l a

p lu s g rande p a r t i e de ses p r o p r i é t é s peu n o m b re u ses , s i t u é e s en

G rèce . N o t r e m o n a s tè re f i t c e t o f f r e dans l r e s p o i r q u ' i l n ' a l l a i t

pas t a r d e r d ' e n t r e r en p o s s e s s io n des re v e n u s accum u lés d e p u is

d i x ans que l u i r a p p o r t a i e n t r é g u l i è r e m e n t , j u s q u ' e n 192-*, ses

p r o p r i é t é s s i s e s e n B e s s a r a b ie e t q u i l u i s e r v a i e n t p o u r f a i r e

fa c e à ses f r a i s d ' e n t r e t i e n .

C ep e n da n t , n o t r e m o n a s tè re r e ç u t o u t récemment

l a t r i s t e n o u v e l l e q u 'à 1 ' e n c o n t r e de t o u t e s ses a t t e n t e s , i l ne

p o u v a i t p l u s c o m p te r s u r aucune a id e m a t é r i e l l e de l i a s s a r a b i e ,

en r a i s o n de l ' é t a t d é v a s té des b ie n s q u ' i l y p o s s é d a i t .

Dans ces c i r c o n s t a n c e s , n o t r e m o n a s tè re se v o i t

exposé à une s i t u a t i o n à ce p o i n t c r i t i q u e q u ' i l ne p e u t p lu s

e n t r e v o i r l a p o s s i b i l i t é d ' a s s u r e r t a n t s o i t peu son e x i s t e n c e .

don E x c e l l e n c e M o n s ie u r l e M i n i s t r e de

1 ' À g r i c u l t u r e

à A t h è n e s .

- 15 -

Oe n ' e s t q u ’ au p r i x de grands e f f o r t s e t en s o u m e t ta n t à une

e x p l o i t a t i o n r a t i o n n e l l e l e peu de p r o p r i é t é s q u i l u i r e s t e n t

en J rè c e q u ' i l r é u s s i r a p e u t - ê t r e à o o n s o l i d e r p r o v i s o i r e m e n t

son e x i s t e n c e .

À o e t e f f e t , c e p e n d a n t , i l a p p a r a î t de t o u t e n é c e s s i t é

que t o u t e s nos p r o p r i é t é s s i s e s en t e r r i t o i r e g re c s o i e n t d é g re ­

vées de t o u t e o b l i g a t i o n .

- J 'a i dono l ' h o n n e u r de p r i e r in s ta m m e n t V o t re E x c e l l e n c e

de v o u l o i r "b ien e n j o i n d r e à ses o rg a n e s c o m p é te n ts de ne pas

com prend re nos p r o p r i é t é s , s i peu nombreuses d * a i l l e u r s , dans l a

l i s t e s des p r o p r i é t é s m o n a s t iq u e s o ù l ' o n p r o j e t t e 1 ' i n s t a l l a t i o n

de f a m i l l e s r é f u g i é e s .

ITous r e g r e t t o n s i n f i n i m e n t de nous v o i r c o n t r a i n t s , à

1 ' e n c o n t r e de n o t r e v o l o n t é e t de n o t r e d é s i r , de r e t i r e r l ' o f f r e

que nous a v io n s f a i t e sp o n ta n é m e n t de cé d e r à 1 ' . t a t une p a r t i e

de nos p r o p r i é t é s c o n t r e l e p a ie m e n t d ' u n l o y e r , m a is nous ne

r - j t i r o n s o e t o f f r e que sous l a p r e s s i o n de l a n é c e s s i t é im p é r ie u s e

e t i n é l u c t a b l e o ù nous nous t r o u v o n s d ' a s s u r e r n o t r e e n t r e t i e n

s e u le m e n t aveo le p r o d u i t des p r o p r i é t é s q u i nous r e s t e n t en

.'Jrèce, vu que de nos g ra n d e s p r o p r i é t é s en B e s s a r a b ie nous ne

pouvons p lu s o b t e n i r aucun r e c o u r s m a t é r i e l *

Hous demeurons dans l a f o i que V o t r e e x c e l l e n c e d a i ­

g n e ra d o n n e r l e s i n s t r u c t i o n s n é c e s s a i r e s a u s s i v i t e que f a i r e

se p o u r r a , a f i n que nous soyons à marne dès à p r é s e n t de p re n d re

l e s m esures i n d i q u é e s p o u r a s s u r e r une m ise en v a l e u r p lu s r a ­

t i o n n e l l e de nos b i e n s , c a r , au cas c o n t r a i r e , nous r i s q u e r i o n s

de l a i s s e r p a s s e r l e moment o p p o r t u n p o u r g a r a n t i r à temps n o t r e

e x i s t e n c e .

\ o u i l i e g a g r é e r , e t c . P.O. du S u p é r i e u r du M o n a s tè re" Z O O M ” :

Son P l é n i p o t e n t i a i r e : l e H ié rom onaque : ( s ) M é l é t i y .

- 16 -

ANNEXE I I .

( T r a d u c t i o n du g r e c ) .

1) Son e x c e l l e n c e M o n s ie u r l e G ouverneur

G é n é ra l de l a M acédo ine

à S a l o n l q u e

2 ) A M o n s ie u r l e D i r e c t e u r G é n é ra l

de l a C o l o n i s a t i o n

à S a l o n i q u e

P E T I T I O N

soumise p a r le - R . P . S o f r o n i y R e p ré s e n ta n t du M o n a s tè re B a l j a r o "ZOGRÀF" du M o n t - v t h e s .

o a l o n i q u e , l e 14 o c t o b r e 1984.

Les économes de t o u t e s l e s p r o p r i é t é s ( m é t o k h ia )

a p p a r t e n a n t au m o n a s tè re b u lg a r e TIZOGRAF” du M o n t -A th o s e t se

t r o u v a n t dans l a p r e s q u ’ î l e C h a l c i d i q u e , o n t é té a v i s é s o f f i c i e l ­

l e m e n t , l a semaine p a s s é e , pa r l a D i r e c t i o n G é n é ra le de l a C o l o n i ­

s a t i o n à S a lo n lq u e d ’ a v o i r à é v a c u e r dans un d é l a i de q u in z e j o u r s

l e s p r o p r i é t é s en q u e s t i o n en r a i s o n de l e u r e x p r o p r i a t i o n p a r l e

Gouvernem ent H e l l é n i q u e e t q u ’ au cas c o n t r a i r e , l e u r e x p r o p r i a t i o n

se f e r a i t p a r l a f o r c e .

C o n s id é r a n t que c e t t e m esure , s i e l l e v e n a i t à ê t r e

a p p l i q u é e à l ’ e n d r o i t de n o t r e M o n a s tè re , s e r a i t c o n t r a i r e aux d i s ­

p o s i t i o n s de l ’ a r t . 62 du T r a i t é de B e r l i n e t à c e l l e s de 1 ' a r t t 13

du T r a i t é c o n c e r n a n t l a p r o t e c t i o n des m i n o r i t é s en G rè c e , nous ne

pouvons que p r o t e s t e r c o n t r e l e c a r a c t è r e i l l é g a l de c e t t e m e s u re ,

à 1 ’ e x é c u t i o n de l a q u e l l e nous r e g r e t t o n s de ne p o u v o i r p r o c é d e r ,

e t nous avons 1 ’ h o n n e u r d ’ i n f o r m e r V o t re E x c e l l e n c e que n o t r e mo­

n a s t è r e se r é s e r v e to u s d r o i t s p o u r demander r é p a r a t i o n de to u s l e s

dommages q u i s e r a i e n t causés à ses d r o i t s e t p r i v i l è g e s , co n s a c ré s

p a r deux t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x .

- 17 -

D ' a u t r e p a r t , a y a n t en vue que c e t t e mesure e s t dG

n a t u r e à m e t t r e en d a n g e r 1 ' e x i s t e n c e meme de n o t r e m o n a s tè re ,

nous s e ro n s o b l i g é s , à n o t r e v i f r e g r e t , de nous a d r e s s e r aux

i n s t a n c e s i n t e r n a t i o n a l e s c o m p é te n te s p o u r demander e t o b t e n i r

d r o i t e t j u s t i c e , e t , j u s q u ' a l o r s , nous vous p r i o n s de b ie n

v o u l o i r s u r s e o i r à l a m ise en e x é c u t i o n d 'u n e mesure a u s s i i n ­

j u s t e q u ' i l l é g a l e .

V e u i l l e s a g r é e r , e t c .

( s ) Le E .P . S o f r o n i y .

( r e x t e a j o u t é à l a p r o t e s t a t i o n c i - d e s s u s , d o n t c o p ie

a é té r e m is e a u s s i à 1.11 l e M i n i s t r e de l ' a g r i c u l t u r e ) ,

vu que l o r è g le m e n t de c e t t e q u e s t i o n e x ig e un c e r t a i n

la p s de te m p s , j ' a i 1 ' h o n n e u r de vous p r i e r de b ie n v o u l o i r u s e r

de v o t r e a u t o r i t é p lu s co m p é te n te e t d i s p o s e r d 'u r g e n c e q u ' i l s o i t

s u r s i s à l a m ise en e x é c u t i o n de v o t r e o r d r e r e l a t i f à 1 1 é v a c u a t io n

des p r o p r i é t é s ( m é t o k h ia ) en q u e s t i o n , d ' a u t a n t p lu s que l e d é l a i

que vo u s nous avez i m p a r t i p o u r c e t t e é v a c u a t i o n e x p i r e dans t r o i s

j o u r s , a l o r s que l e s pays ans e t l e s r é f u g i é s o n t commencé dès

m a in t e n a n t à nous m enacer de nous f a i r e p a r t i r p a r l a f o r c e de nos

p r o p r i é t é s a u s s i t ô t a p rè s 1 ' e x p i r a t i o n d u d i t d é l a i de 15 j o u r s , ce

q u i ne m a n q u e r a i t pas d 1 e n t r a î n e r des conséquences t r è s s é r ie u s e s

en r a i s o n du c a r a c t è r e i n t e r n a t i o n a l de n o t r e q u e s t i o n , c o n fo rm é ­

ment à l ' a r t . 16 du T r a i t é c o n c e r n a n t l a p r o t e c t i o n des m i n o r i t é s

en G rè c e .

V e u i l l e z a g r é e r , e t c .

( s ) Le E .P . S o f r o n i y ,

- 13ÀErEXE I I I .

M o n s ie u r G 0 L S A il

D i r e c t e u r des m i n o r i t é s au S e c r é t a r i a t

G é n é ra l de l a S o c ié t é des N a t io n s

En Y i 1 1 e.

M o n s ie u r l e D i r e c t e u r ,

Je , s o u s s ig n é Père V a s s l l i o s , m o i n o - p r ê t r e , en ma

q u a l i t é de D é lé g u é du M o n a s tè re b u lg a r e ,T au M o n t -A th o s

e t a g i s s a n t s u r o r d r e da C o n s e i l do l a C o n f r é r i e , a l l ' h o n n e u r

do s o u m e t t r e a v o t r e examen 1 1 exposé q u i s u i t :

Le G ouvernem ent H e l l é n i q u e a v a i t p r o p o s é , i l y a p lu s

g 1 un a n , à l a Communauté M o n a s t iq u e du M o n t -A th o s l a c o n c lu s i o n

d ' u n c o n t r a t c o n c e r n a n t 1 ' a f f e r m a g e , p o u r une p é r i o d e de c i n q

a n s , d Tune p a r t i e des b ie n s f o n c i e r s a p p a r t e n a n t aux d i v e r s

M o n a s tè r e s e t s i s en d e h o rs du t e r r i t o i r e de l a p r e s q u ' î l e du

M ont A t h o s , c o n t r e un l o y e r a n n u o l s ' é l e v a n t à c i n q m i l l i o n s

de d rachm es p o u r l a masse t o t a l e des b ie n s à a f f e r m e r .

R e c o n n a is s a n t l e s n é c e s s i t é s q u i a v a i e n t poussé l e

G ouve rnem en t à c h e r c h e r des b ie n s f o n c i e r s en vue de 1 T i n s t a l ­

l â t i o n p r o v i s o i r e dos n o m breux r é f u g i é s a f f l u a n t de l a T u r q u ie ,

e t a n im é s en même temps do s e n t i m e n t s de c h a r i t é c h r é t i e n n e e t

do s o l i d a r i t é h u m a in e , n o t r e M o n a s tè re , m a lg ré sa s i t u a t i o n ma­

t é r i e l l e t r è s p r é c a i r e , so d é c id a a s ' i m p o s e r do l a r g e s s a c r i f i ­

ces e t r é p o n d i t à c e t a p p e l du G ouvernem en t, en d é c l a r a n t q u ' i l

d o n n a i t en p r i n c i p e son a s s e n t im e n t à 1 ' a f f e r m a g e , p o u r une

p é r i o d e de c i n q a n s , d 'u n e p a r t i e de ses p r o p r e s b ie n s f o n c i e r s

p o u r l e b u t p o u r s u i v i p a r l e G ouvernem en t, y u o l l o ne f u t cependan

l a s u r p r i s e do n o t r e M o n a s tè re l o r s q u e le Gouvernement nous e u t

p r é s e n t é l e t e x t e du c o n t r a t q u i c o m p o r t a i t des c o n d i t i o n s

•" 13 —

m o d i f i a n t f o n c i è r e m e n t l e s c o n d i t i o n s p r é a la b le m e n t convenues.

A i n s i , l e d é l a i de l r a f f e r m a g e , convenu p o u r c inq, ans f u t po r ' té

à d i x ans avec f a c u l t é p o u r l e G ouvernem ent do l a r e n o u v e le r ,

à 1 1 e x p i r â t i o n du d é l a i , de d i x a n s , p o u r une a u t r e p é r i o d e de

d i x a n s ; d ' a u t r e p a r t , con j o i n t e rn a n t avec l e s b ie n s f o n c i e r s ,

l e G ouvernem ent e n t e n d a i t p r e n d r e to u s l e s b ie n s m eub les dos

m é toques (d é p e n d a n c e s ) e t des fo rm e s , a i n s i que t o u t l e c h e p t e l

e t t o u s l e s o u t i l s de ces d e r n i e r s ; ce môme c o n t r a t c o m p o r t a i t

é g a le m e n t d i v e r s e s a u t r e s d i s p o s i t i o n s d é s a v a n ta g e u s e s j u s q u 'à

un p o i n t i n a c c e p t a b l e ,

N o t r e M o n a s tè re e ssa ya d ! y r é a g i r , en d é c l a r a n t q u T i l

r e t i r a i t son p r e m i e r a s s e n t im e n t , donné à dos c o n d i t i o n s t o u t

a u t r e s . O r , c é d a n t à d i v e r s moyens de p r e s s i o n e x e rc é s à n o t r e

é g a rd e t e x c l u a n t l a l i b r e m a n i f e s t a t i o n de n o t r e v o l o n t é , l a

d i r e c t i o n d e ' n o t r e M o n a s tè re se v i t c o n t r a i n t e à a c c e p t e r l e s

c o n d i t i o n s du c o n t r a t , mai s l e C o n s e i l G é n é ra l du n20GKAF", muni

de d r o i t s s o u v e r a in s en p a r e i l l e s c i r c o n s t a n c e s , a u s s i t ô t a v is é

se r e f u s a à r e c o n n a î t r e oommo r é g u l i è r e e t l é g a l o l r a t t i t u d e de

l a - D i r e c t i o n , ré v o q u a son D é lé g u é au s o in de l a Communauté Monae

t i q u e en r a i s o n do l a m a n iè r e peu c o n s c ie n c ie u s e e t i n d o l e n t e

d o n t i l a v a i t d é fe n d u l e s d r o i t s e t l e s i n t é r ê t s du M o n a s tè re ,

e t dépêcha à A th è n e s un D é lé g ué s p é c i a l avec m i s s io n do r e m e t t r e

une p r o t e s t a t i o n é c r i t e aux a u t o r i t é s co m p é te n te s de l ' E t a t

c o n t r e ce c o n t r a t , imposé i l l é g a l e m e n t avec de n o u v e l l e s ch a rg e s

t o u t à f a i t i n a c c e p t a b l e s p o u r l e M o n a s tè re , e t de demander son

a n n u l a t i o n en t a n t q u r i l c o n c e rn e l e c o u v e n t "ZOGRAF".

Oe f u t une s u r p r i s e a u s s i g ra n d e que d é s e s p é ra n te p o u r

nous d ' a p p r e n d r e , i l y a e n v i r o n un m o is , p a r 1 1i n t e r m é d i a i r e

de l a Communauté M o n a s t iq u e du M o n t -A th o s que l e Gouvernement,

au l i e u de d o n n e r une su 1 t o é q u i t a b l e à n o t r e j u s t e demande, non

s e u le m e n t se r é s e r v a i t l e s d r o i t s du c o n t r a t s u r l e s b ie n s monae

- 20 -

t i q u e s énumérés dans ce* d e r n i e r , m a is a u s s i d é c r é t a i t , p a r surcroît

1 ' e x p r o p r i a t i o n de t o u s l e s a u t r e s b i e n s f o n c i e r s des é t a b l i s s e m e n t s

m o n a s t iq u e s du M o n t - A t h o s , s i t u é s dans l a p r e s q u ' î l e G ha lc i d ique

e t dans l e d i s t r i c t de S e r r é s .

ri6s d é c i s i o n s a d o p té e s p a r l e Gouvernement en 1 1 o c c u ­

re n c e v i n r e n t c o m p l i q u e r au p l u s h a u t d e g ré l e r è g le m e n t do n o t r e

d i f f é r e n d avec l u i , de s o r t e que l a n o u v e l l e D i r e c t i o n de n o t r e

M o n a s tè re du a d r e s s e r une n o u v e l l e p r o t e s t a t i o n aux a u t o r i t é s com­

p é t e n t e s à S a lo n iq u e e t me c o n f i e r l a m i s s io n s p é c i a l e de v e n i r à

A th è n e s p o u r r é i t é r e r c o t t e p r o t e s t a t i o n a u s s i a u / r è s du G o u ve rne ­

m e n t ,

C e t t e q u e s t i o n e s t d r une im p o r ta n c e v i t a l e p o u r n o t r e

M o n a s t è r e , vu que l e s n o u v e l l e s d i s p o s i t i o n s du Gouvernement ne

m a n q u e ro n t pas de p o r t e r un coup m o r t e l à 1 ' e x i s t e n c e même de

n o t r e i n s t i t u t i o n m i l l é n a i r e . P lu s de 120 p è re s e t f r è r e s que

compte n o t r e C o n f r é r i e s e r o n t a i n s i voués à une m o r t c e r t a i n e ,

a l o r s que n o t r e s a i n t e i n s t i t u t i o n e l le -m ê m e se v o i t co m p lè te m e n t

p r i v é e de t o u t e p o s s i b i l i t é d ' a c c o m p l i r c o l l e s des o b l i g a t i o n s

d ' i c i - b a s o u i c o n s t i t u e n t p r é c i s é m e n t sa - o c a t i o n e t q u i o n t j u s ­

te m e n t p r é s i d é a sa f o n d a t i o n p a r l e s d i f f é r e n t s l e g s des c r o y a n t s

f i d è l e s avec l e s b é n é d i c t i n s du S e ig n e u r .

V o b j e c t i o n du Gouvernem ent que n o t r e M o n a s tè re s e r a i t

à même de f a i r e f a c e à ces mêmes o b l i g a t i o n s e t b e s o in s s p i r i t u e l s

p a r l e s moyens p é ou n M B S que 1 rE t a t l u i v e r s e r a i t à t i t r e d ' a c h a t

de ses b ie n s f o n c i e r s , n ' e s t pas f o n d é e , d 1 a u t a n t que l a v e n te des

b ie n s m o n a s t iq u o s e s t e x p ro a s é m o n t i n t e r d i t e p a r l e s d i s p o s i t i o n s

dos C h a r te s e t a c t e s , on v e r t u d e s q u e ls ces b ie n s o n t é té o f f e r t s

au M o n a s tè re e t q u i , o u t r e dos s a n c t i o n s j u r i d i q u e s , s t i p u l e n t

a u s s i des s a n c t i o n s p u re m e n t s p i r i t u e l l e s c o n t r e l e s a u t o u r s ou

las. i n t e r m é d i a i r e s des i n f r a c t i o n s à ces d i s p o s i t i o n s .

- 21 -

C T e a t done sous l a p r e s s i o n des c o n s i d é r a t i o n s c i - d e s s u s

e xp osé e s a i n s i que d ' a u t r e s à s u p p l é e r au b e s o i n , quo l a D i r e c t i o n

de n o t r e M o n a s tè re se v o i t c o n t r a i n t e , à r e g r e t , do r e c o u r i r à l a

d é fe n s e quo l e s a r t i c l e s 11, 13 e t 16 du T r a i t é c o n c e r n a n t l a p r o ­

t e c t i o n des m i n o r i t é s e t h n iq u e s en Grèce e t s p é c ia l e m e n t des Commu­

n a u t é s non g re c q u e s du M o n t - A th o s p r é v o i e n t à c e t e f f e t , vu que

l e s m u l t i p l e s dém arches e t i n t e r v e n t i o n s du M o n a s tè re a u p rè s du

Gouvernem ent H e l l é n i q u e , e n v e rs l e q u e l nous n o u r r i s s o n s to u s l e s

s e n t i m e n t s de c i t o y e n s l e s p l u s l o y a u x e t l e s p l u s c o r r e c t s , demeu­

r è r e n t t r è s m a lh e u re u s e m e n t p o u r n o u s , sans aucun r é s u l t a t . O r , l e s

d i s p o s i t i o n s des a r t i c l e s s u s m e n t io n n é s s o n t s i e x p l i c i t e s e t s i

p é r e m p t o i r e s q u ’ i l s u f f i r a i t de vous l e s r a p p e l e r p o u r que vous

vous c o n v a i n q u i e z de l a j u s t i c e de n o t r e cause e t p o u r que vous

d a i g n i e z e n t r e r dans v o t r e r ô l e de m a n d a ta i r e a t t i t r é do l a S o c ié t

des N a t io n s c o n c e r n a n t l r o b s e r v a t i o n de ces c l a u s e s . Le f a i t que

nous avo ns d é p lo y é to u s nos e f f o r t s , p e n d a n t p l u s i e u r s m o is , on

vuo de s o l u t i o n n e r n o t r e d i f f é r e n d d i r e c t e m e n t avec n o t r e G o u ve r ­

n e m e n t e s t une p r e u v e s u f f i s a n t e de V im m e n s e bonne v o l o n t é d o n t

n o t r e M o n a s tè re e s t an imé p o u r un a r ra n g e m e n t d i r e c t avec n o t r o

G o u ve rnem en t .

C o n f i a n t dans 1 ' e s p o i r que vous v o u d re z b i e n p r ê t e r v o t r e

a t t e n t i o n à c e t a p p e l e t que vous ne r e f u s e r e z pas de c o n t r i b u e r

de v o t r e p r é c i e u x c o n c o u r s au r è g le m e n t é q u i t a b l e d T une q u ^ s t i ^ n

d o n t dépend n o t r o e x i s t e n c e e t c e l l e de n o t r e M o n a s tè re , j e vous^

p r i e de c r o i r e , M o n s ie u r l e D i r e c t e u r , à l r e x p r e s s i o n de n o t r o

g r a t i t u d e e t à 1 ’ a s s u ra n c e de n o t r e h a u to c o n s i d é r a t i o n .

A th è n e s , l e 20 O c to b re 1924.

Le D é lé g u é s p é c i a l

du M o n a s tè re ,T Z 0 G R A F '1

( s ) V a s s i l i

- 12, -

j ic n a s tè re B u i ja r s "ZOCtRAJ11'

I e 49

ANNjgE Y,

( T r a d u c t i o n en g r e c

I.o M on astère "ZOGRAF11, l e 4» 17 Mars 1925 .

M n n s le u r l e M i n i s t r e ,

l a j a i n t e Communauté Monas t i q u e des v i n g t C ouven ts du

Mont--.Xtiios nous a demandé, p a r l e t t r e d a té e d ' M o r , des é lé m e n ts

s u r l a base d e s q u e ls e l l e p u i s s e f i x e r l a p a r t c o r r e s p o n d a n te du

l o y e r a n n u e l à p a y e r p a r 1 TH o n o ra b le Gouvernement H e l l é n i q u e , en

v e r t u du c o n t r a t c o n c lu a ve c l e M i n i s t è r e de 1 TA g r i c u l t u r e , ~

p a r t q u i d o i t nous r e v e n i r p o u r l a l o c a t i o n de nos p r o p r i é t é s en

vue de 1 r i n s t a l l a t i o n des r é f u g i é s »

Nous avons l ’ h o n n e u r de comm uniquer à v o t r e l i x c e l l e n o e ,

a f i n q u : ù l l e a u s s i c o n n a is s e n o t r e p o i n t de v u e , l a ré p o n s e que

nous avons donnée en l r o c c u re n c e à l a S a in t e Communauté du M o n t -

A th o s »

ITous sommes e n t r é s «an p o u r p a r l e r s avec 1 TH o n o ra b le

Jo u ve rn e m en t H e l l é n i q u e en vue de 1 ' a f f e r m a g e de c e r t a i n e s de nos

p r o p r i é t é s ( m é t o k h ia ) à une époque où i l n ' é t a i t p o i n t q u e s t i o n

d Te x p ro p r i â t i o n des m é to k h ia des M o n a s tè re s s la v e s du l l o n t - ^ t h o s*

Hous avons p a r t i c i p é à c e s p o u r p a r l e r s , a f i n do f a c i l i t e r l a

ta c h e de l r H o n o ra b le G ouvernem ent H e l l é n i q u e p o u r f a i r e fa c e aux

b e s o in s des r é f u g i é s , d 1 une p a r t , e t p a rce que nous a v io n s f o i ,

d 1 a u t r e p a r t , dans l e s a s s u ra n c e s données p a r l e s d é lé g u é s o f f i ­

c i e l s que 1 TH o n o ra b le Gouvernem en t H e l l é n i q u e a v a i t envoyés à

A tior± - i x o e l le n o e -‘S ie u r l e M i n i s t r e des A f f a i r e s é t r a n g è r e s

~ 23 -

I i lo n t -A th o s e t q u i nous a v a i e n t d é c la r é que l e s C ouven ts q u i t r a i t a i e n t

avec l e Gouvernem ent p o u r 1 1 a f f e r m a g e de c e r t a i n e s de l e u r s p r o p r i é t é s

a u ro n t l e d r o i t de d é s ig n e r dans l e c o n t r a t l e s p r o p r i é t é s q u i l e u r

s e r a i e n t i n d i s p e n s a b l e s p o u r l e u r p r o p r e e n t r e t i e n e t que l e ' j o u v e m o ­

ment s ’ e n g a g e a i t à n r a v o i r aucune p r é t e n t i o n s u r e l l e s , sous fo rm e

s o i t de r é q u i s i t i o n n e m o n t , s o i t d ’ e x p r o p r i a t i o n , s o i t d Ta f f e r m a g e , e t c

Ce n ' e s t q u Tà l a s u i t e de ces a s s u ra n c e s f o r m e l l e s que nous avons con­

s e n t i à p a r t i c i p e r à c e t a c c o rd ( c o n t r a t ) , en n Ten e x c l u a n t que deux

de nos p r o p r i é t é s : c e l l e de IC a la m a r ia e t c e l l e s i s e dans l ’ î l e de

IhasROS. Le c o n t r a t s t i p u l e , d ’ a i l l e u r s , e x p re s s é m e n t que ces deux

p r o p r i é t é s s o n t e x c lu e s de l ’ a c c p r d a f i n d ’ e t r e e x p l o i t é e s p a r n o t r e

s a in t e i n s t i t u t i o n .

O r , comme 1 ’ H o n o r a b le Gouvernement a v i o l é c e t a c c o rd o f f i ­

c i e l , en e x p r o p r i a n t t o u t e s nos p r o p r i é t é s e t en nous en c h a s s a n t ,

nous d é c la r o n s q u e , t o u t en r é s e r v a n t to u s nos d r o i t s d é c o u la n t du ­

d i t c o n t r a t a i n s i que noti d r o i t s comme p r o p r i é t a i r e s , nous c o n s id é ­

rons ce c o n t r a t n u l e t non avenu en ce q u i to u c h e n o t r e s a i n t Monas­

t è r e e t nous r e f u s o n s de r e c e v o i r une p a r t q u e lco nq u e du m o n ta n t du

l o y e r que 1 ’ H o n o ra b le Gouvernem ent s/versé à l a S a in t e Communauté p a r

l 1i n t e r m é d i a i r e de l a Banque N a t i o n a l e à l ’ e f f e t d ’ ê t r e r é p a r t i e n t r e

to u s l e s M o n a s t è r e s . Nous d é c la r o n s que nous demandons l a r e s t i t u t i o n

pu re e t s im p le de t o u t e s nos p r o p r i é t é s ( m é t o k h i a ) .

Nous demeurons avec nos f e r v e n t e s p r i è r e s e n v e r s l e T r è s -

Haut p o u r v o t r e E x c e l l e n c e .

Le S u p é r i e u r a . i . du S a i n t M o n a s tè re ” 2 0 GRAF”

( s ) H ié rom onaque S o f r o n i y .

( 1 )EXTRAIT BE I 1 A N N E X E V I I

V A L E U R

des p r o p r i é t é s du M o n a s tè re "ZOGRAF” e t de l e u r s dépendances

au moment de l e u r e x p r o p r i a t i o n p a r l TE t a t h e l l é n i q u e .

L I S T E G E N E R A L E

de l a v a l e u r des p r o p r i é t é s e x p r o p r i é e s au ” Z0GRAF'T.

1. Me to que K a la m a r i a ( A p p a r t i e n t au " Z o g r a f " d e p u is l e XVes i è c l e ) . . . . . . . . . £ 1 5 1 , 1 8 3 : 0 :0

2. " Longos ( TT " " d e p u is l e XV0s i è c l e ) ............... £ 3 4 ,2 9 5 :0 : 3

3. " E r s e f ( ” ” " d e p u is l ' a n1011 ) £ 1 6 , 6 2 0 : 0 : 0

4» ” O r m i l i a ( " " " d e p u is l e X V I0s i è c l e ) ............... £ 2 3 , 0 6 5 : 0 : 0

5. ” K a s s a n d ra ( " ,r ” d e p u is l e X V I0s i è c l e ) ............... £ 1 4 , 5 1 3 : 0 : 0

6. ” H im a d u to ( " " ” d e p u is l e X V I°s i è c l e ) ............. £ 2 1 , 0 5 0 : 0 : 0

7.Les ” P r a i r i e s de S i k i a £ 4 9 0 : 0 : 0

8. ” Gumendjé ( A p p a r t i e n t au " Z o g r a f ” d e p u is l eX V I I I ° s i è c l e ) . £ 2 , 9 1 1 : 0 : 0

T o t a l g é n é ra l ................ £ 2 4 4 , 1 2 7 : 0 : 0

) Note du S e c r é t a i r e g é n é r a l :

Le t e x t e c o m p le t de c e t t ç annexe e s t c o n s e rv é dans l e s a r c h i v e s du S e c r é t a r i a t a l a d i s p o s i t i o n des Membres du C o n s e i l .

I I » O b s e r v a t i o n s d u Gouverne gen t h e l l é n i q u e »

B e r n e , l e 7 mai 1926 .

îv 'o n s ie u r l e S e c r é t a i r e .g é n é ra l ,

Ln me r é f é r a n t à l a o o n m u n ic a t io n I ’ ° 4 1 /4 0 4 6 0 /1 1 9 7 4 ,

an d a te du 8 f é v r i e r 1926, au s u j e t des g r i e f s que l e s membres

du M o n a s tè re nZ o g r a f n , au . ^ o n t - A t h o s , a u r a i e n t à f a i r e v a l o i r

c o n t r e c e r t a i n e s aie s u re s p r i s j s p a r l a Gouvernement h e l l é n i q u e ,

j Ta i l Th o n n e u r de vous f a i r e p a r t c i - a p r è s dey o b s e r v a t i o n s du

Gouverne ' l ien t de l a R é p u b l iq u e à ce t é ya r d »

V e u i l l e z a g r é e r , M o n s ie u r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l ,

1 Ta s s u ra n c e de noa h a u te c o n s i d é r a t i o n s

Le Chargé d T A f f a i r e s a , i= :

( s i g n é ) : A, DALIETOS ,

A 1 TH o n o ra b le S i r E r i c DEUM/OKD,

S e c r é t a i r e g é n é r a l de l a S o c ié t é des Us t i e n s ,

GEE” V3r»

-2 fi­

l e s c la u s e s du c o n t r a t de f e r m a is a u q u e l l a s r é c la m a n ts

sa r é f è r e n t o n t é té l i b r e m e n t d é b a t t u e s e n t r e l e ' i n i s t r e de

1TA g r i c u l t u r e , r e p r é s e n t a n t l e f i s c h e l l é n i q u e , 3 t l e s fo n d és

d3 p o u v o i r s du ro n t - A t h o s , a g i s s a n t c o n fo rm é m e n t à l ! a c te a u t h e n t i q u e ,

3n d a te du 5 a v r i l 19 24 , r é d i g é p a r d e v a n t l a S a in te Communauté, en

v a r t u de l a d é c i s i o n de c e t t e marne Communauté, a i n s i que de

1T Assemblée e x t r a o r d i n a i r e de l a C o n f r é r i e F o n a s t i q u e ( S y n a x is ) ,

d é c i s i o n q u i a é té p r i s e l e 4 a v r i l 19 24»

Las v i c e s d o n t l e s r e q u é r a n t s se r é c la m e n t , p e u r p r é t e n d r e

que l a c o n c l u s i o n du c o n t r a t d e v r a i t e t r a a n n u lé e , v i c e s s u r l e s q u e l s

i l , s e r a i t , e n t o u s c a s , du r e s s o r t des t r i b u n a u x l o c a u x de sa

p ro n o n c e r , ne r é s i s t a n t du r e s t a pas à un examan des f a i t s . En e f f e t ,

i Tuna p a r t , l e k o n a s t è r a ^ Z o g r a f'1 a , da son p r o p re g r é , c o n s e n t i à

l Ta f f a r r ] a g a d Tu n c e r t a i n nombre da ses p r o p r i é t é s ( m a t o c h ia ) , a y a n t

p r i s en c o n s i d é r a t i o n l e o u t h a u te m e n t h u m a n i t a i r e de l Tin a ta l i a t i on

Œefi r é f u g i é s a i n s i qua l a s r a i s o n s da p o l i t i q u e s o c i a l e q u i m i l i ­

t a i e n t an f a v e u r d 7une p a r e i l l e i n s t a l l a t i o n , i l a a u s s i p r i s an

C UïîS XCî 6 x £ CiOi'i j.<j v 3 .(j C. O u i ^ L Cl v S i S T i c . Ou y 3 %? C '.P

la f i s c h e l l é n i q u e .

D Ta u t r e p a r t , i l e s t i n e x a c t que l e s c o n d i t i o n s a t l a s

termes v o u lu s p a r l e C o n s e i l du 'o n a s tè r a n T o n t pas é té r a s o e c t é s

l o r s da l a c o n c l u s i o n du c o n t r a t a t que l a s fondés da p o u v o i r s o n t

dépassé l e u r s i n s t r u c t i o n s « I l r é s u l t e , en e f f e t , des docum ents

émanant du C o n s e i l du fo n a s t è r a qu Ti l n Ts so u m is à aucune U n i t e

de temps l Ta f f a r m a g a da sas p r o p r i é t é s « I l f a u t a u s s i a j o u t e r que

I s s c la u s e s des c o n t r a t s o n t é t é d i s c u t é e s e t é la b o r é e s p a r une

Commission s p é c i a l e en p re s e n c e des d é lé g u é s o f f i c i e l s du ^c r t ~

A th o s , q u i n To n t d ’ a i l i a u r s pas manqué de d a .B n d a r des i n s t r u c t i o n s ,

chaque f o i d quT i l s 1 T o n t c r u n é c e s s a i r e s

- 2 ÿ -

P o u r os q u i e s t da l a r é v o c a t i o n , p a r l a C o n s e i l du

"ro n a s t è r e , da son r a p r e s a n t a n t au s a in da l a Corn lunau té da

K s ry è s , a l l a a é té f a i t e p a r un axcès da p o u v o i r , chaque m onastère

é t a n t o b l i g é da s T i n c l i n e r d e v a n t to u ta d é c i s i o n de 1 T au t o r i té

s u p é r ia u r a , qua c o n s t i t u a l a S a in t e Communauté (S y n a x is ) , c on f o r ­

me r-an t au s t a t u t an v i g u e u r p o u r l a î o r . t - â t h o s , d o n t l e Grèce a

p r i s , an v e r t u da 1 T a r t i c l e 13 du T r a i t é des ' i n o r i t é s , R e n g a g e ­

ment d To b s a r v a r l e s d i s p o s i t i o n s .

S i , p a r a i l l e u r s , l a À-ona s t è r e a r e f u s é d Ta c c a p t e r l e s

ferma gas qua l e Gouverna n a n t h e l l é n i q u e l u i o f f r a i t , c e c i n T a s t

pas dû à l a c o n t e s t a t i o n de l a somma e x a c te c u i r e v e n a i t au

k o n a s t è r a nZ r g r a f n , p o u r chacune de ses p r o p r i é t é s ( .uatoefc ia) ,

mais b i e n i n s i que l r adm et a u s s i l a r a p p o r t des membres e u x -

233 me s du k o n a s t è r a n Z o g r a f 11, au f a i t que c e u x - c i v o u l a i e n t

■p o u rs u iv re l e u r s r e v e n d i c a t i o n s , a t a v o i r ,55i n da cause v i s - à - v i s

du Gouvernement h e l l é n i q u e . I l sem b le , p e r c o n s é q u e n t , qua l e u r

,7e ne s o i t due p l u t ô t à l e u r p r o p r e f a u t e a t na s a u r a i t e t r e

i i ï ïp u ta b la au f i s o h e l l é n i q u e . E r to u s cas , ce d e r n i e r n Te s t pas

o b l i g é de s T intmis c e r dans l e s q u e s t io n s de r é p a r t i t i o n de fe rm a g e s .

I l n ’ e s t te n u que de v e r s e r à l a Communauté l a t o t a l de l a somme

p o u r causa d Ta f f a r n a g a da p r o p r i é t é s ( n e t o c h i a ) a p p a r te n a n t a u x

- o n a s t è r e s du o n t A th o s .

En oe q u i co n cerne l e d r o i t d r e x p r o p r i a t i o n p o u r cause

d r u t i l i t é p u b l i q u e , i l ne s a u r a i t r a i s o n n a b le m e n t e t r e c o n te s té

à un E t a t s o u v e r a i n . I l n T es t que l Tap, l i c a t i o n d 1 une mesure t o u t

à f a i t g é n é r a l e , q u i a é té imposée au G ou ve rne : jsn t h e l l é n i q u e p a r

1 Ta f f l u x da p lu s d Tun .-n i l l i o n de r é f u g i é s , a r r i v é s in o p in é in a n t

s u r son t e r r i t o i r e , e t l a b e s o in im p é r i a u x de p o u r v o i r à l e u r

~£8 -

é ta b l i s s e non 'c-. L Ta r t i c l e 6Z du T r a i t é de B e r l i n , in v o q u é , n Ts v a i t ,

s e lo n t o u t : - é v id e n c e , en vue que de p r e s e r v e r I s s m o na s tè re s d Tune

masure 3 ; c o n f i e c a t i o n , quT on a u r a i t ou c r a i n d r e , t a n t qua l e s d i t s

m o n a s tè re s c h r é t i e n s , se t r o u v a i e n t sc us l a d o m in a t i o n d Tun Fm p ire

d Tune a u t r e r e l i g i o n . C e t te i n t e r p r é t a t i o n s e t , du r e s t e , c o n f i rm é e

p e r 1 Ta r t i c l e 10 du T r a i t é des " i n o r i t é s , q u i p é r i s d 'u n e fa ç : ;n

g é n é ra le d3 l e s a u v e g a rd e des d r o i t s 3 t l i b e r t é s d o n t j o u i s s a i e n t

ju s q u e l a l e s m o n a s tè re s e t ne f a i t aucuns m e n t io n s p é c ia l e p o u r

l e u r s p r o p r i é t é s , d o n t l 7 i n a l i é n a b i l i t e s e r a i t une mesure

e x c e p t i o n n e l l e e t e v r a i t e t r e e xp re ssé m e n t p revue= T e l l e e s t

1 Ti n t e r p r é t a t i o n q u i a v a i t é té e e l e m e n t donnée , p a r l a T u r q u ie

e l le - . 'n e m a , dans l e passé cù des e x p r o p r i a t i o n s a v a i e n t eu l i e u

sans d o n n e r l i e u h aucune p l a i n t e t

Un f i n , l e s r é c l a m a t i o n s des eenbres du M o na s tè re " Z o g r a f :f

s o n t sans fo n d e n a n t , é t a n t donné que le Gouvernement g r e c , q u i

s Te s t vu o b l i g é p o u r l e s r a i s o n s c i - d e s s u s m e n t io n n é e s de p r o c é d e r

a 1 Te x p r o p r i a t i o n , a d é c l a r é , an marne tem ps, que l e : o n a s tè re

r e c e v r a i t comme i n d e m n i t é l a v a l e u r r é e l l e des p r o p r i é t é s e x p ro p r ié e s »

11 n Ty a u r a , p a r c o n s é q u e n t , aucun changement dans l Ta c t i f du

p a t r i m o i n e du L o n a s tè r e n Z o g r a f " »