LALT

m a r z o

P R O G R A M A D E A C T O S

CoordinaDepartamento de Traducción e InterpretaciónFacultad de Traducción e InterpretaciónOrganiza Departamento de Traducción e InterpretaciónFacultad de Traducción e InterpretaciónCátedra Al-BabtainCátedra Emilio García GómezDepartamento de Estudios SemíticosComité científico y organizadorAbdellatif AguessimMoulay-Lahssan Baya E.Ángela Collados AísManuel Feria

Larosi HaidarCatalina Jiménez HurtadoAhmed KissamiMª Isabel Lázaro DuránMª Ángeles Navarro GarcíaCarmelo Pérez BeltránÁngeles Quero Gervilla

PreciosEvento completo (cinco meses)marzo-noviembre 40 €*Eventos marzo, abril, mayo 30 €*Eventos octubre-noviembre 20 €**No incluye talleres de cocina

Nº CC: 0487 3000 72 2000 86 77 99

Conmemoración del Mileniohttp://fti.ugr.es

http://tradinter.ugr.es/

LALTlengua árabe,

lengua de traducción e interpretaciónG R A N A D A 2 0 1 3

lengua árabe,lengua de traducción e interpretaciónG R A N A D A 2 0 1 3

LALT

m a r z oInauguración oficial del evento

ConferenciaPedro Martínez Montávez

Catedrático de Estudios Árabes e IslámicosTraducir una lengua para entender una cultura

Lugar: Facultad de Traducción e InterpretaciónFecha: 5 de marzo, a las 13:00 h

ExposicionesInauguración: marzo de 2013• Truchimanes: intérpretes de árabe en el Protectorado español en Marruecos Comisarios

Juan Pablo Arias, Univ. de Málagay Manuel Feria, Univ. de Granada• Los cien años de soledad del intérprete: entre la historia y la memoriaComisarios

Icíar Alonso, Univ. de Salamancay Jesús Baigorri, Univ. de SalamancaLugar: Facultad de Traducción e Interpretación

TalleresLugar: Facultad de Traducción e Interpretación

Taller 17 de marzo, de 18:00 h a 20:00 hAcerca de la legislación sobre inmigración y extranjería: novedadesFrancisco DoradoLetrado del SAE, Ayunt. de Granada

Taller 214 de marzo, de 18:00 h a 20:00 hAproximación a los juzgados y tribunales españolesFrancisco DoradoLetrado del SAE, Ayunt. de Granada

Taller 3 21 de marzo, de 18:00 h a 20:00 hLa traducción jurada del árabe entre las dos orillasAdil Zougari, Univ. de Granada

Traducción, extranjería e interculturalidad

ConferenciaManuel FeriaUniv. de Granada

El intérprete y la mujer panteraFecha: 12 de marzo, a las 13 horasLugar: Facultad de Traducción e Interpretación

ConferenciaHacia una sociedad interculturalJosé Chamizo de la RubiaDefensor del Pueblo AndaluzFecha: 20 de marzo, a las 13:00 hLugar: Facultad de Traducción e Interpretación

Mesa redondaEl árabe como lengua de traducción e interpretación en los servicios públicosPonentes

Abderrahim Abkari Traductor e Intérprete de árabe en el Ministerio de Asuntos Exteriores

Zineb BenyayaTraductora e Intérprete de árabe en el Ministerio de Justicia

Hassan Hanadi Traductor e intérprete en el Ministerio del Interior

Modera

Anne Martin Univ. de GranadaFecha: 20 de marzo, a las 18:00 hLugar: Facultad de Traducción e Interpretación