léonard magazine n°5 - spécial salon des vacances 2015

1

Salon desVacances

16èmeWeek-end 10 & 11 janvier 2015

N°5 - Janvier 2015

Edition SPÉCIALE «SALON DES VACANCES»

NOUVEAU p.4

Un autocar équipé d’un lift aux Voyages Léonard

SALON p.7

ProgrammeAnimations et activités

SALON p.6

Plan du salonet liste des exposants

LEONARD TRAVEL INTERNATIONAL S.A. Parc Artisanal, 25, BE 4671 BARCHON

Editeur responsable : Jean-François DEFOUR

RECOMPENSE p.7

Meilleur autocaristede l’année 2014

EDITO p.3

16ème Salon des Vacances Voyages Léonard

LéonardMagazine

Confiez vos vacances à des spécialistes

Rue du Brou 41 • 4800 VERVIERS

087/[email protected]

Bld d’Avroy 25 • 4000 LIEGE


Parc Artisanal 25 • 4671 BARCHON


2

Hôtel de la Poste ** Depuis 4 générations, la famille Petitdemange vous accueille comme des amis! Nous sommes convaincus que vous vous y sentirez comme chez vous et prenons le pari que vous y retournerez!Très apprécié par la clientèle belge. Point de départ idéal pour découvrir aussi bien les richesses de l’Alsace que les sentiers de randonnée du massif des Vosges.

Rue du 3ème Spahi Algérien68650 Le Bonhomme Village Tél : +33 (0)3 89 47 51 10 Fax : +33 (0)3 89 47 23 [email protected]

Stand n°74

Les villes du Club Terroir et Patri-moine (plus de 20 villes belges et françaises) vous proposent une découverte privilégiée de leur gas-tronomie et des richesses de leur territoire.Hors des sentiers battus, leurs Offices de Tourisme ont sélectionné pour vous des circuits originaux ou à thèmes, à découvrir en liberté ou accompagné. Vous pourrez aussi savourer dans les restaurants parte-naires de l’opération Terroir & Patri-moine des menus préparés avec les meilleurs produits régionaux, dans la plus pure tradition du savoir-faire traditionnel.

Rendez-leur visite sur les stands n°81 – 82 – 83 – 84. Le meilleur accueil vous sera réservé !

Les villes du club Terroir et Patrimoine

CAVAILLONTARASCONSAINT-RÉMY DE PROVENCE

CARPENTRAS

PAYS D’AUBAGNE

ROANNE ANNEMASSE-GENÈVE

TOURNAI NIVELLES

FORBACH

ÉPINAL

TROYES

VESOUL

SARREGUEMINES

MOULINS

PONTIVY

VANNES

FOUESNANT-LES GLÉNAN

DOUAILA ROCHE-EN-ARDENNE

HOUFFALIZE

DURBUYTHUIN

LONGWY

VANNES

partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine,

cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition,

authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire,

vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage,

chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, VANNES

chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, VANNESpatrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, VANNESpatrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, VANNES

artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire,

vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage,

chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition,







authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, authenticité, routes, itinéraire, vente directe, partage, chefs, produits, producteurs, artisans, rencontres, menus, recettes, goût, saveurs, senteurs, astuces, qualité, patrimoine, cuisine, tradition, authenticité, routes, itinéraire,

vente directe

DÉCOUVREZ-LES AU TRAVERSDE LEUR SAVOIR-FAIRE

RENCONTREZ NOS CHEFSQUI PARTAGENT ASTUCESET BONNES ADRESSES LOCALES

Destinations Terroirs en France et en Belgique :

parole de chef, histoire de produits

www.villes-de-terroir.comSiège Social : Offi ce de Tourisme - BP 14 29170 Fouesnant-les Glénan

2014-2015

Parole de chef, histoire de produits

L’ABU

S D’

ALCO

OL E

ST D

ANGE

REUX

POU

R LA

SAN

TÉ, S

ACHE

Z CO

NSOM

MER

AVE

C M

ODÉR

ATIO

N.CR

ÉDIT

PHOT

OS :

PHILE

AS, P

HOVO

IR, F

OTOL

IA, T

HINK

STOC

K, JM

TEISS

ONNI

ER, F

TLB,

OTR

A, P

RALU

S, D.

GOM

MIER

, JP

VALL

ORAN

I, ERI

C-D’

HERO

UVILL

E, FR

ANÇO

IS LE

DIV

ENAH

, AM

ANDI

NE FO

UTRI

ER, F

ORBA

CH TO

URISM

E, YV

ES-H

ENRI

FELT

Z, LU

C PI

ELTA

IN, B

ERTR

AND

EMPA

IN, M

AISO

N DE

LA M

IRAB

ELLE

, JF H

AMAR

D,

MUS

ÉES

DE S

ARRE

GUEM

INES

, OM

T FOU

ESNA

NT-LE

S GL

ÉNAN

, B.G

ALER

ON, D

. LAN

GLET

, L’EN

TRAC

TE, M

ARC

PAYG

NARD

, STE

PHAN

ECOU

CHET

.COM

, OFF

ICE

DU TO

URISM

E –

VILL

E DE

TOUR

NAI.

…et en fonction des villes et de vos envies :Dégustez les menus du terroir préparés par les restaurateurs,Goûtez aux spécialités locales sur les marchés de producteurs,Participez aux cours de cuisine ou de pâtisseries, Initiez-vous à l’œnologie dans les caves des viticulteurs,Visitez le patrimoine et les sites insolites,Suivez les conseils des Offi ces de Tourisme et…Vivez des expériences gustatives dans nos villes…

Destination ? Terroirs !

2014-2015 Destinations

Terroirs

Destinations Terroirs

Destinations

Terroirs




DESTINATIONS TERROIRS

EN FRANCE ET EN BELGIQUEDES OFFICES DE TOURISME PARTAGENT LEURS BONNES ADRESSES

Annemasse – GenèveEntre lac Léman et Mont-Blanc, entre modernité et tradition… Découvrez et vivez les plaisirs gourmands du plus français des quartiers de Genève.

Annemasse Tourisme Tél. 04 50 95 07 10www.annemasse-tourisme.com

PAYS D’AUBAGNEDestination le plus grand musée à ciel ouvert avec les fameuses collines des souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol, et les paysages grandioses de la Sainte Baume et de l’Etoile, à quelques pas de la Méditerranée.Office de Tourisme du Pays d’Aubagne et de l’ÉtoileTél. 04 42 03 49 98www.tourisme-paysdaubagne.fr

CARPENTRASAu pied du Ventoux, Carpentras ville d’art et d’histoire, offre un terroir de qualité et un marché provençal qui remonte à l’origine de la ville. Découvrez nos trésors d’architecture et goûtez aux saveurs de la truffe, la fraise, le berlingot.Office de Tourisme de Carpentras Tél. 04 90 63 00 78 www.carpentras-ventoux.com

CAVAILLON-LUBERONCavaillon, entre Luberon et Durance, c’est un terroir provençal où se mêlent agriculture et villages perchés. Décou-vrez la culture du melon, le plus vieux canal d’irrigation de Provence, l’histoire des « Juifs du Pape », des Vaudois...Office de Tourisme de Cavaillon-LuberonTél. 04 90 71 32 01www.cavaillon-luberon.com

DOUAIAux confins de la Flandre, Douai se caractérise par son beffroi dont le carillon (62 cloches) rythme joyeusement la vie des habitants et par la famille Gayant, géants processionnels. Tous deux sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco.Office de Tourisme de Douai Tél. 03 27 88 26 79www.douaitourisme.fr.

DURBUY (BELGIQUE)Destination rurale d’excellence (eden.tourismewallonie.be), Durbuy est un écrin de verdure, fière de son patrimoine naturel et culturel et haut lieu de la gastronomie. Partez à la découverte de ses artisans et producteurs, parcourez ses nombreux chemins de promenades,

flâner dans les ruelles de la vieille ville et retrouvez les plaisirs simples de l’authenticité.Office Communal du Tourisme de DurbuyTél. 00 32 (0)86 21 98 68 www.durbuy.be

ÉPINALNichée dans un cadre naturel et préservé, Épinal, célèbre pour ses Images vous ouvre les portes sur plus de 1 400 km de pistes VTT balisées et 480 km de sentiers de randonnées pédestres, à seulement 2h15 de Paris en TGV.Office de Tourisme d’Epinal Tél. 03 29 82 53 32www.tourisme-epinal.com

PAYS DE FORBACH - PORTE DE FranceEntre gastronomie lorraine et traditions sarroises, le Pays de Forbach, carrefour de l’Europe vous fera découvrir ses espaces naturels, son terroir mêlant deux cultures, son histoire et ses lieux de mémoire. Découvrez l’accueil chaleureux et authentique des « Gens de l’Est »!Office de Tourisme du Pays de Forbach - Porte de France Tél. 03 87 85 02 43www.paysdeforbach.com

FOUESNANT-LES GLÉNANFouesnant-les Glénan, première station du Finistère et capitale du cidre vous accueille avec ses produits amoureusement préparés par ses cuisiniers de talent : la pomme, les galettes, le bar de ligne, les fruits de mer… et le beurre salé.

Office de Tourisme de Fouesnant-les GlénanTél. 02 98 51 18 88www.tourisme-fouesnant.fr

HOUFFALIZE (Belgique) HOUFFALIZE l’authentique !Une perle du coeur de l’ARDENNE. Coin du Monde oublié par la pollution et royaume des panoramas avec un patrimoine riche et une gastronomie propre au terroir.Syndicat d’initiative de HouffalizeTél. 00 32 (0)61 28 81 16www.houffalize.be/tourisme

la roche-en-ardenne (Belgique)Nichée au cœur du massif de l’Ardenne Belge, La Roche-en-Ardenne est le lieu idéal pour un séjour à la découverte d’une nature préservée et d’un patrimoine remarquable tant gastrono-mique que culturel.Syndicat d’InitiativeTél. 00 32 (0)84 36 77 36www.la-roche-tourisme.com

longwyPartez sur les traces de Vauban, célèbre ingénieur militaire et revivez toute l’histoire en venant déguster notre plat Vauban servi dans une « vaisselle Vauban » en céramique de Longwy et son délicieux gâteau en forme d’étoile rappelant la forme des fortifications.Office de Tourisme du Pays de LongwyTél : 03 82 24 94 54www.ot-paysdelongwy.com

Moulins et le Pays Bourbon

L’influence séculaire des Bourbons a façonné les villes de Moulins et Souvigny mais a également créé un pays de bocage hors du commun idéal pour la détente du corps et de l’esprit.

Office de tourisme de Moulins et sa régionTél. 04 70 44 14 14www.moulins-tourisme.com

NIVELLES ET LE ROMAN PAÏS (Belgique)Berceau des Pippinides et des Carolingiens, Nivelles abrite notamment l’une des plus belles églises romanes d’Europe. Le Roman Païs quant à lui est une région insolite qui se prête à la balade (à pied, à vélo et en voiture).Maison du Tourisme du Roman PaïsTél. 00 32 67 22 04 44www.tourisme-roman-pais.be

Pontivy CommunautéLe pays de Pontivy vous invite à découvrir le charme d’une destination nature au cœur de la Bretagne (forêts, lacs, canaux, rivières, chapelles, châteaux, abbayes…) marquée par la famille des Rohan et Napoléon.Office de Tourisme de Pontivy CommunautéTél. 02 97 25 04 10www.tourisme-pontivycommunaute.com

ROANNERoanne, le goût du bien vivre. Célèbre dans le monde entier grâce à ses toques étoilées, Roanne est une ville métisse qui a su intégrer des influences bourguignonnes, auvergnates et lyonnaises.Office de Tourisme Roannais AgglomérationTél. 04 77 71 51 77www.leroannais.com

Saint-Rémy de ProvenceVille de charme dont l’histoire et les vestiges remontent à l’Antiquité, véritable capitale de l’art de vivre en Provence. Ses paysages ensoleillés ont inspiré à Van Gogh ses toiles les plus célèbres.Office de Tourisme de Saint-Rémy de ProvenceTél. 04 90 92 05 22www.saintremy-de-provence.com

SARREGUEMINES CONFLUENCESL’art de vivre entre faïence et plaisance en Lorraine ! Sarreguemines, ville pittoresque labellisée 4 Fleurs et Fleur d’Or, est la destination idéale pour tous ceux qui aiment la gastronomie et passer des moments de détente et de bien-être au cœur d’un milieu naturel. Sarreguemines TourismeTél. 03 87 98 80 81www.sarreguemines-tourisme.com

TarasconCarrefour millénaire de la Méditerranée, entre Camargue et Alpilles, cité de mythes et de légendes au patrimoine architectural remarquable, aux paysages multiples, Tarascon conjugue traditions, coutumes et savoir-faire culinaire. Un cadre idéal pour une parenthèse en Provence.Office de Tourisme de TarasconTél. 04 90 91 03 52www.tarascon-tourisme.com

thuin (Belgique)Le Beffroi veille sur les vallées de la Sambre et de la Biesmelle, tel un phare! Au sud, la vieille ville incite à la rêverie; ruelles, Jardins Suspendus...Au nord, la Sambre et ses paysages bucoliques rappellent le passé batelier.

Office du Tourisme de Thuin00 32 (0)71 59 54 54www.thuin.be

Tournai (Belgique)1re capitale de France & plus vieille cité de Belgique avec une histoire de 2000 ans, Tournai possède un patrimoine exceptionnel avec sa cathédrale et son beffroi, classés au patrimoine mondial de l’UNESCO.Office du Tourisme de TournaiTél. 00 32 (0)69 22 20 45www.visittournai.be

TROYESEtonnez-vous, visitez Troyes… Le tracé du magnifique centre historique, qui date du Moyen-âge, a la forme d’un bouchon de champagne. Un bouchon de champagne à consommer sans modération !Office de Tourisme de Troyes Tél. 0 892 22 46 09 (0,34€ TTC/min d’un poste fixe)www.tourisme-troyes.com

VannesVille médiévale en bord de mer ! Blottie autour de son port et de ses remparts, Vannes recèle plus d’une bonne adresse. Ici, le savoir faire s’allie à la qualité de produits incomparables nés d’un climat propice et à deux encablures des embruns du merveilleux Golfe du Morbihan.Office de Tourisme Vannes Golfe du MorbihanTél. 00 33 (0)2 97 47 24 34www.tourisme-vannes.com

VESOULVesoul, avec sa vieille ville, le musée G-Garret et

les œuvres de Gérôme, mérite que l’on s’y arrête. Le lac (90 ha) offrira aux promeneurs et sportifs toute

une gamme d’activités. Bienvenue dans l’Est.Office de Tourisme du Pays de Vesoul

Tél. 03 84 97 10 85www.ot-vesoul.fr

Entre lac Léman et Mont-Blanc, entre modernité et tradition… les plaisirs gourmands du plus français des quartiers de Genève. Pontivy Communauté

Le pays de Pontivy vous invite à découvrir le charme d’une

NIVELLES ET LE ROMAN PAÏS (Belgique)Berceau des Pippinides et des Carolingiens,

belles églises romanes d’Europe. Le Roman

Destination rurale d’excellence tourismewallonie.be), verdure, fière de son patrimoine naturel et culturel et haut lieu de la gastronomie. Partez à la découverte de ses artisans et producteurs, parcourez ses nombreux chemins de promenades,

Ville de charme remontent à l’Antiquité, véritable capitale de l’art de vivre en Provence. Ses paysages ensoleillés ont inspiré à Van Gogh ses toiles les plus célèbres.Office de Tourisme de Saint-Rémy de ProvenceTél. 04 90 92 05 22www.saintremy-de-provence.com

Épinal, célèbre pour ses Images vous ouvre les portes sur

Office de Tourisme de Fouesnant-les Glénan

CARPENTRASAu pied du Ventoux, et d’histoiremarché provençal qui remonte à l’origine de la ville. Découvrez nos trésors d’architecture et goûtez aux saveurs de la truffe, la fraise, le berlingot.Office de Tourisme de Carpentras Tél. 04 90 63 00 78 www.carpentras-ventoux.com

L’influence séculaire des Bourbons a façonné les villes de a également créé un pays de bocage hors du commun idéal pour la détente du corps et de l’esprit.

Office de tourisme de Moulins et sa régionBlottie autour de

Le Beffroi veille sur les vallées de la Sambre et de la Biesmelle,vieille ville incite à la rêverie; ruelles, Jardins Suspendus...Au nord, la Sambre et ses paysages bucoliques rappellent le passé batelier.

DOUAIAux confins de la Flandre, caractérise par son beffroi dont le carillon (62 cloches) rythme joyeusement la vie des habitants et par la famille Gayant, géants processionnelspatrimoine mondial de l’Unesco.Office de Tourisme de Douai Tél. 03 27 88 26 79www.douaitourisme.fr.

grandioses de la Sainte Baume et de l’Etoile, à quelques pas de la

une gamme d’activités. Bienvenue dans l’Est.Office de Tourisme du Pays de Vesoul

Tél. 03 84 97 10 85www.ot-vesoul.fr

www.la-roche-tourisme.com

Sarreguemines, ville pittoresque labellisée 4 Fleurs et Fleur d’Or, est la destination idéale pour tous

Destinations

Terroirs

Guide général

3

Ma femme aime Brainbox…Elle profi te des économiesréalisées sur notre chantier

Brainbox ? Votre famille a tout à y gagner !En plaçant vous-même vos installations, vous économisez 50 % !

Électricité Domotique Sanitaire Chauffage Ventilation

CONTACTEZ-NOUSBRAINBOX - ZONING ACHENE - Gorimont 1 - 5590 ACHENE [email protected] - Tél. +32 83 67 78 40

www.brainbox.be

Le salon des vacances des Voyages Léonard, bien modeste en 1999, lors de la première édition, est devenu au fil du temps, la référence régionale de ce type de manifestation : il s’agit tou-jours du premier salon du tourisme de l’année et nombre de visiteurs se rendent chaque année dans les allées de notre garage afin d’y découvrir les propositions de nos fidèles partenaires. En raison de la taille de nos locaux, nous avons été amenés à privilégier la qualité plutôt que la quantité, même si pas moins de 120 professionnels se répartissent encore cette année sur 95 stands ! Tous ces spécialistes sont parfaitement représentatifs du monde du tourisme : vous rencontrerez des hôteliers, restaurateurs, réceptifs, parcs d’attractions, offices de tourisme, châ-teaux, musées, organisateurs d’événe-ments, tour-opérateurs, passionnés et passionnants.

C’est d’un véritable espace de conseil que nous parlons ici : gageons que vous rentrerez chez vous avec une mine d’idées pour vos vacances, mini ou city

trips, excursions, voyages de rêve, avec toujours les recommandations avisées des différents experts présents.

Passez un moment sur le stand des Voyages Léonard, vous y rencontrez des collaborateurs enthousiastes, qui vous expliqueront en détail le nouveau concept « En 2015, on se coupe en deux pour vous ! » avec deux brochures distinctes pour cet été : l’une consacrée aux circuits guidés (avion et autocar), à partir de 2 jours, l’autre reprenant nos offres de séjours à la Costa Brava, au Tyrol, à la Riviera Adriatique et à la Côte d’Azur (nouveau !). On n’oublie-ra pas d’y rajouter notre catalogue de vacances en voiture, d’excursions d’une journée, ainsi que notre folder ScOOp, avec ses voyages en avion avec trans-fert aéroport offert.

On l’ignore parfois : nos 3 agences de voyages à Liège, Barchon et Verviers, ne commercialisent pas uniquement nos programmes ; nos 15 collabora-teurs possèdent une réelle maîtrise de tous les types de voyages et de toutes les destinations dans le monde,

fussent- elles les plus insolites. Vous donner envie de partir et aider votre choix font partie des services de base qu’ils vous offriront.

Adeptes du meilleur rapport qualité-prix : sachez que janvier constitue le meilleur moment pour réserver ses vacances, avec l’assurance de bénéfi-cier du plus grand choix ainsi que des meilleures réductions pour réserva-tion hâtive ! N’oublions pas non plus l’excellent rapport qualité-prix et la sécurité que représentent les voyages organisés.

Un merci tout particulier à nos annon-ceurs, qui ont permis la réalisation de ce « Léonard Magazine » et à nos spon-sors sans qui la manifestation ne pour-rait être organisée. Nous les connais-sons tous : ils méritent votre confiance !

Profitez de notre beau pays, visitez les pays proches et les destinations loin-taines, évadez-vous : nous vous souhai-tons un très agréable parcours dans les allées de notre salon.

EDITO

Bienvenue au 16e Salon des Vacances Voyages Léonard !

4

NOUVEAU

RÉSERVEZ TÔT – PAYEZ MOINS CHER

RÉDUCTIONS FIRST MINUTE jusqu’à

445 €* p.p.

* réduction soumise à conditions, valable jusqu’au 28.02.15.

Plus d’informations dans la brochure Vakanz été 2015.

Une première aux Voyages Léonard : le premier autocar équipé d’un lift Kinemax 300

Notre flotte, l’une des plus jeunes de pays, disposant d’une cinquan-taine d’autocars de grand luxe, vient encore de s’enrichir début janvier 2015 de 5 nouveaux 4****, 2 véhicules de grand tourisme TopClass 500 proposant un de-sign moderne, un très haut niveau de confort, l’innovation omnipré-sente, et une sécurité exemplaire; 2 autocars double deck équipés de série de la technologie Euro 5, ainsi qu’un car ComfortClass 500 distingué pour son design, par le prestigieux prix « red dot award », équipé d’un élévateur de fauteuil roulant.

70 ansde liberté au Mémorial de Caen

5

Rendez-nous visite sur le stand n°35

Ouvert7j/7

Rue Champs de Tignée 20/01 Zone 3 • 4671 Barchon • 04/377.24.40Carte d’identité obligatoire • Entrée gratuite • www.circus.be

Envie de vous détendre et de vous amuser ?Rendez-vous au Circus Barchon !

HEURES D’OUVERTURE :Du lundi au jeudi : de 10h à 04hVendredi & samedi : de 10h à 05hDimanche : de 12h à 04h

SJ- Barchon- Encart Magazine - A5.indd 1 17-12-14 14:30:13

11 hôtels 3 et 4 étoiles sur la Costa Brava pour des vacances en famille réussies !

Stand n°

58-59

All inclusiveJusqu’à -30% avant

le 31 janvier 2015

6

SA

LO

N L

EO

NA

RD

- E

diti

on

20

15

- P

lan

d’im

pla

nta

tion

1.

Hô

tels

et

Ré

sid

en

ce

s In

tern

atio

na

l -

Orlé

an

s2

. N

au

sica

a -

Bo

ulo

gn

e s

ur

me

r

La

Co

up

ole

- S

ain

t-O

me

r3

. A

tou

t F

ran

ce -

Bru

xelle

s -

Re

pré

sen

tatio

n d

e la

Fra

nce

à

l ’é

tra

ng

er

4.

Offic

e d

u T

ou

rism

e d

u p

ays

Se

da

na

is5

.

Offic

e d

e t

ou

rism

e d

’Ep

ern

ay

B

ate

au

Ch

am

pa

gn

e V

allé

e6

. C

DF

Cro

isiè

res

de

Fra

nce

- P

aris

7.

Hô

tel Q

ua

lity

Go

lf d

e R

osn

y so

us B

ois

8.

Co

mp

ag

nie

de

s A

lpe

s: M

usé

e G

révi

n

Pa

ris,

Pa

rc A

sté

rix,

Pla

illy,

Fu

turo

sco

pe

P

oitie

rs.

9.

Clu

b h

ôte

lier

du

Gra

nd

Am

ien

s1

0.

No

rd T

ou

rism

e,

Lill

e11

. H

ôte

l Sp

a d

e la

Vie

ille

Fe

rme

- H

ôte

l re

sta

ura

nt

le B

elle

vue

- H

ôte

l re

sta

ura

nt

du

Po

rt e

t d

es

Ba

ins

- M

esn

il-V

al P

lag

e1

2.

Ma

nch

e I

les

Exp

ress

- G

ran

ville

13

. E

sca

p ’O

rne

Offic

e d

e t

ou

rism

e -

A

len

çon

14

. L

es H

ôte

ls d

es C

op

ain

s: H

ôte

l Le

s 1

3

Ass

iett

es

- L

e V

al S

ain

t P

ère

-

No

rma

nd

ie-B

reta

gn

e H

ôte

l Ca

p

Ou

est,

Plo

ue

sca

t

15

. L

es H

ôte

ls d

es

Co

pa

ins:

Hô

tel A

qu

ilon

, S

ain

t-N

aza

ire

- H

ôte

l Le

Mo

ulin

Ne

uf

Ch

an

ton

na

y, L

es

hô

tels

de

Be

au

val,

zoo

Pa

rc d

e B

ea

uva

l1

6.

Gra

nd

Pa

rc d

u P

uy

du

Fo

u -

Le

s E

pe

sse

s1

7.

Clu

bs

Va

can

cie

l - V

ale

nce

18

. Ja

ctra

vel R

éce

ptif

- L

on

dre

s1

9.

Exp

erie

nce

Sco

tlan

d R

éce

ptif

-

Ed

imb

ou

rg2

0.

Jeta

ir T

rave

l Dis

trib

utio

n -

To

ur-

op

éra

teu

r2

1.

Gu

ita

rt H

ote

ls -

Llo

ret

de

Ma

r 2

2

Lu

xa

irto

urs

- T

ou

r o

pé

rate

ur

23

. M

ais

on

dé

pa

rte

me

nta

le d

e t

ou

rism

e

de

Ha

ute

Ma

rne

24

. C

om

ité d

ép

art

em

en

tal d

u t

ou

rism

e d

e

la M

arn

e2

5 à

L

es

Pa

ris

Plu

s :

les

joya

ux

de

l’e

st2

8

pa

risi

en

:

Offic

e d

e T

ou

rism

e d

e P

rovi

ns

O

ffic

e d

e T

ou

rism

e d

e B

arb

izo

n

Offic

e d

e T

ou

rism

e d

e F

on

tain

eb

lea

u

Ch

âte

au

de

Va

ux

le V

ico

mte

O

ffic

e d

e T

ou

rism

e d

e M

ea

ux

29

. C

rois

ieu

rop

e -

To

ur-

op

éra

teu

r3

0.

Go

to

Ca

na

da

- T

ou

r-o

pé

rate

ur

31

à3

3

Ca

lva

do

s To

urism

e,

Ca

en

- O

ffic

e d

e

to

urism

e d

e B

aye

ux,

Be

ssin

, D

-da

y -

Offic

e d

e t

ou

rism

e d

e T

rou

ville

su

r m

er

- O

ffic

e d

e t

ou

rism

e d

e L

isie

ux

Pa

ys

d ’A

ug

e -

Mé

mo

ria

l de

Ca

en

- O

ffic

e

de

to

urism

e d

e C

ae

n -

Offic

e d

e

tou

rism

e d

e H

on

fleu

r3

4.

Le

Ha

vre

To

urism

e -

Se

ine

Ma

ritim

e

Tou

rism

e3

5.

Hô

tel l

a S

au

laie

, D

ou

é la

Fo

nta

ine

36

. E

ure

et

Lo

ir T

ou

rism

e,

Ch

art

res

37

. U

nic

lam

Bru

xelle

s -

Tou

r o

pé

rate

ur

38

. H

ôte

l Brist

ol A

ix le

s B

ain

s -

Hô

tel l

es

3

Ro

ses,

Co

ren

c3

9.

So

cié

té E

uro

pé

en

ne

d’H

ôte

llerie

4

0.

Le

s H

ôte

ls d

e N

îme

s: L

og

is H

ôte

l N

imo

tel -

Nîm

es

B

est

we

ste

rn H

ôte

l Le

s V

ign

es

Bla

nch

es

- B

ea

uca

ire

41

. F

erg

us

Hô

tels

- S

an

ta S

usa

nn

a4

2.

Hô

tel A

lba

Se

leq

tta

- L

lore

t d

e M

ar

43

. A

rth

ém

a B

ruxe

lles

- To

ur

op

éra

teu

r4

4.

Hô

tel 3

So

nn

en

- S

erf

au

s -

Tyr

ol

45

. H

ôte

l Ste

rn -

Im

st, T

yro

l4

6.

Hô

tel G

iulie

tta

- R

icci

on

e4

7 à

49

. O

ffic

e N

atio

na

l Alle

ma

nd

du

To

urism

e

et

Offic

e d

e t

ou

rism

e d

e B

on

n,

Rh

ein

-S

ieg

-Ah

rwe

iler,

Co

mp

ag

nie

flu

via

le

Bo

nn

er

Sch

iffa

hrt

, F

lair H

ote

l W

ein

stu

be

Lo

chn

er

Fra

nco

nie

, A

ir

Be

rlin

, O

ffic

e d

e t

ou

rism

e d

e

Rh

én

na

ie-P

ala

tina

t (E

ifel,

Mo

selle

, N

ah

e,

Pa

latin

at,

He

sse

rh

én

an

e,

We

ste

rwa

ld,

Hu

nsr

ück

, A

hr,

Rh

én

an

ie

- O

ffic

e d

e t

ou

rism

e d

e la

Sa

rre

-

Eu

rop

ap

ark

50

. H

ôte

l Bä

ren

- O

be

rha

rme

rsb

ach

5

1.

Offic

e d

e t

ou

rism

e d

e M

alte

- L

a

Va

lett

e5

2.

Ko

mp

as

Ho

lida

ys I

nte

rna

tion

al

53

. H

ôte

l au

Va

l Sa

int-

Gré

go

ire

- M

un

ste

r V

ign

ero

n J

ose

ph

Sch

affa

r 5

4.

Mu

sic-

ha

ll L

e P

ara

dis

de

s S

ou

rce

s,

So

ulz

ma

tt5

5.

Hô

tels

en

Als

ace

: H

ôte

l du

Pa

rc -

Hô

tel

Ma

jest

ic N

ied

erb

ron

n le

s B

ain

s, H

ôte

l A

lexa

in5

6.

Hô

tel V

al V

ign

es

- S

ain

t-H

ipp

oly

te5

7.

Vo

yag

es

Lé

on

ard

- T

ou

s p

rod

uits

58

/59

. H

.To

p H

ôte

ls -

Co

sta

Bra

va6

0.

Hô

tel S

an

ta R

osa

- L

lore

t d

e M

ar

61

. S

ee

lisb

erg

To

urism

e -

Su

isse

62

. C

ara

van

tou

rs -

ré

cep

tif I

talie

- R

imin

i6

3.

36

5 T

rave

l - R

éce

ptif

Sic

ile -

Ag

rig

en

to6

4.

Hô

tel B

ag

li -

Riv

azz

ura

da

Rim

ini

65

. P

ark

Ho

tel M

orig

i H

ôte

l Orn

ella

-

Ga

tte

o a

Ma

re6

6.

Tou

rist

Ce

nte

r C

lerv

au

x -

Mu

nsh

au

sen

6

7.

Do

ma

ine

th

erm

al d

e M

on

do

rf le

s B

ain

s6

8.

En

ten

te t

ou

rist

iqu

e d

e la

Mo

selle

L

uxe

mb

ou

rge

ois

e -

Gre

ven

ma

che

r6

9.

Exp

airto

urs

- T

ou

r o

pé

rate

ur

70

. M

SC

Cro

isiè

res

- To

ur

op

éra

teu

r7

1.

Tra

vel b

y E

xce

llen

ce T

ou

r o

pé

rate

ur

(Su

da

me

rica

tou

rs -

Im

ag

ine

Tra

vel -

W

ing

s ’n

Wh

ee

ls -

Afr

ica

by

Exc

elle

nce

72

/73

C

RT

Mid

i-P

yré

né

es

- To

ulo

use

75

. H

ôte

l Elis

eo

- H

ôte

l Mira

mo

nt

- H

ôte

l A

ne

to -

Lo

urd

es

H

ôte

l L’O

ccita

n -

Ca

stre

s 7

4.

Hô

tel d

e la

Po

ste

- L

e B

on

ho

mm

e

Dis

tille

rie

Mic

lo -

La

po

utr

oie

76

. O

ffic

e d

e T

ou

rism

e d

e L

eu

cate

77

. M

ais

on

du

to

urism

e d

u P

ays

de

He

rve

78

. B

leg

ny

Min

e -

Ble

gn

y 7

9.

Flo

ralia

Bru

sse

ls8

0.

Mu

sée

ro

yal d

e M

arie

mo

nt

- M

orla

nw

ez

81

à8

4.

Vill

es

de

te

rro

ir:

Syn

dic

at

d ’i

niti

ativ

e

de

La

Ro

che

- O

ffic

e d

e t

ou

rism

e d

e

Th

uin

, M

ais

on

du

to

urism

e d

u R

om

an

P

aïs

- O

ffic

e d

e t

ou

rism

e d

e T

ou

rna

i8

5.

Bru

sse

ls S

ou

th C

ha

rle

roi A

irp

ort

86

. M

ais

on

du

to

urism

e d

u p

ays

de

C

ha

rle

roi

87

. O

ffic

e d

u T

ou

rism

e d

e V

iro

inva

l

Vill

ag

e d

es

Mu

sée

s -

Tre

ign

es

88

. M

ais

on

du

To

urism

e d

es

vallé

es

de

s e

au

x vi

ves

- C

ou

vin

89

. E

ast

Be

lgie

n -

ag

en

ce d

e t

ou

rism

e d

e

l ’E

st d

e la

Be

lgiq

ue

90

. H

ôte

l du

Crê

t -

Bo

urg

Sa

int

Pie

rre

91

. V

oya

ge

s L

éo

na

rd -

dé

lég

ué

s C

ost

a

Bra

va9

2.

Co

rsic

a T

rave

l - T

ou

r o

pé

rate

ur

93

. T

ho

ma

s C

oo

k -

Tou

r o

pé

rate

ur

67

89

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

25

26

27

28

31

32

33

34

35

36

37

29

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

53

51

52

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

30

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

Podiu

m

Bar

Zone c

ate

ring

22

86

87

88

Sort

ie

89

91

90

93

Ca

isse�

Accueil

123

45 23

24

74

Dé

pa

rt

Vis

ite

gu

idé

e

wc

Espace

Réservations

92

ENTR

EE

7

Animations

Samedi & DimanchePodium

sous le chapiteau

12h30 Magicien Laurent Piron

14h00 Happy Times


15h45 Happy Times


17h00 Happy Times


Visites guidées

Samedi & DimancheDépart des visites guidées

dans le chapiteau (point 4 sur le plan)

11h30 Visite guidée




Conférences-Découvertes

Samedi & DimancheDans un autocar

près des Pyramides

14h Le Mont Saint-Michel

14h30 L’Afrique du Sud

15h Les villes hanséatiques

16h Croisière MSC Grèce

et Monténégro

17h La Thuringe

Durée 20 minutes environ

Navettes autocars

Samedi & DimancheService gratuit de navettes autocar

en direction de Liège et de Verviers.

12h Barchon > Verviers

Barchon > Liège


Barchon > Liège


Barchon > Liège


Barchon > Liège


Barchon > Liège


Barchon > Liège


Barchon > Liège

Programme du 16ème Salon des Vacances Voyages Léonard

Avec le soutien de

TIMESTIMES

ENTRETIEN & NETTOYAGEwww.laurenty.be

Les Voyages Léonard récompensés une nouvelle fois !Ce vendredi 14 novembre 2014 au Hilton d’Anvers, les Voyages Léonard ont remporté le TM Travel Award Coach Product of the Year 2014. Décerné par l’ensemble de la profession du voyage, ce prix récompense le meilleur organisateur de voyages en autocar de l’année 2014.

La Direction des Voyages Léonard félicite toutes ses équipes et salue les agents de voyages et le monde du tourisme pour cette reconnaissance réaffirmée d’année en année.

8

FRITERIE

Le Chaletrue Champs de Tignée

(devant carrefour)4671 BARCHON

Ouvert du lundi au jeudi de 11h30 à 14h et de 17h30 à 21h, le vendredi de 11h30 à 21h30,

les samedi et dimanche de 11h30 à 21h

Hôtel BÄREN Nous joignons l’hospitalité traditionnelle à l’am-biance moderne. Notre hôtel, aménagé en style champêtre, dispose de chambres accueillantes et confortables dotées de douche, WC et téléviseur par satellite. Soyez les bienvenus !

Dorf 35 • D-77784 OberharmersbachTel.: +49 78 37 / 9 28 80Fax: +49 78 37 / 12 [email protected] Stand

n°50

9

Appelez-nous au 081 200 818 Écrivez-nous à [email protected] Plus d’infos sur wdd.be

Comme les Voyages Léonard, béné�ciez des services de notre agence web

Site e-business / e-commerce

Application IT sur-mesure Mobile E-marketing

Coutumes & Traditions en Allemagne

Programmes en Allemagne dans les brochures Voyages LéonardExcursions d’un jour : Rhin en flammes – Moselle et Sarre – Moselle et BernkastelCircuits accompagnés : Légoland – France, Allemagne, Suisse et Glacier-express (croisière) – Rhin en flammes – Rhin Romantique – Route Romantique – Forêt Noire – Berlin – la Thuringe – Forêt Noire du sud et Lac de Constance – Château de Linderhof (Tyrol et Bavière) – Villes hanséatiques entre mer du nord et Baltique

Vous trouverez la meilleure offre sur l’Allemagne en visitant nos 3 stands n° 47-48-49

Office de Tourisme de Bonn, Rhein-Sieg-

Ahrweiler

Compagnie fluviale Bonner Schiffahrt

Flair Hotel Weinstube Lochner Franconie Air Berlin Office de Tourisme de

Rhénanie-Palatinat

Office de Tourisme de la Sarre

Europapark

10

• 100 chambres

• 9 juniors suites

• 5 business suites

• Restaurant & Brasserie

• 9 salles de séminaire

• Wifi gratuit dans tout l’Hôtel

• Piscine extérieure

• Parking gratuit

En manque d’idées cadeaux? Pensez à nos chèques cadeaux!

Plus d’informations sur www.hotelverviers.be

Rue de la Station 4, 4800 VerviersTel : +32 87 30 56 56 www.hotelverviers.be

Prenez rendez-vous avec un de nos experts. Appelez-nous au 02 433 43 32 ou surfez sur bnpparibasfortis.be

Toute notre expertise pouraccompagner les entrepreneurs

E.R. : A. Moenaert, BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0403.199.702.

027488552730_ad_A5_VKW.indd 1 22/12/14 10:47

MALTE, VIVEZ PLUS FORTwww.MALTA.bE

PLUS DE SOUVENIRS

PLUS DE DécOUVERTES

PLUS D’AcTIVITéS

11© Rhaetische Bahn

L’esprit QUALYS-HOTEL aux portes de Paris

Raffinement Qualité & Caractère

QUALYS-HOTEL Nanterre Paris La Défense hôtel & restaurant avec services 4 étoiles

85 chambres spacieuses tout confort à 10 min des Champs-Élysées !

Contact 2 avenue Benoit Frachon - 92000 Nanterre Tél : +33 (0)1 46 95 08 08 E-mail : [email protected]

QUALYS-HOTEL Golf Paris Est hôtel & restaurant avec services 4 étoiles

97 chambres spacieuses tout confort à 10 min des Grands Boulevards de la capitale !

Contact 4 rue de Rome - 93110 Rosny-sous-Bois Tél : +33 (0)1 48 94 33 08 E-mail : [email protected]

Holding Hôtelière de Paris - SA au capital de 478 800 euros - RCS Nanterre B 351 532 635 - APE : 7022Z - TVA : FR46 351 532 635 000 23

wwww.jean-delcour.beRue de l’Expansion 29 • 4460 GRACE-HOLLOGNE

T. 04 239 80 80 • F. 04 239 80 81 [email protected]

Emballage • Conditionnement • Connectique • Electronique Mécanique • Soudure • Environnement, Parc & Jardins

Matériaux composites • Assemblage Multi-MatériauxCollage à Chaud et à Froid • Encapsulage (RFID - Electronique)

Rue Peltzer de Clermont 14800 VERVIERS

Tél. 087/[email protected]

Ouvert de 9h à 12h30 du mardi au samedi et de 14h à 18h du lundi au samedi

Vêtements pour messieurs

12

Marie-astrid M.s. Princesse

10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 GrevenmacherTel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66

E-mail: [email protected]

Découvrez notre programme 2015 sur notre site www.marie-astrid.lu

Maintenant disponibles dans les agences Léonard!

+ 2 nouveautés: Chalcidique & Iles St. Maurice

ETE 2015www.jetair.be

Vacances en avion Turquie, Floride, Espagne, Portugal, Grèce, Egypte, Tunisie, Chypre, Italie, Maroc, Croatie, Cap Vert, Bulgarie, ...

Aimez-nous sur Facebook !

ETE 2015 www.jetair.be

Vacances en voitureFrance


ETE 2015www.jetair.be

Vacances en avion exotiques République dominicaine, Jamaïque, Mexique, Cuba, Floride, Ile Maurice, Thaïlande, Sri Lanka, Maldives



Vacances en voitureEurope


RIU Hotels & Resorts

Faites-vous dorloter

Espagne, Portugal, Bulgarie, Turquie, Tunisie, Maroc, Cap-Vert, Caraïbes, Mexique, Floride, Panama, Costa Rica, Ile Maurice

ÉTÉ 2015 www.riu.com


Vacances près de chez vous



Citytrips


La Saveur De vacanceS excLuSiveS

ÉtÉ 2015 - www.vip-selection.be

ETE 2015

HIVER 2015-2016

www.jetair.be

La Floride


Expert en voyages aux quatre coins du monde

2xper week

rechtstreekse vlucht

naar Miami

2xper week

rechtstreekse vlucht

naar Miami

2xpar semaine

vol direct

vers Miami

A5PubCouverturesVoyagerLeonard1213.indd 1 15/12/14 15:37

Comment gagner un city-trip 2 jours / 1 nuità Amsterdam pour 1 personne ?

Présentez-vous au desk situé à côté de la caisse, face au bar, dans le chapiteau, et inscrivez-vous en communiquant simple-ment votre adresse e-mail.

Le gagnant sera choisi par tirage au sort.

Bonne chance !

CONCOURS

léonard magazine n°5 - spécial salon des vacances 2015

Documents