leica di c500 - leica-microsystems.com di... · leica m500 n und leica m520 übertragen werden....

Leica DI C500Dual Imaging Color Modul: Perfekte Optik und Informationstechnologie

10M14500de_D_DI C500.qxd 22.12.2005 15:37 Uhr Seite 1

Hervorragende Optik und Informationstechnologie

Erfahrung und PräzisionOptische Komponenten höchster Qualität und Präzision sind die Basis für komplexeSysteme mit vielfältigen, anspruchsvollen Eigenschaften. Operationsmikroskopi-sche Instrumente von Leica sind das Ergebnis langjähriger, weitreichender Erfah-rung im Design optischer Systeme und der Erweiterung der Funktionalität durch dieEinbindung neuester Informationstechnologie.

KomplettlösungDas neue Modul Dual Imaging Color komplettiert die Leica M500 Plattform zurhochleistungsfähigen Problemlösung in der Neurochirurgie. Die hohen Anforde-rungen in dieser Disziplin werden perfekt abgedeckt: Qualität, Ergonomie, Hand-habung und Beweglichkeit sind nun mit völliger Freiheit in der Integration von Daten verknüpft.

Vollständige UnterstützungDie Signale aller bekannten pre- und intraoperativen Verfahren, wie z.B. CT-/ MRI-Scanner, Ultraschall, IGS, Monitoring und Neuroendoskopie können in einfachsterForm angewählt sowie in höchster Qualität dargestellt werden und unterstützensomit brilliant die minimal-invasive Chirurgie im Bereich Neuro und in verwandtenBereichen.

Integrierte SpitzenqualitätDie hohen Anforderungen bedingen den Einsatz von Spitzenqualitätsmerkmalenmodernster Technologie im Modul Dual Imaging Color:• Höchste Bildschirmauflösung• Bester Überlagerungskontrast• Unvergleichbare Helligkeit • Flexible Datenbetrachtung

Höchste Flexibilität bei einfachster Bedienungin der klinischen Anwendung, z.B. Craniotomie

• Helligkeitsoptimierte Strahlengänge• Nachrüstbarkeit• Hervorragende Ergonomie• Systemlösung


Die Dominanz Ihrer Augen

1 Überlagertes IGS-Gittermodell im linken Strahlengang

2 ICG-Fluoreszenz im rechten Strahlengang

3 Videoeinblendung links mit abgeschaltetem, rechten Strahlengang

3 MRI-Schnitt im linken Strahlengang, rechts das normale Mikroskopbild

Master-I-ViewTM

Das neue Leica DI C500 erlaubt Ihnen, die Zusatzdaten jederzeitim linken oder rechten Strahlengang zu betrachten. Durch die Un-terstützung des dominanten Auges für jeden Chirurgen reduziertMaster-I-ViewTM massgeblich den Konzentrationsaufwand beieingeblendeten und überlagerten Daten.

Vollständige KontrolleZudem ermöglicht das Leica DI C500 beide Wege, nicht-korre-lierte Daten zu betrachten. Kontrollieren Sie z.B. mit dem rechtenAuge die Position eines Endoskops und beobachten mit demlinken das endoskopische Videobild und wollen nun Ihren Fokusausschliesslich auf die Zusatzdaten richten, kann bei nicht-korre-lierten Daten der zweite, hier der rechte Betrachtungskanal,gesperrt werden.

Individuell links und rechtsAlle Modi können individuell gespeichert werden und passen sich automatisch der Position der Einblendung an, links oder rechts.

Neue VerfahrenDas Leica DI C500 unterstützt in perfekter Weise den neuen Fluoreszenzprozess der Perfusionserkennung mit IndoCyanin-Grün (ICG). Beim Blick durch das Okular des Mikroskops kann derChirurg mühelos das ICG-Fluoreszenzbild mit dem natürlichenWeißlichtbild der Anatomie vergleichen.

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

4

3

2

1


Vielfältige SystemintegrationLeica Dual Imaging: die Darstellung aller intra-operativ wichtigenDaten im Operationsmikroskop. Korrelierte IGS Strukturen odernichtkorrelierte Informationen: Beide Datentypen werden inhöchster Qualität dem Chirurgen wie dem Assistenten in unver-gleichlicher Weise präsentiert.Das Leica DI C500 ist in jede Datenapplikation zu integrieren.Signale von IGS, Neuro-Videoendoskopie, Ultraschall, Standard-Scannerdiagnostik und Monitoring sind mit den neuen Handgrif-fen für Dual Imaging und der automatischen Blendenkontrolle aufeinfachste Weise abrufbar.

Weiterentwicklung InteraktionInteraktive, intraoperative Kommunikation für Ausbildung undTraining ist ein weiteres Feature in der fortwährenden Weiter-entwicklung des Leica Dual Imaging.

IGS-bezogene Daten

Video Endoskopie

Monitoring

Nichtkorrelierte CT- und MRI-Diagnosedaten

IntraoperativeKommunikation

Ultraschall

Funktionsatlas

Mikroskope-bezogene CT-, NMR- undAngiographie-Daten

Fluoreszenzey esensitivityspectrum

emis

sio

nsp

ectr

um

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

400 500 600 700 800 /nm

excitationspectrum

non visible

vid

eofil

ter

excitationspectrum


Feiner, klarer, hellerUm der Vielfältigkeit der darzustellenden Daten wirklich gerechtzu werden, verwendet Leica nur herausragende Spitzentechno-logie. Das aus der Militärtechnologie stammende Display erlaubtaufgrund seines Aufbaus aus drei höchstauflösenden 1024×768Pixel LCDs eine einzigartige True Color Farbmatrix, hervorragendgeeignet für hochqualitative, kontrastreiche und überdurch-schnittlich helle Videodarstellungen oder die Wiedergabe vonScanner-Schnittbildern ohne Darstellungsverluste.

Automatische BlendensteuerungLeica, der Erfinder der Blendenfunktion für die Darstellung nicht-korrelierter Daten, hat dieses Prinzip zur Perfektion weiterent-wickelt. (Schutzrecht/Schutzrechtsanmeldungen: DE 299 23 951 U,WO 01/27659 A2).

Individuelle EinstellungDie QUAD-Shutter-TechnologieTM erlaubt dem Chirurgen die freieWahl jeglicher Daten und des Einspiegelungskanals, ohne sichum die Steuerung der Blenden kümmern zu müssen. Individuell gewählte Wirkungsweisen des zweiten Blendensatzeskönnen gespeichert werden und folgen automatisch der Einstel-lung des Image Injection, links oder rechts.


Strahlengang des Leica Dual Imaging Color Moduls mit Optikträger Leica M520


Mehr LichtDas neue Modul Leica Dual Imaging Color bietet perfektes Licht-management der Betrachtungsstrahlengänge ohne Lichtverlust.Die integrierte Optimierung der Assistentenausgänge verteilt denLichtstrom nur an die definitiven Benutzer und führt zu einemsichtbaren Helligkeitsgewinn gegenüber herkömmlichen Installa-tionen.

FlexibelDas neue optische Design erlaubt die bestmögliche und flexibleAdaption der Mitbeobachter- sowie der Videoeinrichtung für alleBelange in der cranialen und spinalen Chirurgie.Einfachste Bedienung unterstützt die funktionelle Verfügbarkeitin allen Situationen, ein wichtiges Plus zur hervorragenden Bild-qualität der Leica M500 Serie.

ModularDie Vorteile des Leica Dual Imaging Color Moduls können natür-lich auch auf bestehende Leica Mikroskope mit den OptikträgernLeica M500 N und Leica M520 übertragen werden.

Funktionelle Optik

Wichtiges Detail des Leica DI C500 und Leica ULT 500 für mehr Licht: Umschalthebel fürden Assistentenausgang – seitliche oder hintereBeobachtung

Dateneinblendung links oder rechts

Leica M520 mit Leica DI C500 und cranialer Ausstattung:Assistent rechts, Zoom-Video-Adapter mit digitaler Leica D2D Videokamera links


ErgonomischNeue, durch körpersymmetrisches Design ergonomisch hervorra-gend angepasste Handgriffe erlauben ermüdungsfreies, schnel-les und direktes Bedienen der Bremsen und Funktionen Fokus undZoom. Über den integrierten, multifunktionalen Steuerknopf wirdDual Imaging und ein angeschlossenes Informationssystem,z.B. IGS gesteuert. Alle Handgrifffunktionen sind an den LeicaCAN-Bus adaptiert, das Ein- und Ausblenden der Zusatzdatenerfolgt immer durch den gleichen Tastensektor, Basis für einfachsteBedienung. Die drei weiteren Tastensektoren steuern die Para-meter und Menüs der integrierten Systeme.

SystemorientiertAufgrund der CAN-Bus-Verbindung zwischen Leica DI C500,IGS-System, Leica M500N/M520 Steuergerät und Handgriffenwerden IGS-Daten, besonders korrelierte und überlagerte Zusatz-informationen, automatisch der richtigen Perspektive angepasst,wenn die Einblendung vom linken in den rechten Strahlengangwechselt oder umgekehrt.

Handhabung

Leica CAN-Bus

Leica M500 N/M520 Steuergerät IGS Arbeitsstation

Handgriffe für Leica MS3 und Leica OH3

HDI500 Handgriffe für Leica OHS1 und Leica MS2

Multi-Funktionstastender Handgriffe


Kurze Einblickdistanz aufgrund speziell niedriger Bauhöhe

Kurzes DesignDie Ergonomie des Leica DI C500 entsteht durch die 45°-Anwinke-lung der Tubusadapter im Zusammenspiel mit unterschiedlichenLeica Tuben.Das Resultat – eine niedrige Einblickhöhe und kurze optischeWege – unterstützt jede Operationssituation, auch spezielle, wiez.B. Posterior Fossa.

Leicht und entspanntEine entspannte Arbeits- und Kopfhaltung für den Chirurgen undden Assistenten ermöglichen die beiden drehbaren 30°-Tubus-adapter.Die federleichte Bewegung des Leica M520 Optikträgers in Kom-bination mit dem Leica Dual Imaging Color wird durch einevollkommene Ausbalancierung gewährleistet.

Ergonomie

Leica M520 mit Leica DI C500 oder Ultra Observer, ergonomische Horizontalposition des Tubus trotz schräg stehenden Optikträgers


Vollausgestattetes Leica M520 mit Leica DI C500 für spinale undcranielle Eingriffe

Leica Design by Christophe Apothéloz


BeobachtungStereobeobachtung Chirurg 40% pro OkularMitbeobachtung linker Assistent 40%1, 20% pro Okular1 1 schaltbarer Ausgang: hinterer Stereo-Assistentenausgang oder linker und rechter Mitbeobachter

Mitbeobachtung rechter Assistent 40%1, 20% pro Okular1

Stereomitbeobachtung hinterer Assistent 40% pro OkularVideoausgang links 20%Videoausgang rechts 20%DisplayAuflösung 1024 × 768 PixelBildfeldüberlagerung vollständigFarbauflösung 24bit, True ColorGrautonauflösung 8bit, 256 GraustufenFarbtemperatur 6500°K (variable 3000°– 9000°K)Kontrast ≥ 300:1ErgonomieIntegrierter Tubusadapter, 30° rotierbar Chirurg und AssistentBeobachtungsmodi DisplayModus nicht-korrelierter Daten durch linke und rechte HauptblendeModus exkl. nicht-korrelierter Daten durch linke und rechte ChirurgenblendeModi der Blendensteuerung Automatisch und ManuellOptische Datenintegration, in linken oder rechten Betrachtungskanal, manuell wählbardominantes Auge / AssistentenmodusKommunikationsinterfaceFunktionelle Schnittstelle CAN-BusVideo- und Datenschnittstelle XGA, VESA Standard (60, 70, 75, 85Hz)StromversorgungSpannungsversorgung 24V, durch M520 CAN-BusPhysikalische AbmessungenGewicht 4.2kgAbmessungen 230mm × 150mm × 199mmDual Imaging HandgriffeFunktionen Fokus, Zoom, 3 Bremsen, 6 Bremsen, 4× IGS Menü bzw. Display FunktionenSchnittstelle CAN-BusErgonomie Körpersymmetrisches Design für die rechte und linke HandStandards IEC601, UL544, EN 60601-1/ -1-1/ -1-2KompatibilitätOptikträger Leica M520, Leica M500 NStative Leica M520 OH3 Leica OH3 Leica M520 MS3 Leica MS3 Leica M520 F40

Leica M520 MS2 Leica MS2 Leica M520 OHS1 Leica OHS1IGS Alle massgeblichen IGS-AnbieterEntspricht folgenden Normen � Medizinisch elektrische Geräte, Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit UL 2601-1,

Zweite Ausgabe, CAN /CSA – 22.2 No. 601.1 – M 90 und IEC 60601-1� Elektromagnetische Kompatibilität IEC 60601-1-2� Richtlinie 93/42/EWG über MedizinprodukteDie Business Unit SOM innerhalb der Leica Microsystems (Schweiz) AG ist nachden internationalen Standards ISO 9001/EN 46001 und ISO 14001 in Bezug auf Qualitäts-management, Qualitätssicherung und Umweltmanagement zertifiziert.

Technische Daten Leica DI C500

Leica Microsystems (Schweiz) AGGeschäftseinheit SOMMax Schmidheiny-Strasse 201CH-9435 Heerbrugg

Telefon +41 71 726 33 33Fax +41 71 726 32 19www.leica-microsystems.comwww.surgicalscopes.com

Abbi

ldun

gen,

Bes

chre

ibun

gen

und

tech

nisc

he D

aten

unv

erbi

ndlic

h –

Ände

rung

en o

hne

Mitt

eilu

ngsp

flich

t vor

beha

lten.

Gedr

uckt

auf

Pap

ier m

it ch

lorfr

ei g

eble

icht

en Z

ells

toffe

n un

d ho

hem

Ant

eil R

ecyc

lingf

aser

n.10

M1

450

0de/

D •

© L

eica

Mic

rosy

stem

s (S

chw

eiz)

AG

• CH-

9435

Hee

rbru

gg, 2

005

• Ged

ruck

t in

der S

chw

eiz –

XII.

2005

– R

DV


leica di c500 - leica-microsystems.com di... · leica m500 n und leica m520 übertragen werden....

Documents