l’esforç d’una terra. el fruit d’un poble. el sabor del...
TRANSCRIPT
L’esforç d’una terra. El fruit d’un poble. El sabor del bon oli.El esfuerzo de una tierra. El fruto de un pueblo. El sabor del buen aceite.
�e e�ort of a land. �e fruit of a village. �e taste of good oil.
L’oli d'oliva verge extra Les Cabanes és un producte 100% natural, el suc de l'oliva i res més, sense additius, ni conservants, ni colorants i sense barreges amb altres varietats d'oliva. Imprescindible en la dieta mediterràn-ia, transmet als plats un excel·lent aroma i gust afruitat resultat de les olives arbequines que durant generacions vénen conreant els pagesos en els seus camps.
El aceite virgen extra Les Cabanes es un producto 100% natural, el jugo de la aceituna y nada más, sin aditivos, ni conservantes, ni colorantes y sin mezclas con otras variedades de oliva. Imprescindible en la dieta medi- terránea, transmite a los platos un excelente aroma y gusto afrutado resultado de las olivas arbequinas que durante generaciones vienen cultivando los agricultures en sus campos.
The extra virgin olive oil is a 100% natural product; the olive juice and nothing more, no additives, no preservatives and no mixtures with other varieties of olives. Essencial for
the Mediterranean diet, which gives an excellent fruity taste as a result of a dedicated production method using the variety of Arbequina olives that has been operating for many years by the farmers in their �elds.
NUESTRO ACEITENUESTRO ACEITE
EL NOSTRE OLI
El entorno otorga al acite un aromay un afrutado especialNature gives the oil a special aroma and fruity
L'entorn dóna a l'oli un aromai un fruitat especial
Aceite de oliva de categoría superiorobtenido directamente de olivas
arbequinas y sólo medianteprocedimientos mecánicos.
Superior category olive oilobtained directly from olives
and only by means ofmechanical procedures.
Oli d’oliva de categoria superiorobtingut directament d’olives
arbequines i només mitjançantprocediments mecànics.
El nostre oli disposa de la certi�cació de diversos organismes havent superat rigorosos controls de qualitat per tal de distingir i garantir la seva qualitat i seguretat.
Nuestro aceite dispone de la certi�cación de diversos organismos habiendo superado rigurosos controles de
calidad para distinguir y garantizar su calidad y seguridad.
Our oil has the ISO of diverse organisms havingpassed rigorous quality controls in order to distinguish
its quality and safety.
Fundada l'any 1919 per un grup de pagesos disposats a unir esforços i treballar junts per comercialitzar l'oli de forma conjunta.
A Juncosa de les Garrigues tenim una cultura de l'oli molt marcada. Generacions de famílies s'han dedicat de forma exemplar al cultiu de l'olivera.
Fundada en 1919 por un grupo de campesinos dis- puestos a unir esfuerzos y trabajar juntos para comercia-lizar el aceite de forma conjunta.
En Juncosa de les Garrigues tenemos una cultura del aceite muy marcada. Generaciones de familias se han dedicado de forma ejemplar al cultivo del olivo.
Founded in 1919 by a group of farmers willing to work together to market the oil.
COOPERATIVA AGRÍCOLASANT ISIDRE DE JUNCOSADE LES GARRIGUES
SANT ISIDRE DE JUNCOSA DE LES GARRIGUES
Nuestro aceite, la unión de la tradicióny la tecnologíaOur oil, the union of tradition andtechnology
El nostre oli, la unió de la tradiciói la tecnologia
Juncosa de les Garrigues have a marked oil Juncosa. Genera-tions of families have dedicated olive cultivation exemplary manner.
Proceso de elaboración del aceiteProcess of oil
Procés d’elaboració de l’oli
CONSUMIR PREFERENTMENTABANS DE LA FI DE:
LOT:
OLI D’OLIVA DE CATEGORIASUPERIOR OBTINGUT DIRECTAMENT
D’OLIVES I NOMÉS MITJANÇANTPROCEDIMENTS MECÀNICS
AGRÍCOLA SANT ISIDREDE JUNCOSA SCCL
Pl. Major, 8 25165 Juncosa de les GarriguesLleida / Catalunya / Espanya
Tel. 973 128 010
www.olilescabanes.com
CONSUMIR PREFERENTMENTABANS DE LA FI DE:
LOT:
750 mlCONTINGUT NET
Oli d’oliva de categoria superiorobtingut directament d’olives
i només mitjançantprocediments mecànics.
AGRÍCOLA SANT ISIDREDE JUNCOSA SCCL
Pl. Major, 8 25165 Juncosa de les GarriguesLleida / Catalunya / Espanya
Tel. 973 128 010
www.olilescabanes.com
LES CABANESOli d’oliva verge extra 100% d’olives arbequines.Oli de gran sabor, intens, fresc i aromàtic.Premsada en fred, entre 26-28ºC.
Aceite de oliva virgen extra 100% olivas arbequinas.Acieite de gran sabor, intenso, fresco y aromático.Prensada en frío, entre 26-28ºC.
Extra virgin olive oil, 100% olives arbequina.Oil of big fresh and aromatic intense �avor.Cold pressed between 26-28°C.
Ampolla de vidre 250 ml / Botella de cristal 250 ml / 250 ml glass bottleAmpolla de vidre 750 ml / Botella de cristal 750 ml / 750 ml glass bottle Garrafa de 2 L / 2-Liter Jerrycan Garrafa de 5 L / 5-Liter Jerrycan Llauna de 3 L / Lata de 3 L / 3-Liter Can
PRESENTACIONS / PRESENTACIONES / PRODUCTS
CONSUMIR PREFERENTMENTABANS DE LA FI DE:
LOT:CONSUMIR PREFERENTMENTABANS DE LA FI DE:
LOT:CONSUMIR PREFERENTMENTABANS DE LA FI DE:
LOT:
ECOCABANESOli d’oliva verge extra ecològic, 100% d’olives arbequines procedents de cultiu ecològic.Les olives verdes donen un intens aroma afruitat com d'ametlles, tomàquet,...
Aceite de oliva virgen extra ecológico, 100% de olivas arbequinas proce-dentes de cultivo ecológico.Las aceitunas verdes dan un intenso aroma afrutado como de almendras, tomate, ...
Extra virgin olive oil, 100% arbequina olives from organic farming.�e intense fruity aroma of the green olives gives notes of almond, tomato,...
Ampolla de vidre 500 ml / Botella de cristal 500 ml / 250 ml glass bottleGarrafa de 2 L / 2-Liter Jerrycan Garrafa de 5 L / 5-Liter Jerrycan
PRESENTACIONS / PRESENTACIONES / PRODUCTS
CONT. NET
PRODUCCIÓLIMITADA
PRODUCCIÓNLIMITADA
LIMITEDPRODUCTION
Ampolla de vidre 750 ml / Botella de cristal 750 ml / 750 ml glass bottle Garrafa de 2 L / 2-Liter Jerrycan Garrafa de 5 L / 5-Liter Jerrycan
PRESENTACIONS / PRESENTACIONES / PRODUCTS
L’OR VERDOli d’oliva verge extra 100% d’olives arbequines.És l'oli de les primeres olives, més afruitat i aromàtic.D’edició limitada perquè només envasem una petita quantitat al principi de la collita, seguint la tècnica de la decantació natural, sense �ltrar, de primera pressió en fred,a uns 25ºC.
Aceite de oliva virgen extra 100% olivas arbequinas.Es el aceite de las primeras olivas, más afrutado y aromático.De edición limitada porque sólo envasamos una pequeña cantidad al principio de la cosecha, siguiendo la técnica de decantación natural, sin �ltrar, de primera presión en frío, a unos 25ºC.
Extra virgin olive oil, 100% olives arbequina.It is a more fruity and aromatic oil from the �rst olives.Of limited edition to only package a small amount at the beginning of the harvest, in accordance with the technique of the natural decantation; un�ltered, �rst cald pressure, about 25 ºC.
