21 21 G

esta

ltung

: w

ww

.nei

dha

rt-g

rafik

.ch

Foto

Ber

nhar

d P

ulve

r: P

ia N

euen

schw

and

er

Lehrplan 21 بر اساس تجارب تنظیم شده است و به تکامل و پیشرفت های جدید توجه دارد. هدف ما تشویق و حمایت دانش آموزان میباشد.

برای اولین بار ٢۱ از استان هائی که در آنها زبان آلمانی و زبان های دیگر صحبت میشود فقط یک برنامه درسی مشترک خواهند داشت. این برای کشور کوچک ما مفید است

و با آرزوی اکثریت زیاد مردم مطابقت دارد.

برنامه درسی جدید مدرسه را متحول نمیکند. برنامه درسی جدید محتویات جدیدی همراه ندارد، بلکه اهداف را هماهنگ می نماید.

پولور برنهارد مدیر تربیتی استان برن

جهت کسب اطالعات عمومی در باره مدارس در استان برن لطفا به www.erz.be.ch/elterninfo سایت ذیل مراجعه فرمایید:

والدین محترم

8

فقط وسائل آموزشی جدید و کمی الزم است.

اکثر وسائل آموزش در Lehrplan 21 نیز قابل استفاده میباشد. بخصوص در دروس زبان آلمانی، ریاضی و زبان فرانسوی وسائل آموزش فعلی برای تدریس راهنمای شایستگی ها و توانائی ها

میباشند. مناسب

اجبار برای داشتن وسائل آموزشی فقط برای دروس ریاضی و زبان های بیگانه میباشد.

در درس ریاضی کلیه مدارس استان برن با وسائل ذیل کار میکنند: Schweizer Zahlenbuch برای دوره اول آموزشی )کالس های اول الی ششم( –

mathbuch برای دوره دوم آموزشی )کالس های هفتم الی نهم( –

برای درس زبان فرانسوی:Mille feuilles )سال تحصیلی سوم الی ششم( –

Clin d’œil )سال تحصیلی هفتم الی نهم( –

برای درس زبان انگلیسی مدارس با کتاب ذیل کار میکنند:New World )سال تحصیلی پنجم الی نهم( –

در دروس دیگر مدارس توصیه دریافت میکنند و خود تصمیم میگیرند که کدام کتاب ها را بخرند.

وسائل آموزشی

7

برای این روش تغییری بوجود نیامده است.

در روش تعویض و رفتن ازدوره اول آموزشی )کالس اول الی ششم( به دوره دوم آموزشی )کالس هفتم الی نهم( تغییراتی بوجود نیامده است. حائز اهمیت دروس زبان آلمانی، زبان فرانسوی و

ریاضی و شایستگی ها و توانائی های فوق تخصصی میباشند.

در زمان رفتن به دبیرستان از کالس هشتم و یا نهم نیز تغییراتی بوجود نیامده است. حائز اهمیت دروس زبان آلمانی، زبان فرانسوی، ریاضی، طبیعت، انسان و جامعه میباشند. همانند قبل روش

توصیه ای وجود دارد که شایستگی ها و توانائی های تخصصی و فوق تخصصی مورد توجه قرار میگیرند.

موضوع جدید اینست که دانش آموزان اواخر سال تحصیلی هفتم، هشتم و نهم عالوه بر گزارش ارزیابی دروس یک پروفیلی در باره شایستگی ها و توانائی خود دریافت میکنند. در این پروفیل قید

شده است که آنها تا چه اندازه مستقل و قابل اطمینان میباشند و کیفیت کار آنها در تیم چگونه است.

از این طریق میتوانند آموزشگاه ها و مدارس دیگر نظر اجمالی در باره شایستگی ها و توانائی های جوانان دریافت کنند.

روش تعویض و رفتن به کالس قوی تر

6

گزارش های ارزیابی کمتر –گفتگو با والدین مهم تر میشود.

توانائی های کودکان و نوجوانان هنوز با نمره دادن ارزیابی میشود.

Lehrplan 21 در آینده نیز گفتگو با والدین دارای حائز اهمیت زیادی خواهد بود. معلمین نیز باساالنه یک گفتگو با والدین انجام خواهند داد. خالصه تصمیمات گرفته شده در یک صورتجلسه

یادداشت خواهد شد.

گزارش ارزیابی فعلی ساده تر بیان خواهد شد. اولین گزارش ارزیابی اواخر سال دوم تحصیلی، بعدا اواخر چهارم و پنجم و ششم سال تحصیلی، تنظیم خواهد شد. دانش آموزان دوره دوم آموزشى )ساله

های تحصیلی هفتم الی نهم( بجای هر نیمه سال ساالنه گزارش ارزیابی دریافت می نمایند. امکان رفتن به کالس های قوی تر در حین سال تحصیلی امکان پذیر میباشد.

ارزیابی

5

بیشتر– دروس تکالیف منزل کمتر

Lehrplan 21 در استان برن دروس زبان آلمانی و ریاضی را تقویت می نماید. برای این دروس در مقایسه با استان های دیگر درس های کمتری در نظر گرفته شده بود.

موضوعات رسانه ها و انفورماتیک نیر تقویت میشوند. برای هر کدام از موضوعات نامبرده در سال های پنجم و ششم و هم چنین سال های هفتم و نهم هفته ای یک درس در نظر گرفته شده است.

individuelle Vertiefung und در سال هشتم و نهم در جدول درسی جدید سه درس برایErweiterung (IVE) )تعمیق و توسعه فردی( در زبان آلمانی، ریاضی و زبان های بیگانه در

نظر گرفته شده است. از این درس ها میتوان برای آماده نمودن دانش آموزان برای آموزش های بعدی آنها )آموزش حرفه ای، آموزش فنی و حرفه ای، دبیرستان و تحصیالت مدرسه ای دیگر(

نمود. استفاده

بخاطر تعداد زیاد درس ها از تکالیف خانه کاسته میشود. حد اکثر در هفته:

۳۰ دفیقه برای کودکستان تا کالس دوم –۴۵ دقیقه برای کالس سوم الی ششم –٩۰ دقیقه برای کالس هفتم الی نهم –

جدول دروس

4

دروس تقریبا همان دروس قبلی خواهند بود.

Lehrplan 21 به سه مرحله بنام چرخه تقسیم شده است. کودکستان تا کالس دوم، کالس سوم الی ششم، کالس هفتم الی نهم.

دانش آموزان در رشته های ذیل تدریس میشوند:

Englisch )انگلیسی( Französisch )فرانسوی(، Deutsch )آلمانی(، –Mathematik )ریاضی( –

)NMG( Natur, Mensch, Gesellschaft )طبیعت، انسان، جامعه( –Gestalten )طراحی تجسمی، طراحی نساجی و تکنیکی( –

Musik )موزیک( –Bewegung und Sport )تحرک و ورزش( –

Medien und Informatik )رسانه ها و انفورماتیک( –

برای درس زبان بیگانه تغییراتی بوجود نمی آید: زبان فرانسوی از کالس سوم ببعد و زبان انگلیسی از کالس پنجم ببعد تدریس میشود. این مورد در استان برن از سال ٢۰۱۱ اجراء میشود.

Lehrplan 21 عالوه برا این موضوعات فرا درسی مانند Berufliche Orientierung )راهنمای شغلی( وBildung für nachhaltige Entwicklung )آموزش و تکامل بیشتر( را نیز شامل میشود. این مطالب

در دروس مختلف تدریس میشوند.

مراحل و دروس

3

دانش پایه و اساس هر میباشد. توانائی و شایستگی

برنامه درسی فعلی در استان برن از سال ۱٩٩۵ معتبر میباشد. این برنامه درسی اهداف آموزش را شرح میدهد. Lehrplan 21 بر اساس این برنامه درسی طراحی شده است و اهداف شایستگی و توانائی را توضیح میدهد. این اهداف شایستگی و توانائی شرح میدهند که دانش آموزان چه دانشی

و توانائی میبایستی پس از اتمام دبستان داشته باشند. هدف اینست که: دانش آموزان بتوانند از دانش خود نسبت به سن خود استفاده بکنند و حتی المکان برای آموزش های بعدی آماده شوند.

در کالس های برای تشخیص شایستگی ها و توانائی ها به دانش آموزان تمرین های زیادی داده میشود. در حین بررسی و انجام این تمرین ها شایستگی ها و توانائی های مختلف دانش آموزان

تشویق و حمایت میشوند.

راهنمای شایستگی و توانائی

2

مدارس باندازه کافی وقت دارندکه Lehrplan 21 را شروع کنند.

در استان برن Lehrplan 21 از اول ماه اوت ٢۰۱٨ برای کودکستان ها ودوره ول اموزشى )کالس های اول تا هفتم( اجرائی میشود. یکسال بعد نیز برای کالس هشتم و از اول ماه اوت ٢۰٢۰

برای کالس نهم اجرائی خواهد شد.

مدارس و معلمین باندازه کافی وقت برای شروع خواهند داشت. اواخر ماه جوالی ٢۰٢٢ مرحله شروع برنامه درسی به اتمام خواهد رسید. از این تاریخ ببعد آموزش طبق Lehrplan 21 انجام

خواهند شد.

برای مدارس تکامل درسی بسیار حائز اهمیت میباشد. معلمین امکانات تدریس را بررسی نموده و تدریس خود را برنامه ریزی می نمایند. معلمین بخصوص توجه می نمایند که دانش آموزان فرصت

های زیادی داشته باشند که از دروس آموخته شده استفاده بنمایند. در این مورد از طرف دانشگاه برای آموزش و پروش )Pädagogische Hochschule Bern (PHBern حمایت میشوند.

مقدمه

1

Lehrplan 21 جدید مانند برنامه درسی قبلی وظیفه مدرسه نسبت برنامه درسی >به جامعه را شرح میدهد. این برنامه درسی مشخص می نماید که در مدرسه ملى

نسل بعدی چه نوع آموزش عمومی تدریس شود.

برنامه درسی ٢۱ برای معلمین مانند قطب نمائی میباشد که در برنامه ریزی >درسی به آنها کمک میکند.

برای اولین بار در تاریخ سویس تمام ٢۱ استان های سویس که به زبان آلمانی و >زبان های دیگر صحبت میکنند فقط یک برنامه درسی خواهند داشت.

Lehrplan 21 محتویات درسی مدرسه ملى را با یکدیگر هماهنگ می نماید. >ولی در مدارس تغییرات اصلی بوجود نمی آورد.

در استان برن محتویات و دروس درسی تغییرات عمده ای نمی کنند. در برنامه >درسی بیشتر سعی شده است که دانش آموزان نه تنها آموزش به بینند، بلکه

بتوانند از مطالب آموزش دیده نیز استفاده بکنند (راهنمای شایستگی و توانائی).

Lehrplan 21 تکامل جامعه را در نظر دارد. به رسانه ها و انفورماتیک، >ریاضی و زبان آلمانی دروس بیشتری اختصاص داده خواهد شد.

یک نظر اجمالی

…321 21 21

Lehrplan 21استان برن برای مدرسه ملى آموزشی جدید برنامه

اطالعات برای والدین

ElterninformationFarsi

Erziehungsdirektion des Kantons Bernwww.erz.be.ch