les voyelles - rimbaud

A negro, E blanco, I rojo, U verde, O azul: vocales diré algún día vuestros nacimientos latentes

A, negro corsé velludo de las moscas brillantes que zumban alrededor de hedores crueles, golfos de sombra;

E, candores de vapores y de tienda, lanzas de tremendos ventisqueros, reyes blancos, temblor de umbelas;

I, púrpura, sangre escupida, risa de hermosos labios, umbelas; en la cólera o en las embriagueces penitentes;

U, ciclos, vibraciones divinas de los mares verdosos, paz de las dehesas sembradas de animales, paz de los surcos que la alquimia imprime en las grandes frentes estudiosas,

O, clarín supremo, lleno de estridencias extrañas, silencios cruzados por los mundos y los ángeles:

- O, el omega, rayo violeta de sus ojos.

Arthur RimbaudVocales

Voyelles

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyellesJe diari quelque jour vos naissances latentes:

A, noir corset velu des mouches éclatantesQui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;

I, pourpres, sang craché, rire de lèvre bellesDans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides

Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,Silences traversés des Mondes et des Anges:

O l’Omega, rayon violet de Ses Yeux!

Nació en una familia de clase media rural de Charleville, al noreste de Francia. Aunque de carácter nervioso, Rimbaud era un brillante estudiante que, con apenas quince años ya había compuesto versos originales en latín y había sido galardonado con varios premios.

Su profesor Georges Izambard se convirtió en su primer mentor literario y los versos en francés de Rimbaud adquirieron rápidamente una calidad superior. Huía a menudo de casa y en una de estas huidas, en 1871, participó en la Comuna de París, tal como retrata su poema L’Orgie parisienne ou Paris se repeuple (La orgía parisina o París de repuebla). En su poema Le Coeur supplicié (El corazón torturado), Rimbaud sugiere que fue víctima de abusos sexuales por parte de soldados comuneros. Fue entonces cuando empezó a beber, se volvió anarquista y un vividor. Escribió a Izambard y Paul Démenty sobre su método para conseguir la transcendencia poética o el poder visionario a través “de una larga, inmensa y racional locura de todos los sentidos” (Les lettres du voyant - Las cartas de los videntes).

CHARLEVILLE-MÉZIÈRES, 1854 - MARSELLA, 1891En 1871, invitado por el eminente poeta simbolista Paul Verlaine, profundamente impresionado por la obra de Rimbaud, vuelve a París, donde empieza una tormentosa relación amorosa con Verlaine, llena de alcohol, hachís y escándalos, indignando a la elite literaria parisina. En 1872, tras abandonar a su esposa y a su hijo, a los que maltrataba, Verlaine huyó a Londres, junto a Rimbaud, que seguía escribiendo contundentes y visionarios versos modernos.

En 1873, tras una violenta y desequilibrada pelea en Bruselas, un borracho Verlaine

llamó a la policía. El juez fue implacable y, a pesar del arrepentimiento de Verlaine y de que Rimbaud retirara la denuncia, lo condenó a dos años de prisión.

Rimbaud se recluyó en la granja familiar de Charleville y completó Une saison en enfer

pioneras del simbolismo moderno, donde describe la vida de “drôle de ménage” (extraña pareja) que compartió con su amante. En 1874, volvió a Londres, junto al poeta Germain Nouveau y concluyó sus controvertidas Illuminations (Iluminaciones).

En 1875, al recuperar Verlaine la libertad, se encontraron momentáneamente y por última vez en Alemania. Rimbaud había abandonado la escritura y optó por un trabajo estable. Viajó por toda Europa y se alistó como soldado en el ejército holandés para