CASALGRANDE PADANAPave your way

lesplagesgranitoker gres fine porcellanato

16 colori colourscouleurs farben

17 formati & spessori sizes & thicknessesformats & épaisseurs formate & stärken

pezzi speciali trimsaccessoires formstücke

18 decori decorsdécors dekore

21 caratteristiche tecniche technical featurescaractéristiques techniques technische eigenschaften

22 posa e manutenzione installation and maintenancepose et entretien verlegen und pflege

26 pesi, misure e contenuto dei colliweight, size and contents of the packing poidspoids, dimensions, contenu des colisverpackungsrößen/gewichte

ristampa luglio 2013

Elemento qualificante della nuova collezione Les Plages è lo stratomaterico della superficie smaltata, che riprende l'effetto leggermentea rilievo delle venature del legno trattato a vernici lucide e brillanti;una rivisitazione in chiave moderna di certe pavimentazioniresidenziali tipiche dei paesi nordici.The outstanding element to the new Les Plages collection is the material layer on the glossy surface, a quotation of the slightly relief-like effect of grains on bright and polishtreated wood; a re-visitation from a modern angle of someresidential flooring found in Nordic Countries. L'élément qualifiant de la nouvelle collection Les Plages est la couche de matière de la surface émaillée, laquelle reprend l'effetlégèrement en relief des veines du bois traité avec des vernis luisantset brillants ; une revisitation de manière moderne de certains solsrésidentiels typiques des pays nordiques. Kennzeichnendes Element der neuen Kollektion Les Plages ist dieMaterialbeschichtung der glasierten Oberfläche mit dem leichtenReliefeffekt der Maserung von Holz, das mit Glanzlack behandeltwurde: eine moderne Nachahmung der in den nordischenLändern üblicherweise verwendeten Bodenbeläge.

lesplages

MENTON04_05

Menton cm 30 x 60 - 12” x 24” cm 15 x 60 - 6” x 24”

MENTON06_07

Menton cm 30 x 60 - 12” x 24” cm 15 x 60 - 6” x 24”

CANNES08_09

Cannes cm 15 x 90 - 6” x 36”

DEAUVILLE10_11

Deauville cm 10 x 60 - 4” x 24” cm 15 x 60 - 6” x 24”

BIARRITZ12_13

Biarritz cm 15 x 90 - 6” x 36” battiscopa cm 9 x 60 - 31/2” x 24”

CAP MARTIN14_15

Cap Martin cm 10 x 60 - 4” x 24” cm 15 x 60 - 6” x 24”

Cap Martin Saint-Malo

BiarritzDeauville Cannes

Menton

COLORICOLOURSCOULEURSFARBEN

les plages16_17

FORMATI & SPESSORI SIZES & THICKNESSESFORMATS & EPAISSEURSFORMATE & STÄRKEN

cm 45 x 90 cm 15 x 90 cm 30 x 60 cm 15 x 60 cm 10 x 6018” x 36” 6” x 36” 12” x 24” 6” x 24” 4” x 24”

Spessori mm 10,5 mm 10,5 mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5ThicknessÉpaisseursStärken

Pezzi speciali Trims Accessoires FormstückeBattiscopa Bullnose Plinthe à bord arrondi Stehsockel cm 9 x 60 - 3 1/2” x 24”

Gradino Step tread Nez de marche Stufenplatte cm 30 x 60 - 12” x 24”

DECORIDECORSDECORSDEKORE

les plages18_19

Mix Listelli Les Plages A*Cap Martin, Cannes, Mentoncm 30 x 30 - 12” x 12”

su rete on net sur trame auf Netz

*La dimensione delle tessere e la distribuzione dei colori è casuale*The dimension of the pieces and the distribution of the colour are random.

*La dimension des tesselles et la distribution des couleurs est casuelle.*Die Abmessung der Steine und die Farbenverteilung sind zufällig

Mix Listelli Les Plages B*Cap Martin, Biarritz, Deauville

cm 30 x 30 - 12” x 12”su rete on net sur trame auf Netz

20_21

Cannes cm 15 x 90 - 6” x 36”Mix Listelli Les Plages A cm 30 x 30 - 12” x 12”

norma standards risultato prova* test results*norme Norm resultats des essais* Ergebnisse*

classificazione prodotto UNI EN 14411 gruppo B1a completamente greificato GLproduct classification ISO 13006 group B1a fully vitrified GLclassement group B1a grès cérame fin GLKlassifizierung Gruppe B1a Feinsteinzeug GL

caratteristiche dimensionali e d’aspetto UNI EN ISO 10545-2 tolleranze minime nella 1ª sceltadimensional and surface quality very low tolerancecaractéristiques de la surface des tolérances minimes en 1er choixOberflächenqualität Entspricht Normen

assorbimento di acqua UNI EN ISO 10545-3 ≤ 0,1%water absorptionabsorption d’eauWasseraufnahme

resistenza alla flessione UNI EN ISO 10545-4 N/mm2 50÷60flexural strenght résistance a la flexionBiegezug-Festigkeit

resistenza al gelo qualsiasi norma garantitafrost resistance all standards guaranteedrésistance au gel toute norme garantieFrostwiderstandsfähigkeit Alle normen Frostsicher

resistenza attacco chimico UNI EN ISO 10545-13 UA(esclusione acido fluoridrico)resistance to acids and alkalis(with the exception of hydrofluoric acid)résistance à l’attaque chimique(exclusion de l’acide fluorhydrique)Saüre und Laugen Beständigkeit(mit Ausnahme von Fluorwasserstoff )

resistenza usura e abrasione altawear and abrasion resistance highrésistance à l’usure et abrasion hauteAbriebhärte Hoch

dilatazione termica lineare UNI EN ISO 10545-8 6 x 10-6

linear thermal expansioncoefficient linéaire de dilatation thermiqueLineare Wärmeausdehnung

resistenza alle macchie garantitastain resistance guaranteedrésistance aux taches garantieFleckenfestigkeit garantiert

resistenza dei colori alla luce DIN 51094 nessuna variazionelight fastness no change of coloursrésistance de la couleur à la lumière couleurs inchangéesUnveränderlichkeit der Farben wenn Strahlung Keinerlei Farbänderungzugesetzt wird

*valore indicativo approx value donnee approximative Ungefähre Werte

pt0078

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

GRANITOKER - LES PLAGESPOSA E MANUTENZIONE

POSA IN OPERALa riuscita di un pavimento è dovuta non solo alla qualità dellepiastrelle, ma a tutto un insieme di elementi (sottofondo, stratolegante, giunti di dilatazione, ecc.) che costituiscono un vero eproprio sistema. Ecco perché le operazioni di posa sono daconsiderarsi importanti tanto quanto la scelta delle piastrelle. Ècomunque compito del progettista stabilire, in funzione dellastruttura e della destinazione d'uso del piano di calpestio, il correttomodo di applicazione delle piastrelle e il tipo di piastrella dautilizzare. Le piastrelle Granitoker non si differenziano, per quantoriguarda le operazioni di posa, da una qualsiasi altra ceramica e sipuò quindi seguire sia il sistema tradizionale con malta cementizia,che quello con collanti o adesivi. Prima di iniziare le operazioni diposa di una qualsiasi superficie si raccomanda di accertarsi che lapartita di grès sia adeguata e sufficiente per quantità, tono e calibro,a quella necessaria. Si dovranno poi seguire tutte le norme e leprecauzioni che sono alla base di una corretta esecuzione dellavoro (preparazione del sottofondo, composizione della malta o deicollanti, tempi di maturazione, posizionamento dei giunti didilatazione, battitura, ecc.). Se per ambienti di grandi dimensioni èassolutamente necessario posizionare i giunti con regolarità, perpiccoli ambienti è sufficiente lasciare un leggero stacco frapiastrellato e muri perimetrali. Sarà poi il battiscopa a coprire lostacco dando un aspetto di finitura. Evitare il transito sul pavimentoper almeno 2/3 giorni dopo la posa. In caso di necessità di transitosi dovrà predisporre un tavolato appoggiato sul pavimento. Tenerepresente che, nel caso di posa col sistema tradizionale e inmancanza di particolari additivi nella malta, è necessario attendereanche un mese prima di sottoporre il pavimento a sollecitazioni ecarichi di esercizio. Granitoker, pur essendo materiali moltoresistenti, possono essere facilmente sagomati o perforati perl'installazione di impianti tecnico-sanitari.

MANUTENZIONE E PULIZIAUn pavimento o rivestimento murale in Granitoker è sinonimo dibellezza, durata e resistenza nel tempo oltre che di facilità dimanutenzione. La sua manutenzione non richiede infatti particolaricure se non le seguenti norme di pulizia.Pr ima pulizia *. Si esegue normalmente una sola volta primadell’utilizzo del pavimento e deve essere obbligatoriamente eseguitadopo 6/7 giorni dalla posa in opera e prima dell’uso del pavimento.Ha lo scopo di eliminare ogni traccia di cemento o stuccoconseguente alla chiusura dei giunti. In questa fase il pavimento deve essere lavato con un detergenteacido appositamente studiato quale: Deterprimo (CasalgrandePadana), Deterdek (Fila), Keranet (Mapei), Deltaplus (Kerakoll),Viakal (Procter&Gamble) o simili. Per evitare che il prodotto, a base acida, usato per la prima pulizia,vada ad intaccare il riempimento a base cementizia delle fughe, siconsiglia, prima della suddetta operazione, di bagnare il pavimentoaffinchè le fughe vengano impregnate e pertanto protette dall’azionecorrosiva dell’acido stesso. Se la prima pulizia viene eseguita dopo che il pavimento è statousato, sarà bene, prima dell’applicazione del prodotto acido, toglierecon appositi detersivi eventuali presenze di sostanze grasse o simili.Dopo la pulizia occorre risciacquare abbondantemente il pavimentoe raccogliere l’acqua residua.Pulizia ordinar ia. Per la pulizia di tutti i giorni è sufficiente lavareil pavimento con acqua e aggiunta di normali prodotti detergentiadatti a pulire superfici ceramiche.La superficie di Granitoker, essendo praticamente inassorbente,non richiede l’applicazione di cere e/o prodotti analoghi diprotezione che, al contrario, non debbono mai essere usati.

Il gres non trattiene macchie o aloni di qualsiasi genere; in presenzatuttavia di macchie persistenti e difficili da togliere con la puliziaordinaria, esse si possono eliminare con impiego appropriato didetergenti più forti e più concentrati in grado di rimuovere losporco più intenso e di ricondurre le piastrelle all’aspettooriginario. Al riguardo è opportuno segnalare che il grès èresistente a qualsiasi sostanza chimica, eccezione fatta per l’acidofluoridrico che attacca tutti i prodotti ceramici, e che quindinon deve essere utilizzato.Per la pulizia in aree pubbliche si consiglia di intervenire dopo lachiusura dei locali, affinchè il pavimento, alla riapertura, siaasciutto; oppure isolare il pavimento pulito, fino alla sua completaasciugatura. Se il pavimento è contaminato da residuo di sporcostratificato, occorre fare un intervento, una tantum, lasciando primaagire il liquido detergente per almeno 10 minuti.

SUPERFICIE LAPPATACome è noto tutte le superfici lucide subiscono con l’uso unprocesso di opacizzazione. Nel caso di Granitoker, grazie allepeculiari caratteristiche tecniche, questo processo è più lentorispetto a qualsiasi altro materiale naturale (marmo, granito,pietre...). Per conservare tuttavia il più a lungo possibile lalucentezza originale del pavimento è bene proteggere l’ingresso dellocale pavimentato, specie se questo è in diretta comunicazionecon ambienti esterni, con uno zerbino che possa trattenere il piùpossibile polveri o altre sostanze abrasive fuori dal pavimento.Una leggera diminuzione della lucentezza, a seguito del primolavaggio acido del pavimento, deve essere considerata normale,perché dovuta alla eliminazione dei residui degli abrasivi utilizzatinella lavorazione della superficie.

RIVESTIMENTI ESTERNIPer rivestimenti esterni di facciate Casalgrande Padana è adisposizione con il proprio ufficio tecnico per suggerire le soluzionipiù idonee e per fornire una eventuale assistenza alla progettazionee alla posa.

PAVIMENTI SOPRAELEVATIGranitoker, per le loro caratteristiche fisico-meccaniche e inparticolare per la elevatissima resistenza meccanica sia a flessioneche a compressione, resistenza all’urto e all’abrasione, sonoparticolarmente indicato anche per pavimentazioni sopraelevate. Inquesto caso l’ufficio tecnico Casalgrande Padana è in grado dioffrire tutta l’assistenza necessaria per le soluzioni di ogniproblema.

* SERIE METALLICALe piastrelle della serie metallica sono prodotte con l’impiego diinnovativi smalti vetrosi, contenenti scaglie e polveri di metallo, checonferiscono al pezzo la stessa caratteristica estetica della lastrametallica, leggermente anticata da cui traggono il nome.L’originalità ed il carattere unico di questa serie consiste nellapossibilità di utilizzare dei materiali che hanno le caratteristicheestetiche del metallo ma con il vantaggio della manutenzione eversatilità della ceramica.Come per i metalli, questa serie di prodotti ceramici offre unascarsa resistenza chimica agli acidi, per cui la prima pulizia, dopola posa, deve essere eseguita con detergenti anticalcari acidi moltodiluiti in acqua, successivo e abbondante risciacquo, seguito daasciugatura completa del pavimento.Per la pulizia ordinaria si possono usare i soliti detergenti perpavimenti in ceramica, avendo sempre cura di assicurare unacompleta asciugatura, evitando che questa avvenga all’aria in tempilunghi.Seguendo queste precauzioni, gli articoli della serie Metallica sonoadatti agli impieghi più vari; si sconsiglia tuttavia l’impiego inambienti abitualmente umidi (bagni, spa , terme, ecc...)

22_23

GRANITOKER - LES PLAGESINSTALLATION AND MAINTENANCE

it should be pointed out that stoneware is resistant to anychemicals with the exception of hydrofluoric acid, a veryaggressive agent for ceramic products that should never beused.For cleaning in public areas, it is suggested to perform theroutine after closing the room in order for the floor to be dryupon reopening; or to isolate the cleaned floor until completedrying. If the floor has residues of layered dirt, it is necessary to performone-off cleaning, allowing the detergent liquid to work for at least10 minutes.

LAPPED SURFACESIt is well known that over time all glossy surfaces tend to wearand take a matt look.With Granitoker, due to the specific technical features, thisprocess is slower than any other natural material (marble, granite,stone…). Nevertheless, in order to preserve the original shine ofthe floor, it is recommended to protect the entrance area of thefloored room, especially if it is directly connected with outdoorareas. It is sufficient to use a simple doormat that retains as muchas possible dust or other abrasive substances and keeps themaway from the floored surface.A slight reduction of the brightness consequently to the first acidwash of the floor is to be considered normal, as due to theremoval of the abrasive residues employed in the processing ofthe surface.

EXTERNAL WALLS CLADDINGFor external walls cladding the technical department ofCasalgrande Padana is at customers’ disposal in order to suggestthe most suitable solution and to provide necessary assistance.

RAISED FLOORSGranitoker tiles, thanks to their high mechanical characteristicssuch as flexural resistance, compression resistance, impactresistance, wearing resistance, are extremely suitable for raisedfloors. In this case too the technical department of CasalgrandePadana is at customers’ disposal to provide necessary assistance.

* METALLICA SERIES The Metallica series tiles are made with innovative vitreousglazing containing metal traces and particles that give them theparticular look of slightly worn metal slabs from which they taketheir name.The originality and uniqueness of this series lies in the possibilityof using materials having the same aesthetic characteristics ofmetal but with the advantage of maintenance and versatility ofceramic. Just like with metal, this series of products features low chemicalresistance to acid; hence the first cleaning, right after theinstallation, must be performed with a very watery solution ofanti-scale acid detergents, followed by abundant water rinsingand complete drying of the floor.As regards ordinary cleaning, it is possible to use traditionalceramic floor products, making sure you dry the floor completelyinstead of leaving it to dry for a long time in the air.By following these precautions the Metallica series tiles aresuitable for any use; nonetheless, it is not advisable to use themin very humid environments (bathroom, spas, swimmingpools…).

INSTALLATIONThe successful installation of floors depends not only on thequality of tiles but on a combination of factors (bedding, bindinglayer, expansion joints, etc.) that constitute a real system. That iswhy installation operations are to be considered as important asthe choice of tiles. However, based on the structure and purposeof the flooring surface, the designer is still responsible fordefining the correct procedure to lay the tiles and selecting theones to be employed. When it comes to installation operations,Granitoker do not differ from any other type of ceramic: eitherthe traditional procedure envisaging cement mortar or theprocedure envisaging glues and adhesives may be resorted to.Before starting the installation operations of any surface, werecommend you make sure that the stoneware batch is adequateand sufficient in terms of quantity, tone and calibration.Moreover, all necessary norms and precautions need to beimplemented for the correct completion of the work (beddingpreparation, composition of mortar or adhesives, maturing period,positioning expansion joints, ramming, etc.). If in case of largeenvironments joints must be positioned at regular intervals, insmall environments a small gap between the tiles and perimeterwalls is sufficient: the skirting board will cover the gap andprovide the finishing effect. Avoid walking on the floor for atleast 2/3 days after installation. If walking on the floor isnecessary, lay wooden planks on the surface. Please notice that ifthe tiles are installed with the traditional procedure and noadditives are added to the mortar, at least one month has toelapse before the floor can be subjected to stress and operatingloads. Even though Granitoker tiles are very resilient materials,they can easily be shaped or perforated to install technical andsanitary systems.

MAINTENANCE AND CLEANING Granitoker floor or wall cover solutions, are synonym withbeauty, endurance and resistance over time, as well as easymaintenance.Indeed, the maintenance of such systems does not require anyspecific approach, if not the following, very simple cleaningoperations.First cleaning *. It is usually performed only once before usingthe floor and must be carried out after 6/7 days after first layingand before using the floor. The purpose is to remove every traceof concrete or resin residues left by the joint filling.In this phase the floor must be washed with suitable anddedicated acid products such as Deterprimo (CasalgrandePadana), Deterdek (Fila), Keranet (Mapei), Deltaplus (Kerakoll),Viakal (Procter&Gamble) or similar. To prevent the acid-baseddetergent used for first cleaning from attacking the cement-basedjoint filling, it is suggested to wet the floor before applying theproduct so that the joints are soaked and protected from thecorrosive effect of the acid component.If the first cleaning is performed after the floor has been used,before applying the acid-based detergent, all traces of grease orsimilar substances, if any, should be removed with a suitablecleaning product.After cleaning the floor, rinse the floor with plenty of water andcollect the residual one.Ordinary cleaning. For everyday cleaning, it is enough to washthe floor with water and detergents suitable for ceramic surfaces.The surface of Granitoker is basically non-absorbent anddoes not require the use of wax and/or similar products,which, conversely, should never be used.Stoneware does not retain any stains or marks of any kind;however, in the presence, of stubborn or persistent stains difficultto remove with ordinary products, these can be cleaned by usingstronger and more concentrated products that can remove anystains and give back the tiles their original look. To this regard

POSEUn bon sol dépend non seulement de la qualité des carreaux, maisaussi de toute une série d’éléments qui constituent un seul tout(couche de fond, couche d’un agent liant, joints de dilatation, etc.).C’est pourquoi les opérations de pose sont tout aussi importantesque le choix du carrelage. Il appartient à l’architecte d’établir le typede carrelage à utiliser en fonction du lieu et de l’utilisation du solainsi que la meilleure méthode de pose des carreaux. En ce quiconcerne les opérations de pose, les séries Granitoker ne sont pasdifférentes des autres carreaux céramiques et il est donc possible desuivre la méthode traditionnelle en utilisant du mortier de ciment oud’utiliser des colles ou autres produits adhésifs. Avant decommencer les opérations de pose, il est recommandé de vérifierque les lots de carreaux en grès correspondent bien à la quantité, àla couleur et au calibre nécessaires. Il faut ensuite respecter toutesles normes et les précautions qui sont à la base de la bonneexécution des travaux (préparation de la couche de fond,composition du mortier ou des colles, positionnement des joints dedilatation, nivellement à l’aide du maillet, temps de séchage, etc.).Pour les grandes surfaces, il est absolument nécessaire depositionner les joints avec la plus grande régularité, tandis que pourles petites surfaces, il suffira de laisser un léger écart entre lecarrelage et les murs périmétraux. Ce seront ensuite les plinthes quicouvriront l’écart pour donner l’aspect de finition. Après la pose,éviter de marcher sur le sol pendant au moins 2 ou 3 jours. Si lepassage s’avère nécessaire, il faudra poser des planches sur le sol.Ne pas oublier qu’en cas de pose en suivant laméthode�traditionnelle et en absence d’additifs particuliers dans lemortier, il faut attendre même un mois avant de soumettre le sol àtoute charge et/ou sollicitation. Même si les carreaux des sériesGranitoker sont extrêmement résistants, ils sont faciles à façonneret à perforer pour installer les équipements technico-sanitaires.

ENTRETIEN ET NETTOYAGEUn revêtement de sol ou de mur en Granitoker est synonymenon seulement de beauté, de solidité et de durabilité, mais ausside facilité d’entretien. En effet, il n’exige aucune opérationd’entretien particulière, mise à part les instructions de nettoyageci-dessous. Premier nettoyage *. Il est généralement effectué une seule fois,ceci avant de marcher sur le sol, et il faut obligatoirementl’effectuer 6/7 jours après la pose et avant toute utilisation ducarrelage. Son but est d’éliminer toute trace de chaux, de cimentou de résidus de résines contenues dans les produits dejointoiement. Pendant cette phase, le sol doit être lavé avec des produitsspécifiques prévus à cet effet comme : Deterprimo (CasalgrandePadana), Deterdek (Fila), Keranet (Mapei), Deltaplus (Kerakoll),Viakal (Procter&Gamble) ou autres produits similaires. Afin d’éviter que le produit à base acide utilisé lors du premiernettoyage ne puisse attaquer les jointoiements à base de ciment,il est conseillé de mouiller le sol avant d’effectuer cette opérationafin que les joints soient imprégnés d’eau et donc protégés del’action corrosive de l’acide. Si le premier nettoyage est effectué après avoir marché sur le sol,avant d’appliquer le produit acide, il est conseillé d’éliminer touteéventuelle trace de substances grasses ou similaires en utilisantles nettoyants prévus à cet effet.Après le nettoyage, rincer le sol à grande eau, puis éliminer toutetrace d’eau.Nettoyage ordinaire. Pour le nettoyage quotidien, il suffit delaver le sol avec de l’eau et des détergents adaptés aux surfacesen céramique.Étant pratiquement non absorbants, il n’y a aucun besoin depasser ni cire ni autre protection similaire sur les carrelages enGranitoker, et au contraire, il est recommandé de ne jamaisutiliser ces produits. Les grès ne retient ni les taches ni lesauréoles, quelle qu’en soit l’origine. Néanmoins, en cas de taches

persistantes et difficiles à éliminer par un nettoyage ordinaire,utiliser un détergent plus puissant et plus concentré en mesured’éliminer les impuretés et d’aider le carrelage à retrouver sonaspect original. Il est intéressant de signaler que le grès résisteaux substances chimiques, à l’exception de l’acidefluorhydrique qui attaque tous les produits céramiques etqui ne doit donc jamais être utilisé.Pour le nettoyage d’espaces publics, il est conseillé d’effectuerl’entretien après la fermeture des locaux, afin que le sol soit biensec avant la réouverture. Sinon, isoler le sol nettoyé jusqu’à cequ’il soit complètement sec.Si le sol présente des taches endurcies, il faudra de temps entemps faire l’entretien en laissant d’abord agir le liquide nettoyantpendant au moins 10 minutes.

SURFACE PONCÉEIl est notoire que les surfaces brillantes ont tendance à se ternirau fil du temps. Dans le cas de Granitoker, leurs caractéristiquestechniques particulières permettent de ralentir ce processus parrapport à tout autre matériau naturel (marbre, granit, pierres ...).Pour conserver plus longtemps l’éclat original du sol, il estconseillé de protéger l’entrée de la pièce avec un tapis ou avecun paillasson en cas de pièces donnant sur l’extérieur, enempêchant ainsi que la poussière et/ou d’autres substancesabrasives ne puissent se déposer sur le sol.Après le premier lavage avec le produit acide, une légèrediminution de la brillance doit être considérée normale, étant dueà l’élimination des résidus abrasifs utilisés lors du traitement desurface effectué en usine.

REVÊTEMENTS EXTÉRIEURSPour les revêtements extérieurs de façades Casalgrande Padanamet à votre disposition son bureau technique pour vousconseiller les solutions les plus appropriées et pour vous offrirson assistance en phase de projet et de pose.

PLANCHERS TECHNIQUESGranitoker grâce à leurs caractéristiques physico- mécaniques eten particulier à sa très haute résistance mécanique à la flexion età la compression, la résistance au choc et à l’abrasion, sont toutparticulièrement indiqué pour les planchers techniques. Dans cecas le bureau technique Casalgrande Padana est en mesured’offrir toute l’assistance nécessaire pour trouver une solution àchaque problème.

* SÉRIE METALLICALes carreaux de la série Metallica sont réalisés avec des émauxvitrifiés innovants à base de limailles et de poudres métalliquesqui leur confèrent les mêmes caractéristiques esthétiques, avec unaspect légèrement vieilli, des plaques métalliques dont ils tirentleur nom.L’originalité et le caractère unique de cette série consiste en lapossibilité d’utiliser des matériaux qui ont les mêmescaractéristiques esthétiques du métal mais avec l’avantage de lafacilité d’entretien et de l’éclectisme de la céramique.Comme les métaux, cette série de produits présente une faiblerésistance chimique aux acides. Après la pose, le premiernettoyage devra donc être effectué en utilisant des nettoyantsanticalcaires acides très dilués dans l’eau, et suivi d’un rinçageabondant et du séchage complet du sol.Pour l’entretien ordinaire, utiliser les produits nettoyants pour solsen céramique en ayant toujours soin de sécher entièrement le solpour éviter un séchage prolongé à l’air libre.En suivant ces précautions, les articles de la série Metallica serontadaptés aux emplois les plus divers. Leur emploi est néanmoinsdéconseillé dans des espaces habituellement exposés à l’humidité(salles de bains, spas, thermes, etc...).

GRANITOKER - LES PLAGESPOSE ET ENTRETIEN

24_23

VERLEGUNGDas gute Gelingen einer Bodengestaltung hängt nicht nur von derQualität der Fliesen ab, sondern von einer ganzen Reihe Elemente(Untergrund, Bindeschicht, Dehnungsfugen, usw.), die einGesamtsystem bilden. Deshalb sind die Verlegungsarbeiten genausowichtig wie die Wahl der Fliesen. Es ist die Aufgabe des Planers, inFunktion der Struktur und des Bestimmungszweckes der Bodenflächedie korrekte Fliesenanbringungsmethode und die Art dereinzusetzenden Fliesen zu bestimmen. Granitoker unterscheiden sichin Bezug auf die Verlegungsarbeiten nicht von jeder anderen Keramik,sodass die Verlegung sowohl mit dem traditionellenZementmörtelsystem als auch mit Leimen oder Klebstoffen erfolgenkann. Vor Beginn der Verlegung auf irgendwelchen Oberflächen istunbedingt sicher zu stellen, dass das Steinzeug geeignet ist und in dernotwendigen Menge und im gewünschten Farbton und Werkmaß zurVerfügung steht. Daraufhin sind alle Vorschriften und Vorkehrungen zubefolgen, die einer korrekten Ausführung der Arbeiten zu Grundeliegen (Vorbereitung des Untergrundes, Zubereitung des Mörtels oderder Kleber, Abbindezeiten, Position der Dehnungsfugen, Anklopfen,usw.). In großflächigen Bereichen sind die Dehnungsfugen unbedingtregelmäßig einzuplanen, während es in kleinen Bereichen genügt, einwenig Abstand zwischen Fliesenfläche und Randmauern zu lassen.Mit der Sockelleiste wird dieser Abstand dann abgedeckt, um denBoden fertig zu stellen. Nach dem Verlegen darf der Boden mindestens2-3 Tage nicht begangen werden. Falls ein Begehen notwendig seinsollte, sind vorher Bretter auf den Boden zu legen. Es ist zuberücksichtigen, dass es bei der Verlegung mit dem traditionellenSystem und ohne spezielle Zusatzstoffe im Mörtel notwendig ist, nocheinen Monat zu warten, bevor der Boden Beanspruchungen undBetriebslasten ausgesetzt wird. Trotzdem es sich bei Granitoker umhochresistente Materialien handelt, lassen sich die Platten für dieInstallation technisch-sanitärer Anlagen leicht formen oder bohren.

PFLEGE UND REINIGUNGEin Fußboden oder eine Wandverkleidung aus Granitoker ist derAusdruck von Schönheit, Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit undzudem pflegeleicht.Die Instandhaltung solcher Beläge verlangt keinerlei besonderenPflegemaßnahmen, sondern nur die Befolgung der folgendenReinigungsregeln.Erstreinigung *. Wird normalerweise nur ein Mal vor der erstenAnwendung des Fußbodens durchgeführt und ist obligatorisch 6-7Tage nach der Verlegung und vor der Nutzung des Bodensvorzunehmen.Sie dient dazu, nach der Verfugung jegliche Spur von Zement oderFugenmörtel zu entfernen. In dieser Phase muss der Fußboden miteinem spezifischen, sauren Reinigungsmittel gereinigt werden, z.B.:DETERPRIMO (Casalgrande Padana), DETERDEK (Fila), KERANET(Mapei), DELTAPLUS (Kerakoll), VIAKAL (Procter&Gamble) oderähnlichen Mitteln.Um zu vermeiden, dass der Fugenmörtel auf Zementbasis durch dasfür die Erstreinigung verwendete säurehaltige Produkt angegriffen wird,sollte der Fußboden vor der Erstreinigung genässt werden, um dieFugen zu imprägnieren und vor der korrodierenden Wirkung der Säurezu schützen.Wenn die Erstreinigung erst nach der Benutzung des Fußbodenserfolgt, müssen vor der Anwendung des säurehaltigen Produkteseventuelle Fette oder ähnlichen Stoffe mit geeigneten Reinigungsmittelnentfernt werden.Nach der Reinigung ist der Fußboden gut nachzuspülen und dieWasserrückstände aufzunehmen.Normalreinigung. Für die Alltagsreinigung genügt es, den Fußbodenmit Wasser und normalen Reinigungsmitteln für Keramikflächen zureinigen.Da die Oberflächen aus Granitoker, praktisch nicht aufnahmefähigsind, ist kein Auftragen von Wachs und/oder ähnlichenschützenden Produkten notwendig, die im Gegenteil nieverwendet werden dürfen.

Feinsteinzeug nimmt keine Flecken oder Ränder jeglicher Art auf;sollten nach einer Normalreinigung trotzdem beständige und schwerentfernbare Flecken zurückbleiben, können solche durch die richtigeAnwendung stärkerer und konzentrierterer Reinigungsmittel entferntwerden, die festsitzenden Schmutz entfernen und den Fliesen ihrenursprünglichen Zustand zurückgeben können.Wir weisen darauf hin, dass Feinsteinzeug gegen alle chemischenProdukte beständig ist; ausgenommen ist lediglichFluorwasserstoffsäure, die alle keramischen Produkte angreiftund daher nicht verwendet werden darf.In öffentlichen Bereichen wird empfohlen, die Reinigung nach derSchließzeit vorzunehmen, damit der Boden bei der Wiedereröffnungtrocken ist; andernfalls ist der gereinigte Boden bis zur komplettenTrocknung abzugrenzen.Falls der Boden mit rückständigen Schmutzschichten verschmutzt ist, isthin und wieder vor der Reinigung das Reinigungsmittel mindestens 10Minuten lang einwirken zu lassen.

LAPPATA OBERFLÄCHEBekanntlich werden alle glänzenden Oberflächen im Laufe der Zeitmatt. Bei Granitoker erfolgt dieser Vorgang dank der eigentümlichentechnischen Eigenschaften langsamer als bei allen sonstigen natürlichenMaterialien (Marmor, Granit, Stein, usw.) Um den ursprünglichen Glanz des Fußbodens so lange wie möglich zubewahren, ist es ratsam, den Eingangsbereich, vor allem wenn dieserdirekt nach außen führt, mit einer Fußmatte zu schützen, um Stauboder andere Schleifmittel so gut wie möglich vor dem Bodenabzufangen. Eine leichte Reduzierung des Glanzes nach der saurenErstreinigung des Bodens ist als normal zu betrachten, da sie auf derBeseitigung der Rückstände der bei der Oberflächenbearbeitungverwendeten Schleifmittel beruht.

AUßENVERKLEIDUNGENFür die Verkleidung von Fassaden steht Ihnen das technische Büro vonCasalgrande Padana zur Verfügung, um die geeignetste Lösung zufinden und um eventuell auch bei der Planung und Verlegungmitzuhelfen.

DOPPELBÖDENGranitoker ist aufgrund seiner mechanischen Produkteigenschaftenund insbesondere seiner Widerstandsfähigkeit gegen Abnützung, Bruchund Druck, Schlag-und Kratzfestigkeit besonders für Doppelbödengeeignet. In diesem Fall kann Ihnen das technische Büro vonCasalgrande Padana die notwendige Unterstützung bei der Lösung allerProbleme anbieten.

* SERIE METALLICABei der Herstellung der Fliesen der Serie Metallica werden innovativeGlasuren verwendet, die Metallstaub und Metallsplitter enthalten undden Fliesen das gleiche typische Aussehen leicht antikisierterMetallplatten verleihen - daher der Name der Serie.Der originelle und einzigartige Charakter dieser Serie ermöglicht dieVerwendung von Materialien mit den ästhetischen Eigenschaften vonMetall, die jedoch den Vorteil der Pflegeleichtheit und Vielseitigkeit vonKeramik bieten.Genauso wie bei Metallen leistet auch diese Keramikserie nur eineschwache chemische Säurebeständigkeit; aus diesem Grund muss dieErstreinigung nach der Verlegung mit säurehaltigen Kalkentfernernerfolgen, die mit viel Wasser verdünnt werden müssen. Anschließendmuss der Boden gründlich nachgespült und komplett getrocknetwerden. Bei der Normalreinigung können die üblichen Produkte für Keramikverwendet werden. Der Boden muss nach der Anwendung immer guttrocknen und die Trocknung an der Luft darf nicht zu lange dauern. Bei Befolgung dieser Maßnahmen sind die Artikel der Serie Metallicafür die unterschiedlichsten Anwendungen geeignet. Von derAnwendung in normalerweise feuchten Bereichen (Badezimmer, Spa,Thermen, usw.…) wird jedoch abgeraten.

GRANITOKER - LES PLAGESVERLEGEN UND PFLEGE

26_27

PESI, MISURE E CONTENUTO DEI COLLI WEIGHT, SIZE AND CONTENTS OF THE PACKINGPOIDS, DIMENSIONS, CONTENU DES COLISVERPACKUNGSGRÖßEN/GEWICHTE

cm 45 x 90 - 18” x 36” 10,5 3 1,215 25 30 36,45 911

cm 15 x 90 - 6” x 36” 10,5 6 0,81 25 48 38,88 972

cm 30 x 60 - 12” x 24” 9,5 6 1,08 21,6 48 51,84 1120

cm 15 x 60 - 6” x 24” 9,5 12 1,08 21,6 40 43,20 933

cm 10 x 60 - 4” x 24” 9,5 18 1,08 21,6 48 51,84 1120

BattiscopaBullnosePlinthe à bord arrondiStehsockel

cm 9 x 60 - 3 1/2” x 24” 18

Gradino Step treadNez de marche Stufenplatte

cm 30 x 60 - 12” x 24” 6

?

mm?

CASALGRANDE PADANA42013 Casalgrande (RE)Italia, via Statale 467, n. 73 tel. +39 0522 9901fax +39 0522 996121www.casalgrandepadana.cominfo@casalgrandepadana.it

CASALGRANDE PADANAPave your way