Filmy oznaczone ikonką prezentowane są we współpracy z Wyższą Szkołą Europejską im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie.

TYDZIEŃ 1: 4-10 lipca 2014 // 1st WEEK: July 4-10ŚWIAT Z INNEJ PERSPEKTYWY // THE WORLD FROM A DIFFERENT PERSPECTIVE

4.07 5.07 6.07 7.07 8.07 9.07 10.07

ADWOKAT | THE COUNSELOR (Ridley Scott) US/GB 2013, 118’ EN 21.15 16.45 19.00

BOSKI | IL DIVO (Paolo Sorrentino) IT/FR 2008, 110' IT/EN 12.45 17.00 14.00

IMIGRANTKA | THE IMMIGRANT (James Gray) US 2013, 120’ EN 16.30 19.00 12.45

JOBS | JOBS (Joshua Michael Stern) US 2013, 122’ EN 23.15 19.05 12.45

KAPITAN PHILLIPS | CAPTAIN PHILLIPS (Paul Greengrass) US 2013, 134' EN 20.45 18.45 21.15

KTO CIĘ UCZYŁ JEŹDZIĆ? | AND WHO TAUGHT YOU TO DRIVE? (Andrea Thiele) DE 2012, 84’ EN/DE/HI/JP/KR 14.00 21.15 15.00

MÓJ PRZYJACIEL WRÓG | ZAYTOUN (Eran Riklis) CH/GB/IL 2012, 107’ EN/AR/HE 17.00 23.30 14.00

NA KRAWĘDZI NIEBA | AUS DER ANDEREN SEITE (Fatih Akin) DE/TR/IT 2007, 122' DE/TR/EN 14.30 22.00 13.45

PIĄTA WŁADZA | THE FIFTH ESTATE (Bill Condon) US/BE 2013, 124’ EN 22.00 12.45 19.00

POWTÓRNIE NARODZONY | VENUTO AL MUNDO (Sergio Castellitto) IT/ES 2012, 129’ EN/IT/BO 22.00 15.00 16.45

PRYWATNY WSZECHŚWIAT | SOUKROMÝ VESMÍR (Helena Třeštíková) CZ 2012, 83' CZ 13.00 14.00 22.00

PRZESZŁOŚĆ | LE PASSÉ (Asghar Farhadi) FR 2013, 130’ FR/FA 22.00 21.15 16.45

SCENA ZBRODNI | THE ACT OF KILLING (Joshua Oppenheimer) DK/NO/GB 2012, 115’ EN/IND 14.45 12.45 21.15

SMAK ŻYCIA 3... | CASSE-TÊTE CHINOIS (Cédric Klapisch) FR 2013, 117’ EN/FR/ES/ZH/YI 13.45 22.00 19.00

WEEKEND Z KRÓLEM | HYDE PARK ON HUDSON (Roger Michell) GB 2012, 96’ EN 19.00 12.45 15.00

WYPEŁNIĆ PUSTKĘ | FILL THE VOID (Rama Burshtein) IL 2012, 87' HE 14.45 17.15 21.15

ŻĄDZA BANKIERA | LE CAPITAL (Costa-Gavras) FR 2012, 113’ FR/EN 14.00 15.00 22.00

Filmy oznaczone ikonką prezentowane są we współpracy z Wyższą Szkołą Europejską im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie.

TYDZIEŃ 2: 11-17 lipca 2014 // 2nd WEEK: July 11-17SPOTKANIA PRZY STOLE // MEETINGS AROUND THE TABLE

11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 16.07 17.07

18 SPOTKAŃ PRZY STOLE | 18 COMIDAS (Jorge Coira) ES/AR 2010, 107’ ES 22.00 13.00 14.45

AMERICAN HUSTLE | AMERICAN HUSTLE (David O. Russell) US 2013, 138' EN 20.45 19.00 14.45

ANI SŁOWA WIĘCEJ | ENOUGH SAID (Nicole Holofcener) US 2013, 93’ EN 19.00 21.30 17.15

HISTORIE RODZINNE | STORIES WE TELL (Sarah Polley) CA 2012, 108’ EN 13.00 14.00 22.00

KAMERDYNER | THE BUTLER (Lee Daniels) US 2013, 132’ EN 13.45 18.45 21.15

NAUKA SPADANIA | A LONG WAY DOWN (Pascal Chaumeil) GB/DE 2013, 96’ EN 23.15 13.00 19.30

PORADNIK POZYTYWNEGO MYŚLENIA | SILVER LININGS PLAYBOOK (David O. Russell) US 2012, 120' EN 14.00 21.15 15.00

PRZED PÓŁNOCĄ | BEFORE MIDNIGHT (Richard Linklater) US 2013, 108’ EN/GR/FR 22.00 15.00 19.00

ROZSTANIE | YODAEIYE NADER AZ SIMIN (Asghar Farhadi) IR 2011, 123’ FA 14.00 21.15 17.15

SIERPIEŃ W HRABSTWIE OSAGE | AUGUST: OSAGE COUNTY (John Wells) US 2013, 121' EN 16.45 19.00 14.00

SMAK CURRY | THE LUNCHBOX (Ritesh Batra) IN/FR/DE 2013, 104' HI/EN 13.00 17.00 14.00

TAKA PIĘKNA KATASTROFA | IT'S A DISASTER (Todd Berger) US 2012, 88’ EN 15.00 22.00 16.45

TOM | TOM À LA FERME (Xavier Dolan) CA/FR 2013, 102’ FR (with English subtitles) 23.15 15.00 21.30

U NIEJ W DOMU | DANS LA MAISON (François Ozon) FR 2012, 105’ FR 17.00 21.15 13.00

UNDERGROUND | UNDERGROUND (Emir Kusturica) CZ/DE/FR/HU/BG/ YU 1995, 163' SR/DE/FR/EN/RU 11.45 22.00 18.30

W KRĘGU MIŁOŚCI | THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN (Felix van Groeningen) BE/NL 2012, 111’ FL/EN 15.00 14.00 22.00

WIĘCEJ NIŻ MIÓD | MORE THAN HONEY (Markus Imhoof) CH/DE/AT 2012, 95’ DE/EN/ZH 22.00 17.00 13.00

TYDZIEŃ 3: 18-24 lipca 2014 // 3rd WEEK: July 18-24SZALEŃSTWA MŁODOŚCI // WILD YOUTH

18.07 19.07 20.07 21.07 22.07 23.07 24.07

BACZYŃSKI | BACZYŃSKI (Kordian Piwowarski) PL 2013, 68’ PL (with English subtitles) 15.30 19.45 16.45

BILET NA KSIĘŻYC | BILET NA KSIĘŻYC (Jacek Bromski) PL 2013, 124’ PL (with English subtitles) 14.15 21.15 14.15

BLING RING | THE BLING RING (Sofia Coppola) US 2013, 95’ EN 17.00 22.00 19.00

BLUE HIGHWAY | BLUE HIGHWAY (Kyle Smith) US 2013, 71’ EN 15.00 16.45 21.15

CHCE SIĘ ŻYĆ | CHCE SIĘ ŻYĆ (Maciej Pieprzyca) PL 2013, 107’ PL (with English subtitles) 20.45 19.00 17.00 14.30

CONTROL | CONTROL (Anton Corbijn) GB/AU 2007, 121' EN 16.00 19.00 15.00

DZIEWCZYNKA W TRAMPKACH | WADJDA (Haifaa Al Mansour) SA 2012, 93’ AR 13.00 16.30 17.00

HARDKOR DISKO | HARDKOR DISKO (Krzysztof Skonieczny) PL 2014, 87’ PL (with English subtitles) 15.00 22.00 13.00

IMPERIUM SŁOŃCA | EMPIRE OF THE SUN (Steven Spielberg) US 1987, 153' EN/JP/ZH 22.00 14.00 17.00

KRÓLOWIE LATA | THE KINGS OF SUMMER (Jordan Vogt-Roberts) US 2013, 93’ EN 19.00 13.00 22.00

MASZ TALENT | ONE CHANCE (David Frankel) GB/US 2013, 104’ EN 22.00 16.15 13.00

MOONRISE KINGDOM. KOCHANKOWIE Z KSIĘŻYCA | MOONRISE... (Wes Anderson) US 2012, 94’ EN 21.00 19.00 16.30

NAJLEPSZE NAJGORSZE WAKACJE | THE WAY WAY BACK (Nat Faxon, Jim Rash) US 2013, 103’ EN 14.00 15.00 19.00

OBIETNICA | OBIETNICA (Anna Kazejak) PL/DK 2014, 97’ PL 17.00 13.00 21.00

OH, BOY! | OH, BOY! (Jan Ole Gerster) DE 2012, 91’ DE/EN 13.00 15.00 22.00

PŁYNĄCE WIEŻOWCE | PŁYNĄCE WIEŻOWCE (Tomasz Wasilewski) PL 2013, 93’ PL (with English subtitles) 17.00 23.00 21.00

RAJ: NADZIEJA | PARADIES: HOFFNUNG (Ulrich Seidl) AT/FR/DE 2012, 91’ DE 16.30 14.30 17.15

RAKIETA | THE ROCKET (Kim Mordaunt) AT 2013, 96’ LAO 13.00 22.00 15.00

SPRING BREAKERS | SPRING BREAKERS (Harmony Korine) USA 2012, 92’ EN 23.00 21.00 14.30

TYDZIEŃ 4: 25-31 lipca 2014 // 4th WEEK: July 25-31BYĆ KOBIETĄ // TO BE A WOMAN

25.07 26.07 27.07 28.70 29.07 30.07 31.07

BLUE JASMINE | BLUE JASMINE (Woody Allen) US 2013, 98’ EN 19.00 16.30 17.00

CAMILLE CLAUDEL 1915 | CAMILLE CLAUDEL 1915 (Bruno Dumont) FR 2013, 95’ FR 19.00 13.00 16.30

CO SIĘ WYDARZYŁO W MADISON COUNTY | THE BRIDGES OF... (Clint Eastwood) US 1995, 135' EN 12.15 22.00 21.00

CZYM SOBIE NA TO WSZYSTKO ZASŁUŻYŁAM? | ¿QUÉ HE HECHO YO... (P. Almodóvar) ES 1984, 101' ES 22.00 15.15 14.15

DIANA | DIANA (Oliver Hirschbiegel) US/GB 2013, 113’ EN 14.45 16.45 19.00

DZIEWCZYNA Z SZAFY | DZIEWCZYNA Z SZAFY (Bodo Kox) PL 2012, 90’ PL (with English subtitles) 20.15 15.45 19.15

FRANCES HA | FRANCES HA (Noah Baumbach) US 2012, 86’ EN 20.15 22.00 13.00

GRAWITACJA 3D | GRAVITY 3D (Alfonso Cuarón) US/GB 2013, 90’ EN 19.00 15.00 21.00

HANNAH ARENDT | HANNAH ARENDT (Margarethe von Trotta) DE/LU/FR 2012, 114' DE/FR/EN/HE 23.00 17.30 13.00

IDA | IDA (Paweł Pawlikowski) PL/DK 2013, 80’ PL (with English subtitles) 18.30 20.15 14.30

KOLOR PURPURY | THE COLOR PURPLE (Steven Spielberg) US 1985, 154' EN 23.15 12.15 17.45

MARINA ABRAMOVIĆ: ARTYSTKA OBECNA | MARINA ABRAMOVIĆ... (M. Akers, J. Dupre) US 2012, 106’ EN 16.30 21.15 13.30

MŁODA I PIĘKNA | JEUNE ET JOLIE (François Ozon) FR 2013, 95’ FR/DE 18.30 17.15 14.45

PAPUSZA | PAPUSZA (Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze) PL 2013, 134’ PL/ROM 20.45 13.15 16.30

PINA 3D | PINA 3D (Wim Wenders) DE/FR/GB 2011, 103’ DE/FR/EN/ES/HR/IT/POR/RUS/KR 21.00 17.00 15.00

POZYCJA DZIECKA | POZIŢIA COPILULUI (Călin Peter Netzer) RO 2013, 116’ RO 14.15 19.45 15.30

RATUJĄC PANA BANKSA | SAVING MR. BANKS (John Lee Hancock) AU/US/GB 2013, 126’ EN 14.15 21.00 18.45

SHIRLEY – WIZJE RZECZYWISTOŚCI | SHIRLEY - VISIONS OF REALITY (Gustav Deutsch) AT 2013, 92’ EN 15.00 22.15 18.15

ŚNIEŻKA | BLANCANIEVES (Pablo Berger) ES 2012, 98’ ES 15.00 20.30 16.15

TAJEMNICA FILOMENY | PHILOMENA (Stephen Frears) GB 2013, 98’ EN 17.00 20.15 18.15

TRISZNA. PRAGNIENIE MIŁOŚCI | TRISHNA (Michael Winterbottom) GB 2011, 117’ EN 19.00 14.15 22.00

W UKRYCIU | W UKRYCIU (Jan Kidawa-Błoński) PL 2013, 103’ PL (with English subtitles) 17.00 18.15 13.00

WSZYSCY MĘŻCZYŹNI WERONIKI | ERA UMA VEZ EU, VERÔNICA (Marcelo Gomes) BR 2012, 92’ PO 16.30 22.00 20.15

ŻYCIE ADELI: ROZDZIAŁ 1 I 2 | LA VIE D'ADÈLE (Abdellatif Kechiche) FR 2013, 179’ FR/EN 22.00 11.45 21.15

TYDZIEŃ 5: 1-7 sierpnia 2014 // 5th WEEK: August 1-7MĘSKIE ROZMOWY // MAN-TO-MAN

1.08 2.08 3.08 4.08 5.08 6.08 7.08

BARTON FINK | BARTON FINK (Ethan Coen, Joel Coen) US 1991, 112' EN 23.15 20.30 13.00

CASANOVA PO PRZEJŚCIACH | FADING GIGOLO (John Turturro) US 2013, 98’ EN 16.30 20.15 15.00

CO JEST GRANE, DAVIS? | INSIDE LLEWYN DAVIS (Ethan Coen, Joel Coen) US 2013, 117’ EN 18.15 13.30 17.00

DJANGO | DJANGO (Quentin Tarantino) US 2012, 165’ EN 21.15 22.00 19.00

DRUGIE OBLICZE | THE PLACE BEYOND THE PINES (Derek Cianfrance) US 2012, 140’ EN/ES 14.00 22.00 18.00

JACK STRONG | JACK STRONG (Władysław Pasikowski) PL 2014, 128’ PL/EN/RU 18.15 16.30 13.30

KONESER | LA MIGLIORE OFFERTA (Giuseppe Tornatore) IT 2012, 124’ EN 16.45 13.30 22.00

LOCKE | LOCKE (Steven Knight) GB/US 2013, 82’ EN 19.00 16.15 13.45

MANDELA: DROGA DO WOLNOŚCI | MANDELA: LONG WALK... (J. Chadwick) ZA 2013, 139' EN/AF 20.30 18.30 16.45

MEDICUS | THE PHYSICIAN (Philipp Stölzl) DE 2013, 150’ EN 22.00 12.30 17.15

MIŁOŚĆ | MIŁOŚĆ (Filip Dzierżawski) PL 2013, 92’ PL (with English subtitles) 15.00 20.15 15.30

PIĘĆ TAŃCÓW | FIVE DANCES (Alan Brown) US 2013, 83’ EN 17.00 22.15 20.30

SUGAR MAN | SEARCHING FOR SUGAR MAN (Malik Bendjelloul) SE/GB 2012, 86’ EN 21.15 19.30 15.15

TYLKO BÓG WYBACZA | ONLY GOD FORGIVES (Nicolas Winding Refn) FR/TH/US/SE 2013, 90’ EN/TH 15.00 14.45 19.15

UCIEKINIER | MUD (Jeff Nichols) US 2012, 130’ EN 13.30 22.30 17.45

UWAGA! MR. BAKER | BEWARE OF MR. BAKER (Jay Bulger) US 2012, 92’ EN 15.15 16.00 20.30

W CIEMNO | OUT IN THE DARK (Michael Mayer) IL 2012, 96’ HE/AR 13.00 15.15 20.00

W IMIĘ… | W IMIĘ… (Małgośka Szumowska) PL 2013, 101’ PL (with English subtitles) 20.35 19.15 13.00

WAŁĘSA. CZŁOWIEK Z NADZIEI | WAŁĘSA. CZŁOWIEK Z NADZIEI (Andrzej Wajda) PL 2013, 124’ PL 16.00 18.00 16.45

WIELKI GATSBY 3D/2D | THE GREAT GATSBY (Baz Luhrmann) AU/US 2013, 142’ EN 12.45 (3D) 15.45 (2D) 21.45 (2D)

WIELKI LIBERACE | BEHIND THE CANDELABRA (Steven Soderbergh) US 2013, 118’ EN 12.45 18.15 14.00

WILK Z WALL STREET | THE WOLF OF WALL STREET (Martin Scorsese) US 2013, 179’ EN 22.30 21.15 21.00

WITAJ W KLUBIE | DALLAS BUYERS CLUB (Jean-Marc Vallée) US 2013, 117' EN 12.45 21.00 17.00

WYŚCIG | RUSH (Ron Howard) DE/US/GB 2013, 123' EN/DE/IT/FR 23.00 15.45 18.45

TYDZIEŃ 6: 8-14 sierpnia 2014 // 6th WEEK: August 8-14TRANSGRESJE, CZYLI PRZEKRACZANIE GRANIC // TRANSGRESSIONS, OR CROSSING BOUNDARIES

8.08 9.08 10.08 11.08 12.08 13.08 14.08

2001: ODYSEJA KOSMICZNA | 2001: A SPACE ODYSSEY (Stanley Kubrick) US 1968, 141’ EN 14.15 23.15 18.45

GOLTZIUS AND THE PELICAN COMPANY | GOLTZIUS... (P. Greenaway) GB/NL/FR/HR 2012, 128’ EN/NL/FR 13.00 21.15 12.45

GRAND BUDAPEST HOTEL | GRAND BUDAPEST HOTEL (Wes Anderson) US/DE 2014, 100’ EN/FR 17.00 19.00 12.45

INTO THE MIND | INTO THE MIND (Eric Crosland, Dave Mossop) CA 2013, 83’ EN 15.15 12.45 19.45

LEGENDA KASPARA HAUSERA | LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER (Davide Manuli) IT 2012, 95’ IT/EN/FR 23.00 17.00 13.00

LŚNIENIE | THE SHINING (Stanley Kubrick) US/GB 1980, 146' EN 14.15 21.15 17.00

NIEBIAŃSKIE ŻONY ŁĄKOWYCH MARYJCZYKÓW | NEBESNYE... (A. Fedorchenko) RU 2012, 106' RU 12.45 13.00 21.15

NIEBO ISTNIEJE... NAPRAWDĘ | HEAVEN IS FOR REAL (Randall Wallace) US 2014, 100' EN 19.00 17.00 12.15

ONA | HER (Spike Jonze) US 2013, 120' EN 21.00 17.00 12.45 21.15

OPOWIEŚCI Z ZIEMIOMORZA | GEDO SENKI (Gorô Miyazaki) JP 2006, 115' JP 12.45 19.00 15.45

SZTUKA ZNIKANIA | SZTUKA ZNIKANIA (Bartek Konopka, Piotr Rosołowski) PL 2013, 52’ Creole 13.00 15.15 18.00

TRANS | TRANCE (Danny Boyle) GB 2013, 101’ EN/FR 21.00 19.15 13.00

TYLKO KOCHANKOWIE PRZEŻYJĄ | ONLY LOVERS... (Jim Jarmusch) FR/DE/US/GB/CY 2013, 122’ EN/FR/AR 12.45 16.45 19.00 14.45

WIELKIE PIĘKNO | LA GRANDE BELLEZZA (Paolo Sorrentino) FR/IT 2013, 144' IT 21.15 14.30 13.00

TYDZIEŃ 7: 15-21 sierpnia 2014 // 7th WEEK: August 15-21TYDZIEŃ ZWANY POŻĄDANIEM // A WEEK NAMED DESIRE

15.08 16.08 17.08 18.08 19.08 20.08 21.08

BORGMAN | BORGMAN (Alex van Warmerdam) NL 2013, 113’ NL/EN 21.15 13.00 14.45

DON JON | DON JON (Joseph Gordon-Levitt) US 2013, 90’ EN 15.00 15.20 17.15

NAMIĘTNOŚĆ | PASSION (Brian De Palma) FR/DE 2012, 100’ EN/DE 13.00 13.00 17.00

NIMFOMANKA, CZ. 1 | NYMPHOMANIAC, PART 1 (Lars von Trier) DK/FR/DE/BE/GB 2013, 130’ EN 21.10 12.30 21.15

NIMFOMANKA, CZ. 2 | NYMPHOMANIAC, PART 2 (Lars von Trier) DK/FR/DE/BE/GB 2013, 130’ EN 23.30 14.55 21.15

OCZY SZEROKO ZAMKNIĘTE | EYES WIDE SHUT (Stanley Kubrick) GB/US 1999, 159’ EN 23.15 21.15 21.15

PIANISTKA | LA PIANISTE (Michael Haneke) FR/AU 2001, 130’ FR/DE 16.45 13.00 21.15

TRAMWAJ ZWANY POŻĄDANIEM | A STREETCAR NAMED DESIRE (Elia Kazan) US 1951, 122’ EN/ES 15.00 12.45 17.00

WENUS W FUTRZE | LA VÉNUS À LA FOURRURE (Roman Polański) FR/PL 2013, 96’ FR 17.15 17.00 15.00

ZAŚLEPIONA | FLYING BLIND (Katarzyna Klimkiewicz) GB 2012, 93’ EN 17.15 15.15 13.00

TYDZIEŃ 8: 22-28 sierpnia 2014 // 8th WEEK: August 22-28NA KRAWĘDZI OTCHŁANI // AT THE EDGE OF THE ABYSS

22.08 23.08 24.08 25.08 26.08 27.08 28.08

ANIOŁ ŚMIERCI | WAKOLDA (Lucía Puenzo) AR 2013, 93' ES/DE 19.30 14.00 13.00

DO SZPIKU KOŚCI | WINTER'S BONE (Debra Granik) USA 2010, 100' EN 19.00 22.00 13.00

DOTYK GRZECHU | A TOUCH OF SIN (Jia Zhang-Ke) CN/JP 2013, 133’ ZH 23.00 14.30 21.15

DROGA DO ZAPOMNIENIA | THE RAILWAY MAN (Jonathan Teplitzky) AU/GB 2013, 116’ EN 12.45 19.00 22.00

DROGÓWKA | DROGÓWKA (Wojtek Smarzowski) PL 2012, 118’ PL 21.00 15.15 16.45

DUŻE ZŁE WILKI | BIG BAD WOLVES (Aharon Keshales, Navot Papushado) IL 2013, 110' HE/AR 17.30 19.00 14.00

HELI | HELI (Amat Escalante) MX/FR/DE/NL 2013, 100’ ES 15.00 17.00 22.00

LABIRYNT | PRISONERS (Denis Villeneuve) US 2013, 146’ EN 12.15 22.00 21.15

LEKCJE HARMONII | UROKI GARMONII (Emir Baigazin) KZ/DE/FR 2013, 120’ KAZ/RU 13.45 19.00 14.45

MECHANICZNA POMARAŃCZA | A CLOCKWORK ORANGE (Stanley Kubrick) GB/US 1971, 136’ EN 23.15 12.45 21.15

METRO | METRO (Anton Megerdiczew) RU 2013, 132’ RU 13.30 22.00 21.15

PIETA | PIETA (Ki-duk Kim) KR 2012, 104’ KR 19.00 14.00 17.00

POD MOCNYM ANIOŁEM | POD MOCNYM... (Wojtek Smarzowski) PL 2013, 109’ PL (with English subtitles) 17.00 21.15 14.00

SENADA | EPIZODA U ŽIVOTU BERAČA ŽELJEZA (Danis Tanović) FR/SI/BA 2013, 75’ BOS/ROM 21.15 13.00 15.00

SNOWPIERCER: ARKA PRZYSZŁOŚCI | SNOWPIERCER (Joon-ho Bong) CZ/FR/US/KR 2013, 126' EN/KR/JP/FR 15.00 14.30 22.00

W CIENIU | VE STINU (David Ondříček) CZ/PL/SK 2012, 96’ CZ 17.15 14.00 17.00

ZNIEWOLONY. 12 YEARS A SLAVE | 12 YEARS A SLAVE (Steve McQueen) US 2013, 134' EN 22.00 12.00 18.45

4-10 lipca ŚWIAT Z INNEJ PERSPEKTYWY // THE WORLD FROM A DIFFERENT PERSPECTIVE July 4-10

Spojrzenie na świat z perspektywy tych, co na górze i tych, co na dole; władców i tych, co walczą o władzę; rządzących i opozycjonistów; spojrzenie na świat, podzielony

na przyjaciół i wrogów. // A look at the world from the perspective of those at the top and those on the bottom, those in power and those who are struggling to gain it, those governing

and those in opposition; a look at a world divided between friends and enemies.

11-17 lipca SPOTKANIA PRZY STOLE // MEETINGS AROUND THE TABLE July 11-17Przy wspólnym stole można jeść, rozmawiać, śpiewać, kłócić się lub żartować;

trzymać za ręce, albo siedzieć w lodowatym milczeniu. // At the table we can share a meal, talk, sing, fight or joke; hold hands or sit in icy silence.

18-24 lipca SZALEŃSTWA MŁODOŚCI // WILD YOUTH July 18-24 Młodość ma swoje prawa. Wszystko jest możliwe. Możesz lecieć na Księżyc, możesz zaryzykować wszystko, możesz być królem lata, królem życia! // Being young comes with its own privileges. Everything is possible. You can go to the moon, risk everything,

be the king of summer, the king of life!

25-31 lipca BYĆ KOBIETĄ // TO BE A WOMAN July 25-31 Adorowana, wielbiona, porzucona - w domowym zgiełku, w świecie polityki

i sztuki, w przestrzeni kosmicznej, przed lustrem - wszędzie możesz być kobietą. // Adored, admired, abandoned - in domestic turmoil, in the world of politics and art,

in outer space, in front of the mirror - you can be a woman anywhere.

1-7 sierpnia MĘSKIE ROZMOWY // MAN-TO-MAN August 1-7Porozmawiać jak koneser z casanovą, jak uciekinier z wojownikiem; porozmawiać jak mężczyzna z mężczyzną. // Talk like a connoisseur with a Casanova, like a coward

with a warrior, in other words: man-to-man.

8-14 sierpnia TRANSGRESJE, CZYLI PRZEKRACZANIE GRANIC // TRANSGRESSIONS, OR CROSSING BOUNDARIES August 8-14

Istnieją granice rzeczywistości, marzeń, zwyczajów, granice życia i śmierci, jawy i snu. Granice są po to, żeby je przekraczać. // There are boundaries to reality,

dreams, social norms, the boundary between life and death, wakefulness and sleep. Boundaries exist in order to be crossed.

15-21 sierpnia TYDZIEŃ ZWANY POŻĄDANIEM // A WEEK NAMED DESIRE August 15-21

Otwórz szeroko oczy i patrz - namiętność to potężna, ślepa siła. Może zniszczyć albo uratować, może okaleczyć albo uszczęśliwić. // Open your eyes wide and look - passion is power, blind strength.

It can destroy us or save us, hurt us or make us happy.

22-28 sierpnia NA KRAWĘDZI OTCHŁANI // AT THE EDGE OF THE ABYSS August 22-28

Kiedy dotyka cię grzech, kiedy zabłądziłeś w cieniu labiryntu, kiedy czujesz się zniewolony, wiedz, że stanąłeś na krawędzi otchłani. // When you’ve been

touched by sin, when you’ve been lost in an inescapable labyrinth, when you’ve felt enslaved - know that you’ve stood at the edge of the abyss.

Bilet na każdy film tylko 7 złotych!Z wyjątkiem DZIESIĘCIU STRZAŁÓW W DZIESIĄTKĘ (10 hitów po 10 zł)

Tickests: 7 PLN! With the exception of THE PERFECT TEN (10 hits for 10 PLN each)

Kino Pod Baranami // Rynek Główny 27 // www. kinopodbaranami.pl

Letnie Tanie Kinobranie - 8. wakacyjny festiwal filmowy to 8 tygodni degustowania fascynujących filmowych smaków.Najciekawsze filmy ostatnich lat i klasyka kina! Prezentujemy kino wytrawne i wyraziste, o harmonijnym aromatycznym bukiecie,

z dobrych roczników, delikatnie schłodzone w klimatyzowanych salach.Ponad 140 tytułów! Co tydzień inny cykl tematyczny!

Weź udział w prawdziwym KINOBRANIU!