l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ...

144
†ñ]ˆ¢]íÃÚ^q 2 íéÂ^Ûjq÷]æíéÞ^ŠÞý]Ýç×ÃÖ]íé×Ò ÐémçjÖ]æl^fjÓ¹]Ü×ÂÜŠÎ l^fjÓ¹]Ü×Âí×¥ ÐémçjÖ] æ l^fjÓ¹] Ü× ܊Π^èç߉ ^â…‚’è íÛÓ¦ íéÛ× í×¥ †ñ]ˆ¢] íÃÚ^q H íéÂ^Ûjq÷] æ íéÞ^ŠÞý] Ýç×ÃÖ] íé×Óe 2 íèç߉ ÜÎ… 2 2013 ‚Ú… V 1112 I 2803

Upload: others

Post on 20-May-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�†ñ]ˆ¢]�íÃÚ^q2� �

íéÂ^Ûjq÷]�æ�íéÞ^ŠÞý]�Ýç×ÃÖ]�íé×Ò� �

ÐémçjÖ]�æ�l^fjÓ¹]�Ü×Â�ÜŠÎ� �

l^fjÓ¹]�Ü×Â�í×¥� �

<ÐémçjÖ]<æ<l^fjÓ¹]<Ü×Â<ÜŠÎ<^èç߉<^â…‚’è<íÛÓ¦<íéÛ×Â<í×¥

<†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q<H<íéÂ^Ûjq÷]<æ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]<íé×Óe2< <

íèç߉< << << <<<<<<<ÜÎ…2<–<2013< <<<<<<<<<<<‚Ú�…<V1112<I<2803

Page 2: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

< <

Page 3: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�†ñ]ˆ¢]�íÃÚ^q2� �

íéÂ^Ûjq÷]æ�íéÞ^ŠÞý]�Ýç×ÃÖ]�íé×Ò� �

ÐémçjÖ]æ�l^fjÓ¹]�Ü×Â�ÜŠÎ� �

@@

òÜ©@@òàت@òîàÜÇí@áÜÇ@á�Ó@bíìä�@b牆–@òîÇbànuüaë@òîãb�ã⁄a@âìÜÈÛa@òîÜ×@ÕîqìnÛaë@pbjnؽa

ŠöaŒ¦a@òÈßbu2@@

�¿Š’Ûa��îöŠÛa�¿Š’Ûa��îöŠÛa�¿Š’Ûa��îöŠÛa�¿Š’Ûa��îöŠÛa��������ZZZZ����NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN.......................NNNN NNNNNNNN NNNNNNNN .NNNN����ccccNNNN�…�…�…�…ð†î»�ï�î¼ð†î»�ï�î¼ð†î»�ï�î¼ð†î»�ï�î¼����� �� �� �� �

�Ší†ß�Ší†ß�Ší†ß�Ší†ßŠ’äÛaŠ’äÛaŠ’äÛaŠ’äÛa� �� �� �� �ZZZZ����NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN....NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����ccccNNNN�…�…�…�…��O��O��O��Oâìç…�†î�a�†jÇâìç…�†î�a�†jÇâìç…�†î�a�†jÇâìç…�†î�a�†jÇ�I�I�I�IòîÜØÛa�†îàÇòîÜØÛa�†îàÇòîÜØÛa�†îàÇòîÜØÛa�†îàÇ�����H�H�H�H� �� �� �� �

�ŠíŠznÛa��îö‰�ŠíŠznÛa��îö‰�ŠíŠznÛa��îö‰�ŠíŠznÛa��îö‰� �� �� �� �ZZZZ����NNNNNNNNNNNNNNNN����ccccNNNN�…�…�…�…�O�O�O�O�laŠÇc�†îà§a�†jÇ�laŠÇc�†îà§a�†jÇ�laŠÇc�†îà§a�†jÇ�laŠÇc�†îà§a�†jÇ�I�I�I�I�á�ÔÜÛ�ïàÜÈÛa��Ü�a��îö‰�á�ÔÜÛ�ïàÜÈÛa��Ü�a��îö‰�á�ÔÜÛ�ïàÜÈÛa��Ü�a��îö‰�á�ÔÜÛ�ïàÜÈÛa��Ü�a��îö‰HHHH� �� �� �� �

������������������������������������������������������������������������������������…………�O�O�O�O�÷bÏŠm�†îÈ�Ûa�†àª�÷bÏŠm�†îÈ�Ûa�†àª�÷bÏŠm�†îÈ�Ûa�†àª�÷bÏŠm�†îÈ�Ûa�†àª�I�I�I�Iá�ÔÛa��îö‰á�ÔÛa��îö‰á�ÔÛa��îö‰á�ÔÛa��îö‰HHHH� �� �� �� �

ñõaŠÔÛa@òä¦@@�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�Z�Z�Z�Za‰a‰a‰a‰áçýÇ�|iáçýÇ�|iáçýÇ�|iáçýÇ�|i� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� � �‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�Z�Z�Z�Z�ïÜÇaë�ŠàÇ�ïÜÇaë�ŠàÇ�ïÜÇaë�ŠàÇ�ïÜÇaë�ŠàÇÑ�ìíÑ�ìíÑ�ìíÑ�ìí� �� �� �� �

�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�Z�Z�Z�ZïÐ�ìíïÐ�ìíïÐ�ìíïÐ�ìí����òØîÜß�âòØîÜß�âòØîÜß�âòØîÜß�â� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�Z�Z�Z�Z�´ÜvÏìi�´ÜvÏìi�´ÜvÏìi�´ÜvÏìiñ‰ûç‹ñ‰ûç‹ñ‰ûç‹ñ‰ûç‹� �� �� �� �

�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�Z�Z�Z�Z�ï߉aŠË�ï߉aŠË�ï߉aŠË�ï߉aŠËòjîîçëòjîîçëòjîîçëòjîîçë� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�Z�Z�Z�Z�”a…ì×�”a…ì×�”a…ì×�”a…ì×òØîÜßòØîÜßòØîÜßòØîÜß� �� �� �� �

�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�Z�Z�Z�Z��èß�ÞbjÓc��èß�ÞbjÓc��èß�ÞbjÓc��èß�ÞbjÓc� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�ñ‡bn�þa�Z�Z�Z�Z†×aë†×aë†×aë†×aë����òàîÈãòàîÈãòàîÈãòàîÈã� �� �� �� �

�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�Z�Z�Z�Z�Þý��‰ì‘bÇ�Þý��‰ì‘bÇ�Þý��‰ì‘bÇ�Þý��‰ì‘bÇ��������� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� � �‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�‡bn�þa�Z�Z�Z�Z�æaŒîi�æaŒîi�æaŒîi�æaŒîiæbíŒßæbíŒßæbíŒßæbíŒß

Page 4: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

þaß��ãb��@òZ@@�c�c�c�c�O�O�O�O�ðŠöaŒu����ðŠöaŒu����ðŠöaŒu����ðŠöaŒu���� �� �� �� �� �� �� �� ��c�c�c�c�O�O�O�Oó�îÇ��ubªó�îÇ��ubªó�îÇ��ubªó�îÇ��ubª� �� �� �� �� �� �� �� �ðŠàÈß�ñŒ»ðŠàÈß�ñŒ»ðŠàÈß�ñŒ»ðŠàÈß�ñŒ»

ðìÌÜÛa@ÕîÓ†nÛa

�c�c�c�c�O�O�O�O´�y�ÉvîÈu´�y�ÉvîÈu´�y�ÉvîÈu´�y�ÉvîÈu� �� �� �� � �c�c�c�c�O�O�O�O�†àª��Ûb��†àª��Ûb��†àª��Ûb��†àª��Ûb�� �� �� �� �� �� �� �� ��c�c�c�c�O�O�O�O�ðbi�´�y�†àª�ðbi�´�y�†àª�ðbi�´�y�†àª�ðbi�´�y�†àª

ìäÇaòÜ�a@æ@@

émçjÖ]<æ<l^fjÓ¹]<Ü×Â<ÜŠÎ<^â…‚’è<l^fjÓ¹]<Ü×Â<<í×¥Ð< <

jq÷]<æ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]<<íé×Ò<íéÂ^Û–<<†ñ]ˆ¢]<<íÃÚ^q2<íÃè…‡çe< <

<êÞ<^ÇÊù]<àè‚Ö]<Ù^¶<Å…^�–<<íÃè…‡çe–<†ñ]ˆ¢]

[email protected]

Page 5: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

òÜ�a@¿@Š’äÛa@†ÇaìÓ@@

òÜ© �ñŠØnj½a�òîàÜÈÛa�pübÔ½a�Š’äi��Èm�òàت�òî¹…b×c�òí‰ë…�pbjnؽa�áÜÇ� òÓýÈÛa�pa‡� âìÜÈÛa� ëc� òîjnؽa�pb�a‰†Ûa� Þb©�¿� NÂ�’m� ë��òÜ�a� ŠíŠ¤� ò÷îç

�ïÜíb¶�†îÔnÛa�éqb¡c�Š’ã�¿�kËŠí�åß�óÜÇZ� �

• a� ë� ñ†¦bi� aŒîànß� ÖëŠĐ½a� Êì™ì½a� æìØí� æc�ë� òîÇì™ì½a� ë� òÛb•þÝjÓ�åß�ꊒã�Õj�í���ë�L¿ŠÈ½a�õaŠq⁄aN

• �…†Ç�ÝÔí�ü�æc�óÜÇ�LòíŒîܬüa�ë�òî�ãŠÐÛa�ë�òîiŠÈÛa�òÌÜÛbi�pübÔ½a�ÝjÔm�åÇ�ÞbÔ½a�pbzЕ08��åÇ�†íŒí�ü�ë�pbzЕ18�òzЕN

• �òèu�óÜÇ�éÜÐ�c�ë�L‹‰bi�Á¢�µëþa�òzЖÛa�óÜÇc�¿�ÞbÔ½a�æaìäÇ�knØí�åß�‰b�îÛabèîÛg�ïànäí��Ûa�ò��û½a�ë�òîàÜÈÛa�énu‰…�ë�ÑÛû½a�á�g�òzЖÛaN

• �Ö‰ë�óÜÇ�òibnØÛa�æìØm�æcA4 ��I29.7�M21��H�Êìäi�†îÔnÛa� ñbÇaŠß�Éß� ci� knØm� æc� k¯� òîiŠÈÛa� òÌÜÛbi� òiìnؽa� pübÔ½bÏ� Láv§a� ë� Á¨a�I� Z

Traditionnel Arabic �� H� ávy16��òîjäuþa� òÌÜÛbi� òiìnؽa�pübÔ½a� bßc� L�ci�knØm�æc�kvîÏ�I�ZTimes New Roman ��H�ávy12� �

• �Éß�LòíìzäÛa�ë�òíìÌÜÛa�õbĐ�þa�åß�bîÛb��ë�bàîÜ��ÞbÔ½a�æìØí�æc�k¯�pbàÜØÛa�Áj™� ë� LïiŠÈÛa�lìÜ�þa�¿� bèîÜÇ�Ò‰bÈn½a�ÑÓìÛa�pbßýÇ� ñbÇaŠß

Áj™�µg�xbn¤��Ûa

• aìÔÛa� Êbjma� ñ‰ëŠ™�ë� ÕîqìnÛa� ë� òÛby⁄a� ¿� bèîÜÇ� Ò‰bÈn½a� ìîàÜÈÛa� †Ç�ÉuaŠ½a�ë�‰…b–½a�óÜÇ�…bànÇüa�I�LÉuŠ½a�ë�‰†–½a�æaìäÇ�LÑÛû½a�á�aë�kÔÛ

� òzЖÛa� LõŒ¦a� LòÈjĐÛa� LŠ’äÛa� òä�� LŠ’äÛa� æbØß� LŠ’äÛa� ‰a…� H�æìØm� æc� óÜÇÞbÔ½a�Š�e�¿�“ßaì�a.

Page 6: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

� �

Page 7: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�]l^èç{j

< <�אن�א���ل�אن�א���ل�אن�א���ل�אن�א���ل< �� >א� ��א� ��א� ��א� << << << <

א�����א�����א�����א�����

د�א���د�א���د�א���د�א����W�W�W�Wدא����א������א�������دא����א������א�������دא����א������א�������دא����א������א��������� ���!"#�� ���!"#�� ���!"#�� ���!"#� �� �� �� �

$$$$KKKKدددد�L�L�L�L'�()א�'"�א*�"'�א()�'$�א*�"'�א()�'$�א*�"'�א()�'$�א*�$� �� �� �� �$�.�ذ�א�.�!�+�א����-�#�,+�$�.�ذ�א�.�!�+�א����-�#�,+�$�.�ذ�א�.�!�+�א����-�#�,+�$�.�ذ�א�.�!�+�א����-�#�,+�!+�א�5."��4وא�.�0�1�2!���!+�א�5."��4وא�.�0�1�2!���!+�א�5."��4وא�.�0�1�2!���!+�א�5."��4وא�.�0�1�2!������א��!�م�א���8�,87و�א67.)���א��!�م�א���8�,87و�א67.)���א��!�م�א���8�,87و�א67.)���א��!�م�א���8�,87و�א67.)� �� �� �� �

��������6א;:א�������6א;:א�������6א;:א�������6א;:א �� �� �� �

11-32

�,.�"�A@�א?��א�5.�*�א�<"�ع�>��,.�"�A@�א?��א�5.�*�א�<"�ع�>��,.�"�A@�א?��א�5.�*�א�<"�ع�>��,.�"�A@�א?��א�5.�*�א�<"�ع�>��AC������W������W������W������Wא���B.8א�5.�*�א7�5 و�AC-8א���B.8א�5.�*�א7�5 و�AC-8א���B.8א�5.�*�א7�5 و�AC-8א���B.8א�5.�*�א7�5 و8-

��D��Eو�����F���#������D��Eو�����F���#������D��Eو�����F���#������D��Eو�����F���#����� �� �� �� �

+�Gא�#Hدאود���#+�Gא�#Hدאود���#+�Gא�#Hدאود���#+�Gא�#Hدאود���#� �� �� �� ��+!�+,�#�'!+�$�.�ذ��,��+,�#�'!+�$�.�ذ��,��+,�#�'!+�$�.�ذ��,��+,�#�'$�.�ذ��,�

�����6�����6�����6�����6 א�5."��4و�א�.�1�2א�5."��4و�א�.�1�2א�5."��4و�א�.�1�2א�5."��4و�א�.�1�2���א;:א��א;:א��א;:א��א;:א �� �� �� �

33-54

�I��5E�Jא�K����(���Eد�א����I��5E�Jא�K����(���Eد�א����I��5E�Jא�K����(���Eد�א����I��5E�Jא�K����(���Eد�א�����".5��#�L�!����א�L�".55��#."��א��L�!����א�L�".55��#."��א��L�!����א�L�".55��#."��א��L�!����א�L�".5א�

�����א��M���א;:א����א��M���א;:א����א��M���א;:א����א��M���א;:א �� �� �� �

'אدHאد'Hאد'Hאد'HWWWW $$$$�K�K�K�K��Gز�L!OP�Q#��Gز�L!OP�Q#��Gز�L!OP�Q#��Gز�L!OP�Q#

$$$$KKKKR,��-Q"6�QSR,��-Q"6�QSR,��-Q"6�QSR,��-Q"6�QS 55-72

��T�')א�U����و����א������Uא('������Tو����א������Uא('������Tو����א������Uא('������Tو����א����4���!�(!�4���!�(!�4���!�(!�4���!�(!��W�W�W�Wوאد������Vوאد�د�א��������Vوאد�د�א��������Vوאد�د�א��������Vد�א���

�����א�5."��א��M���א;:א����א�5."��א��M���א;:א����א�5."��א��M���א;:א����א�5."��א��M���א;:א �� �� �� �WV�"�אد�א'HWV�"�אد�א'HWV�"�אد�א'HWV�"�אد�א'H�W�W�W�Wאن:�Q#ن���:Qאن�:�Q#ن���:Qאن�:�Q#ن���:Qאن�:�Q#ن���:Q�� �� �� �� �73-88

����X���Y������"�د�א6�4:א��������Y�����X"�د�א6�4:א��������Y�����X"�د�א6�4:א��������Y�����X"�د�א6�4:א�Z�#�<���(@��د��א��(!����Mو�Z�#�<���(@��د��א��(!����Mو�Z�#�<���(@��د��א��(!����Mو�Z�#�<���(@��د��א��(!����Mو

�א�.�!�+�א����-�وא�"��Wא��!)-א�.�!�+�א����-�وא�"��Wא��!)-א�.�!�+�א����-�وא�"��Wא��!)-א�.�!�+�א����-�وא�"��Wא��!)- �� �� �� �5�ش�KKKK،A�"8دددد،A�"8ش��5،A�"8ش��5،A�"8ش��5� �� �� �� �89-116

Page 8: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

����وووو������+��+��+��+����>>>>����א�[��א�[��א�[��א�[������א;)���4א;)���4א;)���4א;)�������4دو�دو�دو�دو�����^�ل^�ل^�ل^�ل����>>>>����א�.�5�Iא�.�5�Iא�.�5�Iא�.�5�����I#�א�J#�א�J#�א�J#�א�����Jא.)�دא.)�دא.)�دא.)�د

����و���2و���2و���2وWWWW���2א��!���4א��!���4א��!���4א��!�������4وووو����א�5."�4א�5."�4א�5."�4א�5."�4����א�5."�4א�5."�4א�5."�4א��H�������`���`���`���`����4�".5_�دא�H4_�دא�H4_�دא�H4_�دא4��5���a��5א���a��5א���a��5א���aא����FFFFALA�E�E�E�E�6ذ�d�6ذ�d�6ذ�d�6ذ�d� �� �� �� �

�g8�g8�Q�g8�Q�g8�Q��K�K�K�Ke�Qfe�Qfe�Qfe�Qf�����Qدددد�������������������������������� �� �� �� �

$$$$�K�K�K�K�QB����Q�,��QB����Q�,��QB����Q�,��QB����Q�,�

� �� �� �� �

117-134

� �� �� �� �:�hو_��i�*�.5�و_��א�h:i�*�.5�و_��א�h:i�*�.5�و_��א�h:i�*�.5�א.

� �� �� �� �

�L�L�L�Lدددد�K�K�K�K-א���f��"�Gא��-و�f��"�Gא��-و�f��"�Gא��-و�f��"�Gو� �� �� �� �135-144

Page 9: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

@áí†Ôm@@

�¿�ÕîqìnÛa�ë�pbjnؽa�áÜÇ�á�Ó�òÜ��Þëþa�…†ÈÛa�‰†•2001��æb×�b߆äÇñ��þa� êˆç�xbß…g�†Èi�ë� òîãb�ã⁄a�âìÜÈÛa� òîÜ×�µg� bÈibm�á�ÔÛa��âìÜÈÛa� òîÜ×�Éß

� òîÇbànuüaĐÇg� òv¡� òí‰a…g�lbj�þ�‰ë†–Ûa�åÇ� òÜ�a�oÐÓìm�òÜ�� òíìÛëþa� õbwnã�ë�òîÜØÛa �åÇÈm�‰aŠÔÛa�aˆçÝĐ��òä��ñŠ’Ç�týq�ñ†ß�òÜ�a����������������������������������������������������������N

�õbîyg�ñ‰ëŠši�òîÜØÜÛ�òîÛb§a�ñ‰a…⁄a�oÈänÓa�Õib�Ûa�¿�†öb�Ûa�ðcŠÜÛ�bÏý��ÃbЧa�Éß�âb�Óþa�pý©aˆç�ë�òîÜØÛa�òÜ©�áÇ…�ë��òîàçc�åß�éîÏ�b½�köb•�ðc‰

� òj�äÛbiµg aý��åß� á�ÔÛÛ� ñˆmb�ÿÛ� ò•ŠÐÛa� òybmg� Þ’ä�áèÈîv’m� ë� áèqì¡� ŠÛa� óÜÇ�ØÐn�ë� ò’Óbä½a� ë�ry� ë� †ÔäÛa� åß�Òì¨a� Œuby� Š�×áè�óÜÇ�òibnØÛa�

�åß�ÊaŠ•�ìç�ïÈßb¦a�‡bn�ÿÛ�ðŠØÐÛa�xbnã⁄a�æc��nÈm�òî½bÈÛa�†îÛbÔnÛa�æc�‰bjnÇbiõbÔjÛa�Ýuc���������������������������������������������������N���������������������������������������� �

�Ý×�¿�xbn°�ðˆÛa�‡bn�þa�ôìn�¶�bãìçŠß�óÔjí�åíìØnÛa�ôìn�ß�Éω�æg�ë�oÓë‹aŠi⁄�òj�bäß�ò÷îi�µg�´y�ê†èu�ñ‰b–Ç�´àrm�ë��ë�énàçb�ß�Þý��åß

�ê�qdm�ë�émbjn×�ë�émaõaŠÓ�Þý��åß��è½a�éĐîª�Éß�éÜÇbÐm�b¶�êŠqdm�ë�òjÜĐÛa�óÜÇé•b–n�a�Þb©�¿�püì¤�ë�pa‰ìĐm�åß�éÛìy�ðŠ¯�N�í�á�ÔÛa�âìîÛa�óÜÇ�ŠÏaìn

´Èj��åß�Šr×c�bèßaìÓ�òîàÜÇ�pýçûß�kmŠÛa�ÑÜn«�¿�a‡bn�c��bß�ñõbÐØÛa�åß�b��b��|à�ílìÜĐ½a�ôìn�½a�µg�òÜ�a�ÉÏŠiN� �

übÔß� Š’Ç� ô†yg� óÜÇ� …†ÈÛa� aˆç� ðìn°��x‰b�� ë� Ý�a…� åß� ñˆmb�þoÛëbäm� á�ÔÛa��ÑÜn«½a� pbÇì™ìòÔÜÈn½a�i� pbjnؽb�bîuìÛìäØm� ë�Ñþa� ë

pbßìÜȽaN�¿� â†Ó� bß� æg� òÜyŠ½���ûm� òía†i� †Èí� …†ÈÛa� aˆç���bèj�−� ñ†í†uñ†Çaë��⁄�pýçû½a�ë�òîäÛa�ŠÏaìm�áØ¡aŠmŠÛa�åß�á�ÔÛa�x�òÛbÔn�üa�ë�òíŠØÐÛa�òib

ñˆmb�ÿÛ�òîÇbà¦a�ã�ëy�æb�Û�òÜ�a�êˆç�æìØm�æc�ìuŠ�ðˆÛa�õbšÐÛa�ë�á�ÔÛa�Þb

Page 10: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�†ÇaìÓ�õb�‰g�ë�˜b–n�üa�ë�òäè½a�ŠíìĐm�†–Ó�ÝÇbÐnÜÛ�òÜî�ë�‡bn�c�Ý×�éîÏ�†¯�ôìn�ß�Éω�ë�õa…þa�´�znÛ�òzîz•åíìØnÛa�N

� �…çjÒ‚Ö]<ƒ^j‰ù]<‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<<<

<<<< <

Page 11: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

11

@òîßý�⁄a@Ò‰bȽa@ñŠöa…@Zòí�ßìîÜji@ò�a‰…@@

_J�<K‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_ <

ÐémçjÖ]æ<l^fjÓ¹]<Ü×Â<ÜŠÏe<êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<ƒ^j‰_<

íéÂ^Ûjq÷]<æ<íéÞ^ŠÞ÷]<Ýç×ÃÖ]<íé×Ò<

<†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q2 � �

íÚ‚ÏÚ

�א����� ��� �א���د �و �א��א�� ��ن �א������ �א����� �א����ج ���� �#"!�و ���א��%�$� &�'(� �א�����و �א��34دK�2א� 0/.�-($�,�+��*�)�(אن �و �א���(د �56א �/�م

�2,��A=�א���@/�$�?(�א�"��<�א�>�=���>;�,�و:����9(�/�8(2�B�<�א�K� �

�وא �و ��/�C� �9A9#אD E� F�9G� HE� �I�:��"I��3�J8(� ������� �א���� �K:��K9K�א�� �א���@/�$ L�8א��� �و �א��א�� �9�Mא� �9�B�� �NIن ./0 ��א �א���� ,� >K"א��!9/0 ���CEل�/�Uو�QR��B9I��-�M�2)S�Tא���3�J8א��������(��8�P3و�א���I�8Oא��/� �WXא� &��� �BY/� ����/� ��Z� �9"[�Xא� �א���د �ذא$ �א���@/�$ =A�� ��ن �"���(

�Kن�א�>�B@نوא�]����9א���8/��9B���A�[3��];�א���� �

�^Z5_��و�`�43אل�3"5_��א����ون�א�%�)9@ن�(�aد�א�@YA����A9����W���א�b56�و� �א�]'� �א���c@U$�و �d9*�و��eא��� �א��(�f3و g3�c����hذ�� �و �א` �'�אق Lא@�א���g98Kو�א���dD/��א���)�HE��9א��%�$�אXوو)��9و�Y��.6@د�3]"%.��ن�����Y(�jDو�Eن�

� 0م�و�א�>�B!،�����/��دא/^��b56א��nزא$�א�����l��9B^�א�]k�^<9���9(/��א�.(�?E� p9C� q��3� �5YIא �Y[/� r9K�א�� �/� �א` ���د2 �[���/N(� �و �[9��� sAZ� �

��د�W���9c��[9Iونt��5א���[uא�#�L�9�N(�g���3��/Xدאم�א��/�b�8ن����gK�<3�K� �

���d�.(�%ج�א������א�����و�#�����09&�56א�אX �س�`�����wن����vIא�.Wא�'� ���א������w�`��Bl�،�vIن��>�=�)���/��W(/;�א�����א����/�hو�ذ�

��K����9 ��א ��Y#ز�I���956א�א�����Iن��دوא����"���(F1EK� �

Page 12: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

12

و���NI�;9ن���9JWא` ���د�2/��א���@/�$�و�א��א���ذא$�א��(�א�%�).�3]"%.��ن�-�{)/��/�)le������/�l��3אم�و�د�#�.�@���J|�2�8�<�و�/@:@���9א���@/�$�א��K

6��א`�M��ص�W�(�و:����HE�)[<#3]"%.��ن��hא��א���،�و�א�>~و���9,�ذ��b56��/א��cE�,��9���C��6א�'�/��و�ذ�K"����/)M�h<�א���B.�و�����#�&����t�P3א�����

�*3�Kא��'@3;�و�א����/�;�I�8u0/.�و� ��Kא �

�א�� �دא��2 �א�(א � b56� ,� ��DMEא��א���� =6�� �/� �6�"���(� �9/0 ��א j��א�@א:��9 &�C� ,� !W�'�<�א� �دא �$ ;9I� ^Blא�#� �9��d� 0B�� �Y�@l� א�%�)�9�./0 ����@ذ����]'�Yc=�א���B.�و�אY/�B�6=�)������א�'#�h�5(�.6�9/0،�و� �א

�v%(�����Kא�]�������@א6�3=

1- �íÃfŞÖ]�íéÚø‰ý]�Í…^ù]�ì†ñ]��Üè‚Ïi±æù]

�0Oא��$�%���(� �9/0 ��א����jא �אXو��H(א��2 ��"Uא�� �و�E��W-(א �349�n�א��9���Xא����>��9و�אF2E��/�2)�B��2אD1914،�,�א����HE1942م��F3E���/و�6.�#��@ن�

gK�/و���B�:�$א)�����(�K� �

8(� �(@K�/و� ��W@/� .YI� ��"Uא�� b56� ,� �א�@אد2 �א��8`$ �و �א�@אد @א�=��/���B��<�و�א��א���א�د��B��� �9Iא�G@9�"(� K��/�)9��<�ن�אNI�=3)8و�א��� �א�"]�9 �9�����/

��Y[��>K"3�aא���@/�$�א��HEل�@-@��� 2�"l�$�(@�-� �?(�,�א�"(א�3 �א�(א��2 b56��`$�)���"���ن�א�"(��א�83��5@م���9;���ض�א�@אد�����א���(م�א���K=�,�א ���Bل�א

�א�(א b56�,�9ن��Xא�s�G��,و�� �9W�'א��%�$�א���/� �B��(�3@ن���M)�ن�א�� @6� 2����B��I�،��9[9#`�jو�S��Bא�����K8[#�=u��9(����((Tripoli)�s9#D^�,�א����0دO/

��B���Zאد�@Bא���م���(Tarablus)��9[9#`�j��e(�$�K8���9(����B�l�.6و�K� �

��v���(�, �����،مD��������G��)��"�5���6א�א�)��n�$`د�2א�������BI(Le Caire)

�����6)��n������Eق�)����)�����9و����6@�א��2�6���8و�@��U[�א` ���=�א�^��Z�s���#�#���0O��/��^���Z

�M)/(Caire)�gU��@6�9 و�<�����( .

�א�"��<��و� ;9�@��� j�'l������[6� )�@3� `� �א��8( s9#Dא�� �56א s����HE�Y[/�2א�343��5(�,�-�@)��א` ���د��/Xא�،��"Uא��b5_��B��<�א�K� �

Page 13: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

13

�����B9I�������9B6Xوא�=���Aو#�����,�א����/�)�����.���YI�$`����8�א�Q���RF4E$`����8��I

��א�����Fא�����������9 و�א������3�a@د�(A-D)א����(אXول� , א���@אد2��"W����/�HE���YR�#���������w)W��9و�KU���� م�@����B����6.�������&�א���،HوXאF5E�K����,�2دא������8`$�א�����@א�)����n������B[9(

א������@אد���������Y9I�2א�������(א$�א��������u0OאE�������8B��������Ol��{������MX`��ن�)�������vא���@/������$�����J3��^/�8د#K� �

��b56�^d�#�)8��WIslam AnsiklopedisiF6Eא�(א���HE�2א�Z��9lD^��]@אن��9�@�@3)3��א �و �א�(3]�9 �א��8`$�ذא$�א��"%� �9��Oא�� �א���Fא�����9 L�[u��^�d� �Bl

�.��WHandworterbuchdasIslamא�@אد�2,�א�(א���2و�-($�)�Z�9���X^��]@אن �

� �Z^��]@אن�1946,� ]� �349�n��(� 2���+� ��"c�$)-� WA Shortم

Encyclopaedia of Islam � Kم����/�L1933وא)�(א��/��[���Y"3��#�,�^��Cم�^(�u�)B��=6ص���C����(���/��3#��@ن���א��/���א��.?�M �)א��](��و���� �

� ��و- �9<�و�f�@3)9Bא��)"�� �و )'3@M�.lز� �E)�א96= F7E��HEא����s3א�']�و��و��3���jא��!��GFع�E�2د�/��"J��(و�?��C�(�,���?�r:@#���aא�K� �

،��F8Eو����א����L�UMو�א�'"�Y$�و�א�]�8��Qא��a#�(}�_��א�"��O@ن�א�]��@ن�א�(3(�2 ��"Uא�� HE� ���#� �9/0 ��א j���א� �دא��2 �dD�� �א���)�9 �[Aא��� ^K"-�

���jא��!���/� Lא)�(אFع� E�/� `)(��aא�� �w)8א�� ��"Uא�� &��� �,�א`���Bد א` ��Bא��/�(א��9Wو����9B6/��א�U"���א�(3(2W���Y���&ص������M`א��6���d�K� �

��dDא��b56�����:�)9C�)B83@ل��?�W��d�#�,א�@��C��35ن���&�א��lو���،�56א�א��A=�و:���@א���.C���Y9I��/�r9K/��א0GXط�א�����9Rو�א�����9Bو�א�(3]9

�L�B����(ط�@[/�hذ�� �و ،� ��c�"א�� =Y�א�� �و =6)��8�� �/� �Y9I� b@ د� �B9I� gא�� �)�9ن و�!9���MXאK�?� �

�0��W�*9J3و�?� W�&'M��`ل�و�@W�–����+�`و�� ����`–��=A��א� �ن��'��56א�א�����Uو� �/��א0GXط�و ;9I� �/�&���g9��#ون�)(� b@�:وא� ;"�l� �Bl� �א���)�9 �%���(

�s�l��C��/��:��@6�gد���2א�"'���3و�-Y�K=�؛�Xن���Y�l�b56`�+�����א��8��|(ع�c�"א���/��Y9I��]�!B�<�א�/����0م�א)��?KKKKF9EK� �

� �

Page 14: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

14

2�I���íéÞ^nÖ]�íÃfŞÖ] �

�*'�lא��/�&���L�[(و��HوXא���"Uد$�,�א�و�aא���@/�$�א��v�(א����8دم����$�Yt�2)3)��$� אو�د��@S��/��'���/و��$�c@U+��/���[ א�@�@د��HE1954�

�jא�CE� ^Z� �א����>�9 �و �349�n��א !�%���(� �9/0 ��א j���א� ��(א��2 2)3)�� ��"c�u0Oא��!W�'�<�אWKramersو�GibbوLévi-ProvençalF10EK

��6�� �Y(� )YC� ��Y@د ^�5(� �w)8א�� ��"Uא�� ,� �א�@�@د2 Q��8[א�� &��� L�[( �$�א�]'@�2,�א�U"���א�(3(�2،�א`�M��ص�W�Z�)>!�/>�@}�א�"K@��و�א�(א

���5א��)nא��8`$�א�@אد�����Y9I�2ز�(]@ع�/��א��8�.�و�א���gB,�/�����+��*�א�>���w)8א����"Uد�,�א�[��و���-���9و�56א�/�8��د��/�HEא �]�دא�K� �

3�I������íéÚø‰ý]�Í…^ù]�ì†ñ]‚Ö�íè�Úçé×fe�í‰]…�� �

3�J1I�í‰]…‚Ö]�Åç•çÚ� �

#�(د$�א�"K@��و�א����)�$��@ل�א�����א� 0/.�א���5א ����sU8&�و�;��8(�Wא�'� �و�ذ��h/]�5ز/��)�9(��.אk�@ص�א��(�)3/��א0WXم�א�%�Z��9(^��@א�Lא���9�א

�Kد@��(��l���Z�!6�l�W^��]@אن� و��� �

« Introduction à l’histoire du monde musulman médiéval VII - Xème siècle :

méthodologie et éléments de bibliographie ».

F�f/�kא� ��HEא��8ن �א�>�)� �א��8ن �א�@ ��9/� ./0 ��א�����א P3�#�HE� �M)/�א�09د3!� �'�� W�9Iא�G@9�"(� �-�[�� �و �9AY[/� E��[ �f3�"(� �9<�����(� )-� א��5

�א������1982 ����א����ج�QR��B9I� �א_�/� �@ل�،�3(�/��)!�א����sא�����9�����83�`��/�;"��-�;9I��l0/.�א�@ ��9و�א���5ذ �1162���Y[/��(��lא�����א

�(��Y"�G���O3-(�����0Wم��G)����9�e#��9و�#�809���d/�(א�و��353�����/K� �

�./0 �و��b56אX�Wم�א��s�l����L4�����`E�q�#�`�aو��'���@ل�א�����א�א��� b56� �/�qlXא�8>��א� ��ن &��� �دא���2#(ل �Y[9(� �א�%�).�/� �א���� �YA����s

�,� �א�%�). �א���� �B6�</� {)/� �I���� ��OBlل �Y[/� g�U[��aא�� �9/0 �א����jא��O]� �א�"K<����א�F�" Xא���5%#�aא`�B�6م �א���@/�$����א�����א� 0/.�و ���Eج

��Y[/��./0 � �b56Kא�)א �$�/���(Eאز�/@W*�א�����א

Page 15: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

15

3�J2I���í‰]…‚Ö]��æ‚u� �

)%�vא�]������א��9��kא��������3��אع�א��J��)!�א�'�ق�و�א�%�NI�Fن�/���$�9Iא�G@9�""א�� � ;9�ZF11E� ��/��:��&��� ��9�)�� �./0 ��א �א����� � ��� �;A���� �/

��/��Oא���HE�^Yو��aא`���8دא$�א�� �و 5M��א� =G� �א�9(אن �א�%�).�,�56א א�����א�%�)9 sא����`� �/�� @6� �و �Y9I� �א�@אد2 �א���@/�$ �K-� �و �א�@:@��9 �9��א�]� �/� �

6��א�(א��3و�א`�M��ص��`E�;9���=ن�������w����������������K� �

��9Bl��%"-� �Y�I� �9/0 ��א����jא �א��a#�8�����&�دא��2 �א�(א � b56� �/��B��#����W(�� � ����&�א�~�Cא$�א�""��G@9א��9Iא�����9 �

� Jא�~��@ن��������������������������������������������������������������� �

� J����������������������������������������������������������������3א��]�و� �

� J������������������������������������������������,א��@ز��3א�%�א� �

� Jو�א��א������������������������������د��א���������������������� �

א���5`�83��������9B6א�~�Cא$�א�l5@3���،2(ج�,�� @��$�/��/~��Cא�@:��b56Wא�(א ���>""! �

1K�,�$`�8�د�א)���I����;9د����B��`א���w�$��@:@B���j�'lم�و�@د�)���/@:@عlK� �

2� K� �/� �Ol��*9'�#9000����Wو�.�)�<#� �Y#ذא� )��,� ��q��3دא � /�8ل3@c0 .

3�J2�J1I��������������������������������áçËÖö¹]� �

�א��~��!�/��"l�`�"WE�2)3)א���Y��"c�,��9/0 ��I���)8^�دא���2א����jא�אXد�3ن �و �א�]>$�9 �و �א�"�(אن *��+� K��B�O/� �א�(א��2 b56� =A�� .Bא��� ��א���" و

�=Wא�(ول��;K:@3F12E��!(�TאوD3�2��א)א��,�!l�'�3126"!��ن��(د�א�~��!�א�� �و .��Oא�� �,��386,�א��( )��א�~�*�א�@א �l�'/� �9���/E� �/� �/�Oא�� ,�א��(

���Ol�K/����(�و�)��Ole/��/�8ل �

Page 16: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

16

�^"U8� א� aא�� �9/0 ��א �3�J8��(� �א�@א � �א`�B�6م &��� �3(ل �א�W"�ل 56א�9Wא�'� ��א �lא��� �>��sא�B�6م� �א�09د� �Cא���� �א��8ن HE� ��5و�6 )��� aא�

Lאא��v�(F13E�������K

l^vË’Ö]��‚ l÷^Ϲ]��‚ °ËÖö¹]��‚ ‚×�]�ÜÎ…�

1399

1173

1303

1221

1254

1037

1060

1092

959

1815

1137

1237

898

747

612

855

887

828

344

126

312

334

304

273

299

382

310

�אXول �

.��Oא�� �

>��Oא�� �

�א��א)� �

f/�kא� �

�א�>�دس �

�א�>�)� �

�/�Oא�� �

א��� �

10498 9016 2684 )14( 09

<ÜÎ…<Ùæ‚qE1<V<DíéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Ür£<êÛÓÖ]<Œ^éÏÖ] <

Eن�/>���B6א�~��!�/��+��*�א�]>�9$�و�א�(U���$���3&���(א���2-"%��./0 �����K���9ز�'/��Y�l����l/��$�א�����א �

� �

Page 17: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

17

3��J2�J2�I��àèæ^ßÃÖ]� �

�@ل�א� 0م�و�/'�6�����;�و�/(�;�و� �s�l��/��/��J���C~/�=6��;�@[Iو��;(و��دא�;/@��F14E��j����2א��א)���9��Oא����"Uא��,��K:@�د�א�@אد�א)��,��OB�3

jא��� )�� HE� ^%�(� aא�� �و �9/0 ��א4�XאS » F15E9016��L »א q�� �/@ز�� /�د2�Bl���<א����=Wא�(ول��h3"!�ذ�F1KE� �

�Fא����� � ،�9Bא��� �9��א�]� �/� �א�(א��2 b56� )�#� �א�W"�ل �)5Yא �و =Aא�� )5Yא�(�א�>�����HE0م� ��@ل�א�s�l��/��l��B:�0/]�زع�(�.����א�K56א��)�3�h�5(و�

��3�J8א�� ,� ���%@ص �Oא��� �)5ل �א��5 .Wא�'� ��א �9���� 2���/� .Bא���� א��nز�OS� �9/0 ����L`~6א j6(א�� ;9��� �/� gIو� 2�%-� �و 2�"l� �l� ��� �"98[#� و�!W�'�<�אK� �

�א��nز�א��J=�د�����M��09&�/(}�א�8�@�א���5 و�,�א�@W^���>;��3(�56א�9��B��`א� � �و � �א�����3 � b�3�J8(� � � ������� � � ./0 ��א � �א����� � � ;[/� و�����3.

وא` ���0Yא���ط������ج�א�%�).�[��,��א`�W��د��3و� �h�5(�;c@8,�دوא/��א��"��9�;9��� �/� s<�� �#8(م �و s�@8#� �و �א��a#��غ !B�<�א� �و �א� 0م ��� �א���@/�$ hذ�

�Kא�����א�%�)�h�Y�<����9,�א�>�9ق�א����5(د�bא�����א�%�). �

�./0 �Eن�56א�א�8�@�8]�=�D3(א�و���9Blא���@/�$�א���YA�[3�aא�����א��9Bزא$�א����n��/��0Mل�א =Y<����!B�<�א� �و �א�%�����Fא� 0م ;A�[3� �]� ���8/

����K&�א�>�@}�א����.� �

��j����2א��0/.�,�دא �و���O/�F�Wل���'/��"<��h�5��l/�����א�����א@:@/��9/0 ����C~/�;[9"3א��@ز��3א�%�א,����B6�<B$�א�@אد�2,�א �B�O/� ع�دא �]�

��b56Kא�(א���2 �

� �

����3��J2�J3IíéÚø‰ý]�Í…^ù]�ì†ñ]��l÷^Ϲ�»]†Ç¢]�Äè‡çjÖ]� �

�j���א� �,�دא��2 �א�@אد2 �א��8`$ ��و �א�@אد �#@ز�3 �[�� �א�%�א,�3"! �C~�א� Eن�א �56א ,� �l�'�א� �א�"�(אن s<�� �9/0 ���nزא� K��9����E� �9�B�(� �א��98م )�(� و

�א��(א$� $�/)8/� ,� �א�@אد2 �א�~��! $�I�'l�HE� �א �]�دא �K:@�א� �א�@אد �B@ع

Page 18: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

18

�l�'�א��/��$�א�s<�� �Y"9#�#� �و �א�������F16Eא��>�� �א�(ول ��E�HE(אد �[�-@#�Wא����. �

�א�"�( �(د���א��8`$ �

�%א�]>"��א��@��3 �א�"�(� ��(د�א��8`$� %א�]>"��א��@��3

�<��I� ��9��U3�(� �

2)K��א�@`�$�3א� ��9����� ��6@�](א ��9l�#� ���E �א�9 ��)�l>��ن ��9��" E� ��9��U3E� ��א�4א�� ��l](א ���"]�ن ��א_]( �

�א�>@3( ��و �9 �f�@#� �

� @3>�א ���/� ��9�@�@(� �א���)��9�א�>�@د�3 ��א�(א��� �

1996� �1923� �1097� �977� �423� �325� �276� �183� �175� �123� �159� �134� �122� �108� �92� �86� �84� �62� �

62� �59� �47� �47� �

22.13

21.32

12.16

10.83

4.69

3.60

3.06

2.02

1.94

1.80

1.76

1.48

1.35

1.19

1.02

0.95

0.93

0.68

0.68

0.65

0.52

0.52

��9A�(� ��א�9@��ن ��א��@3^ ��אXدن ��I]�](א ��א�]�و3  �

�9l�I@� @�9'#� ��349��/� �

�)]%0د3¡ ��3�%�(� ��3�#@אن ��א��9)�ن ��א�>]%�ل �

�9I0<G@3� ��3�[l� �

���983�IEא�]@)�9 ��א�q#%�ل �

��I%��>��ن ��א�>@دאن ��9[9l� ��9"9�� �

� ]%�I@א �.��/� �

21

20

16

14

11

11

10

10

08

07

06

06

05

05

04

04

03

02

02

02

01

01

0.23

0.22

0.17

0.15

0.12

0.12

0.11

0.11

0.08

0.07

0.06

0.06

0.05

0.05

0.04

0.04

0.03

0.02

0.02

0.02

0.01

0.01

Page 19: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

19

�<B[א�� ��א�� ���3Eאن �

����B�א�א�%�)�9 ��א���אق ��� Dא��9 ��3@ � �

47� �43� �40� �36� �28� �26� �22� �� �

0.52

0.47

0.44

0.39

0.31

0.28

0.24

� �

��[�3� � ��א�(و�9>�9 �

���G� ��3�A9�� �

01

01

01

01

01

� �

0.01

0.01

0.01

0.01

0.01� �

%100 9016 )55(المجموع

< <

ÜÎ…<Ùæ‚qE2<V<DgŠu<l÷^ÏÛ×Ö<»]†Ç¢]<Äè‡çjÖ]<á]‚×fÖ]< <

�,� 2@l5�א� �א�(ول @��~/� �Y(� ��C�aא�� �א��8`$ ���(د �א��]�ز�. s9#Dא�� Eن� =W� �F2א�(ول Eو�� �<��I� ,� ��OB��א� fBkא� �א�%�)�9 �א�(ول ��ن HوXא� ��6@��� !"3

��-(א�2א�E�s9#Dذ�-(��Z��9�3و�������9و�6@�](א��/X�2א)K����9و�א�@`�$�3א��U3�(��B��� �Y[�6415� ��� `�8/� �א�8(71.15�2 %�>"� $�l�'�א� ��B@ع �/

F9016��B[9(،��K:@/�228.85 % /�8ل����2601/�د ���Y¢�8�#50�{�Mدو�����K� ;�A���� �����A;���/��$��50و�)��"���NI��Mن�/� �/�*����/��W���Ow���Bدو�����

�l5א�>�)��8א��fBkא�(ول�א�%�)��9אK� �

�a��9/0א� ���/��/>�����B6/��$�א�(ول�א �@K[(�)8#1167א����8`�-�د/23�� �"<�� `E� �O��`�.YI� ��و�%12.94دو�� �/@אد �/� �,�א�(א��2 �ود �/� /���B@ع

�8`$�����@א�.���*�/�������I�;�A>��[��د�6/K� �

- 4. 2 .3�…�^’¹]�æ�Äq]†¹]� �

�aא�� �א��א�� �و �א���د �Z(د�6 �Y[/� �9Rא���� �-�M� �א���@/�$ �9B6�� Eن��/��א����sو�א �'����Y(�)Y&��و ���Y[/Kא �98^�Ol�,�^�د��$�/@��/��/�=�I

��-�Mא��א�����9�Mא�,�א5���Uق�و����c�M�.6،�_5א�?���s&�א�"��<��ن��3@ن���Y3@�Z� �t@א�6 .6� �و �א`£�9ز�3 �و �א�5א�9# �B�Z�aא�� �3�J8��(� �/Xא� g���3� �B[9�

��/��א����)�$�)%�vא�]�������-���YوOא�����Y(�K-��L�Bא��K

Page 20: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

20

�b56��/�;#`�8/�v�(�@�|�`�.���/�F��l�.6��9/0 ��א����jא Eن�دא��2��G� ;��� �א�(א��2 ,� �ود �/� �l� &��� =�£� ��ن �J3�� r�3� `� ;��� �Bl� א��@א�6

v�"�3}�א���B�O/�r9K-��Gو��.�@:@/K� �

���و���.�`��>56�,��8א�א�(ل�£�ول��ن����Uق���C~/�HEא���د�و�א��א��83�`�aא�� �و �Y(�)Y'�<�א� ��6=�א����sא�����9 �[9����>9���9Bא��� �9�/��א�]�

�99و�F17E����"<[(38.50%/�(א�)���%�$�א�'��161���Y[/��(��l62��9W(د�����6��"<���Ow��/��9(�%49.61�%/�����)���%�$�א�K� �

9��א��Oل�`�א�����(دא" �&����l5�� �9W�'א��$�%���(�sא����!(��/���/� .6� �و �א���)�9 �%���(� �א���د Wא���ج�� .(X� .��GXא� ،� Lא��(א� .(X� �א�"�(אن =3@8#

�qא���F��l�،� ��9�M�.א��]@ن�����*'l�،� �א�](3= �(`�^ �Yא��� ،�.��Y�-Xא��6�G���8و�B���s9Uא��r���،�@�[/��(`�Fون�،��>�ن�א���)�M��(`K

�l5�� �א�%�)�9 $�%���(� �א��א�� QR� �B9I� �/���Y9��~/� �/� �J�(�WPearsonوFagnanو�BlanchèreوBrockelmanوSozyو��Gibbو���� Lévi-

ProvençalK� �

3��J2�J5�I��sñ^jßÖ]� �

.�3��B9I�� אא�(�b56��Y9�E�^JI��a �א��א�]���Qن��������wW� �

1�K���B�O/���9/0 ����9Bl��9א���@/�$�NIن�א�U"���א�(3(��2(א���2א����jא����/��;[9"#�)��HE�./0 �אX�Wم��#��KA����.���/�F��l�=�:���q@ل�א�����א

�א����� HE� .B�[3� =Y"�G�� �א�����3 �/� �O���� 2q��/� �B6�<]� hذ�� �و א�ن�Kא�%�). �

2K0م�W���Y����E�,�^l�C�>9�#��*�دא���2א����jא� ��9/0)�"%�������9م��hذ��,��]�fBkא$�א�9/0�~��!�/����/��$�א��8 ����K/��$�א�(ول�א �

3� K�fBkא� �א�%�)�9 �א�(ول �א��a#8@د�6 �א� �'�אW.���&�א�(א��2 �א���9 2�U9 ��/����I>��و�)���9��U3و�א�@`�$�3א��K(�2و�l�,�s9#Dא��s<���OB�#�aא�

��K�����9و�6@�](א� �

� �

Page 21: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

21

4�K�2����9/0,�א�(א ��Kא¤��ض��>"��/'���lא��/��$�א �

5K� �א` �'�Yد ���Y'� 0د��>"� �"<[��(� ;9��� ��� �Ol�� �א�%�)�9 )���א���^<9�� �و .���/� F��l� �א�(א��2 ��ن )l~3� �56א �و �9/0 ��א )����د

K/�(א

3�J2��J6�I�sñ^jßÖ]�Øé×�� �

��/�v�(� Lאض����(� ��8@م ��ن ��و` �[�JI� �א�]���  b56� �9�Z�,� �א�'�وع �"Wא���@/�$�א�@אد�2,�دא���2א����jא������3א�>�B!�و�א�%�)��9B6�����!9و�/@:@���9

�א����� �@ل� $�/@��B��� ���Bl� �א�(א��2 b56� �@ل� �א���3¥ r9:@��� hذ�� �و �9/0 �א./0 � Kא

��3��J2�J6�J1I°ée†ÇÖ]�àè†Ó˹]�˜Ãe�ë_…� �

��-�M�!9(�%��9/0,�����א������3א� �)��U"���א�#��9��O��r"دא���2א����jא/���א�,�א�"K@��و�א�(א �$��@ل�،�א�����Fא����.�)%Ol��Y[/9<�3>���د���fI�[

�./0 ��)������א �א�����8 �3�J8א�� �א�>����و K��/��Oא��� b)3~3א�������� E`��ن�56א��HEא���9� �Y�@Y�@3�aא�� 5M��א� �א`���8دא$�و �/� ��d� &��� L�[(�!B�<�א� א�����3

��9/0 ���MK-��א� �'�אW.���/��و�دא���2א����jא �

Eن�دא���2א����jא� ��g" ��B�O/��9/0ن��3]���/��-]��و����Eج�א�����א�%�).�و���&�و�;�אk�@ص����9������9�א� �'�אW.�א��S�q��3��5=�א�@א��4א��%@��3

� �א�%�). �א���� �و ./0 ��א �א���� !(� ��و- 24B6� K�¦�8א�� ��و s��Uא�� ��و >��"��I�אق���Y���25I=�و�دא ��+��*�א���3�J8א������8)������א�%�).��5��3����B/��א` �'

�א����sא������9 �98(� �B:� �)�ز2 ����/���Z� �א�(א��2 b56ن��� )n� ��5א ،./0 �א�{�MXא�%�)��9אK

��l��/W);�75,�א���Sauvagetj.����K,�56א�א�>�9ق��3}�

Introduction à l’histoire de l’orient musulman : éléments de

bibliographie

FFFF�./0 ����#�HE�P3א�'�ق�אM)/�./0 ����#�HE�P3א�'�ق�אM)/�./0 ����#�HE�P3א�'�ق�אM)/�./0 ����#�HE�P3א�'�ق�אM)/�W�W�W�W��9Iא�G@9�"(���-�[���9Iא�G@9�"(���-�[���9Iא�G@9�"(���-�[���9Iא�G@9�"(���-�[�EEEEFFFF18E�W

Page 22: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

22

?�j���א� �دא��2 �א ���Bل &��� ��B�3ن ��ن ;9��� ./0 ��א P3א���� ,� s��c� �l� Eن�_�B�� ��3����35@دوא���&�א����"<[��(�$�(@�-��/��Y9I��/�=G��9/0 ��?Kא �

l@ن�دא���2א����jא� ����9/0&����&�د���Eن�Claude Cahen?�Wو�83@ل�.�[3�`�hאق�و�ذא��'� �/��א��9B6Xو�א��F��l�����Y96�J3�`�a/���.�,�/9(אن�א�$`�8B����"<[��(��-�M����|و���uא)���OlXא�{�MXא��B0ع���&��دوא$�א��c�א

�F19EK?א��#�a���Y#�/@��/�*)]@ع�/��א���8دم �

�h�5l�{�3C.E. Bosworth���349�n�و���Mون�,�א�����Fא����.�)���%��א�ن�א�U"���א�(3(��2(א��Z?Handbooks and Referenceworks ?�W?�2^��]@אن

��O��.6و���Bو�����B9Wو���BA��@ل�א� 0م��s�l��/��Ol��.6��9/0 �א����jא�9B6X� ����א �،�و �9Wא�'� ��א�(א �$�א ;9�E�^�-@#� �/��M�� �>��و��.YI� �א�"��%� �Y

�@ل�א�����א� 0/.��ن�3>�%§��];�>��(��X���w�`��5א����.�א��Fא����?F20EK� �

3��J2��J6��J2I�°Û׊¹]�àè†Ó˹]�˜Ãe�†¿Þ�íãqæ� �

����2&�دא���2א����jא� E��9/0ذ�Ol�5M�/�!B�<�א������3א��/��Oن����E�א���د2 {�MXא� �א�����9 sא���� �98"l� �Y��� ���3ون ��?�،!"���/� !W�'�</

�א���5 �א�%�).، F�"'��� ���8(م 0-��^"�l� )W�.6� �و �א��]>. L`@א�� ��-� =YJ�"���:��/�=96��/�&���;�@��'3�>9���/��9/0 ���,�א�UWX�א���)��9و�אB����;�3(و�3;���8��gא� 0م�و��L�8�Eא�>B@م�و�@'#�,�=Y�B�����9 و�h0م���9@ن�ذ� ���8��gא

��uE$�Y"?F21EK�2א�' �

��9/0 �و:�^�W?,�56א�א�>�9ق�83@ل���@�א�](���QR��B9Iدא���2א����jא�j)Y(� ،� ��א��"' �و �B�� `א� �دא��2 ,� �אXوو)�9 $�%���(� �9/0 ��א j���א� دא��2� � .�6@��ن��3@ن�/�د3��,�2(��אqkא�Lو�א�"�@u!�א�Y� �#��35=�دوא���و�وزאא$�

���� HE� �B�� `و��א� s�א���� �و )8��(� rJ[#� .YI� h�5�� �و ،� �א���و)� �و א� 0م��l��6@אق�و����'� ��א��"'��و�א 25(�Y���Y"�l�)Wو��،�Fא�U:`א�'�@��و�א

�M?F22EK�Y#�/@=�و����8د6= �

��,� ����3�I�����/�F23�E���2�U9(��و���(����OB�#�2���2,�א���(א���UM��2�6���t�����83��@��YI،2�O/��:��� �(���@ @�0/.���&�/@אد�א � א�"(ع�א�(���9M,�א�(��3א

Page 23: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

23

�و� �Y�9A<#�,� �א�(א��2 @��~/���/��)W0م،�و� ��/���-@ل�א �Y���>���&�����9א�"��א��� �/� �Y��� &��� �א�"(ع b56� �U<#� !�� ,� ،2�8/� g��8�� �Y�el� �Y��C�j

�Y�(�¨�`E�L����/�@YI��Y[/��q30م� ��F24EK?א� NI�،�9/0ن�א �

0��W� �و�(� )3�I�*9J3� �א�@:@��9 s����QR� �B9I� �?و W�F��l� �Ol�� Eن��/� =Y[/� �9�W� �و ،b@��[3� ��ن `� �א� 0م ��9K�3@א ��ن =YBY3� ��f<W/"'�ون א�(א��2

�l�f9و���،s�א�����-�[��&���s�%�9I��9Bא�������A'��(�*��3�=6)���Fא�(א���2و��א�'�%�!�)��(א �$�א� ��9/0,�א�%��A�3�`�Fوزون�-]�������(�،�B[56א�א���/

�96@ز h3�#�(� �#@/�س =Y[/� �و �א�8@ل، ��� �/� =YI��#� ���W/@س��F25Eא��"' s��-�F26EK?א� 0م�و�6@�/����/�(אول�`�#��د�|�@�/];�/��"���وو)�9 �

�?�F27Eو��Wل���(��/!� W2ن����E��.6��9/0 ��א����jא א�>�'�W!�,�دא��2����M�2-��|��*����א�]���2א�3�a]����6א�>�B@ن،�و�)��l�=YJن��/���"��4wج�

s�l��/�v�(�,�f[/`�FXא���I��Bl�>K"(�;"��#?F28EK� �

�{�3�@YI�.�0_8.�א�(��3א����"<[��(��/�?�W�L�UM���9/0 ��ن�,�دא���2א����jא��C���f�� و�د�r"Wو���hذ���O/ن��B�l�(�,و).�و�وXא�s�א������?F29EK� �

��:�)9C�)B¨�h�5lF30E9<�83@ل��Eن�,��b56א�(א���W�2?�}�,�א�@:@ع���Y#5���9אB��9و�א���Rא��������9B����(@9و�#��g98K���s��#����Y����YB6��،�9Rא�>�����cو�>S��/��Y9I�=Y��Bو�����=_�g" ��]0م�����)�9ن��א�Y=�و��6@א�Y=�و�א�X��(

�W����א�=Y��� و��=Y"�l�,?F31EK� �

0��W�*9J3و�W?�9/0 �،�)R�;�NIع�KKK?�/��56א�א��A=�א�>(�&B(א���2א����jא83��Y9I=�/����3ق�)!�א�8(��;�X�،!B����אص�א@M��/!��;�����3(ون��א��8��Ol��א����Fو� �/��M�@م �א�(א��2 b56�.��~/� ��ن =��3� �/� =Y9I� �83� �و ،;9I� ��� �c�"א�� و

F32E�K?א� 0م�و�א��%��א���)�9

�MXد���.�و,�א�l�)B83@ل��F33E�?�W�s�א��8`���4��$/��א����v�(�,ن�E� .�9A�"א�� $`�8BlFf[/`� E� �א��و . ��lא#'�@F.�<Iو E� $`�8/� 6@א�Fو

.'#@���E�)�83��B��/�,��'[#ن����/�� �YIن�#�@ن����Y(�g9���0+زא��?E�24�@�א���Y(?F34EKא��8�. �

Page 24: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

24

� �)��vא�����3 Lא�� �א ���א:]� ��ن�/��0Mل �[�� rJ�3�!9(�%א�� א�>�B!�و�j���א� �ود�/��/��@/�$�,�دא��2 �/�v�(��9�@:@/ل�@���B��W�`)�������(�h��[6�aא�� �א���)�9 �%���(� {�MXא� ��v�(�HEא����sא�����9 )�wא�(ل�� �56א �و �9/0 �א

)A[�א� � ��W/@س � �א��� `� �א��Oل �9" � &��� �Y[/� �l5�F35E�� �א���)�9، �א�@ @����א���3!�א¨(F37E!u،����83א���F36E�Fא�9>�2��©�،F38E��&���)B��3�a�6،�א��Gو�

��_�^Yو��aو�א`���8دא$�א��L�UMXא�=G��9/0 ����YB��/K/~��@�دא���2א����jא �

���E� �و ،s<KI� �9/0 ��א����jא �دא��2 )[��*W@�3� `� �א�(ل �56א �-�� EنWא�'� �.���/�����#�#����3��I��9��M��/�;[��s��אع�א��J����3(א�HE��6א���9�א K)!�א����!�א� 0/.�و�א�%�).

�א���אع� ��[�4ل����56א�Zن��� ��w�`� �8(� � �Y9�E� ���C��aא�� �א�]���  Eن�P3א�����<�#�QR��B9Iو�א`���8د��@�و�א��� Y[�א�,�j0�M`א�bز�I���5א������א�

./0 ��א Kوא�� 2���� ���� �و�و �א��د� ��א���> !(� g3א����� �@ل� >9¢� ����l@ل ��د�Kא��و�.�و�א� �����./0��l5��(�2�3)��P3,�56א�א��8م� �

�3}�وא���د����l@ل�¢9<��ن�א�]���2א��و���9,�א�]��א�6��9.�א`���8د�)@�@د����א�% �א�]'@د &��Xא� �O�א� ��� �/��� �U8[/���'"א�� �Wא�@א� �9<��ن�!���[/�!���

�W�g9"U�����(�K;Iא�"'��و�א£�א�*�:��U8��@6��9א���א�]�����,�P3و�א����K�)n��Bl����(� �/'%@ل �א_](� �Xن bد@�@(�fZ�`� �و P3����(� ;(e#� `� �9lא_](و� �9��א��و �ن

�TوאXא�K��9B���(ن��w��/��א�5א�s6א��د��3و���&�� ��Yא��B��#�.YI��9<l(���&�א��Kא�����א¨>@س�و�/��دون�ذ��0I�hא��"���;א�����9Rא�>(�2, �

�>9��{�M�� 2��[(�P3א����HE� ��[3� �א� 0م �B[9(?� W�P3����(�f��=�<�ن�א���א�"'��,�אXض�<3�،�9�W��9وא�B���/�����:و�)W�ªن�אe(��/~3�;�E�،دא���� �<�E

�/� �و b�cE�,ض�Xא� �Wوא� ��ن�3�G@@א �B�و�@ن�دא���،� b�J�8/�&����¡9�3� @YI� =u��Wوא��/�b)�(و���;(�W�א)8]�.��dد���و��I�@�C��lو��.��dد���و��I��B���l

�g98K�����(�W�;�X�،ض�Xא�K��B�א)א¨�و���א�"'���3א���A �@6�=�<�א�����,�P3و�א���@�C��lو���B����I�=u��/ض،�و�Xא�,�ªא�$@��/�g98K��� Jن��و���l��3د�I

� �9��d–�� �9B6�� ���&�ذو *W@�/� ��א�>�8" �و �א��:.، �A9��� �א��:� �Xن ،�%��(�F39EK?א��:� �

Page 25: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

25

�`E� �א����P3א� ����w�`�./0ن��3>� �אX �س����wא�8@ل�)eن ��&�56א&��� �<�#� �l� �و ./0 E�  Y[/� gIو �B��� .J83� �M��  Y[/س�� � �HE� ;"���(

eUkא�,� �א�@W@ع K� �Y�@�א� �א`���8دא$ =��/� )n� h5א�(� �א����jא� ��9/0و �(א��2�&��� �9/0 ��א �3�J8א��v�"�� �א�@:@��9 �א����� .�[3� �א��5 gU[�א� �56א ,� #](ج

��K �س�א�]�6 �א�%�)��9 �

���� �א�]�»� �א���@/�$ �9Bl� �-�M� �و �א�(א � �Y9�E� ^JI�� aא�� �א�]���  Eن �� ��� ���>�Lل �[��«� �9/0 ��א j���א� �دא��2 ,� ��O��א� $�/�Y ��א��]��Lא F�"

א�"��<�א�%�).�)������א� 0/.���&�و�;�אk�@ص�و�)5ل�א�34(�/��א�Y(�א������3"���];�)(`�/��#>���#��hא�Y@د��(א ����`$��وو)��9�G��9:א ��/@א(�K� �

�I@��ن���(6=�א���c�j@אل���W�HE�;#�9?,�56א�א�>�9ق�83@ل��s9nא��898.��d:�،��و�א�����$�Bא������c@א)��)�����3)3د2،��و���(��lא�8��Qא�"@��9<9،��

�¡9�3�aא�� )(ل�א���g98Kو�א���dDو�א���]��k�،*9^�);�/��#��hא�4א���א���(د2��Y9Iא�>�'�W@ن��HEא�����א����s,�א��8ن�א��'��3،�و����د�L�M�(�;9���$/��א��9¡�

�F40EK?و��2�YC)!�א�]�س�و� 0/��/��א�]�8د �

Lאو� ��ن hC� �و��` �Iدوא� ;#�9c� ,� �B�� �9B��� ��Iدא� !W�'�<�א� $�(��l��`��!W�'�<�א��v�(����6(א�Y[/�{�M��jא�>�9 �وא���A��3و��M-��א�(���������9[3

� �/� �M�� g3�I� ;[9(� �/� @6� �و �א�@:@��9 �و �א��9د � ���uوא�4��3/@ن �א��35 !W�'�<�א���&�א�����sو�א�@:@�����9&�א�5א# �9Bא���� ��9�9<�83@ل�/@��A@/���وא$�א�]4א�6�W

3��א��@�2א�'@��6א��a#@�($�,��وو)��?)�#�,��'��.��Oن�/]�5א��8ن�א�@O��(�א�"�����Kא� 0م� �

��*W@�א� �56א �u�� �NIن ،��א�>"9 �,�56א �)5ل �א��5 .Bא���� )Yא�� =G� &��� و�4#א `� ��وو)� ,� �U @��א� �א��8ون $�(��l� �Y�u)��� aא�� �898K��� ��W��Bא��, �Kل

�Y(�[א���&���)�(�)א �$�א�@:@�8#����9و�א�(��@K"��IK?� �

�f3@�� �)���د �83@ل �Bl?� W�,� 2�6�t� �א�%�). �א�(3§ s�א���� �u�� �4#אل `�א�@אC.�א��-@-��,� Lאو�s��%א��,� 2D�</א���-���3و�� L�Bد�/��א���)��$���~/

�9Bא������SXאK?� �

Page 26: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

26

��&�א��G=�/��א¨�و`$�א�(��3و�א������א���W?�a/���@/�ن�دא��9ل��NI;�83@ل�)�v�(��_5א�"��O!�,�א���@�א�(�K�����O3�/��א�@אW*�א���F�������3)9�8א�]��}�

�F41EK?/��א� 0م��B�3���=Y�NI]@א��ن��A�3دوא�/]��Y»�دא�#�/� �

� �/� �"l� ���(د �J3א���� �l�'�א� �YdD#�aא�� �א�����9 �א��"%� א�~��!��/��.�I�،�9/0 �א�B�[3��35@ن����HE/��$�א��8א$�א�fBk[��,�ذ����h/��$�א�(ول�א���"<�� � ��ن �"���(� �9(�G�&8"3� ;��� `E� �9Iא�%�� �W���/� �)(א �Eن �و �9OBא��� �56א א��898

� ��)�ع �u0u� �@א�.� ��ن >9�� �9(�G� �J3�� &8"#� �א�@ @��� F4L3Eא�>�/� $`�8/� �/(�Gدول�����$)-�2و�������9و�6@�](א)K����9و�א�@`�$�3א��U3�(و���<��I�,��OB�#��9K� �

��ن� �"���(� ��و�#��د ��9C��O��`�.YI� �9/0 ����/��$�א�(ول�א �B6�</� �/���B�� `א���دوא�����«����/E��9/0 �א�]>"��א����9�8/��א��8`$�א�]>@)���HEא�(ول�א

���E�.6ج���/��$��G)��9/@�@د�2,�א�(ول�א� �2DI�L�[u����9/0א`��0ل�_�b5א�(ول��و�و� �9lD(� �9�@:��Xא� ���(א �$ �א����>. )Y��א� �و 2�6�8��(� �9�3�/Xא� ��/���l�!B�<�א�~��!�א� �/� ��8�� $`�8/� .YI� �א�"�98 �/�� ،�6�G� �و g'/)(� �א����>. )Y��א

=Y[��� =�S� b�G� ��و .B��� �Iא)(� �א�(א��2 ,� � �B6@א �א�%�)���9א��35 �א��%�$ �/�j���א� ��(א��2 249B��א� �א����� h�5l� �و ،s���� �/� �349�n��א �و �א����>�9 �-�M

��M��s�����/��9(�%��9/0)!�א��א���א� � Kא

��9/0 ��א����jא �,�دא��2 �9/0 ��א �א��/��$ �l�'/� �א¤��ض��>"� Eن��,�א�OB�3� �א���>��אXول �زאو�3!، �/� �<�3� ��ن ��w�rB<3�`��5א��%@��א�� 4��

�و� �349�n��א �א��%�! ,� ��Bא��� ��(م =�S� �B6�<��(� !B�<�א� �"��vא�����3��9��kא�,��OB�9I�=6Xو�6@�א�.��Oא���א����>��9א���!�#����Y9���)Bא�(א���2؛��/��א���>�����אع�א��J��l@ن��ن�)��vא�>�'�W!�א�B6� ��35@א�,�א�(א�����2 א�����3��I��/�{�K�3��5א��.Bא���� Y[�א�HE�L�8#0��§3)א��=Y"��#��/�Qא����� �9U�<3@א�و� �א� 0م �/� �#]�ل {�M��j6(א�� g98Z� Lאو� �א�>�. �/� `)(� �אM�� �و ��و` א��898

�����������������������Kא�>�B!�و�6@�/��56��5%3א�א���אع�

� @6� ­�0��I� �א����. �א` �'�Yد �C~/� QR� �B9I� �א` �'�Yد�و �"<�� �ن���W�9/0،�و�6]��`)(�/��و �)���א���א�%�)B����"<[��(�;9���.6�����Ol���9��د�א�,�/�9د��3 �3@א�; �/��� ���(� �א�"��<�א�9@م �6.��ن �و �9B6Xא� �3�G�,� �U8�� r9:@��

Page 27: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

27

�א������� �א��א�� =lא�#� ,� �OB�#� 2�"l� �9���CE� �/��� �I�8Oא�� �و P3א���� �و FدXא�K���Y[/אX-���9א����K9Kو�א�]��I�Kو�א�X]"��9א���د �

��499B���(�;��rB<#�`��9�:����9,�و���;<���>�و�/��א�]����9א�����9B?(�א�"��א��א��� �א ���Bل ;9��� .��� �א�4/� ,� �א¨�@2 �א���� ��ن >9�� �א��א�� b56� !(

Y9@ل����ص�א��I�q��#�aא��h�#����>K"א���/�`)(א�]�ل����Y<א���/)�[/����9و��W���/��K� �

�`E�;��Bא�]�������-�;��و�א���v%(�>��(������"<[��(��BY/���e<�א�b56�)�#���f�[(�T�U#����Yא�(�8/�2���)��"��<�א�%�).�א�E�h��w��5/����$�9א��@ل�و���/� �O���� �"<[��(� �/��� fא���� )n� �B[9(� �א��א�� b56� ®3� �9�M`א� �و 499Bא��

�א !O����Q8א��א��א�"� �/� ����3@ن `� �א��35 !B�<�F42Eن���� �J3�� =Y9��� �(� s<KI��Y�-��،�Y9@א�����ن������w�a��9א��א���א�"�Gن�����"���(��Y�K-��/وא�)le�3

��d�#����9و��e#�.(�GK

��Y9��� )B��3� aא�� �א���)�9 sא����v�(� �/� &��� )leא��� �J3�� .%"[3� �Bl�@/�$�و�)3���Y,�دא���2א����jא� ��9/0و�/��)!�א�%�Bl�F��د�#>���Y[/�.8א��

9��א��Oل�`�א����" �&����l5��sא����b56�W.��GXא�F��lF43E����9��*���F��lو��F46E���6و� ����ME@אن�א�����F45Eو��F��lא�/�/��و�א�>F44E�� �9و����9Gو�K� �

� j���א� �دא��2 ��ن @6� �א��0م �56א �/� ;����<�� ��ن ��w� �/� א� ��9/0و�Bl��د �Y9I� �א��U@ن sא���� b56� &��� $)Bא��� K�F��l� )n� �א��Oل �9" � &��

�.��~/� �"W� �/� �אOl� �Y(� )Y'�<�א� �א���د !(� �/� .��Y�-Xא� ��Iج .(X� .��GXא�{�M��د�����"<[��(�h�5l�2و���א)א�K

í³^¤]� �

���� �/� =6�� �/� )�#� �9/0 ��א j���א� ��(א��2 �א�(3(2 ��"Uא�� �א�����Eن ;A�9Bא��� �9��א�]� �/� �56א �و �א� 0م �@ل� �א�%�). K�.�@:@�א�sא����QR� �B9I� �/�

�9<�א�@:@���9��/��Y9I�2دא���@/�$�א�@א�v)��HEא�>�=��ن�3]�";��9(א��>���I&�א�"���I�:E��Y9Iن�@�U/�2��א�(א� �Y9���$)Bא���aא��د��א��v�(ن�X��K�و�א��)��و�א

��v�Kא�����Fא�B6� ��35@א���HE��Y9I(م�/@:@���9) �

Page 28: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

28

�)�@3�;����9�)(�F�%א��;A�����/��l�vI�,�@�%3]"%.��(م�א��^W@א��f���,3��و�`�lن�و�#@/�س�@(@��j�� @ل���O/0م�� �/��א������3א�%�)9!�/�����*�א

�K#@/�س���@�(�و���Mون�א���I��35@א�)Y/0We=�/�������3;�א�>�B@ن������א� 0م �

�b56א��8�3�g]"%.��ن���>�Lل���s?��Bא��98م�);������9�B��r9K/��ود��/�م�9��א�8@��و��)��(� �Y(�K-��&د������(�hذ�� �و �א����sא�����9 b56��O/�,�L�UM���/

F47EKא���Aא�(א/%�

�א��%�$� �و �א���)�9 �%���(� 2)3)�� �9/0 E� j��/� �دא��2 �E-(א HE� �א�(�@2 ����9/0 E0م�We(و)�9و�وXא��HE�s<[3��/ل�@���/�����wא��98م�);�����Iא`��"�س�W��@6

��Y[/�L��(�@6و��$�/�Y#و�א�$�Y"C��/0م� ��Kא �

�,� ��9>@א �א���-��3 !B�<�א� �Eن ��8@ل ��ن @6� ;(� =�¤� ��ن ��w� �/� �M� و�!W�'�<�א��"W��/�!B�<�א���א�(83��3(م��% ��ن�56א �د�HE�=Y[3د�� �B���{@�</

��א�>�B!�؛�و������b56א��@6�2.�א���"��א���دق����و:���9)(`�/���ن�83"W��/م�)�./0 �9%#���6و�ذ�K"��(�h<����א�>"��א����MN(���9אج�א�����א�,��3]"%.�א�����&���� � ��)B��#�aא���O��O��9א���Xل�,�א@M)א��HEدوא/��א��"���9א�'�/������(אد���/

�����B��?��lא�>�8"�?�א���K=�,�א���@/�$�)���"��6�,�=�K�#��9A9#אD E�2و�/�د�9I�8Oد��3و�א����W`��9و�א��B��`א��Y[/��3א��9د��l�,�@Uא��K

��Äq]†¹]�

دא��WEא�4א�����K����[#�(F¢@م�א` �'��אق�و�א�>�'��W!�,�א����@م�א� ��K������9/0א�](����@� ���،�F�Y'1987א��K

�Kא�U"���אXو�KHא��9��kא��������3��אع�א��J��א� �'�אق�و��Kز4Wوق��B@د��(� ��� 1404bK�� ��א¨�l=�א�'����9و�א�'~ون�א�(3]��9,�دو����W،�UWא�(و

� � �א���@م �و �I�8Oא�� �و �9(D��� �א���)�9 �B�[�א� K�،.(א�����c@א��,� �dDא�� �Wא �$����وאد.��Oא�8>=�א��Kf�@#�W�B�[�אKKKK1987K

Page 29: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

29

��@24��9�3/~���א�����א� C��،./0%�ل�א�(و�2א�>�د ��،�א�4א���،�� � J�10��،$و�1972K

� Cahen, Claude. Introduction à l’histoire du monde musulman médiéval VII- XV siècle :méthodologie et éléments de bibliographie.Paris : Adrien – Maisonneuve, 1982.

� Sauvaget , J. Introduction à l’histoire de l’orient musulman :éléments de bibliographie. Paris : Adrien-Maisonneuve, 1961.

��Ú]ç�]V F1�E��9�����,��9W�'א��%�$�א��� )BI�،. �9 ��Iن�)(א�l��(و��9,��وW�'س�א��%�$�א�א)/�L�'�Eن�E

א�k���9و���f9[~ >��#�)@��3و�ذ��GX�hאض� �B<(��Y< ���9 �9��א���Y8����5)@زא�2א�'~ون��aא�� �و �Y<אض����G���^�'���aא��f3�"(� �9W�'א��%�$�א�� � )�� �"<[��(� �/Xא�h�5l�،�9� @#����J3��^8)��'~ون�א�k���9`�)���/����و�[~ >��#�)@�M���3}،�و�/� 9]9@ن��lن��� @ ��,�

�Kא�'�ق� �F������W�2אل�א�(و�%C���/���0/.�א�]�8(�)��4א ���24��3�G�HE��9�3@�10>�د ���~���א�����א

�1972�،161�K162KEو$�F2E��J3��$�K��9=�א�W�#�*��R��0Oא��%�$�א��j0�M�(K� �

(3) Sauvaget , J. Introduction à l’histoire de l’Orient musulman :éléments de bibliographie.

Paris : Adrien-Maisonneuve, 1961, p.76. دא�א�'�WE�F�Yא�4א���K��[#�(F¢@م�א` �'�אق�و�א�>�'�W!�,�א���@م�א� �K��9/0א�](����@�(4)

�10�K،�ص�1987،� �(5) Cahen, Claude. Introduction à l’histoire du monde musulman médiéval VII-

XV siècle : méthodologie et éléments de bibliographie.Paris : Adrien –

Maisonneuve, 1982, p. 25. (6)���/�L��9/0א)�(א � .م8�1928(��د�M^�א��و�jא�9#0]��9,�א���dDא����9lD(א���2א����jא

(7) �،s3א������[��$�%#�)�(��B9I?�/]�K��Yو���)8א#��sא���(@ن����K:�I���9[C�L�UM,�א�����s3و�א�]8��3��/Q[��(�g���3��/��Y[/و��L�¢X�(�g���3��/��Y[/و��P3א@���(�g�F�?������W�6،�ص�/�)B��2د���K79KE� �

�K18Kא�](����@،�/���� �)g،�ص(8) .20المرجع السابق، ص(9)

Page 30: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

30

�א ���* (10) )�(� �B9I KramersF Schachtو GibbF B .Lewis و Lévi-Provençal F Pellat.

(11)� �9" �&��� �l5�� �AbstractaIslamica?א��Oل�`�א��� ?��9/0 ��א�(א �$�א ��A]� �8K��א?Revue des études islamiques��?و�?IndexIslamicus�?�jא�CE�^ZJ.D.Pearson�

��/�8`$�א�(و�$�3א�]'@�2)���%�$�אXوو)��9/��l�.����51906و�א���HE1955��$�Yt�=uHE��9 �¯�g��Kو�א ��b56�$�Bא�""��G@9א��9I,�א��)و�I�����3�G1975��9א�"��,��980/���(

�sא���� �و �א�$0 ,� �א�@אد2 h�#� �و � $�9/0 ��א ,� �א������ �9Iא�G@9�""א�� s���� HE� 56א Kא�������

�Wא�(و���Kא�U"���אXوKHא� �'�אق�و�א��9��kא��������3��אع�א��J���Kز4Wوق��B@د��(� ) 12(�bK10K،��ص�140'����9و�א�'~ون�א�(3]��9,�دو����UW،��� ��א¨�l=�א �

F13E���/��Ol��,���'3ن�����w�)�Eن�56א�א�������q�3�`�=W(د�א�~��!�)���"���ن�א�~�*�א�@א���K(�و�)��Ole/��/�8ل �

א�8>=�دא �$����وא��Wא���dD,�א�@��cא���).،��Kא�]���Bא���)D����9)��9و�א���I�8Oو�א���@م� ) 14(.��Oא��K�f�@#�W��B�[�אKKKK1987124،�ص�K� �

F15�E��j���(��8����^�א�@אد�א�د��)8�?S�?��[ �)-��51998,�א��(�א��� ��א�K� �F16E א�"�(אن�s<���9��d� E�Kن�/>���B6א��/��$�W(��دج�,�א�'���lא

)17( �9lD��(�sא����v�(�s����HE��9(א�����%���(�sא����b56��9"�Gن��E. �@ل� (18)��d�#و�� ��9�e#�.(�%ج�א������א����������/���6=�א����sא�����9،�و��"��@6����2

�./0 ��M����"c�$�Yt}�/34(�2و��1982و�,� ]����Yt1961$�א�U"���אXو�K��[ �Hא�����א�Z�W^��]@אن����K8[/Claude Cahenل �

« Introduction à l’histoire du monde musulmanmédiéval du VII-XV ème siècle : méthodologie et éléments de bibliographie » .

���#�HE�P3א�����א� 0/.�א�@ ��9/��א��8ن�א�>�)���HEא��f/�k'��א�09د3!�?M)/�W��9AY[/�9Iא�G@9�"(��-�[و��K�?

.26. ، ص Sauvaget Claudeأنظر (19) : دائرة المعارف اإلسالمية، الطبعة الجديدة في : أنظر مادة (20)

Handbooks and Reference Works. 17Kא�](����@،�/���� �)g،�ص (21) (22)g(�<א�����א�K� �

Page 31: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J‚éÛ£]<‚fÂ<h]†Â_<� <<

31

(23)� !(� ���ش ���/� ,�K-� �و s3�1878د�� �1954و �(���(� �Y�Cא� �א��8ن�?م، j��/� دא��2 ?Kא��'��3

g(� 81K،�صא�](����@،�/����(24)(25) ��^Z�;�:و�و� ;BA�/��'���3�� �/����3�'���/��Ol��)[_א� �א��"'��)"0د ��9t@(�f8א���%�Cא

�3�B�� `�2אدא��#K���jא ���1886د�s3و�����/������ش�)!� )27( J1954�b�u���YC���/0م?م� �?�:K&�א� 0م?و�?���AIא

?��YtKא� 0م?و� )26( ،g(� ����/�،@����)[81ص�א�K 19K.א�](����@،�/���� �)g،�ص )28(

(29)�g(�<א�����א�K� �(30)�� �)�"]�ن �א�(��3א� 0/.،�و�(�,�א�B�8@ن L�B����/F1865� J1935� E�)B��P9'���5&�א�B��#

�b�u���YC���/�،b)"�?=3א���8ن�א�����<�#�?�����s����HE?�[���6)��2�6�8?�אe'���aא�K� ��g(� �K20K،�صא�](����@،�/����(31) ��(32)�g(�<א�����א�K

�1876/~±�و��د�s3 @����ش�)!� 33) J1953�،;<9�و��g'/د�,�.Bא�����Bم�/��/~ >.�א�� 2)3��� e'��?f"�8�א� ?� �[ 1908� K� ;#���~/� �YC�� �א�'�م?/� �UM?� ،?�2�Jא�� �و א� 0م

�?�K/�א�Lא�"�9ن?و�?�א���)�9 � (34)g(� ����/�،@����)[א�K� � (35)��HE��C��>9��،)A[�س�א@/�Wل�@��8(��'���"�)אl�ª]@ن�,�����د�@�2א��gא�%��8/��9(`�

.Bو����.R�#�eUM����B�(���/��Ol��K�b�'אج�,�/�8ل���I���<א��)"ذ���� Xא�&�����Bl�K,�����א���).�/������eUM%�א,�و�#�R.�و��%@� �

F36E� ��/���@ @�א�b5_م�)W��/���d��/א���)��9دون��HE�^d�#��9"[���j��/�2��دא��Y���$א���8دא./0 ���#��3)8#K�P3و���8��gא�����א �

F37E��)9Bن��"(�א��U�<א��):�s�א�����Y[9(��/�2�Ol�$א���8دא�;��^Y9@س،�و��@Uج���@��F��l�6�G²،�و�lא�����א��@א�)"��HE�;#L� Eو�K� �

F38E�!��=9و��دوאE9*�א�>�'�ق��e#�q��3�،?�,0م� �/��� @��א����sא��aو:�^���0M��,���Uق�א�9 � Xא�=Y�BY/و��=Y#��Bو����=Y#�J��)W��/0/.�א���).،�و�א��� ��Fא����Bא א����?

��K26Kא�](����@،�/���� �)g،�ص ��27א�](����@،�/���� �)g،�ص��(39) J�29K

Page 32: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<íéÚø‰ý]<Í…^ù]<ì†ñ]�<Víè�Úçéfe<í‰]…�< << <

32

K70�Kز4Wوق��B@د��(�،�/���� �)g،�ص� (40) �K73Kא�����א�>�)g،�ص(41) (42) �a9>��9א��א���F�" X0/.�6.�/��א �Eن�א�@:���9א�Dد��B����3"�$�و��)م�א`�B�6م�א�"��D��(�³א��א

�s��(������ `א�HE�2د����/Xא�;(�.Y�[3��5א�>�=�א��>�@:�&����<�3��Q8���Yא��א���)��]>"����"���א �א���د &��� �و ،F�%א�� $�"��/� �,�و �Y9��� �א��@ل ��9نXא�v�(�,� �Y<א�� �/� @YI� �9/0

�9/0 � . א���"�$�א�%�)��9)(`�/��א��@ل�����Y9,�א���"�$�א(43)�.��GXא�F��l�*�~/ن�E?���-8;�و�M�^�-و�)Wو��،Fא�U:`و�א�j�� ���#��;�א���د�)��

� &��� �B��W� �)��]�س ;#0-� ^��l� )8I� �/�(א، ��3@ن ��ن ��� b�32دLא�"5אKKKن��� ��� 0JI� ،^BY#א�)W��J3��bد��/F�?א����Wص�،g(� ����/�،@����)[1א�K� �

(44)�F��lن�E?��9و}�?���*�����9و����/�s����HE�2�Ol�L�9C��;9�E�^�9:���)[6�. �I�F��l�@6.���/�F��l�{@�</�HE�&W�3ن�����w�`�;��?����$�Iא�Mو���c� ���/�;9IK� �

(45)� s<��F��l��98��F��l� ;�e(�s9Ukא� �א�>�s��)9א�(�3 �و-�; �Bl� @6� �و � �"9�W� �HEא)�s<[ل�א�@Y�K�F��l�h�5l�6;?و����G�&���;(ن�@[J�م�א�4%א�.�و�?�א�/�و��HE�s<��F��l�@6א

�;9���F6@�/�5وK� � (46)� F��l� �NIن �א�](�، @��� s<��א����? �ME@אن ��� ?� �د���2?، ��ول� �و ،�3�Oא��� �M(ع )W

E�s "�غ�-@�2/��א�"U@���و�א���א/����&�/@:@�;�و���l);،�و�6=�/�زא�@א��3ددون�א�8@ل�א��3�%�א�g3�G،�و� �)98@د �"�/� @6� �א� 0/.�و �א���� �3@�#�HE�!I�6د�،��א�� �� b56� �9B6����

�ue56�2א�א������^��l����א�9@��ن،�و�Eن��b56א�� �� 0 F?�،g(� ����/�،@����)[א����א��12ص� J15�KE

��HE(وW�[��2'��/@:@ع��E(אد��8�1979(�د�^�א�]���Bא���)D����9)��9و�א���I�8Oو�א���@م� ]�� (47)?!W�'�<�א�(�@2?�/@ @������د���&�א�b56�;9�E�^����/��)��`����K

Page 33: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

33

@ÝÃ@¿@ÊìjĐ½a@lbnØÛa@ñõaŠÓ@ÝjÔn�ßïãë�ØÛüa@lbnØÛa@‰b’nãa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z

òbm@ë@òíìÌÛ@òi‰bÔß@@ Üéâ]†ec<<�æ]�çe< <

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ÐémçjÖ]<æ<l^fjÓ¹]<Ü×Â<ÜŠÏe<‚Â^ŠÚ<ƒ^j‰_< <

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q2< <

íÚ‚ÏÚ� ���و���و������� �� ���ض�������א���א��������������א��$##"���!�ول��ن�

��� � %&'(� �و �א�-,+ع، �א�+�/. 0���א�1 �23/� .�� �و ،�212�45� �67��� �א���)� و�.��א&�81و 0��19�� �א�����ع �و �א�1,: ��;���א& ��)�م ��<+د� ��(� �و ،?,@�א���A�29@���L9���1K%�و���+אD%�و�-,�@24I�J(�،%ل��Hو���א�C9D��E�FGא��Bאل�א�$M

�;���א�1���0א&�81و�.؟)���+�)��@,?�א��W1א���Nد����0א�+�/.�א�-,+ع���Q?�א� ����E��@(�C9Dد��>�D&�E�،ع+R+א��S�2Eد�אو�%�����T���� �)7�U�א ��� �V���������:W�,95�C��(�Y<��א�1���0وא��S�>91א��X�و���+�%����4I�J(ول��Z�،�F�J(��7+U�

�Q�[�\א�C9D� ]258��E� �א��-� �و � �א�@9^ �و �)@����5��E@�א`_ �و א��Xو�د���Sא�@�bن؛�;+`�و�-+��א���U9و�א�1���E،�و�����(�Y,����4I�J(ول��Z�،��I���F�J(��2c��

� ���دوא �و � ��2Dو��L9�dF#�لא&� �و �א4DGم �2F+�+�1�E�f��7� �(� ���)?�E�و �و ،���������h7)�دE�i�J(�J7�2[���L9א��א�?�א�[)��2،�)�d�jD�����ن�)�G9^�אD�_�kא]lא���(�m�n2o+��2Kא�1���0و����p7א�1����Eو�א��;��9D�^�@E^�א�1�,��Sو�א� �

1J ^ãjéÛâ_�æ�ìð]†ÏÖ]�ÝçãËÚ 1.1I ìð]†ÏÖ]�ÝçãËÚV� �

�A��0���ً��،�و�7@�ل�א/8��א�1b�/و�/�א`_�و��s��t�/����/�J(��U995<��א�@�א`_���א�%��� 1�+2v�0%��و���@�Cא��29D��u%�و���E�n-��K�37و�7@�ل���W��ً�b�/و��s��t�/�`.;א����/

w�E�xy�%3�E�^Rو��%�z�A��، (1)K� �

Page 34: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

34

�2���;]:�Flecture�E و�/�א`_Flire�E 95<��/�� و���א���U9א�]���Aد�(�?�v�.���و�yد�א|�א}�+��א�1�+�0�و� �و��.���v��37?�א�@�א`_ 2[�)���+�)1�+0؛(��}vو��

�F2E�و7?�و�]�:�)����� �

��� `�F� ���]�?و ^N�(��v�א��� �و �א��9^ ?�Xא��Q�[���� ��u��א� .�� �א�@�א`_ �ن��7@�ل� �و �E"�א����.؛ �א��4/� �א��'�E�L"�א\�]��Qو �u� �א�@�א`_ �و ،L!��������>�F

�%�@[�A������F3E���/�������A���E�%U9E;.`�א�1�+0،�و�@�� �

2.1I �íéÛâ_ ìð]†ÏÖ]V

Xא�[א��7א��J(��D+>����_`��2א�@�א>���J>1ن�א�@����،�و��������(�@��>��W� �

1K �v����1א���� �و��92 �و ^9�9�� ��دא_ ����C9D (4)א�@�א`_ �א�@�3` �א���L2@6א��א.�و و?l9^�)���א��2_�و�א� א��(5)

2K �Iא��C9D�f����א#�ل�E"�א�,;��و�א� �و��92 و�);��5�%�);�D������������،(6) �א�@�א`_ �(7)و�jIא%�و������1vو���D%�א���2.�

3K �:1[��א� �@7� � �א�]�د �� .>�� .v� �א��@?، �Dy<�ل �و :1[�9�� �@7� � א�@�א`_?�و��<�n2/2^�א����7و�lو�א��vא��א�JDد����Eyא��-@.�����و���7��א�]1��و�

��2����Gو�א�1�א)��א����n(8)א��9^�و�א�

4K القراءة� �9���א� �و �א��א. �א��@� ������ �4Iل J(� �א�]�د �+-��� � ��E]1���دא_A�@א���W��29>�E%�و�7@+م�%�و�)-����א`א�/�J(��2[��7�Aد��+�א���lن�א�@����א�ذ�y

��D�-א�� �و �א�@�א`_ %�1�� �2�� ،%�5+9�� �و ���1v\� Aدو�� ^7+@� �و ^22@ �F9E�Kא���<�_�)22��J[�א��J(�nא�,� ?�و�א��J(��Uא��<"

�2�J�Åçf޹]�h^jÓÖ]�ÝçãËÚ� � 1.2I��Ìè†Ãi�h^jÓÖ]Åçf޹]V

�19���0א�-,+ع�،��<��S�[7���_�D�|���W� �0���@?�Aא�1�(�A��4و��%��25ن�)�د@��(��;�����7�1v�4>D�?6��Aدو��:Wع�+,-(

�"[�B(�_�Dو�����وא�L�B��S�9א��_�Dد����+F��2و��1(y�J(�^W���E@�(10)�� �+1���%� �D1964Eم�Fو���u�(�%v<��א�2+�E?Wع��+,-(�A�1vج����y�?@�&�Aدو��:W

JD�%�![� 49 f4Uא���+אن�و�א���![��f4���![��?(11)� �

Page 35: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

35

2.2- Åçf޹]�h^jÓÖ]�“ñ^’}: (12) 1K �J(��>�,����)#��א�)D�Eوא�������;��&�7[אل���Cuא�1���0א�-,+ع���F��Eא

S�(+9د��א���#(K

2K E�]2>�+���%����2)+א�H��2Dد_��و��)��J5)���2،�و�7v�،%אو��9%�و�����+��&���I\#�ل�א4م��و�א&DGא�?k��+E�����@(�%92U;��ز��F�xyج����K

3K ��� �[א�7א(� �D�[א�� �;7� Aא��� :I\א� ���א �و�/.، `�Dو� C9D� 0���א�1 Y,-�7�%F���y�L2��1K

4K و�� ،��7]$��� �وא��� ����(� �و �5,:א ��2[א �D+,-א�� �א�+�/�2 ���א�1 �9-��I�1ن��(�J(�S�D+>N>5��9@����#7�.�����EK�

5. ��29D�[��א� �@�E� �א�-,+ع 0���א�1 ]2>�7� � ��I\א� �א&�2��# �2Dو\�E� ����@(Fl’interactivité�E%�� .و���+��Eא��F8ع�א���S�(+9א}�+א_���)

3�JêÞæ�ÓÖý]�h^jÓÖ]�ÝçãËÚ� �1.3I�êÞæ�ÓÖý]�h^jÓÖ]�Ìè†Ãi�V� �

@��א� �D�,-א��S�2�@�C9D��>��7�A�0א�+�/.�א�-,+ع�א�����و�/��yذא��5ن�א�1 �،�7�29���>D����5��،א���س�J(�:65�Jذ�����@�+م��Hد��%�و�א�[(��7���T��/�،ون�/

�و� ،_�2�E� �زא�� �(� .��א81�Gو 0��19�� ��Hد �و �E�o� +م[(� �7��� ����(� �vن�0��19�� Y(�F� L7��� C9D� f+/+א�� �دون ��+ل Xא�� S�/+א��� J(� :65� �R8�

� �א����� ��ن J(� ^W���E�.��و�د�J(�Sא81�Gو �2D�zو��� �)�H�Jو&v�S�د�7 ?����##$���4I� (12)Kل�א\د�S�2Eא���)��و�א� �

 v?��+�Hد)�ج�y�n7� �JD�?1;�א�1���0א81�Gو�.��+�و��(+9�(�¡27�،.>/��.�1���Sو�(Gא�J(��7]�17,%�א��.��#.�)�Y�S�@2,-א�,��¢2א��/<81�y�?1K����2و

��א�,��¢2א81�Gو���2א&8vא�C9D��2Rא�,��¢2א�+�/�2Eق�+[��Xא��Sא���2א�?F13(� ��FFormats�E/+א���و��19���0א&�81و�.��_�D��1Kل��و�>��W�F14E �� �

� �.�5b����/ASCII�G

Plain text�GGא����א�,�2¡� �

� ����/HTML

� ����/XML

Microsoft Wordא�@���� �

Page 36: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

36

�Adobe PDFא�@���� � � :خصائص الكتاب ا�لكتروني -2.3

�19���0א&�81و�.���JD��]2א�1���0א�+�/.�)����k�#I�_�D��F+�W� �1K .@9� �2��1(y��,�E� �א�@�א`_ ��+��������29@� �א���o:�و �2Eو�iو�� ��+�E�S�(+9א��

�$�אم���E� �א��� �א��F8ع �2��1(y� �و ،fא��و� ^N�� :2U� �و S�![#א��2��� Kא��S�>91א�]

2K �0���א�1 �� ��5� ��و S�![�� _�D� J7]$�E� �>�� ��[�(� J7]�� � �2��1(y.��2/�J(و���ز�Y7�و���?�@�ل����E��>�7��������،%�[�K� �

3K �%`9[م�/�א��1��א����)?�)�Yא�@�����7���>Dدא�S�2��Eد�+FوFLe format�E����0��19��.��Kא&�81و �

4K �JD�?@7�Aא���%�¥��I�E�.�2[��19���0א&�81و>�720�٪��0��)�J)�%926א�1�Kא�+�/.�א�-,+ع �

� �5�7� �א�-�2?و ����م ?� ��E-�و�7.?و ��)�3ن �א�#���kא���)��? J(� �D+>�19���0א&�81و�.���)��ض��.�67<���JDא����א&�81و���WF15E� �

1K �-9-��א����J(���!�( ��2F+�+�1�)�و���&�Fא��د�Aو�)��]�J(��2د��7)��212א� E��ود���

2K ¡k��+د�א�����!�|�و�4Iق�و�)(K

3K ^k;1?�دא�����و�����+-�(K

4K Aد�)�د+Fو�%��h2و���.R8אvאK

5K :,1��1���Sא��#U:�و�א�(y�A+�K

6K א�����^Nود����ع�و&��[���دون�)E�?#�5����I���و�)�C9D���[�(�+v�،%2v�ل� 4I� J(� �K�;א�� C9D� ���و/��وא�� ��(� �Fא+�7� ��ن %�� J1�� �yذ ،]Fא+�

S4�+و�א��`�D�� Kא��+א��vو�א&�

7K � �[א)��2 �/4Dذو�FSynchrone� E��/����2و[��(�J(��65\����G4ل�אI�J( Kوא��

8K D�%4I�و��?>���]!��א���� �29>D�§+�[(�%3�Eو�� �v�RG7?�و�א�����C9,2?�א��+��2Dو�5<�2���+� �Kא���و4I�J(�?7ل�v�ص�א�;����5א�]

Page 37: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

37

9K fو�dو��S&©����219@+ق�א��6:���2��،%�(���|�����7�.�)�J);��91אK

10K ��:W�f� �J(� ��א��$�א) �و _:,5� ���M�و �א�1���0א�+א�� p��� �7���E� ]2>�7J7�2[� �HKود��)�Jא��

������#�Iא�J1א\و�����.����EW�(16)د�א���o46א������k�#I�2א�1���0א&�81و �1K ��29D�[� FInteractivitéEא�

2K �1لK\و�א�د�א�@+א�����FMultimodalitéKE

3K ��2#��2א��,�;� FHypertextualitéKEא�

3.3I�êÞæ�ÓÖ÷]�h^jÓÖ]�^è]ˆÚ�æ�Åçf޹]�h^jÓÖ]�^è]ˆÚ�°e�íÞ…^ÏÚV �0���@�م��J(��D+>��.97��>2vא�[א��7א�2��X[�א�1���0א&�81و�.��JDא�1

��W(17)א�-,+ع �

�e-book א�1���0א81�Gو�.� p-bookא�1���0א�+�/.� �1� J �.�����E� �و �و��Dyאد� �]2i���`¡,א�

�א�-�ق� jD� �א�@��� xy� �و�+�% ��7�29@��Kא� �

2� J �0+א���� �ذא5�_ C9Dא����� c[ن���و�ذ�{�/B(��[#E�J(�`����"�א&

%F���y�?�א�(K� �3� J �}9��7� �א�+א�� �א���+אن p��� �7��

��و�א�+/�lא�J(א�5,:א���/K

4� J ��9-� ��+��7����Eא�����7��2

5� J �D�,-د_�א��DyK

6� J ��S2[אi� �9-�� &� �א�@�א`_ �29>D

���IK� �

1� J �Y(� �א�DGאد �و ]2N��א� �� �D������K�xy��2א�+�+ل���1(y�J(وא����

J1���/ع�و���9"�و���,@��Kא�� �2� J ��_�5ذא�C9D�§���[ن�א����و�7c

���E�C����>kدא��[#E�0+א���%F���y�J(�`����Kא& �

3� J ��?1E� %$��� �7��� J1����)�و �א���$��، �א��$�אم �2��1(y� Y(

�J(� ��H�:Wود ����Dد�F� J(� א�+א��_J7�2[� Kא��

4� J ��7א���������D�و�א����� Kא��و

� �5� J ��29>Dو��_]F���9-�א�@�א`_�

��2�(�S�2��EK� �6� J �.92و����.R8אvא�%��E�^��7K

Page 38: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

38

7� J �.�E���?1;E1+ن���29א�@�א`_�>D.@�� (séquentielle)�K� �

8� J �.@2@�� %��E� 0���א�1 ^��7 K)9<+س

� �9� J �w�E� �و ��� JD� _��,D� �+�א}

��v+�� ��ن J1�� �و ،S���37Gא�و� �,��#(� �5<+אد א�+��k¡�א����د_

%�[� �J(�`]N5�h2�Kא����

10� J �0���א�1 "E� �29D�[��@��א���2[��Kو�א�� �

11� J �./�+א�� 0���א�1 J(� א�@�א`_"�2�9���65�����(K� �

� �7� J �:W� ��و �2�E��� :W� �א�@�א`_ �29>D

�2D�[�?E��29�9�K

8� J �xy��v�Ry�?>�א}�+����J1�ن�7;א�������D�C9D��א�+��k¡�א����د_�

��1E�;� �JD�43vKא�+��S4א�

� �9� J �2[� KE�_:,5��29D�["�א����و�א��

10� J ���2>/�א�� S�K�;א�� J(� א�@�א`_"�2�9���,��(K� �

���.�و���א\�J1��:I�ن����$9א�]�ق�E"�א�1���0א�-,+ع��و�א�1���0א&�81و� C9D� �>��7� �א�+�/. 0���א�1 ��ن �و�. �وא��_، _��,D?����א�1���0?א� �>��7� �>�2E� ،

�C9D�.��1��S�2א�,!��א���9k?�א�+2Q]�?א&�81و(y�J(�%!2��7��M��K

4�JÅçf޹]�h^jÓÖ]�ØfÏjŠÚ�Víé−…^i�æ�íèçÇÖ�íe…^ÏÚ� � 1.4I�íèçÇ×Ö]�íe…^Ϲ]V

��E+���)��א�U[א�.?�@�JD�4א�]F�?�f+�92+د�2���S?5�7��א�]1��������� ?�%E��5����W(18)�����E)�א���F+9+د?�א�»��#]9D�J(�C^�א\�+ل? �

�א�+F+د�א���F.��و�א�+F+د�א��2¬ � WL9�d�JD�_��,D�+و�����2`�K\و�א�Sدא+F+א�� E� �#��אIא� ��D� j�7� �و ،�2����Gא� Sא��א� ���Iج �F+� Xא�� �א�9<+�� nk�@א�

F?�[��Eد�+Fو�و�د�א�@2@.�+F+א�KE

� A�+#��א� �א�+F+د ��و �א���¬ �א�+F+د Wد�+F+9�� �א�����2 �א�#+�_ JD� _��,D� +����ن�و�#+�����9{�א�+F+دא�Sא���2�2Gد�א|�אy4ل�I�J(�.Fن�א�����J1و���،

� Eא���#�Iא���D�j��F�^9و�א���د�א|�GאE

Page 39: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

39

� �.u[9د�א�+F+א�F.­Gא�WE��2א�����Sدא+F+א��C9D�`�­\4ق�א y��29>D�+�A��������^®9Dو�،��و��+��JD�_��,D���S+��L2¯�و�f�ل�4I�J(�%29Dل��b@(19)دم�א\­�`�95

�h[א�����Aא�»��|�א���C9Dدא�����_��,DA�n9I9<%�א�,�2نDن����Gא�41م(20)�@א�A�K

� � .u[9א�� �א�1��F.Eא�+F+د WE� �א��­. �א�+F+د �29>D� +�F^���א�� J(� E�L    2��� A�.�/��_�א�@�א`_�)I�J 4ل��א��)    [�v�،�[9א��C9Dل���1ل�¯����א�,#��K�و������م�+ /�

�(21)�@�7-�ونن،�و�א�@9^�و�)���A��JD�j)�,��א�����E�^29@9^����� �و�א\دא_،�و ������.E����v�،n,���(�C9Dن�א�+F+د�א�u[9.�א�1 �و�����2 �א����^Fو�������7 E�J>3�7

�+�J(�"Dא�+F+د��Iא��+�W� �• � Aد�(� .E��5� �Fj��EوF+د WE�`�Dو� C9D� �-�� ��و �)�د�7، f���� JD� _��,D

Aد�(K

• � .R8אvא� .E����/<.FوF+د�5 WE�C9D� �-�� ��و ،�2R8אvא�f����JD� _��,D�`�Dوy.��81�Kو �

�������J>R�?I���2�����S�>95�°4o���&م�و�د+[(�?2#[�C9D�.97��>2v�.و������� ��,��4���[9(�?1;E�S�5ذ�Xא�� �א�1��E.،�و �)�J)�א��א�+F+د ��Eא��א� א��,�

���Kא�1��0،�א�@9^،�و�א�@�א`_��W?�[5א�@�bن،�و��. �1.1.4�I�Ö�ëçÇ×Ö]�Ýçã˹]h^jÓ× :

������Sو�د��.�א��א�YFא�U9+��7و�א�+�+�S�Dא�����2Eא��J(�:61א\�]��Qو�א�����(�0��5��>91���[9���WF22Eא�$ �

- �A�­�0و��5�Wن؛b�@2±?،�א�Gא_،�א�+� א�

א�1^�،�א�@����و�א\F?؛ -

א�#!L،�א�#!2]�،�א������،�א�1�+0؛ -

Kو�2¡��א�1����E�و�)��7�אد��]�J(�%uא����2ن -

�@�ق�א��7�A+U9¬�و�א�#-�J(��9زאو��7K&א�Wو��7@�ل�،�D+>�����Wא�^�)��17��ً�z�%�>�F�A���ً,�5���א�;.`�5�K�.���E��1��v�%29Dق،�و��[�و�א�+��Y>l���L2א�

fא��و�Y2>iK�F23E� �)���Cא�1��4F��>H�?��o4o���0ل���Wو�?و?����2����א²?و���$97�2�����^2��[(�WF24E� �

�<�D.�א��7¬،5���­�0و�A�و�5���0א��² -F&א��+uא���

Page 40: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

40

�<�D.�א&#��.،� -F&א��+u#�ل���א��و���92א�A��،.��#و�2¡�א

- 0+� Kو�2¡���19������Eא��u+��א��د��Q�JD�j�7�،A�_�א&#�ل�א�1

و�א����X(26)و�(25) و�yذא�א�����J(��3�E���Rא\�]��Qא�U9+��7א��Xو�د���Sא�@�bن��E���Wو��دوא���S�!9-#(�xy��v�Ryא��9^�و�א�@�א`_�±����w�E�JD�jو��k¡�א�1 �

� J�،0���א�1 �� J�،§و�א\�+א�א�9+§�� �� J�،L!#א�� �� J�،س� �א�@� �� J�،א��ق� �� J�،�E]א�� �� J�،��,�\א� �� J�،א��אد� �� J�^9@א�K� �

����#!��&����N���،Q�[�\א�����.��<��Jو�]!���S&+��(�xyو�)��E����u�و�yذא�א����Cא��?E�،�>919��n23��J(�n9-ذ�{�א����Cא��n23و�א}�ود�����C��(��I�����و�

��>915�،Yو��,��?�د����+�?�א\�[>v�،?2kא��y�¬E�`�>9D�C9D�_א���د���n9-�Xא�?jא��’��?�J(?j³א��?A�אد����E���17�C��M�j��Aن�א�����Gא��E��#@7א��אد،�و��K

 E����5����<�Cא�1� �>5?��E�]א�� ?G�� �E���א�1 �29>��� �N2��� ��\F^9�@א�� �29>DEو��،�%��].�زE��א\و�"�F�}����WA`���א�@�bنy(27)@و���S�>919���,����Eא�;.`�7@�ل��h[�؛�و�

z�?>;��2��^9@א�9+§،�א��ق،�א����I\و�א��9��E�&���[2Q+E�¡,�(��(�D����(���2�¢;�(K� �

2.1.4�I�äjÖ÷��æ�Ü×ÏÖ]�ÝçãËÚV� �

����� �2E�א��� �U9א�@9^���א��C9D�n9-7�5ن�?�E]א�� �9v+��5ن�? ���E]�7�%��7�A@9^؛\א���J(��IB7�Aא��,�F�^o�Sא���H�C#+�א���א�@�C��M�^9א��+د��و�א�@#,���و�א�,+ص�

�^9@�7� J�E]�7�A�� JEv�،�nvو�������7�L21@?��ن��-95�n9<��א�@�C9D�^9א��7;���و�א��2���Kא�א��u+��א�23�n،�\ن�����א\دوא�Sא\�&�_:I�E]��و�&��@9^ �

Page 41: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

41

+���E�^�@7@9^�و�א���-���(28)@ن،�و�א�@9^�و�)���7-�ونAو���D)��5�7��א�@�bن�v1���0א��-+����E��Ib�YR+(���^�@7� �]�hא�+/�،�5<���A�،�+-��0و�א���و�5

�+;�(� ��ق �� ��و��(29)�@)�-+�، ����Eאد 0+��א�1 �א��-� +�� �-���E� �א�@#+د ?v��<�ل�א�@9^�א�@#´��و�א��v����®�2@¡�؟��Eو��،jא�� �

�E��C9D�jو�قyFن�א��-��17+ن����_�D��1Kل،��+א`��-���E�µ�و�fא��د��7�.R8אvא�.�؛�5<���ن�E�GGو�.و��+�)���C>�7�����E��2+�ق�אF81�G�و��-��81�yو

���_�D��^9@9��1Kل���v�D-+�א��jDא�����p7و�.� W�،و�א�@�23،�/9^�א�,+ص���א�+� �א�]��_ �א�]��2، ��+�� ،�����א��2 �א��7;�، ،�E]א�GGGو�� .��א&�81و �א�@9^ ��I:א �و ،�@�&��uن���J1��X�1ل�א�K\א�J(���:WK� �

����M�^9@��2א�>��Eא�ن��?,@�؟،�و��?��7@�^�א�²?�א�[����1��L21v��?�E�ن��(30)��א�@�bن��C��M�^9@��Eא�[E�؟�&���A��D���7�ن�א�@#+د���E{��+�א�+F+د�א���¬

�^�%��&�و��.�א�1���E،�و���א�)���7][2Qو��v��M�&y�%(+[(�?>�17�&�A9@9^�و�א����KK@�(31)�ول�)���n9Iא²،�א�@�J(�WA^9א����7א��,+�Aא��7�A@+ل��ن� �

3.1.4�I�ìð]†ÏÖ]�íÖ÷�V� �

��S�>919�� µY,���.�א��-�xy�Y9א����.�)4I�Jل�א��)+ز��و��.� ��7��� א�@�א`_�5<��ً�>�� ��و �sאF� �E� n-א��� �و �s�uא� K��ًא+��� ?6�� µز+(�� �[�+E�fא��و� C9D�f����א� �و

���+#d� ���1v\א�JD�j��S�>95و�����E�L�B��X(32)و�א� �K� �

�� �17+ن ��ن � �Eא�W� �א�@�bنو& �� ��� ��A}Eول ^��E� �@א/�� ،A�}E�� �و א/��،��و��+��7ل��C9Dא\)����E@�א`_�و�א���29^�و�7,"�)�1���א��7�J7@�©ون،�و�&�@א\5�م

�0+�+م�א�@�א`_�)�Yא�@�א`_�)�Jא��-��א�1�+81�y�0و���2�و�א�1[(���w/����F+7��K�jא��C9Dو�ق �

�<�א��E� ���@(� ����(� �א�@�א`_ ����(� C@,� �)�Jو ^7�1��א� ���7ل �א�@��� �و ،��2c��ون��^�א\5�)+ن��7@��J7���v� �F33א²،� Eل��/�}���� �+)�س�2F]��+ن?،�و ?G�

� �א\��א��EAن �و���^ ^�� �7@�©ون J7א��@F34� E����5� �>(� �)@�س µ?�v� �yذن ��v@�א`_��D+,-א�����א�1 �/�א`_ C9D� �#�@� &� �و � ،��2Dو�����5� �ً�7�� �و �E+9��� �و ��@7�

¡@v�Kدم���.�G1�7^�א�/�ل�AKKK��7،��و�KKK@�F35Eو�b�^9Dدم�א\­�`�95�Aو���?����س�א���.�y�^1��?/����ل��/�^k�­�E�^��,����>9v�^k�­�E�^¢,���2W�^9Dא��<�وאb�Sدم��

Page 42: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

42

1�<+ن�^� @����F36E@و�א\�ض�و��9D^�)��,�ون�و�)���5�����k�5�h2ن�����Gא�?�Fن��� +�� ?E� ،��!v� �2D�>�Fא� ��k�5� ��و 4/�D� ��k�5� �/���?�و Jk�5� ?(un être

lecteur)�?kو�و���Sدوא�8ع�cن�����%E��.5ن����ن�א�@�������Gع���א�א�-�،�وא����ن�א�@����و���א�)��9�Fcd, dvd, vcd, mp3...� Des lecteurs :�E�7@�א`_�G2[�א>

�1k4א�� C9D� %923[� �و S�/+9$א�� ./�E� JD� WAKK دم��� �א��Nوא �1k4>9�� ��9/� �yذ وh29Ey�&y� �\�E��������N�vKK@�F37E،وא ��و 1��v<����א���^7�1���J>1א�@�א`_

�א�@� �و 0���@��h7א�1 J(� �yذن _j���v� �א�@�א`_، ?�v��-��א�� �و �وא�@9^ ���E�ق �و %E� ¶̂ ���&���2v�J>17<��������%96א\و��2Dو�א\دوא�J(�Sد&����v�C9D?�א�@�א`_،�א��J(�Xدو

���ن��ن�7�@.���J1�GG��>1ن�و�א��v�א��9^�و�א����א�(���K� � íé−…^jÖ]�íe…^Ϲ]V

��L9)�א�?�א��-+��א����c.�\دوא�Sو� d�Y,���E��#@�و��k?�א&#�ل،�و�و��F�%2�y���b�א`� �א����������2cא\دوא�Sو�)� ����C9D�fא�#:و�_�א��J(����1��X�ن��،°���Aא���.F+�+�1���א�,;��7،�و�א��@�م�א��v�D�Xא��S�D8אI&و�א�S�v�;�א&5���� ��(�L21��א� �א��,¬�و �א��4I�J(�S�2F+�+�1ل�)���� ���� Y(ن����Gא�?(��� و

(�J(�%(�@�J(�%(�@ن���J1�����،��3��و�)@�و)vو����،��S�(�I�J(�%!2����Yvو��K)���3�و��J(��:6)��و����א���دא�Sو�א\4Iق �

1.2.4�I��ëçË�Ö]�àÚ�ÙçvjÖ]EÝøÓÖ]�D�hçjÓ¹]�±cEíe^jÓÖ]JD 4ق��7��jא�41م�א��,��א��J(��6��6)�א��א�+F+د�������������������������y�+و���،�?,/�J(���7��� �>5

�2�2D�Sدא+F+(�C9D� ��2�(�Sא+��� K��� _��,Dول��ن�y� �y±2?�7+���?و ?.�� WA�`�,א�����2�@?�א�jא�Sو�א��41��E�0��Nم��و(38)�@�5ن�א�91<��>�\���[9(�_��Ky�.و���،

� �א�@�bن �� `�F� �و���{ ،�>91��E� �א��9^ ?@�WA� �א�,�2ن %>9D� � ���نGא� n9I@�(39)� ��A��U9א�41م�و�א���K� �

���ن��C9Dא���,:��JDא�@2@�Gא�²و��.�د�2?�/��_�א�S�7b�J(و�א�,�2ن���U9��v�Kو��א���S�¢(�0��Nא�&�J(�fא���"�و� �و ��1v\א�?@��� �א�+��2_ �א�+��92 �U9��9א�Q��@�

���M��Kא�74" ���E���]��א�jא��xy�S(40)�@א��oA^9@��E�^9D�A^��+���א�,;��Y(��7א8Iאع�א�1

�J(� %�� �>#D�}��E����1v� ،Aא�]��א��د� �و J7و���א� �.�)4I�Jل���Gא�8א°�א� و�K1�א��א�-� �

Page 43: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

43

��>�� Xא�� �א�@�א`_ �2>��� }��E� Sز�E� �و �7�F� �D� xy� �א�,;��7 �9@���v�د�F&��7و�א�N��@�ل�)���D�Jא\K$�ص����D�xyא\���1vو�א��&�Eن�������K(41)� �

��;���א�1��.�و�W^�א�����Eو�א�@�א`_�و�-+��א��2_�א�����2v�@6������2oא����א�2+�]7]���� �2v�5� J17� �� .E���א�1 �א��+א�? xy� A+[;א�� �א��+א�? J(� �@�ل��א& �vن��5ن� %�[�� 4 +نv�� C��� �و �א����f؛ ?@��� 0+9��5� Y>��א· �� 0���א�1 ���1(

��%��5ن�/��5��Y(�_`א�@�א�J(��65��9���293<�ع�v\�7�%-.�א@vא�61:،�و�/��وא���7@�©ون� J7א��� ��و�¢{ JD� ��Eزد�א` 7�!�o+ن� �5�+א� J7א��� ��#D� 0��5� J(� א�61:

؛�65�VD]�7��/�?E:ون�و�u�(�¸��7^�א���س��"�9�7<+ن��ن�א&8Dא��S�R(42)65:א���D�,-א����b�JD�S�R8אD&א��א���6_�א�2+م���Rא�+א���2و�א\و��2Dא81�Gو���2و�/,9

�����א&8Dא��S�Rא��Xو�א�1�[�א�-,+���D��Dא�-� "�و�א������I"�א��9<"��.�4 +ن����v��?,/�J(�����o�?��2وسv�?��2/�ل���E���%�א�����R���Eא�1�������WAن�y

%9Iدא�&yن�17+ن���J1��&��(�?@ج�א����I�h�B�����.D���2����y�:W��E���K@א�1�%�4�]�hא�������5B7��(��D�ن��(43)I�J(ن�+ 4v��°�!�7�Aو������7@�אط�א��

���D����2���2���2,9���E��E��^�א�1�א�1����E�)��א��א5�_�و��L�3א��@?،�و�7��Z�C9D+�)��]��%9א�91<���[��JD�Yvא�ن���J1��&�2.،�و�, �:Wو��2@.�@��:W

��KF44Eא��-+/� �� J(� ��;�� �(� ��vن %29D� �א�����و �و �א��/<�2 �2Dא\و� xy� �@�ل�4�� )@�و)�

�،�E+��א�1 �U9א��xy� �א�;]+�7 �U9א�� J(� �@�ل��א& ���)+R+ع ?,/� J(�°���.R8אv&א�،�;D�J(�6وא�¡�א�@�ن�א��א��9^����xy��[�9[א��J(ل��@���א& `��o�� �37��°����>5

S�E�-Iو��S�;/��(�J7�1[א�]�4]��وא��w�E���o���2�G�u���[2�D��xy��9>�����E��3(�%��E/�وא����2�4ق،�I\�E�%�/4D������I�،};א��7,���وא��J(�`.;E�^9א��

� ���h[�9وא·�<Y،����2/�ل ��[(� �F+ن��F|��و�+?و ��9�9+م? ��@���� WAو�� �א��9+م yن�א����7�7 �א\4Wل .-U� ��\� �א&��,�אد، ^k�Dد� �+/�� J(� ،�92>lא� �א�]�+ن א�دא�0و

���?�W�7[_�א���J(��7א��X1,?�א����y؛���#E\א��,�Xא�[�+��א��S�/�,E�،ن���G�95�%<��א�@��א��9+م�و��KKא��]+س،�و��,��א��ق�و�א��,+د��9���7س������و���א�א��,��

�+א��א�]��923و�א\4Iق،����9v��،ق�א\�ض+vא����+�א�]�+ن�و�א�دא0،�و�95<��א�]����و�1����]�hא�;.`����وאI��א�@�ن�א����F45E�����^o��;D�Y@و��S��vא��]+س�و�א\�وא§

� �@v� ،S�2�@��وא� S�D��#א�� Y(� J7�;א��� �א�@�ن ��وא�¡ �A�J(� ?29/� :W� ��Dد �I�

Page 44: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

44

�<�D.�א���Y2z�?º�A��Z`�א�����א��<�ن،�و�F&א�n9@�7[و�א��J7�1[�0و�א���א�1�xy�،�0א\�ض+�K�Y2z�"E�S�;���o:�א&8Iא�S�Dو�@�م�א�,��9,9א\��2/4Iא��Xא

����2א���Y2�#אf��l،�و������YRو�xyא�+D�7��I��^�(�w�,ن�א���C���،S�D��#א��9����F46E@����7@+ل�F+E+�0�|�א&8Iאع���+_�D�7�J7���E+ن��xyא&�@-�ع��JDא� �

��^2>�� ��(� �7�;,��E� �9�� Xא�� �א�1+א�° xy� �7;:ون �א��;�k<+ن ��5ن و�A4/.�א��I\1{�א[�א��@��S�2و�@�م��א��9+م�وא�#��S�D،�و�9�8�7+ن���و��Lא���>9u(� �,��� �א�,;��7 ?,@��(� �ذ�{��Eن J(� �9c#+ن �و ،�2D��#א�� �א�6+�_ ���� nvא�

�92F�%2�7+و?�J7��^��K�F��(©�;א،���K�E����7א�1+א�°�و���+ل�א��S�,1؛�و��5ن�–�René Gillouin� �[אل�? &� �5���و� ��j�Dא�Sא+�א�; J(� �+אع�� �o4o� �/�م Aא��

���ن،��&�و��.G��74אE���#(�W�j�Dوא��،�v�א���_+Kא�@��_�و��_+Kو����lא�_+K:I\א�@��_،�و�����א�_+K�A�U6:�و��Xود_،�و��.�א��H�:W����E��v�א���_+K�_

�@�م�א��9+م�E�7^�א�]��د���א\�ض��}��Eو��،��lא�_+�I.�א����ن�و�]���א·�ل��;�Rא��� �א��#� ���K� �,��� C��� ،S�D��#א�� �א�+/�Fو �ذ�{ �� E�°4o� ���$9�7

Sא��,D�W��2!��`.K�&F�2kא��و�א�S�[�9[و�א��S������1א���7y�xy�_��KyE�`.K�?5�،�§�,(F��E������<�د�E�J1��`.K�?5�،F,�د��א\�xy�_��Ky�2/4Iא&�D&א�xy�_��Ky

�2D��#א�@+_�א��C9D�EF47E� ������ً9k������ن�)Gא�א���">�و�&�W�א��E�ن�±��א��J>R�J(��1k4א�;11"،�و�א�

nא���� ��)�م WAKKKو��|�>¯��,��� JZ� �و ��7]{�א��)�` �و �2v� ��[7� J(� �2v� ?�i��@�س��{@F48E�S��k�1ن�و�5?�א����Gא�n��Iو���@��I��E�F�ن���1ن�v�،�WA�.�y �^9D�

،��,:א�)�Jא�C9D�²وF+د����2�y��>1و�����5+�����2)�����א�:��F49E@)��&��9<+ن<������Eل�א&�.��/4Dو�א�;�،�و�F50E� �

� �

2.2.4�I�Åçf޹]�±c�½çŞ~¹]�àÚ�ÙçvjÖ]V� �

�א�,;�������7 _�2�� �� �2>��� �א\65� �א��° j��7� �E���א�1 �א8Iאع ��5ن yذא� p7����א� ���h�B,�א�7 � ����,�D�EF51E�_��3א�� n9c�5ن��Aא��� +�� ���+-� ��Eن �و ،

�.���°��+�א�F52E���Iم��D1445م�?�+W�jغ?�v�،�@9Iن�א8Iאع�א�-,���7�C9D��Dא\��\� ،�E���א�1 �א8Iאع JD� �2>��� ?@7� &�fא����� �و �א��9+م ��אول�� �7+/� ��vد� �-D�� ��

�j��7�J(����Fو�C���،�2����Gא�Sو�א���3א�S�v�@6א��C9D�f���وאزد����א\د�0و�א����نGא��<�`��:�א�J(�`�Fق���I�?>D�%��Eא²،�و��J(��,8אع��I&א�א��F53E�،��>5

Page 45: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

45

� ��j�Dא?�o+�� J��(� ��Eyא�S�Dא²? ?3v�KF54E� א��� ^���� �/� �א�1����0و J(� א��!+ل�:,5� ��;���א �و �א����، �� �א��;� �5��� �+-� �� �א�-,+ع 0���א�1 xy� א�$-+ط

^29������K;�ط�א�@�א`_�و�)��u��א���9®^�و�א� �5<9��א#]��y��D����Eذ�������E��Eو������D�,-א����;��و��J(�^W���E�ن�)�_�א

��Nوز��#�L/�ن�F�J(1445�xyم1483م��Ek��?1;E��>و������Eو��وج��I���.�2�S����2א���+אv�@o9<��2و�D��2و�D�����3���9�+��2Dو�@�)D�J#+��א�4uم�و�y��א°��،S�D��#א�� �@�وא��א J7א��� J(� �3�E� ���Fو� ����� &y� ،�D�,-א�� ��b� �א8Iאع �9� Xא�

� ^�(� �و ،�D�,-א�� ��(� �@�وא���و�+?א ?��2�� �د¼+ن، Y>��xy� �@Eא���� %��������7@+ل WA���/��&�0���א�1 ��b�JDא` �zא���� �5���א\R�א��،�D�,-א�� �F+ن��� ?,/،

�E"�א���س� �;��� &� ،� +-d�C@,����5� ��\� ،47+ � ��وم &� �و �65:א، Y�+�_:�7�_�M��E�!���S+(���E[ول�و���o��ن��9,���4v�،��+�E�K��;v��@v�،א�ن��(�

�D�,-א�� �(�� J�� C>�� ��ن �¼� Xא�� �D��#א�� �و�?9{ �א�,;� ?2 �E�� �27�� �D���^92��R�?� J+����5,:א؛�و��א���R\9{�אق��-��Y�+�و����{��5ن�)�Jא�-,�2.��ن�7

�,@�C�و��م����E?hE+��?@��0?��,�2+زא?و��א\���(�C9Dدא���v6+א���א\�ض��@F55�E� ���"��/�J(��65����E�&y��D�,-א��f��7�^9v�.(4�Gو�א�.E�����9א�����,����Eو�

���7�(������+Q�J(�L#���7[)�?و� J�Mainz �?��2�،���5��2ن�א�$-+ط�F56Eא\���و� �2v�@oو� �2c��� �>2/� ?1;7� ،����;���وא �D�,-א�� �א8Iאع ?,/� ،">9�>9�� �,����E

�2�v�K,א��xy��D�,-��9א�@��م���)����7���9א��+�41706��7�C9D��7د�א�������2Eو/��א�h5ذ+o�\א��2!2"�א� F��9��xy� ���9F��2א�,-��h5�7�2���o+س�د�Eس�)-,��

,��w�E��Dא�1���א���2�7�C9D�S�#�؛�و�ذ�{�����I+E���7�(�J(E��E�i���E،�و�א/�<��EمF����1610א�-,���א���و������2,��ن�����X57(�و�א�( �f�D�.E�D��9E��Ibو��،� ��Dم �-/�.�� �D�,-1956א�� �אF58E� ��2(4�Gم �و �2E�א��� ���א�,4د �D�,-א��Sj�Dوא

�2v�|+1;(��D�E�)59(�^9v�،�>2uא��� �2F+�+�1��א� ����J(א��9<+ن�� ،�و���E{����م��0�Uא�� �� ���+Q� ��E� &y� �7:��z� &+Iد� � �2��א��6<� �7�+ �אj(Gא ��9Eאن xy� ?I�

65�E� �א�,�9אن ����L9����^��� ��� �(�D�"�,�� �"�وk�(� J(� �F60Eא������� �>�2E� ؛� ���� "�½� J(� �65�� �v�;��א5 C9D� C3(� �/� J17� �� _��/� �� �;��F�_��/

�17�(��E�D8אIא�J(ن��/�J(�?/����KF61E� �

Page 46: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

46

�S�Q�،�K�D�JD�C9$��S� ��א�1���0א�-,+ع�و��E��Sא�$-+Q��(��Dو��`�>9D��(�7_�)@�و�l��2א�@��ن�?�S�E���?29I?�5�7��2��א�,�����F62Eא��9<"�����א�

�;���א�-,�����Dא�����א4�G).،��+�א���א`�א���A��%�5א��9<+ن��������,��0�I��א� �jو��D�v� � �D�,-�2?א���-2K� ��b� �و�? �E� �v��+א J7א��� �א��2!2" C9D� ?�v� 5�د

�jو���D�2?א��E����b�?א�JD��uא���wUE|+9א�א�����¬,�xy�^E�Sد��X�0א��,�\�K��/و��Y(�"¢ �+א(� �D�,-א�� �)+א����2�� �א���א` ���,¬�א��9<"���א J7א��� ���Fل ^����د/�� ��Dم �زD<+א �و ،��7�;9�� �5����א �و����v� ،.��א��6<� �א�1^ ��uم� �و " א��4

mא�+��@v����-,א��J(�¾����pא�-,����)�م�د/��א�����I"،�و��f�Iא������E��E���K<�ل�א�1��,;� �و �א�+/�، �ذ�{ �� _�kא���� �א�$-+ط �v�@o� ��ن �2c����א� Sא���א��� �5B� و�xy� ��د� ،�v�א��� ?@�� �و ^29���א� �و pא���� �و �E���א��@���A�29א�1 �@�د�^D�E�">9א��

�@�ل�)�Jא����א�$-+ط��xyא����א�-,+ع؛��wv��%2�y�f�3�7א�-� "�و���wv�F63Eא&�^א����^�و�زوאل�������1���7��J(�%91;�����D�,-9��"I�� K�w�E�YF�7��>5

�:W� J(� �D�,-א�� ���م �)��+م ���و� �و �D�,-א�� C9D� "2��א��6<� �א8Dאض "I�Bא���7�D�� �� �u@2א�� J(� �+ع� ?#�� ��ن J(� "2��א��6<� " �א��4 f+�� xy� ،�7jא��

�D�,-א�� �2F+�+�1� �א���<9+א �yذא �7�+ ?�7�E[��7א��6�.?،����2�����א��9-�ن�אj(Gא� �����1485� �א�2+د :W� C9D� ���م ��)�א �م �D�,-א�� � � Jv� ��ن�F64Eא��$�אم �>5� ؛

� �+��)�p2K�Jא4�Gمv� ����د);�����E�&y�nو�u����2E����E� �D�,-א�²?א���,DA��v��?م��D��2�7א���:W����G���5م�،�و�����v�)�ن��9-��.�F�E1727ز_� ,���Dא�1��297+F1727�258��2و�א�E�א�������7 ,�Yא�1B7م��KF65E� �

í³^}

���،n,�����1ن�����5B��%���^W���E�J(ن��1?�Kא�-,+ع�א������Q�����V��,!��א�-,+��Dא���$���ن�y&�א�$-+ط�א����)�J��+��א�,�א�7��،f&��Eو��J1��A\��$K�^�7�0��1��Eن���?#���29Dو��YF�7��2�yو��h,�@7���(�?6(��%؛�/,?�א�$-+ط��19���0א\���29א���$�D�, �א�-,+��Dא�1���א��-���E��D{�و�

�+�(��7�xy��,א�$-+ ��א�1���[��7�ن�o��>96(���]����E���א�;]+��7א���U9א�1Fא�41م� Exy��,�(�C��א�1�����9�F/��و�א��9<.؛�א�,!��و�א��9^���ل����د

Page 47: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

47

�D+,-9<+ن�א�@�א`�א�/��7��2�[��C9D��!,א��JD�pא�����D+,-א�@�א`_�و�א���2v�&�E�J(��]����F�2א�$-+ ��א����JD�pא�,!�Iد_�א�D�_`א�/�S� ��א����)?�و�א�$-+�(���D��+z�`و�א�@�א��!,���_�#�d�C9D�w�E�`�>9א��KE� �

�و�א&#�&�Sو�א���S�(+9��2F+�+�1-+��و�א��9+)���2א�6+�_��אW���E�J(�S�2D^�و�D�א���Xא��7א�]���E�،لو�+!����א���Aא�;2��� �>��0���א�-,+ع�و�א�$-+ط�א�1

��(�xy�0���;���)�Yא&�81و�.�א�1��א�;1?�و�א������א������و��%�א�+א��Yא&�ن�&��<+��Dو�א����<�J(�"9א�61:�[אل�4v�7א���+ع،���7��E�J(�"[@6و�א��

"##$�5��א��Xא������,�2.��^�و�א�����I�،0ج�U7�دون�א���0���א�-,+ع�א�1��^�+[�^���و��>��]"�و��d�L9I�w�E�Sא����2�7א��#+ص�و�א�]�دא�Xא��

��+��@7��2v��و���دون��Hوز��i�^��� y�.�F�؛�)³$��2^�و�א�.D�>�F&9^�אv��7�+D,+א���E��2א���وس�c���9�!+ل�א���Aא���°���J(��U9א�;]+��7א��xy��U9א��،�E+��א��Xא��!��S�7و�א�;�5?�و�א�-,+�xy��#D�S�Dא�$-+ ��J(��#D�Sو�א�1���C9D)#<<+ن����(�JZ��x�v�Aא��!+ل،���א����,�Fא+(�S�E+�#א��Xא����R8�و��_�uא`_�א��-!��2و�א�23@��א���@��p7����א�]�+§�א�1��F0א�1+ن�و�א� Eو��א�-,+ع�א�1���J(�0א�]�9.�و�א\��25و�א���^��9�!+ل�Eא�,"�א�1���F0א�@�bن�/�א`_xy�0�����Nא��Xא\وW�J(��2D:��و�א&�81و�.�א�1������?,@� ���Kא��

íÛñ^Î�Äq]†¹]� �

�÷æ_–��íée†ÃÖ]�íÇ×Ö^e�Äq]†¹]� �_�I …�^’¹] 1K ^7�1ن�א�b�@ن�א�1�7^א�b�@ن�א�1�7^א�b�@ن�א�1�7^א�b�@א�� �� �� �� �2K �?2±G2±?�אG2±?�אG2±?�אGאFFFF���+7�?2±א���א2±?�7+���א2±?�7+���א2±?�7+EEEE

3K �7زא���,lא��,Dدل��D�7زא���,lא��,Dدل��D�7زא���,lא��,Dدل��D�7زא���,lא��,Dدل��D��K�^9א���Q�[���^N�(�2E�א����U9א�����v�و�א���KطK1K Sو:E�W��,�1( �1997�K,��ن���K�ون،�

4K 4مD\وא��U9א�����N4مא��D\وא��U9א�����N4مא��D\وא��U9א�����N4مא��D\وא��U9א�����Nא��.�Sو:E�W�،دא��א�;�ق�S1986)�;+�א�Kط�K28��K

5K ���;�_�א���3_،�א�;�ق�א\د��WC/#��א��K_��3ول�د7+�א��ول�د7+�א��ول�د7+�א��ول�د7+�א�W�9·1א�`]l1אK�����.5ز���z� 1965�KאGدא�_��א��l��2v�@6)���א��ول�א����W�،�2Eא�@���_K2�KطH��2±�K<+د

� �

Page 48: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

48

h�I �gjÓÖ] 6K +E�+E�+E�+E��9ون����I�9ونI�9ونI�9ونI����Y ��Y ��Y ��Y ������A�#א�A�#א�A�#א�A�#א�K����`א�bد��7و����4ق�و�א��9^���I\و�א��v�@6א�K����Sو:E� W]5�(�

S_�د�א�����2،�א�+E�1985א���KطK2F�K�9�9��°א�@+).�א�8א�Wل�>D\א�@+)��2א�Y ����،A�#�6א��KE

7K ����1������1������1������1������¸�2[;�,2��¸�2[;�,2��¸�2[;�,2��¸�2[;�,2��� Kp7���0���א�1 W^�@א\ول�א�K��z���>Hم�� Kوط©���Kא\�

��K169KEא����v،ع��1993F�K�9�9����Dא�دא0،�و�א�]�+ن�و����v�@69א�+ ¬�א·�Wh9א��7+1 �

8K ����1������1������1������1������¸�2[;�,2��¸�2[;�,2��¸�2[;�,2��¸�2[;�,2��� Kp7���0���א�1 W^�@א��.��م���>H�K��zא��6 Kوط©���Kא\�

��K170�KEא����v،ع��1993FK�9�9����Dא�دא0،�و�א�]�+ن�و����v�@69א�+ ¬�א·�Wh9א��7+1 �

9K ج�+Fج�+Fج�+Fج�+F�����2-D�2-D�2-D�2-D�K0���א4�G).�א�������א�1 K�z���,D�����א�F+9.�א�� K�7+1א��W.9·א�

¬ K297�KEא����v،ع��2003FK�9�9����Dא�دא0،�و�א�]�+ن�و����v�@69א�+

10K Sد+FSد+FSد+FSد+F�����2���2���2���2����K��/yو��}Eא\5�م���K�7دא�W�W��,-�2،�א�E��1990א��� KطK1FK�9�9��°�¯����

J���:2U�h[و�א���Y>� EKא·

11K �h>2Fh>2Fh>2Fh>2F����|:E|:E|:E|:EK��(��D�:Uא������ K�z��C92��.��,lא�K�7+1א��Wh9·א�¬ �و����v�@69א�+

K185�KEא����v،ع��1994FK�9�9����Dא�دא0،�و�א�]�+ن

12K م���م���م���م���و�7.�����)�3ن�)�3ن�)�3ن�)�3ن����א�-�2،א�-�2،א�-�2،א�-�2،�����-�E.�7و�-�E.�7و�-�E.�7و�-�E�����>H�>H�>H�>H�Kق�vbאع��E&و�א�%�2�F�(����#D��2�(+9ط�.א���K

1�Kn;(د��W�2001א�]1�،�دא��F�K�9�9��S+א�א����7@�ن��F�KE

13K �>;��>;��>;��>;�����^��/^��/^��/^��/� Kد��#(�S�(+9��2و�א��>��S�2��@(��,��K2ط�.א�1 K_���@א��� W�,�1(�،�7�W�

1998�K

14K ?29I?29I?29I?29I S�E��S�E��S�E��S�E��K p7�� �D�,-א�;�ق � א� .E�א��Kط�K2�K _���@א��Wدא��،f�1966א�����K

15K .(د�����א).�א).�א).�א+>Hد+>Hد+>Hد+>Hد����+,Dد+,Dد+,Dد+,Dدאووددאووددאووددאوود����� K����א&�81و���2א�1 W_�;و�א���،�+-��و�א�#���kא�

،S���1(Gאم�א�$��א�@���_ K1Kط����Kא�vGد_�و�א&� W�2،�א�#���7א��א���2008Fא�9,�� K^9D�S�,��و�א�1

S�(+9א������א��KE

16K .¯�.¯�.¯�.¯�����C[-#(C[-#(C[-#(C[-#(����،�29نD،�29نD،�29نD،�29نD����"(�"(�"(�"(�����Aאو�Nא��Aאو�Nא��Aאو�Nא��Aאو�Nא���K�(�@(���^9D�S�,��K2ط�.א���S�(+9و�א�1 Kن�>D�W

�2001Kא�]1�،�دא�

17K ن�,�Kن�,�Kن�,�Kن�,�K�����,D�,D�,D�,D����]7]29]�����א��[7[א��[7[א��[7[א��I�[29I�[29I�[29I� K�2vא�W+29,,و�א��9^�D�،0���א��u���7��+ل���د�א���א�1

�2vא�W+29,,و�א����@2,-�W�7�uא�����א���F�2vא�W+29,,��2929א�!��א�9,����2،�א�#���7א��א��Wא�@���_ KEא�

1996�K� �

Page 49: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

49

18K �,D�,D�,D�,D����0א+������L�+7L�+7L�+7L�+7א��+א0א��+א0א��+א0א� K����[ �א�����vو�א��D�^9#��و�� KSو:E� W�2002א�����،�א�]1��دא��F� K

�KEא�-]?�v����v�@o#+ل

19K C�2DC�2DC�2DC�2D����C�2DC�2DC�2DC�2D����"vא����"vא����"vא����"vא����� KS�(+9و�א����D�����;ط�.א��K1K n;(د� W�2001א�]1�،�دא��F� K

�9�9��S�(+9و_�א���o��2و�א��9+)��_�+o�E

20K ��>H�>H�>H�>Hس�����,Dس�,Dس�,Dس�,D�����+��+��+��+�����J7א��J7א��J7א��J7א��� K%7+>���2�]���2/�א`_�Wא���A+-9א���E.�א·�<���Yא�D�>�F4�9/��א��

Sא���Eو���Iא��KSو:E�W]5�א�6@���א��،.E��2000א��.�

21K L�+7د�+>H��2د��+>H�،S���v�^K��L�+7د�+>H��2د��+>H�،S���v�^K��L�+7د�+>H��2د��+>H�،S���v�^K��L�+7د�+>H��2د��+>H�،S���v�^K���K0��1�,��א��W��,D�}9א���7ض�K�K�K�K/��+א���א�1( 2002Kא��[7[�א���)�،�

22K وא�8جوא�8جوא�8جوא�8ج����V��א�+ ¬�א·�Wh9א��K�7+1א��D�J7[�א�,������J�KKKK��zא�1����Eو�א�;]���K�2�و�V�و�V�و�V�و

�v�@69�1994א�دא0،�و�א�]�+ن�و����������FK�9�9����Dع�،�v�א���K182�KE

l�I l^è…æ‚Ö]�l÷^ÏÚ 23K .I+;29<�ن�א����E�D.I+;29<�ن�א����E�D.I+;29<�ن�א����E�D.I+;29<�ن�א����E�D?�Kא�;�ق�و��S��3א��w�E������^�)+אد�א�1����Eא�1����Eو�دوא

�K53ص�Kص�D1��7��7�،2007�Kد��9�Kא�1�,���Sو�א���S�(+9א���F1K?E�2Eא���3_�א&�4)��2 J94K 24K �>H�>H�>H�>H����������������K����?_�2��2א�v�@6א����n;(א��#����د�.���F1876א��6<� J�1918?E�K

�9����(�F�n;(د�KV(�K27،ع��K1�2و��K2011�KصKصK303� J330K

25K �2��2و��2و��2و�و�_/�و�_/�و�_/�و�_����و�/?�Kא�E����S�(+9�>9��Khא�����2Eא·K?�9א�1�+�0א&#�ل�)]+م�و��1+�W

�>u��2א��E���2א��E89و����v�@6א��9+م،�و�א��V(�K13� J14،�1992�KصKصK5� J22�K

�^éÞ^m–�íéŠÞ†ËÖ]�íÇ×Ö^e�Äq]†¹]� �26. BORDERIE, René. Le métier d’élève . Paris : Hachette, 1991. 27. GANASCIA, Jean-Gabriel. Réflexion de prospective : le livre électronique.[en ligne]. Disponible sur:[http://www-poleia.lip6.fr/GIS.COGNITION/somliv.html]. Consulté le: 15/07/2013. 28. ROBERT, Paul. Le petit Robert : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.Paris: S.N.L., 1979.

�Ù^Ϲ]��Ú]çâV� � �/�E���K616���F�>95��Wص�K28��Kط1986�K)�;+�א�Sدא��א�;�ق،�E�W:و�S.א������Nא���U9وא\4Dمא������Nא���U9وא\4Dمא������Nא���U9وא\4Dمא������Nא���U9وא\4Dم�(1)

(2) ROBERT, Paul. Le petit Robert : Dictionnaire

alphabétique et analogique de la langue française.

Page 50: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

50

Paris: S.N.L., 1979. P. 1080 ( mot : lecture)

1�,���,��ن���K�ون،�E�W:و�^N�(�KS���Q�[א��9^�و�א�������vא���U9א����^N�(�2E���Q�[א��9^�و�א�������vא���U9א����^N�(�2E���Q�[א��9^�و�א�������vא���U9א����^N�(�2E���Q�[א��9^�و�א�������vא���U9א����D�K�2Eدل�D,��אl,���زא7� (3)(1997�KطK1�Kص�K2425و��K

(4) ���2���Sد+F�Kא\5�م�}Eو�����/yא\5�م�}Eو�����/yא\5�م�}Eو�����/yא\5�م�}Eو�����/y�K�7دא�W�W�،�2E�1990א�-,���א���KطK1FK�J�����°�¯���9�9�

�K27Kص�Eא·�<Y2U:�א��]�hو�

(5)J7א����+��<����E��/4�9���2Dא�Sو��W�W�W�Wא��<+���%7א·�<�Yא���E.�א��A+-9א��<+���%7א·�<�Yא���E.�א��A+-9א��<+���%7א·�<�Yא���E.�א��A+-9א��<+���%7א·�<�Yא���E.�א��D��>H�KA+-9,�س�F��2א�[��<����E��/4�9���2Dא�Sو�/�א`_�F��2א�[��<����E��/4�9���2Dא�Sو�/�א`_�F��2א�[��<����E��/4�9���2Dא�Sو�/�א`_�F��2א�[�/�א`_��Iא��Iא��Iא��Iא��KSو:E�W����@6א��5[�א�� �

�����،.E�2000א����Kص�K113130و�K

(6) BORDERIE, René. Le métier d’élève . Paris : Hachette,

1991. P. 88.

(7) ��,DL�+7�0א+� ]�����و�D#��א��9^�و�א����K�vא���v�א��9^�و�א����#Dو������[ ��v�א��9^�و�א����#Dو������[ ��v�א��9^�و�א����#Dو������[ ��KSو:E�W�،�2002دא��א�]1��א�����F�Kل�+#v 131Kو���K130ص��v�@o���KEא�-]?

(8) �J7א����+� 115Kو���K113ص�KKKKא���YFא���nEא���YFא���nEא���YFא���nEא���YFא���KK�����KnEא��<+���%7א·�<�Yא���E.�א��D��>H�KA+-9,�س�

)9 (YF�א��h[���Kص�K138K��

(10) �Aאو�N)"�א����29ن،�D�C[-#(�.¯��KS�(+9و�א���S�,�دא��א�]D�W�،�1<�ن�.)@�)����9D^�א�1�,��Sو�א��9D����(�@(S�(+9^�א�1�,��Sو�א��9D����(�@(S�(+9^�א�1�,��Sو�א��9D����(�@(S�(+9^�א�12001�KطK2��Kص�K89��K

(11) �^��/��>;��K�,�1998)1�,���W�،�7�Wא�@���_��.)#�د��א���S�(+9و��<��2)@���S�2א�1�,�)#�د��א���S�(+9و��<��2)@���S�2א�1�,�)#�د��א���S�(+9و��<��2)@���S�2א�1�,�)#�د��א���S�(+9و��<��2)@���S�2א�1�Kط�K2�

�KصK33K

(12) �"vא�����C�2D�C�2D�K�;א��� �Dو�����S�(+9א��;�א��� �Dو�����S�(+9א��;�א��� �Dو�����S�(+9א��;�א��� �Dو�����S�(+9א��.�n;(د� W�،�1[2001دא��א�� KطK1� FK��9�9�_�+o��2�(+9و_�و�א���o�S�(+9א����EصK191� J192K� �

F13E�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[��K�K�K�Kص��K36K

F14�E�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[�KKKKص�K255K

�$�م�E%��� א&��7�mא�4�C9D�¬,(�2�2 و��uم��)���D+>��.�]2)+ز��(*)����A1?�א��;��E�7]29±Gא �S�U0א����67و��W �2Eو�و� ��I��K� �

� �

Page 51: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

51

�$�م�������������>u��#+صא���+0�Y(�?(����X1^�א�!�[_�א&#�&�Sو��u<��א�F�و���،.� ���(**)���J(�?�9��C9D�A+���n��(�:W������W�¡2�E:�);]���و�א��v�T�A{�;]:�،�و��+��+�

�UnicodeK،��و�א����א�,�ASCII �¡2א��)+ز�א��5��2v<����א����א�,�2¡��������� �F15E�"vא�����C�2D�C�2D�KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kص��K310� J�311K

(16) Ganascia, Jean-Gabriel. Réflexion de prospective : le livre

électronique.[en ligne].Disponible sur:

[http://www-oleia.lip6.fr/GIS.COGNITION/somliv.html]. Consulté le:

5/07/2013.

�K115�،117Kص���KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kא).�H<+د�D,+د�دאوود (17)

F18E��2���Sد+F�KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kص��K43� J45��K

�F19E���7�31+�_�א�2@�_�،�א���K

�F20E���74و���3+�_�א����ن،�א����K

�F21E���7�1+�_�א�@9^،�א���K� ����p7א�1���و�א�1�,��jD�Sא���3א�S���p7א�1���و�א�1�,��jD�Sא���3א�S���p7א�1���و�א�1�,��jD�Sא���3א�S���p7א�1���و�א�1�,��jD�Sא���3א��2��K�S����א4F��>H�،²ل���Wو� (22)

�2������2א&�����2א&�����2א&������K42ص1996�Kא��p7،��دא��Wא���7ضKא& J43K

161Kو���K25�،112ص�^N�(KKKnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K���Q�[א��9^�و�א����D�K�vدل�D,��אl,���زא7�� (23)

�K43Kص�Kא���YFא���nEא���YFא���nEא���YFא���nEא���YFא�����2��KnE����א4F��>H�،²ل���Wو�� (24)

(25) �.I+;29<�ن�א����E�D?�Kא�;�ق�و�א�S��3א��w�E�������3_���^�)+אد�א�1����Eא�1����Eو�دوא��KK59ص�D1��7��7�،2007�Kد��9�Kא�1�,����Sو�א���S�(+9א�����9��2Eא�1�,����Sو�א���S�(+9א�����9��2Eא�1�,����Sو�א���S�(+9א�����9��2Eא�1�,����Sو�א���S�(+9א���F1K?E�2Eא&�4)��2 J94K

1����Eو�)]+م�א&#�ل�א�1�+0א�K?و���2/�و�_� (26)�K?S�(+9�>9���2E�א·��9א��S�(+9�>9���2E�א·��9א��S�(+9�>9���2E�א·��9א��S�(+9�>9���2E�א·��9א���Kh�+�W��>uא���V(�،و�א��9+م��v�@6��2و�א�E89���2E�13א��� J14�������،1992��K12ص�K

(*)��f4א��#+��و�א\ز)�ن��W^��ن�)#������� I�E�L9� 4ق��<��2א�1���א�@�����y��±�}���

�وא����+�א2v�،²@�ل���+א§�)+��Cو�زE��دאوود� �

������>Hن�b�/א�2^�و��Ey�L!و���K

(27) 196K،�א����7+�_�א�;��א`�+�_�א�;��א`�+�_�א�;��א`�+�_�א�;��א`�

Page 52: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

52

1��K،�א����7+�_�א�@9^�+�_�א�@9^�+�_�א�@9^�+�_�א�@9^� (28)

�1Kא���K��7+�_�א�@9^� (29) �(**)

���2����7�(���.���Sא��E�2ن�א��א��D������_�kא�+�ق��ول�)��ض�دو�.��9+�ق�א&�81وK2008 +�D�+25م��F�2E�א���_��/�JD�4@��KE

(***)�4I�J(�Kل�א��@����C9D+���)]���2א8vא��2R,�و���K�K�C9Dא���+�0 �

(30) ��2���Sد+F�KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kص��K62� J71K

א5���א�@��،�)��5ن�و�)��+��W)��א5��؟�/�ل�Wא5��،�/�ل�W�ول�)���n9Iא�²א�@9^،�/�ل��%?� (31)��E\א�xy�Jk�5�?�A�(8وא��א��F�،Y(�l�2017!��2אE

(32) �p2;א��f��D�K^9��K1�KطD����B(2008�K,��א�<K��2+)�ن،D�W<�ن�Kא�@�א`_�)�J�F?�א�

�K19ص J20K� �F33E��2���Sد+F�KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kص��K19K� �

(*) �n,�\א\)���217א�_�!� �h2k��+��Kא�+&�S�7א�

F34E�L�+7د�+>H��2د��+>H�،S���v�^K���K0��1�,��א�D�}9,��א��[�W�]7א���7ض�K�K�K�K/��+א���א�1��0/��+א���א�1��0/��+א���א�1��0/��+א���א�1( �K353Kص2002�Kא���)�،

F35E�_�@,א��_�+��K��731א�K

F36E �_�@,א��_�+��K��733א�K

F37E �_�@,א��_�+��K��734א�K� �(**) �Wو��E+�دאود���������،3914��،5L177�F�I%�א��،A�(8��KK�?��7א�/.و��א/��?�)#�א/���@+ل�א���+ل��

��7��1464�،2L73.� (38) ��§�!�G،�א���2±?�7+y1�71،�א�K (39) �J��א��_�+��K��71א�� J4K (40) �n9א���_�+��K��74א�K

(41) ��2���Sد+F�KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kص��K53K

(42) �¸�2[;�,2�������1���K0���Wא��K�7+1א\���©وط�K�H��z<��م�KKKKא�@�^�א\ولא�@�^�א\ولא�@�^�א\ولא�@�^�א\ول�W�W�W�W���p7א�1��0���p7א�1��0���p7א�1��0���p7א�1 K61Kص���D��9�9��K169�KEא����v،ع1993F������Kא·�h9א�+ ¬����v�@69و�א�]�+ن�و�א�دא0،�

Page 53: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�æ]�çeÜéâ]†ec< <

< <

53

(43) �V���v�@6و�א·�h9א�+ ¬���W9א��K�7+1���z���Jא�,���D[�א��KKKK�J7א�;]����2و�א�1���Eא�;]����2و�א�1���Eא�;]����2و�א�1���Eא�;]����2و�א�1���K�Eوא�8ج��و

K130Kص���D��9�9��K182�KEא����v،ع1994FKא�]�+ن�و�א�دא0،�

)44( YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[��K�K�K�Kص�K131K� �

�FG� E�f+�92[9�� 4ق�)@���Gא�C9D�S&�@א�� ����^���J(و�+?و��5ن���|�Fن�+F�� ?�xy� �Fو�Xא���?�د¼+ن?א·<�Yא��9<.�������،�و��D+א�[E?0א��9+م�و�א�]�+ن�و�א�دא����,-I�?�2ض���JD��2v�Yvدא

n-د�א��+�F�J(�����;�ع��-�و�א�41م؛��א�]��923و��JK��R��E�و����C9Dא��9^����א�5?�)��א�S��>���,��אZ-�ط�א· �و �א\4Iق ��[� �א��9+م ��Eن �2v� CD��2אد�� K�%E��5� ?,/� �,�5� �/� و

?S�v8אD&אF� � K?�u��� WA�#א�� Y ��� ��9Iون +E�� K�v�@6א�� �و �א\4Iق �و �א��9^ �� ����د�7 �و �א��b�v�@6א` �و �א\4Iق �و �א��9^ �� ����د�7 �و �א��b�v�@6א` �و �א\4Iق �و �א��9^ �� ����د�7 �و �א��b�v�@6א` �و �א\4Iق �و �א��9^ �� ����د�7 �و �b�KKKא`�K10ص J17EK

)�5[�د�א��E�W�S:و�K�K�K�KSق�و�א��v�@6ق�و�א��v�@6ق�و�א��v�@6ق�و�א��b�v�@6א`�و����د����7א��9^�و�א\�b4Iא`�و����د����7א��9^�و�א\�b4Iא`�و����د����7א��9^�و�א\�b4Iא`�و����د����7א��9^�و�א\�9I�+EK����4Iون��� �Yא�#�Aأ)45(،�2E�_�א����1985א�+�KطK2F�K.(+@��9�9א�8א°�א���W�،A�#א��Y 6�KEא\D<�ل�א�@+)�����2

�10ص J11�K� �F46E�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[��KصK21��K

F47E�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[�YF�א��h[��KصK23� J24��K�� �

30Kא���K��7+�_�א�,@�_ )48(

F49E�0�����WAא�����YFא�א�+R+ع�5-(�C3�(�Kא���ل�א���ل�א���ل�א���ل�.�Gא.�Gא.�Gא.�Gא�K.��K�D��>H��z,��א���^�א��/�Sو:E�W�،�2(4�G2006א��א��א�KطK4�K

F50E����;�_�א���3_،�א�;�ق�א\د��W�W�W�WC/#��א���3_/#��א���3_/#��א���3_/#��א��K_��3ول�د7+�אC��;�_�א���3_،�א�;�ق�א\دC��;�_�א���3_،�א�;�ق�א\دC��;�_�א���3_،�א�;�ق�א\د�W�W�W�W�9·1א·�9א·�9א·�9א����`]lא`]lא`]lא`]l1א�K�K�K�K��2±�.5ز���z� K184�KصK2�Kط1965�KאGدא�_�א��l��2v�@6)���������א��ول�א����W�،�2Eא�@���_H�K<+د

F51E �¸�2[;�,2�������1���K0�� K75�KصKnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K���p7א�1

F52E�¸�2[;�,2�������1���K0���Wא��K�7+1א\���©وط�K�H��z<��م�KKKKא�@�^�א��6�.א�@�^�א��6�.א�@�^�א��6�.א�@�^�א��6�.�W�W�W�W���p7א�1��0���p7א�1��0���p7א�1��0���p7א�1 K94�Kص���D��9�9��K170�KEא����v،ع1993F������Kא·�h9א�+ ¬����v�@69و�א�]�+ن�و�א�دא0،�

F53E�|:E�h>2F�Kא����:U��(��Dא����:U��(��Dא����:U��(��Dא����:U��(��D����KKKK�.��,lא�C92���z��K�7+1א��Wو�א�]�+ن�و���v�@69��¬ א·�h9א�+�K124Kص���D��9�9��������K185�KEא����v،ع1994FKא�دא0،� �

F54EA�#א��Y 12Kص�b�KKK�KKK�KKK�KKKnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�Kא`�و����د����7א��9^�و�א\4Iق�و�א�K�����v�@6��9I�+Eون���

Page 54: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

êÞæ�ÓÖ÷]<h^jÓÖ]<…^�jÞ]<ؾ<»<Åçf޹]<h^jÓÖ]<ìð]†Î<ØfÏjŠÚ<< <

< <

54

F55E�|:E�h>2F�Kא�����:U��(��D��KKKnEא����YF�א�nEא����YF�א�nEא����YF�א�nEא����YF�א��K�K�K�Kص�K117� J�118K� �F56E�"vא�����C�2D�C�2D�KnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kص��K197� J�199K

F57�E�[29I�]7]א����,Dن��,�K�K��2و�vא�W+29,,��7א��u+ل�א����0،�د�א�������א�,,W+29�א��2v�و�9D^�א�1��0،�د�א�������+ل�א��u���7א�,,W+29�א��2vو�א�,,W+29�א��2v�و�9D^�א�1��0،�د�א�������+ل�א��u���7א�,,W+29�א��2vو�א�,,W+29�א��2v�و�9D^�א�1��0،�د�א�������+ل�א��u���7א�,,W+29�א��2vو�א�,,W+29�א��2v�و�9D^�א�1��@2,-��@2,-��@2,-��@2,-�W�W�W�W��7א������u��7א�����א���u��7א�����א���u��7א�����א���uא��FFFF�2929!�1996��2،�א��א��א�#���7א��W��,9א�@���_ KEKEKEKEא�,,W+29�א��2vא��!�2929א�,,W+29�א��2vא��!�2929א�,,W+29�א��2vא��!�2929א�,,W+29�א��2vא�K�

K156Kص

F58�E��2-Dج��+F�K.(4�G���0א�����א��א·9.�א�+ ¬��Wא��K�7+1�D��z,��א������א�KKKK�.F+9א�1�����0א�����א4�G).א�1�����0א�����א4�G).א�1�����0א�����א4�G).א�1 K193Kص���D���9�9�K297�KEא����v،ع��v�@69�2003FKو�א�]�+ن�و�א�دא0،�

F59�E?29I S�E��K p7��p7��p7��p7�� �D�,-א��D�,-א��D�,-א��D�,-א�;�قא�;�قא�;�قא�;�ق ���� א� .E�א��.E�א��.E�א��.E�א��KKKKط�K2�K _���@א��W�،f1966دא��א����Kص�K18K

F60�E��[29I�]7]א����,Dن��,�K�KnEא����YF�א�nEא����YF�א�nEא����YF�א�nEא����YF�א��K�K�K�KصK138K

F61E��2-Dج��+F�K.(4�G���0א�����א�� K11Kص�KKKnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kא�1

F62E�?29I S�E��K����nEא����YF�א�nEא����YF�א�nEא����YF�א�nEא����YF�א�Kص�K18K� �F63�E��2-Dج��+F�K.(4�G���0א�����א�� K20Kص�KKKnE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(nE���YF�(�K�K�K�Kא�1

F64�E�?29I S�E��K����n7���YF�(n7���YF�(n7���YF�(n7���YF�(Kص�K18K� �

��FG�E.�5ن�����#7א�,��0א�����.��K��2E�Aن��و��9��^1-� �F65E ������>HK�����.��F1876א��2_�א�����2v�@6د);���nא��#��א��6<� J�1918EK����(�F��9����(�F��9����(�F��9����(�F��9�

n;(دn;(دn;(دn;(د�KV(�K27ع�،�K12و���K2011�KصK323K

Page 55: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

55

@´îjnؽa@ åíìØm@ wßa�Û@ òîàîîÔm@ ò�a‰…òíŠöaŒ¦a@òîä�ìÛa@òjnؽbi@´îÜßbÈÛa@@

�]‚ÂcV< <

_<Jì†â‡<°×rÊç{e< <

_JîŠéÂ<ê{fq^{¦< <

Ú{{�íÚ‚ÏV� �

��א������א���������م�א������و�� א����������א����א��" !�א� ��א����� ����א# $���%� �אو �א�'&�� ��()��*� +&�� �א���)�� ��-א, +'./-*� א��)-��

و�א��&�9$�،�و�%���و/�'��א���-���*�&�564���7א3�4�������-���א��&(����وא�دא�0�1� ��:� �و �א�' د ;� )<�7%� �א�= �� �و�א��" �א��א<)�� �א��?)�� 1 �7�� ��� א� ��7

��� �و�א���@�*7 �א���&��� +�A��-?�%�Bو�אن��+(��א���� �D>،���(���7ق�א�AFא����%��J>0�KA-%�LMI�H�.د����G(��H-א������56א��?-�א���N�56א����1،�K��� �

OP� �� �אQ�א. ��&�א�- �א����� �RQ� ����S-א��� �א3�4� ��� �KT���U�% ض�T*� �א@�א� ��7�0� ��� ��*W� � �-�M�� ��<Yل�������U+א�� ���Rא��� Z��"�

אد�Aא��א��+�� ��]+����و�ذ�[%?-����L'�/-�7-^�א�دא,�א����H7N�،�;�,�%�_و�א��+]�������F9(��אWאم�א���א��و�-א���+�����`a�7א��Z��bو�א�����U+א���א�7

^ >0K� �

��%�&-ع�0��אIא��א�?)-*��و��א�+�$�(�%�OPد�eو�א���f�]-א���H*��@�א���-����]�Wא�� �א��',1 ZA�� ض��&+Tא�� �Pدא��� �و �א@�%&�9(���0�OP� ،�H��� �)�� �دא,�H�(%ض� T*�M�0����%�K�Tو�%?-� ��0���gא��(��،��(��)a��OPא���-�&���D>

hא��OP�f(� %���-(א��و����+����و�*����H7i�Lא�' د�א��� �(��gD&��;����I�א�د!� ���7-א5 KjW��)+و�� �j� e���� �א�-&���אQ�א. �&��6א��وאA�ZAن�א�����

�����&-א��;�* א��m%�-�&�����)-غ�א���א@�א���1�-�6�'���%�Y�7k�,-^�א#

Page 56: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

56

�H'/-0دא,�א��H7iא�������و�K�56א����$���%�G(��&د�א���W�����Iو����I����mא�����א���-�������Kא��7'� �

�� ض��Tא����و�א���א�-�G(��@-Iא��وא�ZAא�=�0د��*������א�-&����OP�-א��Z��� *��،و���^�oو�nא��-�Z��HW��56א�<�1K*��-�$�א��'�a�56א���א#-ض�;�

� mא��א�� 56�KpW *� 6&�� ��&�א�- �א����� f%��א��( �א�6! ��א���-� q(?J�� �0ن _P�+� �&�� ��2005א�ول q(?J�� �و�- f�� Y��*� N(?J�� �א�`�J-ن �م`�7�?�g���א��

� ،�و��)�Y>�b/-&��fل��6א�א���sNא��HN(?J?�א�����S0�g&,�א#����?0و���?�א��7(��K>א����(�א�tP0و�K� �

íéÖ^Ó�c�í‰]…‚Ö]�V� �

*د���א������א�-&���אQ�א. ���א�Oא[ א,�دو�א��%�-�&������א[���H7iאدא,���و��-�%�^�k�u�% ��+%��>� ��-/'�+�אvW��&+�*ن�%?-���R%��! א�-�د�א��"

����@� ��L*� ����7+(��و��Aم�9&���א��.$�*+�56א#����،�و����N(Jא���-��א� �;��6א �a+�&א�� �א��7�� �<Yل ZIوא�G(��@-I-(�� �و ،� ��<Yل���756���mא��א�

�و� �א��7�� 56�� ض�%���$T*� �و ،� �و�א,� ��� ���wא� m.�&א�� �و �א���-�&�� א��و�א��KSR%��G(�,א�א�دא���& t&�א_�3)��א������א�-/�'�(��L��H(*������א�-��� �Q�א. �

1� J ��+���iو��� ���א�-&���؟��א@�א�������^��A���������א���-�

2� J �^��� �� �،و ��&�א�- �א����� ;� 1 �א�7? ��א���-� mא� *� �zو� L�� �+�A؟���������������%-א��)I و�א�����3א�

3� J م���(�� ��&�א�- �א����� +% �א�=��` �� �א��" �و �א�د�� ��W��_א� L�� ��*�()���א���-���؟ �

�í‰]…‚Ö]�àÚ�Í‚�]V

�א���-���א �א�����(�����7�� �א���-���א��*���א���א�� �N(J����I�����a+�&��Oא�@�+%���&��W)(�����א�- �

1�–��6&����&��א������א�-�I����mא�������A�$���%2005�K����א���-� �

2�–��f&��1 �Kא��� @��)����Gא��א���-���و�א_��א@�א�&�9 �

Page 57: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

57

�;�pل��–�3 �א#�א, �%-�D��א�`��HJو Z�� mא��א�� |Aא-%�^���G(��@-I-א��Kא������ �

4�–�����wא��א��)(���و�א���&-�-[���א�a�7א��א������7و�א��א�+�G(��@-I-א����& .�)��K�7א�'�ل��)(�����א�-

�íÃfj¹]�íérãß¹]V� �� ��G(��@-I-�*� �א���و�� 1 �9(�� L(�(Nא��� L'D-א�� m+&א�� G(�� �א���א�� ��א��(

���Aא����د��� ض�%���$�א��W��mא����Z;�א���-���،�و��T*و�����א���-������א��7'��א� � �א_����ن �0دא1 �א��`�אم OP� W�)�� m�Wא��� ق��M%j(&�=�6א� ��� �(3�0

�;�1K>�56א�������Aא������و���mو�א��א����& @�א������א�-�����a+�&א���א���-�� L'�/-א�� �א�دא, �-?%� K� � �&7�� Zא���� m�Wא��� ��ن �د�א��2011�( �-z�&�

��א�&� �و ��(N��*� ���א�����(�� �א#�א, �و HJ�`א�� �{�א, g7t� G(�� �א���س �� KوI� و��(N�(א��� e )��W��א��( � � � � � � � � � � � � � � � � �א������gא�=��� و�א�������W����[-د1

�������LornStorn et Keith Heurst���(3�0و��+���e�;��t و�א�=�;�j(<:W� �

1� J א� S 0ن���-ن���Wא�L��؟��g��� ��J)��א�=�� ج�*+�א��

2� J _-0ن���-ن����W؟�H*�� ��I-%�L��א����f�?"W0و��m�W6א�א������

3� J _�A0ن���-ن�W�-�0م��g����א�� �א�����7��gو^�%�)'� ��و�א,�����א��.������-אل�؟�� د�%�p

4� J _د0ن���-ن���Wא� ���7؟�;�H'/-א�����j(��g�����%-ز����Z�א���Wא���

5� J 0ن���]��t_*��(Dن�ذא�-�Wد���و� �����G�6א�א��W��mא_��t[��א�'��אQ(���؟ �

�l^vת’¹]�Ìè†ÃiV

�àèçÓjÖ]�sÚ]†e�ÜééÏi:�G(ن��-A ��*�f%)]�א��()���א�=���7&����P+���-א,�א�"J�����()��� $+�M>P� ��*� אدAא����7-��� |�I��@�א�-�bDא�+*�H<tא��� �0و �א���-� אد�Aא���A J%و���-(��;�n-(?א��K�Tא���G(��$�N(��f��P�$و�����،�א���-�

��i�;��3�4�1א��I�G(��5 S0����N���M�0و��،�HW-א���Z�-*���אA+�و����(�0�|

Page 58: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

58

�GM�Iא� �Pن ��N�NJא��� �א�[ א,א� �א�ذ ��א[ ��� ��Aل $�-�%� �و �*I�� �و ��*��� 9Wم�Kא�� �ذ�]� �

íéß�çÖ]� ífjÓ¹] : ��7-د��� ����-ن �א��و�� ��I� ��� �א�%� �و R"&%� �7� �� L���)&"ط�א� ��564�Lא�<�1Kو������*��(D�f��<��Aو�א�� ��A،و�%�-م��'��א�hא�

�و���(��Uو�א������א�-&���אQ�א. ���%�K�Z(?Mو�o(���fو����uא����)�-� א�A��א�- K*+�56א�+م���K9W��LIא%+�;�א����

íÚ‚¤]�ð^ßm_�gè…‚jÖ]�æ_�†ÛjŠ¹]�gè…‚jÖ] :�;�HJ�`م�א�)��*�q(?Jא��LMt��[+��و���م��7� p�1ل�א������و�<�Z���Dא��?-�א��א���&-�-[���;�א�ل��

��0^�א�+�(-ن� ^�و�64א>0��+]���?א��א��mא������;����Jא�������)M��fWא����M����1�a�7א��?-�א��א�� ,-��G(��b/-א���%�H�Rא��'���א�+&���و�א��)(����&

6����P��g����Kא�-/�b*��)-���א�=�%)���;�<Yل��1hA�و/�'��f،�و���$�ذ�]�א���א�P��a�7����G(��f�Y ع����א�' وع��א�=���-_��0و�אA�;�f�A د0�،5و����(�|���

��f()ل��p�;F?U� 7��א��7��א��zE�mא��א�����OP�K"���،��6א�א��� ��bא�"���6א� �و �א�����، �pل ;� HJJ`א��� ��I� ��� 4� u?`א�� �و �א�&9(� ������א��

T*� ��)��%� �א�= ����S-א��� �א������א3�4� �tل ��6א �و L'�/-א�� �א�دא, �-?%� ض��� �Kא�-&���אQ�א. �

�äÛééÏi�ц��æ�ä×u]†Ú�H�äjéÛâ_��àèçÓjÖ]V� �

�و� nא���� ;� +()�� ����א# ,&S0� g����א�� OP� 1K����]��tא� �&�� و�Wא��-א���א������ �

و��1א��`�אم�א���)���H)-�%+$�و��+�א%+$��-א[+��א�-א�bIא��-�–�1�������K;�א��( �

2�–�LJ`"א�دא,�א��������|��iK� �

3�–����Kא� ����;�א���K�Tو�א��?)�Zو�א� &��OP�LI�G(�0�gD;�א��( �

�م��–�4���Hو�א�������א�����G)��5KSR%و�L]-�-&و�א����L�א_[�(�K�Tא����� ��f% �7��G(��1�� Kא��

�א�7 �و 1��א���� �א���א@ �<Yل ��� f��)�0� �)�%� )��OP� �א�3�4 -�J%� �א�= ��(���+���i��;��(<)و�א��W� �

Page 59: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

59

1�–�� íè�^�…c� æ� íéãéqçi� Í]‚â_:���� g7��%� �0ن g��=א�� �א��د� �)M�%�0و� H��� �)�� ��دא, �א�?)-*� � �א�+&�� �*�+�א� �א���)�� �D>� ��א���-� m�W *� <Yل

���H*� 1-a'א��|��M�*�q��)�،�H�&+ل��)�� �د�1א��OP���Ihد�[�wא�دא,�א�K��@ ����H�-37و��א��Hא�7 و����-��*�q)7و���،H(�אد�א�� A���L(�'א�دא,�א��H*و�

�f�]-א@�و�א�� eو�א���*I �Kא�KKK%�)�(+$���د��א�دא��1�� �

2�–��íè…]�c�íéÛé¿ßi�Í]‚â_�Wد� '(����]�W,�1א�א��'�ZA��OP����J-א�א���-��K�T%��&���D>����1،�و��&��א��K�Tא��א�����]�gD&א����N0و�א��،�� ����א��(

�+�Aم��و�א�دوא��א�+�Zز�-%�G(�� S %א� ���7و��G(��0 �Kא�=�%? �

3�–�ë†ÓËÖ]� çÛßÖ]�Í]‚â_ :و��f%,'��ZA ����^�א�������� %��G(a;�<)|�א���7i5,0دא�����א�+&���و�0�f7 و�����f�د�א�*��-Wو��ج��(�Wא��ZAو���f�7� ��@א�

�H7i�L���*� �و �;�א�&�gDא��)� ��Ihא�� �א�+�Uو ���Rא��� ��ذ�]�� f&�v� )�، . ��7-א�5א�د!

4�–�êÓéjÒ^i�‚Ãe�l]ƒ�Í]‚â_ W�[�6*�|(و���،���Ihא�����א[����-�������א�' د�و�א��+*�ZA��OPא��م�� +��P�L)�&��=א�� tA��א_� אط�;��" وع�א� ��7

�Z�-&�K;�א����א���)��<Yل�א�

�àèçÓjÖ]�Øu]†ÚV� �

�� �و�א�[�א,�א�hא*?��و�א��'�)��*�&+�،� د!��D&א��������-)pم�א�&9 ���L&9م�Aم�9W����و��-�]0��A�,+�دو����5)-غ�0��א@�א� ���7،و�א���-���$�و�א

��;�א��<��Yو�)�%��YS��W-م���ن��)&9ذא��Pو��،��� 9Wم��K�7%א�-א�د�א��"�و�����5-ن�����א��()���*���Wو�א# [��Aن�א���-� �

lø}‚¹]�Wن�،�א�دא��-ن�و�א�'&�-ن�-*��و�%"(��א��-^�א��" ���k��A+�א���*-ن�و�א��KK�� f�(?�%� �� �و �א��)-�� �،و ��6א�א� �،و n�aא��� �و �-Nא��� �و �������א�� �א�-אد �

K[���א�=�%���<k�0��*���gא��Wج-א��<��Yא���&-�

�l^é×ÛÃÖ]V����o_א��و�א�א@�و�א�+��Kو�%"(��א_��t[��א���������و�א�� �

Page 60: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

60

�l^q†~¹]V��1دز�� ���7-^�0دא,�$�و �א�%'ع �א���-���و ��%)�-א���א� אدAא���و�%"(و��6א�א�&�.�mא�)(-���א�=��-@�Y�"kK%+$�و�k"�]�� ��7+$��وو��+$�א��.��و

�א�%'ع� �و jI-א�� �و �+Qא� ;� 1 A-א�� |��i� �و b��א���� ��'`��� ,_ �� +����! �א�'� �و L7'&א�� gWQא� ;� Mא�� �7a�%� �אن ��v� �و�( ،� �א�دא, ��-�7�

�.�)��)�Hو�א�6!��&����*�و��G(��5אQ�gWא�د!� �

�v��+()"W��tא ��1���OP���&�-�$7א��()���א����W0ن���W� �

1�–�l^éq^£]� ‚è‚�� æ_� íè�–vjÖ]� í×u†¹] :�+�(�� ��% �� �(t �� $�0� L�� و�J%W(�$�א��W��mא������B،�و���-ن����<Yل� �

- ���-�%�Oج�א�i�=م�;�א������א�7I_و�א� ��א��وא.��iK

���M(-ن�א������gو��z-א�5 -��iK

��א��()��� -���A���א�'��3א��7+��iK

- �U+א�� �אو L'�/-א��b�D-א��� K���� |Aو�U�-א���� �אQ+ز �א<��� �و ���iHW-�)(�K

2�I���àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†e�ÜéÛ’i�í×u†ÚV G(���و��*���% �و����)Gو�%*���% �و����)Gو�%*���% �و����)Gو�%*���% �Wو�%

�א�+�א�� - �W-ع �و ،�������א�� �א�[� ,-�� G(�� m�Wא��� �א��א@ ���i K�Eא�KKKא�'+ ����א��`�אم�א��-F،nא�?)-*�

- � Kو��Zא�&+ج�אو�<?��א���-�

�א<���� - �و �א�)-�nא�&�ش�، �و 1 �w��g����(��g�&א��n-(�_א� א<��� �K����56א��א��m�',��א���*�Hא�

�א��7)���� - KA-%� Z�� ،� f�� �JJ`א�� 1h'א�� �و g����א�� ���ن ���i�ftو������&'��56و�א� Mא�K

3�–�sÚ]†e�„éËßi�^ãÛééÏi�æ�àèçÓjÖ] : �f��Yو���u�?`ز�دو��א�����4Y>��)A�� eو��m�Wא��� ���Aא� �)"%� �،�و �א������bא��7&'16 ��و+Qل�אY>���و��0 fAא��

،H*���+W������f?)���א�� ��(ن �و f�� �א��()� �?"W_א� �[)7��א������gو ��*��� و�m�Wא��� ,+�Wא� ��*� 1 e��� ��א���-� $���%� $��� �،و H*���א�� G(�� �א�"+دא� Zز�-�*

Page 61: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

61

�ذ�]� �א���-�HW،و �א��-�HWو �א��W��mو 6�'&%�G(��HA �א�" ���"k�U�-א����אد<ل �و ،� m�Wא��� ;� �-Jא��� Ltא-W� �א��%� ضT*����?T�(�� �א�Yز�� �Y��א���

��tא )(�� g����א�� ��*��� �(t �� ��)�ن �א�@ �و ،� �א���-�&�� �]��tY�� א���)��^���G(��@-I-א��@�+*�g�����א������)�Gא���� 1hA�LM����*� �א�=�%�$ �و א�7*����א������gא��M>�!6-א���fو����א����Kא���(��1;�ذ�]�א��?-�א����H*��א��'د�1א��

��Kدא,�א�-/�'�G(Lא����0א���7N&��א�=� �و �

�íéß�çÖ]�ífjÓ¹]�»�ì‚Ûjù]�àèçÓjÖ]�sÚ]†e�íéÖ^ÃÊ�æ�ÜééÏiV� �

1�–�áæ^ÃjÖ]� æ� àèçÓjÖ]� ív×’Ú� Üè‚Ïi :��N(Jk� ��&�א�- �א����� �i� ��jW�אن����*�،����*����Qא� -���א_�*���א_��Wل�א�Oא�������7)����)'��*�

N(J����*%�6&��،�;�<א��u�"&��2001א������א. �1א���ون�و�א���-�����*%�jN�Dא���*�� א��mא���-�*�K?7%�G(��� ���א_%Jل�و�א���sN،�و�%�(�� א@��eא�jiو��و� HJ�`א�� �א��"�1 �و +���"�� G(�� @-I-�*� ��&�א�- �א����� �]��tא� ���i

�u�?`א����)+k�Z(?M%�)��،�H���Q�16%אא_�*�g����(��� �אد�א��א��mو�7%+��[�6�� �%-�KAא_���W��א�Yز�� G(�K�LW-WI� ��;�א 5��� ��א���-� G?��� G�t� و

���D-א�� ��א_[ א,א��א_دא������Zא�-زא�1��1K>_א� 56��Z*�%?� �A�<א�� אو�[+��?وزא�1���א���-� �����g7t�^ �א�Kא< �و ��)�KA-%�Gא�-�.��א�د�� Mא�� +7%� �و��( ���

�^�%-א+�A���Zא��t[��א��������G(א��,&*������א���� وض�א���-���א��*��'��%��W-ع���i�$S��א�-&���و��?*��+��)(���Kא�����W-Wא�=��&+�א�-/��bא��(-��L،�و����و�א�6!�א���-���،�אذא��ن�دא<��א������� *�qא�-�jI،�אو�<�[+�،�אو�<�ج�א�-

و��G(���دא����א�Yز���*_%'�I��و�[ א,א��א�ض�א�-زא��1،�و����S$�א���م�*����(�_� �و ،�HW-��)(دא���א�"+� �و ��א���-� �z� �א��Yم �و �א��N�7��א���� ��-7%

�f��]א �א�5א�O%���$�א���-���و����%��*�����6א�א�&���N(Jم�א�+��bI-�%K� �

2I��àèçÓj×Ö�êÞçÞ^ÏÖ]�…^�ý]V� �

T�K�;�L�-)א���b�/-ن�א�-W�����&��א� �7��א��-�����ZMא������א�-����;�b/-א�� |t� �t-ل ��א��( �IW-ن f�(���&�� �� � g7t� �و ،� �� �א��" �א�-א�د K�7%

Page 62: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

62

�1����� �א��&'���6 �א� א��$ �و +Aא��א� ���>��)M%�=א�� א��mא� ��7*�|Aو��א���-��+&�� �6WW� �

- �$I��!6�'&م�א��-� ��א���א*�1969��K!��12א� � �;��66L145א�)Mو�א���� Kא�`�K�7����JJא���-�

- � $I�� ��87L209א� �-م ;� ��08א� �  �)���1987��$�9&%� �)Mא��� ���������������و Kو��?��uא���-���و��H7iא��7-^�*#�ج�

- �$I��!6�'&م�א��-� א���)|�*��'����]199209��L'Wא� � �;��92L09א���i�� K¡ط�א���-���و�%�-�$�א����gא�+&���0

- � ��96L92א� �-م ;� ��03א� �  �א�-/'�1996��H�س ��-��*� ���������������א���)| Kو��7��H7i-א�$�

- � �-א� $I�� L�. �א� ��03L309م ;� ��11א� �  ���2003د�7(�)Mא��� و K%&�$�9א���-���و��H7iא��7-^�;�א#�ج�

- � ��א��W-ن�א���15L07L2006 �;�א� �06L03א_�)Mא����'�/-(��L�� א����

�;���-���*�H�&���H'/-א���و��g7tא_��א��" �����L()���א���-���Aن���د������N�*�f��u�?`،�و�%�$�א����א��)-�����aא��7-^�אو����H7אو���،��J`א��

���&��gא����N�*�[و�ذ����-���*�H�&א���H'/-א�R����א�+�Uو�� �7��א���-��������������������1و�t-אA��א���-���uو���K� �

�د�א�&"-��א�Jد��;�t���A09א,��1999אو��� ]��Aא-t��א�|�;�א_��'د��1���e�;�� ط�אن���-ن�;�א_<�Jص�و�%����)(��1،�و���-ن�א���-�e��א���-�

�Wدو�א��%���������-אD)��אو���&و*���g7tא���� �

�א�Oא� - �&�� ��� ^��א� ��א��`��Jא�?-� ��-��03��;� ��Ihא��@��&-א��*+��% Kא�

- ����^� �א��Y���&��O'د��1��א���[���06א���-���א��`��Jא��-��uא�+eאK

- � ��� �א��7-^ H7i� ��-�%03�� Oא� +e06א����*&�ط��( '9(�� +eא Kא��.(��א_<������

Page 63: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

63

%�L�-)א���b�/-א���� ���������D��Iو��H7i��JI�!��]_א���)�(��א���-��G(���&%�=و�א��b/-א��+(T"��=א��gD&א��و�א����Wא��7-^�و�<)|�א����H*� Aא�� �

- � ��Ihא�� ��I� �� ��Fא���-� $I�� �;��45א���)�(� و�2008د�7(���01א�Jد�1����h"א��א�-زא�!�א� ��א�&a��2010�E�;אو�����Y�25א#��Dא�Jد��;�א����A

��<�� ��h"א�� �Y�_א� Oא� f]-�� � �א_<����� ��Ihא�� �אو L(>א��א� U+א�� א_<���F���7��،L�.Sو�B���،��/-'z�Hא��L�.Sو���7��،��/-'z�Hא��L�.Sو

� �א����� ;� U�%� ��-ن ،� L�.Sو� B���KKK� �KEא� H*� � ��א���-� 1��� ���%06�������Iא�b�&J�(�1209�0و� +e��b�&J�(�12�K

- �H7i� ��()�� ��� �Iא���� �9Wم Oא� �א#��-ن �א_�-אن Mא�� ��'�7�� )���1א� ����א�دF�1א��7-^�� Qد�15א� 30L09L2007Eא�Jد��1*���61��£א��

� �&7�� ��א���-� u?¤� ض�� �&7�� ��א���-� u?¤� ض�� �&7�� ��א���-� u?¤� ض�� �&7�� ��א���-� u?¤� �2011 ض�*� �א#ص �D#א� �Y�F�،H9Awא�د��0ن��Zא��)$���E-אن�א���&��H;�א�������א�����H،א�7����Hא������H،�א��

� ¥(*� �א�7)] ;� H'/-129א�����א���-� ��� ����א��7'� ��7W� jT(*� !0� b/-�43.41%� �

�א��א� -L�Hא������H9AwאW06

- �Hא��������� W49א�7�

�W01-אن�א���&��Hא� -

� {æ��jÓÚ�‚Â^ŠÚ�ífi…�»�íéÎ�Ö]�ØfÎ�ê×éÛÓjÖ]�àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†e��°Ú_�êÏñ^mæl^¾ç˦V� �

1�놿ßÖ]�àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†e�{E4�†ã�_VD� �ÜΆÖ]� �l]‚uçÖ]� �êÂçf‰ù]�êÂ^ŠÖ]�Ür£]� �ØÚ^ù]� �����OP)$�א������������������������� 01>��

�و�א��)-�� �2 1

�%&�9$�0و����א��)-�� 02 �3 2 �%&(���א�(-���א������ 03 �3 2 �א#����א������ 04 �2 2

Page 64: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

64

����א��)-�� 05>� �2 2 06 |�S-א�����%�-(��� �2 1

�א�(-ع اموع ـ �14

�êÏéfŞjÖ]�“e�Ö]�sÚ^Þ†eE2�†ã�_VD� �

������?%� J* %��/-'w,�אن�و��0&-��.S-ون�א�����-ن�و�א�� !�א�7�� �� +e� f%��� $+JJt� �akل �IY�� f�F02� E���*א��� �א��(-��� �א� �7� b(�`k

�W+���א�h*��¦دא��1� �אد�%���*�f��+W-ن���و��)�،�A�<�*��'(א��K� �

-�æ�Ðñ^mçÖ]�æ�l^fjÓ¹]�»��Ïi�áçÂ�ífi…�»�íéÎ�Ö]�ØfÎ�ê×éÛÓjÖ]�àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†el^¾çË�]V� �

�놿ßÖ]�àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†eE04�†ã�_VD

ÜΆÖ]� �l]‚uçÖ]� �êÂçf‰ù]�êÂ^ŠÖ]�Ür£]� �ØÚ^ù]� �����OP)$�א��������� 01>�������������

�و�א��)-�� �2 1

�0و����א��)-�� 02 �3 2 ����א������و�א��)-�� 03>� �3

04 |.S-و�א���א�)'�K�7%� �2 2 �א�Jt.���;�א����� 05 �2 2 ÅçÛ�]� �א�(-ع� �12 1

�êÏéfŞjÖ]�“e�Ö]�sÚ^Þ†eE02�†ã�_VD� �

�/-'wא� �و |.S-א�� �و �א����� ;� �א���&�-ن �%��fא��-אن�� ����?%� J* %� �� +eF02� E��&�� ��)��-ن �و ،�A�<�*� �א��)'� ��¦دא�1 �א��*�� �א��(-��� �7� )(�

�*hא����+W� � �אد�%���*�f��+WK

Page 65: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

65

� �

l^¾ç˦�°Ú_�êÏñ^mæ�æ��jÓÚ�ífi…�»�íéÎ�Ö]�ØfÎ�ê×éÛÓjÖ]�àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†eV� �

�놿ßÖ]�àèçÓjÖ]�sÚ^Þ†eE06†ã�_VD� �

ÜΆÖ]� �l]‚uçÖ]� �êÂçf‰ù]�êÂ^ŠÖ]�Ür£]� �ØÚ^ù]� �Pدא��1א������و�� א���Pدא��1א������و�� א���Pدא��1א������و�� א���Pدא��1א������و�� א��� 01

�א��)-��א��)-��א��)-��א��)-�� �� �� �� �3 2

02 � D&���א�-S.|�و�א�&" �D&���א�-S.|�و�א�&" �D&���א�-S.|�و�א�&" �D&���א�-S.|�و�א�&"LWوhא���LWوhא���LWوhא���LWوhא���� �� �� �� �

2 2

�א�9W(��א����F;�א�����א�9W(��א����F;�א�����א�9W(��א����F;�א�����א�9W(��א����F;�א����� 03 �� �� �� �2

04 �����Iس�و�%���$�א#�א��)-�%�� �

2 2

05 |�S-א�����%�-(��� �2 1

�N(?Jא�دא�!�و�א�� � Nא��� �1 1

א����Lא�?�|��)��Gא��W-ن �A�<�*��D#א��Yא��� �

1 1

ÅçÛ�]� �א�(-ع� ـــ �13

2�êÏéfŞjÖ]�“e�Ö]�sÚ^Þ†e�{E03�†ã�_VD� �

��IY�� f�� ����?%� J* %� �/-'wא� ,&�0� �و �א�-S.���-ن �و �א�����-ن ! �� �� +e� fW��� $+JJ�� �akF03ل E�1دא�¦�� �א��*�� �א��(-��� �א� �7� b(�`k

�*hא����+W� � �אد�%���*�f��+W�� Kא��)'��*�>��A،�و��)��-ن��&

Page 66: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

66

� ��íߊÖ�íéßèçÓjÖ]�sÚ]�Ö]�ÅçÛ¥2011� �

àèçÓjÖ]�Ù^¥� �àèçÓjÖ]�Í‚â� �°ÞçÓ¹]��‚Â� ���7-^��–�)$�א������

B���� �Nא��Mن�N��Y��K

U+א�� �07�����7��H������ �

���–�)$�א�������7�B���� �

��H7iא��7-^ �06�����7��H������ �

�-ن�%���U–�)$�א������������ �

��H7iא��7-^ ��-ن��11 �

��I-و�א���NJא��،���א_� � �א��?-� �01� �

���wא� � �א��?-� �01� �

�� ��K�7%א�-א�د�א��" � �א��?-� �02� �

�L�Fم�אY�_אF3����*����mא� *�1��Eא�م��10 �

�א�a�7א����א�-�� �Yم��.������N(Jא���1L�Fא� �

�س&+��L�Fم�אY�_א� �j&§&א����&�%� �-�ن������ن��

��-א����א��?-�א� �03� �

�"����و�����د���א��و�����n-&]��� APن���1-���� �

�א�a�7�1א� �7�� �.������N(Jא_��אع���01LW-Wא��� �

��א,�א��������د�א�����0م���&���1א���א�א�-����* �4א��

�א�م �

�א_Yع��)�Gא#�א� �01� �

س�+Aل�-t���-�%���א�� *���א���א�א�`?- �

�א��7�nא#�א� �1���N(J����.���א�`?- �

Page 67: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

67

� ���7א�)$�?א�م�د�א�������0م�3?�?א�7-دאن� �

�%�دل�א#�א� �01�B���� �

��Ihא����I�����-�%� J�6� +e0� �

g%����% �א_��Nق�* ��-ن�%��U;�א�������1 �

���Ihא����I�����-�%–�6� +e0� �

�g%����% א_��Nق�*�� ���� �

1�g%�� �� �� �

���%�����Ihא����I�����-�%�B���9� +e0� �

���% �N��Yق�*B���� �

04�B������7�� �

���%����Ihא����I�����-�%B������7�� J�06� +e0� �

���7����% �N��Yق�*B���� �

03��;�U�%ن�-��א����� �

��א�����Ih%����-ن��I�����-�% ��U�%–�6;�א������+e0� �

���Ih(�OPن��-����%��%��U;�א����� �

07��;�U�%���7� א�����

� ����Ihא����I�����-�%–�6�

+eא� ��N��Yق�* %�����ون�

�;�U�%مYא���L�Fא� �03��;�U�%م�-ن�Yא���

L�Fא� ���j��<�(����-�%03� +e0� %����-ن���N��Yق�*

g���� �01� �

H�W-ع�א���-)p� �� �56�b/-�� �

� $I�� e א�� �¨J-ص �و �א����� �א�� א,1 �م�W� 5Yא�� �ولQא� �<Yل ��5و�4�^�kن�א�6�-�אن�و�א���)����(Qد���و�א א��mא���-������tY[��א�'*����(%���)Qد���و�א א��mא���-������tY[��א�'*����(%���)Qد���و�א א��mא���-������tY[��א�'*����(%���)Qد���و�א א��mא���-������tY[��א�'*����(%�،����������������

�L(����m�&�7W�،��7� א��L'/-�����f���-��Wو� �

P� �&7�� �א�7? m�Wא��� ����2011��nن �� ��21�� 1�.'�� ��p56ل�%�-��b/-�����7Wدل����-���15.51و��%��n�����א�)-ع�א_§��H'/-)(��Lو�א���

357�b/-���L�����fز��-%���v�!6و�א�W� �

Page 68: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

68

- 20��b/-دو�אא��'��� �g7tK%�)�(��א�-/��bא��(-���Lא�[��!���א���-�

- 05����-�%�mא� *�1�.'��^� �H7N���H'/-�Kא��KJI04��^-�7א�

- 04�� 1�.'�� ^��א� u�-��� ��-�%� mא� �و��24* �א��7-^ �-?��� b/-� Kא��7�nא�"+د�1

- 04��n�o�G(�� YعY����א�- �א�O<�ج ��Wא���� �ز��1 ��� �-/�bא��'د��� >FאK

� �د�� ��s�tא�_��و ��� ��א���-� ^-�7�� ���tYWא�%'ع f�(�� ������Wא���-HWو��&7����7&�*�Y<)A���*77&-א��א��2010*��HW-د�א�����^��-/�b،�و�������15�Z�7א����^�p_��א���-���%��F7E�L�و�?���-�%،��Aא �-'W_���7،�אW א�)��Tא�'

،�7W A�;�� ��mא���-�*���(aو�א���$��hא�'��و�א�،���Ihא����I�����"א���; �א�'+ G��(��n��(�� Lو���;�א�� ض�א� �،א�"��� �*��7-د�� �t-א�� L* *-�0س�א��

�?Kא���א����� ���7א�)$�*)�&ن�א��م/B،א�"����;� �

���hא��©� ��)�Gא_���Yא#�7���YS�;��D-���و���( ���א���-� ;��6א،�$+&��g%�23א��7-^�،�و���H7i��6א��-/�b;�א��א����Ihو����b/-�14;�א

��D>��ل�א����p�;����Qא�G(����&Yع�א���)�H*������א�-_�L*א���������7)�6������)�-א�%�-�&�א�د�v�;�א�ل�&�*K� �

�و� ��Ihא�� ��א ;� �א_[���� �א���-�&� Z��-%� Mא�� �א�7&� 56�� j(a�� )������د�א��7'���¥(*�s�t�،�j��<20א���i��a7W�-�و��،�'/-���7�������א���-�

� �&�� j(Dא�=�و� �و [�6�� �JJ`א�� ��Wא�א��� �W��k2011�� Oدج���5.000.000א��&7*��W���2010����jT(*�=دج�2.500.000و�א�� �

e ��� و��e ��� و��e ��� و��e �����א������gو�%�)'���m�&�7W�f������L(و�������א������gو�%�)'���m�&�7W�f��L(א�'�����*��س�א��.�����א������gو�%�)'���m�&�7W�f��L(א�'�����*��س�א��.�����א������gو�%�)'���m�&�7W�f��L(א�'�����*��س�א��.����WWWWא�'�����*��س�א��. �� �� �� �

� � א��e ��*� j)7%א�=�א� �و ��&��@-I-א�� �א�=���| ��Wא����7א��&�*� _�%'ع�دא�א������)"������[+��*�-���Zدא. �1א���-��� �)7&��א�=�����+�،�و��6א��'7�א�6!�©� ��Ihض�א� T�� � ^ �א< �+]� ��� ��א���-� �%&-ع �و ،� �+]� ���HA��א��7+ ��

�1��� @���$7I)$�א������و�א��-Q�|�S����אQ�א.�� �%&-�09��jא[ א,��5+eא�א�t-א��H*� ��zو�5 �� �Fא�&9 $�-�%� �א���sN،א�"����، ��a+&�0���-(א��� �)9W

Page 69: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

69

KKKא��E��&Qم�ن�א�-W-א���+"IWج� ��1 �6��$����*�j+�Wא��%?������א�tو�H*و�� ��� �W-��� �"I&�16%�0��1hA�Oא� �א��-W-ن ZM>� )�� ،� ��;�א���-� �� �

� ���ن �و +%��د���t��* %� א,]Pא���� ���Hא�7 و�� ق� ���� �א� �و ،� ��-���W� ��g7t� ��&�א�- �;�א����� �(��gD&��Oא� ��Ih(دא���+e�q&����� א��()��

�Kא�������/�'-�)�I�fW-ن�א� �

� ���و )�A�� �و �א���-ل אe �� �و �א���-ل אe �� �و �א���-ل אe �� �و �א���-ل אe �KSRא��KSRא��KSRא��KSRא����ªJא�� ,�«�� Z�� �Y*��*� W�א��"+�د�$���¥(*���א��6 �و � ��&�א�- �����*���-���*�H�&10א����و��H7 و���$F���.�

�و� ��(aא��� �N(J����.�،�� �א��" �א�-א�د �N(J����.�� g.W،� ��א�`?- �N(J��א_��אع� �N(J�� ��.�،� �Qא��� �N(J�� ��.�� ،� �W�Jא�� �N(J�� ��.�،� א�'���N(J���7�.��،و�����א���LW-W،�.���دא. �1א�'��و�א�`?-��،�.���7א�&9(��א�

N(J���7�.א;�،�و�� ���W��E�m.א��و����א���sNא���)�-��(N�*ن،�و�א�-[+���א_�����L�����m.�&א��jW���Iو��m�W6א�א��������A���W)'��3א��7+ �

��א��-�Z��HWא��א��mא������وو+'D�*���o80% ����-و*���7W�j%'-ق� -���t%Pم����*���א�&�.��;�א��YTل�א�-�.��א���)�����;�א���-���،�و���a7%�Z��،

�� 9W�5-)(�%���LWא� Kא�' �$4��D*��?��|�א��

- ����א� ��G(��Gא��7���א�&�+��a;�א���-����-Wو����א*�A�ªJ��,�«��א��*�+W-�0��6>R%د�0*���"-*+��א�'�)����)+�����3$����]��t_א�G(��@-I-�*�1���]

��a�� )�،� �*�Hא�J�ªא�`�)'� ��א��'� �و ��א���� �אم�Wא� �و ��A'"א�� �אم�Wא� ���א�?W�t�$+%-ل��W�m.א���-���و�א�=� و��*_�*�������s�tא_�%�,��j'Dو� _,

�;��7N0دא,�א���،�H'/-א�_P0ن�����*��-Teو����'Nא�����Wو��،��א���?�Z;�א���-��L(ل�دون�א��&�7|�א��t���&א��א��mא���-�&�������א�&�gDא��)��;�א������א�-

�+�Aא�=�©�א#-ض�K

- ��-Mt� +&�� L%א�6א� �א���)�$ �.�-�� ����� K�� ق� Oא� �א��-W-ن a(��א�)���� �א��)-���� �א�&�وא��;�א������و ��א��وJل��J%_א����و�.�%� )��،

� ��M�0�����و��-א��J`ل�א��p�;א���a�7א�����G(ع��Y�و�א_ �(�� (� K��56א��?-�א��

Page 70: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

70

�í‰]…‚Ö]�sñ^jÞV� �

�L(����Oא���א�����G(�W-,�א��*��Yو��W�m.א_����ن�<)�jJא� �

- +��'�� �م�� $��� +�-&%� �و �pא��� �א���-�&� �د�� ���Hא�7 و�� ���hא�� �و�-� �אم�W�� �N(Jא�� ��א�=�%�hض���� ��")(�� 9 אWو�א� �א� ��7 ��a�%

د��A� �א+�o��N(Jא����]�¬���א���-� �����+�(������nא��-[�+��א�=��7%&�Z�����7 ����א���-�� )(������L�-)א���b�/-אن��א��$����D#א�+%�?���|Aو

،� ��W-Wא��� �א_�eدא� ���*� �א��7���א_��', $� *� �N(Jא�� ZAد� �� ��6א �����������������و�ªJ��b(�¤�Z��|�7&א����*-�D�Z�� �;�א�ل�و 1�>�GWدون�אد� 4�u�?`א��� و

Kא������א�-&���و�א�=�%"+���&+�Te-��;�*���א�&�gDא��)��

�-��N(J��ZIא���-���;�א��4��א��&�L)�9و�א���ج���jiدא. �1א���ون�و� - �א��م�א�7���،�א��� �א_%Jل�و�א��S�sN$�א�)��א��)(�Lو����S$�א�����$Sدل���

� ���� ��Dو� ji� �א_دא�! �א��$7 ;� �� �א��" �א�-א�د �N(J�� jو��� ���������������א�دא�1*�&(�H�N(Jא��H*�|�7&א���b���;�g�7%� �� ��6א �و ،� �א_��Hא��م $S� ��و� ��א�-�. و

��א���-���و���*���א��()���JI�H'/-א��,��W_K��'(���������+]�n���;مY��*��fWe����،�L'�/-א��7-^�א��;�L� و�א��&�H*�|�7א�J�ª¬�<)|�א_%Jل���Kא�

I)��א#?�uא���-�&�������N(J)(����-(���1��I�n���;د��0و������N(J)(���د���f وeو��� pK_��א���-�

- �G(���)��%�L+A�،�HW-א�����א<�����()��;�H��� �Oא��N(Jא��a(% א�א��I�������1א�دא���,�« N�e��א�%�Oא��א�����*�&����7)��-���*#�ج�،و��7%&

��אو�)���א�-/'�Hא� eא���W�tK

- ��)+��g�D�¬�$4��(�-م�א�و�א�+�H'/-א����*�g%��H*�|Aم�א��-א�� ��pא���-����g7tא� %���אو��g7tא�-/�'��*�;��N(Jא�K����b�����-�و�

�G(��G�*א�-���و��،���אن�א��(���;���D-*��%?��|�א���@�א���Y>���7ل�א���-�?%���Nو�א����� 9W���7א�����א��)-�HW-א,�*���א���}�g7t��ZIא�-א�;�+��� .

Page 71: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<_<J<ì†â‡<°r×Êçe<K<_<JîŠéÂ<�q^¦ <

71

�í‰]…‚Ö]�l^é‘çiV� �

�u�?`א��� �و ����)(�� �א���� �א��7�� ��� ,�]� ��א���-� ����� ���%+tن����-���G�t�@א �אQ+-د�و�א��&�7|�א�b(�¤�H*�$�wא_A9�*ن�-��

Y�e� ��א�-/'���Hא���-� ��� ��¬� ��I� �@�א��+�7�� �و�Kو ����jW+م �אذא و �א�+&��א������_���(ل��+(�+�א_�������-?%�Oא�-�J%���&�א�- א��א@�א�����

� 1 )�7�� ��-�%� ����� U��*� ���?�� L+A� U�א�- �א�hא� G(�� /'N(��Y������D>�،�Hو�א������H9Awא�����D#א�'/-��g(و�אن�א���]������Iذو!�א�+�

��*�1W��0و�9Wم���)-����Iد�א��(�����-א����א��?-�א��و�:��&+$���-�%�OאL�} .

�7��Pذאو�o�;��*-�Jא����*�f�h�%و��'(���^��5�ن�א������gא���)��א�W�Aن�א��?-�א��א���&-�-[���א�=��"+���א����و�%?-��و�.��و�%�&-�-[�����

��א��)-��� ���$�*�-/�P�bد^�0و���e��א%Jل ��،�و�*����g����א�� 5oא��-+/�O0� �<��t� �א%Jل �و����Jل[+�1 �+]� �Iא� �و ��¬�jIو� JIא� ;�g����א�� ^-�z

�1�.A���א�K�1K>�56א��אم��و����<Yل���56א���&�������g7א�����n��'���א��`Y�א��א�+&��و�%-/�'+�;�pل��()�f،�و�א��7�nא#�א��*_a�7����tא�G(ع��

� �'N����D���NDR**n��t_��א��7(A�-�،و���ع�א���*�b(�¤�;ص�J�>_א�� ض�א���-�T�� �Kא�' د��)��G-א����א��?-�א��*J�Iد�%����bא��&���و�א�7' �

^éÊ]†Æçé×ffÖ]V� �

�)z� �*���� �א�7�، ­� Kא�� �و �א����� �א�+�(��U�p�;�H(ل ��K)-��א��?-���א�-&��،��Wא� �ض+A�[(������1996א�K� �

LN�A� �)z�،!دא4� ���� ­� K��-(א��� �;�א������و �<��t���oא� K1 �א��� Wدא���،g� T2002א�� �

��א��7 ،1-�(�� ­� KH(�א��� �e ون L7 و��� ��+�א� ��)&%� K1 �א��� Wو�� ���?(�� h�Pא��، �2001Kא�&" �

Page 72: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<°éfjÓ¹]<àèçÓi<sÚ]�Ö<íéÛééÏi<í‰]…�íéß�çÖ]<ífjÓ¹^e<°×Ú^ÃÖ]< << <

72

)��،! ")��­� K�<��دא��א�" وق،��Wא��دن�K)(�����و�� א���א��)-���א�دא��1א�1997K� �

l^è…æ‚Ö]�l÷^ÏÚV� �

ªD��)z�،=*W�K��-(و�א����א������(p�W�� �G(��5א��K7א�7S0و���א���-����Qא�������K�&�?&7I�Ks�<א�����K2006Kא�) �

l]†Ò„¹]V� �

1�� A� �0و�אد، K��&�א�- �;�א����� ��א���-� ����� �אQ�א. ���د�א�� Wא��-&�� <Yل2009­2010­2011� Kو�� L�.Sو� B���� ��%�� ;� ��Ihא�� ��I� L(�)א���� �א���-�

�/-'z�H�0�W�א�����$(��W�، 2012KאQ�א.

FW�G'?J��Lن����(��! W-����K���-(و�א���|�S-و�א����;��)-م�א������د�א��K277E،ص �

Page 73: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

73

@òîöëŠÔßÁöb�ìÛa@pbßìÜÈàÜÛ@òr톧a@Z@ò�a‰…òíŠöaŒ¦a@òîä�ìÛa@òjnؽa@…aë‰@òÛby@@

ou^fÖ]<�]‚Âc<Vá]ˆé{e<á^èˆ{Ú <ƒ^j‰_<†•^¦EhD.<ÜŠÎ<ÐémçjÖ]æ<l^fjÓ¹]<Ü×Â< <

<J†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^qIIII<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÃè…‡çe

“~×¹]V

�א� ������� ���و�� ����� ����� �������� ���� ����א��א �א�� �� !"#�����$%� ���%� �وא)�#'و&� �א�!(�� �א�+�*� א��-1�،�����/ل�-�������א��אد�2��א���3 ��� �א�4#5 ��67�89א �א�#"! �-وאد �%1!�ل :��� ��*�� �و3�;�ول א=&'&>،

�Bم���A�&B@��9ن�א=و���א�"<9����א��-1����Kא�<�א �

íéu^j˹] l^Û×ÓÖ]V

E���9*א��،F��G�2א�،�א�<�א�H،�א���3����א��א�#"!�א�� ���א �

RESUMERESUMERESUMERESUME : : : :

La Bibliothèque nationale d’Algérie offre parmi ses services

d’information un espace pour les documents non papier à travers un

fonds audio visuel et électronique, ainsi que une connexion Internet,

donc nous allons essayer de déterminer les tendances des lecteurs vers

cette nouvelle forme de lecture ou bien vers les supports traditionnels

papier

MOTS CLES:MOTS CLES:MOTS CLES:MOTS CLES:

La Bibliothèque nationale d’Algérie, lecture, nouveaux upports,

information

Page 74: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

74

Ú{ íÚ‚Ï

�א�EI�)�Iوא���5��>��-�Jزאد %ن���E���9*א��ALM����L"�א��H��=א� N67�،��TB،א�+"@����U���Vد�T%$�ز��د�H��د�א�<�א��وא��R*9��Sدو-א�M�P���-�Q���Hא���س�

���N67�4#א�"�J-א�Eא�"<���א�"+�-�L�"&ع���دאد�و3""�"3��،�Bن�א"MI���E�Xא�*����#Y���&B]����%ذ��س�^[\�א���دل�א=�#�-�وא��!�����A������"7א���E��Xא_-א��وو

�� H���X� �^�Jق E��א����� a9"b� P� ��א��]� P� �א�"!* c9�2��،א��-1��א���3�ن��e���و�+'�����dX/ل�א���J����E�����+��8^�]�م��f���Gא�N67�P�E���9*��

��g�!ل�א��)�IאF2i�89א�E�2א��Bو���� ���kو�3@9"lא�����l"�F2iج�א-��EK� �

�وא�"�%ن� �א���5 ��nل P� ��l"+א�� E���>ن�B� �#o� p&و'#�Iא� א�I(�لq� �א�*E���9א���#�ن ��(�د- 89�� E�3�#*&�r�"#א�� ��"��>��Pو� ���Vא�"<9��� ،

�����>��Sא��Eא����9�� �&]�א �א�<�א� 3���tU��89&�ع�و�ALMא�*�E���9א�s�S"�ج�%����E���>"א��N67��N67אم��l"3دو���א��#o�I�u&B�I%�،وא��P����"��I�Sא�(�د-�א�"<9���

�c�6א�<�א����A[*���������"��I��1�Eא���vو�א���3����E�&�#�%�R9J"����&�w�4د�^��"�����1�p���Lذ��M%�$%�cא�zو��B�yL9و��cx%$�א�#"�Rوא�(�د-�א�"<9����א=��:،

��(�د �א�#"!�Eא&*�E�3�#و��tyא�E��89دو- �وو}�@ �א�*�E���9وא�<�א� و������،1-��و ��!"#�w��7-دو�$%����%���>����89��E6�B�Sא������א�א�#"!�א�� ���א�^�F|�<;!�y��،��J�Q�P�H�89א�<�א�����وא�";@�*��J�9���X�k9��89��4�*א�����

�א�" 89�� �>��tא��� H��-=א� ��� �א�*��� �����<�א ����� ���� !"#���q�#gB� }/���i� ����ن d�� M�"@א�� a�-=א� ���� *��J�9�� ���[&� Aq� H�+��� و���������،�T�)!א��p*�+א���א=&'&>�و�(9;����$%����%�،�X-�iوא������א)��-�Hא��א�9�

�Kא)�#'و&��א���3�2و �

���:�%1!�ل�א�<�א���67�89א�א���4#5��*��و���67א�א���N67�p�y��k9Jא��-א3�وذ���c";������:�א����א���������Bو���א�*�E���9���89+"�:�א�#"!�א�� ���א

Nز�~�T6א�<�א�����א)1!�ل�وא�<!�ل�א�� �א���P�uw'��T6��ل �t=א� ،��Qو����*���3��2א��-1��א�"<9������^�&-�>��F��G�2א� �N67Kא���3

�����1א��א�#"!�א�� �����89���وא��N67�<Y�<]9^�Sא��-א3��1-�،�552��Kو�v����1�^�d���E�&א��-א3�^��l"3אم�א�H-��"3א3I"!��ن �

Page 75: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

75

�p@"#�3��#��،ع�����^��3{����&+�د�א�#�����Fא�@�7��Aא��]���א�"*9<�E���9*א�� �=و�� �)"b� �wذ� d�� Hא��>��^� �א�"*9< A�7�@א�� A7B�$%� H�X��� H-�g�^

F��Gوא� ��bא�"<9��� a��*�� d�،����א��א �א�� �� !"#��^� �)"�89�� �&*�ج At�Kא��-א3�א���א&� �

ìð]†ÏÖ] Ìè†Ãi

�u3���1�P��-�[����^و-د�אB?r�*9@*�4?��+�ن�א���p&�*א�*�������א�?B�1�?��L����א1I'א�rوא��&�*�� u&B،�4وא�"�א�� �وא)���rوא)�(�ل �א���Xع 8�*�� ��@�� ��w2�،

�ذ7����"����و�9�*w�Hא��>����Hא��د�A�@^�p�"���Sא���Xد��9����א�*�9���Eא�*<9�P�A"��Sא��،�א�"�Wp>9א�#"�^���89و3��pX-���2و�"�a9"b��l9א�*�9���Eא�76��

،4�l"א��9#�qوא� A�[�"א�� ،�@Gא)د-א�،�א� �و��p7*"�����^�����ن�3א�"@+�، ،�وא�<�א�4�FHא�9[ �א�#"�^ �א3I"��ع، ،z�;"א�EB� �#o�Iو� ،�Hא�<�א�� ��� A9#"&� ن

�p&�*א�� dو�� ��� �#Y� Sא�� p��� �א�*�9� N67� ��� ���"�� T6א�� A�@א�� ��� �ل*|�u����89���q���-�>א��A���P���"*��Sق�وא���وא�+���d������1/��P�E��9#9א�<�&�

�5�Kو�u"^�vو�u�-�1��89א)د-א� �

9����א�<�א���T-���X�?�����&B�89��H�"45?و?�^�'�g�@�د?و��1��{��������^� ����� 1/�� Eذא� ���א����ز�9��� c�6^� p��� ،��*�� �����9*�� EII�^� J!وא���

��9��� �و��+>��nد 9��#"���#@�� �9���p���Eא���-א� ��"�R9Jא�*������ א�(�لr�"#א��P��*�4א�>�"���#�&�#��6K� �

�و����>��R+Mא�"�E�))lو H9<�א���<�J�B�Sא��a�-�*"د�א��*���>��EIא���Hن�א�<�א�Bא�<�ل���#o������و�،א�3�P�4����S�����1و��w�!"���א�*����وא��}�@�

� �א����ز �و��� p>9"9�� E����&�#��� 89�� ��"*�� T6א�� �א�+��9 cذ�� p7Fr�"#א��E�P�*א����א����$%�}���� � -�#�Bن�و�*��$%� ����א�*�9���Eא�76�� ^��l"3אم��9

�-�>9��p�wא�'אK� �

Ý^ŠÎ_ ìð]†ÏÖ]

������$%�}���� ��� ������L���،����� ��9[�ض�א���5د �*!&� Hא�<�א�� �B&�אع �"*�د�Bو����Aא�<�و�،�א3"�!�ط�א=�#�-� �א�+���وא���-אM�89��H-�>��w�E+��א_دא� ��>�

�H-�א��د��א�@�אغ�^��"�E�1وB�4]53"�"�ع��Iوא�����{�%$�א�"+9� ��� وא"3I�r�*،�و����

Page 76: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

76

Sא��������X����M�P�،�-�>9&�ع�������eא�<�א�����H{�%$�א���a5#א�<�א*"��k>~�א=&�אع� N67� ��� �&�ع �و�4# ��Qد، -� %� P� �א�<�-� A��� Sא�� E���9*א�� ��� وא�!;�

9[���א���5د����Hא�*�9����*!��u�9����w'ول�א�<�و��وא�����P�����و������،�7 ��<�� �א=&�אع ��� 9�� $%� ����+>�� �#oP� �3�3B� �l9"� W�Hא�<�א�� ،�א�(��" Hא�<�א�

،��1א��Hא�"*،�א�<�א��Hא��<���א�";9�9��&y"א��Hא�<�א��،���� 8�Kא

íéÎ…æøÖ] Ù^Ó�ù]ìð]†ÏÖ] ¼ñ^‰çÖ

� �א�*�E���9א�/و-1� �B�Pو�� 4���� I�Sא��c9�� p7��"������،א��-ق� �)��������o#��و�،�#'و�[�� +p،�א�(��Eא�P���"I�����9א��F"3-���אص�א�����*و

� N67� A�+>�2�����7א���3 �"�+��-� �"x�� $%� W�*�+א�� א�([�א�Eو�א�!(���א��אد�وא�I#'و&��א�@��9���K،�א���1��وא�I'א�� �

íéÎ…çÖ] Ù^Ó�ù]ìð]†ÏÖ] ¼ñ^‰çÖ

���!Jא�� E���>�� 89�� H��"*א�� ،�א�@#�� 4��א���3 4w� �א=g#�ل N67� <~� ���-جFא��-قE� Wل����B� ،�*����א 4��א���3 ،z�;!א�� ��-�>�� ،E��-א��و� ،R"#א�� 4F�

Eא�YUא��KKKK

ˆqçÚ Ìè†Ãi eíè†ñ]ˆ¢] íéß�çÖ] ífjÓ¹^

�E���9*وא��E�!"#א��E�;9J)��p��3א���AL*א��R+M��*�{�א�#"!�א�� �������&B�89��?���������B���"#��ن�א�#"!��א�� ����)"b�����#M���X��7د��~�Sא���و�א�#"!�

��q�Yو�،�،�و�"�������"���א�"�L���dא�9��4���5�"��ج�א�@#�������TאGא�<������9و���#�p�����>א�Fم�א)�����אع��������[������L�"&ن�����#������������!���T6وא�����E���و�v�����dوM@�����و������&

�א�@��������E���xא�!�!9���א��������i� א�� �����وא�"�L����dא��4����5و��]����Aא��E�����!Jא��و����

،�و�<�������Aא�*�9���،�و%����א-�א=دوא�Eא�!�!9�������1�E���!"#��#!��g�k���+�و��،�א�������I�wو�^*\�وB�9;#���א�� �����!"#��E����?9�K� �

�E��������א��M"��8و��9>�%$������א�#"!�א�� ���א�����4-��Mא���H��*^����9��u��%^����ن�א���MI"/ل�����9#���5>�&�א�������א=���3�3���P�������א��-�����5ل��9wز��������4א_ن،��<����

3Iو^*��א�،���אL9��p+&�@�������8א���و%�����1&�����5!��א��و���!"#���^�F|�<;!�Bل�/>"���M��X�����B��،�و����>�^����3��4א��د��وא��א-د�א�!��5��G�^��qא����XK��� �

Page 77: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

77

� �א�5'� T-א��زא� ��9<�א- �و�<� W25�L07� L1989��A�[��� Hد��%� u!X�|� �>�� �و� �א���� }� � ��� �دא�9�� �+�� ��M� ،����א��א �א�� �� �%$�א�#"! ����+

� ���م ��e� p��[��� 4#�7� �א�"��د �� u&B� I%� �و��وع، ���3��9م���1996(�� و�<�� A1-� T6�@�"94א�L237� �� ��-�"^� ���3��9م��20L11L1994א�(�د- A�"وא�� א�*�ل

�T6�@�"93א�L149��Hد��و�������"�$�1�،�א�� ��!"#�9��p3�3=وא�"����א�<�&�ن�א،�و�+���������N��م�א�#"!��������م��*��|��3م�����>Fو^�1'א�����وز���א��T6�@

�p��qא� ��9"�-ج �و�<� ��)�� �و-���3 �1B+�م ��3�-� $%� ���%� ���م ��Bو� ���+�$%�����+>���#oو�<����9(���وא=1+�م،��و�E��و�U+�9�1 0 :

�ÏjÖ]<ÜŠÏÖ] :� �و�"#�ن����א�(���א�"��� W��;!א��،Pא���!9�א�!;��א�!�-אE،�א������א�[�-^p،�א�"!�دل�وא�qא��،�א�"#���،�א�"�5��2א�P�>F،�א�*p�9،�א��5

���وא�r�!5،�א�+�*�pא�!(�T،�א�"�و��،�א�*���@Jא�<�א�،�א��u�Xو���H-��(א���+���@Gא�،א�@��،�א)�/م�א_�p،�א)��אع�א�<�&�&p،�אq��E�xא��و��،�א��E���!Jא��و-�

�E� �Jl��Kوא�"9L��،�א�"(����وא��+�،�א �

ë…]�ý]< ÜŠÏÖ] :�א_�� �א�(�� ��� a�y"و�� W��א���א&� ،�א�!��5 א��א-د�،�א�(��&��L"وא=��،�א�� .وא��3!،�א���3��4א�*��،�א����1

¼ñ^‰çÖ] íéß�çÖ] ífjÓ¹] ð]†Îæ l^Úç×ÃÛ×Ö ínè‚£]

�א��-1��>��tא���H��-�����"M��%�$%����(�^�א�*�������������א�#"!�א�� ��T�)^�p*�+א�� �א)�#'و&B�pو d^�Jא��Eذא�E���iא،�� �א�*����و3�"*�{�����/ل

� u��q� �א�<�א� �����89:�א�l"3אم ،�א��א���X����#"�2א���א�*�م�א���3 uX�"א�� �7� و���$%�47�A����2�������א���3F��Gم�%$�אB��؟א�"<9��� �

íéÞæ�ÓÖý] íéÂæúÖ ð]†ÏÖ] Ý‚~j‰]

�א� �و�1Bאص��"��� �gB� ��� �%�#'و&� �Bو�� 89�� ����א��א �א�� �� !"#�TB�Pא�����l"3ن�א�<�-��א�#��^�Sوא��r�"#9��،�������pא=g#�ل�א�!��9������1א�� �%1!�ل :��� 89�� �و3�"*�{ p1-א��� �א����� �א�l"3אم ��gوط �@&� Pو� و1>

��Wא���3�2א�#"!�א�� �����89א�l"3א��6q�Aא�א�����4#5 �

Page 78: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

78

IאEI��"M� �א�"#�א-� ���xא���א��+! ��I� �466� �86.4٪� �A*&� �75� �13.6٪

�א���ع �552� �100٪� � Ùæ‚¢]E01VD

<Ý]‚~j‰]<î×Â<ð]†ÏÖ]<Ù^fÎc<ï‚Ú¼ñ^‰çÖ]<<<íéÞæ�ÓÖý]< <

����و�� Aא���l"3א� ���م 89�� ����א��א �א�� �� �א�#"! ��1א� d�B� �א�#"! �7�����Sא�� �א�!(�� �وא�+�*� �وذ��cא)�#'و&� p>��tא��� �7���-� ���

� �^� E-�1و� ��Xא H�!w� !+�^86.4� �67א�٪ ��+"���lن �א���6 !+&� <&�w� �M� P9�و�E-�1^���א���3�2א�����4#5�9113.6K�٪� �

� �א�l"3אم ��� �א)�LMم ����89א���3�2%ن -��� �1� �א�<�א� ���� �ق א)�#'و&��89�����dא�"��د�א�#"!������3Bس��@���H��-���A�9א��-1�M�"@א��a�-=م�א�[&

�א��ول P� N���B-� ��� �و67א p1-א��� �א����� ��@��9ن A��� p��"��^وF�4�@א�� א��3�2H9<�א��E��9ن�*��Iא�<�א�������F#��������א)�/م���>&�$%�cو����1#�ن���د�ذ�B�،

���M�3א������9��Gא�Eא-�J"9����"!wون��<���ن�^<�����و��م���א��eد���7و�X�^B�Eא���L"א��P�A7�2و�و�א�"�:،���e�4�@���M�Pون�א�l"3אم�67א�א���ع����א���3

�q��*"3א� �@�w� u"��*�� ��*�م ����l"+�� I� A��*^� �Bن �M� P� �Fא�!�>،��B�X����#��E� �

�P���1#�ن��T6<��א��*��������א������ون�����A�����&���l"+����6א����B�%$�Bن�67א�א���ع����(�^�،�و�"����و4#g�Pא=-���Hא��-1�F��M�E���9*������

���&B�I%�،E���9*א���=و��F��Gل�א�#g=א����p���،H-و���E���،�&د�����*"�����א�9�א�l"3Iאم����89+"�:�א�#"!�א�� ���א�91�8>!�K

�א�� ������l"+��Iن�������!��א���!��א���!��א���!��א�!"#��^�� �lن����l"+��I��א�� ��!"#��^�� �lن����l"+��I��א�� ��!"#��^�� �lن����l"+��I��א�� ��!"#��^�� �l2�א)�#'و&��א��Sא)�#'و&��א��Sא)�#'و&��א��Sא)�#'و&��א������Sא���3�2א���3�2א���3�2א���3�����<��7��������pא�#"!����������7א�#"!����������7א�#"!����������7א�#"!�t��7א�����-p>��t��7א�����-p>��t��7א�����-p>��t��7א�����-

� �� �� �� �

Page 79: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

79

íéÃÛŠÖ] íéÂæúÖ ð]†ÏÖ] Ý‚~j‰]– í膒e �� ��� 9�� �����<�א �א�� �� �א�#"! ����2��א����1�Sא���3 � �א�!(�� א�+�*�

�89�� �אG(�ل �^[�ض ��l"3Iא��� ��3א� Hא�<�א�� �9��� 89�� ����Xא �+@&� p@��� ���nد �*^� �א��@� ��� ��9'و�� �Bو p^�"w� �� d^� � Eذא� ��*�� E���9*��،p��1א

و3�"*�{�����/ل�א��ول�א�"���p����89:�%1!�ل�א�<�א����89א�l"3אم�67א�א���ع����2��Wא���3 �

EI��"MIא� �Eא�"#�א-א� ���xא���א��+! �A*&� �288� �52.2�٪� �I� �228� �41.3�٪� �

^�X%دون�� �36� �6.5�٪� ��א���ع �552� ��100٪� �

Ùæ‚¢]E02VD <î×Â<Åø�ý]¼ñ^‰çÖ]<<íéÃÛŠÖ]–<í膒e< <

�1� ��+"�lم �א�� �� �א�#"! �א���3�2א�!+�^� cوذ�� �א�!(�� �52.2א�+�*�&]�א��א���3����2و���1#�ن���د�ذ�����A�&�w�$%�cא�����6@��9ن�67א�א�٪�4#5

� ���و�� �*�����)�� ��� N����� ��FH-�)وא�� E�)��^� E���9*�� E�!+���^� ����א��� �67א �و�Xد p��"+�� Sא�� �وא�"�-�� �א�*�9� d�א��א��\*!��cوذ�� k��tא��� ��� ع

�Sא��E��א�������� ������� �*��Sא�� �وא�"�-�� �>��tא��� �g=א�\*^� H�7�5��א�����4#5 �Bن�67א ��w�،�-�>א��A��2��u��l"+���1א�<�-��^[�ض�א�"�����dא���3

R"#א�� P� Hא�<�א�� �X� ��� /�91� �وאI^"*�د u��'9�� 8"M� �Bو E���9*א�� ��(�د- �^

�א�+�*�pא�!(��T���89+"�:��،א��-1��א���3�2و;9)��و67א������u��wB����U+و��Kא�#"! �

�M�P��^� H-�>وא�� ����א�<�א� H�"*�� ��B��¡�41.3ن�&+! ���l"+��Iن�67א�٪� ��� �����א���3�2א���ع �א�4#5 �67�Pא �א��! �و�Xد �ذ��c%$���م ���د و���1#�ن

� A�9��@و�� ����� A����]"3I� �Bو E���9*א�� �2א���M�3א�4��$%� �و�*��ون א��-1����w�،�א�#"! H��-Bא3"[/ل��P�א�l"3א�����Pא�!�>�وذ����c��kא��1>�وא��!�Sא��Eא-�J"א�� d�� �g��"���� ��&�w�$%� �q� Aא���l"3א� ���م A����\*!א�� dX��

Page 80: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

80

�I���&B���w�:��Bدون��E�))l"���9)��p���p��"��^و�E�))l"א��a9"b�P�z�~�א���3!�"����^��5#�4وא�#��K� �

��u"!+&����<*�"א�<�א��٪�6.5و��1א�����A�&�w�$%�dX����1و67א��^�X(א�����B/���<��א)�/م�������iא�N67د��X�^�A��9�و��*�م�B� Kא��د�^��#"!

�א�+�*��א�!(�����א-א�d��Hא�+�*��א�!(�����א-א�d��Hא�+�*��א�!(�����א-א�d��Hא�+�*��א�!(�����א-א�����d��Hא���3�2א���3�2א���3�2א���3��l"+�2م�א���l �ن�^��#"!�א�� ����+"�lم�א���l �ن�^��#"!�א�� ����+"�lم�א���l �ن�^��#"!�א�� ����+"�lم�א���l �ن�^��#"!�א�� ���KKKKא�l"3א�����Aو���א��-1�א�l"3א�����Aو���א��-1�א�l"3א�����Aو���א��-1�א�l"3א�����Aو���א��-1� �� �� �� �

Ý‚~j‰] íéÞæ�ÓÖ÷] l^è…æ‚×Ö ð]†ÏÖ]

���&�w�E���9*9;(�ل���89א��� ��qא� ����א�(�د- �*"��א��و-���Eא)�#'و&��א��ول� �و3�"*�{�����/ل ،����� �%$�א�+"@���� ��+^�E���9*א�� ���89%�(�ل 4�*���Bو�� ��� �א�4#5 �67א �א�l"3אم 89�� �א�� �� �א�#"! ��1א� �%1!�ل :��� 89�� p��"א�

E���9*א��W� �

EI��"MIא� �Eא�"#�א-א� א��+���xא��!� �I� �432� �78.3�٪� �A*&� �72� �13�٪� �

^�X%دون�� �48� �8.7�٪� ��א���ع �552� �100٪� �

Ùæ‚¢]E03VD <íéÞæ�ÓÖý]<l^è…æ‚Ö]<xË’i< <

�"!������Bن��*]��B�Aאد�א�*���9J��I*�ن���89א��و-������F03�E�E/ل�א��ول���^�E-�1�H�!w�!+�^�cوذ��#������Aو67�dX����1א�%$���م�78.3�٪Yא)�#'و&�

א�";#�P�Aא�"<����Eא�B�c�6^�Aq���+��Sو��#�&�����Aא=�lgص�א�����6@��9ن��P�،E��-א��و� ���Xل�/����� �א�#"! u;�"�� ���89�� �א��-�p1و^��"���pא) /ع א�����

�^�E-�1و�H�]���א����l"+����6ن�א��و-���Eא�I#'و&�!+&�<&�w��M13��٪�A7و�א�����6@��9ن� �������k!3א=��אد�)�����u^����"�� ��� א��4#5א�I#'و&�p&]�א

�^�^�X(*�א����א�א����6א�"�!+&�E-�1و�،��������G��9ن�8.7��٪א*��Iو�#���1&�א��uא��l"3א� ������49��م �א�<�א� ��� �Bن ��wد�������א���l ��א A�&=� �Bو ^��Xد�7

Page 81: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

81

V���F��~א��1>�و��م��k���$%�!"#��^����*����9"<�د��و���Iو���א)�#'و&�/�B��7د�Xא�[�ض����و�k>~F�-���KEא�*�E���9א �

�E��-ن�א��و���l"+��I�H�!w��و^�+!����א��و^�+!����l"+��I�H�!wن�א��و-���1�Eא��א�#"!�א�� ���א����א��و^�+!����l"+��I�H�!wن�א��و-���1�Eא��א�#"!�א�� ���א����א��و^�+!����l"+��I�H�!wن�א��و-���1�Eא��א�#"!�א�� ���א����א��1א��א�#"!�א�� ���א�KKKKא)�#'و&�א)�#'و&�א)�#'و&�א)�#'و&� �� �� �� �

‚Ãe à l]†•^�] íéßÏjÖ ð]†ÏÖ] Ý‚~j‰]

���X�4#gوز��^�E���9*א����X����#ل�و��)�Iא�E���>���^�Xאو���;>�א����gB#�ل�א�"*9��Aو������7*�{�^�����א�E���^*�،�و3�"*�{�����/ل�א��ول�

Wא��א��p����89:�א3"@�د�1�Hא��א�#"!�א�� �������N67א�"<��

EI��"MIא� �Eא�"#�א-א� ���xא���א��+! �I� �412� �74.6�٪� �A*&� �92� �16.7�٪� �

^�X%دون�� �48� �8.7�٪� ��א���ع �552� �100�٪� �

¢]Ùæ‚E04VD <‚Ãe<àÂ<l]†•^�<Å^Ûj‰÷]< <

��*^� ��� H���Q�$%� �א3"@�دوא �وBن Aq�k!+��¢� �א�� �� �א�#"! ��1א� A[*�

�!+�^�cو��*�م�٪���74.6وذ�B�،��^�A�"��*و��م���F��Gא�E���>"و67א��#�&������א�������4����Iא�E����"7א�<�א����Mو�Jא��d�و�=ن�א��א�B�P�#د�א��1>�א��Xو��

�!+&� ��B� ،E�&�;"�Iوא� ���9-وس �وא�";�� *Xض�א��א�]^� �א�#"! $%� ����yن A7و� �^� E-�>�� �*^� ���Eא���Q�$%� ��+"�*�ن ��16.7א���6 ٪�RM�$%� �67א dX��� و�1

�ود�"9��8"Mو�B�A������"7و��#�&�����������4אB����X��7����}�5#"3Iא�@��ل�u"!+&����d�"א���M�P�،�א�*����>F��^8K7��٪�I�A�&�w�$%�dX����1�cوذ��^�X(א���

�Bو�=&�����Aא���l ��א��د��iא�N67د��X�^��9ن�*�K� �

�*^����Eن�%$�א����א�*�"+��I�����א����I+"�*�ن�%$�א����א�E���^*��1א��א�#"!�א�� ���א����א����I+"�*�ن�%$�א����א�E���^*��1א��א�#"!�א�� ���א����א����I+"�*�ن�%$�א����א�E���^*��1א��א�#"!�א�� ���א����א� .�1א��א�#"!�א�� ���א

Page 82: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

82

êÎ…çÖ]æ êÞæ�ÓÖý] °e �è^ÃjÖ]æ Å]†’Ö] íéÖ‚q Ý^Ú_ ð]†ÏÖ] �א�� �^� ��� �א�"*��£ �Bو �א�(�אع ���X� 8>������1� p&وא)�#'و� �א�"<9�� 2�3

� ��<�א���א���3���2دא�> �وא�"@��4 �א�l"3Iאم d1وא� 89�� �و3�"*�{ ،���1� א��-1��J�3���6א��q��Kא�#"!�א�� �� �

ð]†ÏÖ] ͆� àÚ ^ãÚ]‚~j‰] gŠu íéñ]†ÏÖ] ¼ñ^‰çÖ] �א=g#�ل� ���Bم �א��ل u;+و�� p1-א��� r�"#א�� �زوאل ��� ���Gא� �Fw

��Gא� �X����#"א��T6�2א��א��3� p��"א�� �א��ول �و3�!���/ل ،E���9*א�� �=و�� F

Hא�<�א��P�uא��l"3א� : �@��1�4א��א�#"!�א�� ��

Eא�"[�א� �א�"#�א-� ���xא���א��+! �p1-א���r�"#א�� �446� �80.8٪

�א�����Hא��-1� �42� �7.6٪

p&א)�#'و�r�"#א�� �22� �4.00٪

�א�9�א)�#'و&� �08� �1.4٪

�H�����א)�#'و&�א �06� �1.1٪

�א�9�א��-1� �04� �0.7٪

�א���ع �552� �100٪� �Ùæ‚¢]E05VD

ìð]†Ï×Ö<ؖ˹]<¼é‰çÖ]< <

��א�#"! ��1א� 4�@�� Sא�� 2��א���3 R����� P� Hא����د� p1-א��� r�"#א�� 4"Mא��X�H�!wא�^9[>!+�^�cوذ��Hא�<�א���9���Pא�����l"3א�و67א�د��80.8��٪�4א�� ��

�א r�"#א�� �Bن 89��u"&�#�� �>@�� �و¢ �א�<�א� �&@�س P� u"��>^� �@"s� ���زאل p1-���2��א���3 �وBن r'1א� �1� �א��-ق A¡� ���Bل �Bن ��� �F#א�� uאو��"�� ��� �#*^�u"&�#�� 4"s�8>!�3�p1-א���r�"#���� ،u9Q� �و3";4 u�9�� p�>"3� �X����#"א�

�א�P����"��I��1�Eא=g#�ل�א�"�V����u^�d"�"א������[&�#���א����1�X��p��"��^و�،$%� A7�+�� �-�>9�� p+@�א�� �و p�����وא p;)א�� R&���א ��@�����4ن P� �!w� �M�

p1-א��4#5א���!+�^��א�����Hא��-1��&�Fא��و�*"��א�����H٪�7.6،�و��P�p�yא���!

Page 83: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

83

�Bن� ��w� �وא��و�� �وא�+"�Lא�E��89א�+�M"��א�� �� �א=�!�- *^�"�� 4��و�3 A7B� ���*�� r�!5א�� A[*�� �א=�!�- *^�"�� 4XB� ��� ���א��א ��gא� $%� �F���/�%� ،�3��3،����-�،��EKKKو���@9"lא��E�&/�(ل�א/�����a��BKو�M"9��8!;�����و}� �

�א)�#'و& r�"#א�� �"*�p����{� �و�1 E���9*א�� �=و�� F��Gא� �א=g#�ل ���X����#�� ��n�Pل 9��Gא� Eא-�J"א�� ��/ل ��� �و�����Uא E���9*א����� H-�!�� �7

�u9��~��*^�E����Jل�א�/�����u�1��#א��oو�T��9>"א��r�"#9��p&�4%�#'و#g�H��X=א� \*^� �א�l"3אم �#o� ��w� �����9*�� ��Mא�4 ��/ل ��� �Bو �א=&'&> ���u"!+&����<^�XB��>���א�#"�Rא)�#'و&�،��1���Bא��א�#"!�א�� �� Hא��>^���iא

4.00� ٪r�"#א�� 89�� ��*"��ون A�&B��9�x�� �א��+! N67� 8>!�� �#�� ،p&א)�#'و���M� ��� �א��א^* �א���! P� �א)�#'و&� �א�9 p�yو�� ،p1-א��� r�"#��^� &-�>�

!+�^�cאم�وذ��l"3I1.4�٪א�]�)��^����"��I�p&�4%�#'و#g�P�E/n��Xذ���%�א) / �Bن ��w����iא� p&א)�#'و� �א���5 ��� �א���ع cذ�� �و�7 ���عא��-1� ���9���

��p5و&@��א�� ،R��]א��P� �א��-1� l+�א�� ��gא� ��� ��¤� 41B� ��#�ن �א�5!# �/ل� �א�l"3א��� !+&� <&�w�Sوא�� �א)�#'و&� H���L9�� !+���^1.1� �67א�٪ dX��� و�1

�و��Bא� �وא¥@�ض�א�+*� u������ �&]�א p1-א��� �א�4#5 �א�<�א� אI¥@�ض�%$��@��4H-�>א�وא��X�@�*��!+�^��٪0.7�K^���א�9�א��-1� �

���@��89��A�9א�l"3אم�א�#"��1�d�B�rא��א�#"!�א�� �1�d�Bא��א�#"!�א�� �1�d�Bא��א�#"!�א�� �1�d�Bא��א�#"!�א�� ���r�"#אم�א��l"3א�A�9��@��89�����r�"#אم�א��l"3א�A�9��@��89�����r�"#אم�א��l"3א�A�9��@��89�����d��H����وא�����d��Hوא�����d��Hوא�����d��Hوא�زوאل������p@�و67א������،p&�89א��4#5א)�#'و��p1-�4א��4#5א���زوאل��@�������p@�و67א������،p&�89א��4#5א)�#'و��p1-�4א��4#5א���زوאل��@�������p@�و67א������،p&�89א��4#5א)�#'و��p1-�4א��4#5א���زوאل��@�������p@�و67א������،p&�89א��4#5א)�#'و��p1-�4א��4#5א����@�

E���9*א���=و��F��Gل�א�#g=م�א��B�r�"#א�E���9*א���=و��F��Gل�א�#g=م�א��B�r�"#א�E���9*א���=و��F��Gل�א�#g=م�א��B�r�"#א�E���9*א���=و��F��Gل�א�#g=م�א��B�r�"#א�KKKK� �� �� �� �

ð]†ÏÖ] ä×{–Ëè ë„Ö] ¼é‰çÖ] ØÓ�

�� 89�� Hوא�<�א�� �א�#"�^ 2��و�3 E-�J�� �وא��ق��<� H-�LG�^� �^��א �א�*(�- �وא��د�Tو��7،�و���I%$�א��-ق�א��d^���T6��89��ش�א�#"�B�I%�،/�� �rن�}��-��u�/"Mوא� d^'א�� �67א P� N-א3"��א� ��Mل I�X� ���Bز F��Gא� �X����#"א�� 2�א���3�T6�2א���89א��3��p��"ول�א���א�#�&�א��3�u��<&�w�S^<�،�و3�"*�{�����/ل�א

sH9<�א���uא��l"3א� �W!�1�6א��א�#"!�א�� ��

� �

Page 84: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

84

EI��"MIא� �א�"#�א-� ���xא���א��+! �p1-א��� �478� �86.6٪

p&א)�#'و� �74� �13.6٪� ��א���ع �552� �100٪� �

Ùæ‚¢]E06VD ؖ˹]<êñ]†ÏÖ]<¼é‰çÖ]< <

�2��3�9�� �א��ل u;+و�� �א��-ق A¡� �^��yل Tد���� Sא�� E�*��א��5 ��� A���^J"א�� �X����#"א��P� ���"�� I� �1�Eא���� ��� u9�~� �|� H-�2��Bن��א���3 I%� א��-1�

��@��9ن� �א�<�א� ��� �א�*��� �אل�� I� �%ذ u"��7Bو� u"&�#�� u�� 8>!"3� T��9>"א�� א��3�2��و67א�����1�u^�r�XBא��א�#"!�א�� ��g�5�89א���Hא�<�א�����I�^���;@)א��-ق�و�

� <]9^� ��Xא H�!w� !+�^� �86.6و67א ٪�� � �%$����Hو��X*�ن p1-�2א���3�9�� A�9��@�Eא���v�T=ج��"s�I�u&B���w�،ن�#��T=�u9§��#oو����3��FwB�����4א��������I�،�@Gوא� ��w'3"*��ل��+������89א�I�2א��4^+�G�4�3א� ����،uא���>��R�9>و��u"+�/ل��/�����u^��s��-�>�4א�*��Tد���د�Xو����H-�!���7و�����*��^

Agو�u1و-אB����6א����B�،u�9��E��)!و����א��u1����א9���G�B�uو�M"�8א�#"�^;�-א�^� E-�1و� @�*�� A�"!+&�<&�#�� p&�2א)�#'و�א��3� 89�� Hא�<�א�� ٪��13.6@��9ن

����X'3وא� ����f�E���9*א�� 89�� ��PאG(�ل *��3� ��&�w�$%�cذ�� ���X*�ن A7و�89�� ���+��p��"��^و� *3� �FwBو� @9#��41B� u&B� ��w�Pو�a���#"א��P� א1I"(�د

�������69*�&�ن�������kא�+#�����#"!�א)�#'و&�!+���^�����p&�#א����Gא�א���ع���� �Bن�67א ��w�،a���#"א�#�ن�وא��P��^-�d���*����A���א�#"!�א��-1�

� �א=g#�ل a9"l|� �א�*��9 ��"�� 2��א���3 W� H-و��� E��� ،A3-� ،�&F�2�א���3Hא�"*�د�KE� �

4�@�4�@�4�@�4�@������89��p1-�2א���אم�א��3�l"3א�א�[��!��א�*]��1����8א��א�#"!�א�� ���א�l"3אم�א��3��2א��-�p1��89א�[��!��א�*]��1����8א��א�#"!�א�� ���א�l"3אم�א��3��2א��-�p1��89א�[��!��א�*]��1����8א��א�#"!�א�� ���א�l"3אم�א��3��2א��-�p1��89א�[��!��א�*]��1����8א��א�#"!�א�� ���H�J�3زوאل�א��-ق�و�����א���3�2א���3�2א���3�2א���3��r�+M2א��3��2א)�#'و&�pو67א�����@��������زوאل�א��-ق�و3��r�+M�H�Jא��3��2א)�#'و&�pو67א�����@��������زوאل�א��-ق�و3��r�+M�H�Jא��3��2א)�#'و&�pو67א�����@��������زوאل�א��-ق�و3��r�+M�H�Jא��3��2א)�#'و&�pو67א�����@�������

r�"#�89��ش�א��� KKKKא)�#'و&����89��ش�א�#"�rא)�#'و&����89��ش�א�#"�rא)�#'و&����89��ش�א�#"�rא)�#'و&�

Page 85: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

85

kÞ�Þù] íÓf� ë‚� Ý^Ú_ êÎ…çÖ] h^jÓÖ] ØfÏjŠÚ �� �و�vد 4��7� Aw� ��� u9�~� �|� �א=&'&> #!g� �|�a9"l%ن E���9*א�� �

��א�+�� ��M� ��� �7����� Sא�� �א��א�� $%� �و^���]� ،E��Xوא��� �א=g#�ل ،E�]9א��Sא�����)iא���� �وא�";����وא�"�א�����Pא����ل�%$�א�*�E���9و��7 وא�#����4*v������MB�k¨א��Jق�א�+��*��X�E���9*�9*�4א�*������:�^����&y�y��<+ل����

�89�2�،���e�:����M�Pون��67��#א�א���TBو��u"LM�4#و^�u&�7،�א��א���3�1-���Wو3�"*�{�����/ل�א��ول�א��א��p��89©א�1�Tא��א�#"!�א�� ���67�Pא�א�y5ن �

EI��"MIא� �א�"#�א-� ���xא���א��+! �

�I� �338� �61.2٪� �A*&� �179� �32.4٪

^�X%دون�� �35� �6.3٪� ��א���ع �552� �100٪� �

Ùæ‚¢]E07VD jÓÖ]<�’ÚkÞ�Þù]<íÓf�<Ý^Ú_<êÎ…çÖ]<h^< <

��#o�I�p1-א��� r�"#א�� �Bن �א��-א3 ���� ���Bאد �א�� �� �א�#"! ��1א� :����א=&'&>�Bو��TBو3�9���B:�و67א�^�+!#!g�u&�#��4~ن�Bאل��M=ل����א�M�Ty^

��^�E-�1�H�!w61.2٪�89��u&�9�@و��p1-א���r�"#א�����dא����T6-�א���א�"����A���،���N�ل���#gB2�%ذ��u&Bא=��4و�"�"�d^��*�������א��א���א��u9*v�Sא�@���4א���3

�E�3ن�א�*�������א��-אB���w��+@&�����א=9��4�3;��4وא�"(@��و3��FwB;�א�و�"*��:�^*�م���Bل�א��-ق�و���א=��-�א����Sل��67�89א�א-�@�ع�&+!�א�#"�Rא���H-�5و67א�

�2א���P3א���م���B*<�4א=&'&>�و���F��GאK� ���A��!+&�E-�>��p1-א���r�"#�89א���p�>"3�<&'&=ن�אy^א�����6*"<�ون����B

��^32.4��٪�T6و���א�(�אع�א��A��>�4א�Q�4s����و��X*�ن�ذ��w�$%�cن�Bن�א�����دא�I%�H�J�+א=������א��Pא��-ق���#Y�2و��wن�^��א��-ق�و�a9"b��^�u9!1א���3

�،uX�"א�� ��67�89א ���89د��4 ���"��Sא�� �وא��&� �وא�+�� �وא��و& �א�+��� �Bن ��w

Page 86: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

86

��M�P� ،����%� �א���س��yL9ون ��� 4*v� #!5��^� � ���"��Sא�� E���iوא� E���9*א��u"!+&����<*�"وא���6.3�٪א��-�)���*^�A�����������6و�#���1&�א����א��^�X(א���

�67�Pא�א=�J3א������6ون�א������A�&Bو�B�dل�א����M�£��*"ن��B��#א������u&Bو��������4wKא�5#���9*��و��4�#^*�����א_�� �

�89��4�*"3�4^�p1-א���r�"#�89א���p�>ن��B�<&'&=א�#!5���#o�I�89��4�*"3�4^�p1-א���r�"#�89א���p�>ن��B�<&'&=א�#!5���#o�I�89��4�*"3�4^�p1-א���r�"#�89א���p�>ن��B�<&'&=א�#!5���#o�I�89��4�*"3�4^�p1-א���r�"#�89א���p�>ن��B�<&'&=א�#!5���#o�I

.�����Aو�Xد�Nوא�"^�4��#����������Aو�Xد�Nوא�"^�4��#����������Aو�Xد�Nوא�"^�4��#����������Aو�Xد�Nوא�"�4��#^�����

í³^} V

�V��9l"+&ن�B��#oא�+�^�و�E/�9;"אول�وא���9����א��"������k!3�ªא��>p9���w��7د-�&W� �

���� �!���Sא�� �א)�#'و&� 2��א���3 ��+"���lن I� �א�� �� !"#��^� � �lא�� p>��tא��� �7���-� ���� �א�#"! �7�����N67� ��� �%$�&<��א)�/م ��*�د �1� �و67א ،

�Kא���3�B�2و��#�&�s�I�A!6و&��

���א ���� �א�!(�� �א�+�*� 2��א���3 �א�� �� !"#��^� �א���l �ن ���dز�+"�lم Hאא�l"3א�����Aو���א�1-��K

���� � �!���E��-ن�א��و���l"+��I�H�!w��و^�+!����א��א �א�� �� �1א��א�#"! �Kא)�#'و&�

���� �*^����Eن�%$�א����א�*�"+��I�����א� �1Kא��א�#"!�א�� ���א

�א�� ���� �א�#"! ��1א� d�Br�"#א�� �א�l"3אم A�9��@�� 89�� �� ��d�� H����وא�א)� �א�4#5 89�� p1-א��� �א�4#5 �زوאل��@��4 ����� p@��� ��� �و67א ،p&و'#

E���9*א���=و��F��Gل�א�#g=م�א��B�r�"#א�K

���� �89��p1-�2א���אم�א��3�l"3א��@��4א�[��!��א�*]��1����8א��א�#"!�א�� ���2��א���3 H�J�3و� �א��-ق �زوאل ����� ��@�� ��� �و67א p&א)�#'و� �א��3�2 r�+M

r�"#�89��ش�א��� Kא)�#'و&�

���� �!���:����u&B��א=&'&>�Bن��<��p��1�89א��א�#"!�א�� ��#!5���#o�I Kא�#"��rא��-����89��4�*"3�4^�p1��Aو�Xد�Nوא�"�4��#^�����

Page 87: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

á]ˆée<á^èˆÚ

87

�א��N67������)9l"+&�Sא��-א3�Bن�א��3��2L�"�ن�א�Bא�<�ل���#oو��89א�*��م��א�<�-� :��� �وא�l"3אم ��7B� u�� �زאل ��� p1-زو�،א��� �Bو u���y^� �א�<�ل ��nد�وBن uא�

�א3"��א-� �7� �א_ن �G� �א��א�� �Bن �%ذ ،p9*�� d1وא� $%� ��"+�� I� E/و�yو�� E����fp&�9����א)�#'و��A�9��@א�<�א��و��م���}� ����^�����A،א�l"3אم�א=و���א��-1�

���9�����"�����4w��u!9]��<;X-�E������uو3��u��J��89��ش�א�#"�B�I%�،rن���� �و67א ��e� ��1ل u�� d1א��א�� ����א��א �א�� �� �א�#"! ��1א� ��/ل ��� N���B-���6א�

��7� ���p&�2א)�#'و�ن�א��3Bو�T��9>"�2א��א��-ق�وא��3����A�����م�א3"[�� �wBوא�-�>�� �Bن �M�$%� �א�"*��£��*�، �J�3א��� /#�� �#o�p��"��^و� A�"و�� 4�#�� I%

uX�"אم��67��#א�א��l"3IאK��� �

Ù^Ϲ] �Ú]çâ

�وא�*�9م 1 ��>Fوא�� �^'9�� �א�*�^� �א��]� K�� א��� P� dوא�"�ز�� �א���5 �و����1 ��>Fא�p^�*א�K�&���W�،��K135صKص1992Kא��]� J136K� �

�א���،��Wא�<�01KH�7ط�K+�ن�א�*��Krل�א����א^����]�-،������2*!J�1960ص�،�K123K� �3 SCHMITT, M.P ;VIALA,A. Savoir lire. Paris : Dedier, 1982.p.13.

4��+M�،د��g-�K K110K،�ص�KEKxدz��¢�א�#"�W�،Rא�<��KH�7א�#"!��Eא�*��1998�Kد-א�א�@#�،��W=-دنא�K^��א��-3�وא�!�>9*��W��Aא�<�א��KH��س،����Q�!��א��§�ن�5�K59Kص �

6���� ���"45؛ ،T-���X� �g�@�د؛ ،'�^� K�§B� �א�+��*�g�7Kن، Hא�<�א�KH�7�>א�W]�� ،��]دن2006��K11صK� �� �7��+M�،د�g-�K��K110صKصKEKx��Kدz��¢�א�#"�W�،Rא�<��KH�7א�#"!��Eא�*�� J111K� ����:�א= @�لM�،H�^�!�K+�ن�8 Hא�<�א�� Hد���d�L5�KطK01Kن���W-�2002@��،��دאKصK� J�K16ص J17K� ��א¯� 9 R+M� ،��3� ���Q؛ �§B� ،p��5א�� � K�E�!"#א�� E�;9J)�� p��3א��� AL*א�

E���9*وא�Kא����ض�W�،1988دא-�א����Kص�K767K� �

Page 88: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

†ÏÚl^Úç×ÃÛ×Ö<ínè‚£]<¼ñ^‰çÖ]<íéñæ <

88

3�¡� �^��Gאش، K����א��א �א�� �� !"#��^� �א�*���9 ��!"#�9�� �א��� �א�"��� W�د-א3

�;+�� K�"+X��� H�w6�� Kא�� A�� A+1k�t�"وא��E�!"#� K� ،���א��א *��X2008� Kص� Kص�K71� J�72K� �� �� �� �� �� �� �� �

Page 89: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

89

@òîä�ë@òßìÄäß@ì−@òíŠöaŒu@pa‰…bjßò÷îi@¿@òîàÓŠÛa@‰…b–àÜÛ ÜÈnÛa@ïÛbÈÛa@áî

ëïàÜÈÛa@szjÛa

<�JHØéfÞ<÷çßÓ <

ÐémçjÖ]æ<l^fjÓ¹]<Ü×Â<‚ãÃÚ<H†•^¦<ƒ^j‰_<

<íßéŞßŠÎ<íÃÚ^q2<I<†ñ]ˆ¢]

� �

ovfÖ]�“~×ÚV� �

� �و�� �א���ن �� �� ��������� �و�� ����م ����������א ������� �!� ���� �א"����� &%�א$#������א �)��ع � �)�� �*� �+��� �א.-, �א�0��1��، �2�2 � -�3

א�=�د�5א�2A�B������-د?�א�<==���א�>;#���:��89 ��6�،�7�1א�����5א���4!� � KK(>��$3א���3��Cא��������&�6�%א"������א"�א3$A��א��ج�و�F3:�*�א�א�E$وع��

�Hو������I�Jو��:�دو���35!������$#��د�5א�=���M��N��KKد!���K����-L?��:�א�-�O�:!ل�;Q�:9و��� ��:���R+)�M1Sא"����� �א�>;#� �وO>$ق��$�� F�V*�2��،W��א

�W�H�XאEKK�،Z���������א�������:�\�����א��3*�א�א���م�����Z�����Nא�]�ل���Nא�4���)� V���Oو� �א$#��� �א�=�د5 �א�5�E^��6א#���[ �و �א���ون ،� �א��!�� �ذא� وא��2��

��[����������Z����M>���א������!9�I�`����Vو����א�]���#Xא����aK� �

�%& ���4Jذ9�e�fg�:��hن��d1S3#�!-?�1�19���و�������c��א�1b(�?�وא�R+B�j�6��*5��&�1א�Jbدi���وא�������א�������،��:��4L9א�]�ل���Nא��������وא

�����e:��$,�א�زא5?����م�א����و(��دل�و(�O�K!�R+Z5����$��EאO��*�א�א)�l�8�א�Kא�]�� �

�!� ]�Fא� V2��� �א�����، �א�#5� m�*� �]�L� e��!و�� �א���� �O$0�א� m�*�K!����eא�زא5?�א�]���)�nא�R����وع�א$E�o3$��:��$,�א"+����وא���و����O"+�د�א

Page 90: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

90

�4A�1�א� �א2�1>�7 �p� V���א� qr��وא V��א� R����א� �وزא5? 6� ��&����وא א�]���א�E$وع، �!�K*�א �و(&���+� �Z$���א $��E)�:��:�s�nدوא��אbوא��]�Fא�t��M)و

� �!�=��� tuא� �!� � �)vא� ����gد�� �#�א!- ]�Eو��� ���Cא� �א5 ������Cא����wH2���6א��qrא mאز$O�� ��pول �وذא^��� �و�دא5(+�، �+���&)� �Q;ل�Mx�-��و�Jא :�

���������� �א��� �א���م :��� �+Lو�د5א� �א"�����، �������O� �א$#��� �35�E��tuא� �!�y�B��وאSNDL :Système National de la Documentation en

Ligne �K� �

íéu^j˹]� l^Û×ÓÖ]: � �������א$#���א ،� ،Vو�H�vא� R����א����א� א���م�،��������SNDL$Aא�א"�،� �

1. ovfÖ]�í×Ó�Ú:

����א$#���،��������������א�$O����6א#��rم��zل�א���!� �א$}Qf)�:��R$�א�7��1b� �L$3� hذ� �و�4 ،�������א m�*� ]�E�v� ����#� ��O$!� �Xو�|� �}� Z~ن�m�*� 5�+�� 6� VM�A5� 4��!� �����א �א��א5د �E� �9ن ��J� �و(�2��، ���Z� �;�Eو�

��د5א��א����א�$VO،����9א"���Iא��2�����א��$3��و(����Rא�����Vא�����2j�yق�א�I��"א� �.�א �Z~ن Vو�H�vא� 4�Eא� N�� V#5�א� 4�Eא� :�� �Z$���א ��=�د5 42�

��35�E���O����E��� �![�و�m�*�-�Mxא ����א$#����Bf)Fא����Z��v�O���E�Nא ،�*�א��������א :�� �א�Zvد? 4��و1 %& ���א ���J��MO� �2����� �$Q9� Iא��LK Z�� ;��

��+�9�V*����#$א�����������75�0א�$O���وא�������z�6ل����E[�א J���35�E�*��mא� J��$3�<)و�]�E���6�R*�M39ن��e�fg�:��8�ون�א���وא�y�M��א�N��-��O�- �N��$2��)

� ���#5�yA�B�زن����d�و����Z����#5�������–��V�#5�:3��� J��Xو��+����M3�Xg�89��+���-���M3Z�،I3$2�4א�2�M���دل�אKuא��<���6א)�:��-O�Xא�א)�ل��*�V�

����وא���1Xد?��:�א�O����Z�75�0��+��و�`�د�]������1����������א���دل����O%�א�+��O����Z�y�M��وא����������وא�LH1ع�א� �Kوא���ون�و �

�א��א��4و��X$ج�*��mא-5א1��!:�*�א�אM��ق؛��N��,-+)�V+Zא��$,�!��������א$#�����O"�����א"�אA$3�،�و������1���7א9�nد�����35�E��5�+��$Qf)�Nאbوא(�����O��L$)�-#�7��[�:��eL5-��אbو��J�N+����د3��J9&$��:�9ن�(��ن�(�2���9و�����Fن،� �{� �وא�1&��5א ،��*�O� ����o��א����)� �35�E��א m�*� �����Z� ،���3$E)

Page 91: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

91

m�*�4&��6ض��uن�א�J��,$[�eو���،�+ ����������~O�S��:�א��i�X�75�0�א�6� ��-2���א �א-ول 75�x� w��� -Jf)� :�� R{$א� �!� �א;ز��، �����א אX!���دא��������א �2ق� 4J�E�� �و�xوز� ،��2A�B�א� �و}� ��2A�B�א� �+)-[59� ���#5� �35�E�

�א"��� �������א �!� %Z$E��א W<� 9� ��� �אJ�n&�א �3$��א.����cא� �و�Jא ����3$Aא�א"��א"�����������א�]��،�9���Jن��=�����Oא������O�$B9���6(�2!��א�Vو�H�vא� 7��1bא� N�� V#5�א� �א��2�-8 7��1bא� :�� �א��rل m�xא� 6� �Mא� :!�5�+�"� �+i-2)� �א�n(��م ���-uא�q� � :�� �9و �א���� ��15����א �� ��� :�� �1א[

�א�8 �+3-���M��� ��������א ��=�د5 :�� �א����� e)�L��� �א 4+x� �Hو���(��دXא��V!-��و���د5א1� ���א$#����و�Jא���Z-5א1��א ������Lא���M�-3:�א���C%��:�א�-=#��-[5�nא��3$E� ���א�S*;��א��د3��وא���:���+��!�%�A�2و�د5א^�وא��1-אد�א

����א"��� .������!� �א�����Mא����وא�$VOא2��م�O+�א�א�E$وع�א$אA-��6א

1-1- Åç•ç¹]�íéÛâ_: �-#��A����:��e�!�$�M�1����Z���א����-5א1א��9�4*��&��)�6��3$Aא�א"������"�O� ����א$#�������א �35�E��w����-�� �!�R�(��-��6א��nא� ��O��=א� �Z$و��� �א�75�0 m�*� �!� ]�Fא� t��M)� �و|�و� �+Z9*-א� y�2��t<������L�4J�,$��:���و���وאL+�+��و�-��و�Lد�(��y�Mوא��0Mم��6א"+�د�א�א"������ �������א V#�O� 4�E�� ،�O$0�א� R���)� eو��� �א$#��� �+������ -�M0�

Xو#-5(+��!� �א�،�+�O$xא(+��وKQ�:��?���1دXوא��3$Aא�א"���#5���אط�������6$�K!� �+)��-Q� �(2-م �9ن �+�fg� :�� �و���و���� ����Jم �Hو���vא� ��Oא���א ����2)�

�X� ���و ،V���א� qr��وא V��א� R����א� ������� 6� �Hو���vوא� �א$#��� ������������2)�����<���IMj���O$�-ول�אא� ����L����y�M���O� e��1�)و� e)5��O�6���א��

VO$�م�א���א� ��M0�-�*�א ��O$�-ول�א�6\���א�?- ���������א$#��������2��و����������Z� ،�+���O� ��!�<#� �X�z�6و� V���א� qr��وא V��א� R����א� ������� 6�א)��!��� :��� �א��tA�1א$#��� �Z~د��ج ،���ML���3-ض��$�)� �א���� א$#����4&�� �א��tA�1א"-3-? V#�O�6� �א��ل �*� ��J� 4+Mא.%�وא� $�b�O�d�� א��2�-3�

����Mא� ��$gbو�א� �3$=��א����?�KKKوא �����א> I�MO� �(�2�-א $&J9� V*� ������Z� ،�:�א�]�ل�iو���+MO��M��M)و��)��B�4#9�V*����#$א��2�B��Z�،���#$א���������

Page 92: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

92

eM���W#��6�:3א-���M��?-!�,$��:���.����1وא��+���K�-� �)�$�bم�א���M3�e��!و�����א"+�د�و(���+2�M��y�2rאb}$אض�א�������������������c�O�6���&r��Kوא �

1-2- ovfÖ]� Í]‚â_: م��+��� 6� ��*�xXא�o���� -[5�N��qr��א 3+-,�*�א�O%�א�=>���وא���*��Rذא��א�;#�� ��X-;#���א�א�oאز����$Oو�� �א$#��� �����א���r�<=���Vد�������א�1X<-אم�א�g��:��-وא��V #=-�]��}��(��o3$א]>;

�א�nא)�و5?،�و �Z�F��وא2����א ����א$#����و�-��L-وא*�����د5א1��9*����א �Jא�,-+)� ��J� ،�$Q9� �+L� :�� %�����و�� �+L� :�� :3-���M��� �+�-2)� �9ن :�i�����م� �א�2د5 -�!� ��bא� ����"� �א$#��� ������א ��E$وع �!� �א�#�, N�� א-5א1�

� �א���� �O$0�א� m�*� �!� ]�Fא� t��M)و� ���;1vאF12��1א��Eوع�$E�� �و�Jא ،�-=#� �א��]��، $Aא�"�O� ?-Q� :O� o1�3� %O� ������ �3�J$��א ������O� א$#����5�M����א$#����وو��+��!� �א���א�]�ل����A����N(��-��:�א$9����M��:���Zدא[�א������"�O� �א$#��� �������א �35�E�� �Lذ��� �+��� 4�`� �א�8 R��Mא� V���א

�3$Aא�א"� K�J�,א$gو�� y�M��א� �و�Lد �-�� ,�E��א�1 �א-5א1� m�*� 6� ��pول �א.����cא�]���א���&����6وزא5?�א�����Rא���Vوא��qrא����Vودو5*���6و���א�=��5�R����א��-م������������$#��א������א��+�V0א�R��Mوא.�د,���<>�tא������

$Aא��6א"�V���א�qr��Kوא �1-3- � l^镆Êí‰]…‚Ö]V eLא�)�����-�O� �3$Aא�א"� �����"�O� �א$#��� ������א

��4J�Eو]�����O(�2���و�Z�����6دא�O��L$)��+)5L5-��אbو�����N��Nو��+�� ���א��������E$وع V���א� t�<>�א� �و��1[ �א"+�د y�M�)� ��6و}��7 �א�]�� �c�.א� �دو5 7��{

3$Aא�א"� �����"�O� �א$#��� �35�E��א e�L�)و� -� �)�y�2�� �!� ���1� $BS3� ��� �Viد�Jb����0א��������وא���&r� Kאb*-א,�א

1-4- í‰]…‚Ö]� sãßÚV ���� yZوو� �9*-א,، :�� �א-5א1� m�*� e�<�Qא� ��� ]��� �!�V�[�א� �+���א �X!���د ��+xא� ،e�8(���و�א� �א����ع �����(���yو� -ود�:�� e��5א��23�8م�!� �5]-�و����O��د#�2����*$?�9و� -����%�23$<O���J���9و���!����6

��qא����Cوא���Fن�HZ?�ز����������،��:��4L9א��$,�!� �א��*$?�9و�א�-���:�وא�]�ل����A����Nو(�������(�R+Z�6�-!�Mא�א#��و(>�m$3،�و*����+��3;[م�א��*$?��،�����������א�$אد�د5א;Q�:��4���1�،��&j�6��+�1�e!� �\��א�������وאE�وא�4��r�א� 7��19� �!� �X�O!���د hوذ� �*�M�)و� �+����� RB� �و�: �و!$�+�، �+�3��و(

Page 93: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

93

1�Oو���5�2��א �Q;ل :�� ��-5א1�، ��A;��א �3�c��א IM�وא� ��A�= vא� I��1bא� �<-אم�7��19� �و#-��lא�1<-אم ،R����א� 4�2)� �Xذא��د��A����N]�ل���א�,-+O�4��r�وא������"�O� �א$#��� �������א �35�E�� �ووא#� �� � �!� �א��$, ���O� ��rM��א א����

�!� �(��e�Lא"+�د�Q�6>��و������א"�אA$3��و�-��א���y�Mو�g$א, א.����cא�]��� :3-���M��א ��L��� �وא ����<�� �+�O�0�1א� y2�� ��� �א$#��� �����א)����?��

Viد�Jbא?�+)��-Q�:��K���[و���rM���1د5א��*�qr��ZK� �

2I ^ãjéâ^Úæ�^ãËè†Ãi�HíéÛΆÖ]�l^fjÓ¹]�V� �

��+�م������ �א�����3$ :�� -3-��O� ��������א R��� 8$��א� �א���vج $Q�3�א$#���? ������?א ،��������א ���+�م ���)�n����3$א��א� :�� �א�-3- �$E�� ��J

���������א R�!و���������6א �==>���א ��iد�Jbא� ��M1S��א R���� Z� א$#�������*��mא����M�� �!�Kא����V�3����Z���3و��$ض�$��W� �

�� WE#��Christine Borgman��e�==Q� �א�8 �א�-د 6� �א�����3$ m�*� ��zInformation Processing& Managementم���!� �Q;ل �א����ع .�א����א$#����*��z�V!���:�?�و#-��Wא���o3$א��V؛����r��9�e�Zن��1999���א

��~O��#;�ذא��א�����א�������vوא��و��H�vد�5א�=��ج�א�������،�وא��qr!�+��א�KKKوא�1<-א�+� �Q�ن R��� R!ود� �א��-אد V*� �א$#��� �������א �Z~ن h�Oو��������א

وא�LH1!+��א�n(-�$3א��������א$#�������Oא��$�!:�א�!�[��1א[��Jن��=���9و�]�(��������ز!���g� �!�� ���O�5�[�4!�+��א&��WOو�}��א&�WO،�و(��ن����g�69و�K?(1)��،

� �F39� �א�LH1ع��(2)و($� R��� :�� �&3- � ��لg9� X�� V*� ��� �א$#��� �������א 9ن�qr��وא e��� �وא�Zvد? V�#$א� ���Cא� �����ج R!-)�nא� ��������א R��� �9و �������א

� ،e�Z����2��� ����L$Z� -+��� e H#א� �א�8 �א��+�م d��� �W�X?و*� �א$#��� �����א�#$����و9دوא���دא5?�א�������،���+����z��F39ع�א������E(�2=$�!� �א)��!���א

���qO�،]�E،�א�1<-אم� 4 א�n($�tOא)��!��،�אu-����وא�Q�:3-���M;ل��$א,5����وא ��������א ،���<���א �و��3: ?(3) � ،���&r��א �������א ���\� �+�Z$!� و#-

�+���O�o=�)��+�fO:

���WMو -?���2�M���Oא(+�؛ � �

Page 94: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

94

�!� �(��2���������tO$א�=�د5؛و�9+��(���-� � �

��ط�Z�+��وQ�%O-����א��������وא���وV�L؛ �)5Xو9ن�א� �

� �nא����-uل�א;Q�:�� �א�]�ل����������א$#��� �c�+)�N��,-+)� و�9+��(2-�+�؛�و�Q9��+�9א �

� �nא��$#��ل�א��gbא��2����WM|=�5?��6א��Bق��4O�،IMrZ(��-א*���:�9ن�(=-9�5و�(�زعi�Xع���<��4�g� �!K� �

� �$3א*� ���Z�����ذא���(4) א �وאLv$א[א� �وא�=�د5 �وאbدوא� �א��2��� �!��z�Hو���vא���������Hو�K��Vא=���O~دא5?�אc�O�6����C��אvא�d�9ود�R0�����9(5)�

�6�� ������!��z��+O��fO�Xس�O+���:�א�=�د�5א����V*����#$א������fO�-���Zن�א$2��4�g��+�]�ل���א�R�3و������Zو5#���9و���!��<�و[�a�����4J�4O�2��6:�א��אد�א

��� ������eO|����9و��(� ��K!�K�:!�-�O�:!�eא��1Xא�:�i�V�#$א����Cو*�א�א�������א��1�g�y3$�.� �

�:�� ������ ��!��z� �+�9� �*� �א$#��� ������� o3$�)� $+g9� ��Jن و��5و`���*�א�א���R���)�%O�o3$א��������و\�+�،�(��hא���������K (6)א��������א$#���

�nא�V�#$&��4א��א�����!����:�����ودو�5א�o�g5bא��2�-3�،�و���א�n(�2م�O+��א� ��5a� �و�3��م hذ� 6� m$��E3و� �א��1���؛ ��Oא1>� ��� � �9ن� (7) }-� �$3� א�8

�א$#���، ������� V�$א� �{� o3$��א� ?�+�9� �*��،��������א :�� ������ �!��z�K!�� ��ل�5#����و���g9�6���������������ن�א)�q� �،���-uא���O��+�r=)

����EאK?��M���א� ��c�*� �- �� $��� �+Lو� �و�: ،hذ� �3���V (8) و��� X� e�~Z� ،�א��������א$#���� ��:��=�د5 �!��z�IMrZ� �+�[�O� ����א$#���������Nא א��$

�+O� 4=�3� �(���hو�� �+�[�O� �+��� �3���Vא��$� �א)��!�،�و��� m�*� �9دوא��vدא5? :��������א �א-و5? R!-� �O%�א)��!���وאu-����وאgb<�ص، ����� ��x�nא� �c��א�+��� ��-5س�وא���ون،�وא�Zvد? �+!�FQو�� �+&Oو�،�Z$���.���vج�א�������وא��������وא

�א ������א �א��د ]�F!9� ,$�3� ����O� ���#$DLF : The Digital Library

Federation ��+א��#� �����M1S(�>��8!� �!-د��:�א�=�د5 �+�fO� ����א$#������א��M��وא�o���وא� 5���QXא� ��+�م �א2��م ���3�ن �א����%�א��<==%�א�3: �!��z

Page 95: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

95

��4(� ��אb!��ل�א$#����)����|-د�9و���3�4������5����6���-د�وא��qوא���אX#�=�د3� �א��Obد V!$3א� ��� �א)����� :� (9) �O�M��� m-�� eM��� o3$��وא� ،F10�E

?f<u�O� ?� ��������א �و��א5د �������א d�z� N�FCouncil of library and

Information Resource�WCLIREF11E�eM���o3$��و*��א�،F12E��m9�8و5د�אGary

Cleveland��� �+�fO� �א���2[،�? 4L9� :�� %�->�M��א �+�Z� ��� �א�=�د5 ���)� ������א$#���� �+�c�O�6�yA�B�א��� �$3�،�($\��و(��M،�(�ز��3وZ�� �)���Z�)�،R���)

K�?$Z���� �+��L� ,-+O� �Hو���vא� �אb!��ل � �)�� h�J� :�F)� �א$#��� �����وא���M�و�3�� �א��A�2ن�!� ��دאMO:3-?F13EK��?5+���و�4#fOא�����o"�+��5|-د��:�א

� �א-�3�� �א���م ��z� Zل ���#5� ������ R��=�Oص��u�8א����vא� UK’s א�E$وع

INSPIRA������������cא��������א����M��O���O�E�(�JS3�����!���3$-�!� �9*����א���א�������א$#���،�Z�����*�א�א��9�o3$ن�א���$#����!� �א�Zvد?��:�Q-����א

���#5� ���-Qو� ��=�د5 ���)� K�m�*� �+���2)� �א� �א$#��� ��������א ��=�د5 �>�)� و#-�!����� X��g9��������א K��+)5א��ذא�+��א �!� �+�Z���������Q-����א R3-2)� و���3-

�א��2�-3� ��������א ���-Q� ��Oא1>�+� �א�n(2-م W�،אن��QXوא� ،R����وא� ،R��2��J� �)vوא� �وא�LH1Xع، K9ن�� X�� ،�2O�Mא� �א�����3$ %O� ?-3-!� ��Z;�Qא� �و�Lد R{5و

��+O� RM�)� nא� ��1�1bא� �A�uא� ��O� 6� :��3� �+��O� �JHE�� ���#� ^��*����א$#�������F14EWא �

� ��������Kא�Q�אن���4A�*�RJ:��=�د�5א �

� ?���2���ل�و�tA�1א��������אg9ع���)K� �

� $�X�4�EO�� ��� ��KEزعJF����دא5?��=�د�5א��������א

� ��������KאX!���د�!� �א�J5�E��وא#��Mم��=�د�5א �

� ��Jع�ذ�LH1א�1<-אم�(�2����אK� �

��ن�9و�א���ن �� ���F��X������������-Q�R3-2)K-ود�א

(����3$.�א�א�=>���و5د���21؛��F15E?!��د�!�K�-�|�¢�[� Mد?�*�א�و#-�5]-���������O��Jو� ��j9� �9و �==>���א ,5����א $Aدوא� 6� �9و ��r�<=��א d�א��#� 6���*�xX�4א&s�V*،�و�9و�\�����!���� ���+����M1S�� �+���)�nא� א��<==%�9و

Page 96: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

96

�W= 9���J�،o[��O9و��o3$���O�e�و��)�nא�����>��Kandy.Scwartzوא5£א[�א����eو��1�WMOא��# �!��د�!�K�-�|�¢�[� Mد? ?64��o3$��א�%O� ���wאوH3� ��3$�)

�א��7�1،� ��Oא1>� ?$Z����א �Hو���vא� ��אد�O� �א$#��� ������א א�y�Fא���8=$���!���Lא���Z�2B���M1S�����#$א�������وא������3$א�א�1��9و�א���E��وא�n(�-�א

�Hو������>� �2ل�א��$Z��و(��Z$�(�RFא)��!���א�<�����א�o����V<�)�nوא���?-!���Hو�����:�J��9:�������و���F16E�� �

��F39� �+��!�y�<3�nא� ����א$#�������א�t�uאO��A�E%�א$2א[� �ل�א ]�L� ��*�:���$3� ���Z� �L�;O-5אن، ������א �9و �אHZXא��� ������א �9و �Hو���vא� ������א R1א

;�Qא� -L�)� X� e�9� �������א����وא �א$#��� �������א Vr�<=�� %O� ��Z�و e�9� �!� -JS3� �א�8 V1$0.א� -�1� 4&�� �אHZXא���، �وL+�ن�? �א-#�2� �3����O

� 2�2��ووא#����- ���3ن���+�م�وא�)?F17E����<=א�1<-אم���N���Qbא� �4Oو3-!��*�א�وא -���X9�:�2و*�� ?���MCא�������� �O?Digital library����א�$O���و�?�א ?�����O

��3����vאF18EK�e�~Z����#$א��������y�#ود�- Z~ذא��Jن��:�א=��o3$�)�]�<!��Iوא�V+Z�،$[��!�:�� ������א m�*�e��!�8�<�)� ��� �Z$���:�����:���אد��:�א �!��z

������א ���g� ��Qدم �!� � ����א �א$#���، �9و �Hو���vא� �������،� server א�:�א�]�ل�iو��)������א���Eא�K!9و�����|����gل�;Q�:���+��.� �� �� �� �

�WO�0�1ن�א�� ���#5������9ن�(��ن�� �+��i����#$�2ل�9ن�א)��!���אא�:�iو�W�E$وط�א�O5b��א���� �

� �w��)9ن��I`�:��:����E¤*��و����L+���6!-د��:�אJ��b:�א�<����،�وi���ن�Z$3-؛J� �

� M)�VJ�،��E����؛`9�Iن�(��ن�������و� ���+1�$&J9�� �)~O���� �

� �����+����9ل��-?� M�)�nא��23$<�O��M)و9ن�����ن����`9�Iن�(�A�E���-�O+�؛ �

� �Z$����?$א��� �)vوא�o�f��2ق�א �9�I`�Kن�x-�(�אز���O%�א Hאم� �

Page 97: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

97

3I ‚Ãe�àÂ�Üé×ÃjÖ]�sÚ]†e�ÜÂ��»�íéÛΆÖ]�…�^’¹]�…æ�

�-�O�:!�R����אDistance Learning)�E���2O�W�¥�RB���O$�-ول�א�6��9א-O�?$*��دول�א���،�و�:�O��+��א-ول�א�$O���א�nوL-���6*�א�א��ع��:�א����L�;ً3-O�R�-ًא����L��� ��KJ9�IM!-د� �:��:���O9[�א)���،�وز�3د?�א-�4Qא��د8،�و������א

��5א��!-�!X������"�Oق��r�Xא�R+��!�I�=3�:3�>;�7אא�:!�-��O�:��?-3��+��א�[�uא� �b�O!��ل �א��E�Xل �9و �א"���� $2�� K� Vو�H�vא� R����وאElectronic

Learning�����2��4אA�1�و}�*���:�א�W�H�v���3-�!� �א�I35-�وא�R�����م������*�،R�����وא R����א %O� $g����א �{� �9و $g����א �א���!4 e;Q� :�� :�iو� א�-3&�،

��CوאV�����א��� K�����!�6���!�\و��د3$Z� ?KQ�:3��)�e;Q�:��R����و�M3>���א�!� �z$د� $=�23�Xو� �א�������، �א����� ]��O�6�4!�Z�4�EO�^5�E3�q� �،R���א

V���א� ���Cא�V2�)� K�5د�=��y���3� ���Z�%�->�M��� ���Z� �د!�� �א���م �*�א و23-مV1-5אא��+���:�א��������א�R!-)�nאi�:3�א�%==>��،�وאu-����א�$�L���وא

�Lא��� W#و� R+��� �א$�Lع Kو� ����א�� ��������א ���g� �אFW�H�v(2-م E�:�� א�-3-�hص،�وذ�Q�4�EO�-�O�:!�R����ل�א�z�6�4!�م،�و�EO�R����ل�א�z�6$ص��א

�;��א���V���3�n+��אE������Rא�����V$א����(��eO�R+M:�א����I!� �א�&���:�א�eO�R��)����:!�;FZ�،����א��&���3א�V`$Q�:��?-Aא�אد�א-!bא�1����7א����E��4&�

R����א� �O$א�� R!-)� ?-3-!� ��)������� ���-Q� :�� ���Eא� m�*� �9و�، �O%�א��א�3 و�:V)f3����R����ل�א�z�Nن���������Wאu-����א��n=�4!��+��א �

� �+Z� ��K!Kא0M)�W�H�v��4א��אد�א-5א1���و ���$Z�������Aא��אد�א�l�nد5א�1+� ��Viد�Jb�40אMא�Nل���Q-אK� �� �+)���Kא�X;ع�!� ���+��א��د?�وQ>��א-5א1��و��>� ��c��א���ذج�א�>��O��و��15.����Hو��� ��)K� ��Hو��� ���R�����وא���+�L��ل�א���Kא2�1 �� �*5��Q9و��א"��������E�� �!ع�;�XאK� �

IM��� ق��و�r�Xص�א$Z�:��-3�3�e�9�W�H�vא�K!�-�O�:!�R����א�¢�=�h�J��A��א�y�����وא �[�uא���c�وא� ]�M�א� �[�Q�،���(א���cZ����"�V��א� R�����O�K�:��$&J9�R���א��23$��6�R�r�3�8�و*��א�،o#���9ن�א>��I*���*��1�-�א ��J

Page 98: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

98

R����א K�:ع����*�א�א��و#-�אزدאد��9*���e��!�I�<א3-�א�)����?�Qbא���6א£و��R����א�3$E���4א"���،�و(�א3-�א�!fO�V*����(>��$3א��א5د�א#�:�K� �

�o���)�6�75�0�א���Oض��Q�N�� �#��1� ��-2���W��J�-2א"�������6א-ول�א����2)� 6� ��3$Mא� �א�>�5א� ��� �[�Q� ،-�O� :!� R����א� ��-u� ��������א �=�د5

���������א �)�Jدא� �¥�ل ����L� hذ� �و�: ،�X�=)XوאNORTH DAKOTA���!��0���Qbل�א;Q�:��-�O�:!�R����א��א���6!�������א���Oא��- ���5$#�nא

��������وא �������א ��+�5א� d35-)� �+��O� :�� �� H2�LIBRARY AND

INFORMATION SKILLS�K�]א$B��N�� �M)�nد5א��א���و*��^�א�-3-��:�א�א*���م�א �3�אل X�q� � ،��O$�א� �c����6א���6�Iא �JH)� �+�9� X�� ،V�#$א� ���C

�]�F��6א���O$�א� �א��� R0 �:��o�F3� � �،������ �3�F2א�h��O�7$�א�%& ��אV)�������א K��J$ �R!�6د� �+��� �����!� �א�Zvد? ��د5א������(��hא و��6�4א$2�1א[

� ������א 6� ?9$��א R���)�5د�=�� N�� ��E<����א ��& ���א ��-Qو� �א��Mد3�، ��O$�א����א�� ��������א Kא��*� 4��Z� ��O$�א� �א"����� 6� �+ ��� W��B9� ?$��א� �9ن ��و��

�]�2)5Xא� ��O$ض �א���3� �א�75�0 m�+O� �;��c�1س ��O$�א� �����0�� �Z�א� 3��ن�����M�VO$�Kא����R،�و1-�א��0?�א$#���،�ود!�Rא����Cא �

�א$#���� ��������א ��=�د5 - �و9 ،��������א ���2)� :�� �L�[א �א$#��� �������א و(�--�O�:!�R����א� �[�Q��������א���אKא� ��-u��+L������-Q2-م�)� �+����?K����Kא�:�� �&��א 4 � 6� R+M)� �+��� q� � ،���*bא� :�� ��J� 5-#� �!� �+�~Z� و�א

�א> �+���V���3�nא������gv7א;�K�R+��!�I�=3���!�Z���)�������5ون��=�د-Oذ���Kא�Zvد?��:�א��אد�א-5א1�� �

���������א ��=�د5 ������� 6� �א��!�� �א���]$ - 9� �א$#��� �������א -�)� ��J���������א ����2)� �א�1&��5 �Q;ل :�� :�i�q� � ،-�O� :!� R����א� �Kא�� א-א!��

�v� �א������� ��M1S��א R!د� �X�=)Xوא-�O� :!� R����وא� ،Vو�H�vא� R����א� w��K���(���2א�-3-��:�א�=�د�5א������א���K?،�و�6א�#�Wذא(�Z�e+����א#�����ذ9�hن�א�?�)�1bوא� 7;<�� :�iو� ،�+)��-Qو� �+15�+Z� �!� 8���� W�H�vא� ���g� �!

(�אل�O$x��א������RوK�Xو\���א����%��O�����O�:!�R-�א�Zvد?��:�*�א�א�=-�5א���8�����������א�$O���א��Mد3��O�6-א�3(+�،�و��4*�א����M1S��V<�3א���!:��O-��6א

Page 99: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

99

�����O$0�א� m�*�R!ل�د;Q�:��I��"�4*�א�א����� ����א"������ �Z�א����Q]��א�،�������א �و#�א!- �وא-و��35، ،I���א 4&�� ���#5� ��=�د5 :�� ������א �-� $Z��3א

�!�1����:�وא e3��� ��� W�H�vא� �!� �������א ���א#� N�� �Z���� �Hو���،vא� ���،وאu-����א�$�L���א$#������ �L����r��Z�6�4&��)����-Q�K�m�.+�5س�א�^��+Z

��ل�#vא� 4��6� ���1X�،W�H�vא�K!�-�O�:!�R����א� ����3��O$א�� אu-����و}�*�O� �وو�Lد ،R���א� ���א]�� �!� ��:�א���א3- t��א� �*�א :�� 4�x�nא� ��3-r�א���

VA�M�א�t1��6א��[�Q�،��1����;3-O�R����אF19KE

4I �l^fjÓ¹]�íéÛΆÖ]ì‚è]ˆj¹]�íéÛé×ÃjÖ]�l^q^éjuøÖ�íe^rj‰]V

�- � �!� �وא����� ��-2���א �א��-אن 6� ?�&J� �Xو��� �(>�5א� R����א� �#>�ع -+g���� IM�O� W��J� �و�ن �و(���1א[، K�4J� 4�E�� R����א� 5�Eא��� �א�>�5א� m�*� و�:

��-5س�bول� ?-3-L���==��5�+،�و��������א���אKא�R!ود�،��!���LXא��Aא$Eא�:��$&J9� �!ل��=r���L���O����$?،�وא��-�6�-3א�Hא��א-5א1��،�و�5��gא>�

J�5��g�N&��א=�����OאX#�=�د3���FZ;�!:�و#-�9د���m�*�4Jא����א��g�K+�د?�+���)� W��J�nא� R����א� R���6� �א��$ ��!�د? �FO$و5? �א-ول :�� K�X� e�9� %�)� -2Z

�3�+��X� ���N��%15-��א �!-د ��!�F��:�i�eK���9-O�nא��X�r�9ن�א��F�3� 9-Oو�nوא��*-+E�1��Oن�ذא�������1�4�2�M��Kوא#�=�د�8�O$)8و(����2���J9�5&�6�$א

� ،e��!وZض$���M2-م�����א �وאv!-אد V1�1bא� �אv!-אد :�F3� �א�8 �Z$���א א#�=�د�2��!� �(��א� N�� qr��وא $��M��א R����وא�F20Eق��$�� �א!���د R��1� h�� و���0�

�������R(���-�!� �(�2����א��������وא��X�=)Xא"-3-? ?-3-L�I��19وK���)�6�$אوZ���==>�O� �א�;#� �ذא� �א������� ���zKא� :�� �א�-3- �א�Mق 6� �א���$ W#�א�א���bل� �O$�3ض 9-�)� ������ ������)� ��3��M�� ,-+�M)� �!����� ��Z$��� �X�zو

V��א�R����א�N��X�[و�K�RB�?-3-L��Z$������!���א����zKא�m�*و(2-م��-Jf�)�:�R�����א 4�#� :�� �+O�M�Jא� �-�� K�6� �א�-5ج :�� I�<א� :�i� �O��19� -���)� V*و

�א�$د8 e2M�� �2Zو� ,5����א 7�M�Jא� K�m�*� :�� KJbא� �א"�[ �9ن :�� R{$�Oو�:�� ��אJ� �!-دא ^��*� �Z~ن �א���bل N�� 89� %������א 5��[� N�� eL��3� ���zKא�!� �9و �א��-�3 ��$g9� �!�%#��$��א �א"������#��0M�O�W��4|��$א���19(�(+�

�z-��:��6*�א�א)�ل�9ن�Kو3�2 �א�1<-אم�*��mא��C$א��|-ودא�Kאb#$אص�אiو

Page 100: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

100

�:!� �;�1<-אم �+� �و�(� �و���#5+� �+O�o3$���6א� R+�� �O-و5 ����א$#�������א (�2مW�H�vא#�+��!� �א���y3$��K���M��O�4B� �5و-O9ن�(�2م����������ن�*��mא�~O���JQbא� �א������� ���zK��+��� �א���!��� �[�Qو� �$� K�:�� �&��א ��x� و(��د

���א$#����א"������*�������6�W*�א�א)�ل�9ن�א.-,��:����E[�א�J�n-5א���1אא���� ،%�����א�-�d35وא>;�7وא �c�*� ]�F!9� :�� �O��<��א ��������א ���-Q� R3-2)

�M1S� &%�א£5�Q�:��:3$Qج�#>�ع�א��א�������،�و#-�J9-��!-م��}��ل�א ������Lא،�و�e�9�%O!�-�א�������6=�د�5א���������Gregory Crawford!� �*�א�א.-,�

4&���X¤�M)�?-!� �!��O�Lvא�V���3�e�~Z���و�H�vא�W؟�e2�2���������ذא���ول�א������א�0+��א��F4&��Wو���*�Vא ������Lא���M�-3:؟�و���*�Vא�=�د�5א���Z$?�-��א

Kوאm�{و��א������E�VA�=Q9�:��4א���وא-!�Rא���وא�I35-�א�y�2���-؟�و��������-uא� N�� �א�]�ل �����J� V*� ��� �و�Q9א �وא���M�-؟ ،o����وא ،�������א

����O��9-O�-2Z��$Q9א"������F21EKوא�=�د5؟ �� �Z$ص�������6Z�)��:!�Rو�:���� -�O)� -�O� hوذ� �א�<==�� :�� ��J� �!-د 6��X�=)Xوא� ��������א ���2)� $3�<

�4&��R��،�وא�$#��א��א���� Web Ctא;ز������h&�4א�5��#bאX]>��!���وא

Moodle��،I�<��1ذ�وאbא�%O�4!���א������������5$2�وא����Z��O���M)�nد?�א� �!� �وא�=�ل e��c19� w$�� :�� I�<א� %���Oو� ،�+r�r=)و� ��5א��QXא� R����Oو

�L�$g����!:���y3$א�tuא 5$2��א ���19ذ :�� �+�!���O� K�R����א� :�� �א��ع وE3+-�*�א��!$Mل��&�4א�=)Xل�א�z�6��3א���:��W�H�vא����g�m$Z�)�����L5وא�V#;3���1و�)

��������א$#����9ن�S)د�8دو5א��+����6*�א�א�(ل���K (22)وא���ض�א������ن�א�~Oو�אbد�� �ل�א"�� �א���O�:!�R~!-אد �����������)�nא�V��א� R����א���M1Sو�����

�א�����O�:!�R-�وאE+�دא��אr�s�n+�،�و}�*���:� �+��E3�n<==���א�وא�،-�OR����ع��:�א��א� ���+��%�O+�א ��M��O� ��+��I��L�N��-L�3א�����R!:�و�Kא��������א

���א �����"�O� ,$�3� R����א� :�� $Qa� ���ع ،-�O� ��� K-#��6و� $E�א� ����Oدو5 �95� � �����א �א"����� $E��� ��M�� �دא5 �9ن hذ� :�� ،w�O5bא� y�2r�� �[$ZElseiver�

� 4&�� V���"א� �¨!-אد ���#5� yA�Bو� OPAL�FOpen Programs for(�$ض

Associative Learning KE������$O�,-+3وOPAL��6�%=و���]���bאد�א-!��N�]�� bא�R�!�K7�1א����א1>�O�R��������+���35�x�1ق��-L�)�e�9�V+3-Oو�Kض�9ن�H�3و

��������א �Q;ل :�� ?��J� �fO!-אد � ���� ��M35-�א� �א� -א� m�*� 4&�� ��=)

Page 101: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

101

�9ن�Kא$#���� -OX� �و(�2�����#5�� �א�Hو��� ��=�د5 :�� �א$#��� ������א e�-2)� ��� 9ن�3�?-A�Z��.و�V���"م�9و�א��א�R����ن�א�J�]�1א�R����ل�א�z�6�?��J�?-A�Z��.ن��

V���א�qr�و#-�ذO�$J$אد�Vאل��e�9�$�Z�g!� �א$}��R:�9ن�א��2����א$#�����6�Kא�?5�B�� N�� �F39� �(Sد8 �+�~Z� ،�������א ���-Qو� �������א ��!��(� �Z���� y2�

�M����M��O��3$*�L���3-��+�3�� ����א��qrو#�(+��و��(23)2��E��4ط���K9ن�����Z�:�� :����1� ��*� I�<א� �Z~ن �Hو���Xא� �א�=�د5 �!� -���)� �א$#��� �����א�Hو����Xא�������א�=�ل�!� �����m-3$3و*��9�e��O�6و�Z=���9و�!��e،�9ن��$א]-�א

��A�*� ����J� 6� qr��א �!� �א5-2? -���M��� 4��)� ���g���א���������وא :��!$MOK�:�� �وא���1Xد? ،����������Nא ��6א�]�ل �!$Mא� �א$#��� ������א �(2-م �ذن

�$Q9����������=����������ن�א)�q� ���������(�-�.א������א.��A���:�א �א���3X��J� ��-2���א �א-ول 6� ��->�M��א �א�-3&� �א�3-0-א� :�� �א$#��� �����א

���3$�bא� ?-r���وא���O���א �א$#��� �5������1د ������� �א���$س، ������ 4&��،V�J$O�6� ���5����J� ����"� ��O��א� �א$#���� ������א ��E$وع �5�����1د، ����"����א������n!-دא����J�����L��������א$#����א�����"��O�����0�E:،�و����א

�א$#��� �������د5א���:��4L9א���:�אu>�א��9و�א K9�-2Z�?-r���א ��������M��O� ������<3Kא� �Hو���vא� oو��O� ������ ��E$وع W��# The British

Libarary’sElectronic Beowulf Project �����#5� &%�]�5א���� $Z�3� א�8�$Qbא�yA�B�א���Oو�����<>��K�� �

�א���bل� ������ �#��� ���3$�bא� ��MMא�$Z� ��1ن �3X�O� -�X��� ����L� Wr��Zא����9ل� %O� ����>��א ��Z�2&א� ��دل)� ,-+O� W�H�vא� ���g� �!� �א$#��� א-و��

� �tQ�6�%JHE��א �©���ل ��� � �+)��-Q� ������א �dsl��R�3א���،و(��� �9ن �!���א�W�H�v��Q-ل�א�g� �!��+א���!�w$��6����ل�א� �$�2003��:�F�)�q�j

�:��7$23���� �!��+)�3��|10��W��F)�،���ل�א� ���3������Z�2B��A���7��J�,Xa� �+ ���Z�6א�������א����!���وא�xX*���و��200|�����3א ��3����!��אن�����Iא

����و�27�!��Z�2B15����ل�א� ���F24E��K�����O$�א�����������אvدא35���6و#-��W!$gא�وא���� $=�� 6� �+!��� :�� Nوbא� �و(�- ،?$*�2�O� ��O$!� ���#5� ������ �9ول ]�E���������א �:�א�������4iدא5?،�وvل�א�z�6�7$�א�%& ���א א�$�VOوא�1�n<-م

Page 102: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

102

�5-=��,Xa��Mªو�V��!�8!� �����ن���2ل�����V*،�و��-وא�W�H�vא����g�K!v�O�VO$!�����������2��O�$<#��دو�W!K)�-#و��==>���I�Jدو���35و�N���Z��

�+���#�K� �

�y�1�nא���jb��35وא�E��א�Q�:��-3-0;ل�א���1Xد?��:�*��mא ���y*�א<)�:�i�%=�>��א 4�#� :�� m������W#�وא� ���Nא"+- ��75�x��$L9!��+�،�و�:����ج 9ن

R����وא� ��OH�O�%=�>�����وא����O� Kذ� ����و#-����א �א�>��o]�9�6ن -�!� $J�(�2م� ،?����� I�<و�� ،?-3-L� oAو��� ���9م V�#$א� �א�=$ �*�א 6� o2)� א"���������Cא�����Eא�K!����#$א���������Hو���،�وאX�4אA�1���1�19!� �א�1<-אم�א

��O-و�� �+<O5و� K��Jو�$א� �א"�����، �������א %O� 8-L� �(��ون N�� hذ� و���جr��qK،�وא�4A�1א �

5� J †ñ]ˆ¢]�»�Ðémçj×Ö���çÖ]� Ý^¿ßÖ]V�5�<�وא�V���א�qr��� �א��م $3-�J9-�אVL�����9ن��F25Eא� q� � �3$Aא�א"� ����"�O� V2A�B�א� qr��א ����م ��$=!� �$و5?

��2[�א����א&���Vو�6א�.���Oא����M1Sא"������(�40M(K������-2א��6*�א�א)�ل� V2A�B�א� qr��א �لR����א� �وزא5? :!� �و &�% %����L� ��SMو% 5�Fj� -2��� א

� �وא��2 V���א� qr��� �א-5א��1 �J$�� �و V��א� qr��א �و V��אFcerist� E-J9 �-�Mא�e�9�VL�����8$ �����!-אد����م�?�א�-�$3א��م����qrא����Vوא�>��5א�`

�א �א��א5د �א�z�6�W��H�bل ���g� �!�y�B���و�����5و�.?$#���g9� 5��vא� �6*�א &%�?ذא��א�SMول�א9�Nن�������M3�W��H�bא� ���g� �!�y�B���و������م�و���

� �א��1X;ل y3$�� :!� ���<���א ^��Oو� �א����� ��������א �!� �א��O4&�b=�ل�������¨"� �9و�� ��J� ،�%& ���א ���"� h�J� ��M�1� �א���م �*�א 9ن

O� �3$Aא�א"� ��V�#5وא"����� 4�g� �!� yA�B�א� :�� ?K���� ���J� �!� ��v;عF��و�H���I�Jو� ����!��;z و� ��$�� 4A�1�� �2Z�#;<א���:!� �9و R+)�M1S�� :�

-�O؛���$Q9��+L�:��?�!-א�W2��9א�*����iل����ن�د� ���א���م�א�������Nא��� 4&i� �وא�8 W��H�bא� ���g� �!� y�B���?א� �و �א����� ?-�!9� - 9�6� V���א� qr�

��1א��;Q�:��W�1���c�*�eא�����Rא���Vوא��$�3��qr!� �*�א�א�=O.���3$;د��א����m-�Mx�N��Vو*��Q�:��e2�2��l����;�Z;ل����E[�*�א�א���م�א����א"-3-�

���א������eوو��F26Eو��،K�Z�5���9�6ول����e;��1ع��6א$g�8��8و�2011א$`

Page 103: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

103

m¤א$Bد��-�O��==>���א �א);� ��JאHgא� :�� K������Oא���א ]�E��� �و�Jא ،� ����א"���������א �Oא��J���و�H�vאF27E����� �Q-����א��qrא��V2A�Bو*� � و�(�

� �وא��2 V���א� �אv!;م 6� qr��א �J$�� m��9cerist��-�[$א� ��E$وع و��;ق���א K!� I3�א� K!� e� �و�(� �א"����� �� �©�$و �!:�א��� 5��g¨� �א����� �Oא

��� ��(28) א�b$و ��1� �3�{� ]�= ��lو� ،2012��� ���3ق �8000�� �30000و��9$و�Hو����!� ������2001ع������1�����M��4�g� �!��+��!ع�;�vא�:�i�nא

����א"��������9�z�o��!�����و�����ودو���(�J960��$E&$��:�!����9ن��.�����Mא��=O��+B�j9��A����Vو�H�vא�y�B�������م�א���!� ���#��א��دو35K�4Q-�1���J

� �א���م �� $��א �!� $=�2)� X� nא� �א������א&���� �א);� ��JאHgא� ��!�F��:�� �א�8 $�bא� �و*� �#���א �!� �Hو���vא� I���א $E�� �و��� IMrZ� �==>��א

K����o�g59��Z�)�e�fg�� &%�وא>����א"������%�وא�1b(�?�א��<�o��>�6�%�$אqr��Kא���O���V$�א �

e�3د���� ��\�6�V���א�qr��� �א�8$2 �א���د K��3� Vو�H�vא� y�B��א� ��9ن �و 9ن�?�-��x�I�<�3ل�و���]����و���3��א���4!���&i��Lل�و����Z�V��2�M��qjز����م����

�O$א������ ��و�4Jא5-2א��وא>�#���א��د3�� �و5א[ �3$E��و#-� (29)?و���א]��א ،�*�א����O�o3$���م�א����א"�א3$A����R���)�l!-?�دو5א��(����3���o����6א"�����

�-�O� W�H�bא� ���g� �!� eOص��uא� �#���א N�� �א��ج ����Jو� Vو�H�vא� y�B���^HE���8$Mא�R#$ل�א�Qد�K

6� J �Ýç×Ã×Ö�…�^ÏÖ]�‚fÂ��Úù]�íÃÚ^œ�íéÛΆÖ]�ífjÓ¹]íéÚø‰ý]:وع�$E�3-5ج���א��م،� 5��vא� ���:�*�א ���;1vא� �����م �א�2د5 -�!���bא� ����"� �א$#��� �����א

��-�L���+3د?�(�M و�3-�|�و������������א��د3��وא�3$E��א�vא��Z�J�5��&�1א�N���c���א 4&s� Wr�[9� W#و� 6� �א�=$ ����و��>� �א)��� ��-Q� 6� �*�>M)و�5�|� �אW�H�v؛ ���g� ��L�Oد ���Jو� ��J� �אزدאد� nوא� ��������� �Hو���vא

!� ?$<�Mא� 4L9� :�� ��������وא �������א ��zل 6� �א����% �و(����+��א*���م �+����� �?]��J� �!fO��+���?���1د;K� �

���4"����:����5א��א"����������� :تنفيذ املشروع إجراءاتمراحل وE)�l� �א�+� �{� ،������O� �א$#��� ��E$وع �א�E$وع���W2�)F30Eو#��د? -�M0�O� �+����)� ]��B9

Page 104: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

104

�א�uص �א��5د ��� �א����4 6� ���Z� ��O��[�Giga-Media��e)��-Q� �!$ض א�8�אC-ود?� ?Kuوא� �א�E$وع �O��=� �L$3� hوذ� ،yA�B��� V�#$א� 43�r�א� �9و א$#�����%؛�2Z-�وאL+�+���-���3!-3-?�و����!�،�������e��!�%�A�2ن��:��I��Lא��5د�9و�א��� $�J�I������،��Z��،�(�2��،�#�������و��3�،�و�I3$x�9-Oא���م�!� ���zع�א

!�N9و� ����0�� ���Cא� ���Eא� ��:�Q;ل ���|� �א��1;.� R�3� ،��Intranet�RB �9ن�:�� ����!� ��"� 4��E)�lو� ،������א -�[$� �3$��א� �אbو!�� V#�O�N�� � א�2��Xل�4�E�1�n5#���+��9و�א)��!���א�ILא�א���!��(3-�א-��N��)���������5א��א

�א m�*ن���)�q�j����#$א� ��������אb]����5]�-�א�����0���>�������0!���א�:�� :3-���M��א ��L��� �א 5���!Xא� %�O� ?�Qa� ،]�2��X�O� �و(�2م �א��د3� �+=A�=Qو�N�� �א)��!�� m�*� ���15ل R�3� ]�2��Xא� ����!� -�Oو� ،R+)���و�� ������א ��!��z�������א ���ن :�� ��3$#� ������ �.� W==Q� nوא� �א$#��� ������א �r�=�

$���6א ������� ��M�1� :��� �و(�2�� ���Z� �و!����� ��L$א[א� �+��!� y�<)� :39� ،�3�J�VA�F��1א�����+��و�o����tO5א�0+��א���:�א&)�l�nوא�،������O����|����g����Z����)� 5��b9ن�א��{�،���Eא� �א�������»�دم �و�د�Qل �"���وZ$��V#�O����א

�א$# ������א �g5و� $2�� 42�� lو� ،-�O�$2��N�� ���J� ������|��tא ��5�Q�Nج ����Vא� �-�����Q100Hص�3 K�6� e�9�X�� ?-����O�WM�� �Z�M�و!� �א$}�J�:��Rن�א

�:�� �א�#5�� �وא�=�د5 �א)��!�� 42�O� y���3� ���Z� ��אJ� �2A�!� 4�E3� $�bא� وא#�� e��>�3�75-א� ��Jن ��ذא �א$#��Vو»�]� 43�r�א� �g5و� $2��N�� ������א !-?���ن

1;��و���>���،�و��O�WM�y3$<א�R�2�M،�و!��Z�e~ن�و(�?�א$#����(�O�42F$و5?����Jא)��!���و� m�*9ن�� ���!� ،�+!�L5و�� �א�<�ن :����!��<��א 42�������!� L$א[�X9ن��I`�V���Oو�،�>M��4#bو�!�5?�وא�Xאو-)�$&Jbא)��!���א�V*�$J�א�o�19

��y�H?����3���6وg5��א)�$2��Jن��LאF31E��7$#���،�وS1�6א���!:�1��Iא������6א��L5د�������Z� �(�Z$�אE$وط�א������ �*��!-م �א$#��� ������O�o���א��cMل�א3�-و����hذ� �א�0+��א�،�}��9ن �!� ���1و!�4 $BS�1� �و9ن�*�א �O��$وא� א�$א5?

�א �� ;���6א��$2א"-Q�:��-3;ل�א ��6و��M0-א �rوא��������� �وא-و35� �������א$#�K����J�Vא$#��� ]���#Xא���������rوא���1�7��1��{��L����1א��F�3���*�:�

���(�2م�O-5א1�����ذJ$������1،��ذ��Jن��:�א�"�%��)�5-Lb��[�Q����R#���:א�א)��!��� ����)� ������ �rووא�� �O������1��1�yZو� �+���#5�ILא�א� وא#Hא�wא��אد

Page 105: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

105

�א.�c��א$#�� :�� ]�F!9� �و��+� 6� ^5�E3� ،�1�19� ]�2��Xא� ����!� y�M)� nא� ،��������5����Nא��א �Z��v�O� ����0�� ��M35-�א� K�4��6� ��+��א m�+O� و�I�=3א2��م

��Z$��� eو��� ،e#�Za� �و�-3- mد��O9و� eZو9*-א� �א�E$وع ��3�{� �و�د5א^ �Z$��� !-م�و �א$#��� �א�=�د5 :�� :3-���M��א ��L��� ��=�د�5א :�� ����Eא� �!� w���� �*� ��

������#=-�!-م�א��$א�5و���ع�א"+-�وא�#W،�}��9ن�א�=�د�5א$��������0��وא!� �و�eLאu=�ص�(Q�-JS;,�ذQ�:��h;ل�������K!�$E�3#��א"�����»=�ص�

�א$#��� ������Wא ?� ?� ?� �א$#���? ������א$#���א ������א$#���א ������א$#���א ������א���،�:א ���M��א �!� ���#5� ������ �9ول K��)�،���א� ���M��א �!� ���#5� ������ �9ول K��)�،���א� ���M��א �!� ���#5� ������ �9ول K��)�،���א� ���M��א �!� ���#5� ������ �9ول K��)��M)��M)��M)��M)����� �א��د5? �אbو!�� �!� ��Z�C�O� �א��د5? �אbو!�� �!� ��Z�C�O� �א��د5? �אbو!�� �!� ��Z�C�O� �א��د5? �אbو!�� �!� ��Z�C�O–����I���א ��+�9� ،����<>��א��Iא ��+�9� ،����<>��א��Iא ��+�9� ،����<>��א��Iא ��+�9� ،����<>��א J� J� J� J��������)و(����و(����و(����و

�[$Z� 4���M���[$Z� 4���M���[$Z� 4���M���[$Z� 4���M�������n��g� y3$�� :!� V�#5� 4�g� 6� ������א -�[5� ��nא��1;ل�g� y3$�� :!� V�#5� 4�g� 6� ������א -�[5� ��nא��1;ل�g� y3$�� :!� V�#5� 4�g� 6� ������א -�[5� ��nא��1;ل�g� y3$�� :!� V�#5� 4�g� 6� ������א -�[5� א��1;ل�6�%�A�=Q9�:ن�����)�4�!��!��z�RM2א�א�*� �!�,$E3و�،W��H�bوא����H�b�6�%א�A�=Q9�:ن�����)�4�!��!��z�RM2א�א�*� �!�,$E3و�،W��H�bوא����H�b�6�%א�A�=Q9�:ن�����)�4�!��!��z�RM2א�א�*� �!�,$E3و�،W��H�bوא����H�b�6�%א�A�=Q9�:ن�����)�4�!��!��z�RM2א�א�*� �!�,$E3و�،W��H�bوא����H�bא

����و�������و!��Rא�������و!��Rא�������و!��Rא����FFFF32EEEE����KKKK????א£Vא£Vא£Vא£�����V+�-�6�%1אv!;م�+�-�6�%1אv!;م�+�-�6�%1אv!;م�+�-�6�%1אv!;م�����R�!02א �

�ÄÎ]漤]�î×Â�^ãju^icæ�t†~jÖ]�l]†Ò„Úæ�l^uæ†�ù]�íßÛÎ…�Åæ†�Ú��Ñ^Êaæ†èçŞjÖ]� �

�א�2د�5 -�!� ��bא� ����L�W�� �א �א"�����، I�)$)� �א-5א�z�6���1ل $Qa� IMj�o��=�א� ���;1vא� ��39����م ���zع �א�����: ���M��א �!71����&j� �M1S�

R��2�א��+M����و���K���)$�و!���eو�:� ،!�����13699و����853ع�315��z�:���35�#وא�����م� �א�2د5 -�!� ��bא� ������ �[�uא� �3$��א� �אb]�ل �و�دא5? �� � 4L9� :�

،� ���;1vא"������א� %O� 4FZ9� ����!� ������ y�2وو�� ،���jbא� ���د? ]�2)5Xא�و �!�م، 4�EO� �א������� �وא����� �(��E$*�א����� :�i�nא� �Z$���א ��>�ق ��1�)�

و(��د.��J�%O;��:�א"������وא����M1Sא��&r�����F�O+��א����وO%�א"�������א���،�!� �א�����Mא���� R+F�Oو�%& �� &%،�وO%�א���وא ��&r�وא����M1Sא�����م� �א�2د5 -�!� ��bא� ����"� �א$#��� ������א �M)� ،V-وא� � �و VO$�وא

�א ������א ��g$א, W�� ���;1vא��א$J���א ����Mدع -�Mxو� R��=)� :�� �����"�%& ���א �L+�د %�&)� �!� �وא��4 ����"�O� �E#����وא �א)�ز? �א"����� �� وא�b$و

R+B�jfO�o3$��وאK � �

� �

� �

Page 106: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

106

7�I ì‚}�àe�̉çè�àe�íÃÚ^¢�íéÃÚ^¢]�ífjÓ¹]�»�íßÛΆÖ]�–�íÛ‘^ÃÖ]�†ñ]ˆ¢]�IV� �

���1�?��g�O�q ��وא��8(>$ق��N���+�Zא�Cو�IMjF33E���Xא-5א1��א�n#�م�O+��א��Z$��،?-Q�:O�o1�3�:O� �������3�J$����א"������א�����د5א��א�W��J�nא�وאZ�+��9و����M1S.�،�و�4��6}���7א�5��vא��V)�M1Sوא���4א"��!�Vא�HE^،�وא��8

�����4وא���وV�L،���� �!-م�*�EO�������2وא���3�$E�א�$�bא�e�Z�R�r�)��m�*�R*9� ��O$אز :�iو� �א���، �9و 4��Eא� �z$א*� 6� �(��Mق �+��L� �و!-م �Xو�Cא

V�3���J�،�3�J$����א"������א�����د5א��وא�Cو��XאO�W��#�n+��א��Wא �

7I1Il^uæ†�ù]�íßÛÎ…:�e��!�¬#���:��4Jم���3�8��8א������1م�א$�]-�5א+E�4א�������د?،�9ن��3دع��M<�%�و#5��%،��1א[�א�Jbد�Viא�����4Q-3�8ن���>�

����M�� �!� �9و �א�-5ج، 4�#� ��� ������bא5 ���Z� �.�%�O��א� !� ������Mא�M#bم�א�-5ج -�O� ��� ���9א5 ��� ���Z� �3�J$��א �5אZ-א�Kא"���� �א3v-אع �*�א 4�g� و#-

�،�3�J$��א ����0��qr��وא-5א���1وQ;]���א �א����� �א��د? :�� �و���M$א ������� :�� $&J9� eOس�fO� X� �5]�-א �+3-� ��Jن �9ن�190.000 � �������KL9א ،� �9$و

e;��1א�����J�6�$��)� K��+���&)������Jق�و$��o���)�6����א�� و]��5�א����J$��o���)�lو�،%& ��(��א[م�و��>�����א��qrא����Vא�Jbد�Viوא ������Lא

�א����Vوא���2 ��CERISTאv!;م $Aא�"�O�?-!�#�6��� ��b$و m�*�$= ���+��W�����و��?�� ��Fond National des Thèsesא$]�-�א����©�$و ?�q�

��+��0M)2�-*��و)�l�nد5א�1+��9و�א�l�nא����א����R�3��m�*�6�:3א�4J�?-!�2א�+�Z�qr��א 5���6�V*و�،�R���)� ��Aא�E!��*� �� $��א m�*�7�g�8��4א�uא�:�و

�א m�*�� �،ل��!bא�d��O������������و�$אJ��א���y�Bوא��������،�و#��م����Oא�5­$� �����m�*�:��4Jא��4�L�� �،��M1Sא"+-�3;[�6�4Q-א�א�:���!���y�Q

?5$���?-A�Z�y2r�)ج��:�،�دون�9ن����v�6\��*�א�א��א"����������O��*-�O-��9א�R#5�?5$2��O�R1$�א��n-د�!-د�א���Mو�$ق�د�Z+��א�Q28L2002��8;ل�א3v-אع�א

�­d��8�א� �א��-43 ����]-و5 :��و ،��iد�Jbא� �אb!��ل �L�6� �אbو�3� �.�V<�3���Oو�،oS���Wrאb!��ل�א�Jbد�i�����Q��2��د�و��אد� �2ق�א[9�،oS�#���ن�א

� �و9و#� hO59� � � ،��iد�Jbא� e��!9� �!� ���3$E�א� �<�M�O� ����3� q ��*��mא�����#������،�!$#����O�Wא�m�*��\�?�M��]VEאb!��لg��6�������و9]���Kא

Page 107: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

107

�Viد�Jbא�e��!����|�� �)��6�oS�����$و�I���?5אvذن��:�א����+��!� �אL����+��g�6�%�>M،�و��و��H���23�e�9�Rم�O~3-אع��M<��אj�،$g���!� �א�tuא

V#5�אK��א �(�2م �א"�� ����!� -�O��1$+�א� q� � :�� �� �א�b$و m�*� �"���� �����R��3� q� � �Hو���،vא� �>M�א� �!� V*� n�� �9و �א�#5�� ���<�� ��1א[ o��=�وא���Zא${������א �������א �9و ��������א 4�0M�O� �.�Qد�� �Hو���Xא� �>M��� ��M��O

��� �Q;ل :�� ،$g����א�tuא �!� � ����א �� �وא�b$و ،� �.� � ��Z�����א����א �#�������א �9-O� 4���Oو،oS��א �2ق� ������א W��א��� nא� �!� t2Z� $=�23

� ���+�م 5�<)� 4�� 6� �[�Q� ،��r��א m�*� �א��1;ل �23$�� 6� �3�J$�א�o�g5b?אw�����א �א�$�? ���]�ل ��iد�Jbא� �وאb!��ل ��r��א ��[;Q� � �)�� �!� RA�2א

V��(وא.

7I2�I�� ì…�^fÚ>l^è†ñ]ˆqV>v�O�،$J�א� �2O�Mא� �35�E��א �9و ��د5א���א N�� �Z���t<uوא� �35�E��א m�*� �p� $Aא��6א"� �א3¤$� wو��� �!-م RFQ�6� ������א W�1�75�x�6ض��uא�N��،����Eא� �א����� ]��O�6��*�Bf)و����������:��I��Lא א����3�

�?-!�2O�;�!�،�$Q9?e�L�^H3�X�e�J�^5-3�X���??5د����W���Z�،��������#�!-?�א� ?��M��L?�e�א��3$A?א �א�8 � �و 8$Aא�א"� �אHא� �و��#5� �\�N��,-+)�nوא� ،

�ei-2)و� e;��1א� �א�$J�3�،�و|�و� �א"����� �������6א �و���Lد $Aא�"�O� �#;! 5�N�Kوאد*�

�N��q\���א���9��A*�+��9ن����g$?�!������א$#�����6��و#-����Qא���א"���������א�$J�3��������Q�:O�o1�3�:O-?،�وאL+�+��א�&���:�א�$א#��4א

��+�9�X��،�.�$�S)�nא���3$�E�א���5�bא����Bم�-!�N���Z��v��Z�،���+�א��������وא�?5�=O�fE�)�nد5א��א����������و}���7א��O�y�M%�!-3-�א�vא����E��eLא�)�W�2O

���2وM���1ن�}���-5و����د�()����!�t<u��2ZK

� �í³^}�V� �

��3$Mא� �א��rق �*� ��O$�א� ��)������ ���9م KJbא� 8-r�א� �Z~ن ،����Q���L��� #��9=-�(�����א-O�nא��$#��و!���א$E��O�IJ$وא���4!� �א�1���ل�א�� �)vوא�W�H�v�6�85!=$�א�L���)ن���3��3$1�4��د�3�EO�?����א���M�-3:�א

Page 108: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

108

�L9��ل� :�� �א�1bس���-3- V*� I3�א� ��=)� �9ن �#��3� :�� ^��+Z� ،��������� א�$?����א$#���������Kא �

����א$#���Fو#-� �و�Wא-5א1���t��M)א�F[�!� �*�א�א����ع���������E�6א�و#=-� ��E$وع 4�Jو� � �א�>$و �3�F2א� �E#و���� V��*����وא �א��8$ �+2g

������د5א��א�������,�E����א$#�����O"������א"�אA$3��وא�#�,�!� ��R*9א�1���א$#����א"�������6��|>�����A�E+��و(>�5*��وא�gH1Xد�O+���6و���(=��5������#5� ������ ��E$وع �9ول 6� ��&���� Nوbא� %�O$0�� �א��$ض �Q;ل :�� ،$Aא�א"

�$Aא�"�OFvم�א�����2د�5א�-�!���bא��"�����$#��א������،�وא&��1E����V;���א�����L� �א�n(�-�9#-م �א��]�� $Aא�"�O� ?-Q�:O�o1�3�%O� ����"� �א$#��� �����א

�3$Aא�LK� �

����� �و#-��9+$��א-5א1����y2א�$�����א�>$و K�6��1-5אא�W�EJ�-#و�Vא�-���+��א��L�X����;1vم�א�����2د�5א�-�!���bא��"�����$#��א�������9�yن�א<)

�����)� ����!� �و9ن �א$#���، �+)�!��z� ]�E��� 6� �א;ز�� �وא������ �א����� �3���א�E��6$وع� ?$<M��(�I�0�M©*-א,�א �2�M�� �|-د? �1��1� yZو� R�)� X���!��(א�X�����!��{ق�$<O� 2��)���#5و��و!�b�V�#5�43�������!�V*،�و�����$#��א������א

�אE$و �9د� �+�Z� V!א$)��g�E*و� ،�3$��א� ������א ��2rJق �*$Z�)� ILא�א� ط�L~O�y���3$א[א�� ���Z� ����!�t<Q�89�h��s�X� �+�9�hذ�N��o�9�،��#5�א� אbو!������وא�$א# R�����א �א�v;ع -=#� �|-د? �ز���� �L-אول �و�!-אد �א$#���، �א��אد ��

�K�W�EJ���J�+�0א-و35����=�د�5א�$#����و�O���Vو����>�t�2��م����O����א�א"���� ��:��دא5? ��O��� �*�Vو�-?���t<Qدא35� ����0�� �א$#��� ������9ن�א �Kא-5א1��?-Q�:O�o1�3�:O�����L��������35�E��W=Q�nא��A���א�����A���א�m�*�W���2)و% �N���35�E������א��ل�(�#���O�oא<O�e�!������ ��O5�2ن�������د�()��L5-OK �

�א m�*� ����و9ن����א ��دא5? �!� VوSM��א �-ن :�� �rوא�� �3¤5� N�� -2��)� ?�Qb�(����Rא-و5א�� ����Jو��+L�:�����#$א�tA�1�א����-�O� �א��3���:3¯��א א"�����

و#-����Qא���0��qr!���:�א�����Aو�$��Lא�-35��������M�-3:�!� �א�1<-א�+�،�-+O���1-5א3-��:�א�ع�������א �وא���4!� �א5X(��ع�9ن��� �*�א �אbدא[ R��2)�,

�3$Aא�א"��א"������������O���-2� ����M�Kאu-����א

Page 109: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

109

l^u�Ϲ]V �:����\2-م����A����:���1-5אא�e���W�[�)����4��6و�qr�3�+��6��אVAא$L���*و��������،Viد�J9��*�����+����� H2� :א

1-íéµ�^Òù]�l^u�Ϲ]V

��v;ق� � �א��� ���M��א �!� �و!���� ����!� t<Qو� �אH1א(�0��� �!-אد�א"����� ����א$#�������א �א"��������د5? ����א$#�������א �א"��������د5? ����א$#�������א �א"��������د5? ����א$#�������א ��د5?����� �+�����و( �.� ���������א ��دل)� �����$و5? ،

� ��� ،��O$!و� �و���� - ���א �א��4 ����א;ز�����>� �O-א�وא� �אLv$א[א� �א��ذ �$و5?� ��د5?��א m�*� ���� F"א� �א����� ��د5?��א �א$#��� �������� �3$Aא�� E�R���)� 5����6

��Kو����Qص �� ����Cא�����<��(0E���א����rא�>���2����R���$3�<وz$O����(�;[م����א

��������O� ����>��א oA���وא� �<E�bא� R!-� �א-و��؛ �3����א ��� yZو(��א� ��O$�وא �Kא$#���� ���M1S���:�Q;ل�א ��� ���A�2א"+�د�א�-� �)�]�E�v����-��وא �����א�

����35�E(��و������+��O����Z�R!-א��L+���אH1vא(�0���א�����،���H1v�d�1fא(�0������g���و��K� �

�وא�>;ع� � �א���، ���M��א �!� ��������א ��=�د5 ���#5� �L+�د y�M�)� ��� �وא�5$2א��א-5א1�� �����O>��$3אKא���א�-35 ���+��وא �3;[م����א����M1Sא�����

����א���6�4א��c��א$#����<��K� ��*��m �ن � 4&�� 6� �������א V[�=�Qא� 4�!� ������ 6� VM1S��א א���

� �!� �وא�=�ل 4����O� V����א� o�[��א� ��!�د? ����ج �א$#��� א�E$و!������א$#������ Kא�Q=�]�%�ذو5�+��8א��|-د?�و��<==���6א

�א � ��r�<=��א -� �)� 6� �א��$ �و(f*���4$و5? I35-)� ���*9� Nوא� ،�3������#$�Oوع�$E�4א�#������� Kא�����6�%א

� J� J� J� Jíéñ]†qý]�l^u�Ϲ]V� �� �� �� �

� � �M)�������O�?5د��دא�Lو��9*��� �!�-�Jf�?א�$#��א���������א$#����دא5?�א������א$#����دא5?�א������א$#����دא5?�א���(���N?��دא5?�א��،����(���Zא-!�Rא;زم����(�R3�2و(>��$3אKא���وאbدא[�وאu-����אZ�)�n$*��א

�O��.���#$��35א�E�����)�nא�����������M�K

Page 110: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

110

� ���0E)� ,-+O� �א"����� �א$#��� �������O� o3$��وא� �אv!;م o�&�)�א$#���،� ���א5د*� �א�1<-אم �!� R+�35-)� ��$و5? ��� �א�1<-א�+�، �!� :3-���M�א��Oא#�� o3$��وא� I�{H�� �א;ز�� �א5�E�1Xא� R3-2)و� �א;ز�� �א��4 �و5ش و�!-אد

�+���?�L$� �Kאu-����و��y�2א��A-?�א�د���9 � �E�� Z$و!����$و5? ��O$�א� �و �א����� �א�E$و!���א$#��� �א���Fم و

��:�א���vج� �9و��1�Z¨د? � �M��]�<!و��،���-uد?�א�L�%M��,-+O��-��א وא�1�VO$�وא�����8$א� Kא�

� ���O$�א� � �و �א����� ���3$E��2א�%�א=�ص��6א�א���O� 43-�)� (����9و��0E�� o�f�وא� $E�א� ��2jق �[�uא��R+L����� � �)�� �!� %& ���وא %�S�א

��א$#����)vא�m�*�����;ز�א���Oدbوא��3$� �Kא��$�������8ن�א��2ق�א�� ���0E)و�������$Aא�"�O�V���א�qr�א�Jf�-�!� �دو�5وزא5?�א�����Rא���Vوא

�دو ?5�=O� �و(2���+� �+��Oو���� Viد�Jbא� �א)��� �א��n-م �35�E��א h�)� 4&��،�35��+��� �א����� �א����� $E�א� �دو5 ��� �Jא$gو� �(��ون ���#��)�O� �א2��م N�� V�Mوא

V�#$א� 4�E�O� �א��2�-3� �א�=�د5 �Z�)� ���Fن ��O$�وא�������� �א�;#� א$��1א5:3$g��א� ���z�V��א� R����א���M1S��V#�O� ��� �Jא$g����#��)א� ��O$אم ،�و|�و�VO$�א�:���OK

� ]-����א$#������4A�1$א������א)�ز?��6א"��������$و5?�א����E���6[�א�،��bא� ���Jز :�� ��J�א K��)�nא� ��BאHא� ����<>��א h�Jو� ��O$�وא� �3$Aא�א"��!���و�]-א5א��א"������א�<������:�א-و���35وא�E$א��وא��$35�2<��N���Z���

�و KKKאHوא� ����א���A�Eא�����������!��zو�W���2)�X�nא����S��وא �א��ذ5? ��B��3$B� ��Z$��� �5]�-א ��ن)� �9ن �+�fg� :�� �+�J� ،�3$��א� ������א �2ق� 4A��

VO$�وא����א����M� &%�!� �א�����وא�<����M��O���+����)و�=-5א��������K و�����z!���:�אKא���א�-35�������4�E)�:3-���Mא�-�I35!� �א�1<-אم� ����א$#����و����4א��yA�Bوא�=�ص�א�����،����א�����R+��!�)� �!�-�Jfم����א

�3$�����א����QfOK;#����א�����6�4א��c��א$#����و!-م��*-א�5 �2ق�א �

Page 111: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

111

� �o��>�\��\���א��������א����2��KOא���א$#����א��0�?�9و��5���6א��vز����� �א���، ���M��א �!� �3$��א� ����!������אbو!�� ���Z� �א"+�د د�8(�$א5

��א�=�د5�)��������Z�������2א�Iא"�א���و»�]��"��� ���Kא$#����وא

� �$Aא��6א"��$#��א������(���Zא-!�Rא���Vא;زم�-!���j�R(>�3$�و��O[�אVO$�:�א��و�6אK

� uوא������ �����:�Q;ل�א����M1Sא����A�2א"+�د�א�-� �)��[��]�E�v�d�1f���،�����א��א(�0�H1vא���+L��א�R!-��+��O����Z�����35(��و��E����0�)אH1v���0�)אH1v���0�)אH1v���0�)אH1v

����g���و������g���و������g���و������g���و��K

�*��m �ن � 4&�� 6� �������א V[�=�Qא� 4�!� ������ 6� VM1S��א א���� �!� �وא�=�ل 4����O� V����א� o�[��א� ��!�د? ����ج �א$#��� א�E$و!��

����א$#���א�Q=�]�%�ذو5�+��8א��|-د?�و���� �K<==���6א

� ����-uא��!��z�:!�:3-���M��L$א[�א-5א���1א;ز���2��س��-�����5א���� OK+�،�وא2��م��O��R��2א-وQ�:��85;ل�א�1���ن�5aא[�א���M�-3:��א$#����א

�א������ � �א����� $E�א� �دو5 ��� �Jא$gو� �(��ون ���#��)�O� �א2��م N�� V�Mא� �(وא-و�� �א$#�V��Fن 4�E�O� �א��2�-3� �א�=�د5 �Z��������� �א�;#� א$��1א5

:3$g��א� ���z�V��א� R����א���M1S��V#�O� ��� �Jא$g����#��)א� ��O$אم ،�و|�و��3�[�����O��אK Äq]†¹]�íÛñ^ÎV

� �

1. BORGMAN C. L. What are digital libraries? Competing

visions. Information Processing & Management, 35 (3), 227-243. cité

par : Mentor Cana, Socio-technological definition of “digital library”,

4 juin 2004 . Visité le: [29/07/2006] .[En

ligne]:http://www.kmentor.com/socio-tech-info/archives/000694.html

Page 112: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

112

2. BORGMAN C. L. . Fourth DELOS Workshop on Evaluation of

Digital Libraries: Testbeds, Measurements, and Metrics. Visité le:

[02/01/2006] .[En ligne]:http:/www.sztaki.hu.

3. POLGER T.W; SHAPIRO C.D. , JOSEPHS M. R. The concept

of models of use and its application in digital libraries. In: Proceedings

of the Second Electronic Library and Visual Information Research

Conference, ELVIRA 2, De Montfort University, Milton Keynes, UK,

May 1995. London, Aslib, 1995, pp.62-9.

4. JOAN M. Reitz . ODLIS: Online Dictionary for Library and

Information Science. Visité le: [5/02/2009] . [En

ligne]:http://lu.com/odlis/odlis_d.cfm

5. Lesk, M. (2004). Understanding Digital Libraries (Second ed.).

San Francisco, CA: Morgan Kaufman Publishers. Visité le:

[5/02/2010] . [En ligne]:

http://www.dlib.org/dlib/november06/pomerantz/11pomerantz.html .

Cité Par:

6. Jeffrey P., Sanghee O., Seungwon Y. The Core : Digital Library

Education in Library and Information Science Programs . In. D-Lib

Magazine, Volume 12 Number 11, 2006

7. NESCO-IITE . Digital Libraries in Education: Analytical

Survey. Moscow: Education Service.

8. Raitt, D. (2000), “Digital library initiatives across Europe”,

Computer in Libraries, Vol. 20 No. 10,pp. 26-35, available at:

www.infotoday.com/cilmag/nov00/raitt.htm. Cité par :

Saeed Rezaei Sharifabadi. How digital libraries can support e-learning

. IN : The Electronic Library,Vol. 24 No. 3, 2006.pp. 389-401 Visité

le: [14/06/2005] . [En ligne]: www.emeraldinsight.com/0264-

0473.htm

Page 113: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

113

9K ��Z±9-�א���R�*א$O��K?-r�����5#�����6دو��א5��vא��א�$O���א�����p�K�6�W��A�#و �ل������������وא�����VO$�د�א��¨�$E!�V��&א�$sS�����א�Wא����$O�����6>���אb����א

�K281،�ص2003א#5�E���O�K �و(�2����و��J[א����>��W�?5א&�&�

10. OLIVIER Ertzscheid, Les enjeux de la (des) Bibliothèque(s)

numérique(s) . Visité le: [20/09/2007] .[En ligne]: www.etudes-

francaises.net

11. ZHOU Qian. The Development of Digital Libraries in China

and the Shaping of Digital librarians.- The Electronic Library.- Vol.

23, No.4 (2005).- P.436 . Visité le: [15/12/2006] .[En ligne]:

http://www.Emeraldinsight.Com/ 10.1108/ 02640470510611490

12K 4�����ش��!�K������"�O����#$א�����������Wא"�א3$A�א����،�*¤�Eو����+���=)�Lذ����1;��vم�א�����2د�5א�-�!���bא�����L�K�،y�B��وא��������9$و ��د5��Jא�R�!�-+���،mא

����<�M#�����L2��،2010�K

13K ¢�[� M�!د���!�-�|�K����#$א��������Kא�d1bא��$3��وא�>�����2א������Wא�K37،�ص2006א��������،�א-א�5א�=3$���Wא�2*$? �

14K �yO�Mא��L$��-�א)�-�]�¢�،�א!�?�!�O�KصK12

15K ��35�"�2(+��א������L���א��������و(>)�،V1$0.�1-�|�-�א�K�6�W�$sS�9!��ل�א �ل�،�����������وא�����VO$�د�א��;�$g��א�?W�Vو�H�vא�$E�وא��و��H�vא������א

�8،�?�:�א�$�VOوQ-����א���������6א� J12��$O��J91999�Kص�،�d��)K409� �

16K ��Mא�-�|�:O���1�K-�O�:!�R����א���א$O�R!�6د��$#��د�5א�=��z����K�6�Wدو�5א���)��������w����W!� �אK11���،8��،2011��K�tuع�Kد5א���1א �

http://www.informationstudies.net/issue_list.php?action=getbo

dy&titleid=114 .�?5�3���35א�)�W13אن���L2013

17. CRAWFORD Gregory A. Issues for the Digital

Library.Computers in Libraries. V. 19(5), May 1999.1BROPHY

Peter.Ibid.

18K 9و5אغ���� ���3$Aא�א"�]���bא���J��K24�L04L2010� �

Page 114: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

114

19. ��1�?��g�O��1�?��g�O��1�?��g�O��1�?��g�O�K�K�K�K�3$Aא�א"��א"��������������א"�������Wא$#�����6א���د5א1�� ���א��3�J$��?��Q�:O�o�1�3�:OK-??א J�Cybrarian Journal K� J21ع���K�M32009،�د�K� J���35�)

��L2013<Kאن��21<א�X;ع� J�6�w���W on=com_content&view=ahttp://www.journal.cybrarians.org/index.php?opti>

29&Itemid=62-53-09-20-05-q&catid=144:2009-q-rticle&id=492:

�Ù^Ϲ]��Ú]çâV (1) BORGMAN C. L. What are digital libraries? Competing visions. Information Processing & Management, 35 (3), 227-243. cité par : Mentor Cana, Socio-technological definition of “digital library”, 4 juin 2004 . Visité le: [29/07/2006] .[En ligne]:http://www.kmentor.com/socio-tech-info/archives/000694.html (2) BORGMAN C. L. . Fourth DELOS Workshop on Evaluation of Digital Libraries: Testbeds, Measurements, and Metrics. Visité le: [02/01/2006] .[En ligne]:http:/www.sztaki.hu.

(3) : ترجمة لـ

« The “digital library” is not merely equivalent to a digitized collection with information management tools. It is also a series of activities that brings together collections, services, and people in support of the full life cycle of creation, dissemination, use, and preservation of data, information, and knowledge. » IN :Digital Library Definition for DLI2, 5 juin 1998. Visité

http://scholar.lib.vt.edu/DLI2/defineDL.html[En ligne]:.] 3/01/2006[le: (4) POLGER T.W; SHAPIRO C.D. , JOSEPHS M. R. The concept of models of use and its application in digital libraries. In: Proceedings of the Second Electronic Library and Visual Information Research Conference, ELVIRA 2, De Montfort University, Milton Keynes, UK, May 1995. London, Aslib, 1995, pp.62-9. (5) JOAN M. Reitz . ODLIS: Online Dictionary for Library and Information Science. Visité le: [5/02/2009] .[En ligne]:http://lu.com/odlis/odlis_d.cfm (6) Lesk, M. (2004). Understanding Digital Libraries (Second ed.). San Francisco, CA: Morgan Kaufman Publishers. Visité le: [5/02/2010] . [En ligne]: http://www.dlib.org/dlib/november06/pomerantz/11pomerantz.html . Cité Par: Jeffrey P., Sanghee O., Seungwon Y. The Core : Digital Library Education in Library and Information Science Programs . In. D-Lib Magazine, Volume 12 Number 11, 2006

(7) ������\$)W

Page 115: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<JØéfÞ<÷çÓß <

115

« An informal definition of a digital library is a managed collection of information, with associated services, where the information is stored in digital formats and accessible over a network. »ARMS Willam Y.Op.Cit. (8) UNESCO-IITE . Digital Libraries in Education: Analytical Survey. Moscow: Education Service (9) Raitt, D. (2000), “Digital library initiatives across Europe”, Computer in Libraries, Vol. 20 No. 10,pp. 26-35, available at: www.infotoday.com/cilmag/nov00/raitt.htm. Cité par : Saeed Rezaei Sharifabadi. How digital libraries can support e-learning . IN : The Electronic Library,Vol. 24 No. 3, 2006.pp. 389-401 Visité le:

0473.htm-www.emeraldinsight.com/0264[14/06/2005] . [En ligne]: (10) ��Z±9-�א���R�*א$O��K5א����vא���6دو��5#����������p?-r��و#��K�6�W��Aא�$O���א

�ل������������وא�����VO$�د�א��¨�$E!�V��&א�$sS�����א�$�O���W�6א���א��K281،�ص2003א#5�E���O�K �و(�2����و��J[א����>���W�?5>���אb����א&�&� �

F11�E�����#$א�����������و��א5د�א����������o3$�)DLFא��د�א�������d�z��#���6�wאCLIR�tuא� �!�w�����*و��Qbא�א�.��O�M���d�و�������W

mhttp://www.clir.org/pubs/issues/issues04.ht

)12( 4���� ���ش!� K�3$Aא�א"� �����"�O� �א$#��� ����������Wא���� ،�*¤�Eو��� �+���=)�Lذ��� ���;1vא� �����م �א�2د5 -�!���bא� ����L� K��������א R�!�-+���،m5א��Jد� � �9$و

����<�M#�����L�،y�B��2��،2010وא� �)13 ( OLIVIER Ertzscheid, Les enjeux de la (des) Bibliothèque(s)

numérique(s) . Visité le: [20/09/2007] .[En ligne]: www.etudes-francaises.net

)14 ( ZHOU Qian. The Development of Digital Libraries in China and the Shaping of Digital librarians.- The Electronic Library.- Vol. 23, No.4 (2005).- P.436 . Visité le: [15/12/2006] .[En ligne]:http://www.Emeraldinsight.Com/ 10.1108/ 02640470510611490

)15 (¢�[� M�!د���!�-�|�K����#$א��������Kא�d1bא��$3��وא�>�����2א������Wא�K37،�ص2006א-א�5א�=3$��א��������،��Wא�2*$? �

F16E�4�����ش��!�KyO�Mא��L$��Kא �F17�E يد صاحل ، املرجع السابق12.ص. بوعزة عبد ا ����L���א��������و(>���2(+��א"�35�� )18()�،V1$0.�1-�|�-�א�K�6�W�$sS�9!��ل�א

�ل�،�����������وא�����VO$�د�א��;�$g��א�?W�$E�وא��و��H�vא������א

Page 116: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

íéß�æ<íÚç¿ßÚ<ç©<íè†ñ]ˆq<l]…�^fÚ<íéÛΆÖ]<…�^’Û×Ö <

116

�VO$�:�א���6א���������Hو��VوQ-����אv8،�?א� J12��$O��J91999�K�،�d��)�K409ص �

F19�E��Mא�-�|�:O���1�K-�O�:!�R����א���א$O�R!�6د��$#��د�5א�=��z��د5א��K�6�W���1دو�5א

���)������ : ����w!� �אK11���،8��،2011��Ktuع�Kאhttp://www.informationstudies.net/issue_list.php?action=getbody

&titleid=114 .�?5�3���35א�)�W13אن���L2013� �F20�E� BROPHY Peter.Op.Cit )21 ( CRAWFORD Gregory A. Issues for the Digital Library.Computers in

Libraries. V. 19(5), May 1999 (22) BROPHY Peter.Ibid

(23) VO$وج�±9-،�±9-��1�-�א$Z�-±9�KeM����L$��א �F24�Etuא� �!�w��� :http://www.alrassed.net/news14.htm ��9و5אغ) 25(�� ���3$Aא�א"�]���bא���J��K24�L04L2010

)26( � �Oא�O� �!� �א�v;ع :�iV��א� tO$אא� :�� tuא� �!� y�B���� �א��� : א���م

www.sndl.cerist.dz

(27) /http://www.dist.cerist.dz/bibliouniv. (28) https://www.pnst.cerist.dz/first.php

F29E9و5אغ��-�|�KyO�Mא��L$��Kא �F30�Eوع$E������M0�O�-�א� �F!�qא��6א��0��א���.�Jن�א �

)31( ������O�2א�����O�2����א$#���،�(�L���35$א[�א����O�o�����cMل�א�W21��8$��Z2008� �F32��E��r�=�6א��א"�����#���K!������"א�������O�o3$��ع�!� �א;�vא�:�i

emir.dz/bibliotheque.htm-http://www.univ:א����

F33E���1�?��g�O��1�?��g�O��1�?��g�O��1�?��g�O�K�K�K�K�3$Aא�א"��א"��������������א"�������Wא$#�����6א���د5א1�� ���א��3�J$��?��Q�:O�o�1�3�:OK-??א J Cybrarian Journal .- 21ع��K�M32009،�د�K� J���35�)��L�2013<Kאن�21<א�X;ع� J�6�w���W

>http://www.journal.cybrarians.org/index.php?option=com_content&view=article&id=492:-q-q&catid=144:2009-05-20-09-53-29&Itemid=62.

Page 117: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

117

‰ë…@pbîÈà¦a@òîäè½a@¿@á�‰@ë@…bànÇa@wßaŠi@åíìØnÛa@¿@Þb©@pbjnؽa@ë@pbßìÜȽaZ@@

òÔîqë@pa…b‘‰g@òîȺ@pbjnؽa@òîØíŠßþa@IALA@Hbu‡ì¸

�<J�^{Æ<†{è„Þ<Kƒ^{j‰_<†{•^¦<< <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<_<JÌ{éŠÚ<í{�ñ^Â<<<K‚Â^ŠÚ<†è‚Ú<

‚ãÃÚ<<Ü×Â<l^fjÓ¹]<ÐémçjÖ]æ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ìƒ^{j‰_<ì‚Â^ŠÚ

Ü{ŠÎ<Ü{×Â<l^{fjÓ¹] l^‰]…‚×Ö<æ<Øñ^ŠÚ<ífתÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÃÚ^q<íßéŞßŠÎ<2J í{ÃÚ^q<í{e^ßÂ<J†ñ]ˆ¢]< << << <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < <†ñ]ˆ¢]< <

< << << << << << <

“~×¹]V� �

���ن�א���و��������������������������������و��%� $#�"�! ���67 �א���-�5א.�����4ق�א2%� ! ��و�א��0%1+/�א.-�,���+*(���)��%�א'م Kذ.:���+��ذ���% �C��D������7א.7�B ��و@����7�A�����>1%@ �?�>4<�و�.-� '�=�و>� �$�;

�و�א�- $��א�#���5�Kא���I Jא.%GHא����0=6 �א.�BאF+�+/�وא�%2E ! ��א�%��- �GL��$ -א�K� �

��Q��و=)�=�و>/���P�+%1א.�BאE O�����א����� ��و�א��%- ��N ل���+�وRST�?א�U.א�V-17��א.%��>א���I Jא�#����W���E�X%.א.%���.�!���א�B.א��د�����

����GHא�����Zو�א��%]�א.�����7,��و���60م��P� م،�7\���א����� ��GLن����א.%GHא��و�א.%��>א���0a�#���+I<�RSTدT �` د>/���+�_�א.%������^14 ����������7א�?�و=)�و�א�1% >��b6 ��%�א���Kذ���-I�������!�6د���V��%���b cذ.:�

(�dא���;eא.0 ����א�Z������.64 ���#�و�א.%������،�א�<�� ���Fא�����6א�B.א�+����7 Qa�5�4�.א�f7�� 14^������%.6 �و�א��g�،P!< hא�א�i@� 6�<+�.�#���

���א!+�j� T<�אF+�+/�وא�%2E ! ��א.%��>א��>I+�و�א.�א`)��Q�2 ����#�א.�`��Z�V�`��,�-.א�����6א� K6+��و��RST��`<�.دو>���7אز����א�� ���Fא�����6א�Z�>4<�

��FAccreditationوא�%� د E?א�U.א.%�������א�Zل� N�� -%،�و�א���א����� ����

Page 118: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

118

����د�א.�FALAE(1) Bא�������eא��%- �������Fא.�אp+/�א.%�����7�oא.%��ض�*(ل�������4%��ق��q�2א� =P،�א.��ن����א.�\��� ��7+א������Wو��دא $<rא��=����א������;�RST�����Fא�B.د�א+��sא.� ���א�- د�����%�.�Zل� N�� -%א���

�;������א��-���و�א��%�+/�א�- د�PT�sو�C� -��%��Kو�;�`��b =r 7����Cوא����� �،�و�א�������eא�%X+/�א.��E ��دא*��אO ل��Zא.%������^14 ����� -��G+د

6!< *� K(���\` �����@ �������0��<دو�� ���Fא.�����7א�����6א�Z�>و�د��������� '�و�א.�����7א.%������^14 ��;������א��-���א.�7�����%א�?�<E67�/�4 ،�א��

����t�� -%א���������eא�Zא�STل� OאK� �

l^Û×ÓÖ]�íéu^j˹]������V� �

�א�r%� د�א����6،�א���F ��א����� �،�و�א��%- ��א.%����،��7א�?FAccreditationE،����d�� -%א���������eאK� �

í×Ó�Ú�í‰]…‚Ö]V� �

�و�א��%- ��N ل��Zא�����6א���F ��دو>��7u7אز�א.+>א���4\�������-5���=���و�א����� �،�و�א��%- ����P��6و��*�7�������P�p vא�?�د�<��Zא����� �

� �.wא�� 4-��א����X%.� 6%�T 1����\7�،ل �b�#���< -%6 �א�@��xX-I�א.��م�� ���$� �4 4��Zو���+אد��������V�<+��f�-%و�א���f��p W�.و�א�،f�0�$<e4<�و�א<��א.%�-�����و�א.�����iوא�� >��א�6 >א����#�א�vJل�������Dא.�Bא.%�������א.Uא�?�4< ���RST��6א��KE� ��4ل����)*���.yد� �%���FAccreditation�E?א.�7�����%א��

B.א��QD����d�� -%א���������eא.���ذج�א��Q�e6 �א��-�%.K� �

Í]‚â_�í‰]…‚Ö]V� �

�و�א��%- ��N ل��Zא�����6א���F ��دو>���#�א.�c'������5��1א.+>א6���4+� د}�Pو�א�P�� Fא.%������Zא����� �eא�P�p v*e�� -%،�و�א���و�א����� �

���%� د?�y.�����=�����#�א.{ �|��)�Kא.������y� 6%�T 1��Z�RST.� ��و�;�ق���=���א.%�������א�^ 14����Z�f�D �%6 ��+��وF�?Accreditation�Eא.�7�����%א�?

Zل� N�� -%و�א����)��%� �7���������#$א�?�و�7 '�>4<����א����� ���א�%��- ���. Jو�א����-��Kא.%�����STא����א��0%1+/�א.-�,��א�%2 ! ���)��%�א'م�و�.����6،�א�%1

� ��FALAא�������eא��%- ����7�o%7����dא.%��������א.+>א6���4+�� EZ�

Page 119: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

119

��-���RST�،��.wو�א��6 ���� @� ��STא��Zא.�����7א.%������^14 ��;��������-�7 .�1�%��אO ل�(��� ���Fא.�����7א��%-���א�K� �

sãßÚ�í‰]…‚Ö]�V��� �

+�%���RST��4א��6?���#�א.+>א�P0I�.و.%� �*(ل����א g�5��1��'�c.א�#���� �.y���T 1و���� < \��� ���Fא��%-���א�����6א�Z�>4<א�?��7 '�و�U.و�א��א<���א�����#����7א.{ �|��)�א����� �،�و�א��%- ���*�������P�p vو�.%���?�א.%������

���d�� -%א���������eא�FALA� EZ���-�����.yא�?���%� د�U.א��!��6א.+>א���4א�����%.�f��6و�א��f�p v*eא�Zא�STل� OאK�� �

l^‰]…‚Ö]�íÏe^ŠÖ]V� �

���Zא�������eא��%- ���2��7������dل��f%� Tد>א��b�P���f%4 �@�>د�-�����.y��Wא����� ��و�א��%- ��د>א 4��N ل��Zא.�7�����%א�?�א�%� د �

� J��4و��א.+>אe���7אن�א?� WG� ������d�� -%א���������eد�א �%�r�?�7א��G%1! א��Z�� 4د>א��و�א��%- ��א����� � W�! Jא����/�i@��������7���< -%��.و��

��Zא����� ��د>א 4�����4�2009���oa@\���א.v��،<�v���B م�.�+ %�>�،?א.��� Tא.�א7)��+د�Kول �%�����T�و>/�و��=�S*eא�G� �aد/�`�א�+�و��Fא�Zل� N�� -%א���

�Kא�%� دT �و�אO ل�STא��7א�?�و�*+� ���� �+����א.� ��Pא�Z����R �rא����� ��و�א��I *�Z�'|Fא������e،�א��%- ������d`-�����א�%-����G� �� 7א.�����1%\6+�و

��א.%�����*(ل����وא����� �،�א��%- ��د>א 4���Zא� !�7�G%1א�?�7 �%� د�א�%���6 �و�6vp v*����T ��-� ن�و�$�62 �و�67 �-���Z�7א�?�א�%� د���د>א4 ��א��%- �

�وא����� � Kو�P6%������.و��7`��0א�/�i@������Z�����.و��< -%�rא����C�6����eא�Z����א.�����7א��%- ���`1 م �

� J��4<+.א���@ Q.��7א������4א?�WThe ALA accreditation program�?q2 -�.�Elinor Yungmeyer،�B.א���\@�Z���N�?Journal of Education for

Library and Information Science?،�+�O�2،���4>`<�א.�+د�،�25>`<�א�1984� Kو�7 .\����%� ول���v0%.��7א������d�� -%א���������eא�Z���-�����.y����#�א.{ �|��)�א����� �،�و�א��%- ��د>א 4��N ل��Zא.�7�����%א�?�א�%� د

��$�G� *(ل�א��%�+/�א�����1972و��1951و��1933و���4�1926א�Kو�+�+��G� א���

Page 120: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

120

�>4<�و��7 '� ��0 ��و�א.%������+א>س�و��^ 14����Z����vא.������و�א.�������Kא��-���א�r%� د��� �D�(��G $� �א.%�������א.Uא�? �

íÚ‚ÏÚV� �

���ن�א���و��������������������������������و��%� $#�"�! ���67 �א���-�5א.�����4ق�א2%� ! ��و�א��0%1+/�א.-�,���+*(���)��%�א'م Kذ.:���+��ذ���% �C��D������7א.7�B ��و@����7�A�����>1%@ �?�>4<�و�.-� '�=�و>� �$�;

�و�א�- $��א�#���5�Kא���I Jא.%GHא����0=6 �א.�BאF+�+/�وא�%2E ! ��א�%��- �GL��$ -א�K� �

��Q��و=)�=�و>/���P�+%1א.�BאE O�����א����� ��و�א��%- ��N ل���+�وRST�?א�U.א�V-17��א.%��>א���I Jא�#����W���E�X%.א.%���.�!���א�B.א��د�����

����GHא�����Zو�א��%]�א.�����7,��و���60م��P� م،�7\���א����� ��GLن����א.%GHא��و�א.%��>א���0a�#���+I<�RSTدT �` د>/���+�_�א.%������^14 ����������7א�?�و=)�و�א�1% >��b6 ��%�א���Kذ���-I�������!�6د���V��%���b cذ.:�

(�dא���;eא.0 ����א�Z������.64 ���#�و�א.%������،�א�<�� ���Fא�����6א�B.א�+����7 Qa�5�4�.א�f7�� 14^������%.6 �و�א��g�،P!< hא�א�i@� 6�<+�.�#���

���א!+�j� T<�אF+�+/�وא�%2E ! ��א.%��>א��>I+�و�א.�א`)��Q�2 ����#�א.�`��Z�V�`��,�-.א�����6אK� �

l^éÃÛ¢]�íéfjÓ¹]�æ�^â…æ��»�†èçŞi�íßã¹]�V� �

:$Eن�����6���א��%- ��وא����� �P`)�� � �%Tא��G- ����� �� � �`�(�%Oא� ��� ������.�����W���$ -��#���/ �2�،(��Fא��|א�+�و`+�אSTم� �%Trא�/<�v7��X=وא�S����v%ن������א� =�Pא. KxX-I����6و���א��%- �x1�.�5�b�E N�

�א���v��. 7�A6�4 �4 ��>�- ; ����-���و.��6 �� د}� Kد���#��\%���و��60م+� ���� �p vhא�{א���7א� Tد<��� Dean Z�P�wאW

1K ������>1!�Z����� ������%4u7Kא>�وא��א!���.���+��c)�و� �

2K V�<+��A6ل�������5-���� -. L�� 14^a�>���%.א�P. �.א�� ���FوאK� �

3K و!�د����d�����%.���6א�K� �

4K �6>����� م���{א��Fא�f�� �.ل�א�7����6 .�-�����وא o��.K� �

Page 121: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

121

K (2)א�� >�f4`-�����א�Z���+hא7�P`)*e ��� >�אTr%� م .5Í]‚â_�l^éÃÛ¢]�íéßã¹]V

�U%���� ���Fא�����6א�Z�+�+�.א.-(د����א���+��א.� ��4u7�f<�א.���Pא�%X+��א�%Zא�STل� Oא�Uوא������>T< �b��،>6� 2��;و� � �U%�����7�RST�� ���Fא�

Uא������� T �������Jא�R ل�� Oא� c��� KEن����V. H.א�Z�RST�� ���Fא��T� 6@� �� ��d�C���;�Pدو>��4%�� ل���������א�^14 ������Jא.�����א� ���� >��0aد�E�(��%1�� Tوא.O 7�B ل�א���%6�� �����f�%و�����.�����6א���P. %. 7�#������0��� �2�(�%Oא�Z א�ST�R �rאK� �

��ن��)� -Gא�� @1 �א.� _��Zوא����� ��א��%- �� ��d���T+א���Zو@(��2 6c�7� 6�v0��)�v0�� X=وא�E��C@����{א��������+Teא.� ���א�Z�f%��@W� �

1K ������f1��Kو*+� �6 �א��%- ��و �

2K ������(`���GW���6و�����א��%- F3E�� �

�و`+��V�v�� T�v2�،�`+7א.�Bאe@\��� ���א.�+�+��\���א.� ���אTe+א����:� �א.%�g�GW و.�����אO ل��Zא��% ز���.�� ���fد>א�������4�و��bص��+��f7�G7{אو�

����وא.%\��� �،�א.��א@����fא�I�v*�:����.�,1 �א.+و.��و�^14 ���!6|/���#P.�����6��/د ���א.�\��و�\�o)�א.�����0אE N��Q�����J���Zא. Kو��>د +��+��+��+������<+7<+7<+7<+74 ��\@eא.% .���א���\@� ���1�p<�Vن���م����� 67�� ��d�� -%א��W� �

1K +��وאr!%� � ��א�^�Dא��� W.%- دل��אUhو��7>/�א�� �א�%���vvא�\ ��K ���2ل��� د���#�وא.��� �

2K >�+��Kאc�e '�و*+���א�����6א.�0 '/�.+�<�א�����6א%4r\ >א��� �

3K אد+���G� א�����6א���f1X%.�'دאeو��א`-��א� TS�0���:.7 .%� ون�وذ�(��� 14^����*�K� �

4K Gbص����b�>���%.א�V�<+%.وא��-`�' �W�و�7+�و���+hא�F>���%.א����%1א� E ���� < \� 7�Z�?א�U.و�א�و��`{א62 ��6 ����Dو��6 ���1���(��� 14^�������K� �

5K �� `6|/�.�%�����א�� >ض��!e 7�� ����KאO ل��Zא��Q�+Jوאeدوא��وא.% �

Page 122: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

122

6K ����%.وذ.:�א�(�t�� א����������p ��.א���. hن�א)�r6 �وא���' c��.���$}.وא� �K� �

7K �\�.א� W�I *��دوאe����.א�A0.א�B.وא�+`�E��-��@\�T ،�א.%o >��א.� $���Vن�و��ن������+T��\�.א�)� $�P�wאW� �

�K G1ل��� v�rא�f7 �' c�eא�U��� �<دو���< ��Kو� �

�K م)�rא��������Fو��`60 �א�Z� � c`��0�%"�� -��� �)Q�K� �

�+�<�Kج���v�.א�' c��.�)Q��Zل� N�G� ������1.א�� �+hوא��دوאeوאK� �

�F4Eאeد.��و�I+א>�א.���K�\` �����%"� � cد�

�א.%������Zא7����Te .��دو>א�א����o�.����6 ���ن���%��I�،�*y�� �T����U+���#�وP�� Fو�א�P{د eא�P�p v*e�� -%،�و�א���ن�א�%- >���#�א����� �ل� N�� 4د>א�

��Qא.%�-��7�P .� 7)��1%<�א����� ��و�א��%- ������C���،��i@و���T� �0ض�������،����و�Kא��+אن��Zא.%�ST��vא�.%�1o+�א.%�-���Pא���V@ F#�א�r%� د�=�و>/

����� >4 �����א.����iא��d}.�V@ Fא�����6א���F ��دو>��Uز�-��������#�����و�א��%- ��2����Zא.� ����f|و�+bא����א����� ���%�a� 6@�א��و��، � �$��

�W*(ل����ذ.:��Kq�2�#�o%4א.���T+�0��Z�>6� 6����0<�א.�Bא.%��� ��و�7 �6 >א� �

� J ����%.א!�����א��������א<+� T�����K �و�.���%-��fא�����6א.� J ����%.א�����!��GcX%.א�� @ X%��.����6א�F5�E�K

Ìè†Ãi�ˆqçÚ�íéÃÛœ�l^fjÓ¹]�íéÓè†Úù]E�VE6DALA D� �

�+7�>�i�����6��� -%א���Z�� �E�.א�/+X%א��Zم���1853 م��Z��D^��f�-%א���f4<وא.+א�/S� 4eوא�Z��<����@�����.�<�6�o�.ن��א�%��|/�א.�����0��-%���.�PT�(����>�iن�א.�% �،���%4+אم�و��\��5و���و�� �T�V�. 4�����b�

�I *�V�� 6� -���� o�.��0���.و���א�>W�+!����! 2�(��o%.�f�� �.א�Zل� Oא�E����_�ذ.:��ن�X%א��<�bK

Zو�U�%-4�1876م�<+Iول��د�+�������N American Library

Journal ن ����M. Dewey ��+��، T د���د���د���د����������0����0����0����0� و�>W�x��\� American Library Association (ALA) Z��7�% �وذ.:�م�1876�

Z��D^��f�-%א���Z� �0.د)b� K�U%و�����Oא�Sא����+د���Ub�1877م���Oא�

Page 123: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

123

� '�6b+T ��ن�א�����Fو���������o�.�Kxא.�����<rא��ن�و7 �7���6 ��%- �c.�>�+�����6�o�.K>�!�+/�و����� ����%- ��*+� � �

Z��1965 م�و�xH�7����c������Fא�F27��.�� E(0�<א.�+د�و��Z��*وא�� �����Qא.1-��� ������F35��.���c��E��� �����א�+� �وא.�y����c*���ودول�و

�א.� _� ��7�Z ��%- ���6%����^��14�و������i�و�$���.�����2�%0 K<א+������F�7א���4א���F��-�%����@�������F225א��c�� E�b =r 7���O��S�0�������Wא�����Fو�\�� ��K 13�>1`��%��� �gK+د�*+���oa ل�`1<� �

�K 10�+pم��%1+��/���א �%T�.�V@א�t�GL�/د+g�Z�+�-.א�F�KE� �

�K �12���i�������bKج ��K �05�V� �����S�0��Kد � R�K 56� ��b� �bא�H!�Z�� �E�.אK� �

>%6������Fא�G� �� 7��)T^وא���و������و���4)�א.����و$�وط�وא���- �� �+*��Kא����� ���+אول�.%�61��وא.%i@��4�60�.����v<�7+א� ��Z� 6�و!+�� � �א��%- �،

:.S �x�o$�����Fא�>i@��b<eא��2�%0،�א�/< ���V%�.زل،�א ���.�>�+���� �+*��vv�%��� -\�.�،0 ل;e@\ '�وא���א.+و.�،��+��6 �� �����%- �+�+D�� �+*��א.-�����X`���א��%- �،��- @��v%7�P<�אTr%� م�א.����0،�.��� ;��א��%- �

�אO ل��Zوא.+>א4 � K�b =r 7���� 6� ; \@����א.%�����.Uא�?�א�r%� د����aא�%��Z�� 4د>א��و�א��%- ��א����� �B.א��v0�4� 6�b�Z���4eא���� Kא.(2 �

�����o�.و�� � �%T����� ��q�2��S0@�GQ ����� �+hج�א< *�� �E�.א�،/+X%���1�4و� �א������א��\�>א�GL���j�.א��Q�%��Z��)Oא�V%�.وא���< ��وא.%

��7� Tد+��Z��pوא���א.1-��� ��Q � ���K-�ع�����2000��P.�������Fא� � �%T�� I *��. 1a����Jא.����0،�א�+Iو�������N����|pא�Fل�.{`���א OאF7EK� �sÚ^Þ†e��^ÛjÂý]�íéÃÛ¢�l^fjÓ¹]�íéÓè†Úù]�EALA(:

��و�.�c ن����� ¢.���א�r%� د������Tא.\ ��،�6��60a �א�Fد/��1£�و�/< -�������.y��6���K �א.���G�1%و�אv%`r د����E� ��4אE O�����Z�(�d%�+�و���-

�6b�Z�517��C�@ ����Q{א��}��������;��,�Tو�0�7 '/�67 ���{���2 د����/<+`�

Page 124: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

124

�,�Tو����5^��14\���Zل� N�،f���Zو��6 م��� ز��������1%�+�و�������K�T+א��������א�r%� د�Wد���� >�����!����و+����TGb �א.�א!�Vא.\�وط�و�א�%��- �����4א'�א�r%� د،���#�.��vXل������eم�א i�7�/د�Fو�א.\ ���א���7 �6 >א������א.%V!א.�א� T�b��F8EK

��N ل��Z>אp+/�(ALA)�א�������eא��%- ��������d+�و�-�����.yد� �%�Eא�Z�?�7א���א.+>א4 �Zل� N�� -%،�א���وא����� �q�2�f����N�����Fא� ��F�

��FCommittee on Accreditationא�E%� د E1^و.��.%��ن�����S�0���?� @�7��U7א�?�א��I hא.%���<��� ��Gو��L �Iو����� א����F،�;������א��=����א�E%� د

�א.�Bא.+>א 4���PTو�وא����� �،�א��%- ��N ل��Zא.%+>ج������2א.��� �א.+>א4 ��א� 4{�د>!������^د� Kq�2� c��RST���o�.א��א}�r 7������;���Nد� �%�rא�

Z�� 4א.��� �א.+>א�FCouncil for Higher Education Accreditation�E�,�6 �F9�EKא�������eא�%X+/�א.� �E���Zא.Uא�?�Q��RST��>������%� د� �

����Zא�������eא��%- ���U%������dو�Wو�G� א� 4{��7א�?���%� د����Z�� 4د>א��و�א.{o��.���7%�)�=� ن�y.�����+�אST�G*eא��7ن�،���1.�2008א����� ��و�א��%- �<�6�Fو�א.� م�א����7�� �iو�א����E �א.U@ �?��و�א��6F�و�א��,���7ن�אe*��،�א.��و�����vX�.�،Cل�א.(ز���א.\�وط����אeد@#�א��b�%��#���+Jא�r%� د����א��0%1+

��Qא���ZW� �

� J +�+��א.%�������אTe+א��و�א.%��� ���)��%� �V4א.�Bא.{����7אTe+א�� Kوא=��7\��

� J Gbא.\�وط����B.א���D���������و����7�P\���א���1/�אTe+א��P@)��K

� J ���� ����Kس�و�وא`�7�P\���א���1/�אTe+א��� J /<+����Zא��%4rא>�و�א��א�����I#�א.��� Kא.%��������א���1/�אTe+א��

� �6��1 ،�و�א�Fد/�`� س�و�.%���<�Qa���.y ��7א�r%� د����ن��ن�}�����א�% ��2א�v د>�و�.��� @� ��وא.��(@�Pא.�P��0א4E%�� ل�QD��א�Fد/��ن�א�%- >���#

���X%.א��+Teل�و�א.{����7א�I�.א����?p %�.و�א��א��!�/�א.%�������א���! �F10E� �����א�������eא��%- ������d;������א�r%� د��-+��.%�-���אeو��א.-+א� �����د�������6>��)��|א�� �،��4�1923��Williamsonא���4م�� ?� WV�<+%.א.%�����و�א�

Page 125: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

125

� �+h�� -%א��F� ?Training for Library ServiceE،و��' \@��V%���>���%.א�Zم������א��%- �FBoard of Education for Librarrianship� E�����;�

����Fو�ذא�6 ،�א�C0�������aد� �%�rא�?�אU.�����%.א��א!���א������;�����Fא����4� �(b+.و��f1��و��f1א�T ���������f��6?�������و�א��%-���א����6��q�2،������4�1956א.�����Zא��%ST�Vא�א4%���`+�و�Kא�6�����6 >א�6<�و�`+>א�6<

¤�' \@����Fد� �%�r6 �א�\ >�א�.��R)���Kو�+`��� ���� ����V%���>���%.א�Zم��������6�G1��(���1¥ �*(ل�א�r%� د����Fو�א��%- �p Wو�G� د��� �%���/+�%������

��;�،����Fو�א�PT�G� א���B.א�x�=و��و�،��4�1926،�1933،�1951،�1972א� T�*y�G� و�2 .� �א��%�+�א���B.���4�2008و=�6 �¤�אK� �� J�q�2�+���G� א��=����א���B�4�1926א��1933و�G� ����ذא����-;���� �

�א��%- �����م��Zא.%������^14 ������<�����6+��و�אeو�،�7 .+>!� Kد�و+��G� ���1926���7<��� ,b+א>س����א��%- � Wא�+א>س����� Fא�< Hv�.و�א.�- >،�و��

�א��%- �����م��Zא�%�+���א.��� �א.+>א4 ��و�א.��� �א.+>א4 ���+>אس K � �x�=�RST����W�.א�G� א����I h��0،�א�+א>س�7+>وس�א�v.�7א�?�و�א�V�<+%.א�Zم�����

����Kא��%- � �

�Wא��%- ���+א>س� ,b��2�G� ���1933��)W+د�����7 �� J א�+א>س�B.م�א+��.�+>א4 ��אe>7)�א.��1א��=���א��%- �����م��Zد>و4 ��

KאF �����א�^14 ��;������א��+���א.��� � J א�+א>س�B.>7)���0ض�א���א.%���<������4א���@ Q.א���o1%�.�، 67م�و�+��� ������Zم������א.���1*(ل�א��%- ����� Fو��אeאK � J א�+א>س�B.ط�א.-� .�>��س�د>!����0ض�א�\ ���o1%�.�Z���1.و��אeא�

Zم������و�א��%- Lو��B.م�א+��+����+>��7�Vא�?��%��Zم������א.���1*(ل�א��%- � ��Kא.�o1%�����אeو�

� J ل�¤�`+�و�X%.م����א �%Trא>س�א+a�����%.א�^د���א.�7�����%א�?����א������ن�ST�+�7א�و���1.�1951�Kא�r%� د��� ��Gو=)��7+�א��%- �����م��Zא� 4{�د>!�

xX-I�+א>س����م�א��%- +��د>!�����و�E�Iא.%+>ج��7+�� �و�א.%+>ج��7�Zא�?��،Rא<�% ��5�%��vא�� ��G��q�2�xX-Iא.+�b�#���?دون�א� 4{��7א�� TGLK� �

Page 126: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

126

���! '��`+�و�Wو�G� د��� �%�r���1.�1972א��)�v0%7�U �א�Fא@�V"%����2ل��67+����-��6 �و�א.%�������א.Uא�?��Z�' �7א�\ > ��א.�� ��Iو������אTe+א��

��� �����%4��Iא�� �6���q�2�x�1`�RST�G ،�א��!�/�א�����6و�א.-�+א�L!���و�א.{���7��4 4�� Wא�+T��?א�?�א.%����،��7א�U.א.+>א��4،�א��,�T�،>���%.א.��-�،�א�

�F11E�Kא� د���א��א>د�و�אא.�61%(� ���Zא.%�����.Uא�?���%� د������63�����E �א�������eא��%- �����D����dو�STא،

����Uא����� ��و�א��%- ��د>א4 ������ �E�.א�/+X%א��������eא�و�א+� �و��Wא��%�+/�.�Uא�?�א�HFא�Zא.%�ز�)�א.QD�/<�v��و����7>���، �

ì…ç‘<x•çi<Äè‡çjÖ]<»]†Ç¢]<sÚ]�Ö<àèçÓjÖ]<ì‚Ûjù]<àÚ<͆�<íéö<l^fjÓ¹]<íéÓè†Úù]E12D�K

�è^ÃÚ��^ÛjÂý]�íéÃÛ¢�l^fjÓ¹]�íéÓè†Úù]�EALAVD

+���RST�G� 0 �א��I���1.��(���و�p�.א�?�אU.�>������ -%و�א����א����� �B.א���D�f��6א.�������א��Zل� N�� -%،�א���د�و�وא����� +��و�א.+@� �אJ+ود�

� ! �%2rא.(ز���א�?���%.�Pp v*��� -%و�א����א����� � K � �+���G� �������@��Q �و=)���Uא�r%� ز�د>! �����א.��Iل���7ق�אT%� �6 �*(ل����@����،���6 ��

� �.wא����0�%א�����%.�G� א����I hא�>����א��1%-��א.%�������א.�%7�/' 0 K � ���\��RST�G� א��� ���������<�G7א�?�א�% ��2و�א��v��.��0�% د>�א�F+�.��%4+אم��

��67+��א����0�%א��%- �����F13א��%�+/�א.%�������.�Uא�?�א���1/�אTe+א�� Eو�� �א.% .���א4e ���4א.�� ط��Zא�� ����RST�G ز�}������� ،bو>�و X��.�x1.א�B.א� 6��\�W� �� �� �� �

Page 127: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

127

1I��HÝ^ã¹]�Í]‚âù]�æ�l^è^ÇÖ]V� �

��و�א.�?� @U�T+א��و��6 م��% %����7< -1-1����C� � L�5و=)�*(ل�����������#�א.�����)�*+�6% ،�א.U@ �?��6+��א.�Bא���6F\���وא4)�@� ق���#�و����%1� ��bو��- د�sא2{אمW��14^م�א�e�7,%6 �و�א���� �%!rאK� �

1� J2� J� �א���! ��و�א.�% p?����א4%� دא�א.�?� @U�T+א��و�+�+�و=)��%<�������Wא.�Bو�א.��-�،�.%���<�א��!�/ �1� J2� J1� J�(7 �.א�P4 4eل�א O�� 4د>א��،�و�א��%- �א����� �B.א���\���و��TG�1 ��61��א.�Bא.%��� ��و�وאh+� ��א���o1،�א�� >��و�א����� ��د>א�4

���\���א.�Bو�א��%4 � ،� ����+�+T �و��-��6H �و�א�� >�،�و�א����� ��u7@% ج��%��� T' ��6i02K �و�א4{! �6 �و��|��6 �و�و60I �و���6��i �و�א`%� 'T ،�و�وא@% �1� J2� J2� J��01�bو��sو��- د��*(`� �ل� N�� 4د>א��و�א��%- ��א����� K� �

1� J2� J3� J�sא�- د���p)א���v�%�.�P��=د/�و�א��+Kא�Z�� @)و�����p Wو�� �iא������א����bא���وK� �1� J2� J4� J�<و�א.%+>���دو���+hא�Zل������� OאK� �1� J2� J5� J����T��qX-.א�Z�������/+� ��o��.K ل�א������bא. �

1� J2� J6� J����T��� �T 1��� 4د>א��و�א��%- ��א����� �Zد�<�و���������E Oא���bא*���א���K� �1� J2� J7� J����T��� �T 1���E Oא���bא������*eא�Zل������� N�� 4د>א�

�Kא����� ��و�א��%- � �1� J2� J8� J����T��� �+*�� -%و�א����א����� �Z�� ��%Oא�%�����א�>���و�א.

،� b �Q.א� a� 6�b�<*+���دو��א2%� ! �� ���Oو���א�Kو�א�/ v��Kא� �

1� J3� J�>%��>������ �?� @�7�Z�4 ق���+��C%�7 ���RS��G� و�א���C�<+���#��������Cbא+T�و��C� � L� Kو� �$ D�(د/�א.%������،�א�^6���14 م��+Kو��7=���א���v7\���א��א!���و���� �67 �א��،>i%ن���ubא��+T�و��� � L�?� @U.א�A���%.א���\��< ;rא�P�!א���>���%�.�P�*و�א.+א�P!< hא� Kذ��V��%��>����L � ��و��T+א���?� @U.א�A���%.א��א�$��(�d��I ��.א.0 ����א�C��-�%.��Q���-��.و�א�/S� 4eو�א�f0א���F14E�K� �

Page 128: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

128

2I�sÚ^Þ�Ö]�ê‰]…‚Ö]V� �

2� J1� Jم�����?� @U.א�P4א����#�א.+>א+Teو�א�� � H.د/�א+Kא�، ���%��>�و��1-�7 o%4�5���%א.�Po6�����%1��Kو��b���?� @U.א�P4א�=���א.+>אST�< ;rא.\ ��،�א�

�א.��<�א�- د�sو�א.%�-����،�و�א.�����iא�� >��א�%����،�א.{����7א.%o >��*(ل����و� ` �4���Zو�א����� ���^14 ��و�א��%- ���Z��,�7אh+� ���� ��2و�.-� '�א.(ز����*��K� �2� J2� J�#����?� @U.א�P47+>א��4א.+>א��א�� >��و�א����� �،��o1א���b =r 7�

���� �+hو�א�� ����وאTG�1�� � ��%4 ��61��א.�Bא.% K�7@ �?��\���و��د>א4 ��+�+T �و��-��6H �و�א�� >�،�و�א����� ��§���א�%�����א��א=�)�א����� ��و�א��%- ��

�6i02K �و�א4{! �6 �و��|��6 �و�و60I �و���6��i �و�א`%� 'T ،�و�א@%� 'T �و �

2� J3� J� � ������?� @U.א�P4א.+>א�#��W� �2� J3� J1� J�(�o\��<و�������`���f�p v*eو�א�f��6א��Zل� N�� -%و�א���

�Kא����� ����و�א��%-���אh+� ����ض�و�7-� '�א����f0א����� �، �2� J3� J2� J�+� �@% p?������א.�Bא�%��>/�א.������א�� >����7אز���#�א.%�

��X-.4 ���4אeو�א������Kא.���vذא��אE O���Zא.%�-� �

2� J3� J3� Jد� ج���V@ Fא���i�.و�א�،P��א.%��� �������������b =r 7א.%�-��Q�+Jא�Z������.א.%�������אK� �2� J3� J4� J��7 o%4rא�%2 ! �����א���%"�� ,b�(�%Oא� a� 6�b�� ,0.א�

/ v��Kא�Kو���و�א� �2� J3� J5� J��7 o%4rو�א�%2 ! �����א��%��- ���אGH%.א.%���.�!���א�

�Kא�1% >�� �

2� J3� J6� J�Gb���� 6!�%.א����-��KאO ل�.%��>�א�%1 �

2� J3� J7� J�+� �7���%1�K\���א������%7���6אr.%|אم���#�א.%� �

2� J4� J��b���?� @U.א�P4د>א�7���4א�?��7 '���� @���.���-��א.+>א�،��4 �%��>6��D������-���>6� ! �%2א���،�אS.6<�و�אbא+T��>6� و�����Z�4 ق���א�%��- ���1��A6 >��7 '����}��6<�7\���א.%������،�א�^�0���14=6 �א.�Bא.%������

�! @K� �

Page 129: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

129

2� J5� J�Z��. 2� ن��ذא�� �?� @U.א�P4א.+>א�>c��� 4�2ل�د>א��و�*+� �� ; \@�Z��E N�،�vv�%��PH-���' �7�� ��%Kא���� �אE O���RS67א�%��bو��א����� ��و�א��%- ��.+>א4 ��א.� م�.���6� K � �PH-���S*���א.%��>א���bא�����א.%��v���< o<���+�א�f�7�< -%�rא���و��bא�����6א��, ��;������אK+د/�وא�6 >א��Kא�%���vvא.%������ �2� J6� J�PH-���#���?� @U.א�P1�<+%.ن�א���bא�%��(��G� ���،د �%�rא��H7��i�.א�

�Kא.%�������א.�������� ن��و�$����� �

2� J7� J�PH-ن�����(c��?� @U.א�P47\���.���א!���א.+>א�،>i%ن�و����1<�%�����<��ن� � �K.�7+אع��1%��- �و�.�%�C����)7 `�G�Hא.7�B ��و@���?� @U.א�P4א.+>א�PH-ن����*(ل�����%<���زא �rא���. Jو�א����-� ���c<��ن�و�א.+א>f4،�.���-��א�%1�

�I ��.א.0 ����א�Z������.א.%�������א�W،�);�' c����,�T�،>���%.�0ن�א����F15E�K� �3I�ð^–Â_�íòéâ�‹è…‚jÖ]V� �

3-1- Vن�����b�%���+.��14^א.%�������א���,�T���1�<+��/<د `�#���������א��%�+�א.+>א�P4א.L�?� @U � ��و��T+א� K � �V��%����eא��bא����,�T���1�<+�� ���bא.� ���א.+وאم�i�7 م����q�2�،و�א.�+د����q�2ع������E Oو�א�

،� vv�%.دא'����}��6 �7\���א�و�א.%+>����6 م��V�<+%.و�א�qX-.و�א� ���bא�����7+א�P!�Lو�������P; 7)�ذא��@\ ; ��و��6 م��� K � ���{�'�o�.א�+����! Jא����/S� 4�م� i�7א.+وאم��،x`^ن���#�א��و��6 م����(�و��+�� �ذ.:����ن��

���وא�E��bא.�Bא�����6و�א������bאE O����I *�Zא.+א��p،�א.%+>����1א��,�� 0 'א��+.�' c����,א.%+>����1א�����pو�א.+א��*+��Zق� �@�/U*ص�و� v%*א��,��א�

�Kא�^`%��א.%+>���1 �

3� J2� J�#����14^ن�א.%�������א���P.������.وeא��U�.و�.�%���<�א�qX-.א������Zא7r+אع�و�א�o\��< �%7r)�*(ل����و��+6W ،�א.�Bא.{`� ��و�א.%���� ��*(ل

�T�����K �و�א.%�������א.��������و����f1و�א.-�qXو�א.%���< �3� J3� J�#����14^ن�א.%�������א���(c��� 4 �1.א�� 4-��א�����%.�' c����د>א 4��oa ل�א.�(`��ذא��وא������bא.�����0א�0�h ��"%������א.%+>����1א��,�

�א����� ��و�א��%- � K(ص���Jא�#������v%.א.%�����و�א�RS67�� 4 �1.א.����و�א�#��� 6��-��K� �

Page 130: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

130

3� J4� J�Vن�����bא�%���+.�' c����,�T���<+%.א��0 'א �א.%+>����6 >א��و�Zل� N�،Cvv���b =r 7����P��.و�א��b �Q.א.�0 .���و�א.%���.�!��،�א�Z������.א�

�Kא.+>אU. 7�P4@ �?�א.���vذא��א��, ��و�א���i ��א.�0 .��א�\ > ��و�א.%+>���1 �3� J5� J�Vن����C!���� و��������0 �����' c����,�T���<+%.א� �bو�

� ! �%2Eو��� -��%��?� @U.א�P4!�6،����א.+>א��وא�6 >א�B.67 ��%�%)�א�� ��c������6!��K� �3� J6� J�Vאن���(c���14^א.%�������א�� � i@� �o6���>���%.�' c����,�T�

���+��`� س�*(ل����א.%+>��،������א7r+אع��1%�� ��و�א.%�������אTe+א���Kא�Zل� N���<+%.و�א�qX-.א�K � �PH-ن�������\��������>��� ��א.%��I ��.א.0 ����א�Z������.א.%�������א� a� 6�b�' c����,�T���<+%.א.��-��و�א�F16EK� �

4I�ífתÖ]V� �

�א.�-�ل�و�א. 4 �4�����%������L �I#�������ن�א.%�������א�^#����14 -4-1 د}���و�אrدא>���א. 4 �1�����TGL �و�א� .��،�א�1 �+א��وeא����7 .��-�،�א�%��

�Kא��%�+�א.+>א�P4א.L�?� @U � ��و��T+א��و�>4 .���)�אo1�r م����}��6<�7\�� � �V!�%ن������D��-� ����א.�+د���א.� �E� ��4������2א.�(���7א��,����

�Kא.�iو����Z��12א.%�������א.������� >�4 �4� J2� J�PH-���#����14^ن�א.%�������א����b���� א�������X�Xv.و�א��Q�+Jא�

�א����� ����RST\���و�Kא.� م�وא�6�F>�.���-��א�% ��2א.%�������א.Uא�?�و�א�^����14� X�=�2ل����� ��%g�?א�U.א��و�א.%�������א+Teو�א�� � H.6 ،�א��!�/�א����b =r 7����� �2ل�������' c����,�T���<+%.و�א��א'א�!����o1%.ل�و�א�-��و�א.

�Kא.%���<�و�א.%+>��� ��0 ��و�א�% �2،�א� .���א�1 �+א� �

4� J3� J�V�����v%.و�7\�وط�א�G� ل����-��א�� >���+�+�و�وא=�،�7\���א.���Kא��%�+�א.+>א�P4א.U@ �?��% ���7א.� .T�b����+.�V �א.�א!�Vא�1- �

4� J4� J�PH-���f�D��-��.ل����א�vJ6<��7א�?���#�א��D������-����א�����6و�אeد}����6 >א�6<�������و�א������bא�%2 ! �6< K6<��%<�وאن� c2��>���%.�

Po6ل��%�+د�و��� �$eא�K� �

Page 131: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

131

4� J5� J�Vن�����b����14^�7,��א.%�������א����������(o\0|�و����� < \���و�א.�(���7א�� �i��r@\ '�وא��r @� ��א.�0ص��� ���2)�Kא.%�������א.�������Zא.��-�

� د}���א.�1 4 ����+���و��Z��L �Iא�\ >eא������F17E�Kא.�(�J 7���7 /�א�%�� �5� J�/<دאrא.+�<�و�א�P. א�W� �

5� J1� J�PH-���#����14^א.%�������א�����v%.א��א��אد�و�7 .-� @ ��א.�(`��ذא��Kא.%����Aא.�a�?� @U|א@�� �5� J2� J�PH-���(=�5وpא�hא�����i�%.א�?� @U�.א.%�������א�^��14و�K� �5� J3� J�PH-ن���)�rא�����= g�� � �%!���,�T�/<دא��?� @U.א�P4א.+>אK� �

5� J4� J�PH-ن���)�rא�����א����� ��I h��2א �u7א�������QX-.و�א���. ����K.��(��א� د���א�1 �+א�� S.:�و�א.�01، �5� J4� J�� א�������I hא�� -��aو��|b�2א�' c����,و�א.%+>���1،�א���:.S �

f�� �.א�?� @U. 7K� �5� J5� J��Iو�.��0ص�و�� �@ ��rא�B.א� T�b����14^א.%�������א��' c�e��,�T���<+%.و�א�f�� �.א.�(��و�אK� �

6� Jو�א��א>د���א� د���א.%�61(W� �6� J1� J�PH-���Gb����Iع��+��وא=��و�c*ل�و� Q%א��P@ -و�����א�^��14;�א7

��P@ -��.Kא�Q .���א�� ��Gو�.���א0I ��א.%���U�.�A@ �?�אJ =���א.%������ �6� J2� J�PH-���Gb���� א�������I hא�� ���Xaو��� ��%��א�1 @+/�א��%-���

�Kא.+>א�P4א.U@ �?�و�א.%�������.��^�14 �

6� J3� J��Iو��א��%1+���א.%��0 �� � ��Kא.+>א���4א.� � ��و�אK =�א��7 �6� J4� J��Iو��אU%���V�4א�Jא��I hو�.��(��7 .%+>���א��א��+א�

�Kذ.:��Zא�1 �+/ �6� J5� J��Iو�V�4א�Jو�א��א��%1+���א��+א������;�� ����' c����,א���

�Kא.� ���fو�א.%+>���1 �

6� J6� J�Gb���� א�������I hא.�(���1 @+/�و�7+�<�א�f-1%א�?�א��U.�>���%.א����،+�7�(��+�+��Kوא4r%0 د/�א.��Iل�;�ق� �

Page 132: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

132

6� J7� J��Iو���61(%�.�B.א� T�b6 �و���X�%���14^א.%�������א����.����' c����,�T���<+%.و�א�f�� �.א.�(��و�א�F18E�K� �

í³^¤]�V� �

�و�א��%- ��.�*�P�p vא�P�� Fא.%�����وא`)������i�. 7و�4-�،�� �����4%� دא�"%����Zא�-+و.��א�6Fد����א.�L<���#�و�א.��T ���،��7+@ �و��`�Z� �� 1א����� � ���ن��GLא.����7،�א�� T+�و�אe`1 م< \��� ���Fא.�����7א�����6א�Zل� Oא��Q{����Jد/�א��� '�7+و@�E���{� 6א.�Bא�0�<rد/����א�Fא������7א�Z������.א�

��و�א.%������،����א����� ��و�א��%- ���*���D�P�p vא.�Bא.%�������א.Uא�?��א����� ����א ��%O������Zא������6א!66 �א.�BאF+�+/�א.%X+� ����א!�����6א.���

،/�I א���B.�0=6 �وא���א.%��>א����و�א����� ��و�.%��� ��א�%1 >���و�א�%(2�6 �و�אv�r ل�-���Zل� N�� -%و�א����و���>�!�6،����א����� ���4ق�א2%� ! �

� �K�*���!�����6א.�����c%�7ن������/�T�f7�� ���Fא�����6א�Z���7א.+ول��H.א�B.ل�7\����\ >��א �b�Z�>4<و��������P�p v*eא.%�������א.�������T+א��

�KאO ل�STא��H��Z- �دو>�U%��� Tא.�Bא.�����7א�����6وא���F ��א����� �،�و�א��%- ��א���6?،�و�א��i<�א�^�P� 14א.������#�א���|ل�א.�0د��א.���������V��Hذ.:����د�و

)cb����� �L��Iא.%�א�P��0.א�f7�� ���Fو�א.�;����א��%-���א�����6א�� ���Fא������`rא.�;����#�����%1א�P7��.אF19E�K،אS.��-I������<و�c.دو>����0����#�א.����א�

� ���Fא.�����7א�����6א�Zل� N�>4<�7א�?�א�%� د�و��������P�p v*��� -%و�א����1�6 �و�א�6Fد���$�+�و�א.����7،�א.%������� T+�و��`1 م��)�7 .�1�%��א����� ����

�אO ل�STא��Zא�\{��א.����و���4¨�א��2+،�.�����א����Pא.�1��א�%� د�*(ل���x�� د�.�א'�rא�P7��.א��و�.���%- ��א��و�א����� �$u7�� �� ���Fא�����6א�

�א.�����7א.+ول�"%�����Uא�%�א!+/ K��H7�(=و�G� �����7د��� �%�r�?�7א��������P�p v*��� -%و�א����א����� �#$ �%��(��� �I�v*وא`)�و��� �و�����7،�دو.��

+�+��� �.yو����0 � � 6��-�����\7���c�������א.�������Zא������7א�Fد/��� ����Kא.��T �����7+@ �و��7`1 �� �א.%������ �

Äq]†¹]�æ�…�^’¹]V� �

�Kא����� ��و�א��%- ���K��Nא�P�� Fא.%������Zא�����6א���F ��دو>4���K#��2وش -1��K81ص�2002�K���b��אeول،�א.�+د J86K� �

Page 133: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

�<J<†è„Þ<�^Æ<K_<Jí�ñ^Â<ÌéŠÚ <<

133

�Kد��� دא��א�����6א.�����7وא.+و>�א�0Eوא�� ���Fא�KPª�1.����12אد�א�� J2cybrarians

journal:[على الخط ].[2013/13/18] .ع18. 2009 ، http://www.journal.cybrarians.info/index.php

3� J�+-��«א�+�g�+-��«د>א>�א�K� ���Fو�א�����6א� T<دو�Z�������� �+*�� -%و�א����אeول�א.� م�א�^�K�Dא����� ��و�.���%- ��א.�1دא@���.����I *�����o$ >/��)�א����� �

،�x��א.\�6+�` ���א.�\���،�و�אJ د��א.��ن��+� ��و�א.�1دא@���א��%- ��،�$� >����17،א�h;�م J�18��7�% ��1998� K����Fא.�1دא@���א��و�.���%- ��א����� �K

]12L04L2013[�K]#���5hא[W� �http://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/sali/library?e=d-000-00---0salcon--00-0-0Date--0prompt-10---4------0-1l--1-ar-50---20-about---00031-001-1-0windowsZz-1256-00&cl=CL3&d=HASHd77be24ae62efea76f45cb.5.1&gt=1

�د>א 4���Zא� !�7�G%1א�?��r%� د�א�������eא��%- ��v��<�v���KG� ������d م -4�Kא����� ��د>א 4���K��Nא.����و�.��%- >����i@��������7/����א�W�! Jא����� ��و�א��%- �

�K113ص���2009�K ���،4ع J156K� �5- American Library Association. Accreditation of Master's Programs in Library & Information Studies. Chicago: American Library Association, 2008. 14p. 6-Elinor Yungmeyer. The ALA Accreditation Program. Journal of Education for Library and Information Science, Vol. 25, No. 2, The ALISE/H.W. Wilson Foundation. Accreditation Conference. September 16-18, 1984. Chicago, Illinois (Fall, 1984), pp. 109-117.

�Ù^Ϲ]��Ú]çâV (1) American Library Association

� �F2E +-��«א�+�g�+-��«د>א>�א� K� ���Fو�א�����6א� T<دو�Z�������� �+*�� -%و�א���

�א����� ��و�.���%- ��א.�1دא@���.����I *�����o$ >/��)�א����� � K�D^ول�א.� م�א�eא�،�x��א.\�6+�` ���א.�\���،�و�אJ د��א.��ن��+� ��و�א.�1دא@���א��%- ��،�$� >�

���17،א�h;�م J�18��7�% ��1998� K����Fא.�1دא@���א��و�.���%- ��א����� �K]12L04L2013[�K]#���5hא[W� �

http://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/sali/library?e=d-000-00---0salcon--00-0-0Date--0prompt-10---4------0-1l--1-ar-50---20-about---00031-001-1-0windowsZz-1256-00&cl=CL3&d=HASHd77be24ae62efea76f45cb.5.1&gt=1

Page 134: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

àèçÓjÖ]<sÚ]†e<�^ÛjÂ]<æ<܉…<»<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]<…æ�< <

134

.المرجع نفسه )3(F4E (!א���� Kא.7 1F5E 4#��2وش��� K<دو�� ���Fא�����6א�Z�����%.א�P�� Fא� K��N�� -%و�א����א����� � Kא.�+د�

��K81ص�2002�K���b��אeول، J86K (6) American Library Association

F7E +-��«א�+�g�+-��«د>א>�א�K(!א���� Kא.7 1(8) American Library Association. Accreditation of Master's Programs in

Library & Information Studies. Chicago: American Library Association, 2008. P.3

(9) Elinor Yungmeyer. The ALA Accreditation Program. Journal of Education for Library and Information Science, Vol. 25, No. 2, The ALISE/H.W. Wilson Foundation. Accreditation Conference. September 16-18, 1984. Chicago, Illinois (Fall, 1984), pp. 109-117. (10) American Library Association. Op.cit (11) Elinor Yungmeyer. Op.cit. (12) http://www.ala.org/accreditedprograms/directory/map

F13E م v��<�v���KG� ������d�� -%א���������eد�א �%�r�?�7א��G%1! א��Z�� 4د>א��א��%- ����2009�K ���،4ع�Kא����� ��د>א 4���K��Nא.����و�.��%- >����i@��������7/����א�W�! Jא����� ��و

�K113ص J156K

(14) American Library Association. Op.cit. p.34.

(15) American Library Association. Op.cit. p.38.

(16) American Library association. Op.cit. p.45.

(17) Op.cit. p.47

F18E م v��<�v���K(!א���� �Kא.7 1F19E Pª�1.א� ���אد �12� Kد���א�0 �وא.+و> �א.����7 �א����6 � دא�Eوא� � ���Fא� K cybrarians

journal18،�ع�K2009z�K18L13L2013�zKx5hא�#��Wx� �� �� �� �

http://www.journal.cybrarians.info/index.php

Page 135: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�<JêÚ…]†Æ<íféâæ

135

ÒŠ‘ë@ĞŒÇč@lbnØÛa.

<K�<JêÚ…]†Æ<íféâæ< <

l^fjÓ¹]<Ü×Â<ÜŠÏe<솕^¦<ìƒ^j‰_

– †ñ]ˆ¢]<íÃÚ^qI

“~×¹]V� �

���ص��������� ��� �� �و����� ������ �א���א� ����� ���� ���م ����ل "!אא�����5�6,7*�א%���0�1���2.3�4*�/"�.��-,,+*�א�(�)����א'�'���&�א%�د#�

8����Kא�>��.��א;و:�و"�9א �

�،����و�5א%��ل�����B&�א;'��+�دא��4&�א�>�����א��A@��وא��@'���وא?����+�� �3�5.�)+*،�و�C+*��5א�D����8و�� ��&�א"�.��א����E��F<��*+���C

��3�&��Gو��� .��������3 ،��>�د����,��H�Iو�J��8���������KKKKن����Gאن�א �� �� �� �

�>�،�و����Lو��D����J��8وH�I،�و����.+��Mن��N��O�;� و'Pدد،�/"�.���XDM�Vن،�ذ�F��T�U�V�Cא�>,��LوאSز����،�وC�5�א����ع����;� �A�א��Yن،�و

���SوאK� �

��Dא���� ��Cن �� ،�'�X��وא ����<��وא ،�Z�[وא� ���<��א VL���/� \��(� ��� ^[א�������8زאد����S*�א�(��`�_�א�،�+A<��&א�����\/�Ja.و��،�"]bא�4دون�L�A?�4

) ����زאد�eJ�(�;M�4،�و�����5א����F��d�Lو�/T3א�cو'[�،�/L(�אزد�M;�)>`.���،�وא�وא)�>�א� �/'���א �%� 8�<��א *"T<�� �و�& ،8������ #L�A?א� #�\� �א�.��Dن H��� T���ن��Jא�"*�/ن���T"*�א���d�L،�و/ن���،����'��0�&(�f���g�\�*0�_�����8���א

hא'>�،و���א �/��א� &�� Vد��������د ���� �'�دوא &�!��א L�����C�8����א �/"��Dא ���\� אن�5�i���iא��Xאد�و���Lא��!!��*+OL�(�`��، .����L�13�jא��+���وא���א�Fk�4א

d�L����J�K����א �

Page 136: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

͆�<æ<fl̂ Â<h^jÓÖ]

<< <

136

�VLT\� +�� �و�& �و\�د، *�Sא� �و'�س�� �وא'���د �و/��د �و'�د، J��8����א J�/� &�� �א�0אن�وא]!;ن���X����j���+�و���Xאن���8وא'��ن،�و�&���+�����GK� �

�/ز���+*�� �و)�Tل *+���� �و *+�m� H@א��� G��� ،� *"Tg�,\� 5� �א��>�א� V�Cذ�n��%ل�א�\�o�p�q�D������،*"T��Wو�,�L"*،�و/����Cن���ن�)�א �

8��Cم��DS�5א�s.���ن��5א��GDT'�ج�'���������tو�[���J�/(1) � �

�Sא� YL�(ل�J(�;�;�\� ����א? .��;��3،�و)��&�و\�T\�ل� �+��9"�&%� ����X�.�ل�א�&����، ���<��!�Sא�:M�#��T� �وא`�3�5�����<� ،�و)����sא�g�A���Cد�����5ذSא�G�3�4����S�4وא�v%א� .���H�,د���4،�و���X%�5א� <�w�G<Xن���C�&�� ��+wא

4�D�� ��&�د�LLو�.���x�������f����Kو �

��A�/س�T����"و�،H�Iو�J��8������8אM���yذ�،א��>�א�J��zو��א�N������*،�����2.3ل��5/و:�|���4א%,}�Nא� �אD|�\���y/�&�?�;�8���ذ��iא

.�� j�L?yא� �g@���� ��� ~�Iوא� ،� �א���|ن 5� �8� �א����ن �� *+�Zو� �אم�?�א1�(���?Kא �

�.+��/ن���� ���?�W�Mن��>��א��وא���4�אj�C،�/ول������~�א�zא���*،�Y*�\�ل����.���א �ن����G�3م�� ��� �������C�5^[��&�/�3د��2א��'�ل�? V�Cد�ذLو� �و � ،

���C�،�*�'و� .���zא�G�Z?�W&���|� ���A�8/\�א���و��������+!א�א���zن�אMK?(2)

�o����8?�وא�>F#�"����>��م����*?�;��,�ص�א��j�X?�א��?Kو"��א���|ن�א �

T��� ��/� G��� 3�א� &��f� V�C��5وذ���Lو T��� �و'�* .���zא� G�Z���W?א���Lא#�/نT������W�5�9���_D/و�iDא��M��<��&��8��C�i.(q��،���9{�X(���/

�،�9I� ���i(����;�G�3����3����3�V��T�(و�V/�����، ��S�T<�(و�، ��>Tل����~��E�א�i.���4L�C�*Cل،�و��� ��&�א.��i��_�Zو�*C��`D/�،i.�M� ��JD/�9���Cو"!א�

���iDא��M��<��&ن���"/�i.���_��/�، �و��� ،�D/�*Y_��>�ض��������q?(3) � �

�M:�א'*� ���Aن����/ن�� � ���Iو� ��Jא .��� �و�H�I،و J��8����א �/�.��ل��8��Cאz،�وC�b�8��C[�א���|ن��،V��y/�_'T�(و� (��Z�_��<(���@wא

Page 137: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�<JêÚ…]†Æ<íféâæ

137

&�� .��.�Nא��XDن،�/�Cم����\��4אz،�א%�����q(�&���+��)� �אX����،�zو��אL��/د�*� �A�\� .���j��(1،�/و.���G��/�:M� �� ��X(�G�3� ��t�Lq�(ل�J(�;� .����1��]bو�/�، ����������Z�8��C���M�i�!����.����ن�א���،�1��'Sل��5אJ�.�אLSض�

���_���.��i��Kذ �

�،V]b�13�T<�و����� �א�.�م ����C�j���T\�، X�D�8���و����j3�Z�Tא������iل�!��9D�+�ZSא�j�C�T��?W�;M� ����5� ���Cن��XDM�j���;� D/�_�/L�9D/

VTb�5� �\�ل Wא�!"� �\Tم ���و ،� &X{�X�� �ن�� Tز�� ���و ،� &X3/� �ن�� �b[�"!א ���G��� .��د �و"� ،�F<��א *`�/� &�� �و"!א ،� B/ن���� �)���"!א ���و ،A�/� �ن�

�����?Kא'�.@��א�����G���6>`*�א �

Iو�J��8�����+�*،�ود���%��T�J&�א��>�*،�Mذ��`�א�!{I� .��S�،�Hن��&�� �^k� ،j�C� ��� Lא���'��� ���و��א ،H!pو�N.Aو�� ،tو���� t{,�� ���� T3א��א

��ل�وא?X&�وא�)��ن،�����8"��א�Tאل������G�א�wد#�وא���א�/ن�א�\�i���ذ/�&� �א����zل�L�T����&��9pو"!א��، �3�Z� ?� Wل��T(� ��.I/� �Y@Y�+���L/ل�����G��W

����Gل���T(���T0وא�، �'������Gل���Tل���'�� ،�وא�(�C����Gل���T��8���א�+�T+�K?(4) � �

��qن� ����s.���� �E'L/وذא��?� � W*+�@\/� ��ل��_�'&���א ����ل �و|���? ،��>�q��Hن ?&E���א ���Eم��@\Sא� K� � ?�����v'�13�i��وא��>�TCP��nذ ?� W��9I��/

� ����א��H�<(؟�\�ل����Wد��q��j�Cذא�M?K�(5) � �

�4����،T.wא�:Mد�����j،�و)����_����ز�0،��&�א���iא����_���א)�jא!��א%��� &�@�� ،� �+�X3/� �J�Dم G�3� ،�+g���\א� T��� j���א ����Dא� ��.��� \�ل�� (6)�Jא��

�،��13\�ل ��>��Hא�.�م�و�~��,�E}��4א�>,���L�.<xא�wد# ���G��� .��TCP��?� W���ن(����&X3q�א��YTن�و����(����&X3/ن،�وא�3`�א��<�X(����&X3/א����Cא?� �

�i���5ذ �و��+�+* ،�������� V��Y�.�� *�<��א ��,�Eدون *�<��א "/� �Lא� i�و�!*0�\?�W��������*�<� ،�وT.\��?�*`Dوא�א.�I�*"T3/(7)>�א����ل�

� �

���VT.\����������א�>��*��T.Zوא �� ���Yא���\.Z�T.�د����?��ل�א �

Page 138: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

͆�<æ<fl̂ Â<h^jÓÖ]

<< <

138

�������&�א?��\��/ن�),.Jb�Tא� �� �������~g@[�1א���+C�(و� �

� D/� ���<�� ��|�j�Cو� �/و�? ����� ��^،�/و �/و #Tg��� .���&�M�8��C;�و ��j.������،#Lد�Dو�����#�/و�/�،���3������D;א�&Xp�&�V���\א��x(8)و������ .� �

���J��8وM�،H�Iذ� �א�>��T�T&��א�;�א��@�H��1א��N�Xوא]��G���N/ن��+���،g�A��و�.C�&�����/���"�s@م�א�W�&���^C/�5��B�13�z\��&�א?���Wא

���8وא?���Mذ����ل�����8وא?��W?�������5א���|ن���1א��(9)?�و�>��+*�א �

�A�/� �.CJ���א �و\��& W5� ~��X��א ���ل��� �+��/Lد 13� ?����وא? 8����א و�>��+**+.CJ(10)?و� � �

�*�<���Hو"����אدW� ���T\.�/ن��?W�#L�(ذ"�ن،�وSن��5א���#L�(�*�<�א����ن���������ن��5א��#L�(ن،�و�X��(11)?��ن��5א

��Mن�\E>_�?�،���"��א%>�*� !�אf� ��Jوאن���،#Tg��� �א%�د#��i����E���fא����f�iد���/�t�L�_�"وאن��iع�����T�

i.���j����?�(12) � �

@g�\�j�Cذ�M���.���;�\�o3�wא� .����T\�ل��،~�T,��W(13)و"��א �

?�;� �!��א ~.����وא ،i����� ;� �!��א ~�T,��وא ،i��E�� ;� �!��א�s.�wא �"� 8���א��،�و;�%���i���<��;و�،~�%����T��� ��;�����Tא'��7אج���!��i�e،�وא�,��j3א

8!����i�����ق،�و;���pل����i�TO�?� �

�،8����������>��א���س�0*���~�وو�،jX{�و�T3�T���N\����fא�,Tא\���*+<��*"T3/ل��\�G�3�،و".�م�j3�4��� �\,�b�6אم�و3��W� �

��������L���8א����#L��Mن�S�����L�<��;�9;����ع�و�����C(14) .� �

/����>A+*��&�/"�א�>�*�وאSد�8���Tא-!�T��V@��&�א]�وא�,�j3،�و"!א���I�������W\����9ل �

�������9وא�.��M;�א�T�/�f���������{,����jא���T��&���D/���8ل���� �

�.+�،�و/ن�Mع��E�D;�8و�א���������אJ<�و�&�א���س��&��>�/'���8א�X>�د�5�#א*"T3/ل��\�G�3��Sو'>���5א���<��� �C��� �+.�(15) � ?�8���������אJ<��/X3&�א ��

Page 139: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�<JêÚ…]†Æ<íféâæ

139

�q(�5��3�.'�5��3א]��#،�و'��א������5،�و��kو�،�����{X���>��،�و�#����KوT��8���������אJ<����9א��Gص�������+��)���وא��T��،�א���א���q�وא��\�jوא

�<��א."�T.�(و�� ?Kא%>�9D،�و)��q��5א%���TZو)������Zא��א

� �

@g�\�*"T3/�T�D/�T\(16)و W� �

��G�3��.<��!#�א�_�<E(��� �����X.���8����4���._�وא�Z� �

�����*��<��.��J�/��9I�s&�א�����X.�D/�V�9'��א����/����� �

�H��/��@g�\W� �

����Mא�!ل����5���Eא���س��� ���X.gLא�J�Jو�����*+�T�� �

� ��j\א��� &�� �+��� *���� �و�� �א���س �E���� &�� @�T�� 8����א 5� T��و Mذ�Kو)�>�4 �

o3�wن�א�X��G��� ����������، �3�Z�G���8��� �א��A�������\/(17)وאن�W� �

��?�� <���;M�i.�M� D�X3Mو�i.���8����A�א�&��&��f�����i&�א��wس�و��5ذ���i&�א��>�ض���}��ق�א�(�)�Jم،�و�&� ��� ���i�� #L�%א�:M� �`����i����G،�وא�L�A3س،�و�����Aل�א��`��،�و�&���د#�א]�ض��.���;��>�.i،�و�&��@��L��Z��Xא�ن������+*�א��E\�X،�و�>�D.+*�א���'T#،�و/�@\+*�א��د��v،�و�+�;)+*�א%!����،�/

�*Y���@X�&��5ذ�M�i;��5ذ��iא��f���א���.��،�و�3Mאز�אZS����א'���د#�א���ع،�و�،j<���א �I/� ���Cو�،j<���و�&�א �א��א�3 ������N7'�&��iא% ��G،�و�&�א��.�د D/

�א%�� �و/�`* ��<���א ��'/� �3�Z�Gن����C�T��� ?�،�����Gא][�و���\�Gא��� �+��� ،�jذ"�_�א%�Lم��G�3?��W�&��;M/ن�/L�*"T3א�����ل���?Kא �

�א���س�و 8L��� .�� �وS�H�Iن J��8��� � وא.�� T�� ،� ��Yن ���8L����א�،����<��א L���و/ ����א? *�و3 ،�������א �b@�و� �אSد��� �و/د8 ،� ���`<��א א¡�ز

j"و�&��&X?ل�א�\� �)�s�D�jوאT�/�5�4/J��#T3אن�����\��W?�(18)و��.��?�א �

Page 140: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

͆�<æ<fl̂ Â<h^jÓÖ]

<< <

140

�و�� ،� @م��א G��� 8LTو�� �א���Xن، ~�E�� �+��ز��ن� C� G��� �אSذ"�ن t��א%�>�� �و-��+� �אJ3Sאن i�!�� ��Jول� �אSو"�م، �و)���9 ~g��?א� d'���� و��ن،

Kوא���Xאن

_�����Kو��o�pא�����j&�א����_،�وא�>���&�א���J_�وא��\_��&�א�A.�ع�وא �

���� �אSد8 �و�& ،���� ��� �א�>��م &�� .�� ،*+��� &X3/و� ،*�<�� *`�/� و"�D�]�� �3�,���t��9،و"���Dن�دو������ �tZ�K،�و� �

�Mذ� .��o3�wא� �\�ل �A{�XD� �/ن ;M� 8����א g�A�� �T<Dد &mو� ����s.�و�.��ل� 8������ 9Z��� ?� W�!{Iو� ،i����M� �/��ل .�� 4�`D� �Mن �!��א �"� 8���א

�iD�X،�و��د����iD،�و�����LTZ،�و��}�i)>`.*�א�>�אم،�وTZא\���¢X�و�،i����(� ;� ��� �+I�5� ��_��و�� ��&�א%���، ��@X��א ��� ��5د"�، ��ل���א Vא��/� &�� ��<

��A����א �X��و£� ،j�E��א TC� �و�& K�(19)?א���م،��ن � �و)���?و��%��� j���א ��"

��>�،�و���4�L�����5��X�¤3א���Xن�،�و3,������E،�و�CLد������7،�و �+.���`��א،�����H������E.>�،�وذ��ل��T.ZL�5א%>���،�و?K�(20) � �

�J��8��� ���>Tد#�و�.X_�א.��3 �Sن�א?.�#�/�&�� �3/�T\و�،��/�،H�Iو�.��?�وאM�،#T3ذ����ل��&�\�ل�(�;�#T3ن�3.�#�وאS�8����?��j3/Kא �

�jX{��.�s"!א��&����eT���،��<���¥�XDن������Yن،�و"��א��Tאد���"���.\?��WT��7%א�V¤T��8��CK?(21)א�>�¦�fو

� �

�(22)و"��"��א���م�א���و �L����13ل� �<gא������{���:�<(�zא� W� �

9��._��&����/���C��9د�����.�������� ���C����C�G�4و�����/��

�<� ��.��<� �������و��3*�)�,[��و'�����E���&eא�90/ن�� �

�)��א �א%���\� �D���8،�وא%��� �.��<��א �D�����Gא% ��;T��وذא�� Mن��5"!א���Vو;�L��� ���+`�pن�M�،Vدא���&��G���8����;م�و����"��M�،Vذ�;��G�3��0�����

�;Mق�������س�/�Tא�����§+��ن�،�و��C�&vن�;��>��Hא���، �+��i��Cن��!�5�VLذ E��O�&��;M�VLT\�H�<��;�8�����iא!��،VT����&�K� �

Page 141: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�<JêÚ…]†Æ<íféâæ

141

����&��C�8����Wو\�j3/�Tא �

*+����،#Tس���D/� ��3��B�T\�8����Wوא �

��N�P%عא�.��C�&���`�3�8������ ����T.\��!��)j،�א��KKK/و�א �

�j�� �\�ل�א?����/ن�ز�C#�א�>�*�D���5�Vא����!��KKKو��+*�א����I،�א �

��!����f��KKKو��>�*�W;��[��5'�א"����&و��+*�א����T3/�،�Lא�1�Yא �

�23��� �� �و�^� �w�<و�� �<B� ،8����א �PIون G��� *g����א ،n��א% و��+*��Xو�T.KKK� �

�+�"/��C!D�،��+���_ن���<��§�#T3وא��\@�/��<.B��;P0�4���W� �

��א�,Tق�وא?�.���،�����?��X�������cTpن�/���!C���%���G�C?(23) � �

�،�� ?�و�א��D��Sא�>��.��Y�(�5.~�א%�א�g�\�:M�jXل�/ن��������&�/����Dא?� �

�,Tق����،~�<��/�3ط��� ��� ��&�א��@د# ���X3و�N,(א� �א�S@ق،�و�+�� وאT.'��D��Sא�A�א�,@#�وא�X@م/� .�����.�DK� �

�H�I/�&�� ������א *"T���_D�C� �D���'� ��ن�/\�א���،�H�Iو�J��8���א� �L� T��� &�;� T�����א T�<��א 8��C� �אSد8 �����א �+I/� 5� ���� ���^�� ،� א%+&

9X�TDSن (24)א/W� �

��?�������"�H�I/�9א%��زل��>�Tא]@��?�א �

�VTو��������CWن��q��8�A"�+��א%^�،����T\�ل��>��א%+� �

��?�\�X�8،���ن��.+*�/د�8א%����و)�א���א�����אJ�א���J(?(25) � �

�،*�<��� �و/�3`+* �א���س *��/� *"� ��D�Cא �وא%�ن �א���Jن F�� وא%��.�نD��Sوא��X��KKKK،��و/\�o�3�G���*"LTא �

Gن�����Xpא��D�Cم،�و������D�C�Tא��&���.��א��G�3����@A��א�ISא�Hوא�،����<��א &�� ��>Tون 8����א �;P"و� ;� N.C� ،��.�DSא� i��ذ 5� �\Tو)+* �و ،�@���א

��.�DSא��YLو�*"�����<���Kوא �

Page 142: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

͆�<æ<fl̂ Â<h^jÓÖ]

<< <

142

�א%��م� �X��� �<��و ،� �"�^C/� ����b/و� �+A<�� �D�Cذ� T\� �نD� ��+!א �D�X<�������qو\��א�،�D]b�&و��/�����i��.+�،�'�א���Cن�ذ�.,�������3;��D�][K� �

� �/وLא\ �وز��� �و��3 ����;� Vא��{x������8������،L!?א� L!?א�&����Sن�א�C����j،�و;��X>��א%���4،�و�^�#�א��s.��*�<� ،�وא(���C�Hوز���ن�/��*�א���س�"*�א����YS،�א�!�&����qאE�X��*0.>�ن�������Xد�������4��i�!C

� *�<��א ��M� ،j���א &�� G,pو� T<�� �\�ل�; T���و ،� �وא;'�.>�8 *+���وא o�?א*+�g�\(26) �K� �

����s�£�5�+�w���T+I//� �و����5�9א��._����Xدع�� �

�3�`���وא�.������&(�fذא�M� �������;�j������i<���� �

،��w���;�9����>M�#Fذא������? �Xp������%א���.��?(27) <�§����;!!!

� 3� ��^.3� <�� �� �א%�� �Xp� �/و�و�� ،*�<��£�5��sא� �א��._�/و 5� �Mن ،�LوאV]b�9و<�ZSא� �\�ل T��� ���?��م، G�3و/� ��Xق��� ?� W� �3�Z� ��� �T�� ;� *��� C

�����VT<(�@�(28)?א?��م� � �

� �>�\�;�����G/ن���ن��^����?�WאL��'/��p�L��?א�^�C?(29) ���C��/K� �

&���+�����5ذ��T3/�©+���iא�,�?1،و"�����ل�.�(30)و� � �

��������<����_�C���^.3�9�<��9������ � �;���T�Z�&Eوق ����و�����LT�Z� �

�<� ��>M��9ن��C_��5א��._��Cن�א.��/و��C_��5א��Xق��Cن�א�>�*��5א��Xق� *� �

�� �و"� ���iXא]��م، �"!א �������5� 9<�����א �,��#�و\�ل� ،����<��א L��C� &�>�ص��T+��;�zא�L�Dو�،L�D�*�<���א�>�*،�وא�p�8���� (31)א���ل�/ن�א �

�J��8����+@��و���.���ª%�ذא�א�،H����jXא�>�JوאD�8������5א!��>�*�א��� KوH�I؟�

�Ù^Ϲ]��Ú]çâV

F1E n��%א�j.E� I�&�K>��/��9א

Page 143: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

<�<JêÚ…]†Æ<íféâæ

143

F2E *�X��VوאL

F3E ل���'���T���&�ن���.�'�K�N.C�*�<�D�.و3.��و���Lن�|���دא�Lא��ILد��o�m�K6�Wא

�،�����2010K� J�216ص��Kص�K34K� �

F4E �T�����F1L170�E9Xא�>��TאTDSא� �L�T���&�;K

F5E T���� �K227Kص}\�ل���>����5�9א�>��Tא

F6E �����م����ل��T���K/��1א���Aو�K4و]��W��� �K44ص2000�Kدא�Lא%>�

F7E *�<� K47Kص�Kص240دא�Lא;)��ن،���LT�Wא;'����Z�&��T���Kא�>^.��8��C�L1א

F8E 9D��� �K122صJ��;Kن��g���Kא

F9E 10و�*��Cن�|�\K

F10E �]^C�&�א�]X�(�W4L528

F11E ]^C�&�א�]X�(�W4L528

F12E 9D�����K123صJ��;Kن��g���Kא �F13E 9D��� �K123صJ��;Kن��g���Kא

F14E م����ل�ص������{108K

F15E 9D��� �K114صJ��;Kن��g���Kא

F16E ���wא�J�J<� �K115صJ��;�8��C�5�Kن�9D�Kא�����T���&��9���9א

F17E 9D��� �K123صJ��;Kن��g���Kא

F18E T���� �K248Kص}א�>��Tא

F19E نJ��;L�9D��� �K123ص��g���Kא

F20E نJ��;L�9D��� �K327ص��g���Kא

F21E j.<I�G�E,��T���Kص�،�~��'�LT,�6K

F22E j.<I�G�E,��T���Kص�،�~��'�LT,�6

F23E N��I�2�T3

F24E T���� �K224Kص�א�>��Tא

F25E T���� �K225ص}א�>��Tא

F26E ل��\� �K34ص�Kא%����א��Kj.<I�G�E,��T���8��C�5�K~��X;�&���[�אSزد

Page 144: l^fjÓ¹]Ü ×Âí · @@áí†Ôm æ b×b߆äÇ 2001 ¿ÕîqìnÛaëpbjnؽaáÜÇá ÓòÜ Þëþa…†ÈÛa‰†• â ìÜÈÛaòîÜ×Éß ñ þaêˆçxbß…g†Èiëòîãb

͆�<æ<fl̂ Â<h^jÓÖ]

<< <

144

F27E ���z�9א�L�9م�����¥� K\�ل�

F28E j.<I�G�E,��T���K~��X��א%����א �F29E *��Cن�|�\

F30E 9<���� K\�ل��¥��م�א)31( 9<����3*�א�&�