7/28/2019 Liban LV1 ESP 2013

1/5

BACCALAUREATEruRAL

SESSION2013

ESPAGNOL

LANGUEVIVANTE 1

ToutesSries

Durede l'preuve 3 heuresSrieL:Coefficient

SriesES/S Coefficient3

I"usage de la cslculatriceet du dictionnairen'estpas autoris.

Dsquece sujet ousest emis, ssurez-vousu'ilestcomplet.Cesujet omporte pages umrotese 1 5

Comprhension 10points

Expression 10points

13ES1 ELIl 115

7/28/2019 Liban LV1 ESP 2013

2/5

r0

"{i;:,'y.""'r"r;:tt,

TESTIMONIOEYOLANDAVILLAVICENCIO(Fundadorae la organizacinmricaEspafraSolidaridadCooperacin

AESCO)

Dicenque viviren un pais extranjeros como viviren una casa ajenal. Porbuenoque sea el trato,por carifrosaa convivencia, uncaser como en casa deuno.Por eso, para YolandaVillavicencio,olombianae nacimiento,spafrola eadopcinY fundadorade la organizacinAESCO,lo ms importantepara losinmigrantes uevienena este paises ( quesepanque noestnsolos ,.

Villavicencioque lega Espanaen 1987untoa su marido su hijade tresanos recuerda n unacafeterfa e la plazade Chueca Madrid)lprofundoambioque Espaha ha experimentado.. Cuando legamos,a mayorlade los extranjerosveniana Espafra ormotivospolfticos,.

Anteun zumode naranjay un caf con leche,relata a posterior masivallegadade extranjeros las fronterasespaholas,atraidospor su otroraboyante2economia." Muchos e confiaron.onseguianrabajocil, asa cil,legaba noyatrala a muchos ms. No se mirabahacia el futuro".Y finalmentedescribe osestragosdel derrumbe conmico.Qu es lo que le quedaa un inmigranteuedecidevolvera su pafs?" Lasensacin e fracaso>>,esponde.Villavicencioxplicaque, para os inmigrantes,l retornoa su paisde origenno es un asuntosencillo.Los afrosde viday trabajose traducenen rafces.Ensegundas generaciones.En niflosy adolescentesque han nacidoen territorio

espanol, ue hanugado

al ftbolcon jersismerengues blaugranast que hanadoptadoeste pais comoel suyo.Para los padres, a patriaabandonada ignificarafcesy nostalgia.Para los hijosun sitio lejanodel que han escuchadohablarmucho." Para los ms pequeoses ms dificil.Son y se sientenespafroles,,,comenta.

.. Hay programasde retorno,y hay muchosque decidirnvolver.Pero lamayoria o se ir.Yasienten ue ambin s su pais.Yse vana Quedar,' .

VernicaCALDERNEl Pafs,2ol}gl2o12.

Vocabulario1ajena= extranjera'boyante= prspera"jerseismerengueso blaugranas desmaillotsblancs(duReatMadrid)ou rougesetbleus (du FootballClub Barcelonaou Bara)

15

20

25

13ES1 ELIl 215

7/28/2019 Liban LV1 ESP 2013

3/5

l0

l 5

UN JOVENPERUANOEN ESPANA

Por entonces, mediadosdelafro2001 yo acababade terminarde estudiar

en Espafra no sabfaqu hacerconmi vida.Me habfagraduado n el peormsterde guin e cinedel mundohispano orslo res milquinientoslaresms gastosde subsistencia.

Estudiar n Espafra, e todosmodos,era una excusa.Yoquerfaser escritor.Desde mi infancia, ada vez que me gustabaun escritor, a solapalde su libroinformabaque residiaen Espafra o en Paris, pero eso quedaba uera de misposibilidadesconmicas). n mi imaginacin,ntes de llegar,Madridera unaespecie de Hollywooditerariodonde los editoresse arrastraban2 etrs de losescritoresatinoamericanosuplicndoles ara publicarlospremiarloson la famay lafortuna.

La realidad ra un pocodistinta. o no era un escritoratinoamericano.o eraun ( sudaca3,,.Notenfa rabajoporqueno tenfapapeles.Noteniapapelesporqueno tenfaofertade trabajo.Seguiaviviendode los ahorroscada vez ms escasosoquehabia raidodelPer.

En Madrid,os peruanos e clasealta se dividenen dos estratos el primeroes el de los estoicos, ue vivenmuchopeor que en Limapero que insistenenquedarse aunque tengan que trabajarcargando cajas despus de hacer undoctoradoen Derecho.Los estoicosatraviesan argos periodosde ilegalidadyfrecuentementenviertenuoda su juventudcon el obJetivo e no viviren el Per,hasta que Iograncolarseal permisode trabajopor algnvaciolegal ras afrosdeesfuerzo insistencia.

La otra categoriaes la de los que viven igualo mejorque en Limaporquegozande subvencin aterna pasapofte uropeo.Esos ambinquierenquedarse,peronormalmenteo necesitan argarcajasnihacernadaque no lesguste.

Existeuna ltimacategoriade inmigrantesormadapor losque han ganadodineroen el Percon sus propiasmanosy son conscientes e que nuncaharntantoen Espafra, i tendrnseruicio omstico, iapartamentoon vistaal mar nipoderde decisin n unaempresa randea los veintisisfros.Esos,por o comn,abandonanEuropaa la primeraocasin pasanel restode su vidavisitndolaadaverano.A finalese uliode 2001,yo pensaba ue pertenecfa esa categorla,a delosque se regresan, on la diferenciae que en el Per ampoco endria ngresospara osviajesde verano.

Limaera en esos afrosuna ciudaddeprimida.os pocosamigosconque anme escribfa ran sociosmenoresen estudios e abogados, eriodistase televisin,guionistas.enlanautosy casas, algunoshastaesposas.Perose quejabangual.Todo les pareciahorribleen Lima.Si les escribiaque pensaba egresar, adie medecfa:

- Qubueno,hermano, os omaremos na cervezas.Sino:

- iNoooooolLEstsoco? Estoes una mierda!Qudate n Espafra!

SantiagoRONCAGLIOLO,emorias e una dama,2009

30

20

25

40

35

13ES1 ELIl 3/5

7/28/2019 Liban LV1 ESP 2013

4/5

Vocabulario@ couverture'se arrastraban se trainaientt "unsudaca"'.expressionpjorativedsignantun sud-amricainoescasos= limitados5invierten verbenvertir)investir

COMPREHENSION

A/ Rpondreen espagnol

Texto 11 -: Parahacerel retrato e YolandaVillavicencio,ndicaen tu hojade examen:

a) su lugarde nacimientob)su residencia

ctualc) su estadocivild) su actividadaboral.

2 - Selecciona ladjetivoms adecuado justificau respuesta on un elemento eltexto.Con lacrisis, olveral paispara os nmigrantess segnYolandaVillavicencionasolucin

a) fcilb) dificilc) imposible

3 - Apuntauna rasedel extoque resumemejorel estadode nimode lospadresala horade contemplara vueltaal pa[s.

4 - Apuntauna frasedel textoque resumemejorel estadode nimode loshijosalconsiderarlpaisde origen.

Texto2:5 - Apuntauna frasedel textoque muestraqu carreravinoel narradora estudiaren Espafra.

6 - Apuntauna frasedel textoque muestra ul era la motivacinealdel narradorparavenira Espafra.

7 - Di si la afirmacines verdaderao falsa y apunta una frase que te permitajustifcar u respuesta.

- Antesde llegara Espafra,Madridera como unparaisoparael narrador.

I Eligela respuestacorrecta apunta una frase que te permita ustificarurespuesta.

Lavidadel narrador n Madridera :a) sosegadab)duray cruelc) interesante divertida

13ES1 ELIl 415

7/28/2019 Liban LV1 ESP 2013

5/5

I - Elnarrador ensaba egresar Lima.aSiono?

Apuntauna ase para ustificaru respuesta.

B/Rpondreen franais (5 G ignes)

10 - Commentest perudans chacundes deux textes a possibilit'un retouraupaysd'origine?

EXPRESSION

1- r,Qu sentimientos ontradictoriosueden experimentar as familiasinmigradasorel paisde acogida?( 150palabras)

2' l,Enqu puedeeste dossier ilustrarun aspectode la nocinespacioseintercambios"?(150palabras)

13ES1 ELIl 515