Leiea RM212RTSMicrotomo de rotacinInstrucciones de manejoLeica RM2125RTSV1.0 - Rev B, Espaol - 08/2010Guarde siempre este manual junto al equipo.Antes de utilizar el equipo, lalo detenidamente.3Leica RM2125RTSToda la informacin, as como los datos numri-cos, las instrucciones y los juicios apreciativoscontenidos en el presente manual correspondenalestadoactualdelatcnicaydelacienciacomo nosotros lo entendemos tras haber realiza-do detalladas y minuciosas investigaciones.Noestamosobligadosaincorporarnuevosdesarrollos tcnicos en el presente manual enintervaloscontinuosniaentregaranuestrosclientes copias suplementarias y/o revisadas deeste manual.En cuanto a los datos, los esbozos, las figurastcnicas etc., que pudieran ser incorrectos enel presente manual, nos exoneramos de cual-quier responsabilidad en tanto sea admisible deacuerdo al orden jurdico nacional aplicable encada caso.En particular, no asumimos responsabilidad nin-guna por prdidas econmicas u otros daosquesurjanaconsecuenciadehaberseguidolos datos y/o dems informaciones contenidosen este manual.Losdatos,losesbozos,lasfigurasydemsinformacinqueseincluyenenelpresentemanual,queseandecarcterdocumentalotcnico, no pueden considerarse como carac-tersticas garantizadas de nuestros productos,siendo estas ltimas determinadas nicamenteporlosacuerdoscontractualesestablecidosentre nuestros clientes y nuestra empresa.Leica se reserva el derecho de modificar las es-pecificaciones tcnicas, as como los procesosdefabricacinsinprevioaviso.Solodeestamaneraesposibleasegurarunacontinuamejoratcnicaascomodelosprocesosdefabricacin.Quedanreservadoslosderechosdeautorsobreelpresentedocumento,siendoLeicaBiosystems Nussloch GmbH el titular nico delcopyright sobre este manual.Lareproduccindeltextoylasilustraciones(parcial o total) por impresin, fotocopia, micro-filme, Webcam o por cualquier otro mtodo - in-cluido el uso de todo tipo de sistemas y medioselectrnicos-quedaprohibida,anoserqueLeica Biosystems Nussloch GmbH la aprobaraexplcitamente, de antemano y por escrito.El nmero de serie y el ao de fabricacin vie-nen indicados en la placa de caractersticas delaparato. Leica Biosystems Nussloch GmbHNOTAPublicado por:Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17 - 19D-69226 NusslochAlemaniaTelfono: +49 (0)6224 143-0Fax: +49 (0) 6224 143-268Internet: http://www.leica-microsystems.com4Instrucciones de manejo, V1.0 08/2010ndice1. Avisos importantes................................................................................................................................. 61.1 Smbolos en el texto y su significado ........................................................................................................ 61.2 Seleccin y calificacin de personal ........................................................................................................ 61.3 Uso conforme al destino previsto .............................................................................................................. 61.4 Tipo de equipo ............................................................................................................................................... 62. Seguridad ................................................................................................................................................. 72.1 Indicaciones de seguridad.......................................................................................................................... 72.2 Advertencias de peligro............................................................................................................................... 72.3 Sistemas de seguridad integrados ............................................................................................................ 93. Componentes del equipo y especificaciones ................................................................................. 113.1 Vista general: Componentes del equipo ................................................................................................. 113.2 Especificaciones del equipo ..................................................................................................................... 123.3 Datos tcnicos ............................................................................................................................................. 134. Puesta en servicio ................................................................................................................................ 144.1 Condiciones del lugar de instalacin ...................................................................................................... 144.2 Suministro estndar ................................................................................................................................... 144.3 Desembalaje e instalacin ........................................................................................................................ 154.4 Insertar la pinza porta-muestras .............................................................................................................. 164.5 Montaje directo de la pinza porta-muestras en el dispositivo de sujecin ..................................... 174.6 Colocar la base portacuchillas rgida ..................................................................................................... 184.7 Insertar el portacuchillas rgido ............................................................................................................... 185. Manejo.................................................................................................................................................... 195.1 Colocar la muestra ...................................................................................................................................... 195.2 Insertar la cuchilla / cuchilla desechable .............................................................................................. 195.3 Ajustar el ngulo libre ................................................................................................................................ 205.4 Retraccin de la muestra (orientacin de la muestra) ........................................................................ 215.5 Orientar la muestra (slo con dispositivo de sujecin orientable) .................................................... 225.6 Desbastar la muestra ................................................................................................................................. 235.7 Cortar ............................................................................................................................................................. 265.8 Cambiar de muestra ................................................................................................................................... 265.9 Accesorios ................................................................................................................................................... 275.9.1 Pinza portamuestras estndar ................................................................................................................. 275.9.2 Insercin angular ........................................................................................................................................ 275.9.3 Pinza para lminas tipo 1 (opcional) ........................................................................................................ 285.9.4 Pinza para lminas tipo 2 (opcional) ........................................................................................................ 295.9.5 Pinza universal para cassettes (opcional) ............................................................................................. 295.9.6 Pinza para muestras redondas (opcional) ............................................................................................. 305.9.7 Base porta-cuchillas .................................................................................................................................. 315Leica RM2125RTSndice5.9.8 Portacuchillas N/NZ ................................................................................................................................... 325.9.9 Portacuchillas E/E-TC................................................................................................................................. 345.9.10 Porta-cuchillas E ......................................................................................................................................... 355.9.11 Vista general - accesorios ........................................................................................................................ 386. Limpieza y mantenimiento .................................................................................................................. 396.1 Limpieza ........................................................................................................................................................ 396.2 Mantenimiento............................................................................................................................................. 427. Accesorios opcionales ........................................................................................................................ 438. Solucin de problemas........................................................................................................................ 558.1 Posibles errores .......................................................................................................................................... 558.2 Malfuncionamientos ................................................................................................................................... 569. Garanta y servicio ............................................................................................................................... 576Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010IndicacionesSetratadeinformacinimportanteparaelusuario.Semuestransobrefondogrisyestnindicadasconelsmbolo .Advertencias de peligroSemuestransobrefondogrisyestnindicadas con un tringulo de aviso.1.1 Smbolos en el texto y su significado1. Avisos importantes(5)1.3 Uso conforme al destino previstoEl Leica RM2125RTS es un microtomo de rota-cin manual diseado para realizar cortes finosdemuestrasdedistintosgradosdedurezaydestinado para el uso en laboratorios de rutinay de investigacin en los campos de la biologa,medicina e industria.Sirve para cortar tanto muestras blandas inclui-das en parafina como muestras duras, siempreque estas ltimas sean apropiadas para el cortemanual.Todo uso del equipo fuera del indicado no estconforme al previsto.1.4 Tipo de equipoTodo el contenido de este manual solo es apli-cable al tipo de equipo indicado en la portada.Enelladoizquierdodelequipovafijadaunaplacadedatosconelnmerodeserie(estailustracin es meramente simblica).Fig. 11.2 Seleccin y calificacin de personal El Leica RM2125RTS solo debe ser manejadopor personal de laboratorio experto. Losusuariossolodebenutilizarelequipodespus de haber ledo detenidamente es-tas instrucciones de manejo y haberse fami-liarizado con todos los detalles tcnicos.Las cifras que aparecen entre parn-tesis hacen referencia a los nmerosde posicin de las ilustraciones.FabricanteTenga en cuenta las instrucciones demanejo!Equipomdicoparadiagnsticoinvitro (DIV)Este producto satisface los requisitosdelaDirectivadelConsejo98/79/CEsobre equipos mdicos para diagnsti-co in vitro (DIV).7Leica RM2125RTSPreste especial atencin a las advertencias e instrucciones de seguridad que se recogen eneste captulo. Es preciso que lea este captulo aunque ya est familiarizado con la manipula-cin y el uso de los equipos Leica.2. Seguridad2.1 Indicaciones de seguridadEste manual contiene informacin e instruccio-nes importantes referentes a la seguridad delfuncionamiento y al mantenimiento del equipo.Forma parte integrante del equipo y debe leersecuidadosamente antes de la puesta en servicioy manejo del equipo, y debe estar disponible entodo momento en el lugar de uso del equipo.Siempre que sea necesario, el presen-te manual de instrucciones debe com-plementarse introduciendo las perti-nentesnormasnacionalesparalaprevencin de accidentes y de protec-cin medioambiental.Este equipo ha sido fabricado y sometido a uncontroldecalidadconformealasnormasdeseguridad vigentes para equipos elctricos demetrologa, de control, de regulacin y de labo-ratorio.Encontrar informacin actualizada sobre lasnormas aplicables en la Declaracin de confor-midad de la CE en Internet, en la direccin:www.leica-microsystems.comPara mantener el equipo en estas condicionesy asegurar un manejo no peligroso, el usuariodebe tener en cuenta todas las advertencias,instruccionesdeseguridadeinformacindeeste manual.No deben desmontarse ni modificarse los dispositivos de proteccin del propio equipo ni delos accesorios. El equipo solo debe ser abierto y reparado por personal del servicio tcnicoautorizado por Leica.2.2 Advertencias de peligroLos dispositivos de seguridad incorporados en el equipo por el fabricante constituyen sola-mente la base de prevencin de accidentes. La responsabilidad principal por un trabajo librede accidentes debe ser asumida sobre todo por el propietario del equipo y adems por laspersonas asignadas por el propietario para manejar, mantener o reparar el mismo.Para garantizar un correcto funcionamiento del equipo, se deben seguir las indicaciones yadvertencias especificadas a continuacin.8Instrucciones de manejo, V1.0 08/20102. SeguridadAdvertencias de peligro - instrucciones de seguridad en el propio equipo Advertencias de peligro en el equipo que estn marcadas con tringulo de aviso significan queel manejo del equipo o el recambio de la pieza correspondiente tienen que realizarse exacta-mente segn las instrucciones de este manual.En caso de inobservancia pueden producirse accidentes y lesiones, y pueden resultar daa-dos el equipo y los accesorios.Advertencias de peligro: Transporte e instalacin Una vez desembalado, el equipo solo debe transportarse en posicin vertical. Para su transporte, no agarre el equipo de la manivela del volante, de la manivela de avancemacro ni del botn para ajustar el espesor de corte. Losdispositivosdeproteccinenelequipomismoascomoenlosaccesoriosnodebennidesmontarse ni modificarse.Advertencias de peligro: Trabajo con el equipo Cuidado al manejar las cuchillas de microtomo y hojas desechables. El filo es extremadamen-te agudo y puede causar heridas muy graves! Es muy recomendable utilizar guantes de seguri-dad resistentes a los cortes (vanse los accesorios opcionales). Antes de desmontar el portacuchillas, siempre hay que extraer la cuchilla/hoja. Guardar siem-pre las cuchillas que no se estn en uso en los estuches correspondientes! Nunca coloque una cuchilla en un lugar con el filo hacia arriba y nunca intente agarrar unacuchilla que se est cayendo. Colocar siempre primero la muestra y DESPUS la cuchilla. Siempre hay que bloquear el volante y cubrir el filo de la cuchilla con el protector de dedosantes de manipular la cuchilla y/o la muestra, antes de cambiar las muestras as como durantelas pausas de trabajo. Llevar siempre gafas de proteccin antes de cortar muestras quebradizas! Peligro de astillasvolantes. Durante el trabajo con el equipo, ningn lquido debe entrar en el interior del mismo. La parafina que ha cado al suelo debe retirarse y eliminarse de inmediato. Existe riesgo dedeslizamiento y el consiguiente peligro de lesiones! Cuando est activada la retraccin de la muestra DARF, NO realizar una orientacin o un acer-camiento de la muestra a la cuchilla en la fase de retraccin. Lo mismo se aplica tambin parael modo basculante "Rocking Mode". Antes del corte siguiente, la muestra avanza el espacioequivalente al valor de retraccin MS el espesor de corte seleccionado, con lo cual existe elpeligro de daar tanto la muestra como la cuchilla.9Leica RM2125RTSAdvertencias de peligro: Mantenimiento y limpieza Solo tcnicos expertos autorizados por Leica deben abrir la carcasa del equipo para realizartrabajos de mantenimiento y/o reparacin. NO intentar coger un accesorio que est cayendo: peligro de lesiones. Bloquear el volante antes de empezar a limpiar el aparato. No utilizar detergentes a base de alcohol o xileno para limpiar el equipo. Durante la limpieza del equipo, ningn lquido debe entrar en su interior. Alutilizardetergentesdelimpieza,sigalasinstruccionesdeseguridaddelfabricanteylosreglamentos de laboratorio aplicables.2.3 Sistemas de seguridad integradosEl aparato est provisto de los siguientes dispositivos de seguridad:2. SeguridadBloqueo del volanteEl volante (15) puede bloquearse en el punto deinversinsuperior(posicindelas12horas)(Fig. 2).Despus de empujar la manivela (1) hacia aden-tro, el volante se bloquea al llegar a la posicinde las 12 horas (bloqueo mecnico).Prueba funcional: Para activar el bloqueo, empujar la manivela(1) hacia la izquierda. El volante queda blo-queadoenlaposicinsuperioryyanosepuede girar. Para desactivar el bloqueo, tirar la manivela(1) hacia la derecha.Freno del volanteCon la palanca (2) en el lado derecho de la placabase puede activarse el freno del volante con lamanivela en cualquier posicin. Si la palanca seempuja hacia arriba, el volante queda bloquea-do. Las dos posiciones (bloqueo / desbloqueo) seindican mediante dos smbolos (Fig. 2).Fig. 2Palanca en posicin = volante bloqueadoPalanca en posicin O = volante desbloqueado1210Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Protector de dedos en el portacuchillasCada portacuchillas est provisto de un protector de dedos firmementeinstalado (3, 5). con el cual se puede cubrir el filo entero de la cuchilla encualquier posicin.Antes de manipular la cuchilla y/o la muestra, as como antes decambiar la muestra y durante las pausas de trabajo, siempre hayque bloquear el volante y cubrir el filo de la cuchilla con el protec-tor de dedos.2. SeguridadPortacuchillas NEl protector de dedos (3) del portacuchillas Nse desplaza con dos botones (4) (Fig. 3).Paracubrirelfilo,empujarambosladosdelprotector de dedos hacia el centro.Portacuchillas EElprotectordededosdelportacuchillasEconsiste en un asa abatible (5).Para cubrir el filo, girar el asa del protector (5)hacia arriba (verFig.4).443Fig. 3Fig. 4511Leica RM2125RTS3.1 Vista general: Componentes del equipo3. Componentes del equipo y especificacionesBotn giratoriopara ajustar elespesor de corteLeica RM2125RTS(desde la derecha)Ventanillaindicadoradel espesordel corteDispositivo desujecinorientablePalanca de suje-cin para la baseportacuchillasVolantePalanca paraactivar el frenodel volanteManivelaconFuncin debloqueoPalanca paraactivar el desbastemecnicoManivela deavance macroLeica RM2125RTS (desde la izquierda)Fig. 5Fig. 6 Portacuchillas NPortacuchillas EBase portacuchi-llas con desplaza-miento lateralPinza para cassettesuniversalRetraccin de lamuestra on/offBase portacu-chillas, rgidoSeleccionar ladireccin de marchapara la manivela deavance macro12Instrucciones de manejo, V1.0 08/20103. Componentes del equipo y especificaciones3.2 Especificaciones del equipoEl Leica RM2125 RTS es un micrtomo de rotacin manual. Los mecanismos de avance y de desplazamiento vertical estn provis-tos de guas por rodamiento a bolas, libres de juego y libres de mante-nimiento. Una carcasa de plstico protege estos dos mecanismos ascomo el mecanismo de avance macro contra el polvo. A travs de la manivela, el volante puede bloquearse en la posicinsuperior. Adems existe la posibilidad de bloquear el volante en cual-quier posicin mediante una palanca de sujecin situada en la placabase. El corte se realiza de forma manual mediante el giro suave del volante,exactamente equilibrado mediante un contrapeso. El mecanismo de ajuste basto se acciona a travs de la manivela deavance macro situada en el lado izquierdo del aparato. El usuario pue-de seleccionar el sentido de giro de la manivela de avance macro deacuerdo con sus necesidades (en el sentido de las agujas del reloj, oen sentido contrario). El espesor de corte se selecciona a travs de un botn giratorio y sevisualiza en una ventanilla integrada en la carcasa del microtomo.Ajuste de espesor de corte desde 0,5 hasta 60m. El equipo posee una cubierta de ranura que impide la entrada de dese-chos de corte en el interior del mismo. Mecanismo de desbaste mecnico, accionado a travs de palanca dedesbaste. Pueden realizarse cortes de 10m y de 50m. Retraccin de la muestra - protege tanto la muestra como el filo de lacuchilla.Elusuariopuedeconectarodesconectarlafuncinderetraccin.En la retraccin, la muestra retrocede 40m desde la cuchilla hasta laposicin de salida superior despus de cada corte. Antes del corte si-guiente,elbrazoporta-muestrasavanzaporelespesordecorteseleccionado ms el valor de retraccin de 40 m.13Leica RM2125RTS3.3 Datos tcnicosCondiciones en el lugar de instalacinGama de temperaturas de funcionamiento: 10C - 35CGama de temperaturas de almacenamiento: 5C - 55CHumedad relativa del aire mx. 80%, sin condensacinHumedad relativa del aire en el lugarde almacenamiento: < 80%Datos generalesRango de espesores de corte: 0,5 - 60mAjuste de espesores de corte: de 0 - 2 m en pasos de 0,5 mde 2 - 10 m en pasos de 1 mde 10 - 20 m en pasos de 2 mde 20 - 60 m en pasos de 5 mAvance horizontal total de la muestra: 25 mmDesplazamiento vertical de la muestra: 59 mmRetraccin de la muestra: ON/ OFFMedidas y pesosAnchura 438 mmProfundidad 472 mmAltura 265 mmNivel de trabajo (filo de la cuchilla) 105 mmPeso (sin accesorios) 29 kgEquipamiento y accesorios opcionalesOrientacin de la muestra (opcional)horizontal: 8vertical: 8 Rotabilidad: 90Espesores de desbaste: 10 m, 50 mDesplazamiento de la base portacuchillascon sistema de desplazamiento lateralDesplazamiento norte-sur: 25 mm- desplazamiento este-oeste 20 mmsin desplazamiento lateral:Desplazamiento norte-sur: 25 mm3. Componentes del equipo y especificaciones14Instrucciones de manejo, V1.0 08/20104. Puesta en servicio4.2 Suministro estndar4.1 Condiciones del lugar de instalacin- El equipo precisa una superficie de apoyo de aprox. 438 x 472 mm- La temperatura ambiente debe estar siempre entre +10C y +35C- Humedad relativa del aire mxima 80%, sin condensacin- Presin ambiente desde 740 hPa hasta 1100 hPa- Altitud: hasta un mximo de 2000m NN- El equipo est diseado para ser utilizado exclusivamente en espacios cerrados.- El volante debe accionarse sin dificultad y estar en un lugar accesible.- Para un funcionamiento sin problemas, tambin debe garantizarse que no se encuentreningn otro equipo que produzca vibraciones en un entorno cercano al del propio equipo.- En relacin con el peso del equipo, la base debe poseer suficiente resistencia y rigidez.- Evite sacudidas y fuertes variaciones de temperatura, as como la incidencia directa de laluz del sol sobre el equipo.- Los productos qumicos empleados son fcilmente inflamables y perjudiciales para lasalud. Por ello, el lugar de instalacin debe estar bien ventilado y libre de fuentes deignicin.1 Equipo bsico Leica RM2125 RTS................................................................................ 14 0457 46960El equipo bsico incluye los siguientes accesorios:1 Dispositivo de sujecin orientable............................................................................... 14 0457 46961con sistema de cambio rpido para las pinzas de la muestra (montado en el equipo)1 Kit de mantenimiento compuesto por:1 Llave Allen (de hexgono interior) con mango, no. 3.......................................... 14 0194 047641 Llave Allen (de hexgono interior) con mango, no. 4.......................................... 14 0194 047821 Llave Allen (de hexgono interior), no. 8............................................................... 14 0222 041431 Frasco de aceite (50 ml) tipo 405 para piezas mviles ........................................ 14 0336 060861 Funda de proteccin (104 R) .................................................................................... 14 0212 040911 Declaracin de conformidad de la CE......................................................................... 14 0457 800121 Instrucciones de manejo RM2125RTS (+ CD idiomas) ............................................. 14 0457 80002Estas piezas ms los accesorios adicionales que Ud. haya pedido se encuentran en la partesuperior de la caja de embalaje (vea Fig. 7).Compare las piezas suministradas con la lista de empaquetado y con su pedido.Si las piezas suministradas difieren de lo pedido, contacte inmediatamente con surepresentante de venta Leica.15Leica RM2125RTS Abrir la caja. Sacar todos los accesorios (1) y el manualde instrucciones. Sacar la llave Allen no. 8 y dejarla a un lado. Sacar la bandeja de cartn (2). Sacar el material de relleno. Quitar el puente de cartn (3). Agarrar los dos tirantes (4) fijados en la pa-leta de madera y sacar el aparato de la cajade transporte.Para el transporte, no agarre el apara-to por la manivela del volante, la ma-nivela de avance macro o por el botnde ajuste de espesor de corte. Colocar la paleta con el aparato sobre unamesa de laboratorio estable. Agarrar la parte delantera de la paleta pordebajo y alzarla ligeramente. ConlallaveAllenno.8(7)destornillareltornillodefijacin(6)ubicadoenlacarainferior de la paleta junto con la arandela. Cortar la funda de plstico (5) y quitarla. Agarrarelaparatoenlapartedelanteraytraseradelaplacabaseyquitarlodelapaleta. Colocar el equipo sobre una mesa de labo-ratorio estable.Doselementosdeslizantes(8)enlaparteposterior de la placa base permiten despla-zar el aparato sobre la mesa. Agarrar el microtomo por la parte delanterade la placa base, alzarlo ligeramente y desli-zarlo sobre los elementos deslizantes.4. Puesta en servicio4.3 Desembalaje e instalacinFig. 71324576816Instrucciones de manejo V 1.0 08/20104. Puesta en servicioEl dispositivo de sujecin para las pinzas porta-muestras est disponible en dos versiones (conorientacin y sin) que son intercambiables.La orientacin de la muestra permite corregir laposicin de la superficie de la muestra sin tenerque aflojar el mecanismo de sujecin.Eldispositivodesujecin(10)escompatiblecon todas las pinzas portamuestras disponiblescomoaccesorios(vertambincap.5.9.11"Manejo").El equipo bsico est equipado de f-brica con un dispositivo de sujecinorientableyunsistemadecambiorpido para pinzas de muestras.Para ello, proceder del siguiente modo: Desplazar el dispositivo de sujecin (10) alpuntodeinversinsuperior(girandoelvolante (15) y bloquear el volante. Paraaflojarlafijacin,girareltornillodecabeza hexagonal (11) en el sentido contra-rio a las agujas del reloj. Desde la izquierda, insertar la gua (13) de lapinzaportamuestras(12)enelsoportedecola de milano (14) hasta el tope. Para sujetar la pinza portamuestras (12), gi-rar el tornillo de cabeza hexagonal (11) en elsentido de las agujas del reloj hasta el tope.Fig. 84.4 Insertar la pinza porta-muestras10151411131217Leica RM2125RTS4. Puesta en servicioLas pinzas porta-muestras (estndar opinza para cassettes universal) tam-bin pueden atornillarse directamenteen el dispositivo de sujecin para pin-zas porta-muestras.4.5 Montaje directo de la pinza porta-muestras en el dispositivo de sujecin Colocar la pinza porta-muestras (12) (Fig. 9.3)sobre el dispositivo de sujecin y fijarla conlos dos tornillos (17). Separar la gua de cola de milano (13) de lapinza porta-muestras (12) destornillando losdos tornillos (17) de la gua de cola de mila-no (Fig. 9.2) (tambin con la llave Allen no. 3). Separar el soporte de cola de milano (14) deldispositivo de sujecin (Fig. 9.1)destornillando los cuatro tornillos (16)conllave Allen no. 3 (18). Desplazar el dispositivo de sujecin (10) alpunto de inversin superior (girar el volante)y bloquear el volante.Para ello, proceder del siguiente modo:Fig. 9171614101812C CC CCC CC CCC CC CC121318Instrucciones de manejo V 1.0 08/20104. Puesta en servicio Aflojar la palanca de sujecin (20) girndolaen el sentido contrario a las agujas del reloj(posicin O = aflojada). Colocarlabaseporta-cuchillasuniversal(21) sobre la placa base (23) del microtomodeslizando la ranura (22) sobre la pieza enT (19). Sujetarlabaseporta-cuchillasgirandolapalanca de sujecin (20) en el sentido de lasagujas del reloj(posicin = bloqueada). Paraaflojarlo,girareltornillodecabezahexagonal(24) en el sentido contrario a lasagujas del reloj. Deslizarlaranuradelporta-cuchillas(25)sobre la pieza en T (26) de la base porta-cuchillas (21). Parafijareltornillodecabezahexagonal(24), girarlo en el sentido de las agujas delreloj.Fig. 104.6 Colocar la base portacuchillas rgidaFig. 114.7 Insertar el portacuchillas rgido19202126252223242119Leica RM2125RTS5.1 Colocar la muestraColocarsiempreprimerolamuestrayDESPUSlahojaolacuchilla.Antes de manipular la cuchilla/hoja y la muestra as como antesde cambiar la muestra y durante las pausas de trabajo, siemprehay que bloquear el volante y cubrir el filo de la cuchilla con elprotector de dedos.5. Manejo Desplazar la pinza portamuestras a la mxima posicin superior (girandoel volante). Bloquear el volante empujando la manivela hacia la izquierda. Colocar la muestra en la pinza portamuestras.Paraobtenerinformacindetalladasobrecmoinsertarlasmuestrasenlosdiferentestiposdeportamuestras,consulteelcaptulo 5.9 "Manejo".5.2 Insertar la cuchilla / cuchilla desechableCuidado al manejar las cuchillas de microtomo y hojas desecha-bles.Elfiloesextremadamenteagudoypuedecausarheridasmuy graves! Cuidadosamente insertar la cuchilla o bien la hoja desechable en elportacuchillas.Para obtener informacin detallada sobre cmo insertar las cuchi-llas o las hojas en los diferentes tipos de portacuchillas, consulteel captulo 5.9.8, 5.9.9, 5.9.10 "Manejo".20Instrucciones de manejo V 1.0 08/20105. Manejo Las rayas ndice (0, 5 y 10) para el ajustedelngulolibre(27)seencuentranenellado derecho del porta-cuchillas (25). En el lado derecho de la base porta-cuchi-llas (21) se encuentra otra raya ndice (28)que sirve como punto de referencia para se-leccionar el ngulo libre. Si se utiliza el tornillo de cabeza hexagonalde la base portacuchillas (rgida) (24), aflojarla sujecin con la llave allen cudruple ensentido contrario a las agujas del reloj. Si se utiliza la base portacuchillas (con des-plazamientolateral),girarlapalancadellado derecho de la base del portacuchillasen sentido contrario a las agujas del reloj. Ajustar el portacuchillas hasta que la rayandicecorrespondientealngulodeseadocoincida con la raya ndice de referencia enla base portacuchillas.Ejemplo:La foto en detalle muestra un ngulo libre de 5.Para el porta-cuchillas E recomenda-mos un ngulo libre entre 1 y 3. Para la fijacin, sujetar el portacuchillas enesta posicin y girar la palanca (24) o el tor-nillo hexagonal (segn la base portacuchi-llas utilizada) en el sentido de las agujas delreloj.5.3 Ajustar el ngulo libreFig. 122124252728Detalle:Escala para ajustarel ngulo libre21Leica RM2125RTS5.4 Retraccin de la muestra (orientacin de la muestra)5. ManejoFig. 13Para evitar el contacto de la muestra cortada demasiado grande con la cuchilla o la hojaduranteelmovimientoderetrocesohastaelpuntodeinversinsuperior,lamuestraseretira 40m cuando la retraccin est activada.El usuario puede conectar o desconectar la retraccin de la muestra.Para ello, girar el tornillo mostrado en la foto detallada (Fig. 13a) con la llave Allen con mango,n. 4 (incluida en el suministro) de tal forma que el punto rojo est orientado hacia "OFF" =retraccin desactivada. Punto rojo hacia "ON" significa = la retraccin est activada.Importante cuando la retraccin est activada:La orientacin o el acercamiento de la muestra NO debe llevarse a cabo durante la fasede retraccin (si es visible el punto negro del volante: vase el detalle de la Fig. 13, elequipo se encuentra en la fase de corte). Antes del siguiente corte, la muestra que haretrocedido avanza el valor de retraccin MS el espesor de corte ajustado.Existe el riesgo de que la muestra y la cuchilla se daen debido a un espesor de corteexcesivo.Lo mismo se aplica para el modo basculante "Rocking Mode", en el que la muestra seaproxima mediante un movimiento basculante (sin giro del volante completo).Ejecutarelmodo"RockingMode"SOLOenlafasedecorte.NUNCAenlafasederetraccin.Fig. 13a22Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010La orientacin de la muestra permite corregir laposicin de la superficie de la muestra sin tenerque aflojar el mecanismo de sujecin. Desplazarlamuestrahastaelpuntodeinversintraserogirandolamaniveladeavancemacro(vaselaFig.6,pgina11).(ver captulo 5.6). Soltar la palanca de sujecin delantera de laplaca base del microtomo y desplazar la baseportacuchillasconelportacuchillashastapoco antes de la muestra.Vase la Fig.10, pg. 18 o Fig. 27, pg. 31.NUNCA oriente la muestra en fase deretraccin.Antesdelcortesiguiente,elbloqueavanza el espacio equivalente al valorde retraccin MS el espesor de cor-te seleccionado,con lo cual existe el peligro de daartanto la muestra como la cuchilla.5.5 Orientar la muestra (slo con dispositivo de sujecin orientable) Desplazareldispositivodesujecinparapinzas porta-muestras al punto de inversinsuperior y bloquear el volante. Aflojar la palanca excntrica (29) girndolaen el sentido contrario a las agujas del reloj. Orientarlamuestraendireccinfronto-posterior (norte-sur) con el tornillo (31) y endireccin lateral (este-oeste) con el tornillo(30). Sujetar la palanca (29) girndola en el senti-do de las agujas del reloj.5. Manejo312930Fig. 1423Leica RM2125RTSManivela de avance macro (37)El avance macro sirve para el desplazamiento horizontal rpido de la muestra - para acercarlaa la cuchilla (hacia adelante) y para alejarla (hacia atrs).El equipo puede utilizarse optativamente con giro hacia la derecha o giro hacia la izquierdapara la manivela de avance macro (37).Para ello girar el tornillo mostrado en la foto detallada (Fig. 15a) con una llave Allen conmango n. 4 (incluida en el suministro) de forma que:1. el punto rojo se encuentre sobre las 3 horas. Girar la manivela de avance macro en sentidocontrario a las agujas del reloj (ver la flecha curvada) significa avance de la muestra.Girar la manivela de avance macro en el sentido de las agujas del reloj significa que lamuestra retrocede (se aleja de la cuchilla).2. el punto rojo se encuentre sobre las 12 horas. Girar la manivela de avance macro en elsentido de las agujas del reloj (ver la flecha curvada) significa avance de la muestra.Girar la manivela de avance macro en sentido contrario a las agujas del reloj significa quela muestra retrocede (se aleja de la cuchilla).5.6 Desbastar la muestraFig. 155. ManejoFig. 15a37Al alcanzar el punto de inversin trasero o delantero, la manivela de avance macro solopuede girarse con gran dificultad (si, a pesar de ello, contina girando el volante, sesobrepasar la limitacin del par de torsin: no funciona de forma incorrecta).En el punto de inversin anterior la muestra ya no avanza.24Instrucciones de manejo V 1.0 08/20105. ManejoDesbastarlamuestraconlamaniveladeavance macro Soltarelbloqueodelvolante.Paraello,extraer el puo (1) del volante hacia la dere-cha y soltar el freno con la palanca (2). Freno apretadoO Freno suelto Aproximar la muestra girando la manivela deavancemacro(37,Fig.15)alacuchillaycomenzaracortargirandoelvolantedeforma simultnea (15) hasta alcanzar el nivelde la muestra deseado. Fig. 1634 331Desbastar la muestra con espesor de corte grueso Ajustar un espesor de corte del tamao correspondiente (p. ej. 50m)con el botn de ajuste del espesor de corte (33) situado en la partedelantera derecha del micrtomo.El espesor seleccionado se indica en la ventanilla (34). Desbastar la muestra girando el volante (15) hasta llegar al plano decorte deseado.152^25Leica RM2125RTSElLeicaRM2125 RTSestequipadoconunafuncindedesbastemecnicoqueseactivamediante la palanca de desbaste (35).La palanca de desbaste tiene 3 posiciones dedesbaste:0 m (desbaste desactivado), 10 m y 50 m.Los puntos (36) corresponden a los dos espeso-res de desbaste: = 10m = 50m Para activar la funcin de desbaste, despla-zar la palanca hacia abajo a una de las dosposiciones de desbaste y mantenerla en laposicin seleccionada. Concadagirodelvolanteserealizaunavance de 10m o 50m. Al soltar la palanca, esta vuelve a la posi-cin inicial (0 m), con lo cual la funcin dedesbaste queda desactivada.El espesor de corte seleccionado nose aade al valor de desbaste.Sinembargo,sielespesordecorteseleccionadoesmsgruesoqueelvalor de desbaste, la muestra avanza elvalor equivalente al espesor de corte. Acercar la muestra a la cuchilla (a travs dela manivela de avance macro). Seleccionar el espesor de desbaste deseado. Desbastar la muestra girando el volante (15)hasta llegar al plano de corte deseado. Soltar la palanca de desbaste (35).Desbastar con la funcin de desbaste mecnico15353536Fig. 175. Manejo-26Instrucciones de manejo V 1.0 08/20105.7 CortarGirar siempre el volante uniformemente. La velocidad de giro tiene que ajustarse a la durezade la muestra.Cuanto ms dura la muestra, ms lenta la velocidad de giro.ATENCIN: El volante contina la marcha cuando se suelta despus de haberlo girado muyrpidamente: en este caso existe peligro de lesiones.5.8 Cambiar de muestraAntes de manipular la cuchilla y/o la muestra as como antes de cambiar la muestra y durantelas pausas de trabajo, siempre hay que bloquear el volante y cubrir el filo de la cuchilla con elprotector de dedos. Desplazar la pinza portamuestras con el volante a la posicin lmitesuperior y bloquear el volante. Cubrir el filo de la cuchilla con el protector de dedos. Sacar la muestra de la pinza porta-muestras y colocar otra. Retroceder la pinza portamuestras suficientemente con la manivela deavance macro para poder desbastar el nuevo bloque. Para cambiar de zona de corte: Si se trabaja con base porta-cuchillaslateralmente ajustable, desplazar la base hasta encontrar una zona delfilo an no desgastada por el desbaste (vea cap. 5.9.7). Si se trabajacon base porta-cuchillas sin ajuste lateral, desplazar la cuchilla mismadentro del porta-cuchillas. Para cortar, girar el volante (15) uniformemente y en el sentido de lasagujas del reloj. Recoger y preparar los cortes.5. Manejo Comprobar si el espesor de corte apropiadoyaesindicadoenlaventanilla(34).Sino,seleccionar el espesor de corte deseado atravs del botn (33). El indicador rojo (38)indica el espesor de corte seleccionado (enla escala). Paracortar,notrabajeconlamismazonadel filo de la cuchilla que ya ha sido usadapara el desbaste.Fig. 183433 3827Leica RM2125RTS5. Manejo5.9.1 Pinza portamuestras estndar(opcional)La pinza portamuestras estndar es apropiadapara la sujecin de muestras de 40 x 40 mm.y sirve para la fijacin directa de bloques rec-tangulares. Adems se utiliza para fijar las pin-zas para lminas. Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidocontrario a las agujas del reloj para desplazarla mordaza inferior mvil (41) hacia abajo. Insertar la muestra (42) en la orientacin de-seada (transversal o vertical). Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidodelasagujasdelrelojparadesplazarlamordazainferiorhaciaarribahastaquelamuestra quede firmemente sujeta.5.9 Accesorios5.9.2 Insercin angular (opcional)La insercin angular (44) se coloca en la morda-za inferior de la pinza portamuestras estndar.Sirve para sujetar muestras redondas. Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidocontrario a las agujas del reloj y desplazar lamordaza inferior mvil (14) hacia abajo. Insertar el perno (43) de la insercin angular(44) en el taladro (45) de la mordaza inferior(41). Insertar la muestra en la orientacin deseada. Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidodelasagujasdelrelojparadesplazarlamordazainferiorconlainsercinangularhaciaarribahastaquelamuestraquedefirmemente sujeta.Todas las pinzas portamuestras disponibles como accesorios pueden insertarse tanto en eldispositivo de sujecin orientable como en el dispositivo de sujecin no orientable.Fig. 19Fig. 20404142444045434128Instrucciones de manejo V 1.0 08/20105. ManejoSujetar las lminas Desplazar la mordaza mvil (48) hacia la de-recha,girandolaespigaroscadaconunallave Allen no. 4 (49). Insertar la lmina (46) entre la mordaza mvil(48) y la mordaza fija (47). Para sujetar la lmina, girar la mordaza m-vil (48) hacia la mordaza fija (47) con la llaveAllen. Insertar la pinza para lminas (50) como semuestra en la pinza estndar. Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidodelasagujasdelrelojhastaquelapinzapara lminas quede firmemente sujeta.5.9.3 Pinza para lminas tipo 1 (opcional)Sirve para lminas muy pequeas y finas y paramuestras rectangulares planas. Esta pinza seintroduce en la pinza portamuestras estndar.Sujetar muestras rectangulares y planasPara muestras angulares usar la espiga corta(52) (parte del suministro estndar) en vez de laespiga larga (51). Destornillar la espiga (51) hacia la izquierdacon la llave Allen no. 4 (49). Insertar la espiga ms corta (52) en el orificio. Colocarlamuestra(53)entrelamordazamvil (48) y la mordaza fija (47). Para sujetar la muestra, presionar la morda-za mvil (48) girando el perno con rosca (52)contra la mordaza fija (47). Colocarlapinzaparalminasenlapinzaportamuestras estndar. Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidodelasagujasdelrelojhastaquelapinzapara lminas quede firmemente sujeta.Fig. 21Fig. 2240484650494751525348 4729Leica RM2125RTS Para aflojar las mordazas (56) y (57) destor-nillar un poco los tres tornillos (55) con unallave Allen no. 4 (49). Insertar la lmina (54), desde el lado poste-rior, entre la mordaza mvil (57) y la mordazafija (56). Parasujetarlalmina,apretarprimeroeltornillocentralydespuslosdostornillosexteriores (55) con la llave Allen (49). Colocar la pinza para lminas (59) en la pin-zaporta-bloquesestndardemaneraquela superficie inclinada (58) posterior sealehacia la derecha o izquierda. Girar el tornillo moleteado (40) en el sentidodelasagujasdelrelojhastaquelapinzapara lminas quede firmemente sujeta.5.9.4 Pinza para lminas tipo 2 (opcional)Las pinzas universales para cassettes(UCC) sirven para sujetar todo tipo decassettes comerciales en orientacinhorizontal o bien vertical. Tirar de la palanca (60) hacia delante. Insertar el cassette (61) en posicin horizon-tal o vertical. Soltar la palanca para sujetar el cassette.5.9.5 Pinza universal para cassettes (opcional)La pinza para lminas tipo 2 sirve para sujetar lminas en forma de cinta.Esta pinza se introduce en la pinza portamuestras estndar.Fig. 23Fig. 244954 57 56405558595. Manejo606130Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010 Para montar una de las inserciones (62, 63,64) extraer el anillo tensor (66) girndolo enel sentido contrario a las agujas del reloj. Colocar la insercin en el anillo tensor (66) yenroscar el anillo tensor a la rosca (69) gi-rndolo en el sentido de las agujas del reloj. Insertar la muestra (70) y sujetarla girando elanillo tensor (66) en el sentido de las agujasdel reloj. Para orientar la muestra ya fijada, insertar laespiga (67) en el orificio (68) y girarla en elsentido contrario a las agujas del reloj paraaflojar el mecanismo de sujecin. Entoncesla muestra puede girarse de modo que que-de hacia arriba el lado deseado. Para sujetar la muestra en la posicin selec-cionada, girar la espiga (67) en el sentido delas agujas del reloj.5.9.6 Pinza para muestras redondas (opcional)La pinza para muestras redondas sirve para la sujecin de muestras redondas.Para esta pinza estn disponibles tres inserciones, de 6, 15 y 25 mm de dimetro.Fig. 2564706267686663695. Manejo31Leica RM2125RTSBase porta-cuchillas sin desplazamiento lateralLa base porta-cuchillas de una sola pieza y sindesplazamientolateral(21.1)slopermiteundesplazamiento fronto-posterior sobre la placabase del microtomo.Desplazamiento fronto-posterior (norte-sur) C CC CCEl desplazamiento fronto-posterior permite des-plazar el porta-cuchillas relativo a la muestrahasta alcanzar la posicin de corte ptima. Aflojar la palanca (20, Fig. 27) situada en laparte frontal de la placa base del microtomogirndola en el sentido contrario a las agu-jas del reloj. Acercar la base portacuchillas junto con elportacuchillas a la muestra o bien alejarlade la misma. Sujetar la palanca (20) girndola en el senti-do de las agujas del reloj.Fig. 275.9.7 Base porta-cuchillasFig. 26Base porta-cuchillas sindesplazamiento lateralBase portacuchillas condesplazamiento lateralBase portacuchillas con desplazamiento lateralLa base porta-cuchillas con desplazamiento la-teral (21.2) consiste en dos piezas, lo cual per-mite un ajuste fronto-posterior (norte-sur) ascomo tambin un ajuste lateral (este-oeste) so-bre la placa base del microtomo.Ajuste lateral (este-oeste) C CC CCEl ajuste lateral permite aprovechar el filo ente-ro de la hoja sin tener que cambiar ninguno delos ajustes hechos en el portacuchillas. Aflojarlapalanca(39,Fig.26)situadaalaizquierda de la base portacuchillas girndolahacia adelante. Ajustar lateralmente la base porta-cuchillasjunto con el porta-cuchillas. Sujetar la palanca (39) girndola hacia atrs.3921.121.22012395. Manejo32Instrucciones de manejo V 1.0 08/20105. Manejo5.9.8 Portacuchillas N/NZLos portacuchillas N y NZ sirven para cuchillas estndar de acero y de carburo de tungsteno,perfil c y d, hasta 16 cm de longitud. El ajuste vertical de la cuchilla permite trabajar tambincon cuchillas ya varias veces reafiladas sin ningn problema.Fig. 28Detalle:Cuchilla insertaday ajustadaInsertar el soporte para la cuchilla Empujar el protector de dedos (8) hacia dentro. Colocar el soporte para la cuchilla (46) segn muestra sobre los torni-llos de ajuste de altura (no visible aqu). Las cabezas allanadas de lostornillos de ajuste tienen que estar encajadas en las ranuras en losextremos del soporte.Antesdeinsertarlacuchilla,hayqueinsertarenelequipoelportacuchillas junto con la base portacuchillas.Portacuchillas NPara cuchillas conven-cionales hasta 16 cmde longitud.Portacuchillas NZPara cuchillas convencionalesy de carburo de tungsteno hasta16 cm de longitud.Placa de presin (56) proporcionaestabilidad extrema y permite apro-vechar el filo entero de la cuchilla.84647494849395633Leica RM2125RTSInsertar la cuchilla Girarlostornillosmoleteados(48)aladerechayalaizquierdadelportacuchillas hacia adelante en contrasentido, desplazando el sopor-tedelacuchillamediantelostornillosdeajustedealturahastalaposicin inferior lmite. Con eso se impide que se produzcan daos enel filo de la cuchilla al insertar la misma. Aflojarbienlostornillosdesujecin(49)girndolosenelsentidocontrario de las agujas del reloj. Agarrar la cuchilla (47) en el dorso e insertarla cuidadosamente desdeun lado, con el filo hacia arriba.Ajuste de altura de la cuchillaAl ajustar el ngulo libre, el filo de la cuchilla debe estar situado en el ejede giro del portacuchillas. El borde de las mordazas de sujecin posterio-res (39) sirve como lnea de referencia para el ajuste correcto de la alturadel filo de la cuchilla. El filo de la cuchilla tiene que estar paralelo a eseborde. Girar los tornillos moleteados (48) uniformemente hacia atrs, hastaque el filo de la cuchilla quede paralelo al borde (39) (ver detalle) delas mordazas de sujecin posteriores. Para sujetar la cuchilla (47), atornillar los dos tornillos (49) uniforme-mente en el sentido de las agujas del reloj.Desplazar la cuchilla Empujar el protector de dedos (8) hacia dentro. Para aflojarlos, girar los tornillos de sujecin (49) en el sentido contra-rio a las agujas del reloj. Desplazar la cuchilla (47) lateralmente hacia la derecha o bien hacia laizquierda. Para sujetar la cuchilla (47) apretar los tornillos (49) de sujecin en elsentido de las agujas del reloj. Siempre apretar primero aqul tornilloque est situado en el lado hacia donde se acaba de desplazarse lacuchilla.5. Manejo34Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Antesdeinsertarlahoja,hayquemontarlabaseportacuchillasjuntocon el portacuchillas en el equipo.Insertar la cuchilla - portacuchillas E y E-TC Plegar hacia abajo el protector de dedos (9). Para poder insertar la cuchilla, girar la pa-lanca de fijacin (10) situada en el lado de-recho del portacuchillas hacia adelante. Cuidadosamente insertar la cuchilla desdeun lado. La cuchilla tiene que quedar exac-tamenteparalelaalbordesuperiordelaplaca de presin. Girar la palanca de fijacin (10) hacia arribapara sujetar la cuchilla.5.9.9 Portacuchillas E/E-TCFig. 29Portacuchillas E-TCEl portacuchillas E-TC sirve para cu-chillas TC-65 de carburo de tungsteno.9105. Manejo35Leica RM2125RTSInsertar la cuchilla desechableAntesdeinsertarlahoja,hayquemontarlabaseportacuchillasjuntocon el portacuchillas en el equipo. Abatir el estribo protector del filo (5). Girarlapalancadesujecin(81)haciaadelante para poder insertar la cuchilla. Insertar la cuchilla (77 o 78) cuidadosamentedesde un lado. Para sujetar la cuchilla, girar la palanca desujecin (81) hacia arriba.5.9.10 Porta-cuchillas EEl portacuchillas E sirve para todas las marcas conocidas de hojas desechables convenciona-les. Est disponible en dos versiones (para hojas de perfil estrecho (77), longitud: 80 mm x altura:8mmxgrosor:0,25 mmydeperfilancho(78)longitud:80 mmxaltura:14 mmxgrosor:0,317mm), que se diferencian por la placa de presin posterior (80).Las placas de presin pueden pedirse como piezas individuales y son intercambiables.Cambiar la placa de presin posterior (80) Con la llave Allen no. 4, destornillar los cua-trotornillos(82)enlaparteposteriordelporta-cuchillas. Quitar la placa de presin (80). Fijar la nueva placa de presin con los 4 tor-nillos (82). No apriete los tornillos completa-mente,porqueelpasosiguienteserelajuste de altura y paralelidad de la placa depresin posterior.Fig. 30Fig. 31578778180825. Manejo83'36Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Cada vez al haber cambiado la placa de presin posterior, hay quecomprobar si la nueva placa est correctamente situada.En caso necesario hay que ajustarla.La placa de presin posterior (80) se apoya en dos tornillos prisioneros(83, Fig. 31), que permiten un ajuste de altura y de paralelidad.Sonaccesiblesatravsdedosorificiosenlacarainferiordelporta-cuchillas. Para el ajuste es necesaria una llave Allen n. 2.5. ManejoAjuste de la placa de presin posterior0,1 - 0,2 mm77808485 Insertar la placa de presin (80) y apretar lostornillos (82) slo ligeramente - an debe serposible mover la placa de presin. Ajustar la placa de presin con tornillos pri-sioneros (83 - vase Fig. 31) de modo que lasuperficie de contacto (84) para la hoja (77)seencuentreaprox.0,1-0,2mmmsaltaque la superficie de apoyo de las mordazaslaterales del portacuchillas (85).Esteajusteesimportantesobretodosisetrabaja con base porta-cuchillas sin despla-zamiento lateral. Al realizar el ajuste, asegure que la placa depresin est paralela a las mordazas latera-les del porta-cuchillas. Apretar los tornillos (82).Fig. 3237Leica RM2125RTSAjuste de la placa de presin anterior Colocar la placa de presin (86)en su posicin correcta, inser-tar la palanca de sujecin (89) yapretar la palanca slo ligera-mente. Con los tornillos (87) ajustar laplaca de presin en altura.Losbordessuperioresdeam-bas placas de presin (86) y (80)tienen que estar paralelos y a lamisma altura.El ngulo libre de la placa de pre-sin delantera (86) se ajusta con untornilloprisionero(88)accesibledesde dentro en posicin inclinadaa travs de un orificio situado en laparteinferiordelportacuchillas(Fig. 33/C CC CC). Insertar una cuchilla (77) y suje-tarla ligeramente con la palanca(89).La altura de la placa de presin anterior se ajusta a travs de los tornillosprisioneros (87). Son accesibles a travs de dos orificios en la cara infe-rior del porta-cuchillas. Para el ajuste es necesaria una llave Allen n. 2. Con el tornillo (88) ajustar la placa de presin anterior (86) de maneraque slo el borde superior de la placa ejerza presin sobre la cuchilla.Tiene que quedar visible una hendidura (Fig. 33/C CC CC). Para realizar elajuste se necesita un destornillador pequeo (aprox. 3,0 x 70). Al realizar el ajuste, asegrese que la distancia entre las dos placas,cuandoestaflojadoelmecanismodesujecin,esdeaprox.0,4-0,8 mm (Fig. 33/C).Fig. 33878886ca. 0,05 mm0,4 - 0,8 mm895. Manejo77C CC CCC CC CCC CC CC38Instrucciones de manejo, V1.0 08/20105. ManejoFig. 345.9.11 Vista general - accesoriosPortacuchillas Epara hojasPortacuchillas Npara cuchillas de aceroy de carburo detungstenoPinza paralminasde tipo IPinza portamuestrasestndarPinza paralminasde tipo IIPinza para cassettesuniversalPinza para bloquesredondosInsercin angularpara muestras redondasBase portacuchillascon sistema dedesplazamiento lateralBase portacuchillasrgidaLeica RM2125 RTSEquipo bsicoDispositivo de sujecinorientableDispositivo de sujecinrgidoPlaca de presinintercambiableCassetesestndar39Leica RM2125RTS6. Limpieza y mantenimiento6.1 LimpiezaAntes de desmontar el portacuchillas siempre hay que extraer la cuchilla o la hoja del mismo.Guardar siempre las cuchillas que no se estn en uso en los estuches correspondientes!Nunca coloque una cuchilla en un lugar con el filo hacia arriba y nunca intente agarrar unacuchilla que se est cayendo.Al utilizar detergentes de limpieza, siga las instrucciones de seguridad del fabricante y losreglamentos de laboratorio aplicables.Para limpiar las superficies exteriores no utilice alcohol o detergentes que contengan alcohol(limpiacristales)nitampocodetergentesabrasivososolventesquecontenganacetonaoxileno. Estos daan las superficies.Asegure que ningn tipo de lquidos entre en el interior del equipo.Antes de cada limpieza: Desplazar la pinza porta-muestras al punto de inversin superior y blo-quear el volante. Sacar la hoja del portacuchillas y depositarla en el orificio en el ladoinferior del dispensador de cuchillas o bien sacar la cuchilla conven-cional y guardarla en el estuche. Desmontar el porta-cuchillas y la base porta-cuchillas para limpiarlos. Sacar la muestra de la pinza portamuestras. Quitar los desechos de corte con un pincel seco. Sacar la pinza portamuestras y limpiarla por separado.Equipo y superficies exterioresEn caso necesario, las superficies barnizadas exteriores pueden limpiarsecon un detergente domstico suave o con agua jabonada y despus se-carse con un trapo ligeramente mojado.40Instrucciones de manejo V 1.0 08/20106. Limpieza y mantenimientoPortacuchillas EFig. 35Paralimpiarlo,desmontarelportacuchillas:Paralalimpiezapuedeextraerselaplacadepresindelantera.Paraello,procederdelsiguiente modo: Abatir el protector de dedos (5). Aflojarlapalanca(89)desujecindelacuchilla (girarla hacia adelante). Retirar la hoja con cuidado, eliminar de ma-nera apropiada. Extraer la palanca (89) (tirndola hacia afuera). Quitar la placa de presin (86). Limpiar todas las piezas del portacuchillas.Al limpiar varios portacuchillas a la vez,NO deben confundirse las piezas de unportacuchillas con las de otro. De lo con-trario, podran producirse problemas decorte.Para limpiar el portacuchillas y para qui-tardesechosdeparafina,noutilicexileno ni detergentes a base de alcohol(p. ej. limpiacristales). Depositar las piezas desmontadas sobre unpaoabsorbenteenelarmariodesecado(hasta un mx. de 65C) y dejar escurrir lasmanchas de parafina.Alretirarlaspiezasdelarmariodesecado(65C)existepeligrodesufrirquemaduras.Esrecomendableutilizarguantes protectores. Una vez acabada la limpieza, aplicar a todaslas piezas movibles una capa fina de aceitepara piezas mviles (ver tambin Cap. 6.2).55898689808641Leica RM2125RTSPinza universal para cassettes Paraquitartodoslosdesechosdeparafina,sacarlapinzaparacassettes (13). No limpiarla con xilol sino con sustituyentes de xilol o con productosespeciales para quitar parafina, como (p.e. "Para Gard"). Tambin es posible poner la pinza para cassettes (13) en un armariode secado caliente a una temperatura mxima de 65C hasta que laparafina se licue y se escurra.Al retirar las piezas del armario de secado (65C) existe peligro desufrir quemaduras. Es recomendable utilizar guantes protectores. Quitar la parafina residual con un trapo seco. Despus de haber estado la pinza en la estufa, siempre debe lubrifi-carse el eje y el resorte de la palanca de sujecin (60) (ver tambincap. 6.2).6. Limpieza y mantenimientoFig. 366013 Volver a montar en orden inverso. Durante el montaje, verificar que los bordes superiores de la placa depresin anterior (86) y posterior (80) estn paralelos y a la misma altura(ver Fig 30/31, pg. 35). Si resulta necesario, ajustar las placas de pre-sin (cap. 5.9.10).42Instrucciones de manejo V 1.0 08/20106.2 MantenimientoSolo tcnicos expertos autorizados por Leica deben abrir la carcasa del equipo para realizartrabajos de mantenimiento y/o reparacin.El equipo es prcticamente libre de mantenimiento. No obstante, para que el microto-mo funcione correctamente y sin problemas durante mucho tiempo, recomendamos:6. Limpieza y mantenimiento Porlomenos1vezalaohagarevisarelequipo por un tcnico autorizado del ServicioTcnico Leica. Al finalizar el perodo de garanta, firme uncontrato de mantenimiento. Para los porme-nores pngase en contacto con los respon-sables del Servicio Tcnico Leica. Limpiar el microtomo diariamente. Una vez al mes lubrificar las piezas siguien-tes con aceite tipo 405 (parte del suministroestndar) (1- 2 gotas son suficientes):- Las piezas mviles del dispositivo de sujecin(10) y del soporte de cola de milano (14).- LapiezaenT(19)enlaplacabasedelmicrotomo.- La palanca de sujecin (2) y (20) del micrtomo.- Losrielesgua(91)enlaplacabasedelmicrotomo.- Las palancas de sujecin (39) y (24) derechae izquierda de la base portacuchillas.- La gua (92) del desplazamiento lateral de labase portacuchillas (21).- La pieza en T (26) en la base portacuchillas (21).- Las superficies de deslizamiento del protec-tordededos(3)ylastuercasmoleteadas(73) del portacuchillas N.- La palanca de sujecin (89) del portacuchi-llas E.- El eje (90) de la palanca de sujecin de la pin-za universal para cassettes (vase Fig. 36).Fig. 37149120210192439 2692893572143Leica RM2125RTS7. Accesorios opcionalesBase portacuchillas rgida, plateada ......................................................................................... 14 0502 37962Base portacuchillas con desplazamiento lateral, plateada ................................................... 14 0502 37992Portacuchillas N plateado ........................................................................................................... 14 0502 37993Portacuchillas NZ plateado ......................................................................................................... 14 0502 37994Portacuchillas E para hojas de microtomo de perfil estrecho, plateadas ........................... 14 0402 37995Portacuchillas E para hojas de microtomo de perfil ancho, plateadas ................................ 14 0502 37996Placa de presin portacuchillas para hojas de microtomo de perfil estrecho ................... 14 0502 29551Placa de presin portacuchillas para hojas de microtomo de perfil ancho........................ 14 0502 29553Portacuchillas E-TC para hojas desechables de carburo de tungsteno, plateado ............ 14 0502 37997Bao de flotacin completo......................................................................................................... 14 0502 37787Hojas desechables de perfil estrecho 1, paquete de 50 unidades ........................................ 14 0358 38925Hojas desechables de perfil estrecho 10, paquetes de 50 unidades .................................... 14 0358 38382Hojas desechables de perfil ancho 1, paquete de 50 unidades ............................................ 14 0358 38926Hojas desechables de perfil ancho, 10 paquetes de 50 unidades ........................................ 14 0358 38383Hojas desechables Leica TC - 65 ................................................................................................ 14 0216 26379Cuchilla de 16 cm, perfil c, acero................................................................................................ 14 0216 07100Cuchilla de 12 cm, perfil c, acero................................................................................................ 14 0216 07092Cuchilla de 16 cm, perfil d, acero................................................................................................ 14 0216 07132Cuchilla de 12 cm, perfil d, acero................................................................................................ 14 0216 07130Cuchilla de 16 cm, perfil d, carburo de tungsteno.................................................................... 14 0216 04813Cuchilla de 16 cm, perfil c, carburo de tungsteno.................................................................... 14 0216 04206Estuche variable ............................................................................................................................ 14 0213 11140Dispositivo de sujecin rgido, plateado .................................................................................... 14 0502 38006Pinza portamuestras estndar plateada.................................................................................... 14 0502 37998Insercin angular plateada.......................................................................................................... 14 0502 38000Pinza universal para cassettes plateada................................................................................... 14 0502 37999Pinzas para lminas tipo I, negras .............................................................................................. 14 0402 09307Pinzas para lminas tipo II, negras............................................................................................. 14 0402 26922Pinza para muestras redondas sin anillo tensor, plateada .................................................... 14 0502 38001Pinza para muestras redondas con 3 anillos tensores, plateada.......................................... 14 0502 38002Anillo tensor, 6 mm de dimetro.................................................................................................. 14 0356 08322Anillo tensor, 15 mm de dimetro................................................................................................ 14 0356 09200Anillo tensor, 25 mm de dimetro................................................................................................ 14 0356 08320Bandeja recogecortes .................................................................................................................. 14 0402 13128Funda de proteccin ..................................................................................................................... 14 0212 30350Guantes de seguridad resistentes a los cortes, talla S........................................................... 14 0340 40859Guantes de seguridad resistentes a los cortes, talla M ......................................................... 14 0340 2901144Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Base portacuchillas rgidaplateada para portacuchillas N, NZ, E y E-TCN. de pedido ..................................... 14 0502 37962Base portacuchillas con desplazamiento lateralpara RM2125RTS, plateadapara portacuchillas N, NZ, E y E-TC,incl. palanca de sujecinN. de pedido ..................................... 14 0502 37992Portacuchillas N,plateado para la sujecin de cuchillas conven-cionales de hasta 16 cm de longitud,Ajuste vertical del filo de la cuchilla,ajuste independiente del ngulo libre,protector de dedos mvil.N. de pedido ..................................... 14 0502 379937. Accesorios opcionalesFig. 38Fig. 39Fig. 4045Leica RM2125RTSPortacuchillas NZ plateadopara sujetar cuchillas convencionales y de car-buro de tungsteno de hasta 16 cm de longitud,placa de presin para una estabilidad extremay aprovechamiento total del filo de la cuchilla,ajusteverticaldelfilodelacuchilla,ajusteindependientedelngulolibre,protectordededos mvil.N. de pedido ..................................... 14 0502 37994Portacuchillas E para hojas de microtomo deperfil estrecho (80 x 8 x 0,25 mm),para RM2125 RTS, plateado,Sistema de sujecin rpido, ajuste del ngulolibre, protector de dedos mvilJuego de herramientas adjunto:- 1 Llave Allen con pivote, n. 4.0....................................................... 14 0222 33111- 1 Llave Allen con mango, n. 2.0....................................................... 14 0194 04790- 1 Destornillador 3 x 50....................................................... 14 0170 11568N. de pedido ..................................... 14 0502 379957. Accesorios opcionalesFig. 41Fig. 4246Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Portacuchillas Epara hojas de microtomo de perfil ancho (80 x14 x 0,317 mm) RM2125RTS, plateado, sistemade sujecin rpida, ajuste de ngulo libre, pro-tector de dedos mvilJuego de herramientas adjunto:- Llave Allen pivote, n. 4.0............................................................. 14 0222 33111- Llave Allen con mango, n. 2.0............................................................. 14 0194 04790- Destornillador 3 x 50 ...................... 14 0170 11568N. de pedido ..................................... 14 0502 37996Portacuchillas E-TCpara hojas desechables de carburo de tungste-no TC-65, plateadoSistema de ajuste rpido,lmina de presin inoxidable de acero fino, placade presin posterior de carburo de tungstenoN. de pedido ..................................... 14 0502 37997Placa de presin del portacuchillas S22, para hojas de microtomo de perfil estrechoN. de pedido ..................................... 14 0502 2955122, para hojas de microtomo de perfil anchoN. de pedido ..................................... 14 0502 295537. Accesorios opcionalesFig. 43Fig. 44Fig. 4547Leica RM2125RTSBao de flotacin cpl.RM2125RTS, para portacuchillas Eparahojasdesechablesdeperfilanchoydeperfil estrechoN. de pedido ..................................... 14 0502 377877. Accesorios opcionalesFig. 46Fig. 47Hojas desechables - Perfil estrecho (819)(80 x 8 x 0,25 mm)01 caja de 50 unidades ................... 14 0358 3892510 cajas de 50 uds. .......................... 14 0358 38382Hojas desechables, perfil ancho (818)(80 x 14 x 0,317 mm)01 caja de 50 uds. ............................ 14 0358 3892610 cajas de 50 uds. .......................... 14 0358 38383Fig. 4848Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Hojas desechables Leica TC-65Microtomo Leica TC-65, sistema de hojas des-echables para cortar materiales de muestra du-ros.LashojasdesechablesdecarburodetungstenodelLeicaTC-65hansidoespecial-mente desarrolladas para las necesidades delaboratorio en las que deben cortarse materia-les duros y romos de forma rutinaria. El carburode tungsteno de grano fino garantiza cortes dehasta aprox. 1 m. Las hojas son totalmente re-ciclables.Longitud: 65 mmGrosor: 1 mmAltura: 11 mm1 paquete de 5 unidades.N. de pedido ..................................... 14 0216 263797. Accesorios opcionalesFig. 49Cuchilla de 16 cm, perfil c, aceroCuchilla, longitud 16 cm, perfil cNota:incluyecompartimentoparacuchillas14 0213 11140Nmero de identificacin............... 14 0216 07100Cuchilla de 12 cm, perfil c, aceroCuchilla, longitud 12 cm, perfil cNota:incluyecompartimentoparacuchillas14 0213 11140Nmero de identificacin............... 14 0216 07092Fig. 50Perfil49Leica RM2125RTS7. Accesorios opcionalesCuchilla de 16 cm, perfil D, aceroCuchilla, longitud 16 cm, perfil dNota:incluyecompartimentoparacuchillas14 0213 11140Nmero de identificacin............... 14 0216 07132Cuchilla de 12 cm, perfil D, aceroCuchilla, longitud 12 cm, perfil dNota:incluyecompartimentoparacuchillas14 0213 11140Nmero de identificacin............... 14 0216 07130Cuchilla de 16 cm, perfil d, carburo de tungstenoCuchilla, longitud 16 cm, carburo de tungsteno,perfil dNota:incluyecompartimentoparacuchillas14 0213 11140Nmero de identificacin............... 14 0216 04813Cuchilla de 16 cm, perfil c, carburo de tungstenoCuchilla, 16 cm, carburo de tungsteno, perfil cNota:incluyecompartimentoparacuchillas14 0213 11140Nmero de identificacin............... 14 0216 04206Compartimento para cuchillasCompartimento para cuchillas variable (de plstico),para 1 2 cuchillas: longitud 10-16 cm(cuchillasdemetaldurooSM2500:solopara1 cuchilla)Nmero de identificacin............... 14 0213 11140Nmero de se-rie cuchilla demetal duroFig. 51Fig. 53Fig. 5250Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Dispositivo de sujecin rgidoRM2125RTS, plateadoPara el equipamiento de su micrtomocon este accesorio, pngase en con-tactoconelrepresentantelocaldeLeicaoconelserviciotcnicodeLeica Biosystems Nussloch GmbH.N. de pedido ..................................... 14 0457 469967. Accesorios opcionalesFig. 54Pinza portamuestras estndar40 x 40 mmcon adaptador, plateadoN. de pedido ..................................... 14 0502 37998Insercin angularpara pinza portamuestras estndar,plateadaN. de pedido ..................................... 14 0502 38000Fig. 55Fig. 5651Leica RM2125RTSPinza universal para cassettescon adaptadorRM2125RTS, plateadaN. de pedido ..................................... 14 0502 379997. Accesorios opcionalesFig. 57Pinzas para lminas, tipo Ipara pinza portamuestras estndar negraTamao mximo de la muestra: 25 x 13 mmN. de pedido ..................................... 14 0402 09307Pinzas para lminas, tipo IIpara pinza portamuestras estndar negraN. de pedido ..................................... 14 0402 26922Fig. 58Fig. 5952Instrucciones de manejo V 1.0 08/2010Pinza para bloques redondoscon adaptador,sin anillo tensor, plateadoN. de pedido ..................................... 14 0502 380017. Accesorios opcionalesFig. 60Pinza para bloques redondoscon adaptador,con 3 anillos tensores, plateadaN. de pedido ..................................... 14 0502 38002Anillo tensorpara pinza para muestras redondas6 mm de dimetroN. de pedido ..................................... 14 0356 08322Fig. 61Fig. 6253Leica RM2125RTSAnillo tensorpara pinza para muestras redondas15 mm de dimetroN. de pedido ..................................... 14 0356 092007. Accesorios opcionalesFig. 63Anillo tensor para pinza para muestras redondas25 mm de dimetroN. de pedido ..................................... 14 0356 08320Bandeja recogecortesN. de pedido ..................................... 14 0402 13128Fig. 64Fig. 6554Instrucciones de manejo V 1.0 08/20107. Accesorios opcionalesFunda de proteccinN. de pedido ..................................... 14 0212 30350Fig. 66Guantes de seguridadresistentes a los cortes, talla SN. de pedido ..................................... 14 0340 40859resistentes a los cortes, talla MN. de pedido ..................................... 14 0340 29011Fig. 6755Leica RM2125RTSLa tabla que se muestran a continuacin enumera los problemas ms frecuentes que puedenocurrir, explica cules son las probables causas y qu puede hacer el usuario para corregir elproblema en cuestin.8.1 Posibles errores1. Cortes finos / gruesosCortes alternativamente finos /gruesos. En casos extremos, nosale corte alguno. Volver a fijar la hoja. Desplazar portacuchillas lateral-mente o insertar hoja nueva. Cambiar la placa de presin otrabajar con otro portacuchillas. Volver a ajustar la placa depresin. Aumentar el ngulo libre siste-mticamente hasta encontrar elngulo ptimo. Comprobar todas las conexio-nes por tornillo y/o palanca yreapretar si es preciso.8. Solucin de problemasProblema Remedio Causa probable Hoja no fijada correctamente. Cuchilla sin filo. Placa de presin daada o nocorrectamente ajustada. ngulo libre de la cuchilla/hojademasiado cerrado. Pinzas de muestras o portacu-chillas/herramienta de corte nocorrectamente sujetos. Cuchilla sin filo. Temperatura de la muestrademasiado alta. Velocidad de corte demasiadoalta. En la placa de presin posteriordel portacuchillas se ha acumu-lado parafina. La muestra ha daado la hoja. Hoja en mal estado.3. Cortes estriadosCon portacuchillas E2. Cortes comprimidosCortes muy comprimidos, arru-gados o pegados uno al otro. Quitar la parafina en intervalosregulares. Utilizar otra parte de la hoja. Utilizar una nueva hoja. Trabajar con otra zona de lahoja o bien cambiarla. Enfriar la muestra antes decortar. Disminuir velocidad de corte.56Instrucciones de manejo, V 1.0 08/2010Problema Remedio Causa probable8.2 Malfuncionamientos1. No hay avance de la muestra,por lo que tampoco hay cortes. Ajustar la velocidad y/o el espe-sor de corte durante el desbas-te. Seleccionar espesor de cortems fino y/o girar el volante avelocidad ms lenta. Retroceder la muestra con ayu-da de la manivela de avancemacro.2. Desgaste rpido de las hojas La muestra ha llegado al topefinal anterior. Fuerzas de corte demasiadoaltas durante el trabajo.8. Solucin de problemas4. Ruidos al cortarLa cuchilla "chilla" al cortarmuestras duras. Los cortestienen rayas transversales. Velocidad de corte demasiadoalta. ngulo libre demasiado abierto. Sujecin insuficiente en pinzaportamuestras o en portacuchi-llas. Girar el volante lentamente. Disminuir ngulo libre paso apaso hasta encontrar el nguloptimo. Controlar todas las conexionespor tornillo y palanca en el siste-ma portabloques y portacuchi-llas. Reapretar la palanca y lostornillos si es necesario.57Leica RM2125RTS9. Garanta y servicioGarantaLeica Biosystems Nussloch GmbH se responsabiliza de que el productodel contrato suministrado haya pasado por un control de calidad exhaus-tivo, realizado conforme a nuestras estrictas normas de verificacin inter-nas, que el producto no es defectuoso y que cumple todas las especifica-ciones tcnicas y/o las caractersticas acordadas.La prestacin de la garanta depende, en cada caso, del contenido delcontrato correspondiente. Solo son vinculantes las condiciones de pres-tacindelagarantadelaunidaddeventaLeicaresponsableodelasociedad en la que ha adquirido el producto del contrato.Informacin acerca del Servicio Tcnico LeicaSirequierelaintervencindelserviciotcnicoalclienteopiezasderepuesto, pngase en contacto con el representante de Leica o con elcomerciante de Leica en el cual ha adquirido el equipo.Necesitar las siguientes especificaciones del equipo: La denominacin del modelo y el nmero de serie del equipo. El emplazamiento del equipo y una persona de contacto. Causa por la cual solicita la intervencin La fecha de entrega.Puesta fuera de servicio - puesta en descargaEl equipo o las piezas del equipo deben reciclarse segn las normativaslegales vigentes en el pas en cuestin.58Instrucciones de manejo, V1.0 08/2010