Bulletin d'analyses de livres pour enfants, n° 8.

1

ALBUMS BONNE NUITÉditeur: DEUX COQS D'OR20x20 cm, 12 p.III. en couleurs.

Lecteur : I. Badoche,Professeur de littérature enfantine.

Un collection est rarement parfaite dans sonensemble. Nous avons examiné titre après titre.Nous les avons comparés et avons retenu fina-lement peu de livres. Nous étudions systémati-quement certaines collections bon marché large-ment répandues pour que les mères de familleet les éducatrices puissent acheter les titresqui correspondent à leur souci de qualité. Lesautres livres de cette collection ne sont pasrecommandés pour diverses raisons : texte maladapté, illustrations de mauvais goût, erreursdans la documentation.

Lecteurs

Garçons et filles de 3 à 5 ans.

Caractéristiques

Reliure cartonnée. Pages agrafées. Typogra-phie bien choisie avec parfois des variantes poursuggérer la grandeur ou la petitesse.

Illustrations en couleurs de qualité variable,généralement franches. Dessins dépouillés, l'ani-mal cité tenant la plus grande place de l'illus-tration.

Texte très simple consistant soit en une phrasede présentation pour chaque illustration, soit enun tout petit texte avec un fil conducteurminime.

Collection de livres bon marché à caractèreéducatif et distrayant.

Composition et style

Assez plats.

Titres sélectionnés

Nos toutous, J. Pfloog, dix-huit chiens de racesdifférentes : à poils longs ou courts, hauts ou bassur pattes : Le grand Saint-Bernard, le tout petitChihuahua, le lévrier, le pointer, le bulldogueau nez épaté, le chien eskimo à la longue queuerecourbée, etc.

Grands et petits bateaux, J. Kaufman. Douzebateaux : du canoé de l'Indien... au petit bateaude ton bain, en passant par le drakkar, le kayac,le trois-mâts, le bateau à rames, la gondole, la

jonque, le remorqueur, la vedette, le voilier et lepaquebot.

Un amour de lion, texte de M. Baker, Ml. deJ.-P. Miller. Un amour de lion compte ses amis :l'éléphant, deux hippopotames, trois girafes, etc.L'idée est amusante, les illustrations gaies. Unerestriction cependant, le nombre 10 et l'illustra-tion correspondante s'accordent mal avec letexte : « Pendant ce temps, le lion s'amuse avecles lions ses cousins, ils sont 10», le lion + lescousins = 11.Dans le même esprit, mais s'adressant à desenfants un peu plus avancés :

Nounours et ses amis, les éléments s'ajoutantles uns aux autres, cet album donne en plusde l'énumération, la notion d'addition.

Aux rayons du soleil, H. Federico. Les bienfaitsdu soleil qui réchauffe hommes et plantes, sèchela lessive : si tu joues sur la plage, mets tonchapeau, tes lunettes de soleil ou abrite-toi souston parasol.

Cendrine et ses chatons, J. Pfloog. Cendrine estsuperbe et très spécialement réussie. Ses cha-tons sont charmants .La qualité des illustrationsde chats fait regretter d'autant plus les dispro-portions caricaturales des dessins représentantles enfants.

Mille et un lapins (cité dans notre numéro 3 demars 1966). Texte simple et vivant, en parfaitaccord avec les illustrations. Note d'humour. Aremarquer : l'utilisation de la taille des caractè-res. Ex. : grands caractères pour le mot« immense », des tout petits pour le mot « minus-cule ».

Que veux-tu, Barberie. Que veux-tu pour tonanniversaire ? un perroquet ? un crocodile ? unéléphant ? « Non, c'est trop grand et encom-brant... » Alors peut-être un renard ? un ours,une souris blanche ? alors quoi ?... Présentationtrès originale et humoristique, idée bien exploi-tée, un album très gai.

Mille et un camions, W. Dugan. Quatorze camionspour mille et un usages : camion-citerne, camionde déménagement, camion-benne, camionnettejaune des postes, camion pour transporter lesbestiaux, etc.

12

Bulletin d'analyses de livres pour enfants, n° 8.

1

BRUNHOFF Laurent

BONHOMME

Texte et illustrations

de

de L. de Brunhoff.

Éditeur: HACHETTEC. 1965, 22,5 cm, 47 p.

Lecteur : Aline Antoine,Bibliothèque d'enfants de Clamait.

Lecteurs

Garçons et filles de 4 à 7 ans.

Résumé

Une petite fille, Emilie, habite près d'unemontagne. A l'aide d'une lorgnette elle aperçoitun curieux petit bonhomme avec une grandeépine derrière la tête. Elle monte sur la monta-gne, fait la connaisance de Bonhomme et sepromène avec lui. Les parents d'Emilie sontinquiets, les gendarmes vont la chercher etemmènent Bonhomme au zoo. Mais Bonhommeest triste. Emilie obtient l'accord du maire pourfaire soritr son ami, mais à une condition :mettre un bouchon sur son épine. Ils rentrenttous les deux chez les parents d'Emilie. Le len-demain sans demander rien à personne Bonhommerepart vers sa montagne où Emilie ira le voirde temps en temps.

Présentation

Reliure cartonnée. Cahiers cousus.Papier de très bonne qualité. Gros caractères,

texte très aéré.

Illustrations

Illustrations à chaque page sous forme de

croquis aquarelles de deux couleurs (gris etrouge). Les personnages sont quelquefois cari-caturaux (les conseillers municipaux, les parents).Les expressions très variées, comiques parfois,donnent à l'ensemble des illustrations un aspecttrès vivant.

Texte

Simple, très court, vocabulaire usuel.

Utilisation

Heure du livre d'images.Lecture aux tout petits.

Impression personnelle

II se dégage de ce livre un grand charme dûen partie aux croquis.

La fin est un peu décevante, trop simple peut-être, par rapport au reste du livre qui, lui, faitappel à l'imagination.

Les enfants de la Bibliothèque de Clamart ontaccueilli « Bonhomme » avec beaucoup de plaisir.Après avoir écouté l'histoire, ils sont venus àplusieurs reprises vers le livre pour contemplerlonguement les images. Certains détails les ontfait rire mais ils sont restés attendris par cettecharmante histoire et restent songeur quand lelivre est fermé.

15

Bulletin d'analyses de livres pour enfants, n° 8.

1

MEYER-REY Ingeborg

L'OURS A LA HOTTE

Traduit par Paul Gil.

Illustré par 1. Meyer-Rey

Éditeur: LA FARANDOLEC. 1966, 24 p.III. en couleurs.

Lecteur : Isabelle Badoche,Professeur de littérature enfantine.

Lecteurs

Raconté de 4 à 6 ans.Lecture 8 ans.

Résumé

Deux petites sœurs, Nathalie et Mariette déso-béissent tour à tour aux conseils de prudencede leur grand mère alors qu'elles sont au loin àla recherche de framboises.

Pour avoir écouté un coucou malicieux, ellesse retrouvent l'une après l'autre dans la mai-son d'un gros ours à la recherche d'une « ména-gère ».

Nathalie se désespère, échoue dans tout cequ'elle entreprend et se fait punir par l'oursfurieux. Il l'enferme à la cave.

Mariette, elle, arrive ensuite, remplie de bonnehumeur et de savoir-faire. Elle satisfait l'ours,délivre sa sœur et invente un stratagème amu-sant et astucieux pour retourner chez la grand-mère.

Présentation matérielle

Reliure cartonnée. Papier de bonne qualité.Typographie mal choisie : caractères infiniment

trop petits pour l'âge des lecteurs que l'histoirepeut satisfaire.

Illustration

Illustrations gaies, amusantes, suggestives, trèsfraiches. Simples elles ont pourtant un charmerare. L'isba, les robes brodées de la grand-mère ont l'attirance du folklore russe. L'oursn'est jamais effrayant, même quand il est furieux.Sa docilité devant la bonne petite ménagèreest amusante. Il semble un peu sot. Le retourjoyeux chez la bonne grand-mère rassurera lesenfants.

Texte

Texte simple, clair, se prêtant à la lecture àhaute voix. L'ensemble est plat cependant.

Utilisation

Heure du livre d'images.Classes enfantines.

Impression personnelle

Des illustrations ravissantes accompagnéesd'une histoire de qualité irrégulière, non dépour-vue cependant de charme et de drôlerie.

20