Associació transatlàntica de comerç i inversió (ATCI)

Les deu principals idees errònies sobre l’ATCIRealitat i ficció

Comerç

Europe Direct és un servei que us ajudarà a trobar resposta a les vostres preguntes sobre la Unió Europea.

Número de telèfon gratuït:*00 800 6 7 8 9 10 11

* La informació i la majoria de les trucades són gratuïtes tret de les que es facin amb alguns operadors o des de cabines o hotels.

Trobareu més informació sobre la Unió Europea al web «Europa»: http://europa.eu.

Luxemburg, Oficina de Publicacions de la Unió Europea, 2015

ISBN 978-92-79-47945-8

doi:10.2775/142444

© Unió Europea, 2015

Reproducció autoritzada indicant-ne, però, la font bibliogràfica.

Imprès en paper sense clor (ECF)

Podeu baixar-vos aquest mateix fullet a l’enllaç següent: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/index_es.htm

Europa té davant seu un bon grapat de reptes:

Donar una bona empenta a la nostra economia, adaptar-nos a les economies emergents no europees i mantenir la nostra influència en el món.

L’ATCI ens hi podria ajudar.

A Europa l’ATCI podria fomentar el creixement i l’ocupació, fer baixar el preu de molts productes i oferir-nos més opcions de tria a l’hora de comprar.

També reforçaria la nostra influència en el món perquè ens ajudaria a atreure més inversions i podríem imposar normatives més estrictes al comerç mundial i difondre els nostres valors.

I com s’ho manegaria l’ATCI per aconseguir-ho, tot això? Doncs, obrint el mercat americà a les empreses de la Unió Europea i, especialment, a les més petites.

L’ATCI faria que les empreses europees reduïssin costos perquè els hi suprimiria tota la paperassa innecessària.

I, a més a més, faria que s’aprovés una nova normativa per fer més fàcils i equitatives les

condicions per exportar, importar i invertir a banda i banda de l’Atlàntic.

Però és evident que l’ATCI no la podem acceptar a qualsevol preu.

Per exemple, hauríem de poder garantir que es respectessin tot el conjunt de normatives europees, incloses les referents a la seguretat alimentària.

A més a més, l’ATCI hauria de respectar el dret dels governs europeus a protegir els seus ciutadans i el medi ambient o el dret a organitzar els seus serveis públics de la manera que consideressin més oportuna.

Pròleg

1

I també hauria de protegir la nostra diversitat cultural i fer que també en sortissin beneficiats els països en vies de desenvolupament.

L’ATCI és un projecte ambiciós i innovador i, per tant, és lògic que els ciutadans estiguin preocupats pel que estem negociant i per la manera com ho estem fent.

Com a negociadors, hem d’entendre i donar resposta a aquestes preocupacions.

De fet, som conscients que el millor acord, és a dir, el que seria beneficiós per a la majoria dels europeus, només l’aconseguirem si a tots els interessats se’ls hi dóna la possibilitat de participar en les negociacions.

És per això que el meu equip negociador i jo mateixa ens hem compromès a continuar escoltant els ciutadans, a donar-los respostes i a ser com més transparents millor.

La nostra manera de respectar aquest compromís és fer públiques totes les propostes que estem fent als nostres interlocutors americans.

Podeu consultar-les en aquest enllaç: http://trade.ec.europa.eu/trade/ttip-texts.

Per desgràcia, s’han estès algunes idees errònies sobre l’ATCI, idees que, ras i curt, no són veritat.

Aquest fullet en recull les deu més freqüents i explica quina és la realitat.

Esperem que us ajudi a destriar la realitat de la ficció i a formar-vos-en una opinió amb prou coneixement de causa.

I, un cop us en hagueu fet una opinió, al meu equip i a mi ens agradaria coneixe-la; us convido, doncs, a fer-nos-la arribar per Internet mitjançant el següent enllaç: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/have-your-say/index_es.htm

Esperem les vostres aportacions.

Cecilia MalmströmComissària de Comerç de la UEAbril del 2015

2

El cert és que les mantindria; si en voleu saber

més, aneu a la pàgina 4.

No, no ho farà; si en voleu saber més,

aneu a la pàgina 8.

Això no és cert; si en voleu saber més, aneu a les pàgines 13 i 14.

De cap de les maneres; si en voleu saber més, aneu a la pàgina 5.

«L’ATCI faria que les empreses americanes poguessin demandar els governs europeus quan més els hi convingués».

Evidentment, això no és així; si en voleu saber més, aneu a la pàgina 7.

«L’ATCI obligaria els governs

a privatitzar els serveis

públics».

«L’ATCI obligaria la UE a importar carn de boví tractada amb hormones».

«L’ATCI afebliria les normatives de la UE».

«Les que en realitat prenen

les decisions sobre l’ATCI són

les grans empreses».

3

Tant la UE, com els Estats Units

disposen de normatives molt

estrictes en àmbits com ara els

següents:

• la seguretat alimentària,

• els drets laborals

• o la protecció del medi

ambient.

Però el que volem és reduir

els costos dels exportadors

europeus:

• quan les normatives siguin

idèntiques a la UE i als

Estats Units,

• però no pas quan les

normatives siguin diferents.

A més a més, ens hem

compromès a

• mantenir el nivell de les

nostres normatives,

• defensar la independència

dels organismes

reguladors de la UE,

• respectar el principi de

precaució

• i garantir el dret dels

governs a aprovar en el

futur les lleis que calgui per

protegir els ciutadans.

1. Normatives actuals i futures

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

32

MADE IN

MADE IN

NEWS

Idea errònia«L’ATCI afebliria les estrictes normatives de la UE que

protegeixen els ciutadans i el planeta».

La realitatLes normatives de la UE no són objecte de cap negociació;

l’ATCI les mantindria.

?

?

Un cas pràcticL’ATCI reduiria els costos dels fabricants de pastisseria sense, però, reduir la qualitat dels seus productes

Hi ha empreses europees que fabriquen productes de pastisseria frescos i segurs, que exporten a tot arreu del

món tret dels Estats Units.

La raó és que les màquines que fem servir a la UE per fabricar nata són diferents de les americanes, és a dir, que la nostra maquinària no compleix les especificacions americanes.

Amb l’ATCI podríem arribar a un acord perquè aquesta diferència no ens impedís comprar-nos i vendre’ns aquesta mena de productes.

4

Evidentment, el que volem és que els aliments que consumim siguin segurs. El que no farà pas l’ATCI és que es puguin incomplir les estrictes normatives sobre segure-tat alimentària de la UE.

Continuarem regulant de la mateixa manera qüestions com ara els organismes modificats genèticament o la seguretat alimentària.L’ATCI no obligarà pas la UE a importar productes com ara• aliments modificats genèti-cament que els reguladors de la UE no hagin aprovat,• carn de boví tractada amb hormones• o carn provinent d’animals clonats.

Ara bé, el que sí permetrà l’ATCI és que els reguladors de la UE i dels Estats Units col·laborin• per facilitar l’exportació i la importació• i perquè es respecti tota la nostra normativa sobre seguretat alimentària.

Fa uns anys la lluita contra la malaltia de les vaques boges va ser molt difícil i molt cara de resoldre. Hi va haver molts països, com ara els Estats Units, que van prohibir durant molt de temps les importacions europees de carn de boví.

Si els reguladors de la UE i dels Estats Units col·laboressin més estretament, podrien resoldre junts els problemes que puguin aparèixer en el futur.

2. Seguretat alimentària

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE INMADE IN

NEWS

Idea errònia«L’ATCI reduiria el nivell de seguretat alimentària a Europa».La realitatL’ATCI respectaria absolutament les normatives sobre seguretat alimentària de la UE i la seva manera de fer.

?

?

Un cas pràcticL’ATCI reduiria els costos dels ostreïcultors sense, però, reduir la qualitat dels seus productes

Als Estats Units no es poden exportar ostres europees igual que passa amb molts altres productes europeus.

I què ho fa, això? Doncs, la raó és que per garantir que no tinguin bacteris perillosos, als Estats Units el que es comprova és l’estat de l’aigua on es crien les ostres i, en canvi, a Europa el que comprovem és l’estat de les ostres.

Ara bé, segons la comunitat científica tots dos mètodes són

igual d’eficaços.

Així doncs, gràcies a l’ATCI, per poder accedir al mercat dels Estats Units, n’hi hauria prou que els ostreïcultors francesos i irlandesos superessin els assajos europeus.

5

És cert que tant els Estats Units,

com la UE apliquen a les seves

respectives importacions uns

aranzels reduïts (a l’entorn del

4 % de mitjana), però això no vol

pas dir que aquests aranzels no

tinguin cap incidència.

Qualsevol mitjana sempre amaga

uns valors extrems: hi ha sectors,

com ara el de l’alimentació o el

tèxtil, que encara paguen uns

aranzels molt elevats.

Això dificulta que les empreses

europees puguin vendre els seus

productes als Estats Units perquè

els aranzels fan que els productes

europeus sempre siguin més cars

que els seus equivalents americans.

I, fins i tot quan els aranzels són

més aviat baixos, el volum del

comerç entre la UE i els Estats

Units és tant important que el cost

total dels aranzels resulta massa

gros perquè el puguin assumir les

empreses europees.

L’ATCI eliminaria gairebé tots els

aranzels que encara s’apliquen

a les exportacions europees als

Estats Units.

Si l’ATCI tira endavant,

• les empreses europees de

seguida podrien estalviar-se

diners• i donaríem una bona empenta

al comerç entre la UE i els

Estats Units.

3. Aranzels

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Idea errònia«Els aranzels que hi ha entre la UE i els Estats Units ja són

prou baixos; l’ATCI no és gens menys que un pretext per

desmantellar la legislació de la UE».

La realitatHi ha empreses europees que han de fer front a uns aranzels

força elevats; a més a més, fins i tot quan els aranzels no ho són

tant, d’elevats, la magnitud del comerç entre els Estats Units i la

UE fa que tot i així els aranzels representin molts diners.

?

?

Els acords comercials a la pràctica

Augment de les exportacions de les empreses europees a Corea del Sud

El 2011 la UE va signar un acord de lliure comerç amb Corea del Sud; d’ençà d’aleshores,

les exportacions alemanyes d’airbags per a automòbils han augmentat un 500 %,

les exportacions franceses de

senyalitzacions ferroviàries s’han multiplicat per trenta

i les exportacions poloneses d’aparells d’aire condicionat s’han multiplicat per vint-i-tres.

Aquest acord també ha permès que molts productes que importem de Corea del Sud siguin ara més econòmics per als consumidors europeus.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

6

Els Estats membres de la UE han signat més de 1 400 acords d’inversió entre ells mateixos i amb d’altres països no pertanyents a la Unió. Aquests tractats bilaterals d’inversió ajuden a captar inversors estrangers.Els governs es comprometrien a tractar els inversors estrangers igual que tracten els inversors locals. I, a més a més, els acords també inclourien un sistema de resolució de diferències entre inversors i estats.

D’acord amb aquest sistema, qualsevol inversor podria demanar que un panel d’àrbitres internacionals independents jutgés si l’inversor ha rebut o no un tracte injust per part d’algun govern.Si el panel d’àrbitres confirmés la posició de l’inversor que declarés haver rebut un tracte injust, podria

obligar aquest govern a pagar-li una compensació, però tot i així no podria obligar-lo a canviar ni a derogar cap llei.El que nosaltres volem amb l’ATCI és millorar el sistema de resolució de diferències entre inversors i estats per• deixar ben clar el fonament jurídic que poden fer servir els inversors que vulguin recórrer al sistema de resolució de diferències entre inversors i estats,• reforçar el dret dels governs a legislar de la manera que els hi sembli més oportuna,• posar a l’abast del públic els documents que arribin a les mans del panel d’àrbitres,• autoritzar l’accés del públic a les sessions del panel d’àrbitres• i permetre que qualsevol interessat hi pugui formular observacions.

4. El dret dels governs a legislar

1 31

CHDd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Idea errònia«L’ATCI permetria que les potents empreses americanes poguessin demandar els governs europeus quan més els hi convingués».La realitatEl cert és que l’ATCI milloraria el sistema actual de resolució de diferències entre les empreses estrangeres i els estats.

?

?

Un cas pràcticMés protectors solars per triar

Els rajos ultraviolats (UV) del sol poden provocar càncer o lesions a la pell.

Els protectors solars tenen filtres especials que aturen aquesta mena de radiacions.

A la UE només se’n poden vendre un cop els assajos científics hagin demostrat que aquests productes funcionen i són segurs.

Però si se’n volen vendre als Estats Units, aquests productes han de passar una segona

tanda d’assajos, que allà són diferents.

El que nosaltres volem amb l’ATCI és, doncs, que els reguladors puguin

• intercanviar-se els resultats dels assajos dels filtres ultraviolats que ja es comercialitzin o que estigui previst comercialitzar.

• i obtenir una certificació americana per als filtres que ja hagi aprovat la UE.

D’aquesta manera• les empreses europees podrien exportar més fàcilment els seus

productes als Estats Units• i els consumidors es beneficiarien d’una gamma més àmplia

de productes segurs i innovadors.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

7

•

Serveis públics com ara la

sanitat o l’educació ens són

imprescindibles.

És per això que tots els acords

comercials que ha signat la UE

inclouen garanties específiques

sobre els serveis públics.

I, un cop signats els acords

comercials, els governs els poden

gestionar com vulguin, els serveis

públics.

Per exemple, els governs tenen

tota la llibertat del món per

• definir el que entenen per

«serveis públics»

• i poden decidir lliurement

quin servei només pot ser

cobert pel sector públic.

A més a més, cap disposició de

l’ATCI impediria a cap govern

tornar a fer públic un servei

externalitzat.

I el fet de no renovar-li el

contracte a una empresa que

hagi estat cobrint un servei públic

en cap cas podria atorgar a

aquesta empresa el dret de de-

manar cap indemnització.

5. Serveis públics

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Un cas pràcticUn accés més fàcil dels fabricants europeus de vaixelles al mercat americà

Els aranzels que apliquen els Estats Units a les vaixelles europees són dues vegades més alts que els que aplica la UE a les importacions americanes.

I, com que el càlcul dels aranzels és tan complicat, les empreses mai poden predir amb precisió quant els hi costarà vendre els seus productes als Estats Units.

Tant pot ser un 6 % més com fins i tot un 25 % del valor dels seus productes.

A més a més, el fet que el percentatge de l’aranzel que s’hi apliqui estigui en funció

del valor del producte fa que sigui encara més difícil per als fabricants europeus competir amb els productes asiàtics, que són més econòmics i sovint de més mala qualitat.

Per exemple, per a BHS Tabletop, que és un fabricant alemany de vaixella, els aranzels americans són tant alts que aquesta empresa no pot vendre els seus productes als Estats Units.

El que nosaltres volem amb l’ATCI és, doncs, eliminar els aranzels que han de pagar els exportadors europeus i ajudar les empreses europees com ara BHS Tabletop a poder competir en el mercat americà.

Idea errònia«L’ATCI obligaria els governs de la UE a privatitzar els

nostres serveis públics».

La realitatTots els acords comercials de la UE donen llibertat als

governs per gestionar com vulguin els serveis públics.

?

?

8

La diversitat cultural és un dels

grans actius d’Europa.

Les empreses culturals i creatives europees donen feina a més de cinc milions d’europeus.

Aquesta indústria també inclou

el sector musical, el cinema, la televisió i la ràdio, és a dir,

tot el «sector audiovisual».

Els europeus estem decidits a fer

respectar la nostra diversitat i a

donar suport a aquesta indústria.

Per aquesta raó l’ATCI

• deixarà el sector audiovi-sual al marge dels com-promisos que es facin per obrir el mercat europeu als

exportadors americans,• mantindrà la normativa

que permet fixar el preu dels

llibres• i permetrà als

governs continuar subvencionant com fins ara les empreses cultu-rals i creatives europees.

6. Diversitat cultural

1 31 CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN

MADE IN

NEWS

Idea errònia«L’ATCI significaria la fi del cinema europeu i d’altres

indústries culturals».

La realitatL’ATCI respectaria la diversitat i les característiques pròpies

de la indústria cultural europea.

?

?

Un cas pràcticUn accés més fàcil dels petits pastissers europeus al mercat americà

Actualment, qui vulgui exportar brioxeria eu-ropea als Estats Units, ha de pagar un aranzel del 6 %.

Aquest percentatge pot semblar minso, però fa difícil la competència.

De fet, un cop pagats els distribuïdors americans, un exportador europeu d’aquesta mena de productes ha de cobrar als seus clients americans un 10 % més i, evidentment, això suposa un avantatge considerable per als seus competidors.

Esmentem, per exemple, el cas de Mette Munk Bakeries. Aquesta empresa danesa exporta a escala mun-dial combinant l’artesania amb les últimes tècniques de producció. En total, donen feina a més de seixanta persones.

Si l’ATCI eliminés els aranzels americans, ajudaria empreses, com ara Mette Munk, a vendre un volum molt més gran dels seus productes tradicionals d’alta qualitat en els mercats mundials i es crearien més llocs de treball.

Claus Olsen

Director de

Màrqueting i Vendes,

Mette Munk Bakeries,

Dinamarca

«Esperem que les actuals negociacions

amb els Estats Units eliminin els aranzels

que hem de pagar a la duana americana».

9

En matèria de protecció dels drets laborals o del medi ambient, la UE té probablement la legislació més exigent del món.

I estem decidits a mantenir i promoure aquest nivell d’exigència normativa.

Volem que l’ATCI

• garanteixi que la UE pugui continuar decidint quin ha de ser el nivell de protecció dels treballadors i del medi ambient

• i que tant la UE, com els Estats Units es comprometin a respectar la legislació laboral i ambiental.

Per exemple, pensem que l’ATCI hauria de garantir que els Estats Units i la UE respectessin la legislació laboral bàsica de l’Organització Internacional del Treball (OIT), que és l’agència de les Nacions Unides que promou els drets dels treballadors.

També volem col·laborar més es-tretament amb els Estats Units per combatre pràctiques com ara la pesca o la tala il·legals o el co-merç il·legal d’espècies salvatges.I volem que l’ATCI fomenti el comerç i la inversió en energies renovables i en béns i tecnologies ecològics.

7. Desenvolupament sostenible

1 31

CH Dd1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Idea errònia«L’ATCI suposaria una degradació del medi ambient i dels drets laborals».

La realitatEl que volem és incloure-hi un capítol específic per fomentar el desenvolupament sostenible.

?

?

Un cas pràcticUna nova legislació per facilitar el comerç i fer-lo més just

Fa una dècada que la UE va prohibir els assajos amb animals de maquillatges, desodorants i altres productes cosmètics.

Recentment també hem aconseguit incloure en aquesta prohibició els ingredients d’aquesta mena de productes i la seva comercialització.

En canvi, els Estats Units encara permeten els assajos de cosmètics amb animals; tot i així,

• la UE i els Estats Units s’han compromès a trobar alternatives a aquesta mena d’assajos

• i, a més a més, els productors europeus ja n’han desenvolupat uns quants, de mètodes alternatius.

El que volem amb l’ATCI és que els reguladors i les empreses europees i americanes

• comparteixin els seus coneixements científics• i desenvolupin productes segurs que permetin alhora

respectar el benestar dels animals.

D’aquesta manera és probable que poguéssim convèncer altres països de prohibir també els assajos amb animals.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

10

Per descomptat, l’ATCI seria beneficiosa per a les

economies europea i americana, que ja són les dues

més grans del món.

Però la resta del món també en sortiria beneficiat.

Per exemple, la intensificació del comerç entre la UE i

els Estats Units suposaria una demanda més gran de

les mercaderies que exporten altres països com ara

• matèries primeres,

• components i maquinària,

• productes acabats

• o serveis empresarials com ara l’assistència

postvenda o l’atenció al client.

I com més enllà vagi l’ATCI, més beneficiosa serà per a

la resta del món.

Per exemple, si en alguns sectors la UE i els Estats

Units harmonitzessin les seves normatives

tècniques, potser hi hauria més països que també les

voldrien adoptar.

Si fos així, els fabricants només haurien de respectar

un sol conjunt d’especificacions tècniques i

això fomentaria el comerç mundial a preus més

econòmics.

Per descomptat, la UE continuaria ajudant els països

en vies de desenvolupament perquè poguessin treure

profit del comerç i atreure més inversions estrangeres.

Esmentem-ne un parell d’exemples:

• els acords comercials i de desenvolupament,

signats amb països d’Àfrica, el Carib i el Pacífic i

coneguts com a «acords d’associació econòmica»

o AAE• o la nostra activa participació en l’última ronda

de negociacions de l’Organització Mundial del

Comerç (OMC), coneguda com a «Ronda de Doha»;

precisament, un dels principals objectius de la UE és

contribuir a augmentar la participació dels països

en vies de desenvolupament en el creixement del

comerç mundial.

8. Països en vies de desenvolupament1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Idea errònia«És possible que l’ATCI fos beneficiosa per als exportadors europeus i americans, però

els països en vies de desenvolupament en sortirien perjudicats».

La realitatHi ha estudis independents que demostren que també se’n beneficiarien molts altres països.

?

?

11

Un cas pràcticUn accés més fàcil dels horticultors europeus al mercat americà

A Espanya la producció i exportació de pebrots, carxofes i altres hortalisses permet que es puguin guanyar la vida milers de famílies.

Però la bona època de les exportacions espanyoles pot tenir els dies comptats. D’ençà que els Estats Units han atorgat preferències comercials als seus socis llatinoamericans, ha augmentat força la competència en el mercat americà, que representa el 30 % de les

vendes mundials d’aquesta mena de productes.

Fa deu anys gairebé tots els pebrots en conserva que es venien als Estats Units eren espanyols, però ara només en

representen el 25 %.

Pedro Herrera Vigueras Conservas El RAAL, Múrcia.

«Hi ha països que no paguen aranzels per vendre els seus productes als Estats Units; en canvi, nosaltres hi hem de pagar uns aranzels del 15 %.

Esperem que l’ATCI elimini aquests aranzels: ens ajudaria molt a recuperar i fer augmentar les vendes als Estats Units.I tot plegat donaria un raig d’esperança a

les comunitats rurals amb qui treballem».

12

Per negociar l’ATCI, hem de ser com més transparents millor, escoltar l’opinió de tots els interessats i aconseguir que també hi participin.És per això que hem penjat en el nostre web una gran quantitat de material sobre l’ATCI:• els textos sobre qüestions normatives i reglamentàries que els negociadors de la UE han proposat als seus interlocutors americans• i fitxes que expliquen en un llenguatge senzill cadascun dels capítols de l’ATCI.

Podeu consultar tots aquests documents en el següent enllaç:

http://ec.europa.eu/trade/ttip-texts/index_es.htmTambé hem autoritzat que tots els diputats del Parlament Europeu puguin consultar la resta de documents, que, lògicament, continuen sent confidencials.

I, a més a més, les nostres portes sempre estan obertes a tothom.De fet, estem intentant que tothom que tingui interès per l’ATCI pugui donar-ne la seva opinió de la manera que vulgui.Per exemple,

• periòdicament ens reunim amb: ° empreses ° organitzacions de consumidors ° sindicats ° o organitzacions ambientals i sanitàries,• hem creat un grup consultiu sobre l’ATCI format per setze experts independents que representen tots aquests interessos sectorials• i hem celebrat diverses consultes públiques.

9. Transparència i influència

1 31

CHDd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Idea errònia«Els ciutadans d’a peu no saben el que s’està debatent: les que estan prenent les decisions sobre l’ATCI són les grans empreses».La realitatLes negociacions sobre l’ATCI són les més transparents que mai s’han dut a terme en cap acord comercial i, a més a més, cal saber que els nostres negociadors estan negociant moltes qüestions.

?

?

13

La participació dels governs

de la UE és imprescindible en

les negociacions de l’ATCI i en

totes les fases se’ls hi demana

la seva opinió tal com exigeix la

legislació de la UE.

També informem periòdicament

els diputats del Parlament Europeu.

I ens reunim sovint amb ministres, funcionaris i parlamentaris nacionals.

O compartim els documents

confidencials de les negociacions

amb els governs de la UE i amb

els eurodiputats.

Quan tinguem un text definitiu

de l’ATCI, el presentarem• als governs dels vint-i-vuit

Estats membres de la Unió

Europea,• al Parlament Europeu• i als interessats i al públic

en general publicant-ho tot

a Internet.

D’aquesta manera la decisió

final tindrà una doble garantia democràtica.

Els que decidiran si es pot aplicar

l’acord seran els governs de la

UE i els eurodiputats.

10. Control democràtic

1 31 CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN

MADE IN

NEWS

Idea errònia«Els governs i els polítics no controlen el que fan els

negociadors».

La realitatEls governs i els eurodiputats són fonamentals en les

negociacions de l’ATCI i són ells els que tenen l’última paraula.

?

?

14

Idea errònia Realitat1. Les normatives actuals i futures

«L'ATCI afebliria les estrictes normatives de la UE que protegeixen els ciutadans i el planeta».

Les normatives de la UE no són objecte de cap negociació; l'ATCI les mantindria.

2. Seguretat alimentària

«L'ATCI reduiria el nivell de seguretat alimentària a Europa». L'ATCI respectaria absolutament les normatives de seguretat alimentària de la UE i la seva manera de fer.

3. Aranzels

«Els aranzels que hi ha entre la UE i els Estats Units ja són prou baixos; l'ATCI no és gens menys que un pretext per desmantellar la normativa de la UE».

Hi ha empreses europees que han de fer front a uns aranzels força elevats; a més a més, fins i tot quan els aranzels no ho són tant, d'elevats, la magnitud del comerç entre els Estats Units i la UE fa que tot i així els aranzels representin molts diners.

4. El dret dels governs a legislar

«L'ATCI permetria que les potents empreses americanes poguessin demandar els governs quan més els hi convingués».

El cert és que l'ATCI milloraria el sistema actual de resolució de diferències entre les empreses estrangeres i els estats.

5. Serveis públics «L'ATCI obligaria els governs de la UE a privatitzar els nostres serveis públics».

Tots els acords comercials de la UE donen llibertat als governs per gestionar com vulguin els serveis públics.

6. Diversitat cultural «L'ATCI significaria la fi del cinema europeu i d'altres indústries culturals».

L'ATCI respectaria la diversitat i les característiques pròpies de la indústria cultural europea.

7. Desenvolupament sostenible

«L'ATCI suposaria una degradació del medi ambient i dels drets laborals».

El que volem és incloure-hi un capítol específic per fomentar el desenvolupament sostenible.

8. Països en vies de desenvolupament

«És possible que l'ATCI fos beneficiosa per als exportadors europeus i americans, però els països en vies de desenvolupament en sortirien perjudicats».

Hi ha estudis independents que demostren que també se'n beneficiarien molt altres països.

9. Transparència i influència

«Els ciutadans d'a peu no saben el que s'està debatent: les que estan prenent les decisions sobre l'ATCI són les grans empreses».

Les negociacions sobre l'ATCI són les més transparents que mai s'han dut a terme en cap acord comercial i, a més a més, cal saber que els nostres negociadors estan negociant moltes qüestions.

10. Control democràtic

«Els governs i els polítics no controlen el que fan els negociadors».

Els governs i els eurodiputats són fonamentals en les negociacions de l'ATCI i són ells els que tenen l'última paraula.

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS Les deu principals idees errònies sobre l’ATCI

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

15

ON ACONSEGUIR LES PUBLICACIONS DE LA UNIÓ EUROPEA

Publicacions gratuïtes:• Un sol exemplar:

A la llibreria en línia de la UE («EU Bookshop»): http://bookshop.europa.eu.• Més d’un exemplar, pòsters o mapes:

A les representacions de la UE en els Estats membres (http://ec.europa.eu/represent_es.htm), a les delegacions de la UE a tercers països (http://eeas.europa.eu/delegations/index_es.htm), demanant-ne al web d’Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_es.htm) o trucant al número de telèfon gratuït 00 800 6 7 8 9 10 11.*

* La informació i la majoria de les trucades són gratuïtes tret de les que es facin amb alguns operadors o des de cabines o hotels.

Publicacions no gratuïtes:• A la llibreria en línia de la UE («EU Bookshop»): http://bookshop.europa.eu.

Crèdits fotogràfics

© Stuart Miles — Fotolia.com (portada)© goodluz — Fotolia.com (pàgina 4)© ALCE — Fotolia.com (pàgina 5)© adrian_ilie825 — Fotolia.com (pàgina 6)© Leonid Andronov — Fotolia.com (pàgina 6)© Dmitry Vereshchagin — Fotolia.com (pàgina 6)© Alan Gandy — Fotolia.com (pàgina 7)© Teodora_D — Fotolia.com (pàgina 8)© aessefotografia — Fotolia.com (pàgina 12)© PhotoKD — Fotolia.com (pàgina 12)© iMAGINE — Fotolia.com (pàgina 12)

(Creative Commons: BY-NC-ND) richardoyork — Flickr (pàgina 9)Material disponible a: https://www.flickr.com/photos/richardoyork/7005329960/in/photolist-8Cv9Gv-6MTBmN-dNJh7j-bF39x3-aqAbmq-8Usczh-c5degC-ediog9-d5nLVUReproducció autoritzada: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en

IL-02-15-338-CA-C

Comissió EuropeaAssociació transatlàntica de comerç i inversió (ATCI)

Les deu principals idees errònies sobre l’ATCIRealitat i ficció

978-92-79-47945-8 doi:10.2775/142444

Podeu baixar vos aquest mateix fullet a l’enllaç següent: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/index_es.htm