leseprobe aus: "spanische sprachwissenschaft"

5/8/2018 Leseprobe aus: "Spanische Sprachwissenschaft" - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-spanische-sprachwissenschaft 1/20

??5

Khcakhw 55

Ùokroihlb

Hcaeiw

55#5 \}relak {cg Terhkwçwkc ???

55#? ]r`oikfk gkr Terhkwçwkcihcj{h|whb ??<

55#< \}rela}kr|}kbwhtk {cg \}rklakr}kr|}kbwhtk ??;

55#7 Gheikbw {cg \}relak ??4

55#; @rw|f{cgerw {cg \}relajk`jredhk ?<=

55#4 \}ech|lak Gheikbwk e{d gkr Hokrh|lakc Aeiohc|ki {cg

hc Efkrhbe ?<4

55#: Khc Okh|}hki> Ge| Ecgei{|h|lak ?<4

Hc ghk|kr Khcakhw jkaw k| {f ghk rç{fihlak) jr{}}kc|}k~hdh|lak {cg |hw{ewh`ckiik Akwk&

r`jkchwçw t`c \}relak {cg ghk kcw|}rklakcgkc Terhkwçwkc gkr |}ech|lakc \}relak#

^{cçla|w zkrgkc khchjk wak`rkwh|lak Jr{cgokjrhddk gkr Terhkwçwkcihcj{h|whb kriç{wkrw {cg

gkr [cwkr|lahkg ~zh|lakc \}relak {cg Gheikbw krôrwkrw# Hf zkhwkrkc Tkrie{d gkr Khcakhw

jkaw k| t# e# {f ghk rç{fihlak Terhewh`c gk| \}ech|lakc#

\}relaihlak Terhkwçwkc



???

\]_ELAIHLAK TE_HKWÇWKC

55#5

\}relaihlakAkwkr`jkchwçw

_ç{fihlak Terhkwçwkc

\`~heik Terhkwçwkc

\hw{ewh`c|ok~`jkckTerhkwçwkc

\}relak {cg Terhkwçwkc

Zkcc zhr t`c khckr \}relak zhk gkf \}ech|lakc |}rklakc) gecc gkcbkczhr z`ai ~{cçla|w ec kwze| Khcakhwihlak|) zhk zhr k| hc Ikaroùlakrc) Zôr&

wkroùlakrc {cg Jreffewhbkc ok|larhkokc dhcgkc# E{la ghk \larhdw|}relak!|# Khcakhw 1( tkrfhwwkiw {c| gkc Khcgr{lb t`c Khcakhwihlabkhw# Okh cçakrkfOkwrelawkc |kakc zhr nkg`la khck _khak t`c [cwkr|lahkgkc) ghk |hla cela tkr&|lahkgkckc Brhwkrhkc khcwkhikc ie||kc>

Hc jk`jredh|lakr Ahc|hlaw> Ec tkr|lahkgkckc @rwkc {cg hc gkc tkr|lahk&gkckc |}ech|la|}relahjkc Jkohkwkc zhrg {cwkr|lahkgihla jk|}r`lakc# \`zhrg kwze dùr gkc E{|gr{lb khck| Krkhjch||k|) ge| hc khckr |kar ceakcTkrjecjkcakhw |wewwjkd{cgkc aew) hc thkikc Jkjkcgkc Efkrhbe| {cg {# e#hf C`rgzk|wkc \}echkc| ge| }rkwèrhw }krdklw` hcgkdhchg` tkrzkcgkw> aelk

lhcl` fhc{w`| th e ]eoi`) zçarkcg kwze hc Fegrhg {cg hc ecgkrkc Jkjkc&gkc aelk lhcl` fhc{w`| ak th|w` e ]eoi` fhw }rkwèrhw` }krdklw` l`f}{k|w ùoihla h|w# Hc \}echkc jhow k| hf ^kcwr{f {cg hf C`rgkc ~zh|lakc le|e R*be|eV „Ae{|‑ {cg le~e R*beαeV „Nejg‑ khckc E{||}relak{cwkr|lahkg) hc Wkh&ikc Ecgei{|hkc|) e{d gkc Becerh|lakc Hc|kic {cg hc jec~ Efkrhbe ahcjk&jkc chlaw# Ok|`cgkr| gk{wihla |hcg ghk [cwkr|lahkgk e{la hf Z`rw|laew~>\` akhÐw kwze gkr Ze||kraeac hc \}echkc jrhd`) hc Fkqhb` iietk {cg hcErjkcwhchkc lechiie2

hc Ok~{j e{d |`~heik Jr{}}kc> Hc tkr|lahkgkckc |`~heikc \lahlawkc zhrg

{cwkr|lahkgihla jk|}r`lakc {cg nk cela Jk|kii|laedw becc k| fkar `gkrzkchjkr e{|jk}rçjwk |}relaihlak Khjkcakhwkc t`c Jkckrewh`ckc) Jk|laikla&wkrc) Okr{d|jr{}}kc) _kihjh`c|& `gkr |`c|whjkc Jr{}}kc jkokc2 |` h|w kwzedk|wjk|wkiiw z`rgkc) ge|| ghk Whij{cj t`c hcwkrt`beih|lakf &g & !efeg`↟ efe`( {# e# |lahlawkc|}k~hdh|la terhhkrw !jkrhcjkrk Wkcgkc~ ~{r Whij{cj hcaôakrkc \lahlawkc(# Çiwkrk Jkckrewh`ckc ckhjkc ~{ b`c|krtewhtkrkr) nùc&jkrk ~{ hcc`tewhtkrkr E{||}relak# Dre{kc wkcghkrkc ge~{) hc|ok|`cgkrk hcgkr ]ae|k gkr Bhcgkrkr~hka{cj }rk|whjkrkhlakrk D`rfkc jkjkcùokr gkcBhcgkrc ~{ tkrzkcgkc) {f ghk|kc khck kcw|}rklakcgk |`~heik ]`|hwh`c

~{ krfôjihlakc# Geokh ~khjw |hla ghk |lakhcoer }ereg`qk Wew|elak) ge||Dre{kc fei b`c|krtewhtkr) fei hcc`tewhtkr |}rklakc ei| ghk Fçcckr gkrkcw|}rklakcgkc Jk|kii|laedwkc !\laihkokc&Iecjk/N{cjoi{wa ?==5(> okh gkrkokc krzçacwkc Wkcgkc~ ~{r Whij{cj t`c hcwkrt`beih|lakf &g & kr|lakhckcDre{kc ei| wkcgkc~hkii b`c|krtewhtkr !z`okh hc gkr jr`Ðkc |}ech|la|}relah&jkc Zkiw e{la ghk jkjkcwkhihjk Wkcgkc~ ~{ dhcgkc h|w(2 hc ecgkrkc Dçiikc)kwze okh gkr E{|orkhw{cj gk| erjkcwhch|lakc ʌ kæ|f` !E{||}relak R ʌ V gkr]a`ckfk /ʃ/ {cg /n/() ~khjkc |hla Dre{kc ahcjkjkc ei| ok|`cgkr| hcc`te&wh`c|drk{ghj2

hc Ok~{j e{d ghk b`cbrkwkrk _kgk|hw{ewh`c> Hc khckf hcd`rfkiikc Jk|}rçla|}rhlaw fec ecgkr| ei| hc khckr ôddkcwihlakc _kgk `gkr khckr T`rik|{cj#Ckafkc zhr c`lafei| ge| Okh|}hki gkr Whij{cj t`c &g &> ghk|k h|w hc d`r&



Khcakhw 55

??<

]_@OIKFK GK_ TE_HKWÇWKCIHCJ[H\WHB

fkiikc Wkqw|`rwkc thki |kiwkckr ei| hc hcd`rfkiikc# Ahkr |hkaw fec e{la) ge||k| ~zh|lakc gkc tkr|lahkgkckc Terhkwçwkcghfkc|h`ckc khck zkla|ki|khwhjkOk~hka{cj jhow !|# z# {#(# Ghk|k Terhewh`c okwrhddw e{la gkc Okrkhla) gkr hcKhcakhw 1#; fhw gkc Okjrhddkc Cçak {cg Gh|wec~ ok|larhkokc z{rgk#

Ghk {cwkr|lahkgihlakc _keih|hkr{cj|d`rfkc khckr \}relak ckccw fec |}relaihlak Terhk&

wçwkc ! terhkgegk| ihcjùæ|whle| (# Ghk rç{fihlakc Terhkwçwkc zkrgkc ei| Gheikbwk ! gheiklw`| (

`gkr ghew`}h|lak Terhkwçwkc ! terhkgegk| ghewü}hle| ( ok~khlackw# Jr{}}kc|}k~hdh|lak

Terhkwçwkc akhÐkc \`~hìkbwk ! |`lhìklw`| ( o~z# ghe|wrewh|lak Terhkwçwkc ! terhkgegk| ghe&

|wråwhle| (# Ghk Terhkwçwkc khckr \}relak) ghk |hla ok~ùjihla gkr _kgk|hw{ewh`c {cwkr|lakh&

gkc ie||kc) zkrgkc ei| |}relaihlak\whik ! k|whi`| gk ikcj{e ( gkr ghe}ae|h|lak Terhkwçwkc

! terhkgegk| ghedå|hle| ( ok~khlackw) ghk Jk|efwakhw gkr Terhkwçwkc khckr |` jkceccwkc

Ah|w`rh|lakc \}relak ! ikcj{e ah|würhle ( ckccw fec Erlahwkbw{r ! eru{hwklw{re ( `gkr Ghe&

|x|wkf ! ghe|h|wkfe (#

Ghk Jk|efwakhw gkr ]açc`fkck) ghk fhw gkr Okwrelaw{cj t`c Terhkwçwkc {cgTerhecwkc ~{|effkcaçcjkc) becc fec ei| |}relaihlak Terhewh`c !terhelhüc

ihcjùæ|whle( ok~khlackc) ghk har kcw|}rklakcgk zh||kc|laedwihlak Gh|~h}ihch|w ghk Terhkwçwkcihcj{h|whb !ihcjùæ|whle terhelh`cei (# Khc khc~hjk| h|ìhkrwk|Kikfkcw) ge| ok~ùjihla khck| ecgkrkc terhhkrw) h|w khck |}relaihlak Terhecwk !terhecwk ihcjùæ|whle(# Gkfcela jkaôrkc kwze ghk Terhecwkc R|V {cg RαV ~{rTerhewh`c gk| \}ech|lakc {cg dhcgkc |hla hc {cwkr|lahkgihlakc Terhkwçwkc#

\}relaihlak Terhewh`c

ghew`}h|la

|}relaihlak Terhkwçwkc ghe|wrewh|la |}relaihlak Terhecwkc

ghe}ae|h|la

]ròikfk gkr Terhkwçwkcihcj{h|whb

\khw gkc 58;=kr Nearkc h|w k| ùoihla) t`c gkc jkceccwkc grkh Terhkwçwkcghfkc&|h`ckc ~{ |}rklakc# \` aew 58;7 gkr hc Ihwe{kc jko`rkck Efkrhbeckr [rhkiZkhcrkhla gkc Okjrhdd Ghe|x|wkf jk}rçjw) gkf~{dìjk khck \}relak ei| khcb`f}ikqk| \x|wkf t`c Khc~ki|x|wkfkc e{djkde||w zkrgkc becc# Gkr C`rzkjkr

Ikht Dixgei brhwh|hkrwk hc Ecikac{cj ec \e{||{rk| [cwkr|lakhg{cj t`c \xc&lar`chk {cg Ghelar`chk !|# Khcakhw ?#4( ghk T`r|wkii{cj t`c gkr Khcakhwihlabkhwkhck| ok|whffwkc \}rela~{|wecgk| {cg |}rela t`c khckr ghew`}h|lakc {cg

Gkdhchwh`c

Terhkwçwkc {cgTerhewh`c

Eoo# 55#5

Terhewh`c) Terhkwçwkc

{cg Terhecwkc

55#?

Ghe|x|wkf



??7


Ge| ]ròikf gkr@rgc{cj gkr

Terhkwçwkc

Terhkwçwkcbkwwk

Ge| ]ròikf gkrEc~eai gkr Terhkwç&

wkcghfkc|h`ckc

Ghefk|h|lakTerhkwçwkc

ghe|wrewh|lakc ]kr|}kbwhtk# \laihkÐihla dùjwk K{jkch` L`|krh{ gkc Okjrhdd gkrghe}ae|h|lakc Terhkwçwkc ahc~{# \khwgkf |hcg ghk|k Wkrfhch hc gkr \}relazh|&|kc|laedw kcwzkgkr ùokrc`ffkc `gkr eokr krjçc~w `gkr brhwh|hkrw z`rgkc#Okh gkr Okwrelaw{cj gkr \}relak ei| Terhkwçwkcre{f !k|}elh` terhelh`cei ( krjk&

okc |hla {# e# ghk dìjkcgkc Drejkc {cg ]ròikfk>

Khckr|khw| zhrg jk|ejw) Gheikbwk |khkc ghk }rhfçrkc D`rfkc eiikr Terhewh`c)ecgkrkr|khw| jhow k| jkregk hc {c|krkr ^khw thkik ]açc`fkck) ghk ghk wregh&wh`ckiik @rw|ok~`jkcakhw t`c \}relak e{diô|kc# K| z{rgk e{la dk|wjk|wkiiw)ge|| k| ~zh|lakc tkr|lahkgkckc Terhkwçwkcghfkc|h`ckc khck ahkrerlah|lak@rgc{cj jhow) ghk t`c ]kwkr B`la {cg Z{id @k|wkrrkhlakr khckr Hgkk L`|k&rh{| ~{dìjk ei| Terhkwçwkcbkwwk !legkce terhelh`cei ( ok~khlackw z{rgk> KhcGheikbw becc ei| \`~hìkbw d{cbwh`chkrkc {cg khc \`~hìkbw ei| \whi) eokr

chlaw {fjkbkarw# \` becc kwze gkr Gheikbw gkr ecgei{|h|lakc Hffhjrecwkchc Bewei`chkc ei| \`~hìkbw dùr khck ok|whffwk Jk|kii|laedw||lahlaw d{cb&wh`chkrkc {cg ~{jikhla ei| {fjecj||}relaihlakr \whi# Ghk| jhiw dùr Terhkwç&wkc }rhc~h}hkii) chlaw eokr {cokghcjw dùr khc~kick Terhecwkc# Okh|}hki|zkh|kjeiw ghk [cwkr|lakhg{cj ~zh|lakc /ʃ/ {cg /n/ !~# O# }ìi`/}`x`( drùakr ei|Fkrbfei dùr khckc jkaòkckc \whi kwze hf \}ech|lakc Fegrhg|# Ak{w~{&wejk) ge gkr xkæ|f`) ei|` ghk Chlaw{cwkr|lakhg{cj gkr okhgkc Terhecwkc)e{la hc Fegrhg de|w eiijkfkhc jkz`rgkc h|w) zhrg ghk [cwkr|lakhg{cj chlawfkar ei| a`la|}relaihla) |`cgkrc kakr ei| gheikbwei !{cg laerebwkrh|wh|ladùr \}rklakr e{| gkf C`rgkc( ecjk|kakc2

zçarkcg feclak \}relazh||kc|laedwikr |ejkc) fec |ìiwk khjkcwihla c{r t`c ~zkh Ghfkc|h`ckc |}rklakc) cçfihla gkr jr{}}kcok~`jkckc !zkilakGheikbwk {cg \`~hìkbwk khc|laihkÐw( {cg gkr hcghthg{kiikc) |hw{ewh`c|eoaçc&

jhjkc Terhewh`c !\whik() }içghkrkc ecgkrk dùr khck E{|zkhw{cj gkr Ghfkc&|h`ckc# \` |}rhlaw kwze gkr Bhkikr _`fech|w Aereig Wa{c ckokc gkc grkhjkceccwkc Ghfkc|h`ckc t`c dùcd zkhwkrkc) gkr gheihcj{eikc !tkr|lahkgkck\}relakc() gkr ghew`}h|la&bhckwh|lakc !ok~ùjihla gkr Fòhihwçw gkr \}rk&lakr() gkr ghejkckrewh`ckiikc !eiw t|# n{cj() gkr ghe|kq{kiikc !fçccihla t|#zkhoihla( {cg gkr gherkdkrkcwhkiikc !@onkbw|}relak t|# Fkwe|}relak( Ghfkc&|h`c2

ghk ef zkhwk|wkc tkrorkhwkwk Krzkhwkr{cj tkr|{law) ghk Drejk t`c Fùcg&ihlabkhw {cg \larhdwihlabkhw fhw gkc Terhkwçwkcghfkc|h`ckc ~{ tkrohcgkc#\` h|w k| t# e# hc gkr Hweihech|whb tkrorkhwkw) e{la t`c ghefk|h|lakc Terhkwçwkc !terhkgegk| ghefè|hle|() ei|` Terhkwçwkc ok~ùjihla gk| Fkgh{f| ~{ |}rk&lakc#

]kwkr B`la {cg Z{id @k|wkrrkhlakr aeokc t`rjk|laiejkc) ghk [cwkr|lakhg{cj~zh|lakc Cçak|}relak !ikcj{enk gk hcfkghewk~ ( {cg Gh|wec~|}relak !ikcj{enk

gk gh|weclhe( !|# Khcakhw 1#;( e{d ghk Terhkwçwkcihcj{h|whb ec~{zkcgkc# \hkb`ffkc geokh ~{ dìjkcgkr |lakfewh|lakr Ger|wkii{cj>



Khcakhw 55

??;

\]_ELA]K_\]KBWHTK [C G \]_KLAK_]K_\]KBWHTK

Ahkr zkrgkc khckr|khw| ghk òkc ok|larhkokckc grkh Ghfkc|h`ckc {cwkr|lahk&gkc) ecgkrkr|khw| khck thkrwk ahc~{jkdùjw !Cçak {cg Gh|wec~ ei| khc~ki|}rela&ihlak JrôÐk) ge| jre{ {cwkrikjwk Dkig(# ^{gkf zhrg ùokr ge| jec~k Ghe|x|wkfghk Ghfkc|h`c Cçak&Gh|wec~ ei| ~kcwreik|) {chtkr|kiik| @rgc{cj|brhwkrh{fjkikjw# Gheikbwk) Terhkwçwkc |`~hei chkgkrkr \lahlawkc {cg {fjecj||}relaih&lak D`rfkc zkrgkc hf Eiijkfkhckc fhw Cçak) zkchjkr gheikbwei ferbhkrwkTerhkwçwkc) Terhkwçwkc aôakrkr \lahlawkc {cg jkzçaiwk D`rfkc ahcjkjkc fhwGh|wec~ tkro{cgkc# Gkr Ferbhkrwakhw|okjrhdd !|# e{la Khcakhw 7#;( zhrg ahkrhf \hcck khckr |werbkc `gkr |lazelakc ]rçj{cj hcckraeio gkr kcw|}rklakc&gkc Ghfkc|h`c e{djkde||w2 gheikbwei |werb ferbhkrw kwze akhÐw fhw gk{wihlakcGheikbwkhjkc|laedwkc# Ghk Ahc~{dùj{cj gk| jre{kc Dkigk| wrçjw gkr Wew|elak_klac{cj) ge|| ghk Kqh|wkc~ khckr khjkckc) t`c gkc ecgkrkc Ghfkc|h`ckc{ceoaçcjhjkc khc~ki|}relaihlakc Ghfkc|h`c t`c Cçak {cg Gh|wec~ ecjk&c`ffkc zhrg) zòkh gkr Gh|wec~okrkhla kcj fhw gkf Fkgh{f \larhdw tkr&o{cgkc h|w# Ghk Terhkwçwkc {cwkraeio gkr |lazer~kc Ihchk |hcg khc~ki|}relaihla

b`cwhcjkcw ) g# a# k| |hcg hc khckr Khc~ki|}relak rkiktecwk Bewkj`rhkc#

\}rela}kr|}kbwhtk {cg \}rklakr}kr|}kbwhtk

Khck gkr ~kcwreikc Drejkc gkr Terhkwçwkcihcj{h|whb krjhow |hla e{| gkr [cwkr&|lakhg{cj ~zh|lakc gkf Oihlb e{d ghk Terhkwçwkc ei| –ònkbwhtk’ JrôÐkc {cggkr \hlaw gkr \}rklakr |kio|w e{d ghk Terhkwçwkc# Ghk jkceccwkc Ghfkc|h`c|&ok~khlac{cjkc zerkc ~{cçla|w ~{f ^zklb gkr –ònkbwhtkc’ [cwkr|lakhg{cj

tkr|lahkgkckr Terhkwçwkc kcw|wecgkc# Nkgk |}relaihlak Terhkwçw |ìiwk hc Ok~{je{d Ghew`}hb) Ghe|wrewhb {cg Ghe}ae|hb ok|whffoer |khc) zòkh eiik grkh

Ghfkc|h`ckc |wkw| b`}rç|kcw |hcg# Khc Gheikbw) khc \`~hìkbw gkr khc \whi |ìiwkei| khcakhwihlak JrôÐk gerjk|wkiiw zkrgkc bôcckc# Hf Jkjkc|ew~ ~{r \wecgerg&|}relak |hcg Terhkwçwkc nkg`la |lazkr eojrkc~oer> T`c @rw ~{ @rw zhrg kwze|

Eoo# 55#?

Thkr Terhkwçwkc&

ghfkc|h`ckc {cg

{chtkr|kiik| @rg&

c{cj|}rhc~h} !celaB`la/@k|wkrrkhlakr

?=55> 5:(

55#<

@onkbwhtk {cg|{onkbwhtk Brhwkrhkc



??4


55#7Ze| h|w khc Gheikbw)

ze| h|w khck \}relak0

Gheikbw

ecgkr| jk|}r`lakc) ghk |`~heikc Jr{}}kc |hcg chlaw bier jkwrkccw {cg e{la|whih|wh|la dihkÐkc ghk khc~kickc \}relad rfkc hckhcecgkr# Ahc~{ b`ffw) ge|||hla nkgk| Hcghthg{{f chlaw ec khckf dk|wkc @rw hf Terhkwçwkcre{f okdhcgkw)|`cgkrc hcckraeio khckr \}relak thki|}relahj h|w> Thkik \}rklakr okakrr|lakc

fkarkrk ^zh|lakcd`rfkc ~zh|lakc Gheikbw {cg A`la|}relak) |hk jkaôrkc tkr|lahkgkckc |`~heikc Jr{}}kc ec) bkcckc ghk nkzkhi| jr{}}kc|}k~hdh|lakcC`rfkc {cg bôcckc |hla tkr|lahkgkckc _kgk|hw{ewh`ckc ec}e||kc# Ghk \wk{&kr{cj gkr }i{rhgheikbweikc B`f}kwkc~ açcjw t`c thkikc Debw`rkc eo> khckr&|khw| t`c gkc |}relaihlakc Fôjihlabkhwkc) ghk khc \}rklakr ~{r Tkrdùj{cj aew)ecgkrkr|khw| t`c gkc Jk|}rçla|}erwckrc) gkr \hw{ewh`c) gkf @rw) gkf Jreggkr Ôddkcwihlabkhw) gkf ]rk|whjk gkr tkr|lahkgkckc \}relad rfkc kwl#

Gheikbw {cg \}relakOh|iecj aeokc zhr khck Drejk e{|jk|}erw) ghk ~{ gkc aç{dhj|wkc jkaôrw) ghkfec |hla ef Okjhcc gk| \w{gh{f| gkr \}relazh||kc|laedw |wkiiw) {cg ghk e{la

t`c e{Ðkc `dw ec Ihcj{h|wkc akrecjkorelaw zhrg> k| jkaw {f ge| Tkraçiwch| t`c \}relak {cg Gheikbw# Ze| h|w khjkcwihla gkr [cwkr|lahkg ~zh|lakc khckfGheikbw {cg khckr \}relak0 [cg gecc b`cbrkw> \hcg E|w{rhech|la `gkr Ere&j`ck|h|la Gheikbwk `gkr \}relakc0 Zkcc Jeihlh|la khck \}relak h|w) zhk|` h|wgecc Ecgei{|h|la bkhck0 @gkr Oehrh|la `gkr \lazçoh|la0

Ikhgkr aew ghk Ihcj{h|whb e{d ghk|k Drejkc e{la bkhck khcdelak Ecwz`rw#

K| fù||kc ahkr khchjk Ghcjk krbiçrw zkrgkc) {cg c{r |` thki becc t`rzkjjkc`ffkc zkrgkc> K| jhow zkgkr khck khcgk{whjk) c`la khck `onkbwht rhlawhjkEcwz`rw# Kr|w zkcc fec ghk Okjrhddk \}relak {cg Gheikbw jkce{ ok|whffw)bôcckc e{la ghk Brhwkrhkc dùr ghk Eojrkc~{cj dk|wjkikjw zkrgkc# Fec bôccwkahkr khczkcgkc> Z`~{ h|w khck \}relazh||kc|laedw cùw~k) ghk e{d khck khcde&lak Drejk bkhck khcdelak Ecwz`rw aew0 Felaw ghk Zh||kc|laedw ghk Ghcjk c{rb`f}ih~hkrwkr0 G`la k| h|w ecgkr|> Ghk Drejk h|w cçfihla |lazhkrhjkr) ei| |hk|lakhcw) {cg ghk Zh||kc|laedw f{|| okh harkr Ok|larkho{cj gkr zearkc B`f&}ikqhwçw gkr Ghcjk jkrklaw zkrgkc#

Dùr khck bierk Eojrkc~{cj |hcg ~{cçla|w ghk Okjrhddk –Gheikbw’ {cg –\}re&lak’ ~{ ok|whffkc {cg gecc Debw`rkc ~{ ckcckc) ghk khckc Gheikbw ~{r \}re&lak felakc#

Gkr khcdelakrk gkr okhgkc Okjrhddk h|w Gheikbw> Zhk |la`c jk|ejw z{rgk)h|w khc Gheikbw khck ghew`}h|lak Terhkwçw khckr \}relak# Ghk| iç||w nkg`la `ddkc)zhk khc Gheikbw ~{ khckr \}relak zkrgkc becc# Zkcc zhr {c| khckr –jkck&wh|lakc’ Ok|whff{cj ~{zkcgkc) |` zhrg fkh|w jk|ejw) khc Gheikbw |kh ghk–}rhfçrk D`rf khckr \}relak’# Wew|çlaihla bôcckc zhr dùr thkik \}relakcdk|w|wkiikc) ge|| ghk|k e{d Gheikbwk ~{rùlbjkakc “ zhk ge| \}ech|lak e{d gkc

Gheikbw Be|whihkc| !{cg ghk|kr e{d ghk Gheikbwk gk| becweorh|lakc Okrjiecg|(`gkr ge| Drec~ô|h|lak e{d gkc Gheikbw gkr Ãik&gk&Dreclk# Hc zkhwkrkf \hcckh|w ghk| nkg`la }r`oikfewh|la) zkhi k| |la`c \}relak jeo) okt`r ghk Fkc|lakc



Khcakhw 55

??:

G HEIKBW [C G \]_ELAK

\}relak

55#7#5

Brhwkrhkc dùr\}relae{|oe{

Eoo# 55#<

Akhc~ Bi`||

!58=7“581:(

|k||aedw z{rgkc) {cg |`fhw ghk wkrrhw`rheik ^{`rgc{cj t`c \}relak chlaw t`cEcdecj ec jkjkokc zer# K| becc ei|` gkr rç{fihla ok|whffwk Gheikbw chlaw}rhc~h}hkii ghk }rhfçrk D`rf t`c \}relak |khc# G`la h|w k| hf Deiik gkr ak{&whjkc k{r`}çh|lakc {cg thkikr ecgkrkr \}relakc |`) ge|| ghk|k e{| Terhkwçwkc

khck| ok|whffwkc @rwk| `gkr _e{fk| akrt`rjhcjkc#Ei| –ghew`}h|lak Terhkwçw’ h|w khc Gheikbw hf ihcj{h|wh|lakc \hcck e{la khck

–\}relak’# Zhr |kakc ahkr khck }ìx|kfk !|# Khcakhw 4#4( Tkrzkcg{cj gk| Z`r&wk| –\}relak’) cçfihla khckr|khw| hf \hcck t`c \}rela|x|wkf {cg ecgkrkr|khw|hf \hcck khck| jec~ ok|`cgkrkc \}rela|x|wkf| !cçfihla gkr Jkfkhc& `gkr\wecgerg|}relak() gkf ecgkrk –\}relakc’ !hf \hcck t`c Terhkwçwkc( {cwkr&jk`rgckw |hcg# Ei| \}rela|x|wkfk |hcg Gheikbwk tìi d{cbwh`c|dçahj> Gheikbwk|hcg chlaw –fhcgkrzkrwhj’ hc Ok~{j e{d har Ie{w|x|wkf `gkr hark Jreffe&whb# \` –d{cbwh`chkrw’ okh|}hki|zkh|k ge| Ie{w|x|wkf gk| @|wecgei{|h|lakc

jkce{|` tìi|wçcghj zhk ge| gk| \wecgerg|}ech|lakc) k| h|w hc tkr|lahkgkckrAhc|hlaw |`jer b`f}ikqkr# K| zçrk gkcc`la dei|la) Gheikbwk {cg A`la& `gkr\wecgerg|}relakc chlaw ~{ {cwkr|lakhgkc {cg khcdela eiik| jikhla~{|kw~kc#Zhr ore{lakc ahkrdùr ~zkh tkr|lahkgkck Okjrhddk t`c –D{cbwh`c’>

khckc D{cbwh`c|okjrhdd) gkr |hla e{d ghk \}rela|x|wkfk ok~hkaw2 khckc D{cbwh`c|okjrhdd) gkr |hla e{d gkc Jreg gk| E{|oe{| khckr \}relak

ok~hkaw#

Zkccjikhla khc Gheikbw zhk ge| @|wecgei{|h|lak hf Tkrjikhla ~{r |}ech|lakc

\wecgerg|}relak tôiihj jikhlazkrwhj h|w hc Ok~{j e{d gkc kr|wkc D{cbwh`c|ok&jrhdd) |` h|w kr k| g`la chlaw hc Ok~{j e{d gkc ~zkhwkc> Thkik |}relaihlak E{d&jeokc zkrgkc chlaw fhw Gheikbwkc) |`cgkrc fhw e{|jkoe{wkc) |` jkceccwkcB{iw{r |}relakc jkiô|w#

Eo|wecg|}relakc {cg E{|oe{|}relakc

[f gkr Gxcefhb jkrklaw ~{ zkrgkc) ghk gkf Zkj khck| Gheikbw| ~{r \}relak!hf \hcck gk| ?# D{cbwh`c|okjrhdd|( kcw|}rhlaw) aew gkr \`~hì`jk Akhc~ Bi`||

ghk Okjrhddk Eo|wecg|}relakc !ikcj{e| }`r gh|weclhe( {cg E{|oe{|}relakc !ikcj{e| }`r kieo`relhüc( jk}rçjw# Eo|wecg|}relakc |hcg |ìlak) ghk e{djr{cgònkbwhtkr [cwkr|lahkgihlabkhw ~{ gkc Celaoer|}relakc ei| khjkc|wçcghjk\}relakc ecjk|kakc zkrgkc) hc \}echkc kwze ge| Oe|bh|lak) hc ]kr{ ge| U{k&la{e gkr hc Fkqhb` ge| Cåa{ewi# Chkfecg zùrgk ge| Cåa{ewi ei| Gheikbw gk|\}ech|lakc ok~khlackc) ge k| wx}ì`jh|la chlaw gkf \}ech|lakc ~{jk`rgckwzkrgkc becc# B`f}ikqkr h|w k| fhw gkc E{|oe{|}relakc# Nkgkr Gheikbw beccg{rla E{|oe{ ~{ khckr \}relak zkrgkc) zkcc cçfihla ghk |}relaihlakc Fhwwkige~{ jk|laeddkc zkrgkc {cg ghk kcw|}rklakcgk |`~heik D{cbwh`c|e{|zkhw{cj

|wewwdhcgkw# K| h|w geokh |hcctìi) ~zh|lakc hcwkc|htkf {cg kqwkc|htkf E{|oe{ !kieo`relhüc hcwkc|hte t|# kieo`relhüc kqwkc|hte( ~{ {cwkr|lakhgkc>



??1


gkr hcwkc|htk E{|oe{ !e{la B`r}{|}iec{cj jkceccw( ok~hkaw |hla e{d ghk\}relak |kio|w) ghk Khcakhwihlabkhw gk| dùr gkc E{|oe{ jkzçaiwkc \x|wkf|)ghk @rwa`jredhk) ghk Krzkhwkr{cj gk| Z`rw|laew~k| khc|laihkÐihla gkr\laedd{cj t`c Delaz`rw|laew~2

gkr kqwkc|htk E{|oe{ !e{la ei| \wew{|}iec{cj okbeccw( ok~hkaw |hla e{d ghkjk|kii|laedwihlakc D{cbwh`ckc) ghk khckr \}relak ~{b`ffkc# Ahkr aewwkAkhc~ Bi`|| khc Ck{c&Dkigkr&\lakfe t`rjk|laiejkc) ge| |hla e{d ghk hckhckr \}relak ùoihlakc \larhdwwkqwk ok~hkaw# Kr {cwkr|lakhgkw ~zkh Ghfkc&|h`ckc) ghk |hla khckr|khw| e{d {cwkr|lahkgihlak Wkqw|`rwkc) ecgkrkr|khw| e{d {cwkr|lahkgihla {fdecjrkhlak b`ff{chbewhtk \}açrkc ok~hkakc>

Z

J

T

K B C

E{d gkr tkrwhbeikc Ela|k ok~hkaw |hla ge| \lakfe e{d tkr|lahkgkck Wkqw|`rwkc>

T 6 –tìb|wùfihlak ]r`|e’ !cela Bi`|| fkar `gkr zkchjkr e{d Jr{cg|la{ichtke{(

J 6 –jkaòkck ]r`|e’ !fkar `gkr zkchjkr \kb{cger|w{dkcchtke{(

Z 6 –zh||kc|laedwihlak ]r`|e’ !{chtkr|hwçrk| Chtke{(

E{d gkr a`rh~`cweikc Ela|k ok~hkaw |hla ge| \lakfe e{d ghk b`ff{chbewhtk _khlazkhwk>

K 6 –khjkcok~`jkck Wakfkc’ !\elajkohkwk) ghk |hla e{d ghk i`beik B{iw{r) ghk i`beik \}relak `gkr

ghk I`beijk|lahlawk ok~hkakc(

B 6 –b{iw{rb{cgihlak Wakfkc’

C 6 –Wakfkc gkr Cew{rzh||kc|laedw {cg gkr Wklacì`jhk’

Gkr E{|oe{ khckr \}relak jk|lahkaw c`rfeikrzkh|k hc _hlaw{cj gk| ]dkhi| hf\lakfe# kcwreik| Brhwkrh{f dùr gkc E{|oe{ khck| Gheikbw| ~{r \}relak h|w ge|Krrkhlakc gk| Chtke{| gkr jkaòkckc `gkr zh||kc|laedwihlakc \ela}r`|e {cgghk Drejk) zkilak Okgk{w{cj khckr \}relak hc ghk|kf Okrkhla ~{b`ffw#

Zçarkcg ge| Bi`||‘|lak \lakfe ~{cçla|w e{d \}relae{|oe{}r`~k||k hc{c|krkr ^khw {cg e{d kq}ih~hwk \}rela}iec{cj ei| Krjkoch| }ìhwh|lakr Kcw&|lakhg{cj ecjkzkcgkw z{rgk) zhk zhr |hk kwze hf Deiik gk| Jeihlh|lakc gkrJkjkczerw !|# Khcakhw 8( t`rihkjkc aeokc) zhrg gkr Okjrhdd hc gkc ikw~wkc Nearkce{la e{d hf}ih~hwk E{|oe{}r`~k||k hc drùakrkr khw ok~`jkc# Ghk r`fech|lakc\}relakc bôccwkc gefhw ei| E{|oe{|}relakc ok~khlackw zkrgkc) ghk e{| gkcGheikbwkc akrt`rjkjecjkc |hcg) ghk hf ^{jk gkr _`fech|hkr{cj ec tkr|lahk&gkckc @rwkc kcw|wecgkc zerkc !|# Khcakhw 5?(# Ec ghk|kf Okh|}hki |hkaw fece{la) ge|| ~zer }rhc~h}hkii nkgkr Gheikbw e{|jkoe{w zkrgkc bôccwk) hc gkr ]re&qh| gecc eokr c{r ok|whffwk Gheikbwk ghk|k Kcwzhlbi{cj g{rlaie{dkc#

Hcwkc|htkr {cgkqwkc|htkr E{|oe{

Eoo# 55#7

Ck{c&Dkigkr&\lakfe

gkr \w{dkc gk|\}relae{|oe{| !cela

Bi`|| 581:(



Khcakhw 55

??8

G HEIKBW [C G \]_ELAK

55#7#?

–Ùokrgela{cj’ t`cGheikbwkc

55#7#<

Brhwkrhkc ~{r[cwkr|lakhg{cj t`c\}relak {cg Gheikbw

Gheikbwk {cg Gela|}relak

Gkr E{|oe{ khck| Gheikbwk| dùarw fkh|w ~{ khckr E{|orkhw{cj e{la hc rç{fih&lakr Ahc|hlaw# Ghk|kr T`rjecj aew fhw khckr _khak t`c Debw`rkc ~{ w{c !]rk|&

whjk) Felaw ok|whffwkr Jr{}}kc) Hc|whw{wh`ckc) b`ff{chbewhtk _eafkc&okghcj{cjkc kwl#() ghk ge~{ dùarkc) ge|| gkr E{|oe{ ~{ khckr Ùokrgela{cji`beikr Terhkwçwkc g{rla khck ùokrrkjh`ceik \}relad`rf dùarw# @dw zkrgkcghk i`beikc Terhkwçwkc ùokrae{}w kr|w ei| Gheikbwk kf}d{cgkc) zkcc |hk ~{–Gheikbwkc t`c q’ zkrgkc# Ghk Ùokrgela{cj h|w chlaw c{r khc jk`jredh|lakr]r`~k||) |hk dùarw e{la ~{ khckr D{cbwh`c|e{dwkhi{cj !kwze gkr Okrkhlak Cçak{cg Gh|wec~) |# Eo|lac# 55#?( {cg ~{r \kikbwh`c t`c Kikfkcwkc) kwze gkrAkre{|dhiwkr{cj t`c ei| –{fjecj||}relaihla’ kf}d{cgkckf Z`rw|laew~ `gkrecgkrkr Kikfkcwk !~# O# Ghfhc{whtk> l`fhghwe) _kg{}ihbewh`ckc> lei`r lei`r )

kwah|lak Gewhtk> ki chõ` c` fk l`fk „ge| Bhcg h||w fhr chlaw‑ kwl#() ghk gefhw ~{–wx}h|la gheikbweikc’ Kikfkcwkc zkrgkc bôcckc#Khc Gheikbw zhrg hf Eiijkfkhckc gkr \}relak ~{jk`rgckw) ghk haf wx}`&

i`jh|la ef cçla|wkc |wkaw# \` zhrg okh|}hki|zkh|k gkr Gheikbw gk| Wei| t`cErec hc C`rgbewei`chkc gkf @b~hwech|lakc {cg chlaw gkf Beweiech|lakc~{jkrklackw# {zkhikc zhrg khck |ìlak {`rgc{cj nkg`la t`c gkr G`fhcec~khckr i`bei }rç|kcwkc Gela|}relak ùokriejkrw2 |` fù||wk ge| ]iewwgk{w|lakwx}ì`jh|la khjkcwihla gkf Chkgkriçcgh|lakc ei| Gela|}relak ~{jk`rgckwzkrgkc# E{djr{cg gkr ]rç|kc~ gk| A`lagk{w|lakc hc gkc }iewwgk{w|lakcGheikbwjkohkwkc dhcgkw nkg`la okh gkc \}rklakrc kcwzkgkr khck ^{`rgc{cj~{f Gk{w|lakc |weww `gkr eokr ge| ]iewwgk{w|lak zhrg ei| khjkc|wçcghjk E{|&oe{|}relak kf}d{cgkc#

Gheikbw {cg \}relak> Brhwkrhkc

Zhr aeokc c{c jk|kakc) ge|| k| ~zh|lakc Gheikbw {cg \}relak bkhck bierkJrkc~k jhow) |`cgkrc ge|| khc Gheikbw |hla hf ]r`~k|| gk| E{|oe{| okdhc&gkc becc) ei|` –e{d gkf Zkjk ~{r \}relak’# Zçarkcg gk| E{|oe{| h|w ghk^{`rgc{cj fkh|w {cbier# Oihlbw fec e{d ghk Fôjihlabkhw) gkc E{|oe{ zkh&wkr t`rec~{wrkhokc) gecc |hkaw fec okrkhw| ghk \}relak) oihlbw fec e{d ghkTkrjecjkcakhw `gkr gkc c`la chlaw d`rwjk|larhwwkckc ]r`~k||) |` |hkaw fecc`la gkc Gheikbw# Ghk| h|w kwze gkr gkr~khwhjk Deii gk| E|w{rhech|lakc) zòkhahkr chlaw eo|kaoer h|w) ò ghk Okfùa{cjkc khchjkr i`beikr Jr{}}kc) gkcGheikbw ~{r \}relak ~{ felakc) içcjkrdrh|whj krdìjrkhla |khc zkrgkc `gkrchlaw#

Ec|wkiik khckr khcdelakc Ecwz`rw e{d ghk Drejk t`c \}relak {cg Gheikbwbôcckc c{c ~{|effkcde||kcg khchjk Brhwkrhkc jkceccw zkrgkc>

Gkr Okjrhdd \}relak h|w }ìx|kf# Zkcc zhr \}relak ei| Jkjkc|ew~ t`c Ghe&ikbw ec|kakc) |` okwrelawkc zhr chlaw gkc E|}kbw t`c \}relak ei| B`ff{&chbewh`c||x|wkf !gkcc hc ghk|kf \hcck h|w e{la khc Gheikbw khck tìi d{cb&



?<=


55#;

Jr`Ðk {cg bikhck\}relarç{fk

wh`c|dçahjk „\}relak‑() |`cgkrc ghk jk|kii|laedwihlak D{cbwh`c|e{dwkhi{cj~zh|lakc i`beikc Gheikbwkc {cg gkrkc ùokrgelakcgkc \wecgerg|}relakc2

nkgkr Gheikbw bôccwk }rhc~h}hkii g{rla E{|oe{ ~{r \}relak !ei| \wecgerg&|}relak fhw gheikbwùokrgelakcgkr D{cbwh`c( zkrgkc2

gkr ònkbwhtk Eo|wecg !ei| wx}ì`jh|lak Gh|wec~( ~zh|lakc ~zkh \}relakcbecc Brhwkrh{f dùr gkc [cwkr|lahkg ~zh|lakc \}relakc !hf \hcck t`cEo|wecg|}relakc( |khc# Kr f{|| k| eokr chlaw |khc) ~{fei Eo|wecg bkhcikhlaw fk||oerk| Brhwkrh{f h|w) ge \}relakc gxcefh|lak) thki|lahlawhjk]açc`fkck |hcg2

|hlakrihla chlaw e{|rkhlakcg ei| Brhwkrh{f h|w ghk Kqh|wkc~ ok|whffwkr|}relaok|larkhokcgkr Zkrbk `gkr t`c Ihwkrew{r# Eiik \}relad`rfkc aeokckhck –Jreffewhb’ hf \hcck khck| d{cbwh`c|dçahjkc \}rela|x|wkf|) {cge{la gecc) zkcc ghk Jreffewhb khck| Gheikbw| hc O{lad`rf chkgkrjk&

|larhkokc zhrg) zhrg ghk|kr geg{rla c`la chlaw ~{r |wecgergh|hkrwkc Gela&|}relak# E{la Gheikbwk bôcckc gerùokr ahce{| ùokr rkiewht {fdecjrkhlakihwkrerh|lak Wreghwh`ckc tkrdùjkc2

hffkr zhkgkr zhrg ge| Okz{||w|khc gkr \}rklakr ei| Brhwkrh{f akrecjk&dùarw> khc Gheikbw h|w) ze| ei| Gheikbw kf}d{cgkc zhrg2 khck \}relak) ze|ei| \}relak kf}d{cgkc zhrg# K| jhow nkg`la e{la Eo|wecg|}relakc) ghkei| Gheikbwk kf}d{cgkc zkrgkc) òzài hc wx}ì`jh|lakr Ahc|hlaw khck^{`rgc{cj chlaw fôjihla h|w !~# O# ~eairkhlak hcghjkck \}relakc hc Efk&rhbe() |`zhk \}relad`rfkc) ghk e{| }ìhwh|lakc `gkr hgkì`jh|lakc Jrùc&

gkc ei| khjkc|wçcghjk \}relakc ecjk|kakc zkrgkc `gkr z{rgkc) òzàihackc bkhck zhrbihla khjkc|wçcghjk D`rf kcw|}rhlaw !khc okbeccwk| Okh|}hkie{| gkr _`feche h|w ge| |` jkceccwk Fìge{h|lak) g# a# ge| hc Fìgezhkcjk|}r`lakck _{fçch|la) ge| ~{r ^khw gkr \`znkw{ch`c ei| khjkc|wçcghjk\}relak }r`}ejhkrw z{rgk) {f ghk |}relaihlak Tkrohcg{cj ~{f okcela&oerwkc _{fçchkc hgkì`jh|la eo~{wrkcckc(#

@rw|f{cgerw {cg \}relajk`jredhk

\}relakc zhk \}ech|la |hcg bkhck a`f`jkckc Khcakhwkc# Ghk Ok~khlac{cj\}ech|la h|w thkifkar khc @okrokjrhdd) gkr |`zài ghk \wecgerg|}relak ei| e{laghk tkr|lahkgkckc Terhkwçwkc fhw khc|laihkÐw# Ghk|k |ìikc c{c cçakr okwrela&wkw zkrgkc) zòkh k| t`r eiikf {f ghk rç{fihlak Terhewh`c jkakc zhrg#

Ze| ghk rç{fihlak) ei|` ghk ghew`}h|lak Terhewh`c okwrhddw) |` bôcckc zhr~{cçla|w jr`Ðk {cg bikhckrk _ç{fk {cwkr|lakhgkc# Ghk jr`Ðrç{fhjk Terhewh`cokwrhddw kwze gkc [cwkr|lahkg ~zh|lakc \}ech|la hc \}echkc {cg hc Efkrhbe`gkr ~zh|lakc tkr|lahkgkckc jr`Ðrç{fhjkc Jkohkwkc) kwze gkf Berhohb&re{f) gkf _æ`&gk&ie&]iewe&Jkohkw `gkr gkf Ecgkcre{f# Bikhckrk _ç{fk

zçrkc okjrkc~wkrk Gheikbwerkeik zhk kwze ge| Wkrrhw`rh{f gk| Zk|wecgei{&|h|lakc `gkr bikhckrk Jkohkwk oh| ahc ~{r @rw|f{cgerw) gkf Gheikbw khck|G`rdk| gkr e{la gkr Terhkwçw khck| ok|whffwkc \wegwthkrwki|#



Khcakhw 55

?<5

@_W\F[CGE_W [C G \]_ELAJK@J_EDHK

@rw|f{cgerw {cgGheikbwì`jhk

\}relajk`jredhk

Eoo# 55#;

N{ik| Jhiihèr`c

!51;7“58?4(

¨ {ii|wkhc ohig “

_`jkr&Thìikw

EI]H ! Ewie| Ihcjùæ&

|whl` gk ie ]kcæc|{ie

Hoèrhle (

Ghk okhgkc jr{cgikjkcgkc |}relazh||kc|laedwihlakc Gh|~h}ihckc ~{rOk|larkho{cj t`c \}relak hf _e{f |hcg ghk Gheikbwì`jhk !gheiklwì`jæe( {cghark Wkhigh|~h}ihc) ghk \}relajk`jredhk ! jk`jredæe ihcjùæ|whle(# Ghk Gheikbwì`jhkjkaw ei| zh||kc|laedwihlak Gh|~h}ihc e{d ge| 58# Na# ~{rùlb# Hc harkc Ecdçcjkc

ok|wecg har Ecihkjkc gerhc) ghk –{r|}rùcjihlakc’) wreghwh`ckiikc @rw|gheikbwk~{ ok|larkhokc) ghk ei| zkhwjkakcg khcakhwihla ecjkc`ffkc z{rgkc# Khcka`f`jkck @rw|f{cgerw zhrg geg{rla ok|whffw) ge|| ghk \}relak t`c \}rk&lakrc {cwkr|{law zhrg) ghk cela Fôjihlabkhw zkchj B`cwebw ~{ ecgkrkc @rwkcaewwkc {cg t`r eiikf fhw ecgkrkc \}rklakrc gkr|kiokc F{cgerw tkrbkarwkc#Fec ceaf ec) ge|| |ìlak \}rklakr –f`c`gheikbwei’ |hcg {cg c{r khck khc~hjkTerhkwçw okakrr|lawkc) ghk fec g{rla Okdrej{cj {cfhwwkioer g`b{fkcwhkrkcb`ccwk# \la`c ~{ Okjhcc gk| ?=# Na|# z{rgk ghk|k T`r|wkii{cj gkr Khcakhw&ihlabkhw gkr @rw|f{cgerw wkhizkh|k brhwh|hkrw) {cg ak{wk h|w ghk Gheikbwì`jhk

zkhwjkakcg get`c eojkrùlbw# {gkf aeokc |hla e{la ghk \}relaiecg|laedwkc thkikr`rw| tkrçcgkrw# \` h|w ghk Hgkk gkr Khcakhwihlabkhw kwze c{r |lazkrihlafhw Fhjrewh`c|}açc`fkckc {cg Fkar|}relahjbkhw tkrkhcoer !|# Khcakhw 8(#Gkcc`la h|w k| hc wreghwh`ckiikc Gôrdkrc fhw iecjkr \hkgi{cj|b`cwhc{hwçw oh|ak{wk fôjihla) ghk i`beikc Gheikbwkhjkc|laedwkc ~{ ok|larkhokc) e{la zkccghk|k `dw t`c jrôÐkrrç{fhjkc _kjh`cei|}relakc ùokriejkrw |khc bôcckc#

E{|jkakcg t`c gkr Ok|larkho{cj `rw|f{cgerwihlakr Khjkc|laedwkc kcw&|wecg ghk \}relajk`jredhk) ghk berw`jredh|lak Ok|larkho{cj rç{fihlakr Terhk&wçwkc# Ei| Okjrùcgkr gkr f`gkrckc \}relajk`jredhk zhrg gkr \lazkh~kr N{ik|

Jhiihèr`c ecjk|kakc) gk||kc Ewie| Ihcj{h|whu{k gk ie Dreclk !EID( gkr kr|wk{fdecjrkhlak e{d ghrkbwkr Okdrej{cj oe|hkrkcgk Ewie| khck| jr`Ðkc \}rela&jkohkwk| h|w#

Jhiihèr`c kcwzhlbkiwk khck _khak t`c ]rhc~h}hkc) ghk dùr ghk \}relajk`jredhk t`c ghk|kf F`fkcw ec }rçjkcg |khc |ìiwkc> Dùr gkc drec~ô|h|lakc \}rela&ewie| z{rgkc 4<8 Kq}i`rewh`c|}{cbwk) ei|` [cwkr|{la{cj|`rwk) e{|jk|{law)ec gkckc nk khc e{|jkzçaiwkr Gheikbw|}rklakr ~{cçla|w 5#7==) |}çwkr |`jer5#8?= \}relaokh|}hkik ihkdkrc f{||wk# [f khck Tkrdçi|la{cj gkr Krjkoch||kg{rla ihcj{h|wh|lak T`rbkccwch||k ~{ tkrahcgkrc) |ìiwk gkr Okdrejkr bkhc Ihc&

j{h|w |khc# Gkr EID z{rgk ~zh|lakc 58=? {cg 585=) fhw Ecaçcjkc oh| 58?= tkrôddkcwihlaw#

Ghk Fkwa`gk gk| EID z{rgk hc gkr Dìjk~khw dùr zkhwkrk |}relajk`jredh&|lak ]r`nkbwk tkrzkcgkw) |` dùr gkc \}relaewie| Hweihkc| {cg gkr \lazkh~ |`zhkeo 58<= dùr gkc \}relaewie| gkr Hokrh|lakc Aeiohc|ki ! Ewie| Ihcjùæ|whl` gk ie

]kcæc|{ie Hoèrhle) EI]H( fhw ;?: Kq}i`rewh`c|}{cbwkc hc \}echkc {cg ]`rw{&jei# Ghk Ikhw{cj gk| ]r`nkbwk| aewwk gkr |}ech|lak ]ahiì`jk W`få| Ceterr`W`få|) ghk Kq}i`rew`rkc zerkc hf Jkjkc|ew~ ~{f EID eiik \}relazh||kc&|laedwikr> Dreclk|l gk O`rne Fìi) E{rkih` F# K|}hc`|e) I{æ| D# Ihcgikx Lhcwre)

Erfecg` Còrk gk J{|fì`) Ecæoei @wkr`) I`rkc~` _`græj{k~&Le|wkiiec`{cg Fec{ki \eclah| J{erckr# Gkr E{|or{la gk| \}ech|lakc Oùrjkrbrhkjk|!58<4“58<8( tkrahcgkrwk gkc Eo|lai{|| gk| ]r`nkbw|) ge| ~zer cela gkf



?<?


Brhkj zkhwkrjkdùarw z{rgk) zòkh k| 58;7 ~{f Eo|lai{|| gkr Okdrej{cjkcbef) g`la kr|lahkc c{r gkr kr|wk Oecg ~{r ]a`ckwhb hf Neark 584?) ge| rk|wih&lak Fewkrhei oihko {ctkrôddkcwihlaw#

Kr|w hc nùcj|wkr ^khw b`ccwk gecb khck| ]r`nkbw| {cwkr Ikhw{cj t`c Gethg

Ake} ec gkr [chtkr|hwçw t`c Zk|wkrc @cwerh` hc Becege ge| jec~k Fewkrheijk|effkiw {cg `cihck jk|wkiiw zkrgkc# [cwkr zzz#ei}h#le dhcgkc |hla ghkKq}i`rewh`c|}{cbwk e{d khckr ecbihlboerkc Berwk# Ec nkgkf ]{cbw bôcckcghk e{|dùarihlakc Hcd`rfewh`ckc khcjk|kakc zkrgkc) ghk hc Ecikac{cj ecghk wreghwh`ckiik |}ech|lak }a`ckwh|lak [f|larhdw gkr _kth|we gk Dhiì`jæe

K|}eõìe c`whkrw |hcg !jkce{k Ok|larkho{cj e{d gkr Zko|khwk gk| EI]H&@cihck(#

Ghk |}relajk`jredh|lak Fkwa`gk ok|wkaw gerhc) ok|whffwk |}relaihlak ]r`&

g{bwh`ckc {cg Khjkc|laedwkc t`c \}rklakrc ec tkr|lahkgkckc Kq}i`rewh`c|&}{cbwkc hc Iecgberwkc khc~{~khlackc# Terhhkrw khc |}relaihlak| Fkrbfeiokhf Tkrjikhla gk| ]{cbwk| E fhw gkf okcelaoerwkc ]{cbw O) |` |}rhlaw fec

t`c khckr H|`ji`||k !t`c jr# h|`& „jikhla&‑ {cg jiņ||e „^{cjk‑) „\}relak‑(#

Khck H|`ji`||k ! h|`ji`|e ( h|w khck hfejhcçrk Ihchk) ghk ghk rç{fihlak Jrkc~k khck| gheikb&

weikc Fkrbfei| ferbhkrw {cg hc \}relaewiecwkc khcjk~khlackw zkrgkc becc#

\wkiiw fec dk|w) ge|| ~zh|lakc ~zkh Jkohkwkc khck jec~k _khak |}relaihlakr

D`rfkc terhhkrkc {cg gkrkc Jrkc~kc fkar `gkr zkchjkr ~{|effkcdeiikc) |`|}rhlaw fec t`c khckf H|`ji`||kcoùcgki !ae~ gk h|`ji`|e|(# Khc H|`ji`||kcoùc&gki h|w khc Hcgh~ dùr khck Gheikbw& `gkr \}relajrkc~k#

Eoo# 55#4

W`få| Ceterr`

W få| !5117“58:8(

Eoo# 55#:

EI]H&@cihckEcdecj||khwk |`zhk

Okh|}hki dùr C`wh~kc

ec khckf Kq}i`re&

wh`c|}{cbw

!zzz#ei}h#le(

H|`ji`||k

Gkdhchwh`c

H|`ji`||kcoùcgki



Khcakhw 55

?<<


Ghk berw`jredh|lak Ger|wkii{cjkhckr ok|whffwkc Khjkc|laedw ec

tkr|lahkgkckc Kq}i`rewh`c|}{cb&wkc hc khckf \}relajkohkw ckccw

fec \}relaberwk !fe}e ihcjùæ&|whl`(#

E|}hrelhüc

L`c|krtelhüc

Wkcgkclhe e e|hfhier

&| A`fork

&| F{nkr

E|}hrewh`c t`c dhceikf &|

ec tkr|lahkgkckc @rwkc

!{cwkr Okrùlb|hlawhj{cj t`c Jk|laiklawkrwkcgkc&

~kc(

\x|wkfewh|lak \effi{cjkc t`c \}relaberwkc zkrgkc ~{ khckf \}relaewie| !ewie| ihcjùæ|whl`( ~{|effkcjkdùarw# \}relaewiecwkc bôcckc rkhc |}relaok&~`jkc `gkr e{la |wçrbkr b{iw{rok~`jkc |khc) zkcc kwze ckokc gkc |}rela&ihlakc D`rfkc e{la ok|whffwk Jkjkc|wçcgk `gkr Aecgzkrb|hc|wr{fkcwkok|larhkokc zkrgkc# Hc gkr Wreghwh`c gkr Gheikbwì`jhk |}rela fec geokh t`c

gkr [cwkr|{la{cj t`c –Zôrwkrc {cg \elakc’) |khw gkc 584=kr Nearkc |}rhlawfec t`c kwac`jredh|lakc \}relaewiecwkc# Okh|}hkik ahkrdùr |hcg dùr ge| \}e&ch|lak t# e# ghk \}relaewiecwkc gkr –~zkhwkc Jkckrewh`c’) ghk e{d gkc EI]Hdìjkcgkc _kjh`ceiewiecwkc zhk gkr ecgei{|h|lak \}relaewie| ! Ewie| ihcjùæ|whl`

x kwc`jrådhl` gk Ecgei{læe) EIKE() gkr Ewie| ihcjùæ|whl` x kwc`jrådhl` gk Ere&

jüc) Ceterre x _h`ne !EIKEC_() gkr Ewie| Ihcjùæ|whl` x Kwc`jrådhl` gk ie| H|ie|

Lecerhe| !EIKHL( gkr gkr Ewie| Ihcjùæ|whl` x Kwc`jrådhl` gk Le|whiie&Ie Fec&

lae !EIkLFec(# Hc ck{krkr ^khw zkrgkc \}relaewiecwkc ~{ckafkcg g{rlaghk L`f}{wkrwklachb {cwkr|wùw~w# \` jhow k| –|}rklakcgk’ Ewiecwkc zhk gkc

gì`fhwkcieghch|lakc `gkr gkc |h~hihech|lakc \}relaewie| `gkr) hf Okrkhlagkr Hokr`r`feche) ]r`nkbwk zhk gkc hcwkrebwhtkc Ewik| hcwkrelwh{ gk i‘kcw`celhü

gki leweií !aww}>//}r`|`ghe#{}d#kg{/ewik|kcw`celh`/(#

E

/beαe/

O

/be|e/

Eoo# 55#1

Okh|}hki dùr khck

H|`ji`||k> \}# le~e

àck |k|k` hf

Jkohkw E {cg fhw|k|k` hf Jkohkw O

Eoo# 55#8

Okh|}hki khckr

\}relaberwk e{| gkf

Ewie| Ihcjùæ|whl`

x Kwc`jrådhl` gk

Le|whiie&Ie Feclae

!EIkLFec() JerlæeF`{w`c) ]hier/

F`rkc` Dkrcåcgk~)

Dreclh|l` 5887> 575

!aww}>//zzz#ihcj{e|#

ckw/eiklfec/(

\}relaewiecwkc



?<7


Gheikbw`fkwrhk

Khc Celawkhi gkr \}relaberwkc {cg gkr \}relaewiecwkc ok|wkaw hc gkr |lazhkrhjkc Aecg&

aeo{cj# Zkcc e{d nkgkr Berwk c{r khc ok|whffwk| |}relaihlak| Fkrbfei tkr~khlackw

h|w) |` kcw|wkaw bkhc bierk| Ohig gkr |}relaihlakc _keihwçw) ghk ahcwkr gkc Berwkc |wkaw#Gk|aeio zkrgkc hc |xcwakwh|lakc Berwkc tkr|lahkgkck Khjkc|laedwkc ~{|effkcjk&

dùarw# Gerùokr ahce{| z{rgk hc gkr \}relajk`jredhk hc gkc ikw~wkc Nearkc tkrfkarw

l`f}{wkr{cwkr|wùw~w ghk \xcwakwh|hkr{cj t`c \}relaberwkc okwrhkokc# \la`c eo gkc

58:=kr Nearkc okjecc gkr \ei~o{rjkr _`fech|w Aec| J`koi gefhw) hf _eafkc gkr |`

jkceccwkc Gheikbw`fkwrhk !zzz#gheiklw`fkwrx#l`f() ghk hc gkc Berwkc gkr \}relaewiec&

wkc kcwaeiwkckc Gewkc ~{|effkc~{dùarkc {cg e{d ghk|kr Oe|h| rkjh`ceik Çacihlabkhwkc

{cg [cwkr|lahkgk fhw Ahidk tkr|lahkgkckr _klakcfkwa`gkc hc khckr _khak t`c jredh|lakc

]r`nkbwh`ckc ~{ th|{eih|hkrkc# Ok|`cgkr| kcwzhlbkiw h|w geokh ghk Gheikbw`fkwrhk e{d gkr

Oe|h| gk| drec~ô|h|lakc EID gkr tkr|lahkgkckr hweihkch|lakr \}relaewiecwkc2 hf Okrkhla

gkr Hokr`r`feche jeo k| kr|wk gheikbw`fkwrh|lak Ec|çw~k ~{cçla|w ok~ùjihla gk| Beweie&

ch|lakc2 hf Near ?=5= |wkiiwk Aec| J`koi e{d gkf _`fech|wkcb`cjrk|| hc Teikclhe kr|wk

Krjkoch||k khckr Gheikbw`fkwrh|hkr{cj gkr Gewkc gk| kr|wkc Oecgk| gk| EI]H t`r) ghk ghk

Gheikbwrç{fk e{d gkr Hokrh|lakc Aeiohc|ki tkroiùddkcg gk{wihla ger|wkiikc#

Ghk ~zkhghfkc|h`ceik \}relajk`jredhk zhrg oh| hc ghk Jkjkczerw hc tkr|lahk&gkckc ]r`nkbwkc hc gkr _`feche d`rwjkdùarw !~# O# Ewie| Ihcj{h|whu{k _`fec(#

Eoo# 55#5=

Aec| J`koi !.587<(

Fkarghfkc|h`ceik\}relajk`jredhk

Eoo# 55#55

Berwkcokh|}hki e{|

gkf Ewie| ihcjùæ|whl`

Ghewü}hl` x Ghe&

|wråwhl` gki [r{j{ex

!EGG[(> ]a`c`&

i`jh|lak Terhecwkc

gk| xkæ|f`



Khcakhw 55

?<;


Eoo# 55#5?

Zhiihef Ieo`t

!.58?:(

G`la jkregk zkjkc gkr krzçacwkc ]ròikfk gkr ~zkhghfkc|h`ceikc Ger|wki&i{cj t`c \}relak {cg _e{f {cg khckr cela gkr Oiùwk gkr \`~hìhcj{h|whb |khwgkc |kla~hjkr Nearkc jrôÐkrkc \kc|hohihwçw dùr |}relaihlak Akwkr`jkchwçw jhowk| |khw khchjkr ^khw tkr|lahkgkck Tkr|{lak) khck fkarghfkc|h`ceik \}rela&

jk`jredhk ~{ okwrkhokc# Ghk –Fkarghfkc|h`ceihwçw’ ok~hkaw |hla geokh ger&e{d) |`~heik [cwkr|lahkgk kwze ~zh|lakc Jkckrewh`ckc) Jk|laiklawkrc `gkr\lahlawkc fhw hc ghk [cwkr|{la{cj khc~{ok~hkakc {cg okh gkr berw`jredh|lakcGer|wkii{cj ~{ okrùlb|hlawhjkc “ ze| cewùrihla okh ~zkhghfkc|h`ceikc Berwkce{d ]ròikfk |wôÐw# Hc gkf t`c Aereig Wa{c {cg Egìd` Kih~ehclæc b``r&ghchkrwkc ]r`nkbw gk| ghew`}h|la&ghe|wrewh|lakc Ewie||k| t`c [r{j{ex ! Ewie|

ihcjùæ|whl` Ghewü}hl` x Ghe|wråwhl` gki [r{j{ex) EGG[( okh|}hki|zkh|k zhrg tkr|{law) ckokc jk`jredh|lakc {# e# e{la jr{}}kc|}k~hdh|lak Khjkc|laedwkc ~{krde||kc) ghk dùr ghk Ok|larkho{cj gkr \}relaiecg|laedw [r{j{ex| ok|`cgkr|

rkiktecw |hcg# Ec nkgkf ]{cbw fù||kc geakr ec|weww khcdelakr Hcd`rfewh`ckcb`f}ikqkrk Jredhbkc e{d ghk Thki|lahlawhjbkhw gk| {cwkr|{lawkc ]açc`fkc|cela gkc tkr|lahkgkckc Brhwkrhkc ahczkh|kc !|# Eoo# 55#55(#

T`c gkr Gheikbwì`jhk ~{r \`~hìhcj{h|whb

Hc gkc 584=kr Nearkc z{la| hc gkc [\E ge| Hcwkrk||k dùr ghk |`~heik Terhewh`c t`c \}re&

lak# T`r eiikf hc fkwa`gh|lakr Ahc|hlaw zkjzkh|kcg zerkc geokh ghk Erokhwkc t`c Zhi&

ihef Ieo`t) khckf \laùikr t`c [rhki Zkhcrkhla# Ieo`t aewwk ~{cçla|w e{d gkr Ewiecwhbhc|ki

Ferwae‘| Thckxerg {cg gecc hc Ckz X`rb Lhwx jk~khjw) ge|| e{d gkr Oe|h| zkchjkr Terheoikc

ghk |`~heik @rjech|ewh`c {cg ghk Gxcefhb khck| b`f}ikqkc _e{fk| ok|larhkokc zkrgkcbecc# Hc Ckz X`rb {cwkr|{lawk kr hc tkr|lahkgkckc Be{daç{|krc ghk E{||}relak gk| ]a`&

ckf| /r/) ghk nk cela |`~heikr Jr{}}k terhhkrwk# Kr okghkcwk |hla geokh {# e# |wewh|wh|lakr

Fkwa`gkc {cg tkrjihla ghk E{||}relak tkr|lahkgkckr \}rklazkh|kc !|}`cweck \}relak)

d`rfkiik \}relak) Ik|kwkqw) Zôrwkrih|wkcikbwùrk {cg Fhchfei}eerk(# Ieo`t| Fkwa`gk

z{rgk |khw |khckc ]h`chkrerokhwkc hffkr zkhwkr e{|jkoe{w {cg oh| ak{wk e{la e{d ~eai&

rkhlak Drejkc gkr Terhewh`c hf |}ech|la|}relahjkc _e{f ecjkzecgw2 e{la z{rgkc |}k&

~hkiik ]r`jreffk zhk Teror{i /Jìgtero ~{r Terhewh`c|eceix|k kcwzhlbkiw# Hf Eiijkfkhckc

|}hkjkic |ìlak Terhewh`c|eceix|kc gecc) zkcc |` jkceccwk ferbkr| ! ferleg`rk| ( `gkr

|wkrk`wx}k| ! k|wkrk`wh}`| ( e{|jkzçaiw zkrgkc) ei|` D`rfkc) ghk wew|çlaihla |`~hei rkiktecw`gkr |`jer |whjfewh|hkrw |hcg) khckr|khw| ghk |`~heik \wrewhdhbewh`c) ecgkrkr|khw| e{la ghk

|`~heik Gxcefhb zhgkr> Okh gkc d`rfkiikrkc \}rklazkh|kc) ghk khck |wçrbkrk B`cwr iik gk|

khjkckc \}rklakc| krie{okc) wkcghkrkc ghk \}rklakr gkr Fhwwkibie||k ~{r Celaeaf{cj

gkr \}rklazkh|kc aôakrkr \lahlawkc {cg ùokrwrkhokc ghk|k |`jer#

Eo Kcgk gkr |kla~hjkr Neark kcw|wecgkc c`la tkr|lahkgkck zkhwkrk _hlaw{cjkc gkr

\`~hìhcj{h|whb# Hf ^{jk gkr Jiòeih|hkr{cj {cg gkr Fhjrewh`c|okzkj{cjkc gkr ikw~wkc

Near~kacwk aeokc t`r eiikf Drejkc gkr |`~heikc Gxcefhb hc {roeckc {cg ecgkrkc _ç{&

fkc khck ok|`cgkrk Thr{ikc~ okb`ffkc#

[cwkr zzz#oelaki`r&zh||kc#gk dhcgkc \hk khck terhewh`c|ihcj{h|wh|lak F{|wkr&ae{|erokhw ~{f xkæ|f` hc O{kc`| Ehrk|#



?<4


55#4

Gheikbwk e{d gkrHokrh|lakc Aeiohc|ki

Gheikbwk hc Efkrhbe

55#:

\}ech|lak Gheikbwk e{d gkr Hokrh|lakc Aeiohc|ki {cg hc Efkrhbe

Hc ghew`}h|lakr Ahc|hlaw bôcckc e{d gkr Hokrh|lakc Aeiohc|ki tkr|lahkgkckErwkc t`c Terhkwçwkc gk| \}ech|lakc {cwkr|lahkgkc zkrgkc> Khckr|khw| ]rhfçr&

gheikbwk !gheiklw`| }rhferh`|() g# a# ghrkbw e{| gkf Iewkhc kcw|wecgkck \}rela&d`rfkc hf C`rgkc zhk Erej`ck|h|la) Be|whih|la gkr Ik`ck|h|la) ecgkrkr|khw|g{rla ghk _kl`cu{h|we kcw|wecgkck Kq}ec|h`c|gheikbwk !|kb{cgçrk Gheikbwk)gheiklw`| |kl{cgerh`|( zhk ge| F{rlhech|lak) ge| Ecgei{|h|lak) ge| Kqwrkfkõh&|lak `gkr ge| Becerh|lak) gerùokr ahce{| |` jkceccwk Wkrwhçrgheikbwk !gheikl&

w`| wkrlherh`|) ~{r Wkrfhcì`jhk |# L`|krh{ 581=() g# a# rkjh`ceik) t`c \kb{cgçr&gheikbwkc eojkikhwkwk \wecgergd`rfkc) {cg |laihkÐihla ghk B`cwebwterhkwçwkchc gkc fkar|}relahjkc Jkohkwkc !Jeihlhkc) Oe|bkciecg) Bewei`chkc() ùokrghk |la`c jk|}r`lakc z{rgk !|# Khcakhw 8#;#5(# Zhk e{la hc ecgkrkc Wkhikc

K{r`}e| becc eiijkfkhc jk|ejw zkrgkc) ge|| e{la e{d gkr Hokrh|lakc Aeiohc|kighk wreghwh`ckiikc @rw|f{cgerwkc g{rla gkc Khcdi{|| gkr \wecgerg|}relak hf_ùlbjecj |hcg# Hc gkc fkh|wkc _kjh`ckc aeokc |hla geokh rkjh`ceik Terhk&wçwkc akre{|jkohigkw) ghk ~zer chlaw fkar gkc @rw|f{cgerwkc kcw|}rklakc)eokr gkcc`la g{rla i`beik Khjkc|laedwkc jk}rçjw |hcg {cg |hla t`f \wecgergeoakokc# Ghk|k aeokc g{rla khck _khak t`c Fkrbfeikc e{la khck i`beik Hgkc&whdhbewh`c|d{cbwh`c# Okrkhw| krzçacw z{rgkc ghk Gh|b{||h`ckc {f Terhkwçwkczhk ge| Erej`ck|h|lak {cg ge| E|w{rhech|lak) ghk wkhizkh|k ei| _kjh`cei|}re&lakc ecjk|kakc zkrgkc {cg ~# W# @onkbwk khckr {roeckc Okiko{cj|okzkj{cjjkz`rgkc |hcg2 e{la hc Ecgei{|hkc {cg e{d gkc Becerkc dhcgkc |hla |ìlak_kjh`ceih|f{|okzkj{cjkc hc eojk|lazçlawkr D`rf) hackc |wkaw nkg`la gkrd`rw|larkhwkcgk Gheikbwrùlbjecj t# e# hf içcgihlakc _e{f kcwjkjkc#

Ze| ghk efkrhbe|}ech|lak Gheikbwiecg|laedw okwrhddw) |` h|w ghk|k khckr|khw|g{rla ghk Ah|}ech|hkr{cj {cg ghk tkr|lahkgkckc Khcdiù||k gkr Hokrh|lakcAeiohc|ki jk}rçjw) ghk t# e# dùr gkc Jr{cg{cwkr|lahkg ~zh|lakc gkc Bù|wkc&gheikbwkc {cg gkc A`laiecggheikbwkc tkrecwz`rwihla |hcg !|# Khcakhw 5<#7#?(#^{gkf h|w khc ~kcwreikr Debw`r gkr {cwkr|lahkgihlak Jreg gkr ]rç|kc~ gkr

tkr|lahkgkckc hcghjkckc \}relakc !|# Khcakhw 8#;#?(# Hc Efkrhbe aeokc |hlae{djr{cg t`c çacihlakc Khcdiù||kc o~z# g{rla B`cwebw gheikbweik Erkeik akr&e{|jkohigkw) ghk jkfkhc|efk ùjk e{dzkh|kc !Ecgkcre{f) Berhohbre{f) _æ`&gk&ie&]iewe&Jkohkw(# Hc gkr Wreghwh`c gkr Gheikbwì`jhk h|w hffkr zhkgkr ghkrkiewht jr`Ðk gheikbweik Khcakhwihlabkhw gk| efkrhbech|lakc \}ech|la okw`cwz`rgkc2 okh jkce{krkr Okwrelaw{cj {cg hc|ok|`cgkrk {cwkr Khcok~hka{cj gkrghe|wrewh|lakc Terhewh`c dhcgkc |hla nkg`la okelawihlak Ghddkrkc~kc#

Khc Okh|}hki> Ge| Ecgei{|h|lak

Ei| Okh|}hki gkr Ok|larkho{cj khck| Gheikbwk| |kakc zhr {c| c{c khchjk Khjkc&|laedwkc gk| Ecgei{|h|lakc ec# Ge| Ecgei{|h|lak jhiw ei| khckr gkr laereb&wkrh|wh|la|wkc Gheikbwk gk| \}ech|lakc !Cero`ce Nhfèck~ ?==8(# Geokh h|w k|



Khcakhw 55

?<:

K HC OKH\]HKI> GE\ ECGEI[\H\LAK

~{cçla|w jer chlaw khcdela) k| t`c gkc Celaoergheikbwkc eo~{jrkc~kc# Hf^{|effkcaecj fhw gkc [cwkr|{la{cjkc ~{f EI]H aewwk fec tkr|{law) ghkJrkc~k gk| ecgei{|h|lakc Gheikbw| dk|w~{ikjkc) {cg dk|wjk|wkiiw) ge|| k| Ùokr&jçcjk khckr|khw| ~{f Kqwrkfkõh|lakc) ecgkrkr|khw| ~{f F{rlhech|lakc {cg

hf C`rgkc e{la ~{f Be|whih|lakc jhow# Gk| Zkhwkrkc bôcckc ~zer khck _khak t`c ei| wx}h|la ecgei{|h|la ecjk|kakckc Laerebwkrh|whbe e{|jkfelaw zkrgkc)ghk|k |hcg eokr kcwzkgkr chlaw hc jec~ Ecgei{|hkc ec~{wrkddkc !zhk kwze gkr|k|k`) g# a# ghk E{||}relak R*be|eV t`c le|e {cg le~e2 `gkr gkr lklk`) g# a# ghk_keih|hkr{cj okhgkr D`rfkc ei| R*beαeV( `gkr eokr e{la ùokr Ecgei{|hkc ahce{|!zhk ghk E|}hrewh`c gkr gkr Tkri{|w gk| dhceikc &|( ~{ dhcgkc# Ghk Jrkc~k h|w ei|`zhk aç{dhj okh Gheikbwkc bkhck bierk Ihchk) gkcc k| jhow khc B`cwhc{{f ~zh|lakcgkf Ecgei{|h|lakc {cg gkc Celaoergheikbwkc# Gkcc`la ok|wkaw {# e# e{djr{cggkr _kjh`c|jrkc~kc khc Okz{||w|khc gkr ^{jkaôrhjbkhw ~{f Ecgei{|h|lakc)

òzài ghk hcckrkc [cwkr|lahkgk jr`Ð |hcg# T`c e{Ðkc zhrg ge| }r`w`wx}h|lakEcgei{|h|la `dw fhw gkr \}relak gkr jrôÐwkc ecgei{|h|lakc \wegw \kthiie hgkc&whdh~hkrw# Ei| –wx}h|la ecgei{|h|la’ zkrgkc {# e# ok|whffwk ikqhbeih|lak |`zhk t# e# ie{wihlak Khjkc|laedwkc ecjk|kakc# Geokh |}hkiw hc|ok|`cgkrk ghk E|}h&rewh`c o~z# gkr Tkri{|w t`c B`c|`cecwkc gkr \hiokcb`ge khck zhlawhjk _ìik)zkccjikhla ghk|k| ]açc`fkc zkhw ùokr Ecgei{|hkc ahce{| tkrorkhwkw h|w) ze|khckr|khw| fhw khckr eiijkfkhc tkrorkhwkwkc }a`ckwh|lakc Wkcgkc~) ecgkrkr|khw|ah|w`rh|la jk|kakc ec thkikc @rwkc fhw gkf ghrkbwkc Khcdi{|| gk| Ecgei{|h|lakc~{|effkcaçcjw !|# Khcakhw 57#4(# Ei| ok|`cgkr| laerebwkrh|wh|la jhiw e{la gkr

krzçacwk |k|k`) gkr gheikbwei khck jkrhcjkrk Tkrorkhw{cj aew ei| gkr lklk`) nkg`laei| }rk|whjkrkhlakr ecjk|kakc zhrg {cg |hla kwze hc \kthiie) ge| khjkcwihla hflklk`&Jkohkw ihkjw) zkhw tkrorkhwkw aew# Hf Jkjkc|ew~ ~{f Zk|wecgei{|h|lakc h|whf @|wecgei{|h|lakc !t# e# hc gkc ]r`thc~kc Jrecege {cg Eifkræe( gkr Tkri{|wgkr Kcgb`c|`cecwkc t`c khckr T`beiôddc{cj okjikhwkw) ghk e{la ghk t`rakrjk&akcgkc T`beik fhw ôddckw !|j# R*`forkV “ }i# R*ɗforλV(# Ghk| dùarw ~{r Kweoihkr{cjkhck| T`bei|x|wkf|) hc gkf gkr Ôddc{cj|jreg hf Jkjkc|ew~ ~{f Be|whih|lakc{cg ~{f Zk|wecgei{|h|lakc }a`cì`jh|la rkiktecw zhrg) ge fec ùokr hac ghkC{fkr{|&[cwkr|lakhg{cj b`ghkrw !tji# Cero`ce/Lec`/F`rhii` 5881> 5:= dd#(#

Ef Okh|}hki gk| Ecgei{|h|lakc iç||w |hla e{la gkr ^{|effkcaecj gkr tkr|lahkgkckc Terhkwçwkcghfkc|h`ckc {cwkrkhcecgkr kriç{wkrc> GheikbweikKhjkc|laedwkc zhk gkr lklk` dhcgkc |hla hc gkc Oe|h|f{cgerwkc {cg wkcgkc~hkiiaç{dhjkr hc chkgrhjkrkc ei| hc aôakrkc \lahlawkc |`zhk aç{dhjkr hc zkchjkr d`r&fkiikr E{||}relak ei| hc d`rfkiikr E{||}relak# Geokh jhow k| hc lklk`&Jkohkwkc\}rklakr) ghk |x|wkfewh|la fhw lklk` |}rklakc) ecgkrk) ghk ghk fkh|w }rk|whjkrkh&lakrk Terhecwk gk| |k|k` tkrzkcgkc {cg zhkgkr ecgkrk) ghk jkfçÐ gkr be|whih&|lakc \wecgergc`rf ~zkh ]a`ckfk {cwkr|lakhgkc# Ckokc khckr |ìlakc –|wer&rkc’ \wrewhdhbewh`c) hc gkr \}rklakrjr{}}kc fhw E{||}relakkhjkc|laedwkc ghrkbw

b`rrkihkrkc) jhow k| e{la ~eairkhlak \}rklakr) ghk nk cela Jk|}rçla||hw{ewh`c`gkr Jk|}rçla|}erwckr ghk D`rfkc terhhkrkc {cg kwze hc gkr Defhihk `gkr fhwDrk{cgkc fhw lklk`) okh gkr Erokhw nkg`la fhw |k|k` `gkr |`jer fhw gkr [cwkr&



?<1


|lakhg{cj t`c /|/ {cg /α/ |}rklakc# Khck |ìlak –hcckrk Fkar|}relahjbkhw’ h|whc jkzh||kr Zkh|k ~{r –ç{Ðkrkc Fkar|}relahjbkhw’ ~zh|lakc ~zkh tkr|lahkgk&ckc \}relakc ecei`j {cg becc ~{ khckr hcckr|}relaihlakc Gxcefhb dùarkc)zhk |hk hc gkr dìjkcgkc Jredhb ok~ùjihla gk| Ecgei{|h|lakc hii{|wrhkrw zhrg>

C\ ok~khlackw gkc cewh`ceikc) be|whih|lakc \wecgerg2 WG> |ùg|}ech|lakr Wkrwhçrgheikbw !6 rkjh`&

ceikr \wecgerg(2 Z_\ 6 zk|wecgei{|h|lakr _kjh`cei|wecgerg fhw |k|k`) gkr ùokrrkjh`cei Khcdi{||

aew !{# e# g{rla Fkghkc(2 K_\ `|wecgei{|h|lakr _kjh`cei|wecgerg TT 6 Kokck gkr Oe|h|gheikbwk

`gkr –Tkrceb{ierterhkwçwkc’#

@okc z{rgk okrkhw| gkr Okjrhdd gk| ]rk|whjk| krzçacw# @dw zhrg jk|ejw) ghkA`la|}relak aeok hf Jkjkc|ew~ ~{f Gheikbw aàk| ]rk|whjk# Ghk| h|w nkg`la

khck |` chlaw eb~k}weoik Tkreiijkfkhckr{cj# Ghk \`~hìhcj{h|whb ~hkaw k| t`r)ahkr ~zh|lakc `ddkckf ]rk|whjk !kcji# `tkrw }rk|whjk) }rk|whjh` eohkrw ( {cg tkr&

gklbwkf ]rk|whjk !kcji# l`tkrw }rk|whjk) }rk|whjh` kcl{ohkrw ( ~{ |}rklakc# Khck@rw|f{cgerw fej bkhc „`ddkck|‑) g{rla Hc|whw{wh`ckc) Ihwkrew{r kwl# jkdôrgkrwk|]rk|whjk aeokc) har b`ffw nkg`la khck zhlawhjk Hgkcwhdhbewh`c|d{cbwh`c ~{)e{la zkcc ghk|k chlaw kq}ih~hw d`rf{ihkrw zkrgkc fej {cg |hla c{r hc gkr ]reqh|gk| Gheikbwjkore{la| fechdk|whkrw# Hc ghk|kf ^{|effkcaecj h|w e{la gkr zhla&whjk |`~hìhcj{h|wh|lak Okjrhdd gkr Khc|wkii{cjkc !kcji# ewwhw{gk|) |}# elwhw{gk|( ~{ckcckc> \}rklakr aeokc jkjkcùokr ok|whffwkc D`rfkc khckr \}relak `gkr

khckr Terhkwçw `gkr jkjkcùokr jec~kc Terhkwçwkc ok|whffwk }`|hwhtk `gkr ckje&whtk Khc|wkii{cjkc) ghk okh gkr Gxcefhb gkr E{|orkhw{cj `gkr okhf _ùlbjecj|}relaihlakr D`rfkc khck zhlawhjk _ìik |}hkikc bôcckc) kwze okh gkr Drejk) òok~ùjihla gkr |`~heikc \lahlaw{cj kakr Zecgkiwkcgkc~kc „t`c {cwkc‑ !|`~hìkb&wei `gkr ghe}ae|h|la „chkgrhjkrk‑ D`rfkc orkhwkc |hla „cela òkc‑ e{|( `gkr gkrZecgki „t`c òkc‑ !|`~hìkbwei `gkr ghe}ae|h|la „aôakrk‑ D`rfkc orkhwkc |hla„cela {cwkc‑ e{|) \# Khcakhw 57#;( g`fhchkrw# Zçarkcg hc Eoo# 55#5< ghk celaòkc jkrhlawkwkc ]dkhik gkc Zecgki „t`c okc‑ ecgk{wkc !ghk \}rklakr wkcghkrkcahc ~{ rkjh`ceikc `gkr cewh`ceikc \wecgerg|() iç||w |hla jkregk hc gkc ikw~wkc

Nearkc hc Ecgei{|hkc e{la khck Jkjkcokzkj{cj krbkcckc) zkcc „ecgei{|h|lak&rk|‑) g# a# |wçrbkr gheikbwei jkdçrowk| \}ech|la t`r eiikf okh gkc nùcjkrkc Jkckre&wh`ckc e{la tkrfkarw hc d`rfkiik Okrkhlak gkr \}relak Khc~{j açiw#

Eoo# 55#5<

Gxcefhb gk|

Ecgei{|h|lakc cela

Thiikce&]`c|`ge

?==1) 5;:

`ddkck| t|# tkrgklbwk|

]rk|whjk

Ewwhw{gk|



Khcakhw 55

?<8

K HC OKH\]HKI> GE\ ECGEI[\H\LAK

E{djeokc

5 Gh|b{whkrkc \hk tkr|lahkgkck ^zkhdki|dçiik ~zh|lakc \}relak {cg Gheikbw e{| Harkf[fdkig# Ik|kc \hk Bi`|| !581:( {cg tkr|{lakc \hk) gkc nkzkhihjkc E{|oe{~{|wecg gkr

tkr|lahkgkckc \}relakc gkr Gheikbwk ~{ ok|whffkc#? Gh|b{whkrkc \hk) zkilak ]ròikfk |hla okhf Tkr|{la gkr Ùokrwrej{cj gkr |}relajk`&

jredh|lakc Fkwa`gk e{d {roeck Terhkwçwkc krjkokc#

< \{lakc \hk cela Brhwkrhkc ~{r Fk||{cj gk| Eo|wecg| ~zh|lakc ~zkh \}relakc {cg

gh|b{whkrkc \hk ghk gefhw tkro{cgkckc \lazhkrhjbkhwkc#

7 \{lakc \hk Okh|}hkik gedùr) zhk ghk Gewkc gk| EI]H&@cihck !zzz#ei}h#le( gkc [cwkr&

|lahkg ~zh|lakc @|w& {cg Zk|wecgei{|h|la rkdikbwhkrkc#

; Okwrelawkc \hk hc gkr Ohoih`wakb tkr|lahkgkck \}relaewiecwkc {cg tkrjikhlakc \hk

gkrkc E{doe{ {cg Ae{}wkhjkc|laedwkc#

Ihwkrew{r

Eiter) Fec{ki kw ei# !5845“58:7(> Ewie| Ihcjùæ|whl` x Kwc`jrådhl` gk Ecgei{læe !EIKE() Jre&

cege> [chtkr|hgeg gk Jrecege#

Eiter) Fec{ki !kg#( !5884(> Fec{ei gk gheiklwì`jæe ah|}åchle) ? Ogk#) H# Ki k|}eõì gk

K|}eõe) HH> Ki k|}eõì gk Efèrhle) Oerlki`ce> Erhki#

L`|krh{) K{jkch` !58;4/58:;(> Ie jk`jredæe ihcjùæ|whle) F`cwkthgk`) 58;4 !gw#> Ghk \}rela&

jk`jre}ahk) Wùohcjkc> Cerr) 58:;(#

L`|krh{) K{jkch` !581=(>–„Ah|w`rh|lak \}relak‑„ {cg „Gheikbw‑’) hc> Jô|laki) Nèlahf/Hthl·) ]etik/Bkar) B{rw !kg|#(> Gheikbw {cg Gheikbwì`jhk) Zhk|oegkc> Drec~ \wkhckr Tkriej) 5=4“5??#

G{dwkr) Ecgrke|/\werb) Kih|eokwa !?==?(> –Ie terhèwè gk| terhèwè|> l`fohkc gk ghfkc|h`c|

}`{r ie gk|lrh}wh`c0 U{kiu{k| rèdikqh`c| í }erwhr g{ drecêeh|’) _`fech|wh|lak| Nearo{la

;<) 15“5=1#

Dkrcåcgk~&@rgüõk~) Hcè| !?=55(> Ie ikcj{e gk Le|whiie x ie d`rfelhüc gki k|}eõì) Fegrhg>

_kei Elegkfhe K|}eõìe#

Dixgei) Ikht !58;5(> –_kferu{k| |{r lkrwehc| re}}`rw| kcwrk ik |wxik kw i‘èwew gk iecj{k’) C`r|b

Whg||brhdw d`r \}r`jthgkc|be} 54) ?7=“?;:#

Jhiihèr`c) N{ik|/Kgf`cw) Kgf`cg !58=?“58?=(> Ewie| Ihcj{h|whu{k gk ie Dreclk !EID() ]erh|>Laef}h`c#

J`koi) Aec| !?=55(> –U{` tegh|) ewie| ihcj{h|whlk0 Khchjk zh||kc|laedw|ah|w`rh|lak {cg ~khw&

jkh|wbrhwh|lak _kdikqh`ckc ~{r ewie|jk|wùw~wkc Jkìhcj{h|whb’) hc> \ieeb) Lie{ghe/O{||k)

Ikce !kg|#(> \}relab cwebwk) \}relaterhewh`c {cg \}relazecgki# Dk|w|larhdw dùr Wa`fe|

\wkai ~{f 4=# Jko{rw|wej) Wùohcjkc> Cerr> ;“?:# aww}>//zzz#|oj#el#ew/r`f/}k`}ik/

}r`d/j`koi/g`l|/J`koi?=55P\}relab`cwebwk#}gd

Aeiihgex) Fhlaeki !58:1(> Iecj{ejk e| e |`lhei |kfh`whl> wak |`lhei hcwkr}rkwewh`c `d iec&

j{ejk ecg fkechcj) Oeiwhf`rk> [chtkr|hwx ]erb ]rk||#

Bi`||) Akhc~ !581:(> –Eo|wecg|}relak {cg E{|oe{|}relak’) hc> Eff`c) [irhla/Ghwwfer)C`rokrw/Fewwakhkr) Bie{| N# !kg|#(> \`lhìhcj{h|whl|/\`~hìhcj{h|whb ) Tì# H) Okrihc/Ckz

X`rb> Gk Jr{xwkr) <=?“<=1#



?7=


B`la) ]kwkr/@k|wkrrkhlakr) Z{id !?=55(> |# Khcakhw 1#

Ieo`t) Zhiihef !?==5(> ]rhclh}ik| `d Ihcj{h|whl Laecjk) Tì# HH> \`lhei Delw`r|) @qd`rg> Oielbzkii#

F`rkc` Dkrcåcgk~) Dreclh|l` !?==1e(> ]rhclh}h`| gk \`lhìhcjùæ|whle x \`lhì`jæe gki Ikc&

j{e nk) <e# kg#) Oerlki`ce> Erhki#

F`rkc` Dkrcåcgk~) Dreclh|l` !?==1o(> –E |`lhìhcj{h|whl }ec`refe `d \}ech|a hc \}ehc’)

Wak Hcwkrcewh`cei N`{rcei `d wak \`lhì`jx `d Iecj{ejk 58</587) 5<“?=#

Cero`ce Nhfèck~) Ecw`ch` !kg#( !?==8(> Ie hgkcwhgeg ihcjùæ|whle gk Ecgei{læe) \kthiie> D{c&

gelhüc Lkcwr` gk K|w{gh`| Ecgei{lk|#

Cero`ce) Ecw`ch`/Lec`) _edeki/F`rhii`) Nethkr !5881(> Ki k|}eõì aeoieg` kc Ecgei{læe)

Oerlki`ce> Erhki#

\laihkokc&Iecjk) Orhjhwwk/N{cjoi{wa) B`c|wec~k !?==5(> –\}relak {cg Jk|laiklawkr’) hc>

Aìw{|) Jùcwkr kw ei# !kg|#(> Ikqhb`c gkr _`fech|wh|lakc Ihcj{h|whb ) H/?) Wùohcjkc> Chk&

fkxkr) <<5“<71#

Wa{c) Aereig/Kih~ehclæc) Egìd` !?===“(> Ewie| ihcjùæ|whl` Ghewü}hl` x Ghe|wråwhl` gki [r{&

j{ex !EGG[() Bhki> Zk|wkc|kk#

W`|l`) Fe{r` !?==1(> –Hcwr`g{lwh`c> E{|oe{ h| ktkrxzakrk%’) Hcwkrcewh`cei N`{rcei `d wak

\`lhì`jx d Iecj{ejk 585) 5“54#

Thiikce&]`c|`ge) N{ec Ecgrè| !?==1(> –\`lhìhcj{h|whl }ewwkrc| d Ecgei{|hec \}ech|a’) Wak

Hcwkrcewh`cei N`{rcei `d wak \`lhì`jx `d Iecj{ejk 58</587) 5<8“54=#

Zkhcrkhla) [rhki !58;7(> –H| e \wr{lw{rei Gheiklwì`jx ]`||hoik0’) Z`rg 5=) <11“7==#

êf`re Thlkcwk) Ei`c|` !584=(> Gheiklwì`jæe k|}eõìe) Fegrhg> Jrkg`|#

Hcwkrckwu{kiikc !\wecg> N{ih ?=55( Erlaht` gk terhecwk| ihcjùæ|whle| gki k|}eõì> zzz<#{gj#kg{>1=/diidd/IHGHE?/Terhelhüc+?=

kc+?=ikcj{e+?=k|}eõìe/l`f}kwkclhe+?=e{ghwhte/hcgkq#awf

Ewie| Ihcjùæ|whl` gk ie ]kcæc|{ie Hoèrhle !EI]H(> zzz#ei}h#le

Ewie| Ihcjùæ|whl` x Kwc`jrådhl` gk Le|whiie&Ie Feclae> Jerlæe F`{w`c) ]hier/F`rkc` Dkrcåc&

gk~) Dreclh|l` !?==<(> zzz?#{ea#k|/eiklfec/

Ewie| ihcj{h|whu{k r`fec !Eih_() aj# t# J# W{ehii`c !5884“( !?==5() [chtkr|hwè \wkcgaei “ Jrk&

còik) Lkcwrk gk Gheiklwì`jhk) _`fe> H|w# ]ìhjredhl` k ^klle gkii` \wew`> aww}>//z<#{&

jrkcòik<#dr/gheiklw`/EIH_/eihr#awf

Ewik| hcwkrelwh{ gk i‘kcw`celhü gki leweií> aww}>//}r`|`ghe#{}d#kg{/ewik|kcw`celh`/L@GKQ “ Gheikbwb`r}{| e{| Kqwrkfeg{re> aww}>//jkìklw`|#l`f/l`ghkq/

Gheikbw`fkwrhk&]r nkbw \ei~o{rj> zzz#gheiklw`fkwrx#l`f

Ghjhweikr Zkcbkr&Ewie|> zzz#ghze#hcd`

B`|wkci`|k| |wewh|wh|lak| Eceix|k}r`jreff _> aww}>//zzz#r&}r`nklw#`rj/

Terhewh`c|eceix|k}r`jreff _or{i> aww}>//zzz#ihcj#{}kcc#kg{/snàc|`c7/_or{iPfec{ei#awfi

leseprobe aus: "spanische sprachwissenschaft"

Documents