I N S T A L L A T I O N

D E ⁄ Gebrauchsanleitung⁄Montageanleitung 02F R ⁄ Moded'emploi⁄Instructionsdemontage 03E N ⁄ Instructionsforuse⁄assemblyinstructions 04I T ⁄ Istruzioniperl'uso⁄IstruzioniperInstallazione 05E S ⁄ Mododeempleo⁄Instruccionesdemontaje 06N L ⁄ Gebruiksaanwijzing⁄Handleiding 07D K ⁄ Brugsanvisning⁄Monteringsvejledning 08P T ⁄ Instruçõesparauso⁄ManualdeInstalación 09P L ⁄ Instrukcjaobsługi⁄Instrukcjamontażu 10C S ⁄ Návodkpoužití⁄Montážnínávod 11S K ⁄ Návodnapoužitie⁄Montážnynávod 12Z H ⁄ 用户手册  ⁄  组装说明  13R U ⁄ Руководствопользователя⁄

Инструкцияпомонтажу 14F I ⁄ Käyttöohje⁄Asennusohje 15S V ⁄ Bruksanvisning⁄Monteringsanvisning 16L T ⁄ Vartotojoinstrukcija⁄Montavimoinstrukcijos 17H R ⁄ Uputezauporabu⁄Uputstvazainstalaciju 18T R ⁄ Kullanımkılavuzu⁄Montajkılavuzu 19R O ⁄ Manualdeutilizare⁄Instrucţiunidemontare 20E L ⁄ Οδηγίεςχρήσης⁄Οδηγίασυναρμολόγησης 21S L ⁄ Navodilozauporabo⁄Navodilazamontažo 22E T ⁄ Kasutusjuhend⁄Paigaldusjuhend 23L V ⁄ Lietošanaspamācība⁄Montāžasinstrukcija 24S R ⁄ Uputstvozaupotrebu⁄Uputstvozamontažu 25N O ⁄ Bruksanvisning⁄Montasjeveiledning 26B G ⁄ Инструкциязаупотреба⁄

Ръководствозамонтаж 27S Q ⁄ Udhëzuesiipërdorimit⁄Udhëzimerrethmontimit 28A R ⁄ التجميع الاستخدام ⁄ تعليمات 29 دليل H U ⁄ Használatiútmutató⁄Szerelésiútmutató 30J P ⁄ 取扱説明書  ⁄  施工説明書  31

LesezeichenDeutsch 02Français 03English 04Italiano 05Español 06Nederlands 07Dansk 08Português 09Polski 10Česky 11Slovensky 12中文  13Русский 14Suomi 15Svenska 16Lietuviškai 17Hrvatski 18Türkçe 19Română 20Ελληνικά 21Slovenski 22Estonia 23Latvian 24Srpski 25Norsk 26БЪЛГАРСКИ 27Shqip 2829 عربيMagyar 30日本語  31

AXOR Exafill58300XXX

AXOR Exafill58303XXX

AXOR Exafill58301180⁄58302180

Produk

tion ü

berw

acht

Bauart

geprü

t

Production monitored

Type tested

tuv-sud.com⁄ps-cert

0 2

M O N T A G E (sieheSeite33)

DE

S I C H E R H E I T S H I N W E I S E

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

DasProduktdarfnichtalsHaltegriffbenutztwerden.EsmusseinseparaterHaltegriffmontiertwerden.

M O N T A G E H I N W E I S E

⁄ VorderMontagemussdasProduktaufTransportschä-denuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

⁄ DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

⁄ DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtlini-ensindeinzuhalten.

⁄ AnschlussmitflexiblemSchlauch.Art.Nr.58192000(sieheSeite34Abb.A)

I N S T A L L A T I O N N A C H E N 1 7 1 7(sieheSeite34Abb.C)

⁄ BeiderMontagederiBoxuniversalmitintegrierterSicherungskombination(HD)istdaraufzuachten,daßdieMittederArmaturmin.280mmüberdemWannenrandliegt.

V E R W E N D E N D E S P R O B E E I N L A U F S(sieheSeite34Abb.D)

⁄ ProbefüllenderWanne.

⁄ SpülenderLeitungen

⁄ DruckprüfungderLeitungzwischenMischerundProbeeinlauf

⁄ DerRestwasserstrahlbeiderDruckprüfungistbeabsichtigt.ErsollandasSchließendesMischersnachderDruckprüfungerinnernundKreuzflussamMischervermeiden.

T E C H N I S C H E D A T E N

Ablaufleistung 53l ⁄min

Überlaufleistung 36l ⁄min

S Y M B O L E R K L Ä R U N G

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

M O N T A G E B E I S P I E L E(sieheSeite40)

M A S S E (sieheSeite32)

D U R C H F L U S S D I A G R A M M(sieheSeite32)

S E R V I C E T E I L E (sieheSeite39)

XXX = Farbcodierung000= Chrom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S O N D E R Z U B E H Ö R (sieheSeite39)(nichtimLieferumfangenthalten)

⁄ AnschlussschlauchArtikelnummer58308000

R E I N I G U N G (sieheSeite36)

P R Ü F Z E I C H E N (sieheSeite41)

i

0 3

M O N T A G E (voirpages33)

FR

C O N S I G N E S D E S É C U R I T É

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignéeséparée.

I N S T R U C T I O N S P O U R L E M O N T A G E

⁄ Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

⁄ Lesconduitesetlarobinetteriedoiventêtremontés,rincésetcontrôlésselonlesnormesenvigueur.

⁄ Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

⁄ Raccordavecflexibleréf.58192000(voirpages34Fig.A)

I N S T A L L A T I O N S E L O N E N 1 7 1 7(voirpages34Fig.C)

⁄ LorsdumontagedeiBoxuniversalaveccombinaisondesécurité(HP),veilleràcequel'axedelarobinette-riesetrouveaumoinsà280mmau-dessusduborddelabaignoire

U T I L I S E R L ' E N T R É E D ' E S S A I(voirpages34Fig.D)

⁄ Testerlabaignoireenlaremplissant

⁄ Rincerlesconduites

⁄ Contrôledelapressiondeconduiteentremélangeuretentrée

⁄ Lejetdel’eaurestantependantlecontrôlesouspressionestprévu.Ildoitrappelerlafermeturedumitigeuraprèslecontrôlesouspressionetéviterl’inversionduraccordementdumitigeur.

I N F O R M A T I O N S T E C H N I Q U E S

Débitd'écoulement 53l ⁄min

capacitéd'évacuation 36l ⁄min

D E S C R I P T I O N D U S Y M B O L E

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

E X E M P L E S D E M O N T A G E(voirpages40)

D I M E N S I O N S (voirpages32)

D I A G R A M M E D U D É B I T(voirpages32)

P I È C E S D É T A C H É E S (voirpages39)

XXX = Couleurs000= Chromé020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

A C C E S S O I R E S E N O P -T I O N (voirpages39)(nefaitpaspartiedelafourniture)

⁄ flexiblederaccordementsréférence58308000

N E T T O Y A G E (voirpages36)

C L A S S I F I C A T I O N A C O U S T I Q U EE T D É B I T (voirpages41)

i

0 4

A S S E M B L Y (seepage33)

EN

S A F E T Y N O T E S

Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbeinstalled.

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S

⁄ Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

⁄ Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplicablestandards.

⁄ Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

⁄ Connectionwithflexiblehosecodenr.58192000.(seepage34Fig.A)

I N S T A L L A T I O N T O E N 1 7 1 7(seepage34Fig.C)

⁄ WhenassemblingtheiBoxuniversalwithintegratedsafetycombination(HD)payattentionthatthemiddleofthemixerismin.280mmabovetheupperedgeofthebathtub.

U S E O F T H E F L U S H P L U G(seepage34Fig.D)

⁄ Testfillingofthebathtub.

⁄ Flushingofthepipes.

⁄ Pressuretestofthepipesbetweenmixerandflushplug

⁄ Theresidualwaterjetduringpressuretestistakenintoaccount.Itshallremindyouofclosingthemixerafterthepressuretestandavoidcrossflowatthemixer.

T E C H N I C A L D A T A

Sequencepower 53l ⁄min

overflowcapacity 36l ⁄min

S Y M B O L D E S C R I P T I O N

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

I N S T A L L A T I O N E X A M P L E(seepage40)

D I M E N S I O N S (seepage32)

F L O W D I A G R A M (seepage32)

S P A R E P A R T S (seepage39)

XXX = Colors000= ChromePlated020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S P E C I A L A C C E S S O R I E S(seepage39)(orderasanextra)

⁄ connectionhosearticlenumber58308000

C L E A N I N G (seepage36)

T E S T C E R T I F I C A T E (seepage41)

i

0 5

M O N T A G G I O (vedipagg.33)

IT

I N D I C A Z I O N I S U L L A S I C U R E Z Z A

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiaccia-mentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,questadeveesseremontataseparatamente.

I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O

⁄ Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

⁄ Montare,lavareecontrollaretubatureerubinetteriarispettandolenormecorrenti.

⁄ Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

⁄ Collegamentoconraccordoflessibilecod.58192000.(vedipagg.34Fig.A)

I N S T A L L A Z I O N E S E C O N D O L A N O R -M A E N 1 7 1 7 (vedipagg.34Fig.C)

⁄ Quandosiinstallal'IboxUniversalcongliarrestidisicurezza(HD)integrati,occorrefareattenzionecheilcentrodelvalvolamesiaalmeno280mmcircasoprailbordodellavasca.

U S O C O L O N N A D I S C A R I C O(vedipagg.34Fig.D)

⁄ Riempirelavasca

⁄ Farscorrerel'acquaneltubo

⁄ Testarelapressionedeltroppopienotrailgruppovascaincassoelacolonnadiscarico

⁄ Ilgettodiacquaresiduaallaprovadipressioneèfattodiproposito.Essodevericordaredichiudereilmiscelatoredopolaprovadipressioneedevitareunflussoincrociatodalmiscelatore.

D A T I T E C N I C I

Portatadiscarico 53l ⁄min

capacitàdeltroppopieno 36l ⁄min

D E S C R I Z I O N E S I M B O L O

Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

E S E M P I O D I I N S T A L L A Z I O N E(vedipagg.40)

I N G O M B R I (vedipagg.32)

D I A G R A M M A F L U S S O(vedipagg.32)

P A R T I D I R I C A M B I O(vedipagg.39)

XXX = Trattamento000= Cromato020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

A C C E S S O R I S P E -C I A L I (vedipagg.39)(noncontenutonelvolumedifornitura)

⁄ raccordoflessibilecodicearticolo58308000

P U L I T U R A (vedipagg.36)

S E G N O D I V E R I F I C A(vedipagg.41)

i

0 6

M O N T A J E (verpágina33)

ES

I N D I C A C I O N E S D E S E G U R I D A D

Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

Elproductonodebeserutilizadocomounelementodesujeción.Debemontarseunelementodesujeciónseparado.

I N D I C A C I O N E S P A R A E L M O N T A J E

⁄ Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocontradañosdetransporte.Despuésdelainstalaciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

⁄ Losconductosylagriferíadebenmontarse,lavarseycomprobarsesegúnlasnormasvigentes.

⁄ Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

⁄ Conexiónconmangueraref.58192000(verpágina34Fig.A)

I N S T A L A C I Ó N S E G Ú N D I N 1 7 1 7(verpágina34Fig.C)

⁄ MontandolaiBoxuniversalconcombinacióndeseguridadintegrada(HD),procurequeelcentrodelagriferíaseencuentrealmenos280mmencimadelbordedelabañera.

U T I L I Z A R L A V Á L V U L A D E P R U E B A(verpágina34Fig.D)

⁄ Llenarlabañeradeprueba

⁄ Limpiarlavandolosconductos

⁄ Pruebadepresiónenconductoentreelmezcladorylaválvuladeprueba

⁄ Elchorrodeaguaresidualdurantelapruebadepresióntieneunobjetivo.Espararecordarquedebecerrarseelmezcladordespuésdelensayodepresiónyevitarunflujocruzadoenelmezclador.

D A T O S T É C N I C O S

Capacidaddedesagüe 53l ⁄min

capacidadderebose 36l ⁄min

D E S C R I P C I Ó N D E S Í M B O L O S

Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

E J E M P L O S D E M O N T A J E(verpágina40)

D I M E N S I O N E S (verpágina32)

D I A G R A M A D E C I R C U L A C I Ó N(verpágina32)

R E P U E S T O S (verpágina39)

XXX = Acabados000= Cromado020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

O P C I O N A L (verpágina39)(noincluidoenelsuministro)

⁄ Conexiónflexibleartículonúmero58308000

L I M P I A R (verpágina36)

M A R C A D E V E R I F I C A C I Ó N(verpágina41)

i

0 7

M O N T A G E (zieblz.33)

NL

V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerdworden.

M O N T A G E - I N S T R U C T I E S

⁄ Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

⁄ Deleidingenenarmaturenmoetengemonteerd,gespoeldengecontroleerdwordenvolgensdegeldigenormen.

⁄ Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatie-richtlijnenmoetennageleefdworden.

⁄ Aansluitingmetflexibeleaansluitslangbest.nr.58192000(zieblz.34Afb.A)

I N S T A L L A T I E N A A R E N 1 7 1 7(zieblz.34Afb.C)

⁄ BijdemontagevandeiBoxuniversalmetgeïntegreer-dezekerheidscombinatiemoetmeneropletten,datdekraanminimaal280mmbovendebadrandwordtgeplaatst.

G E B R U I K V A N D E T E S T U I T L O O P(zieblz.34Afb.D)

⁄ Testvullenvandebadkuip

⁄ Doorspoelenvandeleidingen

⁄ Testenvandeleidingdruktussendekraanendetestuitloop

⁄ Derestwaterstraalbijdedrukcontroleisbedoeld.Hijmoetueraanherinnerendemengkraannadedrukcontroledichttedraaienenkruisstroomaandemengkraanvermijden.

T E C H N I S C H E G E G E V E N S

Afvoercapaciteit 53l ⁄min

overloopcapaciteit 36l ⁄min

S Y M B O O L B E S C H R I J V I N G

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

M O N T A G E V O O R B E E L D E N(zieblz.40)

M A T E N (zieblz.32)

D O O R S T R O O M D I A G R A M(zieblz.32)

S E R V I C E O N D E R D E L E N(zieblz.39)

XXX = Kleuren000= Verchroomd020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

T O E B E H O R E N (zieblz.39)(behoortniettothetleveringspakket)

⁄ aansluitslangArtikelnummer58308000

R E I N I G E N (zieblz.36)

K E U R M E R K (zieblz.41)

i

0 8

M O N T E R I N G (ses.33)

DK

S I K K E R H E D S A N V I S N I N G E R

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag.

M O N T E R I N G S A N V I S N I N G E R

⁄ Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortransportskader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

⁄ Ledningerneogarmaturerneskalmonteres,skyllesogkontrolleresiht.degældendestandarder.

⁄ Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

⁄ Tilslutningmedfleksibelslange,art.Nr.58192000(ses.34Fig.A)

I N S T A L L A T I O N E F T E R E N 1 7 1 7(ses.34Fig.C)

⁄ VedmonteringafiBoxuniversalmedintegreretsikringskombination(HD)skaldertageshensyntil,atarmaturensmidteliggermin.280mmoverkarretskant.

B R U G A F T E S T I N D L Ø B E T (ses.34Fig.D)

⁄ Opfyldning(test)afkarret.

⁄ Skylningafledninger

⁄ Trykkontrolafledningmellemblanderogprøveindtag

⁄ Restvandstrålenvedtrykafprøvningertilsigtet.Denskalmindeomatlukkeblandereneftertrykafprøvningenogforhindreentværsstrømningvedblanderen.

T E K N I S K E D A T A

Afløbskapacitet 53l ⁄min

overløbskapaciteten 36l ⁄min

S Y M B O L B E S K R I V E L S E

Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

M O N T E R I N G S E K S E M P L E R(ses.40)

M Å L E N E (ses.32)

G E N N E M S T R Ø M N I N G S D I A G R A M(ses.32)

R E S E R V E D E L E (ses.39)

XXX = Overflade000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S P E C I A L T I L B E H Ø R (ses.39)(ikkemedileveringsomfang)

⁄ Tilslutningsslangeart.nr.58308000

R E N G Ø R I N G (ses.36)

G O D K E N D E L S E (ses.41)

i

0 9

M O N T A G E M (verpágina33)

PT

A V I S O S D E S E G U R A N Ç A

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.Temquesermontadaumapegaseparada.

A V I S O S D E M O N T A G E M

⁄ Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorelativamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

⁄ Astubagenseatorneiratêmquesermontadas,enxaguadaseverificadasdeacordocomasnormasemvigor.

⁄ Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

⁄ Conexãocomtuboflexível.Referência58192000(verpágina34Fig.A)

I N S T A L A Ç Ã O S E G U N D O E N 1 7 1 7(verpágina34Fig.C)

⁄ DuranteamontagemdaiBoxuniversalcomcombina-çãodesegurançaintegrada(HD)deveter-seematençãoqueocentrodamisturadorasesituepelomenos.280mmacimadotopodabanheira.

U T I L I Z A Ç Ã O D E U M A E N T R A D A D EE N S A I O (verpágina34Fig.D)

⁄ Enchimentodetestedabanheira.

⁄ Lavagemdastubagens

⁄ Controlodepressãodatubagementreamisturadoraeaentradadeteste

⁄ Ojactodaáguaresidualduranteotestedepressãoéintencional.Estedevelembraroencerramentodomisturadorapósotestedepressãoeevitarumfluxocruzadonomisturador.

D A D O S T É C N I C O S

Capacidadedeescoamento 53l ⁄min

capacidadedeescoamento 36l ⁄min

D E S C R I Ç Ã O D O S Í M B O L O

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

E X E M P L O S D E M O N T A G E M(verpágina40)

M E D I D A S (verpágina32)

F L U X O G R A M A (verpágina32)

P E Ç A S D E S U B S T I T U I Ç Ã O(verpágina39)

XXX = Acabamentos000= Cromado020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

A C E S S Ó R I O S E S P E -C I A I S (verpágina39)(nãoincluídonovolumedefornecimento)

⁄ Tuboflexívelreferência58308000

L I M P E Z A (verpágina36)

M A R C A D E C O N T R O L O(verpágina41)

i

1 0

M O N T A Ż (patrzstrona33)

PL

W S K A Z Ó W K I B E Z P I E C Z E Ń S T W A

Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymaniasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.

W S K A Z Ó W K I M O N T A Ż O W E

⁄ Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodkątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

⁄ Przewodyiarmaturamusząbyćmontowane,płukaneikontrolowanewedługobowiązującychnorm.

⁄ Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

⁄ Przyłączezelastycznymwężem.Nrart.58192000(patrzstrona34Rys.A)

I N S T A L A C J A Z G O D N I E Z E N 1 7 1 7(patrzstrona34Rys.C)

⁄ PrzymontażuiBoxuniversalzwbudowanąkombinacjązabezpieczającą(HD)należyzwrócićuwagęnato,byśrodekarmaturyznajdowałsięmin.280mmponadkrawędziąwanny.

U Ż Y W A N I E W L O T U P R Ó B N E G O(patrzstrona34Rys.D)

⁄ Próbnenapełnieniewanny.

⁄ Płukanieprzewodów

⁄ Kontrolaciśnieniawprzewodziemiędzymieszaczemawlotempróbnym

⁄ Resztkowystrumieńwodyprzykontroliciśnieniajestzaplanowany.Maonaprzypomniećozamknięciumieszalnikapokontroliciśnieniaizapobiecprzepły-wowikrzyżowemuwmieszalniku.

D A N E T E C H N I C Z N E

Wydajnośćodpływu 53l ⁄min

wydajnośćprzelewu 36l ⁄min

O P I S S Y M B O L U

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

P R Z Y K Ł A D Y M O N T A Ż O W E(patrzstrona40)

W Y M I A R Y (patrzstrona32)

S C H E M A T P R Z E P Ł Y W U(patrzstrona32)

C Z Ę Ś C I S E R W I S O W E(patrzstrona39)

XXX = Kodykolorów000= Chrom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

W Y P O S A Ż E N I E S P E C J A L N E(patrzstrona39)(Niejestczęściądostawy)

⁄ Wążprzyłączeniowynrart.58308000

C Z Y S Z C Z E N I E (patrzstrona36)

Z N A K J A K O Ś C I (patrzstrona41)

i

11

M O N T Á Ž (vizstrana33)

CS

B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutnénamontovatsamostatnémadlo.

P O K Y N Y K M O N T Á Ž I

⁄ Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuzná-nyžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

⁄ Vedeníaarmaturamusíbýtnamontovány,propláchnu-tyaotestoványpodleplatnýchnorem.

⁄ Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

⁄ Připojenípružnouhadicíkat.č.58192000(vizstrana34Obr.A)

I N S T A L A C E P O D L E N O R M Y E N 1 7 1 7(vizstrana34Obr.C)

⁄ Přimontáži"iBoxuniversal"sintegrovanoubezpeč-nostníkombinací(HD)jenutnodbátnato,abybylstředarmaturymin.280mmnaokrajemvany.

P O U Ž I T Í Z K U Š E B N Í H O V T O K U(vizstrana34Obr.D)

⁄ Zkušebnínaplněnívany.

⁄ vypláchnoutvedení

⁄ Tlakovázkouškapotrubímezibateriíazkušebnímvtokem

⁄ Proudzbytkuvodyjeúmyslný.Mápotlakovézkoušceupozornitnazavřenísměšovačeazamezitkřížovémutokusměšovače.

T E C H N I C K É Ú D A J E

Výkonodtoku 53l ⁄min

výkonnapřetoku 36l ⁄min

P O P I S S Y M B O L Ů

Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

P Ř Í K L A D Y M O N T Á Ž E(vizstrana40)

R O Z M Ì R Y (vizstrana32)

D I A G R A M P R Ů T O K U (vizstrana32)

S E R V I S N Í D Í L Y (vizstrana39)

XXX = Kódpovrchovéúpravy000= Chrom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

Z V L Á Š T N Í P Ř Í S L U Š E N S T V Í(vizstrana39)(nenísoučástídodávky)

⁄ Připojovacíhadičkakat.č.58308000

Č I Š T Ě N Í (vizstrana36)

Z K U Š E B N Í Z N A Č K A (vizstrana41)

i

1 2

M O N T Á Ž (viďstrana33)

SK

B E Z P E Č N O S T N É P O K Y N Y

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.

Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.

P O K Y N Y P R E M O N T Á Ž

⁄ Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

⁄ Potrubiaavybaveniemusiabyťnamontované,prepláchnutéavybavenévplatnomnormami.

⁄ Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

⁄ pripojeniepomocoupružnejhadicevýr.č.58192000(viďstrana34Obr.A)

I N Š T A L Á C I A P O D Ľ A D I N 1 7 1 7(viďstrana34Obr.C)

⁄ PrimontážiiBoxuniversalsintegrovanoukombináciouistenia(HD)dbaťnato,abybolstredbatériemin.280mmnadhornýmokrajomvane.

P O U Ž I Ť Z Á T K U (viďstrana34Obr.D)

⁄ Skúšobnénaplnenievane.

⁄ Vypláchnutievedení.

⁄ Tlakováskúškapotrubiamedzibatériouasnímačom

⁄ Prúdzvyšnejvodypritlakovejskúškejeúmyselný.Máupozorniťnauzavretiemiešadlapotlakovejskúškeazabrániťkrížovémutokuvmiešadle.

T E C H N I C K É Ú D A J E

Výkonodtoku 53l ⁄min

výdatnosťprepadu 36l ⁄min

P O P I S S Y M B O L O V

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

P R Í K L A D Y M O N T Á Ž E(viďstrana40)

R O Z M E R Y (viďstrana32)

D I A G R A M P R I E T O K U(viďstrana32)

S E R V I S N É D I E L Y (viďstrana39)

XXX = Farebnéoznačenie000= Chróm020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

Z V L Á Š T N E P R Í S L U Š E N S T V O(viďstrana39)(niejesúčasťoudodávky)

⁄ pripájaciahadičkavýrobnéčíslo58308000

Č I S T E N I E (viďstrana36)

O S V E D Č E N I E O S K Ú Š K E(viďstrana41)

i

1 3

安装 (参见第页 33)

ZH

安全技巧

  装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

  该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。

安装提示

⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装后将不认可运输损害或表面损伤。

⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。

⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定。

⁄ 与挠性软管连接。物品编号：58192000 (参见第页 34 第 A)

按照EN 1717进行安装 (参见第页 34 第 C)

⁄ 组装iBox universal及整体式安全组合 (HD) 时请注意，龙头的中间至少在浴盆上沿上方280 mm。

冲洗塞的使用 (参见第页 34 第 D)

⁄ 浴盆试装满

⁄ 冲洗管道。

⁄ 龙头和嵌入式插头之间管道的压力测试

⁄ 压力检测时要注意剩余的水射流。在压力检测后应连接混合装置，避免混合装置处产生十字流。

技术参数

流出功率  53 升⁄分钟

溢水槽  36 升⁄分钟

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

安装示意 (参见第页 40)

大小 (参见第页 32)

流量示意图 (参见第页 32)

备用零件 (参见第页 39)

XXX  = 颜色代码 000 = 镀铬

020 =  Polished Chrome130  =  Polished Bronze140  =  Brushed Bronze

250 =  Brushed Gold-Optic

260 =  Brushed Chrome

300 =  Polished Redgold

310  =  Brushed Redgold

330 =  Polished Black Chrome

340 =  Brushed Black Chrome

800 =  Stainless Steel Optic

820 =  Brushed Nickel

830 =  Polished Nickel

930 =  Polished Brass

950 =  Brushed Brass

990 =  Polished Gold-Optic

选装附件 (参见第页 39) (不在供货范围内)

⁄ 连接软管 商品编号 58308000

清洗 (参见第页 36)

检验标记 (参见第页 41)

i

1 4

М О Н Т А Ж (см.стр.33)

RU

У К А З А Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С -Н О С Т И

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоятки.Следуетустанавливатьспециальнуюрукоятку.

У К А З А Н И Я П О М О Н Т А Ж У

⁄ Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповрежденийприперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущербазаповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

⁄ Трубыиарматурадолжныбытьустановлены,промытыипроверенывсоответствиисдействующи-минормами.

⁄ Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствующихстранах.

⁄ Подключениесгибкимшлангом.Арт№58192000(см.стр.34рис.A)

У С Т А Н О В К А , С О Г Л А С Н О E N 1 7 1 7(см.стр.34рис.C)

⁄ ПримонтажеiBoxuniversalсвстроеннойпредохра-няющейкомбинацией(HD)необходимоследитьзатем,чтобысерединаарматурынаходиласьнавысотемин.на280ммвышекраяванны.

И С П О Л Ь З О В А Н И Е П Р О Б Н О Г О В Х О -Д А (см.стр.34рис.D)

⁄ Пробноенаполнениеванны

⁄ Промывкатрубопроводов

⁄ Проверкадавлениятрубопроводамеждусмесите-лемипробнымвпуском

⁄ Припроверкедавленияожидаетсяструяостаточнойводы.Онадолжнанапоминатьозакрытиисмесите-ляпослепроверкидавленияипредотвращатьперекрестныйпотоквсмесителе.

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е

Перерабатывающаяспособность 53л ⁄мин

производительностьперепускногоустройства36л ⁄мин

О П И С А Н И Е С И М В О Л О В

Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

В А Р И А Н Т Ы У С Т А Н О В К И(см.стр.40)

Р А З М Е Р Ы (см.стр.32)

С Х Е М А П О Т О К А (см.стр.32)

Κ О М П Л Е Κ Т (см.стр.39)

XXX = Цветнаякодировка000= Xром020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Е П Р И Н А Д -Л Е Ж Н О С Т И (см.стр.39)(невключеновобъемпоставки!)

⁄ Подводкаарт.№58308000

О Ч И С Т К А (см.стр.36)

З Н А К Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О К О Н Т Р О -Л Я (см.стр.41)

i

1 5

A S E N N U S (katsosivu33)

FI

T U R V A L L I S U U S O H J E E T

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettavaerillinenkädensija.

A S E N N U S O H J E E T

⁄ Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdollisetkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

⁄ Putketjahanaonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevienstandardienmukaisesti.

⁄ Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

⁄ Liitäntäjoustavallaletkulla.Tuotenumero58192000(katsosivu34kuvaA)

A S E N N U S N O R M I N E N 1 7 1 7 M U K A I -S E S T I (katsosivu34kuvaC)

⁄ AsennettaessaiBoxuniversal:ia,jossaonintegroituturvayhdistelmä(HD),onhuomioitava,ettäkalusteenkeskipisteonmin.280mmkylpyammeenreunanyläpuolella.

K O E J U O K S U P U T K E N K Ä Y T T Ö(katsosivu34kuvaD)

⁄ Ammeenkoetäyttö

⁄ Johdotustenhuuhtelu

⁄ Sekoittimenjaammeentäyttöaukonvälisessäputkessaolevanpaineenmittaus

⁄ Jäännösvesisuihkuontarkoituksellinen,sentarkoitukse-naonpainetestauksenjälkeenmuistuttaasekoittimensulkemisestajaestääristiinvirtaussekoittimessa.

T E K N I S E T T I E D O T

Poistoteho 53l ⁄min

ylivalumamäärä 36l ⁄min

M E R K I N K U V A U S

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

A S E N N U S E S I M E R K K E J Ä(katsosivu40)

M I T A T (katsosivu32)

V I R T A U S D I A G R A M M I(katsosivu32)

V A R A O S A T (katsosivu39)

XXX = Värikoodaus000= Kromi020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

E R I T Y I S V A R U S T E (katsosivu39)(eikuulutoimitukseen)

⁄ Liitinletkutuotenumero58308000

P U H D I S T U S (katsosivu36)

K O E S T U S M E R K K I (katsosivu41)

i

1 6

M O N T E R I N G (sesidan33)

SV

S Ä K E R H E T S A N V I S N I N G A R

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskador.

Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettseparathandtagmåstemonteras.

M O N T E R I N G S A N V I S N I N G A R

⁄ Detmåsteundersökasomproduktenhartransportska-dorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

⁄ Ledningarnaochblandarenmåstemonteras,spolasigenomochkontrollerasenligtdegällandenormerna.

⁄ Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

⁄ Anslutningmedflexibelslang.Art.nr.58192000(sesidan34BildA)

I N S T A L L A T I O N E N L I G T E N 1 7 1 7(sesidan34BildC)

⁄ NäriBoxuniversalmedintegreradsäkerhetskombina-tion(HD)monterasärdetviktigtattblandarensmittpåblandarenbefinnersigmin.280mmöverkarkanten.

A N V Ä N D A T E S T I N L O P P (sesidan34BildD)

⁄ Testfyllkaret.

⁄ Spolaledningarna

⁄ Tryckkontrolliledningenmellanblandareochtestinlopp

⁄ Detskafinnasenrestvattenstrålevidtrycktesten.Denskapåminnaomattblandarenskastängaseftertrycktestenochävenundvikakorsflödeiblandaren.

T E K N I S K A D A T A

Tömningskapacitet 53l ⁄min

överflödeseffekten 36l ⁄min

S Y M B O L F Ö R K L A R I N G

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

M O N T E R I N G S E X E M P E L(sesidan40)

M Å T T E N (sesidan32)

F L Ö D E S S C H E M A (sesidan32)

R E S E R V D E L A R (sesidan39)

XXX = Färgkodning000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S P E C I A L T I L L B E H Ö R (sesidan39)(medföljerejleveransen)

⁄ Anslutningsslangartikelnummer58308000

R E N G Ö R I N G (sesidan36)

T E S T S I G I L L (sesidan41)

i

1 7

M O N T A V I M A S (žr.psl.33)

LT

S A U G U M O T E C H N I K O S N U R O D Y -M A I

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankenamontuojamaatskirai.

M O N T A V I M O I N S T R U K C I J A

⁄ Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimometu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriima-mos.

⁄ Vamzdžiaiirsujungimaituribūtimontuojami,plaunamiirtikrinamipagalgaliojančiasnormas.

⁄ Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

⁄ Jungtissulanksčiomisžarnomis.Art.Nr.58192000(žr.psl.34Pav.A)

M O N T A V I M A S P A G A L E N 1 7 1 7(žr.psl.34Pav.C)

⁄ Montuojant"Iboxuniversal"suintegruotaapsaugossistema(HD),atkreipkitedėmesį,kadmaišytuvovidurysturibūtinežemiaukaip280mmviršviršutiniojovonioskrašto.

N A U D O K I T E B A N D O M Ą J Į P A L E I D I M Ą(žr.psl.34Pav.D)

⁄ Bandomasisvoniospripildymas.

⁄ Išplautivamzdžius

⁄ Slėgiotikrinimastarpmaišytuvoirjungties

⁄ Tikrinantslėgį,numatytalikusiovandenssrovė.Jituripriminti,jogpatikrinusslėgįturibūtiužvertasmaišytu-vas,kadjamenesusidarytųkryžminėsrovė.

T E C H N I N I A I D U O M E N Y S

Išėjimoreikšmė 53l ⁄min

išbėgančiovandenskiekis 36l ⁄min

S I M B O L I O A P R A Š Y M A S

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

M O N T A V I M O P A V Y Z D Ž I A I(žr.psl.40)

I Š M A T A V I M A I (žr.psl.32)

P R A L A I D U M O D I A G R A M A(žr.psl.32)

A T S A R G I N Ė S D A L Y S (žr.psl.39)

XXX = Spalvos000= Chrom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S P E C I A L Ū S P R I E D A I (žr.psl.39)(nėrapridedama)

⁄ PrijungimožarnaArt.Nr.58308000

V A L Y M A S (žr.psl.36)

B A N D Y M O P A Ž Y M A (žr.psl.41)

i

1 8

S A S T A V L J A N J E (pogledajstranicu33)

HR

S I G U R N O S N E U P U T E

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhumorapostavitizasebanrukohvat.

U P U T E Z A M O N T A Ž U

⁄ Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

⁄ Cijeviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnormama.

⁄ Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

⁄ Spojsapomičnimcrijevom,proizvodbroj58192000(pogledajstranicu34Sl.A)

I N S T A L A C I J A P R E M A S T A N D A R D U E N1 7 1 7 (pogledajstranicu34Sl.C)

⁄ KodinstalacijeiBoxuniversal-asaugrađenomsigurnosnomkombinacijom(HD)pripazitedasesredinaarmaturenalaziminimalno280mmiznadrubakade

K O R I S T I T E P R O B N I Z A T V A R A Č(pogledajstranicu34Sl.D)

⁄ Probnopunjenjekade

⁄ Ispiranjeslavina

⁄ Ispitatitlakucijeviizmeđumješaliceizatvarača

⁄ Preostalivodenimlazjeprilikomispitivanjapodtlakomtakopredviđen.Ontrebanakonispitivanjapodtlakompodsjetitinazatvaranjeručicekakobiseizbjeglokrižnoprotjecanjenamiješalici.

T E H N I Č K I P O D A T C I

Protokvode 53l ⁄min

dozvoljenikapacitet 36l ⁄min

O P I S S I M B O L A

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

P R I M J E R I I N S T A L A C I J A(pogledajstranicu40)

M J E R E (pogledajstranicu32)

D I J A G R A M P R O T O K A(pogledajstranicu32)

R E Z E R V N I D J E L O V I(pogledajstranicu39)

XXX = Boje000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

P O S E B N I P R I B O R(pogledajstranicu39)(Nijesadržanouisporuci!)

⁄ Dovodnacijevbr.Proizvoda58308000

Č I Š Ć E N J E (pogledajstranicu36)

O Z N A K A T E S T I R A N J A(pogledajstranicu41)

i

1 9

M O N T A J I (bakınızsayfa33)

TR

G Ü V E N L I K U Y A R I L A R I

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbirtutmakolumonteedilmelidir.

M O N T A J A Ç I K L A M A L A R I

⁄ Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilme-mektedir.

⁄ Borularınvearmatürünmontajı,yıkanmasıvekontrolügeçerlinormlaragöreyapılmalıdır.

⁄ Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

⁄ Esnekhortumlubağlantı.Ürünkodu:58192000(bakınızsayfa34ŞekilA)

D I N 1 7 1 7 ' Y E G Ö R E M O N T A J(bakınızsayfa34ŞekilC)

⁄ Entegreemniyetkombinasyonlu(HD)iBoxuniversal'inmontajısırasında,bataryamerkezininküvetkenarındanenaz280mmyukarıdadurmasınadikkatedilmelidir.

D E N E M E G I R I Ş I N I K U L L A N I N(bakınızsayfa34ŞekilD)

⁄ Küvetidenemeamaçlıdoldurun.

⁄ Hatlarınyıkanması

⁄ Miksbataryavedenemegirişiarasındakihattınbasınçkontrolü

⁄ Kalansuakışıbasınçkontrolüsırasındabelirtilmiştir.Basınçkontrolündensonramikserinkapatılmasınıhatırlatmalıvemikserdekiçaprazakışıönlemelidir.

T E K N I K B I L G I L E R

Çıkışgücü 53l ⁄dak

taşmakapasitesi 36l ⁄dak

S I M G E A Ç I K L A M A S I

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

M O N T A J Ö R N E Ğ I (bakınızsayfa40)

Ö L Ç Ü L E R I (bakınızsayfa32)

A K I Ş D I Y A G R A M I (bakınızsayfa32)

Y E D E K P A R Ç A L A R (bakınızsayfa39)

XXX = Renkler000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

Ö Z E L A K S E S U A R -L A R (bakınızsayfa39)(Teslimatkapsamınadahildeğildir)

⁄ BağlantıhortumuÜrünkodu58308000

T E M I Z L E M E (bakınızsayfa36)

K O N T R O L I Ş A R E T I(bakınızsayfa41)

i

2 0

M O N T A R E (vezipag.33)

RO

I N S T R U C Ţ I U N I D E S I G U R A N Ţ Ă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.

Nuestepermisăutilizareaprodusuluipepostdemâner.estenevoiedemontareaunuimânercorespun-zător.

I N S T R U C Ţ I U N I D E M O N T A R E

⁄ Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

⁄ Conducteleşibateriiletrebuiemontate,spălateşiverificateconformnormelorînvigoare.

⁄ Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevalabileînţararespectivă.

⁄ Conectarecufurtunflexibil.Codprodus:58192000(vezipag.34Fig.A)

I N S T A L A R E C O N F O R M E N 1 7 1 7(vezipag.34Fig.C)

⁄ LamontareaaparatuluiiBoxuniversalcucombinaţiedesecuritareintegrată(HD)aveţigrijăcamijloculbateriesăseaflecumin.280mmdeasupramarginiicăzii.

U T I L I Z A R E A D O P U L U I P E N T R U C A D AD E B A I E (vezipag.34Fig.D)

⁄ Testdeumplereacăziidebaie.

⁄ Spălareaconductelor

⁄ Verificareapresiuniiînconductadintrebaterieşiracorduldetestare

⁄ Laefectuareaprobeidepresiunetrebuieavutînvederejetuldeapăreziduală.Pentruevitareacirculaţieitransversaleînamestecător,nutrebuieuitatăînchidereaamestecătoruluidupăefectuareaprobeidepresiune.

D A T E T E H N I C E

Capacitatedeevacuare 53l ⁄min

debitdeversor 36l ⁄min

D E S C R I E R E A S I M B O L U R I L O R

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

E X E M P L E D E M O N T A R E(vezipag.40)

D I M E N S I U N I (vezipag.32)

D I A G R A M A D E D E B I T(vezipag.32)

P I E S E D E S C H I M B (vezipag.39)

XXX = Codurideculori000= Crom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

A C C E S O R I I O P Ţ I O N A L E(vezipag.39)(nuesteinclusînsetullivrat)

⁄ FurtunderacordareNr.produs58308000

C U R Ă Ţ A R E (vezipag.36)

C E R T I F I C A T D E T E S T A R E(vezipag.41)

i

2 1

Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η (βλ.Σελίδα33)

EL

Υ Π Ο Δ Ε Ί Ξ Ε Ί Σ Α Σ Φ Α Λ Ε Ί Α Σ

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγη-σηπρέπειναφοράτεγάντια.

Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταισανλαβήσ τήριξης.Γιατονσκοπόαυτόπρέπεινατοποθετηθείξεχωρισ τήλαβήσ τήριξης.

Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η Σ

⁄ Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξετασ τείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάσ τασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανειακέςζημιές.

⁄ Οισωλήνεςκαιημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθούνσύμφωναμεταισχύονταπρότυπα,νατεθούνυπόπίεσηκαιναδοκιμασ τούν.

⁄ Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάσ τασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

⁄ Σύνδεσημεεύκαμπτοσωλήνα.Αρ.είδους58192000(βλ.Σελίδα34εικ.A)

Ε Γ Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η Σ Υ Μ Φ Ω Ν Α Μ Ε Τ Ο Π Ρ Ο -Τ Υ Π Ο E N 1 7 1 7 (βλ.Σελίδα34εικ.C)

⁄ ΚατάτησυναρμολόγησητουiBoxuniversalμεενσωματωμένοσυνδυασμόασφαλείας(HD),θαπρέπειναδώσετεπροσοχή,ώσ τετομέσοντηςβάναςναπροεξέχειαπότοχείλοςτηςμπανιέραςκατάελάχισ τηαπόσ ταση280mm.

Χ Ρ Η Σ Η Τ Η Σ Δ Ο Κ Ί Μ Α Σ Τ Ί Κ Η Σ Π Λ Η Ρ Ω -Σ Η Σ Μ Ε Ν Ε Ρ Ο (βλ.Σελίδα34εικ.D)

⁄ Δοκιμασ τικήπλήρωσητηςμπανιέρας.

⁄ Καθαρισμόςτωναγωγών

⁄ Έλεγχοςπίεσηςτουαγωγούμεταξύμπαταρίας(μείκτη)καιδοκιμασ τικήςεισόδουνερού

⁄ Ηδέσμητουυπόλοιπουνερούπουεξέρχεταικατάτηδοκιμήπίεσηςείναισκόπιμη.Σκοπόέχειναυπενθυμίζειτοκλείσιμοτουαναμίκτημετάτηδοκιμήπίεσηςγιανααποφεύγονταιδιασ ταυρώσειςσ τηροήτουνερούσ τοναναμίκτη.

Τ Ε Χ Ν Ί Κ Α Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ Ί Σ Τ Ί Κ Α

Απόδοσηαπορροής 53l ⁄min

ροήυπερχείλισης 36l ⁄min

Π Ε Ρ Ί Γ Ρ Α Φ Η Σ Υ Μ Β Ο Λ Ω Ν

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Π Α Ρ Α Δ Ε Ί Γ Μ Α Τ Α Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η -Σ Η Σ (βλ.Σελίδα40)

Δ Ί Α Σ Τ Α Σ Ε Ί Σ (βλ.Σελίδα32)

Δ Ί Α Γ Ρ Α Μ Μ Α Ρ Ο Η Σ (βλ.Σελίδα32)

Α Ν Τ Α Λ Λ Α Κ Τ Ί Κ Α (βλ.Σελίδα39)

XXX = Χρώματα000= Επιχρωμιωμένο020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

Ε Ί Δ Ί Κ Α Α Ξ Ε Σ Ο Υ Α Ρ (βλ.Σελίδα39)(δενπεριλαμβάνεταισ τονπαραδοτέοεξοπλισμό)

⁄ Εύκαμπτοςσωλήναςπαροχήςαρ.είδους58308000

Κ Α Θ Α Ρ Ί Σ Μ Ο Σ (βλ.Σελίδα36)

Σ Η Μ Α Ε Λ Ε Γ Χ Ο Υ (βλ.Σελίδα41)

i

2 2

M O N T A Ž A (glejtestran33)

SL

V A R N O S T N A O P O Z O R I L A

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Proizvodanesmeteuporabljatikotdržalnegaročaja.Vtanamenjetrebamontiratiposebenročaj.

N A V O D I L A Z A M O N T A Ž O

⁄ Predmontažojetrebaizdelekpreveritigledemorebitnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitranspor-tnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

⁄ Ceviinarmaturojetrebamontirati,izpratiinpreveritipoveljavnihstandardih.

⁄ Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

⁄ PriključekzupogljivocevjoŠt.art.58192000(glejtestran34Sl.A)

M O N T A Ž A P O E N 1 7 1 7 (glejtestran34Sl.C)

⁄ PrimontažiiBoxuniversalazvgrajenovarnostnokombinacijo(HD)jepotrebnopaziti,daležisredinaarmaturemin.280mmčezrobkadi.

U P O R A B A P R E S K U S N E G A D O T O K A(glejtestran34Sl.D)

⁄ Testnopolnjenjekadi

⁄ Izpiranjecevi

⁄ Testiranjetlakavnapeljavimedmešalnobaterijoinposkusnimdotokom

⁄ Ostanekvodnegacurkapritlačnempreizkusujenamenski.Opozarja,dajetrebapotlačnempreizkusuzapretimešalniventilinpreprečujekrižnipretoknaventilu.

T E H N I Č N I P O D A T K I

Odtočnazmogljivost 53l ⁄min

zogljivostpreliva 36l ⁄min

O P I S S I M B O L A

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

P R I M E R I M O N T A Ž E (glejtestran40)

M E R E (glejtestran32)

D I A G R A M P R E T O K A(glejtestran32)

R E Z E R V N I D E L I (glejtestran39)

XXX = Barve000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

P O S E B E N P R I B O R (glejtestran39)(Nivključeno)

⁄ Priključnagibkacevštevilkaartikla58308000

Č I Š Č E N J E (glejtestran36)

P R E S K U S N I Z N A K (glejtestran41)

i

2 3

P A I G A L D A M I N E (vtlk33)

ET

O H U T U S J U H I S E D

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Toodeteitohikasutadakäepidemena.Paigaldageeraldikäepide.

P A I G A L D A M I S J U H I S E D

⁄ Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspordi-kahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

⁄ Voolikutejasegistipaigaldamisel,loputamiseljakontrollimiseltuleblähtudakehtivatestnormatiividest

⁄ Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

⁄ painduvavoolikugaühendusartnr58192000(vtlk34JoonisA)

P A I G A L D A M I N E V A S T A V A L T S T A N D A R -D I L E E N 1 7 1 7 (vtlk34JoonisC)

⁄ Iboxuniversal iühendamiselintegreeritudohutuskombi-natsiooniga(HD)jälgige,etsegistikeseoleksvähemalt280mmülevanniserva(vtkõrvalolevatjoonist).

P R O O V I S I S S E V O O L U K A S U T A M I N E(vtlk34JoonisD)

⁄ Vanniproovitäitmine.

⁄ Torudeloputamine

⁄ Segistijauhtekorgivahelistetorudesurvetest

⁄ Jääkveejugasurvekontrolliajalonettenähtud.Seepeabmeenutamasegistisulgemistspärastsurvekontrol-lijatakistamaristvoolusegistis.

T E H N I L I S E D A N D M E D

Äravooluvõimsus 53l ⁄min

ülevool 36l ⁄min

S Ü M B O L I T E K I R J E L D U S

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

P A I G A L D U S E N Ä I T E D (vtlk40)

M Õ Õ T U D E (vtlk32)

L Ä B I V O O L U D I A G R A M M (vtlk32)

V A R U O S A D (vtlk39)

XXX = Värvid000= Kroom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S P E T S I A A L N E L I S A V A R U S T U S(vtlk39)(eisisaldukomplektis)

⁄ ühendusvoolikartiklinumber58308000

P U H A S T A M I N E (vtlk36)

K O N T R O L L S E R T I F I K A A T (vtlk41)

i

2 4

M O N T Ā Ž A (skat.lpp.33)

LV

D R O Š Ī B A S N O R Ā D E S

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Šoproduktunedrīkstizmantotkārokubalstu.Nepiecie-šamsuzmontētatsevišķurokubalstu.

N O R Ā D Ī J U M I M O N T Ā Ž A I

⁄ Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduk-tamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

⁄ Cauruļvadiunarmatūrairjāuzstāda,jāizskalounjāpārbaudasaskaņāarspēkāesošajiemstandartiem.

⁄ Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

⁄ Pieslēgumsarelastīgušļūteni.Art.Nr.58192000(skat.lpp.34Att.A)

I N S T A L Ā C I J A S A S K A Ņ Ā A R E N 1 7 1 7(skat.lpp.34Att.C)

⁄ MontējotiBoxuniversalarintegrētodrošībaskombināciju(HD)irjāievēro,laijaucējkrānavidusatrastosmin.280mmvirsvannasmalas.

K O N T R O L I E T E K A S I Z M A N T O Š A N A(skat.lpp.34Att.D)

⁄ Dušaspaliktņakontrole,iepildotūdeni.

⁄ Ūdensvadaskalošana

⁄ Spiedienapārbaudeūdensvadāstarpjaucējkrānuunkontrolieeju

⁄ Atlikušāūdensstrūklaspiedienapārbaudeslaikāirarnolūku.Taijāatgādinaparjaucējkrānaaizvēršanupēcspiedienapārbaudesunjānovērškrustveidaplūsmajaucējkrānā.

T E H N I S K I E D A T I

Aizplūdesiespējas 53l ⁄min

pārplūdesierīcesjauda 36l ⁄min

S I M B O L U N O Z Ī M E

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

M O N T Ā Ž A S P I E M Ē R I (skat.lpp.40)

I Z M Ē R U S (skat.lpp.32)

C A U R P L Ū D E S D I A G R A M M A(skat.lpp.32)

R E Z E R V E S D A Ļ A S (skat.lpp.39)

XXX = Krāsukodi000= Hroma020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

S P E C I Ā L I A K S E S U Ā R I(skat.lpp.39)(komplektānetiekpiegādāts)

⁄ Pieslēgumašļūteneartikulanumurs58308000

T Ī R Ī Š A N A (skat.lpp.36)

P Ā R B A U D E S Z Ī M E (skat.lpp.41)

i

2 5

M O N T A Ž A (vidistranu33)

SR

S I G U R N O S N E N A P O M E N E

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsenesmekoristitizakaoručkazapridržavanje.Utusvrhusemorapostavitizasebanrukohvat.

I N S T R U K C I J E Z A M O N T A Ž U

⁄ Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

⁄ Vodoviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnormama.

⁄ Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

⁄ Priključaksfleksibilnimcrevom.Br.proizvoda58192000(vidistranu34Sl.A)

I N S T A L A C I J A P R E M A S T A N D A R D U E N1 7 1 7 (vidistranu34Sl.C)

⁄ KadainstalirateiBoxuniversalsugrađenomsigurnosnomkombinacijom(HD),pripazitedasesredinaarmaturenalaziminimalno280mmiznadivicekade.

K O R I Š Ć E N J E P R O B N O G D O T O K A(vidistranu34Sl.D)

⁄ Probnopunjenjekade

⁄ Ispiranjecevi

⁄ Ispitatipritisakuceviizmeđumešačaiprobnogdotoka

⁄ Preostalivodenimlazjenamernopredviđenzaispitivanjepodpritiskom.Ontrebapozavršetkuispitivanjapodpritiskomdapodsetinazatvaranjemešača,kakobisenanjemuizbegaounakrsniprotok.

T E H N I Č K I P O D A C I

Kapacitetodvoda 53l ⁄min

kapacitetkade 36l ⁄min

O P I S S I M B O L A

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

P R I M E R I M O N T A Ž E (vidistranu40)

M E R E (vidistranu32)

D I J A G R A M P R O T O K A(vidistranu32)

R E Z E R V N I D E L O V I (vidistranu39)

XXX = Oznakeboja000= Hrom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

P O S E B A N P R I B O R (vidistranu39)(Nijesadržanouisporuci)

⁄ Priključnocrevobr.Proizvoda58308000

Č I Š Ć E N J E (vidistranu36)

I S P I T N I Z N A K (vidistranu41)

i

2 6

M O N T A S J E (seside33)

NO

S I K K E R H E T S H E N V I S N I N G E R

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Produktetskalikkebrukessomholdegrep.Detskalmonteresenseparatholdegrep.

M O N T A G E H E N V I S N I N G E R

⁄ Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

⁄ Ledningeneogarmaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.degyldigenormer.

⁄ Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

⁄ Tilkoblingmedfleksibelslangeartikkel-nr.58192000(seside34BildeA)

I N S T A L L A S J O N I H T . E N 1 7 1 7(seside34BildeC)

⁄ VedmonteringaviBoxuniversalmedintegrertsikkerhetskombinasjon(HD)skalmanpåseatmidtenpåarmaturenerminst280mmoverbadekarkanten.

B R U K A V P R Ø V E I N N L Ø P (seside34BildeD)

⁄ Prøvefyllingavbadekar.

⁄ Spylingavledninger

⁄ Trykkontrollavledningenmellomblandebatteriogprøveinnløp

⁄ Determeningmedenrestvannstråleundertrykkprø-ven.Detskalminnedegomatblandebatterietlukkesigjenettertrykkprøven,slikatmanforhindrerkrysstrøm-ningiblandebatteriet.

T E K N I S K E D A T A

Avløpskapasitet 53l ⁄min

overfyllingsfunksjon 36l ⁄min

S Y M B O L B E S K R I V E L S E

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

M O N T A S J E - E K S E M P E L (seside40)

M Å L (seside32)

G J E N N O M S T R Ø M N I N G S D I A G R A M(seside32)

S E R V I C E D E L E R (seside39)

XXX = Fargekode000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

E K S T R A T I L B E H Ø R (seside39)(ikkemedileveransen)

⁄ TilkoblingsslangeArtikkelnummer58308000

R E N G J Ø R I N G (seside36)

P R Ø V E M E R K E (seside41)

i

2 7

М О Н Т А Ж (вижтестр.33)

BG

У К А З А Н И Я З А Б Е З О П А С Н О С Т

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Продуктътнебивадасеизползвакатодръжка.Трябвадасемонтираотделнадръжка.

У К А З А Н И Я З А М О Н Т А Ж

⁄ Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

⁄ Тръбопроводитеиарматурататрябвадасемонтират,промиятипроверятвсъответствиесвалиднитенорми.

⁄ Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

⁄ Свързванесгъвкавмаркуч.Ном.№58192000(вижтестр.34фиг.A)

И Н С Т А Л А Ц И Я П О E N 1 7 1 7(вижтестр.34фиг.C)

⁄ ПримонтажанаiBoxuniversalсинтегриранкомплектпредпазители(HD)обърнетевниманиенатова,средатанаарматуратадасенамирамин.280ммнадръбанастената.

И З П О Л З В А Й Т Е П Р О Б Н И Я В Х О Д Я ЩН А К Р А Й Н И К (вижтестр.34фиг.D)

⁄ Пробнопълнененаваната.

⁄ Промиваненатръбопроводите

⁄ Проверкананаляганетонаводопроводамеждусмесителяипробнотозахранване

⁄ Струятаостатъчнаводаприпроверкананаляганетоепредвидена.Тятрябваданапомнязазатварянетонасмесителяследпроверкананаляганетоидапредотвратикръстосваненапотокаприсмесителя.

Т Е Х Н И Ч Е С К И Д А Н Н И

Мощностнаизтичане 53л ⁄мин

мощностнапреливане 36л ⁄мин

О П И С А Н И Е Н А С И М В О Л И Т Е

Неизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

П Р И М Е Р И З А М О Н Т А Ж(вижтестр.40)

Р А З М Е Р И (вижтестр.32)

Д И А Г Р А М А Н А П О Т О К А(вижтестр.32)

С Е Р В И З Н И Ч А С Т И (вижтестр.39)

XXX = Цветовокодиране000= Xром020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

С П Е Ц И А Л Н И П Р И Н А Д -Л Е Ж Н О С Т И (вижтестр.39)(несесъдържавобеманадоставка)

⁄ СвързващмаркучНоменклатуренномер58308000

П О Ч И С Т В А Н Е (вижтестр.36)

К О Н Т Р О Л Е Н З Н А К (вижтестр.41)

i

2 8

M O N T I M I (shihfaqen33)

SQ

U D H Ë Z I M E S I G U R I E

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Produktinukduhettëpërdoretsidorëzembajtëse.Duhettëmontohetnjëdorezëmbajtëseeveçantë

U D H Ë Z I M E P Ë R M O N T I M I N

⁄ Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

⁄ Tubacionetdherubinetetduhetqëtëmontohen,tëshpëlahendhetëkontrollohensipasstandardevenëfuqi

⁄ Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

⁄ Lidhjemetubatëlakueshëm.Art.Nr.58192000(shihfaqen34Fig.A)

I N S T A L I M I S I P A S N O R M A V E E N 1 7 1 7(shihfaqen34Fig.C)

⁄ GjatëmontimittëiBoxuniversalemekombinimtëmasavetëintegruaratësigurisë(HD)duhetpasurparasyshqëmesiiarmaturëstëqëndrojëmin.280mmmbibuzënevaskës.

P Ë R D O R I M I I H Y R J E S S Ë U J I T P Ë RP R O V Ë (shihfaqen34Fig.D)

⁄ Mbushjepërprovëevaskës.

⁄ Shpëlarjaelidhjeve

⁄ Kontrolliipresionittëlidhjesmesrubinetitmeujëtëpërzierdhehyrjessëujitpërprovë

⁄ Ështëmarrënëkonsideratëcurriliiujittëmbeturgjatëkontrollittëpresionit.Aikapërqëllimparalajmërojëqëduhetmbyllurrubinetipaskontrollittëpresionitpërtëevituarnjërrjedhjetëkryqëzuar.

T Ë D H Ë N A T E K N I K E

Shkarkiminëdalje 53l ⁄min

kapacitetiivendrrjedhjessëujittëtepërt 36l ⁄min

P Ë R S H K R I M I I S I M B O L I T

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

S H E M B U J T Ë M O N T I M I T(shihfaqen40)

P Ë R M A S A T (shihfaqen32)

D I A G R A M I I Q A R K U L L I M I T(shihfaqen32)

P J E S Ë T E S E R V I S I T (shihfaqen39)

XXX = Kodimimeanëtëngjyrave000= Krom020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

P A J I S J E T Ë P O S A Ç M E(shihfaqen39)(nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit)

⁄ ZorraelidhjesNumriiartikullit58308000

P A S T R I M I (shihfaqen36)

S H E N J A E K O N T R O L L I T(shihfaqen41)

i

2 9

التركيب (راجع صفحة 33)

AR

تنبيهات الأمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث

أخطار الإنحشار أو الجروح. ممنوع إستخدام المنتج كمقبض. يجب تركيب مقبض

منفصل.تعليمات التركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من ⁄خلوه من أية تلفيات ناتجة عن النقل. بعد القيام بعملية

التركيب، لن يتم الاعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب تركيب وغسيل واختبار التوصيلات وخلاطات ⁄المياه طبقا للمعايير السارية.

يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة ⁄وفقا للوائح الخاصة بكل بلد.

التوصيل مع خرطوم مرن. رقم الطلب 58192000. ⁄(A راجع صفحة 34 انظر الصورة رقم)

EN 1717 التركيب وفقا للمواصفة(C راجع صفحة 34 انظر الصورة رقم)

عند تجميع iBox universal مع مجموعة الأمان المتكاملة ⁄(HD) يرجى الانتباه إلى أن ارتفاع منتصف الخلاط عن

الحافة العليا لحوض الاستحمام يجب ألا يقل عن 280 مم.

استخدام سداد التدفق (D راجع صفحة 34 انظر الصورة رقم)

اختبار البانيو عند الامتلاء. ⁄غسيل المواسير. ⁄اختبار ضغط المواسير بين الخلاط وسدادة الطرد ⁄يتم التخطيط للسماح باندفاع للنسبة المتبقية من المياه ⁄

عند إجراء اختبار الضغط. حيث أن ذلك يذكر المستخدم بإغلاق الخلاط بعد إجراء الاختبار، كما يعمل على

تجنب التدفق العكسي.المواصفات الفنية

53 لتر ⁄ الدقيقة قدرة تسيير 36 لتر ⁄ الدقيقة سعة حوض الاستحمام

وصف الرمز

هام! لا تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!

مثال على التركيب (راجع صفحة 40)أبعاد (راجع صفحة 32)

رسم للصرف (راجع صفحة 32)قطع الغيار (راجع صفحة 39)

الألوان = XXXكروم = 000

Polished Chrome = 020Polished Bronze = 130Brushed Bronze = 140

Brushed Gold-Optic = 250Brushed Chrome = 260Polished Redgold = 300Brushed Redgold = 310

Polished Black Chrome = 330Brushed Black Chrome = 340

Stainless Steel Optic = 800Brushed Nickel = 820Polished Nickel = 830Polished Brass = 930Brushed Brass = 950

Polished Gold-Optic = 990

ملحقات خاصة (راجع صفحة 39) (غير مدرج مع المحتويات المسلمة)

خرطوم التوصيل رقم الصنف 58308000 ⁄التنظيف (راجع صفحة 36)

شهادة اختبار (راجع صفحة 41)

i

3 0

S Z E R E L É S (lásdaoldalon33)

HU

B I Z T O N S Á G I U T A S Í T Á S O K

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.

S Z E R E L É S I U T A S Í T Á S O K

⁄ Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

⁄ Avezetékeketésacsaptelepetazérvényesszabvá-nyoknakmegfelelőenkellfelszerelni,öblíteniésellenőrizni

⁄ Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelveketbekelltartani.

⁄ Csatlakozóflexibilistömlővel,Cikkszám:58192000(lásdaoldalon34ábraA)

S Z E R E L É S E N 1 7 1 7 S Z E R I N T(lásdaoldalon34ábraC)

⁄ Abeépítettbiztonságikombinációval(HD)ellátottiBoxuniversalszerelésekorarrakellügyelni,hogyacsaptelepközepelegalább280mm-relakádperemefelettfeküdjön.

P R Ó B A B E Ö M L Ő A L K A L M A Z Á S A(lásdaoldalon34ábraD)

⁄ Akádpróbatöltése.

⁄ Avezetékeköblítése

⁄ Avezetéknyomásellenőrzéseakeverőésapróba-be-ömlésközött

⁄ Anyomáspróbakoramaradékvíz-sugárszándékos.Emlékeztetniekellanyomáspróbautánakeverőelzárására,ésmegkellakadályozniaakeverőnélakeresztátfolyást.

M Ű S Z A K I A D A T O K

Lefolyásiteljesítmény 53l ⁄perc

túlfolyóteljesítmény 36l ⁄perc

S Z I M B Ó L U M O K L E Í R Á S A

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

S Z E R E L É S I P É L D Á K(lásdaoldalon40)

M É R E T E T (lásdaoldalon32)

Á T F O L Y Á S I D I A G R A M M(lásdaoldalon32)

T A R T O Z É K O K (lásdaoldalon39)

XXX = Színkódolás000= Króm020 = PolishedChrome130 = PolishedBronze140 = BrushedBronze250 = BrushedGold-Optic260 = BrushedChrome300 = PolishedRedgold310 = BrushedRedgold330 = PolishedBlackChrome340 = BrushedBlackChrome800 = StainlessSteelOptic820 = BrushedNickel830 = PolishedNickel930 = PolishedBrass950 = BrushedBrass990 = PolishedGold-Optic

E G Y É B T A R T O -Z É K (lásdaoldalon39)(aszállításiegységnemtartalmazza)

⁄ Bekötőcsőcikkszám58308000

T I S Z T Í T Á S (lásdaoldalon36)

V I Z S G A J E L (lásdaoldalon41)

i

3 1

施工方法 (次のページを参照 33)

JP

安全上の注意  施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、手袋をはめてください。  製品は取っ手として使用できません。必要に応じて別途取っ手を設置してください。

施工上の注意⁄ 製品の施工前に輸送でのダメージがないか確認してください。 施工後のキズ等のお申し出はお断りさせて頂いています。

⁄ 配管と水栓は、関連法規に従って施工、洗浄、および試験を行ってください。

⁄ 施工行う地域に適用される関連法規をお守りください。

⁄ 部品番号58192000のフレキシブルホースとの接続 (次のページを参照 34 図 A)

DIN 1717に準拠した施工 (次のページを参照 34 図 C)

⁄ 逆流防止装置を備えたiBoxを施工する際は、水栓の中心を浴槽の上端から280 mm以上離してください (日本では関連法規に従って施工してください) 。

洗浄プラグの使用 (次のページを参照 34 図 D)

⁄ 浴槽の水溜め確認。⁄ 配管の洗浄⁄ 混合栓と排水プラグ間の耐圧試験⁄ 圧力テスト中に残水が出ます。これは圧力テスト後に水栓を閉じることの注意喚起と、水栓内部でのクロスコネクションを防止するためです。

技術資料排水能力  53 リットル⁄分排水能力に関して  36 リットル⁄分

アイコンの説明

酢酸系シリコンをご使用にならないでください！

施工例 (次のページを参照 40)

寸法 (次のページを参照 32)

流量曲線図 (次のページを参照 32)

スペアパーツ (次のページを参照 39)

XXX  =  仕上げ色 000  =  Chrome

020  =  Polished Chrome130  =  Polished Bronze140  =  Brushed Bronze

250  =  Brushed Gold-Optic

260  =  Brushed Chrome

300  =  Polished Redgold

310  =  Brushed Redgold

330  =  Polished Black Chrome

340  =  Brushed Black Chrome

800  =  Stainless Steel Optic

820  =  Brushed Nickel

830  =  Polished Nickel

930  =  Polished Brass

950  =  Brushed Brass

990  =  Polished Gold-Optic

スペシャルパーツ (次のページを参照 39) (別手配部品)

⁄ 接続ホース 品番 58308000

お手入れ方法 (次のページを参照 36)

認証について (次のページを参照 41)

i

3 2

bar

0 6 12 18 24 30 36 42 48

MPa

0 0,2 0,4 0,6 0,8Q = l/minQ = l/sec

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

A XORExafill58303XXX

A XORExafill58300XXX

A XORExafill58301180

A XORExafill58302180

Maße

3 3

1 2

3

4

schließen⁄fermé⁄close⁄chiudere⁄cerrar⁄sluiten⁄lukke⁄fechar⁄zamknąć⁄zavřít⁄uzavrieť⁄关⁄закрыть⁄bezárás⁄sulkeminen⁄stänga⁄uždaryti⁄Zatvaranje⁄kapatmak⁄închide⁄κλειστό⁄zapreti⁄sulgege⁄aizvērt⁄zatvori⁄lukke⁄затваряне⁄mbylle⁄إغلاق⁄止水

öffnen⁄ouvert⁄open⁄aperto⁄abierto⁄open⁄åbne⁄abrir⁄otworzyć⁄otevřít⁄otvoriť⁄开⁄открыть⁄nyitás⁄avaaminen⁄öppna⁄atidaryti⁄Otvaranje⁄açmak⁄deschide⁄ανοικτό⁄odpreti⁄avage⁄atvērt⁄otvoriti⁄åpne⁄отваряне⁄hape⁄فتح ⁄吐水

Montage

3 4

0°+max.9°7 8

9

5 6

Montage

3 5

A B

C

D schließen⁄fermé⁄close⁄chiudere⁄cerrar⁄sluiten⁄lukke⁄fechar⁄zamknąć⁄zavřít⁄uzavrieť⁄关⁄закрыть⁄bezárás⁄sulkeminen⁄stänga⁄uždaryti⁄Zatvaranje⁄kapatmak⁄închide⁄κλειστό⁄zapreti⁄sulgege⁄aizvērt⁄zatvori⁄lukke⁄затваряне⁄mbylle⁄إغلاق ⁄止める

öffnen⁄ouvert⁄open⁄aperto⁄abierto⁄open⁄åbne⁄abrir⁄otworzyć⁄otevřít⁄otvoriť⁄开⁄открыть⁄nyitás⁄avaaminen⁄öppna⁄atidaryti⁄Otvaranje⁄açmak⁄deschide⁄ανοικτό⁄odpreti⁄avage⁄atvērt⁄otvoriti⁄åpne⁄отваряне⁄hape⁄فتح ⁄オープン

Montage

3 6

25 mm

96326000

9632600096326000

1

3

2

4

5 6

98127000(11x2)

98215000(5x2)

98230000(12x2,5)

Reinigung

3 7

0°+max.9°

7 8

9

11

10

geschlossen⁄fermé⁄closed⁄chiusa⁄cerrar⁄gesloten⁄lukket⁄ fechado⁄zamknięty⁄zavřeno⁄zatvorené⁄已关闭⁄закрыт⁄zárva⁄suljettu⁄stängd⁄uždaryta⁄zatvoren⁄kapalı⁄închis⁄Κλεισ τό⁄zaprto⁄suletud⁄noslēgts⁄zatvoren⁄lukket⁄затворен⁄mbyllur⁄قلغم⁄止める

offen⁄ouvert⁄open⁄aperta⁄abierto⁄open⁄åben⁄aberto⁄otwarty⁄otevřeno⁄otvorené⁄敞开⁄открыт⁄nyitva⁄auki⁄öppen⁄atidaryta⁄otvoren⁄açık⁄deschis⁄Ανοιχτό⁄odprto⁄avatud⁄atvērts⁄otvoren⁄åpen⁄отворен⁄hapur⁄حوتفم ⁄オープン

Reinigung

3 8

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

D E ⁄ Reinigungsempfehlung⁄Garantie⁄KontaktF R ⁄ Recommandationpourlenettoyage⁄Garanties⁄ContactE N ⁄ Cleaningrecommendation⁄Warranty⁄ContactI T ⁄ Raccomandazionedipulizia⁄Garanzia⁄ContattoE S ⁄ Recomendacionesparalalimpieza⁄Garantía⁄ContactoN L ⁄ Aanbevelingeninzakereiniging⁄Garantie⁄ContactD K ⁄ Rensning,anbefaling⁄Garanti⁄KontaktP T ⁄ Recomendaçõesdelimpeza⁄Garantia⁄ContactoP L ⁄ Zaleceniedotyczącepielęgnacji⁄Gwarancja⁄KontaktC S ⁄ Doporučeníkčistění⁄Záruka⁄KontaktS K ⁄ Odporúčaniaprečistenie⁄Záruka⁄KontaktZ H ⁄ 清洁指南 ⁄ 担保 ⁄ 接触

R U ⁄ Рекомендациипоочистке⁄Гарантия⁄КонтактыF I ⁄ Puhdistussuositus⁄Takuu⁄KosketusS V ⁄ Rengöringsrekommendationer⁄Garanti⁄ContactoL T ⁄ Valymorekomendacijos⁄Garantija⁄KontaktaiH R ⁄ Preporukezačišćenje⁄Garancija⁄KontaktT R ⁄ Temizlemeönerisi⁄Garanti⁄TemasR O ⁄ Recomandăripentrucurăţare⁄Garanţie⁄ContactE L ⁄ Σύστασηκαθαρισμού⁄Εγγύηση⁄επαφήS L ⁄ Priporočilozačiščenje⁄Garancija⁄KontaktE T ⁄ Puhastussoovitused⁄Garantii⁄KontaktL V ⁄ Tīrīšanasieteikumi⁄Garantija⁄KontaktiS R ⁄ Preporukezačišćenje⁄Garancija⁄KontaktN O ⁄ Anbefalingforrengjøring⁄Garanti⁄KontaktB G ⁄ Препоръказапочистване⁄Гаранция⁄КонтактS Q ⁄ Këshillarrethpastrimit⁄Garancia⁄KontaktK O ⁄ 세정시 권장사항 ⁄ 품질보증 ⁄ 접촉A R ⁄ توصيات التنظيف ⁄ الضمان )الولايات المتحدة الأمريكية( ⁄ اتصالH U ⁄ Tisztításitanácsok⁄Garancia⁄érintkezésJ P ⁄ お手入れの方法 ⁄ 保証について ⁄ ご連絡先

Reinigung

3 9

58085000

94301000

94300000

98126000

98147000(26x2)

95089000

98153000(30x5)

95088000

95086000

96093000

9508700098127000(11x2)

98230000(12x2,5)

98075000

95424000

56373000

96332000

96221000

97577000

97749000

97749000

9608700097567000

97796000

96153XXX

98147000(26x2)

98147000(26x2)

98134000(16x2,5)

98134000(16x2,5)

98134000(16x2,5)

98215000(5x2)

98215000(5x2)

96094XXX

98066000(36x3,5)

97245000

96925XXX

95090000

96146XXX

97658000

96326000

96326000

98192000(36,17x2,62)98192000

(36,17x2,62)

96094XXX

95092000

95093XXX

95090000

96146XXX

58308000

96143000

Serviceteile

4 0i

AxorExafill+iBoxuniversal

>28

0m

m

1

3

2

4

Montagebeispiele

4 1

P-IX DVGW SINTEF NF ETA

58300XXX P-IX19141⁄ I X X

58303XXX P-IX19141⁄ I X X

58301180 X

Products

Hansgrohe SE

DIN4109

P-IX19141/I

PrüfzeichenPrüfzeichen

4 2

4 3

A XOR ⁄ Hansgrohe SE

Auestraße 5–9

77761 Schiltach

Deutschland

info@axor-design.com

axor-design.com 09

⁄20

20

9.19

295

.01