les remontées mécaniques : quelle place dans la genèse et l
TRANSCRIPT
HAL Id: halshs-00180082https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00180082
Submitted on 17 Oct 2007
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Les remontées mécaniques : quelle place dans la genèseet l’évolution des stations de montagne ?
Vincent Boudières, Emmanuelle George-Marcelpoil
To cite this version:Vincent Boudières, Emmanuelle George-Marcelpoil. Les remontées mécaniques : quelle place dansla genèse et l’évolution des stations de montagne ?. colloque SAPRR: Objectifs, méthodes, résultatset enjeux des observatoires socio-économique et environnementaux des infrastructures linéaires, 2005,Paris, France. <halshs-00180082>
� ��
����������� � �������������
������������������������������
�
������������� !"�!���#���$��������#���#��
����������������%������&����������������
�
��������
���$�������#���#���$'���&&����������(������������ �����������
)�����������"�&��������"�*+�
,-./)�������� �������012����
,,.*+*+)*3/����)*.4��
�
����5���6��7���������$�#�������$�������������7��8����������'�������������%
$������5��������'������������8������������������������$������9�
"����������:*����:-������)//3��������������� �������������������$������
�
�
! ��� �;( ��� �;�< ��=�< !! �"!� ���;��!��
> ; � � (�!0 �!(�;�� ���(�(�;��� ��;(�>; �?��
�$���$�=������������� ���������������������������������������������������
������ ���� ���������� ����� � �� ������� ��������� ������ ���� ������ ���� ����� ���
���������������������������������� ����������������� ������������������
����� �� ������������������ � �����������������������������������������������
��������������� ���!������������������ "�������������� �����������������
����������� �� ���#$�� %��������&�� ����� � ������ ����� ������ �� ������� �� ����� ����� ��
������������������������������������������������������������� '��� ��(!���������
)�����������*�����+�� ,��"�� ���#$���-������� �� ������� ��� �� ������ �� ������ ��
����� � � ������.������� ��� ��� ��� � -���������� ���� ��� ������ ���
� ��������� �� �������� /���� �������� �� ���� �� ������ ��� -������������ �� ��
��������������� ����--������������������0��� �����������$��������������� ���������
��������!������������ ����
�
����� ��$��=� �������� ������� �� ��������� ����� � � �������� ��������� �����������
�������1��#��
�
�
2����������������� ������� ��������������@����5���� �������������� ������$���
��8�����������������������2������������!��������� � ��������������������������
�������������� ��������������������������� � ���������� ����������,�����
��������&����2���&������������������������������������������� �����������
������������������������������������������-����������������� �� ��������3��
--��� ��������!��������4������������������-������������� ���������4��
������������������� �� ����� ����������� ������ � ��������� �� ���������������
� ��-���� ����!���������������������������������
� 5�
3�������������������������������������������������������4���������� �6������
�7� ���� ������������-� � ����� �� ����� ���/�������� ����3�����8��� ��������
����#����� ���� ���� -������� �� ����� � � ������� �� �� �������� �� ������� �8�
���������������������� �� ���������������������������������������������
�� ������� �� ��� ������� � #������� ���������� 9 "�� ��� ����� �� ��-����������
����� �� �������������������������������� ��������������������������+����
������ ��-���� ����������� �������������������������� ��������
2������������������������ �� ��������������� ���-��� �������!��
� ������������������� �������*����������:;<��������������� �������������
���� �������� &������� =� -����� ����� �:;<�� �������� �������� ������� �� ������� ����
������� ������� � ������������ ��� � ��������� ����������� ���� �� ����� ��������� ��
������������������ ��������������� ��������� ������� � ������������������
������� ���� �� 2��� ���������� ���� ��� ������ ������ �� ��� ������ � � �� � ��
���������!����� �������� ����� �� �������� �� ����� � � �������� >�� ���
����������������������������������+����� �� ��������������������������
���-����������������������3����������������������������� ����������� ��������
����� �� �������������������������������������������������������������
��������#��������� ������������ ��=������������� ��������������� �����#�����
���� ��������� ���� �� ����� ����������� �� ��� ������ ������ � �� ��!�� ��������
*����������5??@"��,������������������������������������ ���������������������
�� ���� � ����+ ��������� �������� ����������� �� �������� ������ ����� ��#�����
�������������������� ����� ��!�������� )����!���A�#�����*���������� 5??B"��3��
� -������������������� -��������������������������������������� �������������
��������������� ������������+����� �� �������������� ��������������������������
�������2�������������� ����������������� �� ������+������� �����������������
�������� ������� ��� ������� ������ ��������� � �������� ������2��� &������� ���������
����� �� ��������'��� ��(!���)�����������*�����+��,��� ������������� ��� �
����������� ������������������������
3�-���� ��� ������������ ���� ��������� ��� �� ������ �����-� ����� ��
��-������������ ��� ��� �� ������� �� ��������� C�� ��� ���������� �������� ��
��������������������������������������������������D������������������6������
�7� ����������������������������� ����������� �� �������������������
�������� ��� � ��� � ����� �� �������� �� ���� ���� ���#������ ���� � ��������� ��
��� ����������������������������������������#������������������������
�
� @�
! ���� ��� �� � !"" � ;(�� ���(�(�;��� �
�;(�>; ��
:�:�!������������&�����2����=��0���������$�����$'���&&��������������5����
���� ������� �� ������� �� �������������������� � $�������� ��������� ��
#�����������������������!������������������������������� #�� ���E����������
��� ����!�� ������ ��� 5?� �!���� ���� �� ����� ��������� �� ���� �� �� ���������
������� �� ��� �������� ��� 1��� 2��� ����!��� ����������� � �� � �� ��� ���� ������� ��
������� �� � � �������� ���� ��� ������ ����� �� ����!�� ����������� ���� ������������
���� �� �����������������������6���������������� � ���������� � �������� �����������
���� � � �� ��������� ��������������������� ,��������:F:"��2��#��� �:;�"����������������
������������������1��������,������-������G�������������������� ���A�!�������������
������������� ����������������������� �������������>�������2�����������
��1��� ������������������� �������������������������;F;���
=� -����� ��� �������� �� ������� ���� %�������+�������&� ���� � � ���� �� �������
������������� $���������������-� ������������������������ �������������������� � ��
��������������������-�����������������������������-������������������ �����0���
���������������!�������������������������������������������������������������
��� � ���!���2�����!������������������-������������������������ � ����H��
�������1������������������������������������������������� �����������������
����� � � �������� 3�� �������� �� ���� �� ������� �� ����������� # � -������� �I���
-� �����������������������������������=���������-���������������� ���������������
#������ �� ��������������� �������������������� � ����������������������������
� �������������� � ���������������������������������������������� ����������
��� � ��������� ����������� 2����������� ���� ������� ���� ��� �� � ��� ����
� �����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� �������������� ����������-�����,�����%���������������
������������� �������� ����������3���� ������3����� ������������ ����� �� ��� ������� �
���-����������������������������&� J��-�����:F;"��������������� ������������������ �
��� ��0���� ��� � ��������� ����#����� -��� ���� ��������� �� ���� ������� � �����
������� ����� ��������������� �� ����������������������������2�������
���������������������������-� ����������������� �����������������������-���������
����������������������������- ������ ������������������������������ ������� �����������
����� � ����������������������������
/�������������������!������# � -�����������������!�������������������������
������� ����� �����������!�����������!������� �� �������������-���� �����
-������#���������=�������������7���������������$�������� �������������� �
� ��������3��������� ��������������� �� �����������������������������#��
��������� ������������������������������������������������ ������������������
�����������������������K�����������������������������
�
:�)� !�� �$'���&&������ ���� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� "����
;������
�
(�� -���� ������� �:B5� ����� ��� ���� ��� ������ � ������� ���� ������� �� ��
� ��������������������������������������������3����-���H���������������������
� B�
��������� ��������� ����� �K�� ������� �� ��������� ��� 2(,*�� ���� �����
����������� �� ���� �� ��� ��������� *������ *������� �� ������ ��� %����������
*�������&���
2��������������������#$���-������������#�� �� ������� �����#��
��������������� ������� �� ����� ������� �� ������� ���� ����� %���������� ��� �� �����
�������&�������#��������� ������������������� �������������������������������
������������������� �����������������������������������������������������������
�������������������������#����������� �� ��������-������������������������
� #������� ����� � � �������� �������� �������-�� �����������
���������������"�������������������������������� ���������������������������5������
�������������� ���������� ��� �-�����#��6��������������������������#���������������
���-����������������������������������������������������L��������!�L�����
���#���� ��K��#��������������������������� ������������������M�����L1���������L���
�K�������� ���4��� =���������������3����������� ������������� ��������� �������
�����!������������������������������������������������������������� ������
���� ���������� ���������������������
�������!���������#� �������������!�����������2������������������$��
���� �� L����� ���� L� )�������� �� ,����� �����+)��"� �� ��������� ���� ��������������
E����� �� � � ����� �� �� �K ����� �� ������ �� ������������ ��� ����� � ��������� 2���
����!�� � ��������� ������������ ������3���� ���� �� ��� � N?�� ��������� �� ���/����
���@������ ����������������('�/�������:N5� ���������������#������������ ������ �6�
2�����������������/������������������E������,�����M����,����9 ��
=��������� ���������0��������-- ���������������6�����������+������������
����������� ������������������������������������������������������������������
=O�������E������� �::@"�P� �� ���������� �� �� �-��� ������������� �� �������� ��
������������������ ������ ��-��� ������������� � ����� ������������������������
2� ������� ��� �� �� ����� D��� $����� �� 2��������� ���� ����� ������������
���� ������������������������� ����3���� �����������3�� �:FB��A����2�����������
������������3,�*�����H��������������������������������-���������� - ����������
������� �� ������� �� ��������� �� �������� ���� ��������� ��� ���������� �� ��3����6� ��
�������������!�������!��������!����������!��� � ������������ ����������������
����B��
Q�� ������� �������� �� ���� ���� ������ ����� ������� ����������� �����
���������9 "���4�������� ����������������� �����������������������������������
������!�� �� �������� ������� �� ������� ������ ����� � ������� �� � ����� ��
��������������������������������������������������� ��� 2(,*� �������� ��� �������� �� �3,�*�� ������ ��3���� �� ��,� ������� ���������� �� ���
*��������������� � ��-�����������������������Q=(����5�2������������0�������������*��*������� 2�������/�������:F5"�6�%����������������������������8�
���������������������������� �� ���������������������� ������������� ����������1���8�����
���������������������������&��2������R���/�����)�� �:F5"�6�%����� ���������������������������������
��� �� ������� ��� �� �� ��� ��#��������� �� ����������&�� ��!� �� @!�� ������ C������ � �� �����
��������:F5��@�������@� (�� ��������������/������������������ ������ ����#�� �������� ������ ����������������� �����
���������2����������������!������������� ����������� ����������������������������������!��
����7�����-���������������������������������������������B��������������!��� � ����������������������������������������#��������������������������������������
���������� ������ 2��������� *�!�"� ������ �� � ���� ��� �#��� �� ���� ��� �� ��� ���������
�������������������� � ��������������������8��� �������������������������� ,�����S�M"��
��������!��� � �����������������������������������������8������$�������H�������� ���������� ������
�����������������7������3���� ���/����"��3�-�������������!������������������������������� ������
������������� � ��������������������2���������������-������ ��������������������������� ����������
�������������������� '������"�����
� <�
��������� ���������� �� �� ������� %��+�������&� ����������� ���� ��� ������� ��
������������� ��������������������������� �������������������#���������-����
����������������������!�������������� ��/��������������#���������3,�*� ����������
�:F?�6�%��������������������� ������������� �������������������������� ��������
������������������������������������ ������������������#���������-����&���
2�-������ ���� ���������������� ���#���������������E����������-������
--�������� ���� ������������������������-� ������������������������� �N?��
��-�������������� ��������������������������������� �����������������������������
��� ��#��������� ��� ���!�� -������ �� � ���������� � $�� ����� � ���� �� �������
���������� 2���� �� ������� E���H��� 5??B"�� �� ������� �� ��� ��� ���� ���
�������������������������������������������������������� �������������D����
���������������6�%����������������������-���������������������������������� ������
������� ����� � ������ ���������������� ����� �� ��������� �� ����� �� �� #���
�������� ���������������������&� 2��������::F"�������������� �����������������
-���������������������������������������G����������� �� �����������������1��
������7� ��������� �� ��������������������������������������2������������������
��$����������������� �� ���������� #���������������������� ���������
������������ �� ���������������#� ������ ��������#�������������������������� ��3��
--������������������#���������������#���� �������������������������������
����� �� ������������ ���������������#��������� ������������������������
�4���� ���������� �����������#�����-������ ����-������ ����� �������2����������
� ��������#���!������� �;?�������� ������������������<����������������
�������� ���������������������������������� ��������������������-������� �������
-�����������
/������#�������������!�����������-������������������������������!�
������������������������ �� N���������������������������������������������
����� � � ������+����#������ �� ����� � �!���� ����� � ������ �� �������
������������� �� �������� ��������� ��� �� ����� ������� �� �������������� ����
�$����������� ����������������-����!���������������������������������������
�����������������P������������������������������������� ��������'��������-�����������
������!��� � ��������/���-��������������������# � �����������-������!����
���������������D������ #�������� ���������� �����������������������������
# � -��� � ��� � �� �� � �������� ���� ������� ���������� ����������� ��� �������
������������������������������������������� ���������������������� ����������������
��������������������������� ����������� � ���������������������������������������
��� �� ���� ��������� ������ ������� �� ��� ������� �� ���� � ��� ��� ������ ��
�������� �����-��� �������� �������������= ���������������� ������������������
���������� ��������������������� ������������ ������������������������P���
��� �� �����������*����������:;<���������� ����������
�
�
�
�������������������������������������������������<�2�-���������������������,�����8�������������#���!�������������� ���������������������������
��������������������N�2��������/��������:F5��--�������������������������6�%�������������������������������������
�!�������������� ��������������������� �����P������������������������������� ��������� ��������
Q�� ��������� ����� � ��-��� ��� �� ����!�� ������� � ��� � ����������� #��� ��� ���� �� �����������
����������������������� ��������������������������� ��������������+�����������������������&���
� N�
! ���(�(�;��� ��;(�>; �=�! �"����� ��� !�(�;��
"��� �%"�!� ���
�
)�:�!�������8���7�����5�������������� ���������
�
������������������:;<������������ ���������������������������������������
�����T;<+@?����:�$�������:;<"����� ��� �$�������������������#���� ������������� �
������ ��� ������� ��� �� ��������� �� ������"� ���� �� �������� ��� � ���������
���������� ������� �������� ��#����� ������� ��� ��#������ ������������� ��
$����������� ����� � � ����� ��,������ � Q����������� �� ����!�� �� ��� �� �����
���� ����������������������������������������*����������������-����������������
= ������������� �� ���� ��� ������ �� ���� �� ���� ���� �� ������� ���� ��
� ���������������������
����!��%���������������&��������� ��������������B5����������*��������������
�� --�� �������� ����� ��� ���������� �� � ��� ��� ������ ���� ������ ���� �������������
���� �� ����������������������������������������������������������������������������
���� ����� ������������������������ � �������� ��� ��� �!������������������������������� ���
������ � ��� ��� ������ ���������� ����� ��� ���� � ���� �� �������"� �#����� ���������� �� ��
�������������������������������������������������������������� ����� ��������������$�
�#����� ���� ��������� ������ ���� ��� ��� ��� ����� ���� �%&���� ����� ��� ��� ��� ������ ���
���� �� ����"� ������� ������������ ���� ��� ��� ���% ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����
��� �������� ����� ���� ��������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ���������� ����� ������
���� ��� ���� ���� ���� ��% ���� �� ��� ��� ��� ������ ���� 3������� �� ��������� B5� �� ��� ����
����������
�� ������ �� ���� ������ �� ��� ������ �� ���������� �� � ���� �� ������ ��
��������� � ������ ���� ����� ��� ��-����� ���������� ��� �� ������� ��� ������ �� ���
������������������������� �� ������������� � �������������������-������ ��
���� �������������� �����-� �� 2� �������� �� � �--��� � ���� ��������� BN�� ���������� ���
������������� �� �������6�������� ���������������������� �������������� �������
��� ��������� ���� �� ���� �� ��� ��������� ���� ����� � ������ ��� ���� ����� ��������������
2��-��� ���������������BF��%�'������ ���������� ����������������� �������� ��� ��������� �����
��� ���������������������% ����������������'������� �����% �� ������ ������������ ����� ��
��������������� �������������������������������������� ����������������� ���������'����� ���
������������� 3������� �� ��������� BF� ����������� ������������� B5� �� ��������T;<+@?� ��� :�
$�������:;<"�
�
)�)����'���$�$��������������������������
��������� ������������������ ��-����� ����������-���������������� ����� �������
1��#�������������������������������������� �#�����������6���������� ���������������
������� �� ������� ������������������#���"������������������ �����������
�� ��������������"���
�������!�����������������������������������8���������� ������������� ����������
�� ��������� �� ������"� ������� ��������� ����#�� �� ������� � ��� �������
1��#�� ����� �� ������������"��2����������������������������������������������
������������-������������ ��� � �������������� ���������������������������� ���
�� �������� ����� � �������.�������� � ��� � ���������� ���� ������� ��"�� 2���
���-������������������-� �����������������������������������������������
� F�
���������������������������#������������������7���������#��� ������������������
����������1��#���
��� ����� ���-����������� �����-� � �� � � ������� ��������� �� ���� �8� ��������� �
������������ � ���� ����������� ����� � � ������� �� �������#����-���������#$�� �����
����������������-���������������������������� �������� �� �������������� �������
/��������������������� ������������������������������������������ -�����������
� ��"��=������������������������$�������������������#���� �����������������������
���������������������1��#������ � ��������������������������� �� ������������
��������������� ������� ��������������-������������������ ��������� �������
�����2��� ���� ������������ �������������� ��������������� ������� 1��#�� ��
���������������������!�������������������������������������������� �������
2������-�������������������������������� - ���������������������������������
���� ��� �� $���� ������ �� /���� ���� �� ���� �� ��������� �� ����!�� �����!��� ���� ��
���������������
��� �����!�� ���-���������� ��� � � ������� ������ �� ��� �� ��� �8� ��� ������� ��
���!������ � �� ���������� � ������������������������ 1��#��������� ������ ��������
���--�������� ���������"��,��������������������� �������#���� �$�������� ��
�����7������������D��������������� ���������������������������#�������
����� �������������1��#����������������������������������������/�������������
���������� ���� ���� ������ ���-�� �� �� ������� ��� ������ ������� �������������� ��
����� � � �������� ���� ���� ��� ������ �� ����� �� ���� �������� ��������� ��
�����=����������-������������������������������������� ������� �������������������
����������������� ��� ������� 1��#������� ���������������� ������������ ����� ��
1�����Q����������������������������-����������������������������������� �� �
������/���������9 �����
,�$�����������������������5?U���������@F?������1����E������������ �
����������0���� ������������� 1��#�������������� ������ ��� ��F��������������
������ �� ������� � ��� ������ ���� �� ������������������ ���� �� ������ ���� �P� ���
-������������ ���� ������� �� ����� �� ������������� �� �������� ���� ��� ������� ��
���� ���������� ������������������������������������ �����������������������������E��
������� 5??5"��������������������B5����������������������������������������-�����
���� ����� ���� ��� ����-��� �� ���� ���� �� ��� ����� ��� ���� �����#������ ��
���� ���� � ��������� ��� �� ������� ���� �� ����!�� ������������� ��������� B5�
��������������������������������-���� ���������������������������������������
���������� ������������������������������������������-��������������������������
������������������������������� ��2���������������������������-���� ���� �������
������������������� �������#����������������������������� ��������������������
����������
�
)�,�!�����������������������@��2����(�������5����!������$���
��� ������ �� ���������� �� � ���� ��������� � ������ �� ���� ������ �����������
-������������� �������������� ����� ������� �� ��������������#�� ����� ���������
�������� ����� � � ������ �� ����!�� �� ������ � ��� ����������� ��#���+���� �� ,����� ��
������������� ��#�������� ��������������������������������������� ��� ���
����������������������� �����#������������� ����������������������2����������
,���� *�� E���H��� ��������� �� 5??5�� ��� ���� ���������� �� ������� ��� �� ��� � � ��
�������������������������������������������������F������������#���������-�������������������������������������������������������������������
��3������������������������
� ;�
����� � � ������� � �������� ���-���� � �� ��� %�������������� �� ���� ���������
������������� � #������ ����� �� ������� ����������� �� ����� � � �������9 �� ����
���������������������� ����������&��3�������������%������������������ ������������
����������������� ��������������������������������-�H��������� �����������������
��������������������������������� � ��������������������--���������������������������
����������&���
=�-�������������� ���������� �������������� � ����#����� ������� �����������
����������� ����� ��� �� ������ ����� � ����#�� ������� ������ ��� �������� ���� � ����
�������������!�����������!������������� *����������5??@"��2������������������
������� �����!�� ���������������� � ���"�� � ����� �����/���� �::B"� ������#��
����� ������ ���������� �� ��� �� ���� �� �������� ��������� )��������� �::5"� �� ��
���!��/�������-�������� 2��������::5"�������#�����������������������������������
�� ����������� ����������� �� �� ���������� ��� �� ������� �� ��� ������ ������
����������������������C������������--���4���� -�������������������������
���������� ���� ��� -���� ����������� �� ����������� ��� �������� �� ������� ����
��������� ����� ������� �� �� � �� ��� ��������� ����#��P� ��� � �������� ��
���������������������������� ������������������� ��#���������� ����������������
���� �������� ���������� �� ������ ���������������� ����������������������� ��
� ���� �� �������� �� #� � ��� ��� ������� �������������� �� ����������� �� ��
���� ��������������������������������������������������������������������� ���
���������������������%� �������&����� ����������������� �������������������
������������� ����������������� ��3�����������������������������������������
���������#�����������������������������������������������������������������
������ ��������������������� �� ��������������������2���������� ��������������
-������������� ���������� �����#���������������������������������������������
3���������)����������������� �::@"����������������0�� ��������������������
��%� ������������� ����� � ����������� ��� ������� ����(������������ � � �������������� ���
����� ������� ��������� �� ���� ������� ���������� �� E����� �� ����� � ��� ������ ���
������������������������������������������������7� ������������#�����3������
�������� �� �� �������� �� ����� ���� �� ���� �� �� ������ ���������� ������ ���
��������� �� ����� ��������� ������������� ,��� ������� �������� ���� �� � -�������
��������������� �������������������������������������������������������
��#�������������������� �4��� � �������������������������� ����� ����������#$���-�
��������������������������
�
�
��!��0�� � ��(�>; ���! ���� ��=�(����(��A (�� ��
��BB � ; � ���
,�:�!���������$����$����5����������0#����������������$�������������������
�
����������������������������������������!�������������������� �� �������
����������������� ������������������ �6�'�����(!������������,��.)�����������
*����������������� ��� ������������ ���������������2������� ���������������
�������������1��#���������������������������������� �����������������������
��� ����!�� ����� �� ����� � � ������� ���� ����� ������ ���������� � ��� �������������
����������� �� �� ���� ���������� ����������� �� ������� ������ �������� � �� $���
����������������
� :�
(��������#���������������������������������������� ���������� � �������
������6�������������������V�=������������������������������������V�W�����������������
������������������ ��� ������������������������������V��
/����� �������������������������������-������������������#��� �6��������
������������������������ ��������������������-������������������ �����������+
��������� ����������� ������ �������� �� ��� �� ������ �� �� �������P� ���� ��� ����!��
������������ ������ ������������� ���������� ������������������������������
���������������� ��������������� �� ������������������ ���� ������������������
�� -������������ ������ �� ��� -���� ��� ��������� �� �������� ��� � ���� �� ������
��#������������� ��������3�-���������������� ���� ���������� �����������������
����������#�������������#������������������������������ �������������������
(�� -���� �� ���$������ �� � ��������� �� ����� ������� ���!���� #�� �� #���
�����-� ��
�������������������� ��������������� ��
�
��� ���� � � �� ������� ������������ ��� �� ����� ���� ��� ������ � �� � ����� ��
�� �����������������'�����(!������������!������� �� ����������������������
-��� �� ��� � @?�� ����� ��� ����� ������ ��� -���� ������� � ����#����� ��� -��� �� ���
���������������#���������� #�������� �<?��3�-����������!������� �� �������
���������������,���������7���N??�������������������-�������� �N?�����������������
���� ������������ � ��������� �� ����� ������� ������ ����� ��� ��!�� ��� � �����
��������� �� � ����������� �� ��������� ������������ ������ ��� ��� � �������
� ������������������������ ����������������������������������� ���������
���� ���������� �� ���������
�����0��2��������������������������������8�����--����� ������!�����������������
����,������:5B������� ������������������!������������������'�����(!������������
������������������������ ������� �������������������������������������������
���������������������������Q����������������!���������� �������!���� ���������
����� �� � ��������� ����� ������� -���� �� ������� ��������� ���� ���������� ��
��������������������� �����������=����������������(���"������� ����������� �
�������-�����#��� ���� ������������������������� ����������� �������������
����� ����������� � ��������� ��'��� ��(!�����#�� ����� ������������������������
������� �� �� � � ������� 2��������� *�!�9 "�� � ���� �� �������� �;<?� �"�� ���� ��
��������������������������!���� ������'�����(!������������ ���������������
����� �������� ��� ��������� � ���������� �������� ��������� ���-������� ���� ���
��������� � ������������ ������� �� ���� �� ������ �� ��� �� ��� ����������� ������� '���
��(!��� �� ������� ����� �� ������� �������� �� ����� �� �� ����������� �� ���������� �� ���
� ����������������� ���������������������� �������� �� ������� �������%�������������&�����
���������� �������������&������������%����������������������)������#�% ����������������
'����� �:F<"�� ,������ � ���������� �� �������� �������� ��� ������� ����� ������� � ��
�������������$������������
!�������������(������� ��������������%�����������&��������������'�����(!�����
�������1��#������3����J�������������������������� ������ ���������!��������������
�������������������������� ���:<���������������������������#����������4�������
�#��������������������������������������������� ���������,������������������������
�������-������� ����������������������������������-�������������#������������M�
��������������������������������������������������������������� ���������
�7��� �� �� �������� =����� ������� ������� �� ��� ���������� ��� �������6� ��
� �?�
)� ��!��� �� )���� ����� �� ���� ������ ���D��� �� ������"�� ����� '���2����� ����
��������� C�� �� ������ ������� �� ����� �� �� �������� 4��� ���� � ���� ������
� � ������� �� �������� 3�� --��� �� )��� �� �� )� ��!�� ������������ � $�� ������ ��
#���������������������� �������������������4�������� ���������������������� ������
�������������!��� � ��������(��-�����������������������������#���������� ��������
�������������������������������������������������������2����������������������
��� � #��� ��������� �� ����� ������� ����� ������ ���� �� -��������� ���� 3=E� ��
����!������� �� �������������������:<@������������������ �����-��������
�����$������ �� � ���������� ����� ������ � ��������������������#�������� �����
� ���� ������������������������������������������������������������ ������-�����
��� �N?������������ ����������������������3�-������ ������������'���2��������
��D���� ����� ���$�� ��#�������� ����#�� �� ���� �����!�� � � �������� �������
%���� �� �&���
=����������������������������� ���������������������� �����������#�������
��� � ��������� ���������� �� ��� � N?�� C�� ����������� �� � ����� �� �� ��������
����� ������������� ����#����������������� ������������������2�����������
������������)�����������*������ ���������� � �!������������������� ����:N��
�������������2���#����������������������������S�������+A����������������������
���� � �� �� ����� �������-���� ���������� ���� ������������������� ��#������P� ���
������� � ����������� �� �������� ��� ���$�� �� -���� ����� �� �� ������ �� ������ ����
���������� ��������������������������%�/��������&�������� ����������� �������
����� �� ��3����� 2� ���$�� ������ ��� ����� ����������� ������� ���� ����!� �� �����
��������������3�����������������!������������������� �����������������������������
���������������������������������,������������ ���� ����� �������#��������!��
��� �� �� �� ������ ����� ���� �� ��������������� ���� � ���������� �������� � ��#����� -���
� ���������������������������$�������������2�� ����������������������� ������
� ������ �� -������� �� -������� �� ������� ��S�������+A������ �� �� )����+�����+
*������-�������������#��������������� ��������������������������������������
�������3��� -���������������!����� �� ���������������,��.)�����������*������� ������
�� � ������ ����� �� ������ �� � ��� ����������� ��������� �������������� �� ��� ��
������������ ���� ������������������������������������
��� �� ����� ��� ������ �� �4�� ������ ���� ���$������ �� -���� ��
� ������������!������������������������!���������������������������������� �
������������������������������������������������������������������������ ����������
� ��������� ����������� �� ������ -�������� � ����� �� ��� ������������ �� ��
�������������� ��� � ��� �� ����� � � ������� ����� �� -����� ������ ������� ��
���������������������������������-��������� ������������������������� �
�������������������� ���������������������������������#���>�������+�������
���������� ����� ����������������������� ������� ������������������� ����������(��
������������������������������� �������������������������������� ������� �������
����������� �����������������������������������������
������������������������ ����������������������
�
2��� ���������� � ���������� ���� �������������������� ������������
����� � � ������� �� � #������� ���� �� ��������� ���������� ����� � ��
������������������������ ���������� �� ��������2�����-- �����������������
�����������������-���������������� �� ��������������������������������#����
���� ��������������������������
� ���
=������������������0��2����������� � ���� � �� �������'�����(!�� ��'(";���� �
�� �:@;����� ����������������������!�������� �����������������������4�������� � ��
��������� �� ������������ � ��� �� ����� � � ������� �� ���-����� �������� /������
����������������� � ����������'�����(!������������ �����������������������������
���$���������������������������#$���-������������ �������������������������
������ �� ������������ ��� � ��� �� ������� ������ �� ������ �� � ��������� ��
� #������ �� �� ����� ������� � ���������� �� ��� �������� 2��� ���������� ����� ���
���������� ��0��� � ��� � ��������� �� ������� �� ��� -��� ���� ������� ��� ����� ��
�� ����� �� ���� ����� �� �����#�� �� ��� ��'(�� /���� ����#����� �� ����� �
� �����������-����4�������#���������������-�� ��������������!�����������������--�����
���������������� #���������������������������������������� �����������������
�����������������������������������������
,� (������� �� �� ����!�� ����� � � ������� ���� � � -����� � ���� 3=E��
����������� ����������$����������������:NF���������������-������!��������������
���� �� ������������ -�������� �� ��� ��� � � �������� ��� ���� � � �� � � �� ����� �� ���
A�����*���� ��A*":��2�������������'�����(!�����������������������!��������
�������A*���������!����� � ������3A*Q� ���� � ���3��������A�����*�#���!�"��
��������#$���������������������#���!�����������������������������������������������
���������������������������������������������� �� ��������������������#�����������
�����������2�����0������������������������������ ���-������������#��������������
������������� � ������������������������!�����������#�����������������������������
������$�����/������ ���������������������������������'�����(!�����������������
������� �� -���� ������� Q��� ������� ���� �� ��������� �� ��� ������� ��� �� ������ ��
� ��������� ���� ��� ������ #���� ������ � ����� '��� ��(!�� �� ���� �� �������� ���
��� ������������ � ��������-���������������
��8������������0�������� ��������������������������������������� ���������� �
������� ��� ������ ��������� 3�� --��� �� ���!�� ��� �� � ����� ���� ������ ��� �D��� ���
������� 2� ������������ ������ ����������������������� ����������� �������� ��
����� �� ������������������� #���������������������������������
������������������������������������������ ��������-��������������������6���
����� � � ������� ���� -����� � ���� ������#������ 2����������� �� '��� ��(!��� ��
����������������������-�����!������������!������ �������������������������� ����
����� �����#������������������������������������������ �� ���������������
��������������������������������������� � ���*�����������,��� �*,"��������������
�G������� �������#��%��������&����������������������� �� ��=������-�������������6�
�� ��������� ���������� �� ������� � ���� �� ��������� ����� ��� ��� ������� �������
��#��������"������ ������������--�������-��������������+#������2���������������
����������������!��7��������������-- ������������������������� ���������������
�����������#��������������������������� ���������� ��=��4���������������
�������������0������������������������������������������������������������������
����������--����� ������������������������������������������
,�+���� �� ��� ������ � �� ������� � � ���� ���� �� �� ������ ��� ��� �������� ��
������������ �N?+F?�������!����������������� �����������������������������
��������� ���������������������������������������������������������� ���#�����
�������������������������������������������������;������'(���'��� ��(!���� ���� ������������� ��� � �������������QE(',�� ���� � �E������!�� ���'�����(!�"�������$�������������������������� � ������������������������1��#��������,���E���H����:�,�$������������ ��A*� �� ����� �� ��� -������ �� ��� 2=,� 2�������� �� ,��"�� �������� ���� ����������������� � ������������������������1��#����������������������������������������,��������
��������������*,���������� �;?���
�
� �5�
����������3��--����������������������������������������4��������
����-���H�������������-�����������������������������������/�������������
���������� �� ���� ������� ���� �� �4��� ������� ��� -� � ���� �� ��� ������� ��
����#�������������2���������������������������������������� ��� ���������
�������������������������� ����������-����������� ���������� ��
������������������� �����������������������
�
����������*������������� ��� ����� ������� ������������,������ �Q����������������
�������������:;<�������������������������� � ��� ����������������������������-�
�������������������������������������� ����������� �������������������W�������
�������� � �����������������������������������������������������#�������������� �� �
����������������������������������������� ���������� ���������������������������
����� �� �������� ���!�������������� �������������$�����������������$������
������������#���� ���������������������������������3������ -������������ ������� �
���� ��������� ���������� ��#������ �� ������ �� �� � ��������� �� �� ����
������������� ��#����� ����� ���� -����6� ������ �� �������� �������������� �� ���
���������������������-��������������������������$������������������������������
������������=�������� ��������������#���� �������� -�����������������#������
����#�� �� ��� ��������� ������������� ������������������������������������
�������-���� ������������ ������������������������������� �������������
��������
��������������0��2����� ����������������������������������������#�����
3�� --��� ��� � #��� �� ��� � N?�� ����� ���� �� ������� ��� ������ �� � ���������
�--������/������ �������3��������������-������������������� ��������������
��������-��������������������������� ������������������������������������������$����
�����������+'�����(!����������� �� ��������������/�������� ��������'�����(!��
����� ������� ��� �������� �� ���$�� ������ ������7�� �� �� ����� �� ���� �� ������ ��
� ����������� ��� �����������3��� ����������-������������������3����������!��
��������������P� ��� ���-����������� ����� �� ��� � ���� ��������������������-�������
������ ������ �� '��� ��(!�� ��� ��� ������ �� �������� �� ������� �� � ���� ����
������������� ������ �������
,�(������� ��� ���-���������� ����������� ���� ���� ������ �� �� ������ ��#���� ��
��-- �������������� ��,��������������������� � �������������-������������ �������
���������3��������������������������������������� ������������������:FF�
����������������������������������#���.���� �����������������������!��� � �������
�� �� �������� ��� ���������� ����� � �� ��� �������� ���� ��� � ���������� �� ������
-������!�����������������������������(��-��������������-�������� �F?����� #�����
��� � ;?������������������� ��������G��������#������ ������ ������������� ����� ��
�� -������������������� ������������������-������������������������������-����
��� �������������������������������������������0����������������� ���������
������������������������ ������� �������
��8���������������������������������$��� �����������������$��� ���������� �
������������������������������!����� �� �������������#����������#����������-����
������ "����-��������� �������������������������� ��������������� ���������
������������������ �������Q����� ��!����-���������������� �� ��������������
��������#���!�������� ����������� #�������� �;?����������������#���!������
�������������������������!��������������������� #����������������!������>�����������
����������� ����������=!�������� ��--����� ����������� �����-��������� �������� �������
� �@�
������������� ���������� ���������������������������������-���������=�������������
�� �7�� �� ����� �� ��3���� �� � � ����������P� ����� ���#���� ���� ��������������� ��
�������������������!����� �� ��-��� ��������� ������������������$�������� ��������
-������������������������������ -��������������!������������������������
������������� ����������������������S�������+A���������:NB��3��--����-������$����
���� ����������������������������������������#������������� ���������#���� ���
����������������$������������=�����$�������������������������������������������
�7����������������� �����.���������3���������������-������� ������������ ��������
��������������!����������������������������������� ������������������
������������ �����������������������-����� ��� ������������������ �����
�7���� ���������������������������� ���������������������� �$���������
����������������������������������������������-������������ �����������
1��#��������4����� ���-������������ ������������-������������������ �������� �������
����������� �������2����������� ���������� ��������������-������������������
� ������������������������������� �������8�����������������������������������
��� ���+����������� �� ��� ���������� �!� -������� ����� ���� ������� �� ���������
���������#������$��������� ���������������� ��������������� ��������������������
�$��� ������������������������-���� ��������������������
�
,�)�!���������$����$����5������������C������������������D������
�
,�$�������������$��������-�������-����������������� �� �������������
4�������������������0�����������������������������1��#���������������3��--�������
����!���������������������� � �� 1����� ����������� ����� ����� ����� Q��
����� ���� ������� � $�� �� �� � ���� ������ ����� ��� ����������� ��� ��������� ����
����� � � ������� ����� ��� ��������� ��#���� �� �� ��� ������� ������� �� ���-���
��������������������� ���������� ����������������� ��#�������� � ����������������#����
=�/"������������������������ ����� �� �����������������=�/�����������������
����� �� 1����� �� ���� �� ����� � ���������� ��� ��� ������ ��������� ����� ��
��������3��--��������������������#������� ����� ���������������������������
���������#���� �������������������4���� � �� �?���
,�'�����(!���������������������������� ��������$���������� ������������
������������������������������������� ���������������������� �����������"��
E���� �� ��������������������������������������������� ��������������
$�������������������#���� ��������������������������������������������1��#�����
� � ������������������������������� �� ��������������������������� ������� �
�������������-��������������������������������1��#�������������� ������������
������������2������� �������������������������������������������������
1��#����������������-����������������������������� ��������������������
,������0��2�������� ����������������������������������������� 1��#��
����� �� �������� �� ������� �� ���"�� ������ ��� ��������� �� ��� ��'(� � #���� ��
��������������������� �� ��������*�����������5B�*���5??B������� ������������
�G���������� ���������������������������!�����������������������������������������
�������'(��,���������������������'(�����������������������������������������������
�����--���������������������=�/��������������������������������� �� �������
�� �� ��������� ��#���� ��� ��� �������� 2� ������!�� ������� ������ ��� ��� �������
�������� �������������������������� ������������������������������!*+,������������ ���
��������������������������������������������������?�3�������-��� ���������������������� � �������������������������������������
� �B�
��-������� ��� ��������������� �������� ������ � � ����������� ������������ ����������� ����
��������������� ������� ����5�B���������T<�������������������������������������������
��������������������������������������� �� �������� [email protected]???"��=�����������'(�
����� ���������� ��������� �� ��� �#����� ��� �������� ��� ����� ���� ���������� ���� � ������ ��
������ ��������������������������%� ������� ��� ��� ����������� ��� ���������� ����� �%��
�� ����������������������� ������������� �.��/� �������������#���������������� �������
������� �������� ����� ����N�����������T<���������������������������������������������
������������������������������������� �� ��������[email protected]???"��/�����������������
� ������������������� ��-������!����������-���������� ��������������������������
���� ��������� �� ���4������� ��� ��� ������ �� ��������X��������������������
�!�����#������"��
��� ����������� ��� �� ������ �� ��� ��'(� ������� ��� ����� ��� ��� �� �� ������
����#������������ ���������������������������1��#���������������������
��������� ��� ������ ��������� �� ��� �������� ����� �� -������� ������ ��� ���
������ �������-�������������X����������������������������������������������
����� �� ���� �����#�� �� ��� ���������� �� ��� ������ �� ����� ���� ���� ��� ��
�����7������������!������������� ��� �������������������!��������������������
��������������2��������������������������--����� ���������������������������
�������1��#���/���������'(������X�����������$�����������������������������
������������ �� ��������� ���� �G�������������������������������������������
� � ���������� ����������������������� ����������������������������������������
�����������-��������������������������������������������1��#���#�����
���������
,� (������� ��G�� �� ��� � ������� � ��������� ��� �� ������� 1��#�� �� �� � ���� ���
������� �� ��� �#����� �� ��� � � ������� �� --���� �#������� ������ �� �� ��������� ��
� ��������� ������# � ���������� � � � ������ �������������A*� ��������
-�����������2=,������������# � -���� � � ����������#��������������������
�����������������������%�#�����-��&�������.��A*�����������-� ���������
������� ����+��������������������2=,�����#�������������A*�����������N?U�����
2,E� ������� � ������-��������"� ��� �� ��� �� ������ ��� ��� -���� �����������
� �� ���������������� �� ��������2�������������'�����(!������� �����������
�����������������������������������������������1���� �� ����������������
����� ���������������"��
3�-������8����������� ��������������������������������!��������������������
1��#�������������������������� ����������������������������������������������
��������#�������� ����� ����������������������������� �������������������
��������� ���� ������� 1��#�� �������������� ��#������--��#�������� ���������
�����������0�����#���������� ���������������������������������������������
�
,�)�!���@��2����0����������������������������������������
�
,�+���������������������#��7��������.�� �����������������������#��
����������������������������2������������������������������������� -������� �
��� ��� ������� �� ���� ��� $����� ��� ��������� ���������� ��� ��� ������ ��������� ��+
������ ��� ��������� ��������� ����������� ����-- ������ �� ��� ��!�� ��#������
������������������������������������������������������������@<?�*Y��� � �-���������5??B����������������-���H����������!������������������
������� ��� �����������1��#�� *��������������T�;F"��
� �<�
���������� ���� ���� ������� 2��� � -�������� � � ����� ����� ��� ��� ������ � ��
� ������������������ ����������������������������� ���� ���
,����� �0��2���� �� � � ������� ������ �� ��� ������� ���� ����� ����� � ��������
�����������#�������������������������� ������������������������������������
������������������� ���������=�������� �:?���� ���������� ���������������
��� ��!�� �������������� �� �� -������������ �������-� ���� --������ ,����� ���
� ���������������������������������7��%���������������� ��������������������������
�������&�� ��������#$���-� �� �� ��#���� �� ������� ��D�������������������������� �����
��������,�$�������������7��������������������������� � ���3�������*���� �3*"���
�����Q--��� ���������� Q�"�� �� 2��#� �� ������ �� '��� ��(!�� �� �� ����7� ������ �
������������ � ������������-��� ����#�����������������������������������#����
�����H����� � #����� ��� ��������� �� ��� ������� �� ��� �� � ��� ������
��������������������Q������������ ��������������� ���������������� ��������������
��������2��7���������������������������� ���������������������������������� �4��
����������������������2���� ����������������� ��-���� ���'�����(!����# � -����������
������� �������� �� ����� �� ���� ������ ��� ����� � ����� ��� �� �����"�� �����
���������� �������-���������������� �����������,������4������ �������� ������
����������7����� � ��������������������������������������!�����-������������
�����������#� ������������������#�������������������
�� ������ ��������� �� ��� �������� ����� �� ���������� ��� ��������� �� �� �7���
� �������� ���� ������ -���� �� � ��������� ��� ��� �� ���� ������ ����� ��������� ��
��� #������ �� �� ��� �����6� #��� ��� ����������� �� ������ �� �� �����
������������������������������ ������� ������--������������������ ����� ��������
��� ���������� ��-�����,���������#������������������ ������������������������������
���������� ���������7���!���������4��������������������������������!����
�� �������� �� ���� ������.���������� ��� ��� �� ������� ��������� �� ���
�������������#���.���� � �������������������������������!�������������- � ��������������
�������������/������������������������������������������������������ ������ ��������
�� ������ ���������� ��� ��!�� ��� �� �������� ���������� 3�� ��������� �� �4�� ���
�������� ���� � ���� ���� �� -������ �� �� ������ ��������� �� ��� �������� �����
� ����������������������������������������������������������-�������������������
�� ������ �������������� ��� ����������� �� ������� ������ �� � �� ��� ��� �� ����
�������������������������������������������� ����������� ���������� ���
������ �������������������������������7� �������������������������� ����������
,� '��� ��(!��� ��� ���#� ������� �� �������� �� ���� � ���� ��� ��� � � ������� =�
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������>������������������������������������������� �����
��������������������� ���������������2���� ���� ���������� ��������������������
������������#������� � ����������
�
,� (������� ����� ������ ������� ���!���� ���������� ���� �� -������������ ��
��������������������������6��
• ��������� �� �������������� �� ��� ������� ��� ��� ������� �� �� �--���� ������������������� ���� �� #���� �� �� �������� �� ������� ��� ���� � � ��3������� *�����
�����= ��������� �3*"�P��
• ������������������ � ���!����������� ���������P�• ���� ��-���� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������,������ �Q����������������
����� ��� ������������������������������������������ �������#�����������
������� �� ��� ��-������� �� ��� �������6� ���� ��� ����������� ���������� ���� ����
� �N�
�������������/���������������������������������!����� �������������������$�����
�������� ��� ���� ������ �� ������ ����� ��� �� �� �������� � ������� �����
����������-��� ��������������������6���0�����������7������ �������������������
��#����������������������0���������� �������������������������������������
�� ���������������9 "�������������������������������3*��� ����#��%�#������ �&���
�����������������������
)��������������������������������������������������������������� ��#�� �����
�� �������������� �� �����������#����������������3*��=��4���������������#����
� �����������������������������$���������������������������� ������� ������
�#$���-����������#�+�������������������� �������������������� -������������������
� �������� ������������--����� ���-��������� �������������������������������
������������������������ ���������������� ����������������������������
�����������������������������������������#�����#�����3��� -��������������������
�������������������������������������������������� ���������������������
� ������������������������������������������ ����������������������
=������������������������������������� ����������������������������������
���� ��� ����� �� -������ � �� -���� ������ ���� ������� ���������� =��� ������ ��������
�#���� ����� ��$���������� �� ��� ������ �� ��� ����� �������-������� �����
�7� ������������������������ ��������������������
����� ����������� ����� �������-����������� �!������� ��������������
����������� �� ��� �3*�� �������� �� ������� �� ��4��� ������ � ��� ����������� ��
���-�����4��������������-���������������������3*����������������������������������
/�����������������������������$���� ������ �������������� ���������������0��
�������������--������ ������������������-��3*����������������������������
��������� �� ������ ��������� ��� �� �� ���� ������� �� �� �#��� ����
������ ��������� ���� --����� �� ��� �3*� ���� ������� �� ���� ��� ��������
�������� �� ���� ��� ������ �������� ����������� �7������ ���������� ��
�����H���9 T"�� =� ����� �� ��������� ������������ ����� ��� ��� � ��� �3*��
���������������#������� �������� ���������� ����� �� ����� ������� �� ��������
����������
,���7� ������������������ �����������������������������������������0�������
������� ��������� ��� �� ����� �� ���������� �� ��� �� ��������� ��� *����� ��
�������������� �-������!��������������������������4�������������������������
�����--���������������� ���������������#�!����������������������������������
-����������������� �����������������������������-��#����� - �������#�������������
��#�������������� ��������� #������������� ��������������������#���!��������
�������������������������������"��=��4���������������������������������������
����������������������� ��������-�������������������6���!����������������
�������������� ��������� ������������������-��� ������ ���--�� ����������� �������
������������������������������C�������������� �����������������������������
����� ��� �������� ��������� ��� � -������ ���� ���#���� ������� �� ���� ����� � ����#��
������������������������������
�
��8��������� � #�������� � ;?� ���� ��--����� �������� �������� ������� ���� ��
������#�������������������������������!"�������������������!����� �� ����������
����--����� �-������!���#����������*,�����������������������������������������2���
�� = �7�� ���� ������� ������ �� �� -������� ��� 2�������� �� ,���� ��������� ���� ��
������������������������������� �������� ��� �������������������������������������
� ����!����� �� ����� ��������� � � #������� �������� ������������ ���� ��
1�9"��C���������� ���������������$��������#���� ��������������������������� �����
� �F�
�������������� ����������� �� ���������� � ��������2=,������--����������
����� -��������� ���������� ��� ���$���� ��� ��� ���� �� ������ ����� ��� �������� 2���
������� ���H�� �� ��� ������ ���� ��� ��� ���������� ���� ��� ����0� � �� ������ �����
������� �� ������ ���������� ,����� �� ������� ���������� � � ���!��� �����������
���-��� ��--�������� ���� �� -������������ �� ��� �������� 2������ �����H���� ��
����������� ������ ������� �� ����#���� � ������������ ������� ���� ������� ���!�
�����������--����������������������-������!��������--�����--����� ��� ���������������
-��������������������������2���������� �!�������#����������#���������������
- � �������������������������������������-������������
�������������-�����--�������������*,������������������������ �������������
������������������������!��������������������������������������������3��� ����
����#��� �����$���������-��� � ����������2�������������������-���������������
,���������� � ����������#�����������������������-���������������������� ������
�����������������������������$��������7����� �������������������������������
������� ��� ���� ��� �� ������� ���������� �� �������� ����� ���� ����-���� ����
� �����������������4������� �������������� ���������������������� �������
�� ���� ��� ������������ � �� ������� �� �����!�� � � �������� �� ���� �������-�5�� ��
������������������ � ������ ������������������!�� ��� � ����� ������ �������������
��H����������� ���#����������� �� ���� �������#��� ��������� ��� � -������ ���
���������������������2�� #������� ����������� � ������������$������������� ��������������
��������������#����!������� ������������� �%�W������������������,���V�&��2���
� ����������������� �� ����������#$���-��������� ��������������������������������
�������������������� �������������������������������������
����������
��������� �������������� ��������������������������������������� ������
�� �������� �� ������ �����-� ����� �� ��-������������ ���� �������������� ��
������������������2��������������������������������� ����� ������� ����������
��������������������6�������7� ����������������������������� ����������� �
� ������� �� ���� ���#������ �� ��������� �� � ��� ������� � ��� ������� 1��#���
���#$���-� �� �� � ������� ��� �� ����� ��� ���1������ ���� ������ �� ��#�� �� �����!��
�����-� ����������������������3������=�����������������������������������
���������������������#����������� ��������������� �����������������������
�����������������#������������������������
������������� ������������������������������������������������ �����
��������� �� ��������� ������������ ������ ��� �� � ����� � �� ������ ���$������ ��
� ����������2������$�������!���$���������#��������������--�����#��� ��������
�������������������� ��������������-����-��������$����������� ���������������������
�����������������������������������+ �����������������
,�+��������������� ����������$����������������������� �����������������0��
�� �����#����� �� � �� ��������� ��� � ��������� ���������� � $�� � ��� �� ��!�� ��
���������� �� ����� � ����� �� �������6� ���$�� ����� ��$��������� ��� ���� ������� � ��
� �������������������������������������������������� �������������������� �
��������������������������������������������������5�,���,������������ �����-������ ���������-��������� ����� �� ������������� ���������"������
������� �� ���� ����M������� ���� �������-� �� ��� �������6� ���������� ������ ��� �� $�������
�����9 "�
� �;�
���������������������������������� �����������������������1��������������*4������
��������1���������� � ��������%�����&�����������������������������������������������
��� ������������������ ������������� ��������/���������������%�#���������������� �����
� ���������� �� �������&�������� ���� ����������� ������������ ������
�� ����� � � �������� ����� ��������� ��������� �� ���� ���������� 2���
-����������� � -���� ��� � ������� ����� � -������ ��� ���--�� ���#��� �������� ����� ������
��������� �� ����� ��� �� ���--�� ���#��� �� ��� �������� ���� ���� ��� ������� �� ���
��� ���� �������������� ����!�� ����V����������V��������V"���������� �����--��
����������� �� ������ ��� ��� ������� ���� �� ���� �� ��� �������� �� ����������� ��
� �������������������������������"��2��� �������4�������������� �������������
��#�� ������ �� ��� ����� ��� ��� ��-������� ����������6� ����� ���������� ��
���������������������������������D������������������V�W������������������
���#�!�� �� �������� ���� ���� ����#�� �� -���� ����V� W��� � ������
����� �������� �� ������ ����� ������ �� ����� �� ��� ������������� ���� ������������
� ������������!������--��������������������������� �V�=����������� �����������
��������������������������������������������--������������ �������V����������
-������������������������ ��������������������������� �������� �������� �4�� ��
�� ���� �-��� �� ��#���� ������������ ��� ���$�� ������� ��� ����V� E���� ����� ��
����������������������0��������!������ ���������� �������������������
� -���������%������������������#��&����������������������������������� �� ���-�
�� ������ ������� ������������������ ��������������������������������������� ���
��������������������� �������$���������������������-�����������������������
����� �������
�
�
���!�>��"1� �
)������,�� 5??5"��0������������������������%���������� ���������������# �����>A,��TB�
)��������A�� �::5"�6����������������������������������� �������������)�1�A��������M�
,�� �::5"����� �����������������/CE�/������
2��#�������2������������ �:;�"��1������� �������������������� ��� ��
2�������*�� �:;?"�6�S�����2���+���,�)���� ����������2�>��
2�������*�� �:;�"�6�+���,�)���* ������������� � �2�� ����������2�>��
2��������*�� �::N"��1������ ��������������# �������������>A,�
2������R���/�����)�� �:F5"��1���������������� �� ��������������������������������� ����
���������A���#��
2������2���/������)�� �::5"�6�1���!���)���� ������ ������ �������3������"������������
���)����������������������)�1��A����������M�,����� ����"���������������;�+�?5��
2�����A�� �:FB"��1������� ���� ����������(��C�#�������T��N�
2������R�� �::F"�"�1������ ���������� ��������� �� ������ ��!� �� ��������� �� �����
���������� C������ � �� ������ �� ���������� �� ������ E����� � �� ������
������������������������������������R��A���������������;�� ��#���::F��
=O�������E������ �::@"6�4������# ��������� ������������ � ����=�����������
�����������������
� �:�
=�����,� 5??5"�6�%�5��.# �� ����+���,�)���� �
E���H���S�� 5??B"�6�%�6�������������� ��������%�������������� ������������������������"�
����������!� ���0 ��������.#���������&������������������� �����!��/��������,������ �
��������� �� ������� �����������6� ������� �� ������� �� ��������&�� � ����� >�7�+
,����2����-�A���#��P��
E���H��� R�� 5??5"�6� %�0������� ���� ����� ��� �������� � )��� ��� ������� �# �������
.����� ��� �����������������������3�� ���2���������;+:�� ��#��5??5���
A������>�� �::B"�6�%�1������� ������������ �������6�������������������������� ��&��
A������>�� �::N"�P�.������ ��� ��� �� �� ��
A� ���� R/�� �:;B"�� ���� ������� �� ��� �������� ���������� ������� �� �����������
�������Q��������
A� ����R/���A���������S�� �:FF"��*������������������������ ���������������6�
���������������������� �� ��>A,�
J��-���>�� �:F;"�������������� �� �����������������,���-���H����
�����T;<+@?����:�$�������:;<������������� ����������������������������������������
*��������� 3�� 5??@"�6� %��� ��!�� �������� ���� �� �������&�� ��� ,��� ��� ��������
/�����������������������!������������������2���������:����?�� ��#��5??5��
2���������E�������
)����!��'���A�#����E���*���������3�� 5??B"�6�%�=��������� �������������������������
����� ������� �� ���� �� ��������� ���������� �������6� ������� �� ��� ������� ��
,���&�����(�� ������T@F�����F<+;<���
*��-����R�� �::5"�6�'����',�)���7898/78:;�"��� ��������'���� �������� �����,E�3>��/�����
/����R� �::B"��1������������������� �� ���������������� ���������������# �����2����-���
/����R��*��M�(�� �::F"��1��������������# ���� ������������%)������������������� �������
��������# �����2����-�
�������E�� 5??5"��1��������� ��������������� ���<9������� �����������2=�*��
'����A�� �:F<"�6�1���#������������6���2����������+���,�)����>A,���� ���� �����
*���