19

Les Couleurs® Le Corbusier

Ernst Paris

Azienda a conduzione familiare di medie dimensioni giunta alla terza generazione

JUNG IN CIFRE:

1912 “Made in Germany”

da oltre 100 anni

17 filiali e oltre 67 rappresen-

tanze in tutto il mondoCirca 1.200 dipendenti

Albrecht Jung, fondatore

Progresso come tradizione

Nel 1912 Albrecht Jung fu un pioniere della sua epoca: fondando

l’azienda e sviluppando l’interruttore a strappo a 1/8 di giro, gettò

le basi per la storia di JUNG costellata di successi. L’innovazione di

quell’epoca è ancora oggi la forza motrice di tutti i prodotti: JUNG

conserva il suo spirito pionieristico nello sviluppo e nella realizzazione

di prodotti intramontabili e soluzioni orientate al futuro. In qualità di

fornitore premium di impiantistica moderna, il portafoglio di questa

tradizionale azienda di medie dimensioni comprende interruttori,

prese, dimmer, rivelatori e sistemi per la gestione delle funzioni.

Comoda regolazione dell’illuminazione, della temperatura e degli

avvolgibili, musica in ogni ambiente, intramontabile design degli

interruttori, sistemi di sicurezza intelligenti o la gestione smart dell’in-

tera tecnologia tramite touchscreen – JUNG è sinonimo di sapiente

interazione tra esigenze di design e forza innovativa.

3

Prodotti “Made in Germany” – la precisione è il nostro motto

I prodotti JUNG vengono fabbricati nelle due

sedi aziendali di Schalksmühle e Lünen. Per

questo motivo, nel 2011 JUNG ha ricevuto il

certificato “Made in Germany” di TÜV Nord.

Fortemente radicata nella regione e datore di

lavoro stabile da molti decenni, oggi i clienti di

tutto il mondo si affidano alla qualità sempre

elevata di JUNG. L’azienda è consapevole della

sua forte responsabilità per una produzione

sostenibile ed efficiente dal punto di vista ener-

getico. Per riprodurre l’impressionante profon-

dità cromatica di Les Couleurs® Le Corbusier,

JUNG fa verniciare a mano gli interruttori di

questa serie con un procedimento speciale.

Nasce così la superficie opaca e leggermente

ruvida degli interruttori LS 990 LC.

54

Modello di design classico LS 990 – esclusiva mondiale

JUNG offre in tutto il mondo interruttori, prese e sistemi per

l’impiantistica nei 63 colori Les Couleurs® di Le Corbusier.

La produzione avviene su ordinazione e la verniciatura a

mano viene eseguita in Germania da specialisti qualificati.

La laccatura è stata sviluppata appositamente per l’uso

sugli interruttori. Il grado di lucentezza opaco degli interruttori

e l’uniformità dei colori con i campioni originali sono garantiti

da un efficace controllo di qualità da parte del licenziatario

Les Couleurs® Le Corbusier.

4320L OCRE JAUNE CLAIR

© F

LC /

AD

AG

P

76

© F

LC /

AD

AG

P

Villa la Roche, Paris © FLC

Policromia di Le Corbusier © FLC / Politteris 2013

Gamme cromaticheLe Corbusier è ritenuto uno degli architetti più influenti del

XX secolo. La realizzazione cromatica degli edifici e l’effetto

del colore erano per lui altrettanto importanti quanto il

layout o la forma. Nel corso di decenni ha creato un siste-

ma cromatico che ancora oggi è unico nel suo genere.

La Policromia Architetturale si basa sulla sele-

zione artistica dei pigmenti e sulla ripetizione di

alcune tonalità di base. I 63 colori del sistema

sono tutti colori presenti in natura e come tali

sono sempre armoniosi. Ulteriori informazioni

sulle gamme cromatiche sono disponibili su

www.jung.de/LC. Ogni colore può essere

abbinato armoniosamente a qualsiasi altro

colore del sistema. Questo distingue la

Policromia Architetturale dagli altri sistemi

cromatici e la rende uno strumento unico

che permette di realizzare un interior design

olistico intersettoriale.

98

32123 TERRE SIENNE PÂLE

VIL

LA

LA

RO

CH

E, P

AR

IS

© F

LC

Armonia dei coloriTutti i 63 colori del sistema sono colori della natura.

Sono armoniosi in modo naturale e perfettamente

combinabili. Con la Policromia Architetturale di

Le Corbusier, l’architettura e il design si possono

progettare a colori fin dall’inizio.

1110

Spazio e colore

Singolo accento o concetto di colore continuo:

LS 990 nei colori Les Couleurs® di Le Corbusier

detta nuovi standard.

1312

Bianco crema. Equilibrato, con un’estetica stabile.

La prima tonalità murale “vellutata”.

La gamma cromatica del 1931 comprende 43 tonalità in 14 serie.

Le serie sono composte rispettivamente da un colore base e fino

a quattro schiariture graduate. 

La codifica originale dei colori di Le Corbusier inizia sempre con “32xxx” – le serie sono contrassegnate

dalle ultime tre cifre. Per riconoscere le proprie affinità e scegliere le proprie preferenze individuali,

Le Corbusier ha creato inoltre dodici gamme cromatiche che generano diversi stati d’animo e ha

assegnato loro nomi come spazio, cielo, velluto o paesaggio.

32001 BLANC, SFONDO 32022 OUTREMER CLAIRE

La gamma cromatica del 1931

32024

32034

32011

32021

32031

32051

3208

1

32101

32111

32141

32121

32131

3209

1

3204

1

32012

32022

32032

32052

3208

2

32102

32112

32142

32122

3204

2

32123

32013

32023

32033

32053

32010

32020

32030

32050

3208

0

32100

32110

32140

32120

32130

3209

0

3206

0

3204

0

3200

1

Fonte: Architektonische Farbgestaltung – Le Corbusiers Polychromie Architecturale; edito da Les Couleurs Suisse AG

1514

32030bleu céruléen 31

HBW 14

32031céruléen vif

HBW 30

32032céruléen moyen

HBW 42

32033céruléen clair

HBW 52

32034 céruléen pâle

HBW 64

32040vert anglais

HBW 13

32041vert anglais clair

HBW 39

32042vert anglais pâle

HBW 57

32050vert foncé

HBW 12

32051vert 31

HBW 32

32052vert clair

HBW 49

32053vert jaune clair

HBW 61

32060ocre

HBW 66

32001blanc

HBW 72

32010 gris foncé 31

HBW 12

32011gris 31

HBW 29

32012gris moyen

HBW 39

32013gris clair 31

HBW 49

32020bleu outremer 31

HBW 16

32021outremer moyen

HBW 40

32022outremer clair

HBW 49

32023outremer pâle

HBW 54

32024outremer gris

HBW 75

Tonalità base

Schiaritura

1716

32110 l‘ocre rouge

HBW 12

32111 l‘ocre rouge moyen

HBW 38

32112 l‘ocre rouge clair

HBW 55

32120 terre sienne brûlée 31

HBW 8

32121 terre sienne brique

HBW 25

32122 terre sienne claire 31

HBW 50

32130 terre d‘ombre brûlée 31

HBW 7

32131 ombre brûlée claire

HBW 38

32141 ombre naturelle moyenne

HBW 27

32142 ombre naturelle claire

HBW 42

32123 terre sienne pâle

HBW 62

32140 ombre naturelle 31

HBW 9

32080orange

HBW 27

32090rouge vermillon 31

HBW 10

32091 rose pâle

HBW 65

32101 rouge rubia

HBW 10

32081 orange clair

HBW 36

32082orange pâle

HBW 64

32100 rouge carmin

HBW 10

32102 rose clair

HBW 48

Tonalità base

Schiaritura

1918

4320F 4320G 4320H 4320J 4320K

4320A 4320B 4320C 4320D 4320E

La gamma cromatica del 1959

Nel 1959 Le Corbusier amplia la Policromia Architetturale con 20

colori più intensi e un’ulteriore gamma cromatica. Le straordinarie

esperienze di Le Corbusier come architetto e pittore si riflettono

anche in questa combinazione di tonalità cromatiche colorate

e non, e nei diversi valori di luminosità.

4320M LE RUBIS, SFONDO 4320O GRIS CLAIR 59

Rubino. È scuro e luminoso, vellutato, festoso

e lussuoso.

4320L

4320R

4320M

4320S

4320N

4320T

4320O

4320U

4320P

4320W

Fonte: Architektonische Farbgestaltung – Le Corbusiers Polychromie Architecturale; edito da Les Couleurs Suisse AG

2120

4320J

terre d’ombre brûlée 59

HBW 5

4320K

bleu outremer 59

HBW 11

4320L

ocre jaune clair

HBW 49

4320M

le rubis

HBW 7

4320A

rouge vermillon 59

HBW 13

4320B

blanc ivoire

HBW 79

4320C

rose vif

HBW 45

4320D

terre sienne brûlée 59

HBW 9

4320N

bleu céruléen 59

HBW 35

4320O

gris clair 59

HBW 30

4320P

terre sienne claire 59

HBW 56

4320R

ombre naturelle 59

HBW 6

4320E

noir d´ivoire

HBW 4

4320S

orange vif

HBW 20

4320F

vert olive vif

HBW 36

4320T

bleu outremer foncé

HBW 5

4320G

vert 59

HBW 22

4320U

gris foncé 59

HBW 13

4320H

gris 59

HBW 23

4320W

le jaune vif

HBW 67

2322

Forma e coloreIl design puristico contraddistingue sempre più l’architettura

d’interni moderna. Con LS ZERO in Les Couleurs® di Le Corbusier,

gli interruttori verniciati a mano possono essere installati a filo

in mobili, muri e pareti in cartongesso. Il design raggiunge così

un livello di qualità architettonica del tutto nuovo.

2524

DIMMER ROTATIVO INTERRUTTORE DOPPIO

SENSORE A PULSANTI KNX PRESA SCHUKO®

Funzione e colore

Oltre ai tradizionali interruttori, prese o dimmer, nel sistema

cromatico unico nel suo genere sono integrati anche elementi

di comando per il controllo delle funzioni ambientali. Così è

possibile realizzare anche la Smart Home con i Les Couleurs®

di Le Corbusier.

2726

32021

OUTREMER MOYEN

2928

The Fritz, Düsseldorf.

Hotel, ristorante e bar – tutto in uno al FRITZ di Düsseldorf. Qui il fascino dei leggendari grandi

alberghi si unisce alla modernità urbana. Le installazioni elettriche sono nel design del classico

interruttore JUNG LS 990 in Les Couleurs® di Le Corbusier. Si è optato per il colore 4320T bleu outremer.

Il profondo blu oltremare riflette l’infinito e contribuisce a creare l’atmosfera di benessere dell’hotel.

Gli interruttori sono stati verniciati a mano con una procedura speciale. La superficie opaca si adatta

agli stravaganti accenti di design dell’hotel.

Architetto d’interni: The Invisible Party, Amsterdam, Paesi Bassi

3130

Casa di vacanza, Rotenberg

A Rotenberg nella foresta di Bregenz, una casa semplice e rivestita in legno degli anni ’60 è stata

completamente modernizzata. Il tetto a sella rialzato offre più spazio abitativo. Una loggia in

listelli di legno chiaro montati verticalmente apre la vista sulla valle. La transizione tra vecchio e

nuovo è visibile anche all’interno dell’edificio. Il rivestimento in legno scuro di pavimenti, pareti e

soffitti si fonde con le nuove pareti in abete bianco chiaro.

Al piano superiore è stato realizzato un open space, con nicchia per il letto e il bagno, che colpisce

con i suoi accenti in feltro blu turchese. Il classico interruttore LS 990 è stato installato in Les Couleurs®

di Le Corbusier con una tonalità che ben si adatta al feltro, 32030 bleu céruléen 31, e che ha un effetto

dinamico attirando su di sé tutta l’attenzione.

© F

OT

O: A

DO

LF B

EREU

TER

Architetto: Georg Bechter Architektur und Design, Langenegg, Austria

3332

Casa di città, Strasburgo

La casa d’angolo nera nel quartiere storico si distingue per molti aspetti: la torre a cinque piani

con facciata in legno di larice carbonizzato offre molte sorprese sia all’interno che all’esterno. Lo

studio DominiqueCoulon & Associés ha realizzato una casa di città ottimizzata dal punto di vista

energetico su un terreno di soli 120 m² utilizzando materie prime rinnovabili con destinazione d’uso

mista – e poi vi si è trasferito.

L’intramontabile design degli interruttori JUNG LS 990 nei colori Les Couleurs® di Le Corbusier

si ritrova nel nuovo edificio in diversi modi: discreto e piuttosto classico nelle tonalità “ombre naturelle”

e “ombre naturelle claire”, ma anche tono su tono con altri colori e materiali. Gli highlight cro-

matici sono il profondo blu oltremare “bleu outremer foncé” e la tonalità simile al mogano

“terre d’ombre brûlée”. Nella camera da letto rosso vivo naturalmente non può mancare LS 990

nel luminoso colore “rouge vermillon”.

© F

OT

O: E

UG

ENI P

ON

S

Architetto: Dominique Coulon & Associés, Strasburgo, Francia

3534

La storia incontra la modernità

Nessuna città incarna la storia dell’architettura così come Venezia: magnifici palazzi, innumerevoli

chiese, infiniti ponti di pietra e vicoli tortuosi. Nel mezzo di questo scenario storico, nel quartiere

San Marco, sorge una casa ottocentesca alla quale è stata data nuova vita.

I due architetti Andrea Marcante e Adelaide Testa hanno creato una propria struttura spaziale

nell’edificio esistente. In questo progetto sono riusciti a non sovrapporsi alla costruzione esistente

bensì a proseguirla con un approccio individuale e orientato alle circostanze spaziali pregresse.

L’interruttore classico LS 990 di JUNG in diversi colori Les Couleurs® di Le Corbusier si adatta per-

fettamente al concetto di design della casa e sottolinea il mix individuale tra componenti storici

tradizionali e componenti moderni ridotti.

Architetto: Marcante - Testa | UdA Architetti, Torino, Italia

© F

OT

O: C

AR

OLA

RIP

AM

ON

TI

3736

Produzione su commessa

PARTNER DI RETE

L’esclusivo programma LS 990 nei colori

Les Couleurs® di Le Corbusier è verniciato a

mano e realizzato su commessa. Gli inserti

della serie LS 990 costituiscono qui la base

per le parti verniciabili. Ogni parte viene

preventivamente testata per verificarne la

verniciabilità. Solo dopo questa conferma

l’ordine viene accettato. Le unità verniciate a

mano vengono confrontate con i campioni

autorizzati e solo successivamente autorizzate.

Il tempo di consegna è quindi di 8-12 settimane

dal ricevimento dell’ordine. Per ciascun colore

Les Couleurs® di Le Corbusier JUNG raccomanda

un quantitativo minimo di 50 pezzi. In caso di

quantitativi inferiori, è applicato un supplemen-

to per quantitativo minimo. Questo valore è

indicato nella conferma d’ordine e riportato

per l’autorizzazione. JUNG raccomanda di

tenere sempre conto della necessità di pezzi

di ricambio.

Progettazione e colore

Conferire agli spazi l’atmosfera desiderata combinando le

tonalità cromatiche è una vera arte. I prodotti di alta qualità

dei partner della rete Les Couleurs garantiscono l’assoluta uni-

formità cromatica. Questo fa della Policromia Architetturale lo

strumento principale per l’impiego del colore nell’architettura.

3938

JUNG-GROUP.COM

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

P.O. Box 1320

58569 Schalksmühle

Germany

Telefono +49 2355 806-0

Telefax +49 2355 806-204

E-mail international@jung.de

RESPONSABILE TECNICO

E COMMERCIALE PER L‘ITALIA:

Jürgen Lechl

vicolo S. Florian, 36

I-39040 Luson (BZ)

Cellulare +39 348 8968255

E-mail j.lechl@jung-italia.it