Srpski

LFB 5B019

Uputstvo za upotrebu

MAŠINA ZA PRANJE SUDOVA – Sadržaj

Uputstvo za upotrebu

Mere opreza i saveti

Služba za korisnike

Tehnički podaci o proizvodu

Postavljanje

Opis aparata

So za omekšavanje vode i sredstvo za ispiranje

Punjenje korpi

Korišćenje deterdženta i mašine za pranje sudova

Ciklusi pranja

Čišćenje i održavanje

Otklanjanje problema

RS

RS Mere opreza i saveti

Ovaj aparat je konstruisan i proizveden u skladu s međunarodnim standardima sigurnosti. Sledeće informacije se daju iz razloga sigurnosti i treba ih pažljivo pročitati.

Ovaj priručnik treba čuvati na sigurnom mestu kako biste ga mogli koristiti i ubuduće. Ukoliko prodate, ustupite ili preselite ovu mašinu, pobrinite se da je prati i ovaj priručnik.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Ono sadrži bitne informacije u vezi s bezbednim postavljanjem i radom aparata.

Ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu ili za slične primene, na primer:- seoska domaćinstva,- upotreba od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim smeštajnim objektima,- objektima koji nude smeštaj s doručkom.

Izvadite aparat iz ambalaže i uverite se da nije oštećen tokom transporta. Ukoliko je oštećen, pozovite prodavca i obustavite postupak postavljanja.

Opšta uputstva u pogledu sigurnosti• Ovaj aparat ne smeju da koriste deca

mlađa od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ukoliko ih lice odgovorno za njihovu bezbednost nadzire ili im pruži odgovarajuća uputstva da bezbedno koriste aparat i ukoliko shvataju opasnosti do kojih može doći prilikom njegovog korišćenja.

• Deca se ne smeju igrati ovim aparatom.• Za čišćenje i održavanje aparata je

odgovoran korisnik. Deca nikad ne treba da ga čiste i održavaju bez nadzora.

• Aparat je projektovan za korišćenje u domaćinstvu i nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

3

• Aparat se mora koristiti za pranje kućnih sudova u skladu s uputstvima iz ovog priručnika.

• Aparat ne sme da se postavlja napolju, pa čak ni na natkrivenim mestima. Izuzetno je opasno da se mašina izlaže kiši i oluji.

• Nemojte da dodirujete mašinu dok ste bosi.

• Kad isključujete mašinu iz utičnice, nemojte da povlačite kabl, nego uhvatite utikač i povucite.

• Na kraju svakog ciklusa pranja i pre čišćenja ili bilo kakvog održavanja mašine mora se zatvoriti slavina za vodu a utikač izvući iz utičnice.

• Maksimalni kapacitet mašine je prikazan u tehničkom opisu proizvoda.

• Ako se aparat pokvari, ni pod kakvim okolnostima nemojte dirati unutrašnje delove i pokušavati da ga popravite sami.

• Nemojte da se oslanjate na otvorena vrata niti da sedite na njima. To može dovesti do prevrtanja aparata.

• Vrata ne treba ostavljati otvorena jer mogu predstavljati opasnu prepreku.

• Deterdžent i sredstvo za ispiranje držite van dohvata dece.

• Ambalaža ne treba da se koristi kao igračka.

• Noževi i drugi pribor sa oštrim vrhom moraju da se stave u korpu za pribor s vrhom nadole ili da se postave u horizontalan položaj u posebne pregrade ili u treću korpu, ako postoji.

• Povežite aparat na dovod vode pomoću novog creva dostavljenog uz aparat. Nemojte da ponovo koristite staro crevo. Zadnju stranicu samostojećeg aparata postavite uza zid.

Odlaganje

• Svu ambalažu odložite u skladu s lokalnim propisima kako bi mogla ponovo da se upotrebi.

• Evropska direktiva 2012/19/EU o električnom i elektronskom otpadu propisuje da stari električni aparati za domaćinstvo ne smeju da se odlažu kao običan otpad. Stari aparati moraju da se posebno sakupljaju da bi se optimizovalo prikupljanje i recikliranje materijala koje sadrže i da bi se smanjio uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Oznaka precrtane kante s točkovima na proizvodu podseća vas na vašu obavezu da, kad odlažete ovaj aparat u otpad, on mora da se posebno sakupi.Potrošači mogu da pozovu lokalne službe ili prodavca da bi dobili informacije u vezi s pravilnim odlaganjem starog aparata.

Ušteda energije i čuvanje životne sredine

Ušteda vode i energije• Ciklus pranja uključite samo kad je

mašina za pranje sudova puna. Dok čekate da se napuni, sprečite neprijatne mirise pomoću ciklusa natapanja (ako postoji – pogledajte odeljak „Ciklusi pranja“).

• Izaberite ciklus pranja koji je pogodan za vrstu sudova i stepen zaprljanosti. Pogledajte tabelu ciklusa pranja:- Za normalno zaprljane sudove koristite Eco ciklus pranja, koji garantuje nizak stepen potrošnje energije i vode.- Ako je količina sudova manja od uobičajene, uključite funkciju „Polupuna mašina“ (videti odeljak „Posebni ciklusi pranja i funkcije“, ako ta funkcija postoji).

• Ako imate dvotarifno brojilo, uključujte mašinu kad je cena struje niža. Funkcija odloženog starta može da Vam pomogne da uskladite rad mašine s periodima jeftinije struje (videti odeljak „Posebni ciklusi pranja i funkcije“, ako ta funkcija postoji).

4

RS Služba za korisnike

Pre no što pozovete Službu za korisnike:• Proverite da li možete sami da otklonite problem

(videti odeljak „Otklanjanje problema“);• Ponovo uključite program da vidite da li je problem

otklonjen;• Ako nije, pozovite ovlašćeni Centar za tehničku

pomoć.

Nikad nemojte koristiti usluge neovlašćenih

10

servisera.

Pripremite sledeće podatke:• vrstu problema;• model aparata (Mod.);• serijski broj (S/N).Ti podaci se mogu naći na pločici s podacima o aparatu (videti odeljak „Opis aparata“).

Tehnički podaci o proizvodu (tehnička specifikacija)

RS

12

Tehnička specifikacija

Marka HOTPOINT ARISTONModel LFB 5B019Nominalni kapacitet – standardni komplet sudova – broj osoba (1) 13Klasa energetske efikasnosti na skali od A+++ (niska potrošnja) do D (visoka potrošnja) A+Godišnja potrošnja energije u kWh (2) 295,0Potrošnja energije standardnog ciklusa pranja u kWh 1,04Potrošnja energije u režimu „isključeno“ u W 0,5Potrošnja energije u režimu „uključeno“ u W 5,0Godišnja potrošnja vode u litrima (3) 3080,0Klasa efikasnosti sušenja na skali od G (niska efikasnost) do A (visoka efikasnost) AVreme trajanja programa za standardni ciklus pranja u minutima 190Trajanje režima „uključeno“ posle završetka rada u minutima 10Buka u dB(A) re 1 pW 49Ugradni model NeNAPOMENE

1) Podatak na nalepnici s tehničkim podacima i u tehničkoj specifikaciji se odnosi na standardni ciklus pranja. Taj program je pogodan za pranje normalno zaprljanih sudova i najefikasniji je u pogledu ukupne potrošnje energije i vode. Standardni ciklus pranja odgovara Eco ciklusu.

2) Na osnovu 280 standardnih ciklusa pranja hladnom vodom i potrošnjom u režimima s niskom potrošnjom energije. Stvarna potrošnja energije zavisi od načina korišćenja aparata.

3) Na osnovu 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode zavisi od načina korišćenja aparata.

Postavljanje

Ako morate da pomerite aparat, držite ga sve vreme uspravno. Ako je apsolutno neophodno, može da se nagne unazad.

Povezivanje na dovod vode

Prilagođavanje vodovodnog priključka za postavljanje mašine treba da vrši samo kvalifikovano tehničko lice.

Dovodno i odvodno crevo mogu da se postave s desne ili s leve strane kako bi se omogućilo što bolje postavljanje.

Obezbedite da mašina za pranje sudova ne krivi niti gnječi creva.

Priključivanje creva za dovod vode• Priključuje se na slavinu s navojem širine 3/4 cola za

hladnu ili toplu vodu (maks. 60°C).• Pre no što ga priključite, pustite vodu da isteče dok

ne bude sasvim čista.• Dobro zašrafite crevo na priključak a slavinu ostavite

zatvorenu.Ako dovodno crevo nije dovoljno dugačko, pozovite

specijalizovanu radnju ili ovlašćeno tehničko lice (videti odeljak „Služba za korisnike“). Pritisak vode u slavini mora da bude u rasponu vrednosti navedenih u tabeli s tehničkim podacima – u suprotnom, aparat možda neće raditi kako treba.

Obezbedite da crevo ne bude savijeno niti pritisnuto.

Priključivanje creva za odvod vodePriključite odvodno crevo na odvod minimalnog prečnika 2 cm. (A)Priključak odvodnog creva mora biti na visini između 40 i 80 cm od poda ili površine na kojoj se nalazi mašina za pranje sudova.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Pre priključivanja odvodnog creva na sifon, skinite plastični čep (B).

Zaštita od poplaveRadi sprečavanja poplave, aparat je opremljen posebnim sistemom koji blokira dovod vode u slučaju nekih anomalija ili curenja unutar aparata. Neki modeli su opremljeni i dodatnim zaštitnim uređajem New Acqua Stop*, koji garantuje zaštitu od poplave čak i u slučaju pucanja dovodnog creva.

UPOZORENJE: OPASNO VISOK NAPON!

Dovodno crevo se ne sme seći ni pod kakvim okolnostima jer sadrži električne delove pod naponom.

Priključivanje na električnu mrežuPre no što stavite utikač u utičnicu, obezbedite:

• da utičnica bude uzemljena i da odgovara svim važećim propisima;

• da utičnica može da izdrži maksimalno opterećenje aparata koje je navedeno na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane vrata (videti odeljak „Opis aparata“);

• da napon odgovara vrednostima navedenim na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane vrata;

• da utičnica odgovara utikaču mašine za pranje sudova. Ako nije tako, zatražite od ovlašćenog tehničkog lica da zameni utikač (videti odeljak „Služba za korisnike“). Nemojte da koristite produžne kablove niti višestruke utičnice

Posle postavljanja aparata, kabl za napajanje i električna utičnica treba da budu lako dostupni.

Kabl ne treba da bude savijen niti pritisnut.

Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, neka ga zameni proizvođač ili njegov ovlašćen servis kako bi se sprečile sve potencijalne opasnosti (videti odeljak „Služba za korisnike“).

Kompanija ne prihvata nikakvu odgovornost ni za kakve incidente ukoliko se ne poštuju ova pravila.

Postavljanje i nivelisanje1. Postavite mašinu za pranje sudova na ravan čvrst pod. Ako je pod neravan, mogu se podesiti prednje stope da se aparat dovede u horizontalan položaj. Ako je aparat dobro nivelisan, biće stabilniji i postojaće mnogo manja verovatnoća da će se pomerati ili proizvoditi vibracije i buku dok radi.

2. Pre uvlačenja mašine ispod neke police, s donje strane drvene police zalepite samolepljivu foliju* da biste zaštitili tu površinu od eventualne kondenzacije.

3. Postavite mašinu tako da njene stranice ili pozadina budu u dodiru sa susednim kuhinjskim elementima ili zidom. Ovaj aparat se takođe može uvući ispod jednodelne radne površine* (videti Uputstvo za sklapanje).

4*. Da biste podesili visinu zadnje stope, okrenite crveni šestougaoni izvod na donjem središnjem delu mašine za pranje sudova pomoću šestougaonog ključa od 8 mm. Okrenite ključ u smeru kazaljke na satu da povećate visinu ili u suprotnom smeru da je smanjite. (videti Uputstvo za ugradnju priloženo uz dokumentaciju).

* Postoji samo kod odabranih modela.

25

RS

Savet za prvi ciklus pranjaPosle postavljanja izvadite osigurače iz korpi i elastične držače iz gornje korpe (ako postoje).

Postavke za omekšavanje vodePre prvog ciklusa pranja, podesite stepen tvrdoće vode iz vodovoda. (videti odeljak „So za omekšavanje vode i sredstvo za ispiranje).Prvo napunite rezervoar za so vodom, a zatim sipajte oko 1 kg soli. Sasvim je normalno da voda isteče. Čim završite ovaj postupak, uključite jedan ciklus pranja. Koristite samo so koja je posebno namenjena mašinama za pranje sudova.Posle sipanja soli u mašinu, ugasiće se signalna lampica koja označava NEDOVOLJNU KOLIČINU SOLI*.

Ako se rezervoar za so ne napuni, to može izazvati oštećenje sistema za omekšavanje vode i grejača.

26

Ova mašina ima zvučni signal/skup tonova (zavisno od modela mašine za pranje sudova) za obaveštavanje korisnika da je izvršena neka komanda: uključivanje, kraj ciklusa itd.

Simboli/signalne lampice/LED lampice na kontrolnoj tabli/displeju mogu se razlikovati po boji i mogu treptati ili neprekidno svetleti (zavisno od modela mašine za pranje sudova).

Displej* pruža korisne informacije o vrsti ciklusa pranja, fazi ciklusa sušenja/pranja, preostalom vremenu, temperaturi itd.

* Postoji samo kod odabranih modela.

RS

Tehnički podaci

Dimenziješirina 59,5 cmvisina 82 cmdebljina 57 cm

Kapacitet standardni komplet za 13 osoba

Pritisak u dovodu vode

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

Napon videti pločicu s tehničkim podacima

Ukupna snaga videti pločicu s tehničkim podacima

Osigurač videti pločicu s tehničkim podacima

Ovaj aparat je usklađen sa sledećim direktivama EU:- 2006/95/EC (Direktiva o niskom naponu)- 2004/108/EC (Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti)- 2009/125/EC (Pravilnik Komisije 1016/2010 o ekološkom dizajnu)- 97/17/EC (Direktiva o označavanju)- 2012/19/EU (Direktiva o električnom i elektronskom otpadu)

RS

Opis aparata

Opšti prikaz

Kontrolna tabla

Signalna lampica zanedovoljnu količinu soli

Taster i signalna lampica ON/OFF (za uključivanje/isključivanje i poništavanje izbora)

Signalna lampica za nizak nivo sredstva za ispiranje

1. Gornja korpa2. Gornja prskalica3. Podesivi držači4. Podešavač visine korpe5. Donja korpa6. Donja prskalica7. Filter8. Dozator soli9. Dozator deterdženta i dozator sredstva

za ispiranje10. Pločica s tehničkim podacima11. Kontrolna tabla***

Dugme za izbor ciklusa pranjaFaze ciklusa pranja

Signalna lampica pranja

Signalna lampica sušenja

Signalna lampica kraja ciklusa pranja

*** Samo kod potpuno ugradnih modela.* Postoji samo kod odabranih modela.

Broj i vrsta ciklusa pranja i funkcija može da se razlikuje zavisno od modela mašine za pranje sudova.

Taster i signalne lampice Start/Pauza

27

So za omekšavanje vode i sredstvo za ispiranje

Koristite samo proizvode koji su posebno predviđeni za mašine za pranje sudova. Nemojte da koristite kuhinjsku so niti industrijsku so. Postupajte po uputstvima datim na pakovanju.

Ako koristite proizvod s višestrukim dejstvom, preporučujemo da u svakom slučaju dodate so za omekšavanje vode, naročito ukoliko je voda tvrda ili veoma tvrda. (Postupajte po uputstvima datim na pakovanju.)

Ako ne dodate so za omekšavanje vode ili sredstvo za ispiranje,

• Videti u tabeli tvrdoće vode koliko dugo traje jednom napunjen rezervoar soli.1. Izvadite donju korpu i odvrnite poklopac rezervoara (suprotno od kazaljke na satu).2. Ovo uradite samo prvi put: napunite rezervoar vodom do ivice.

3. Postavite levak (videti sliku) i napunite rezervoar solju sve do ivice (približno 1 kg soli); nije neobično da se prelije malo vode.4. Sklonite levak i obrišite sve ostatke soli s otvora. Isperite poklopac pod tekućom vodom pa ga vratite i zavrnite. Preporučuje se da ovo uradite svaki put kad dodajete so u rezervoar. Proverite da li je poklopac dobro zavrnut, tako da deterdžent ne može da uđe u rezervoar tokom ciklusa pranja (to bi moglo da nepovratno ošteti sistem za omekšavanje vode).

Kad god treba da dodate so, preporučujemo da to obavite pre početka ciklusa pranja.

Podešavanje tvrdoće vodeZa ispravan rad sistema za omekšavanje vode neophodno je da se podešavanje izvrši na osnovu tvrdoće vode u Vašoj kući. Informaciju potražite od lokalnog vodovodnog preduzeća. Sistem je fabrički podešen na srednju tvrdoću vode.

• Uključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera On/Off

• Isključite je pomoću tastera On/Off .• Pritisnite i držite 5 sekundi taster START/PAUZA .• Uključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera On/Off

• Signalna lampica za količinu soli će zatreptati (onoliko puta kolika je trenutna postavka).

• Okrenite dugme na željeni broj tvrdoće vode (videti Tabelu tvrdoće vode).

• Isključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera On/Off

• Podešavanje je završeno!

Čak i kad se koriste tablete s višestrukim dejstvom, rezervoar za so treba ipak da bude napunjen.

28

(°dH = tvrdoća merena nemačkim stepenima, °f = tvrdoća merena francuskim stepenima, mmol/l = milimola po litru)Doziranje sredstva za ispiranjeSredstvo za ispiranje olakšava sušenje sudova. Rezervoar za sredstvo za ispiranje treba napuniti:• Kad je upaljena signalna lampica za NIZAK NIVO SREDSTVA ZA ISPIRANJE na kontrolnoj tabli/displeju*;• Kad tamni optički indikator* na vratima

dozatora „D“ postane proziran.1. Otvorite dozator „D“ tako što ćete pritisnuti i povući nagore jezičak na poklopcu;2. Pažljivo sipajte sredstvo za ispiranje do maksimalne oznake – izbegavajte njegovo prolivanje. Ako dođe do toga, odmah očistite prosutu tečnost suvom krpom.3. Pritisnite poklopac nadole dok ne čujete škljocanje.NIKAD nemojte da sipate sredstvo za ispiranje direktno u unutrašnjost aparata.

Podešavanje dozatora sredstva za ispiranjeAko niste sasvim zadovoljni rezultatima sušenja, možete da prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

• Uključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera On/Off .• Isključite je pomoću tastera On/Off .• Pritisnite tri puta taster START/PAUZA .• Uključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera On/Off .• Sve je isključeno.• Okrenite dugme na broj nivoa za onu količinu sredstva za

ispiranje koja treba da se upotrebi.• Isključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera On/Off .• Podešavanje je završeno!

Ako se nivo sredstva za ispiranje podesi na „nula“ (ECO), sredstvo za ispiranje se neće upotrebiti. Tada se signalna lampica za nizak nivo sredstva za ispiranje neće upaliti ukoliko mašina ostane bez tog sredstva.Može se podesiti jedan od maksimalno četiri nivoa, zavisno od modela mašine za pranje sudova. Fabrički je podešen srednji nivo.

• Ako primetite plavičaste pruge na sudovima, podesite niži broj (1-2).

• Ako na sudovima ima kapljica vode ili tragova kamenca, podesite viši broj (3-4).

signalne lampice za NEDOVOLJNU KOLIČINU SOLI* ili za NIZAK NIVO SREDSTVA ZA ISPIRANJE* će ostati upaljene.

Doziranje soli za omekšavanje vodeKorišćenje soli sprečava stvaranje KAMENCA na sudovima i na

funkcionalnim komponentama mašine za pranje sudova.• Važno je da dozator soli nikad ne bude prazan.• Važno je podesiti tvrdoću vode.Dozator soli za omekšavanje vode se nalazi u donjem delu mašine za

pranje sudova (videti odeljak „Opis aparata“) i treba da se napuni:• Kad je upaljena signalna lampica za NEDOVOLJNU KOLIČINU SOLI

na kontrolnoj tabli*;• Kad više nije vidljiv zeleni plovak* ispod poklopca rezervoara soli.

RS Tabela tvrdoće vode Prosečno trajanje punog rezervoara soli **

Stepen °dH °fH mmol/l meseci1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 meseci2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 meseci3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 meseci4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 meseci

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 nedelje

Za vrednosti između 0°f i 10°f ne preporučujemo korišćenje soli.* Podešena vrednost 5 može produžiti trajanje ciklusa.** 1 ciklusa pranja dnevno

Punjenje korpi

* Postoji samo kod odabranih modela.

Korpa za priborKorpa ima gornju rešetku za bolje ređanje pribora. Korpa za pribor treba da se postavi samo u prednjem delu donje korpe.

Gornja korpaOvu korpu napunite osetljivim i lakim posuđem kao što su čaše, šolje, tanjirići i plitke činije.

Više modela mašina za pranje sudova ima zone sa podesivim držačima.*Oni se mogu koristiti u vertikalnom položaju kad se ređaju tanjirići za čaj ili desert ili u nižem položaju da bi se stavile

činije i kutije za hranu.

29

Saveti

Pre stavljanja sudova u korpe, uklonite sve ostatke hrane s njih i prospite svu tečnost iz čaša i posuda. Nije potrebno preventivno ispirati sudove pod tekućom vodom.Poređajte sudove tako da stoje nepomično i da ne mogu da se prevrnu i postavite ih tako da im otvor bude okrenut nadole, a sudove s udubljenim dnom postavite zakošeno, omogućavajući time da voda dopre do svake površine i da slobodno teče. Obezbedite da poklopci, ručke, plehovi i tiganji ne sprečavaju prskalice da se okreću. Sve male predmete stavite u korpu za pribor.Pošto plastični sudovi i teflonski tiganji obično zadržavaju na sebi više kapljica vode, neće se tako dobro osušiti kao sudovi od keramike ili nerđajućeg čelika.Lake predmete kao što su plastične posude treba postaviti u gornju korpu tako da ne mogu da se pomeraju.Posle punjenja mašine, proverite da li prskalice mogu da se slobodno okreću.

Donja korpaU donjoj korpi se mogu prati tiganji, poklopci, sudovi, činije za salatu, pribor itd. Najbolje je da se veliki tanjiri postave sa strana.

Veoma prljavi sudovi i tiganji treba da se stave u donju korpu jer je u tom delu mlaz vode snažniji i omogućava bolji učinak pranja.

Više modela mašina za pranje sudova ima zone sa podesivim držačima.*Oni se mogu koristiti u vertikalnom položaju kad se ređaju sudovi ili u horizontalnom položaju (niži položaj) da bi se lako stavili tiganji i činije za salatu.

RS

Podesivi držači*Podesivi držači mogu da se postave na tri različite visine da bi se posuđe u korpi poređalo na najbolji način.

Čaše za vino mogu bezbedno da se postave na podesive držače tako što će se stopa svake čaše ubaciti u odgovarajući žleb. Za najbolje rezultate sušenja nagnite držače više. Da biste promenili nagib, povucite držač naviše i malo u stranu pa ga postavite po želji.

Polica za pribor*Neki modeli mašina za pranje sudova imaju kliznu policu koja se može koristiti za stavljanje pribora za serviranje ili šoljica. Radi najboljeg rezultata pranja izbegavajte da direktno ispod police za pribor stavljate velike sudove. Polica za pribor može da se izvadi (videti sliku).

30

Zavisno od potrebe, može se podesiti visina gornje korpe: visoki položaj da bi se u donju korpu stavili veći sudovi, i niski položaj da bi se maksimalno iskoristile zone s podesivim držačima tako što će se napraviti više mesta iznad gornje korpe.

Podešavanje visine gornje korpeRadi lakšeg ređanja sudova, gornja korpa može da se podigne ili spusti.Visina gornje korpe treba da se podešava DOK JE KORPA

PRAZNA.NIKADA nemojte da podižete niti spuštate samo jednu stranu korpe.

Ako korpa ima uređaj za podizanje* (videti sliku), podignite je držeći je sa strana. Da biste je vratili u niži položaj, pritisnite poluge (A) sa strana korpe i spustite je.

Predmeti koji ne mogu da se peru u mašini za pranje sudova

• Drveni sudovi i pribor.• Osetljive dekorisane čaše, umetnički ručni rad i

starinski sudovi. Njihova dekoracija nije otporna na pranje u mašini za pranje sudova.

• Delovi od sintetičkih materijala koji ne trpe visoke temperature.

• Sudovi od bakra i lima.• Sudovi zaprljani pepelom, voskom, sredstvom za

podmazivanje ili mastilom.Boja dekoracije na staklenim predmetima i delovima od aluminijuma/srebra može da se promeni ili izbledi tokom procesa pranja. Neke vrste stakla (npr. predmeti od kristala) mogu i da se zamute posle nekoliko pranja.

Oštećenja stakla i sudovaIzazvana:

• Vrstom stakla i procesa proizvodnje stakla• Hemijskim sastavom deterdženta.• Temperaturom vode u ciklusu ispiranja.

Saveti:• Koristite samo predmete od stakla i porcelana za

koje je proizvođač garantovao da mogu da se peru u mašini za pranje sudova.

• Koristite blag deterdžent pogodan za pranje takvih sudova.

• Izvadite čaše i pribor iz mašine čim se završi ciklus pranja.

* Postoje samo kod odabranih modela. Njihov broj i položaj zavisi od modela.

RS

Korišćenje deterdženta i mašine za pranje sudova

Upotreba mašine za pranje sudova

1. Otvorite slavinu za vodu.2. Uključite aparat pritiskom na taster ON/OFF. Na nekoliko sekundi će se upaliti sve signalne lampice na kontrolnoj tabli.3. Otvorite vrata i sipajte odgovarajuću količinu deterdženta (videti odeljak „Doziranje deterdženta“).4. Napunite korpe (videti odeljak „Punjenje korpi“) pa zatvorite vrata.5. Izaberite ciklus pranja okretanjem dugmeta za IZBOR CIKLUSA PRANJA. Poravnajte zarez na dugmetu s brojem ili simbolom koji predstavlja željeni ciklus pranja. Upaliće se signalna lampica tastera START/PAUZA. 6. Izaberite funkcije pranja* (videti odeljak „Posebni ciklusi pranja i funkcije“).7. Pokrenite ciklus pritiskom na taster START. Signalna lampica će prestati da trepće i počeće neprestano da svetli. Upaliće se signalna lampica za odgovarajuću fazu pranja, pokazujući da je ciklus pranja započet.8. Na kraju ciklusa pranja upaliće se i neprestano svetleti signalna lampica za kraj pranja (END). Isključite aparat pritiskom na taster ON/OFF, zatvorite slavinu i isključite aparat iz utičnice.9. Sačekajte nekoliko minuta pre no što izvadite sudove, da se ne biste opekli. Korpe praznite počev od donje korpe.

Posle dužeg perioda neaktivnosti, mašina će se automatski

Koristite samo deterdžent koji je posebno namenjen

31

Doziranje deterdžentaDobri rezultati pranja zavise i od korišćenja odgovarajuće količine deterdženta. Stavljanje previše deterdženta neće dovesti do delotvornijeg pranja a povećaće zagađenje životne sredine.

Količina se može prilagoditi stepenu zaprljanosti.U slučaju normalno zaprljanih sudova upotrebite približno 35 g praškastog ili 35 ml tečnog deterdženta. Ako koristite tablete, biće dovoljna jedna tableta.

Ako su sudovi samo malo zaprljani ili ako su isprani vodom pre stavljanja u mašinu, smanjite količinu deterdženta.

Za dobre rezultate pranja postupajte po uputstvima prikazanim na kutiji deterdženta.Za dodatna pitanja pozovite proizvođača deterdženta.Dozator deterdženta otvorite pomoću uređaja za otvaranje „A“.

Sipajte deterdžent isključivo u suvu pregradu „B“. Količinu praška za pretpranje sipajte direktno u unutrašnjost mašine.

1. Prilikom sipanja deterdženta pogledajte Tabelu ciklusa pranja da biste sipali odgovarajuću količinu. U pregradi B je označen nivo maksimalne količine tečnog ili praškastog deterdženta koji se može sipati za svaki ciklus pranja.2. Očistite ostatke deterdženta s ivica pregrade i zatvorite poklopac dok ne škljocne.3. Zatvorite poklopac dozatora deterdženta tako što ćete ga povući nagore dok uređaj za zatvaranje ne dođe na svoje mesto. Dozator deterdženta se automatski otvara u pravo vreme zavisno od ciklusa pranja.Ako se koriste deterdženti „sve-u-jednom“, preporučujemo da koristite funkciju pranja pomoću tableta (TABS), jer ona podešava ciklusa tako da se uvek postignu najbolji rezultati pranja i sušenja.

za mašine za pranje sudova.

NEMOJTE DA KORISTITE tečnost za pranje sudova.

Korišćenje previše deterdženta može da stvori naslage pene koje ostaju u mašini posle završetka pranja.

Da biste postigli najbolje rezultate pranja i sušenja, neophodno je istovremeno koristiti deterdžent, sredstvo za ispiranje i so za omekšavanje vode.

Preporučujemo korišćenje deterdženata koji ne sadrže fosfate niti hlor, jer su ti proizvodi štetni po životnu sredinu.

isključiti kako bi se smanjila potrošnja električne energije.

AUTOMATSKI CIKLUSI PRANJA*: neki modeli mašina za pranje sudova imaju poseban senzor koji se može koristiti za procenu stepena zaprljanosti i automatski izbor najefikasnijeg i najekonomičnijeg ciklusa pranja. Trajanje automatskog ciklusa pranja može se razlikovati zavisno od rada tog senzora.

Promena ciklusa pranja koji je u tokuAko je prilikom izbora ciklusa pranja napravljena greška, moguće je promeniti ciklus pod uslovom da je tek počeo. Kad ciklus pranja počne, da biste ga promenili isključite mašinu tako što ćete pritisnuti i držati taster ON/OFF. Pomoću istog tastera uključite ponovo mašinu pa odaberite željeni ciklus pranja i funkcije.

Dodavanje još sudovaPritisnite taster Start/Pauza pa otvorite vrata, pazeći da Vas ne opeče para koja izlazi, pa stavite sudove u mašinu. Zatvorite vrata pa pritisnite taster Start/Pauza. Ciklus će se ponovo nastaviti posle dugog zvučnog signala.

Ako je podešen odloženi start, na kraju odbrojavanja neće se pokrenuti ciklus pranja, već će mašina ostati u režimu „Pauza“. Da biste privremeno zaustavili rad mašine, pritisnite taster Start/Pauza. Ciklus pranja će se zaustaviti.U ovoj fazi ne može da se promeni ciklus pranja.

Slučajni prekidi radaAko se tokom ciklusa pranja otvore vrata ili nestane struje, ciklus pranja se zaustavlja. Kad se zatvore vrata ili kad se vrati struja, ciklus pranja će se ponovo nastaviti od tačke u kojoj je prekinut.

* Postoje samo kod odabranih modela.

RS

Ciklusi pranja

Podaci o ciklusima pranja su mereni u laboratorijskim uslovima prema evropskom standardu EN 50242. Trajanje ciklusa pranja i podaci mogu da se promene zavisno od uslova upotrebe.

Broj i vrste ciklusa pranja i funkcija mogu se razlikovati zavisno od modela mašine za pranje sudova.

Uputstva za izbor ciklusa pranja i doziranje deterdženta

1. ECO ciklus pranja je standardni ciklus na koji se odnose podaci za oznaku energetske efikasnosti. On se može koristiti za pranje sudova normalnog stepena zaprljanosti i najefikasniji je u pogledu potrošnje energije i vode za tu vrstu sudova.27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta (**Količina deterdženta za pretpranje)2. Veoma zaprljani sudovi i tiganji (ne treba ga koristiti za osetljive predmete). 30 g/ml – 1 tableta3. Normalno zaprljani sudovi i tiganji. 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta4. Manja količina normalno zaprljanih svakodnevnih sudova (idealan za komplet za 4 osobe). 25 g/ml – 1 tableta5. Idealan ciklus za malu količinu normalno zaprljanih sudova. 25 g/ml – 1 tableta Brzi ciklus za pranje malo zaprljanih sudova (idealan za komplet za 2 osobe). 25g/ml – 1 tableta

Potrošnja struje u režimu pripravnosti: potrošnja u režimu „uključeno“: 5 W, potrošnja u režimu „isključeno“: 0,5 W.

Napomene:Optimalan učinak pranja prilikom korišćenja ciklusa brzog pranja i ekspres pranja za 30 min. može se postići tako što će se staviti komplet sudova za navedeni broj osoba.

Da biste dodatno smanjili potrošnju, uključujte mašinu samo kad je puna.

Napomena za laboratorije za ispitivanje: za informacije o uporednim uslovima testiranja po EN standardu, pošaljite i-mejl na sledeću adresu: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

32

RS

Ciklus pranja

Ciklus pranja

koji uključuje i sušenje

Funkcije

Približno trajanje ciklusa

pranjasati:minuta

Potrošnja vode

(litara po ciklusu)

Potrošnja energije (kWh

po ciklusu)

Eco Da Ne03:10’ 11 1,04

Intenzivno Da Ne02:30’ 16,5 1,65

Normalno Da Ne02:00’ 16,0 1,3

Brzo pranje Ne Ne01:00’ 11,5 1,1

Pranje polupunemašine

Da Ne01:20’ 12 1,1

Čišćenje i održavanje

Zatvaranje slavine i prekid napajanja električnom energijom

• Posle svakog ciklusa pranja zatvorite slavinu da izbegnete curenje.

• Kad obavljate čišćenje i održavanje mašine uvek isključite aparat iz električne mreže.

Čišćenje mašine za pranje sudova• Spoljne površine mašine i kontrolne table mogu se

čistiti mekom krpom nakvašenom vodom. Nemojte da koristite rastvarače niti sredstva za ribanje.

• Sve mrlje u unutrašnjosti mašine mogu se ukloniti mekom krpom nakvašenom vodom s malo sirćeta.

Sprečavanje neprijatnih mirisa• Vrata aparata stalno držite otvorena kako biste

sprečili stvaranje vlage i njeno nakupljanje u mašini.• Redovno čistite zaptivne gume vrata i dozator

deterdženta pomoću vlažnog sunđera. Time ćete sprečiti da se u zaptivnim gumama nakuplja hrana, koja je glavni uzrok stvaranja neprijatnih mirisa.

Čišćenje prskalicaOstaci hrane mogu da se stvrdnu na prskalicama i da začepe otvore kroz koje prska voda. Stoga se preporučuje da povremeno pregledate prskalice i da ih očistite malom četkom (ne žičanom).Obe prskalice mogu da se skinu.

Čišćenje filteraSklop filtera se sastoji od tri filtera koji uklanjaju ostatke hrane iz vode za pranje koju ponovo vraćaju u sistem za pranje. Morate ih čistiti ako želite da postignete najbolje rezultate prilikom svakog pranja. Redovno čistite filtere.

Mašina ne sme da se koristi bez filtera ili ako filter nije dobro postavljen.

• Posle nekoliko pranja, proverite sklop filtera i po potrebi ga pažljivo očistite pod tekućom vodom pomoću četke (ne žičane), postupajući po donjim uputstvima:

1. Okrenite cilindrični filter C suprotno od smera kazaljke na satu i izvucite ga (Slika 1).2. Izvadite filter s kupolastim vrhom B tako što ćete blago pritisnuti bočna krilca (Slika 2).3. Izvucite čelični pločasti filter A. (Slika 3).4. Pregledajte ležište filtera i uklonite sve ostatke hrane. NIKAD NEMOJTE DA VADITE zaštitnik pumpe (crni element) (Slika 4).

Da biste skinuli gornju prskalicu, okrenite plastični prsten suprotno od smera kazaljke na satu. Gornju prskalicu treba vratiti na mesto tako da strana s većim brojem otvora bude okrenuta nagore.

Čišćenje creva za dovod vode*Ako su creva za vodu nova ili nisu duže vreme korišćena, pustite vodu da isteče da biste se uverili da je čista i da nema prljavštine u sebi pre no što priključite crevo na slavinu. Ako se to ne uradi, može se blokirati dovodni priključak za vodu i oštetiti mašina.

Redovno čistite filter na crevu za dovod vode.- Zatvorite slavinu.- Odvrnite kraj creva za dovod vode, skinite filter i pažljivo ga očistite pod tekućom vodom.- Vratite filter na svoje mesto i ponovo zavrnite kraj creva na slavinu.

Posle čišćenja filtera, vratite sklop filtera na svoje mesto i pravilno ga pričvrstite. To je neophodno radi očuvanja efikasnog rada mašine za pranje sudova.

Ako se mašina neće koristiti duži vremenski period• Isključite je iz električne mreže i zatvorite slavinu.• Ostavite vrata aparata otvorena.• Kad se vratite s puta, uključite jedan ciklus pranja dok

je mašina prazna.

* Moguće samo kod odabranih modela.

33

Donja prskalica može da se skine pritiskom na bočne jezičke i povlačenjem naviše.

RS

Otklanjanje problema

Kad god aparat neće da radi, potražite rešenje u sledećoj listi pre no što pozovete Službu za korisnike.

* Moguće samo kod odabranih modela.

34

RS

Problem: Mogući uzroci/rešenja:

Mašina za pranje veša neće da se uključi ili ne može da se kontroliše.

• Nije otvorena slavina za vodu.• Isključite aparat pritiskom na taster ON/OFF, pa ga posle približno 1 minut ponovo

uključite i ponovo podesite ciklus pranja. • Aparat nije uključen u utičnicu do kraja, ili treba upotrebiti drugu utičnicu.• Nisu dobro zatvorena vrata mašine.

Ne mogu da se zatvore vrata.

• Proverite da li su korpe gurnute do kraja.• Brava nije uhvatila vrata. Gurnite vrata jako dok ne čujete kako ih brava hvata.

Mašina ne izbacuje vodu.

• Još nije završen ciklus pranja.• Savijeno je crevo za odvod vode (videti odeljak „Postavljanje“).• Začepljena je cev za odvod vode.• Filter je začepljen ostacima hrane.• Proverite visinu na kojoj se nalazi crevo za odvod vode.

Mašina pravi preveliku buku.

• Sudovi udaraju jedan u drugi ili u prskalice. Postavite sudove pravilno i postarajte se da prskalice mogu da se slobodno okreću.

• Previše pene: nije stavljena odgovarajuća količina deterdženta ili deterdžent nije predviđen za korišćenje u mašinama za pranje sudova. (videti odeljak „Korišćenje deterdženta i mašine za pranje sudova“) Nemojte da vršite ručno pretpranje sudova.

Sudovi i čaše su prekriveni belim slojem ili naslagama kamenca.

• Nema soli za omekšavanje vode.• Nije dobro podešen stepen tvrdoće vode: povećajte podešenu vrednost. (videti

odeljak „So za omekšavanje vode i sredstvo za ispiranje“)• Nije dobro zatvoren poklopac rezervoara za so i dozatora sredstva za ispiranje.• Potrošeno je sredstvo za ispiranje ili se koristi premala doza.

Sudovi i čaše imaju linije ili plavičasti odsjaj. • Prevelika količina sredstva za ispiranje.

Sudovi nisu dobro osušeni.

• Izabran je ciklus pranja bez programa sušenja.• Potrošeno je sredstvo za ispiranje. (videti odeljak „So za omekšavanje vode i sredstvo za

ispiranje“)• Nije dobro podešena količina sredstva za ispiranje.• Sudovi su napravljeni od teflona ili plastike. Prisustvo kapljica vode je normalno.

Sudovi nisu čisti.

• Sudovi nisu bili dobro poređani.• Prskalice ne mogu da se slobodno okreću, sprečavaju ih sudovi.• Ciklus pranja je previše blag. (videti odeljak „Ciklusi pranja“).• Previše pene: nije stavljena odgovarajuća količina deterdženta ili deterdžent nije

predviđen za korišćenje u mašinama za pranje sudova. (videti odeljak „Korišćenje deterdženta i mašine za pranje sudova“)

• Nije dobro zatvoren poklopac rezervoara za sredstvo za ispiranje.• Filter je prljav ili začepljen (videti odeljak „Čišćenje i održavanje“)• Premala je količina soli za omekšavanje vode. (videti odeljak „So za omekšavanje vode i

sredstvo za ispiranje“)• Postarajte se da korpe budu podešene prema visini sudova.• Začepljeni su otvori na prskalicama. (videti odeljak „Čišćenje i održavanje“)

Mašina ne uzima vodu.Njen rad je blokiran a signalne lampice trepću.

• Nema vode u vodovodu ili je slavina zatvorena.• Savijeno je crevo za dovod vode (videti odeljak „Postavljanje“).• Začepljeni su filteri. Treba ih očistiti. (videti odeljak „Čišćenje i održavanje“)• Začepljena je cev za odvod vode. Treba je očistiti.• Posle provere i čišćenja, uključite mašinu i pokrenite novi ciklus pranja.• Ako problem i dalje postoji, zatvorite slavinu, isključite utikač i pozovite Službu za

korisnike.