Canal de l’Aisne à la Marne

Aisne

Mie

tte

Ailette

Serre

de

la S

amb

reC

anal

Canal de S

t-Quentin

Serre

Serre

Souche

Péro

nCanal de l'Oise à l'Aisne

Hurtaut

MaraisSt-Boëtien

Ailette

Canal de l'Oise à l'Aisne

=1,8km

RD18CD

D14

D536

D423

D1890

D1880

D14

D15

D88

5

D88

D884D144

D22

8

D887

D88

D888

D89 D102

D102

D89

D89

2

D89

D89

D89

D19

D19

D22

D1140

D53

0

D32

D62

2

D62

D62

D623

D32

D22

5

D1130

D96

7

D925 D925

D1900

D95

D53

D53

D53

D1200

D1190D

915

D91

D14

3D26

D551D1990

D10

70

D1070

D532

D1500

D5 D5

D5D5

D14

D265

D552

D55

2

D73

0

D55

6

D554

D1044

D1044

N2

N2

D543

D26

D26

D63

D63

D266

D7

D7

D65

D267

D543

D54

D7

D7

D55

D14

D13

D535

D53

D1750

D534

D7

D553

D553

D55

D557

D643

D643

D643D26

D634

D63

D635

D35

D353

D1060

D12

D12

D511

D511D

515

D64

D63

D645

D967

D643 D643

D26

D57

D57

D57

D34 D13

D13

D692

D69

D69

D13

D421

D34

D342

D571

D698

D12

D12

D26

D64

D64

D64

D642

D641

D641

D581

D632

D63

D633

D64

D58

D946

D58

2

D58

D51

D58

7

D61

D58D58

D25

D59

D966 D74

D74

D110

D36

D58

D946

D977

D59

D59

D59

D59

D59

D18

6

D60

D60

D24

D24D

513

D513

D513

D546

D51

D51

D511

D24

D977

D1044D181

D516

D51

6

D904D90

D88

2

D88

D19D19

D88

D90

5

D96

7

RD18CD

D88

6

D25D25D967D54

D5

D652

D65

6

D65

D25

D90

D90

D25

D19

D19

D19

1

D54

D25D

225

D51

7D541

D967

D1850D54

D54

D541

D545

D545

D517

D548

D181

D750

D181

D522D52

D527D52

1

D88

D88

D90

D18

D18 D182

D889

D89

D89

D89

D24

D24

D52

D526

D52

5

D243

D15

40

D889

D62

D591

D25

D60

D60

D60

D596

D18

D18

D18

D512

D512

D25

D977

D51

D51D946

D58

D642

D12

D642

D642

D69

D35

D64

7

D35D55

D338

D55

4

D697

D35

D13

D55

D539

D26

D26

D59

0

D13

D532

D53

3

D136

D1830

D13

D934

D15

10

D13

D428

D6

D16

20

D914

D670

D6

D136

D1

D19

D65

3

D576

D72

D8

D72

1

D420

D53

D32

D35

D338

D53

D7

D937

D1750

D56

1

D135

D133

D 1090

N2

N2

N2

N31

N31

D530

D530

D225

D28

D223 D224

D22

D21

D481

D481

D7350

D144D141

D12

50D

531D101

D6

D94

2

D94D11

50

D1350

D13

80

D144

D13

20

D222

Chemin des Dames

Voie Verte de l’Ailette

Voie VerteGuignicourt-Evergnicourt

A26 / E17

S 13

S 12

S 14

Crécy-sur SerreLa Fère

LaonSissonne

Valléede l’Aisne

Bois du Val Saint-Pierre

Vivaise

Assis-sur-Serre

Pouilly-sur-Serre

Barenton-sur-Serre

Verneuil-sur-Serre

Crécy-sur-Serre

Chalandry

MortiersCohartille

Dercy

ErlonPargny-Lès-Bois

Bois-Lès-Pargny

Sons-etRonchères

Châtillon-lès-Sons

Champcourt

Monceau-le-NeufMonceau-

le-Vieil

Chevresis-Monceau

Chevresis-les-Dames

Nouvion-et-CatillonNouvion-le-

Comte

Renansart

Fay-le-Noyer

Surfontaine

Séry-lès-Mézières

Mézières-sur-Oise

Berthenicourt

Alaincourt

Brissy-Hamégicourt

Brissay-Choigny

Vendeuil

Travecy

Achery

Mayot

Courbes

Moy-de-l'Aisne Ferrière

Villers-le-Sec

Parpeville

Mesbrecourt-Richecourt

Remies

Pont-à-Bucy

La Ferté-Chevresis

Montigny-sur-Crécy

Marcy-sous-Marle

AttencourtToulis

Froidmont

Grandlup-et-Faÿ

Monceau-le-Waast

Barenton-Bugny

Chéry-lès-Pouilly Barenton-

Cel

Missy-lès-Pierrepont

Pierrepont

Vesles-et-Caumont

Machecourt

Montigny-sous-Marle

Thiernu

Berlancourt

Behaine

Marle

Cilly

la Neuville-Bosmont

Cuirieux

Bosmont-sur-Serre

St PierremontVoyenne

Bucy-lès-Cerny

BrieSt Nicolas-aux-Bois

Septvaux

Fresnes

Barisis

Saint-Gobain

Crépy

Bertaucourt

Fourdrain

Couvron

Monceau-lès-Leups

Missancourt

Fressancourt

Versigny

Danizy

Rogécourt

La Fère

Beautor

Fargnier

Frières

MennessisLiez

Remigny

GibercourtLy-Fontaine

Montescourt-Lizerolles

Hinacourt

BenayCerizy

Urvilliers

Essigny-le-Grand

Quessy

Vouël

Condren

Sinceny

Viry

Noureuil

Autreville

Pierremande

Villette

PraastFolembray

Champs

Guny

Saint-Léger

Pont-Saint-Mard

Mareuil

BagneuxBieuxy

Tartiers

Villers-la-Fosse

Tancourt

Vaurezis

PaslyPommiers

Osly

Courtil

Fontenoy

Cuisy-en-Almont

EpagnyMontécouvé

Andelain

Deuillet

ServaisAmignyRouy

Charmes

Cerny-lès-Bucy

Laniscourt

Molinchart

Anizy-le-Grand

Wissignicourt

Laffaux

Allemant

Vauxaillon

Neuville-sur-Margival

SornyJuvigny

Terny

Leuilly-sous-Coucy

Crécy-au-Mont

Jumencourt

Landricourt

Quincy-Basse

Brancourt-en-Laonnois

Bassoles-Aulers

Verneuil-sous-Coucy

Coucy-la-Ville

Coucy-le-Château

Pinon

Chavignon

Urcel

Prémontré

Suzy

Mons-en-Laonnois

Vaudesson

Vauxrains

Aizy-Jouy

MontarcèneMontbavin

Bourguignon

Merlieux-et-Fouquerolles

Royaucourt-et-Chailvet

Laval-en-laonnois

LAON

Vaucelles-et-Beffecourt

Nouvion-le-Vineux

Presles-et-Thierny

Monthenault Martigny-Courpierre

Bièvres

Chamouille

Pancy-Courtecon

Neuville-sur-Ailette

Orgeval

Arrancy

Aubigny-en-Laonnois

Courtrizy-et-Fussigny

Festieux

Mauregny-en-Haye Montaigu

St-Erme-Outre-et-Ramecourt

St-Thomas

BerrieuxAizelles

Ste-CroixBouconville-Vauclair

Chermizy-Ailles

Goudelancourt-lès-Berrieux

Goudelancourt-lès-Pierrepont

Bucy-lès-Pierrepont

Ste Preuve

Clermont-lès-Fermes

Ébouleau

Montigny-le-Franc

Chaourse

Vincy

Vigneux

Le Hocquet

Le Val-St-PierreLa Correrie

Bélimont

Burelles

Blanche

Prisces

Houry

Rogny

Tavaux-et-Pontséricourt

Séchelles

Montcornet

La Ville-aux-Bois-lès-Dizy

Boncourt

La Selve

FrontignyLor

Prouvais

Amifontaine

Juvincourt-et-Damary

Gernicourt

Berry-au-Bac

Condé-sur-Suippe

Aguilcourt

Variscourt

Villeneuve-sur-Aisne

Neufchâtel-sur-Aisne

Évergnicourt

Cormicy

Cauroy-lès-Hermonville

Hermonville

Châlons-le-Vergeur

Vaux-Varennes

Guyencourt

Bourgogne

Muscourt

Maizy

Révillon

Beauregard

GlennesMervalServal

Barbonval

Longeval-Barbonval

Vauxcéré

Paars

Perles

Villers-en-Prayères

Dhuizel

Vauxtin

Vauberlin

Brenelle

Chassemy

Vasseny

Serches

Sermoise

Venizel

Villeneuve-St-Germain

SOISSONS

Billy-s/-Aisne

BelleuSt-FélixVauxbuin

Mercin-et-Vaux

Breuil

Saconin-et-Breuil

Acy

Ciry-Salsogne

Courcelles-s/-Vesles

Ventelay

Meurival

Le Moncet

Bouvancourt

Pontavert

Chaudardes

Roucy

Bouffignereux

Cuiry-lès-Chaudardes

Concevreux

Craonnelle

Corbeny

Craonne

La-Ville-aux-Bois-Lès-Pontavert

Vassogne

Jumigny

Moulins

Cuissy-et-Geny

Moussy-Verneuil

Pargnan

Œuilly

Bourg-et-Comin

PaissyVendresseBeaulne

Braye-en-Laonnois

Soupir

Ostel

Chavonne

Vailly-sur-Aisne

Sancy-les-Cheminots

Nanteuil-la-FosseMargival

Vuillery

Braye

Clamecy

Crouy

Cuffies

Chavigny

Celles-sur-Aisne

Vregny

Sainte-Marguerite

Bucy-le-Long

Chivres-Val

Missy-sur-Aisne

Condé-sur-Aisne Pont-

Arcy

Saint-Mard

Cys-la-Commune

Presles-et-Boves

Viel-Arcy

Beaurieux

Oulches-la-Vallée-Foulon

Lappion

Dizyle-Gros

Lierval

ColligisCrandelain

Trucy

ChevregnyMonampteuil

PargnyFilain

Filain

Vorges

Veslud

Parfondru

MontchâlonsPloyart-et-Vaurseine

Clacy-et-Thierret

Cessières

Besny-et-Loisy

SamoussyChambry

Athies-sous-Laon

Eppes

Gizy

Liesse-Notre-Dame

Chivres-en-Laonnois

Marchais

Sissonne

Coucy-Lès-Eppes

Tergnier

Forêt deSaint-Gobain

Forêt de Vauclair

Forêtde Lavergny

Forêt de Samoussy

Forêt de Marle

Forêt deCoucy-Basse

La Malmaison

Autremencourt

Aulnois-s/s-Laon

Chaillevois

Chivy

Agnicourt

Bruyères-et-Montbérault

Chérêt

Anguilcourt-le-Sart

Cerny-en-Laonnois

Étouvelles

Canlers

Epourdon

Valécourt Haudreville

Nizy-le-Comte

Plesnoy

Merlet

Bertricourt

Bermericourt

Loivre

Courcy

Brimont

La Verrerie

Orainville

Roches del'Ermitage

Manufactureroyale des Glaces

Le Tortoir

Abbaye

Hottée deGargantua

84 MonumentsHistoriques

Axo’plage

Fort de laMalmaison

Camp de Margival

ChapelleSainte-Berthe

Géodomia

Jardin du souvenir

Mont Kennedy

Tour de Crécy

Verziau de Gargantua

Donjon

Fermedes Templiers

Cavernedu Dragon

Constellationde la Douleur

Monumentdes Basques

Monumentde Napoléon

Plateau de CalifornieArboretum

Tour-observatoire

Oppidumgallo romain

Basilique

Stèle d'Apollinaire

Monumentdes chars d’assaut

La Cote108

Abbayede Vauclair

Fort deCondé

Villagemérovingien

Tourde Vaurseine

Mémorial

Monumentd’Ailles

Château

Domainede la Solitude

LÉGENDE

Monument Historique

Lieux de mémoire

Église Art déco

Cathédrale

Château Fort

Églises Fortifiées

Musée

Creuttes (grottes)

Site naturel d’intérêt

Marais

Point d’observation

Golf

Loisirs nautiques

Chemin des Dames

Voie Verte

Par monts et merveilles

Via Francigena

NNO NE

O

SSO SE

E

co

nc

ep

tion

et

imp

ress

ion

Okt

op

uss

art

s g

rap

hiq

ue

s LA

ON

- re

pro

du

ctio

n t

ota

le o

u p

art

ielle

inte

rdite

- É

diti

on

201

9

VERS SAINT-QUENTIN, LILLE (A26) VERS BRUXELLES, LIÈGE (N2)

VE

RS

CH

AR

LE

VIL

LE

-MÉ

ZIÈ

RE

S

VERS SOISSONS, PARIS (N2) VERS REIMS (A26)

CIRCUITS

12

3

4

5

68

10

7

9

Savez-vous que la cité médiévale de Laon recèle plus de 80 monuments historiques à l’intérieur de ses 7 kilomètres de remparts ?> La cathédrale Notre-Dame, chef d’œuvre de l’art gothique (1155-1235). Accès libre de 9h à 18h30 / visite possible des hauteurs et location d’audioguides à l’Office de tourisme> La chapelle des Templiers (1140), vestige exceptionnel de la présence de l’ordre du Temple à Laon. Fermeture pour travaux> Les souterrains perchés de Laon, circuit ouvert à la visite toute l’année. Pour les modalités d’inscription (horaires des visites, lieu de départ, tarifs, etc), se renseigner auprès de l’Office de Tourisme.Et si vous souhaitez plus d’informations sur les monuments, pensez à demander la carte touristique de la cité médiévale de Laon, disponible gratuitement à l’Office de Tourisme du Pays de Laon. Bonnes découvertes !the medieval city of Laon has more than 80 historical monuments tucked away wit-hin the 7km of its city walls. Among the most important are : the Cathedral Notre Dame of Laon, masterpiece of gothic art (1150-1180). / Free access from 9am to 6.30pm, guided tours of the upper levels, audio guides available.the Templar Chapel (1140), an outstanding vestige of the presence of the Order of the Knights Templar. / Free access during the opening times of the museum. the underground “hilltop” galleries of Laon. Guided tours available all year round. For further information about the monuments, ask for the free city map at the Tourist Office.

Avec Azur ULM, centre de formation et de loisirs ULM, découvrez la région vue du ciel ! Baptêmes en ULM Autogire.> Your microlight training and recreational centre : come marvel at and discover your region seen from the sky ! First flights.

Longue de 18 km, la voie verte de l’Ailette vous mène à travers forêt, pâtures et zones humides à la découverte du patrimoine. Des stations d’observation vous décriront les paysages et les éléments remarquables. Ce parcours familial ravira petits et grands, à pied ou à vélo! Retrouvez le long de la voie verte des bornes équipées de flashcodes (mises en place par la Maison de la Nature et de l’Oiseau) vous dévoilant des infos sur la faune et la flore rencontrées.> This cycle/walking route winds its way along the Ailette valley, through forests, meadows and wetlands - your chance to explore some local heritage. Dotted along the route are observation posts providing information on the landscape and other interesting features. Leaving from Center Parcs you can go in one of two directions. One way leads to the Axo’plage leisure centre with its play area and fine sandy beach. The other way takes you to the enchanting ruins of Vauclair abbey via an area noted for its migrating birds. Whichever you choose, this family outing is sure to delight people of all ages!

À proximité du Chemin des Dames, Axo’Plage s’étend sur 40 ha. Plage de sable, zone de bai-gnade surveillée, village, aire de jeux, terrains multisports, mini-golf, pédalos, mobilier de pique-nique, observatoire, esplanade engazonnée feront le plaisir des petits et des grands !> The 40-hectare Axo-Plage leisure centre in-cludes a sandy beach, supervised swimming area, play village, sports field, pedalos, picnic facilities, bird-watching observatory and grassy esplanade for old and young alike !

Les impressionnants vestiges du Château de Coucy dominent la Vallée de l’Ailette. Découvrez sur près de 4 hectares ce qui a été le plus gigantesque châ-teau féodal de toute la chrétienté !> The remains of Coucy Castle overlooks the valley of the Ailette. Discover over an area of nearly 4 hectares what was the most gigantic feudal castle in the whole of Christendom !

Cette abbaye cistercienne, au nom originel de «Clara Vallis», fut fondée par Saint-Bernard en 1134 au cœur de la forêt domaniale de Vauclair, et fut sévèrement endommagée durant 14/18. Il ne subsistent plus que les ruines de l’abbaye et un petit musée ouvert le week-end. Un jardin de plantes médicinales a également été aménagé à l’emplacement de l’ancienne apothicairerie par le Père Courtois... >The romantic ruins of an abbey founded by St Bernard in 1134 in the heart of Vauclair forest. The site was badly damaged during the 1914-1918 fighting. Medicinal herb garden. Private museum open during week-ends only. Le Centre historique du Monde du Travail du Chemin

des Dames vous présente des outils, des objets et leur histoire dans la société du Chemin des Dames et en France. Le Conservatoire du Musée vous permet de découvrir les collections par des visites thématiques (près de 6 000 objets !). Expositions temporaires renouvellées chaque année.> Also called Chemin des Dames Working World Historical Centre: tools, objects, their story within the Chemin des Dames society or more generally across France. The exhibitions are renewed and changed every year.

Deux parcours 18 et 9 trous vous attendent dans un superbe écrin de verdure, entre lac de l’Ailette et la forêt de Bouconville-Vauclair en contrebas, Un cadre magnifique avec un double practice de 45 places (dont une partie couverte).> The Ailette golf course is an 18-hole course (par 72 – 6127 m) and a 9-hole compact (par 32 – 1753).

Le Domaine du Lac d’Ailette se niche au cœur d’un vallon verdoyant. Profitez d’un large choix d’activités et d’une vue imprenable sur le lac de 140 ha.> Great holidays are guaranteed at the Ailette lake Center Parcs. There are water sports, bowling and archery on-site, with golf, forest walking/hiking tracks and horse/pony trekking nearby. Unwind and recharge your batteries at this splendid holi-day village !

Il propose un voyage de la préhistoire au XIXe siècle. Les salles d’archéologie méditerra-néenne ont réouvert dans une nouvelle présentation thématique. Mobilier et faïences du XVIIIe siècle, peintures du XVe siècle au XVIIe siècle dont l’Annonciation (vers 1410) et Le Concert de Mathieu Le Nain. Sans oublier l’archéologie régionale (gallo-romain, mérovin-gien, médiéval) et une salle consacrée à la Préhistoire...A collection of Greek vases and pottery. Remarkable 18th century earthenware; The Concert, painted by Mathieu Le Nain, plus regional gallo-roman, Merovingian and medieval archaeo-logical artefacts. Located in the very heart of Laon, the city with 80 listed monuments…

Baptisée Caverne du Dragon par les soldats allemands, cette ancienne carrière de pierres fut exploitée jusqu’au 19e. Réaménagée en Musée du Souvenir de la guerre 1914-18, la Caverne du Dragon évoque le quotidien du soldat grâce à des moyens modernes d’animation, objets, fonds so-nores, vidéos et images d’archives...> Called Caverne du Dragon by the German sol-diers, this old stone quarry was exploited until the 19th century. It now shelters the Museum of the First World War, and deals with the daily life of a soldier thanks to modern technology, items, sound, videos and archive images.

Unique en France, et consacré à l’époque mérovingienne (VIe - VIIe s), le musée est associé à un parc archéologique où des reconstitutions grandeur nature d’habitats mérovingiens sont à découvrir. > The Museum of Barbarian Times, only one of its kind in France, is devoted to the Merovingian period ( 6th-7th centuries). It’s also a vast archaeo-logical park where several life-size reconstitituions of Merovingian dwellings are on display.

Chemin des bœufs,02820 CorbenyTél : 06.18.57.94.56www.azur-ulm.fr

Point de départ :Près d’Axo’Plage ouà l’Abbaye de VauclairTél : 03.23.80.92.41www.ailette.org

AZUR ULM VOIE VERTE DE L’AILETTE

BASE DE LOISIRS AXO’PLAGE

CHÂTEAU-FORT DE COUCY

ABBAYE DE VAUCLAIR

MUSÉE DE VASSOGNE

GOLF DE L’AILETTE

CENTER PARCSDOMAINE DU LAC D’AILETTE

MUSÉE D’ART ET D’ARCHÉOLOGIE DU PAYS DE LAON

LES INCONTOURNABLES DE LA CITÉ MÉDÉVALE DE LAON CAVERNE DU DRAGONMUSÉE DU CHEMIN DES DAMES

MUSÉE DES TEMPS BARBARESET PARC ARCHÉOLOGIQUE

02000 MonampteuilTél : 03.23.80.92.41www.ailette.orgOuvert du 1/04 au 30/09

02380 Coucy-le-ChâteauTél : 03.23.52.71.28www.chateau-coucy.frOuvert tous les jours sauf les 01/01, 01/05, 25/12

02860 Bouconville-Vauclairwww.ailette.org

2 rue de la croix02160 VassogneTél : 03.23.25.97.02www.outilsvassogne.frOuvert samedi et dimanche (la semaine sur rendez-vous)

02000 MonampteuilTél : 03.23.24.83.99www.ailette.orgOuvert du 1/03 au 30/11

02860 ChamouilleRéservation entrées à la journée : Office de Tourisme du Pays de LaonOuvert à partir du 7/02

32 rue Georges Ermant02000 LaonTél : 03.23.22.87.00www.cc-laonnois.frOuvert tous les jours sauf les lundis et 01/01, 01/05, 14/07, 24/12, 25/12, et 31/12Réouverture 2nd semestre 2019

RD 18 CD,02160 Oulches-la-Vallée-FoulonTél : 03.23.25.14.18www.chemindesdames.frOuvert toute l’annéeFermé le mardi

02250 MarleTél : 03.23.24.01.33www.museedestempsbarbares.frOuvert du 01/04 au 30/09de 14h à 19hFermé le mardi, les 01/05 & 14/07

www.tourisme-paysdelaon.com

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

Réouverture printemps 2019

LES VISAGES DU POUVOIR

PAYS DE LAON PAR MONTS ET MERVEILLES

Un circuit de découvertepar la routequi relieles sites les plus marquantsdu territoire...

Carnet en vente à l’Office de Tourisme

Découvrez les secrets de la cathédrale et les recoins de la cité médiévale grâce aux audioguides en location à l’Office de Tourisme (versions enfants et langues étrangères disponibles)

LES AUDIOGUIDES

LE CITY PASS (CHÉQUIER DÉCOUVERTE)

@tourisme.laon #VisitLaon Tourisme Laon#LaonTourisme

Avec ce livret ludique en vente à l’office de tourisme vous

mènerez l’enquête dans la cité médiévale

et plongerez ainsi dans l’histoire de la

ville de Laon...

Le partenaireindispensable

pour découvrirLaon et son Pays

à petit prix.

Office de Tourisme du Pays de LaonHôtel Dieu, 02000 Laon / France

Tél. 33(0)3 23 20 28 62E-mail : info@tourisme-paysdelaon.com

www.tourisme-paysdelaon.com

© A

ZUR

ULM

© H

orizo

n Bl

eu©

OT

Pays

de

Laon

© B

. Gou

hour

y©

Hor

izon

Bleu

© G

OLF

AILE

TTE

© S

yndi

cat M

ixte

de

la B

ièvr

e et

de

l’Aile

tte

© T

race

TPI

© T

race

TPI

© M

usée

des

Tem

ps B

arba

res

© C

ente

r Par

cs d

u Do

mai

ne d

e l’A

ilette

© O

T Pa

ys d

e La

on

© O

T Pa

ys d

e La

on©

OT

Pays

de

Laon

BLOC NOTES