letrário *
TRANSCRIPT
No meu alfaiate, conhecem-me desde sempre.
São velhos amigos.
Sabem que, quando exijo rapidez, não estou a brincar.
Sabem que gosto de tweed escocês e que detesto camisas de nylon.
Sabem que prefiro botões discretos.
E que é preciso desviar uma costura do colete, para não magoar uma velha cicatriz.
Sabem que gosto de beber um café, antes da prova.
Nem sequer é um luxo.
Apenas o descanso de sermos servidos por quem nos conhece bem.
As palavras são como os fatos.
Têm de ser confecionadas por quem sabe, exatamente à medida do nosso timbre.
Um bom tradutor é um alfaiate de palavras.
Um bom revisor dedica-se a fazer fatos de palavras à medida.
Eis porque voltam os clientes da Letrário*: sabem que serão recebidos como velhos amigos.
Conhecemos as palavras que melhor servem em cada caso.
Entregamos todos os fatos exatamente na hora combinada.
E escolhemos o artífice de palavras certo para cada fato.
Estes são alguns dos habitués da nossa tailorshop de palavras.
Jerónimo Martins
NYSE EuronextJerónimo MartinsGalp
Informa Dun & BradstreetEDPBanco de PortugalColgate PalmoliveAna AeroportosBrisaInstituto de Seguros de Portugal
Revisão
Textos corretos
e de imediata compreensão.
TraduçãoTradutor de língua materna
Glossário específico
Controlo de qualidade por consultores experientes
Certificação de traduções
Constituição de glossários multilingues
Locução por nativos e gravação em estúdio
Livros de estilo exclusivos
Transcrição de material audiovisual
Novo acordo ortográfico
Paginação e impressão
Coordenação técnica e científica de Ângela Santos, doutorada pela Universidade de Lisboa
Equipa técnica de linguistas
21 711 20 [email protected]
