lichtleitkabel lichtleitkabel-verstärker fibre-optic cables ... photo/datsheet/fiber...

LichtleitkabelLichtleitkabel-Verstärker

Fibre-optic CablesFibre-optic Amplifi ers

www.di-soric.com

Flexible und schnelle ErkennungFlexible and fast detection

D 131.0414-4de

2 Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

kommen dort zur Anwendung, wo die Platzverhältnisse oder die Umgebungsbedingungen den Einsatz von herkömmlichen optischen Geräten nicht oder nur bedingt zulassen. Die Empfi ndlichkeitseinstellung erfolgt am Lichtleitkabel-Verstärker, der je nach verwendetem Lichtleitkabel bis zu zwei Meter vom eigentlichen Erfassungsort entfernt montiert sein kann.

are used wherever limitations of space or the environment do not, or only partially, allow the use of conventional optical devices.

The sensitivity adjustment will be made on the fi bre-optic amplifi er, which, depending on the type of fi bre-optic cable used, can be fi tted up to two meters from the actual interrogation.

Lichtleitkabel-Verstärker und Lichtleitkabel Fibre-optic Amplifi ers and Fibre-optic Cables

Varianten mit: Kugeloptik und zylindrischem Lichtstrahl Ø 8 mm kleinen Tastköpfen Fokusoptik für sehr fokussierten Lichtspot Vorsatzoptik zur Erhöhung der Reichweite feinen Innenfasern für kleinste Biegeradien koaxialer Anordnung der Innenfasern

für rotationssymmetrische Erfassung breitem Erfassungsbereich

Versions with: spherical optics and cylindrical light beam Ø 8 mm small probes focus optics for a very focused light spot auxiliary optics for increasing the operating distance fi ne inner fi bres for extremely small bending radius coaxial fi bre confi guration for axially

symmetric detection large detection range

Seite | 2 – 34

Varianten mit: Silikon-Metallmantel für hohe mechanische Beanspruchung

und hohe Schutzart Metallmantel für hohe Temperaturen PUR-Schutzmantel breitem Erfassungsbereich Vorsatzoptik für große Reichweiten

Versions with: silicone-metal sleeve for high mechanical loads and

high protection class metal sleeve for high temperature PUR sleeve large detection range auxiliary optics for large operating distances

Seite | Page 8 – 13

Glasfaser-Lichtleitkabel

Glass fi bre-optic cables

Kunststoff-Lichtleitkabel

Plastic fi bre-optic cables

3More Information and direct order: www.di-soric.com

Kapitelübersicht | Chapter overview

Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 04/14, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben „ohne Gewähr“.

All technical specifi cations refer to the state of the art 04/14, they are subject to modifi cations. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given „without engagement“.

Einstellung Lichtfarben Seite

Adjustment Light colors Page

Allgemeine Beschreibung für Glasfaser-Lichtleitkabel und Verstärker4

Allgemeine Beschreibung for Glass fi bre-optic cables and Amplifi ers

Typenschlüssel / Type key 5

Verstärker für Glasfaser-Lichtleitkabel / Amplifi ers for Glass fi bre-optic cables

OLV 4x … Potentiometer IR 6 … 7

OLVTI 4x … Adjustment IR 6 … 7

Glasfaser-Lichtleitkabel / Glass fi bre-optic cable

Lichttaster / Diffuse refl ective sensors 8 … 13

Einweglichtschranken / Through beam sensors 8 … 13

Verstärker für Kunststoff-Lichtleitkabel Einstellung

Amplifi ers for plastic fi bre-optic cables Adjustment

Allgemeine Beschreibung für Kunststoff-Lichtleitkabel und Verstärker14

Allgemeine Beschreibung for plastic fi bre-optic cables and Amplifi ers

Typenschlüssel / Type key 15

Verstärker für Kunststoff-Lichtleitkabel / Amplifi ers for plastic fi bre-optic cables

OLVK 31 … Potentiometer 16 … 17

OLVK 41 … Potentiometer 16 … 17

OLVK 6x … Potentiometer 18 … 19

OLVKTI 6x … Teach-In 18 … 19

OLKTD 61 … Teach-In 20 … 21

OLKTD 71 …Teach-In, KopiereingangTeach-In, copying process

20 … 21

Kunststoff-Lichtleitkabel / Plastic fi bre-optic cables

Lichttaster / Diffuse refl ective sensors 22 … 29

Einweglichtschranken / Through beam sensors 30 … 33

Lichtleitkabel-Meterware / Fibre-optic cables meter goods 34

Zubehör für Lichtleitkabel

Accessories for fi bre-optic cables

Vorsatzoptiken / Auxiliary optics 34

Adapter für Kunststoff-Lichtleitkabel / Adapter for plastic fi bre-optic cables 34

Schneidmesser für Kunststoff-Lichtleitkabel / Cutting tool for plastic fi bre-optic cables 34

Befestigungswinkel / Mounting bracket 35

Klemmbock / Mounting block 35

Zeitmodule / Time modules 35

4 Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

Glass fi bre-optic cables Fibre layout rectangular, coaxial or statically mixed Many bending cycles possible

Versions with: silicone-metal sleeve for high mechanical loads

and high protection class metal sleeve for high temperature PUR sleeve large detection range auxiliary optics for large operating distances

Glasfaser-Lichtleitkabel Faseranordnung rechteckig, koaxial oder statistisch gemischt Viele Biegezyklen möglich

Varianten mit: Silikon-Metallmantel für hohe mechanische

Beanspruchung und hohe Schutzart Metallmantel für hohe Temperaturen PUR-Schutzmantel breitem Erfassungsbereich Vorsatzoptik für große Reichweiten

Verstärker für Glasfaser-Lichtleitkabel

Amplifi er for glass fi bre-optic cables

Auto-Teach und manuelles Teach Stabiles Gehäuse aus Zinkdruckguss Hohe Tast- und Reichweiten Grünlichtvarianten zur Glaserfassung Ein- und Auschaltverzögerung

Auto-Teach and manual Teach Robust die-cast zinc casing Large scanning and operating distances Green light variety for glass detection Switch-on and switch-off delay

Materialfl ussüberwachungMaterial fl ow monitoring

Temperaturfeste LichtleitkabelTemperature-resistant fi bre-optic cables

Erfassung unbestimmter GehäusegeometrienDetection of parts with indefi nite geometry

Hochfl exible LichtleitkabelHighly fl exible fi bre-optic cables

5More Information and direct order: www.di-soric.com

Typenschlüssel | Type key

OLV TI 41 P 3 K -IBS

OLV Optischer VerstärkerOptical Transmitter -IBS Stecker M12

Connector M12

TI Teach-inTeach-in K Kurzschlussfest

Short circuit proof

61 Charakteristisches GehäusemaßCharacteristic housing measure 3 Hell- / Dunkel umschaltbar

Light- / dark switchable

4 AntivalentExclusive OR

P PNP

N NPN

WRB 1 20 S Q 90 20 0.6

WRB LichtleitkabelFibre-optic cable 0.6 Linienbreite / Glasdurchmesser (mm)

Line width / glass diameter (mm)

1 Lichttaster (1-armig)Diffuse refl ective sensor (1-armed) 20 Charakteristisches Gehäusemaß

Characteristic housing measure

2 Einweglichtschranke (2-armig)Through beam sensor (2-armed)

90 Winkeloptik 90°Angled optics 90°

10 KabellängeCable length

300 mm300 mm


600 mm600 mm B Biegsamer Tastkopf

Flexible probe


1000 mm1000 mm Q Querschnittswandler

Cross section convertor

R Radialer LichtaustrittRadial Light emission

M MetallmantelMetal sleeve SG Statistisch gemischt

Statistically mixed

P PU-MantelPU-sleeve W Winkeltaster (einstellbar)

Angled diffuse refl ective sensor (adjustable)

S Silikon-MetallmantelSilicone-metal sleeve

Glasfaser-Lichtleitkabel / Glass fi bre-optic cables

Verstärker für Glasfaser-Lichtleitkabel / Amplifi ers for glass fi bre-optic cables

6

Metallgehäuse Infrarot-, Rot-, Grünlicht getaktet Teach-Tasten, externer Teach-Eingang Hohe Schaltfrequenz Hell-/Dunkelschaltung Zeitmodul optional erhältlich Hohe Schutzart

Metal casing Infrared-, red-, green-light clocked Teach buttons, remote teach input High operating frequency Light/dark switching Timer module optionally available High protection class

OLVxx …

1.1 1.2 1.3

AnschlussschemaConnection diagram A B C

BN = Braun / brownBK = Schwarz / blackWH = Weiß / whiteBU = Blau / blue

BN

BK

BU

1

4

3

pnp

npn

WH 2 ext.Teach

BN

BK

BU

1

4

3

Spnp

npn

BN

BK

BU

1

4

3pnp

npn

pnp

npnWH 2

S

Bauform / Size 1.1 1.2

Bauform / Size 1.3

mm (typ.)

Lichtleitkabel-Verstärker für Glasfaser-LichtleitkabelFibre-optic amplifi ers for glass fi bre-optic cables

7

+20 °C, 24 V DC

Transistor, 200 mA, NO/NC prog.

Transistor, 200 mA, NO/NC, antivalent nur / only OLV 4x P4K

10 % 1) nur / only OLV 4x …

12 % 1) nur / only OLVTI …

2 % 1) nur / only OLVTI …

-10 … +60 °C

20.000 Lux 2) nur / only OLV 4x …

50.000 Lux 2) nur / only OLVTI …

IP 65

III, Betrieb an Schutzkleinspannung / operation on protective low voltage

3 (Teach, Man-, Man+) nur / only OLVTI …

grün / green: Run nur / only OLVTI …

gelb / yellow: Output nur / only OLVTI …

rot / red: Teach / Error nur / only OLVTI …

aktiv / active: Teach > 2 s UB nur / only OLVTI …

inaktiv / not active: Teach GND nur / only OLVTI …

Zinkdruckguss, lackiert / die-cast zinc, lacquered fi nish

ZMEA … nur / only OLV 4x-P3K-IBS (siehe Seite / see page 35)

1) mit Lichtleitkabel WRB 120 S-M4-2.5 / with fi bre-optic cable WRB 120 S-M4-2.52) abhängig vom Lichtleiter / depending on fi bre-optic cable

Produktbezeichnung

Product-ID

12 … 35 1.500 0,3 1.2 B 55 pnp M12 VK … OLV 40 P3K-IBS

12 … 35 1.500 0,3 1.2 B 55 pnp M12 VK … OLV 41 P3K-IBS

12 … 35 500 0,3 1.2 B 55 pnp M12 VK … OLV 42 P3K-IBS

12 … 35 1.500 0,3 1.3 C 55 pnp Klemmenclamps

4-adrig4-wires

OLV 40 P4K

12 … 35 1.500 0,3 1.3 C 55 pnp Klemmenclamps

4-adrig4-wires

OLV 41 P4K

10 … 35 1.500 0,1 1.1 A 45 pnp M12 VK … /4 OLVTI 40 P3K-IBS

10 … 35 1.500 0,25 1.1 A 45 pnp M12 VK … /4 OLVTI 41 P3K-IBS

Bet

rieb

ssp

ann

un

g (

V)

Serv

ice

volt

age

(V)

Schal

tfre

quen

z / O

per

atin

g f

requen

cy (H

z)

Infr

arotlic

ht

/ In

frar

ed li

ght

Rotlic

ht

/ Red

light

Grü

nlic

ht

/ G

reen

light

Tem

per

aturd

rift

(%

/ K)

Tem

per

ature

drift

(%

/ K)

Teac

h-F

unkt

ion

Teac

h f

unct

ion

Bau

form

(si

ehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Size

(se

e opposi

te p

age)

Ansc

hlu

sssc

hem

a (s

iehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Connec

ting d

iagra

m (se

e opposi

te p

age)

Eigen

stro

mau

fnah

me

(mA

)

Inte

rnal

pow

er c

onsu

mption (m

A)

Ausg

ang / O

utp

ut

Stec

kver

bin

der

/ C

onnec

tor

Ansc

hlu

sska

bel

(se

p. D

aten

bla

tt)

Connec

ting c

able

(se

p. dat

a-sh

eet)

Technische Daten (typ.) Technical data (typ.)

Ausgang Output

Schalthysterese Switching hysteresis

Reproduzierbarkeit Reproducibility

Umgebungstemperatur Ambient temperature

Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity

Schutzart Protection class

Schutzklasse Protection degree

Bedientasten Control buttons

Anzeigen Indicators

Externer Teach-Eingang External teach input

Gehäusematerial Casing material

Zubehör Accessories

Zeitmodule Timer modules

8

Hochwertige Glasfasern Hohe Temperaturbeständigkeit Robust, hochflexibel Sonderanfertigungen

High-quality glass fibres Resistant to high temperature Robust, highly flexible Special types

Ø 1 mmFaserbündel / Fibre bundle

mm (typ.)

Technische Daten (typ.) Technical Data (typ.)

Gehäusematerial Casing material V2A / stainless steel

Einzelfaser Single fibre 50 μm

Öffnungswinkel Opening angle 67°

Lichttaster / Diffuse reflective sensors Tastweite bis / Scanning range up to 3) 20 mm

Kabelmantel Biegeradius Schutzart Temperaturbeständigkeit kurzzeitig bis Länge (mm) Typ

Cable sleeve Bending radius Protection class Temperature resistance short-term up to Length (mm) Model

Silikon-MetallmantelSilicone-metal sleeve

> 3 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -40 … +180 °C 1) +250 °C 1)

300 WRB 110S-1.5-1.0

600 WRB 120S-1.5-1.0

1.000 WRB 130S-1.5-1.0

MetallmantelMetal sleeve

> 10 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 60 -40 … +180 °C 1) +300 °C 1)

300 WRB 110M-1.5-1.0

600 WRB 120M-1.5-1.0

1.000 WRB 130M-1.5-1.0

PUR-MetallmantelPUR sleeve

Einweglichtschranken / Through beam sensors Reichweite bis / Sensing range up to 3) 150 mm




> 3 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -40 … +180 °C 1) +250 °C 1)

300 WRB 210S-1.5-1.0

600 WRB 220S-1.5-1.0

1.000 WRB 230S-1.5-1.0


> 10 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 60 -40 … +180 °C 1) +300 °C 1)

300 WRB 210M-1.5-1.0

600 WRB 220M-1.5-1.0

1.000 WRB 230M-1.5-1.0


Einbauhinweise zu Glasfaser-Lichtleitkabel Installation notes to glass fibre-optic cables

1) Bei fest verlegtem Lichtleiter. 1) With permanently installed fibre-optic cable.

3) Alle angegebenen Tast- bzw. Reichweiten sind Durch-schnittswerte in Verbindung mit dem Lichtleitkabel-Verstärker in Infrarotlicht. Erforderlichenfalls ist der Empfindlichkeitsbereich mit dem Grundempfindlichkeits-Potentiometer P2 anzupassen. In Rotlicht reduzieren sich die angegebenen Tast- und Reichweiten auf ca. 80 % und in Grünlicht auf ca. 30 %. Die Werte sind ferner abhängig vom Lichtleitkabel sowie vom abzutastenden Objekt (Größe, Form, Oberfläche, Farbe usw.).

3) All scanning and sensing ranges given are average values in connection with the infrared light model of the fibre-optic amplifier. The basic adjustment of sensitivity can be effected by means of the potentiometer P2. With red light the given scanning and sensing ranges are reduced to approx. 80 % and with green light to approx. 30 %. Furthermore the values depend on the fibre-optic cable as well as the scanned object (size, shape, surface, colour, etc.).

4) Mit Vorsatzoptik und axialem Lichtaustritt. Nur bei entsprechend langem Lichtleitkabel möglich.

4) With auxiliary optics and axial light emission. Only possible with a fibre-optic cable of appropriate

length.

EinweglichtschrankeThrough beam sensor

LichttasterDiffuse reflective sensor

Glasfaser-Lichtleitkabel WRB …Glass fibre-optic cables WRB …

9



Ø 1,5 mmFaserbündel / Fibre bundle



mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.)

V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel

50 μm 50 μm 50 μm 50 μm 50 μm

67° 67° 67° 67° 67°

15 mm 20 mm 30 mm 85 mm 85 mm

Typ Typ Typ Typ Typ

Model Model Model Model Model

WRB 110S-90-1.5-1.0 WRB 110SB-2.0-1.0 WRB 110S-M2.5-1.5 WRB 110S-M4-2.5 WRB 110S-M6-2.5



WRB 110M-90-1.5-1.0 WRB 110MB-2.0-1.0 WRB 110M-M2.5-1.5 WRB 110M-M4-2.5 WRB 110M-M6-2.5



120 mm 150 mm 250 mm / 500 mm 4) 900 mm / 1.800 mm 4) 900 mm

Typ Typ Typ Typ Typ




WRB 230S-90-1.5-1.0 WRB 230SB-2.0-1.0 WRB230S-M2.5-1.5 WRB 230S-M4-2.5 WRB 230S-M6-2.5




bieg

sam

er B

erei

chkl

eins

ter

Radi

us 6

mm

bend

able

are

asm

alle

st r

adiu

s 6

mm

10


mm (typ.)


Gehäusematerial Casing material V2A / stainless steel







> 3 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -40 … +180 °C 1) +250 °C 1)

300

600

1.000


> 10 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 60 -40 … +180 °C 1) +300 °C 1)

300

600

1.000


> 5 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -20 … +90 °C 1) +120 °C 1)

300 WRB 110P-5.6-2.5

600 WRB 120P-5.6-2.5

1.000 WRB 130P-5.6-2.5

Einweglichtschranken / Through beam sensors Reichweite bis / Sensing range up to 3) 1.000 mm




> 3 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -40 … +180 °C 1) +250 °C 1)

300

600

1.000


> 10 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 60 -40 … +180 °C 1) +300 °C 1)

300

600

1.000


> 5 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -20 … +90 °C 1) +120 °C 1)

300 WRB 210P-5.6-2.5

600 WRB 220P-5.6-2.5

1.000 WRB 230P-5.6-2.5



3) Alle angegebenen Tast- bzw. Reichweiten sind Durch-schnittswerte in Verbindung mit dem Lichtleitkabel-Verstärker in Infrarotlicht. Erforderlichenfalls ist der Empfindlichkeitsbereich mit dem Grundempfindlich-keits-Potentiometer P2 anzupassen. In Rotlicht redu-zieren sich die angegebenen Tast- und Reichweiten auf ca. 80 % und in Grünlicht auf ca. 30 %. Die Werte sind ferner abhängig vom Lichtleitkabel sowie vom abzutastenden Objekt (Größe, Form, Oberfläche, Farbe usw.).

3) All scanning and sensing ranges given are average va-lues in connection with the infrared light model of the fibre-optic amplifier. The basic adjustment of sensitivity can be effected by means of the potentiometer P2. With red light the given scanning and sensing ranges are reduced to approx. 80 % and with green light to approx. 30 %. Furthermore the values depend on the fibre-optic cable as well as the scanned object (size, shape, surface, colour, etc.).



length.



EinweglichtschrankeThrough beam sensor



11





10 x 0,6 / 10 x 0,3Faserbündel / Fibre bundle

mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.)

activ

e Zo

ne

V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel Aluminium / aluminium

50 μm 50 μm 50 μm 50 μm 50 μm

67° 67° 67° 67° 67°

85 mm 150 mm 80 mm 70 mm 90 mm

Typ Typ Typ Typ Typ


WRB 110S-8.0-2.5 WRB 110S-8.5-4.0 WRB 110S-90-4.0-2.5 WRB 110SR-8.0-2.5 WRB 110SQ-10-0.6



WRB 110M-8.0-2.5 WRB 110M-8.5-4.0 WRB 110M-90-4.0-2.5 WRB 110MR-8.0-2.5 WRB 110MQ-10-0.6



1.000 mm 1.100 mm 900 mm 800 mm 700 mm

Typ Typ Typ Typ Typ








12


mm (typ.)

activeZone


Gehäusematerial Casing material Aluminium / aluminium







> 3 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -40 … +180 °C 1) +250 °C 1)

300 WRB 110SQ-90-10-0.6

600 WRB 120SQ-90-10-0.6

1.000 WRB 130SQ-90-10-0.6


> 10 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 60 -40 … +180 °C 1) +300 °C 1)

300 WRB 110MQ-90-10-0.6

600 WRB 120MQ-90-10-0.6

1.000 WRB 130MQ-90-10-0.6


Einweglichtschranken / Through beam sensors Reichweite bis / Sensing range up to 3) 650 mm




> 3 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 67 -40 … +180 °C 1) +250 °C 1)

300 WRB 210SQ-90-10-0.3

600 WRB 220SQ-90-10-0.3

1.000 WRB 230SQ-90-10-0.3


> 10 x 1)

Schlauch- Tube-

IP 60 -40 … +180 °C 1) +300 °C 1)

300 WRB 210MQ-90-10-0.3

600 WRB 220MQ-90-10-0.3

1.000 WRB 230MQ-90-10-0.3




3) Alle angegebenen Tast- bzw. Reichweiten sind Durch-schnittswerte in Verbindung mit dem Lichtleitkabel-Verstärker in Infrarotlicht. Erforderlichenfalls ist der Empfindlichkeitsbereich mit dem Grundempfindlich-keits-Potentiometer P2 anzupassen. In Rotlicht redu-zieren sich die angegebenen Tast- und Reichweiten auf ca. 80 % und in Grünlicht auf ca. 30 %. Die Werte sind ferner abhängig vom Lichtleitkabel sowie vom abzutastenden Objekt (Größe, Form, Oberfläche, Farbe usw.).

3) All scanning and sensing ranges given are average va-lues in connection with the infrared light model of the fibre-optic amplifier. The basic adjustment of sensitivity can be effected by means of the potentiometer P2. With red light the given scanning and sensing ranges are reduced to approx. 80 % and with green light to approx. 30 %. Furthermore the values depend on the fibre-optic cable as well as the scanned object (size, shape, surface, colour, etc.).



length.



EinweglichtschrankenThrough beam sensors



13




mm (typ.) mm (typ.) mm (typ.)

activ

e Zo

ne

activeZone

Winkel-TasterAngular scanner

Aluminium / aluminium Aluminium / aluminium Aluminium / aluminium

50 μm 50 μm 50 μm

67° 67° 67°

210 mm 200 mm 10 - 100 mm

Typ Typ Typ

Model Model Model

WRB 110SQ-20-0.6 WRB 110SQ-90-20-0.6

WRB 120SQ-20-0.6 WRB 120SQ-90-20-0.6 WRB 220SW

WRB 130SQ-20-0.6 WRB 130SQ-90-20-0.6

WRB 110MQ-20-0.6 WRB 110MQ-90-20-0.6

WRB 120MQ-20-0.6 WRB 120MQ-90-20-0.6

WRB 130MQ-20-0.6 WRB 130MQ-90-20-0.6

1.200 mm 1.100 mm

Typ Typ

Model Model

WRB 210SQ-20-0.3 WRB 210SQ-90-20-0.3

WRB 220SQ-20-0.3 WRB 220SQ-90-20-0.3

WRB 230SQ-20-0.3 WRB 230SQ-90-20-0.3

WRB 210MQ-20-0.3 WRB 210MQ-90-20-0.3

WRB 220MQ-20-0.3 WRB 220MQ-90-20-0.3

WRB 230MQ-20-0.3 WRB 230MQ-90-20-0.3

14

Kontrolle von PlatinenbohrungenControl of drillings in electronic boards

Bohrerbruchkontrolle an CNC-MaschinenDrill break control on CNC machines

Materialüberwachung an NähmaschinenMonitoring of material on sewing machines

Füllstandkontrolle in klaren FlüssigkeitenLevel control in clear liquids

Verstärker für Kunststoff-Lichtleitkabel

Amplifi ers for Plastic fi bre-optic cables

Verschiedene Gehäusebauformen für vielfältige Befestigungsmöglichkeiten und DIN-Schienen-Montage Hohe Tast- und Reichweiten Funktionsreserveausgang Timer-Funktion Teach-Taste und Fernteach

Various casing designs for versatile mounting options and DIN-rail mounting Large scanning and operating distances Functional reserve output Timer function Teach button and remote Teach

Kunststoff-Lichtleitkabel Umfangreiches Programm Ablängbar mit Schneidwerkzeug (Lieferumfang)

Varianten mit: Kugeloptik und zylindrischem Lichtstrahl Ø 8 mm kleinen Tastköpfen Fokusoptik für sehr fokussierten Lichtspot Vorsatzoptik zur Erhöhung der Reichweite feinen Innenfasern für kleinste Biegeradien koaxialer Anordnung der Innenfasern

für rotationssymmetrische Erfassung breitem Erfassungsbereich

Plastic fi bre-optic cables Extensive program Can be cut to length with cutting tool (scope of delivery)

Versions with: spherical optics and cylindrical light beam Ø 8 mm small probes focus optics for a very focused light spot auxiliary optics for increasing the operating distance fi ne inner fi bres for extremely small bending radius coaxial fi bre confi guration

for axially symmetric detection large detection range

15

WRB T 2000 K R M4 M2.5 1.0

WRB LichtleitkabelFibre-optic cable 1.0 Faserdurchmesser (mm)

Fiber diameter (mm)

K Koaxiale FaseranordnungCoaxial fibre configuration

E EinweglichtschrankeThrough beam sensor

T LichttasterDiffuse reflective sensor 1.2 Durchmesser Tastkopf (mm)

Diameter sensor probe (mm)

B12 Brennpunkttaster, Schaltabstand (mm)Focus diffuse reflective sensor, Scanning range (mm)

2000 Kabellänge (mm)Cable length (mm) K Koaxiale Faser-Anordnung

Coaxial fibre configuration

M2.5 GewindeThread

K Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cable Z8 Durchmesser zylindrischer Lichtstrahl (mm)

Diameter cylindrical light beam (mm)

B Biegsamer TastkopfFlexible probe 4 Durchmesser Tastkopf (mm)

Diameter sensor probe (mm)

F Hochflexibles LichtleitkabelHighly flexible fibre-optic cable F Füllstandserfassung

Level control

H Hohe ReichweiteLong range M4 Gewinde

Thread

Q

Querschnittswandler(Quaderbauform)

Cross section convertor(rectangular design)

R Radialer LichtaustrittRadial Light emission

Kunststoff-Lichtleitkabel / Plastic fibre-optic cables

Typenschlüssel | Type key

OLV K TI D 61 P 3 F K -TSSL /5000Hz

OLV Optischer VerstärkerOptical Transmitter /3 3-polig

3-poled

/5000Hz Erhöhte SchaltfrequenzIncreased switching frequency

K für Kunststoff-LichtleitkabelFor plastic fibre-optic cables

-TStecker M8Connector M8

TI Teach-inTeach-in -TSSL

D Dynamische AuswertungDynymic working principle K Kurzschlussfest

Short circuit proof

61 Charakteristisches GehäusemaßCharacteristic housing measure F Funktionsreserve

Functional reserve

P PNP 1 HelllschaltendLight switching

N NPN 2 DunkelschaltendDark switching

3 Hell- / Dunkel umschaltbarLight- / dark switchable

4 AntivalentExclusive OR

Verstärker für Kunststoff-Lichtleitkabel / Amplifiers for plastic fibre-optic cables

16

OLVK 31… / OLVK 41 … Kompakte Kunststoffgehäuse Einfache Montage Rotlicht getaktet Empfi ndlichkeit einstellbar Hohe Schaltfrequenz Hell- und/oder Dunkelschaltung Kurzschluss- und Verpolschutz

Compact plastic casing Easy-to-install Red light clocked Sensitivity adjustment High operating frequency Dark- and/or light switching Protection against short-circuit and reverse polarity

AnschlussschemaConnection diagram A B


BN

BK

BU

1

4

3

Spnp

BN

BK

BU

1

4

3pnp

WH 2 S

S

pnp


20

Ø4.3 21 4.5

22

30

4.5

21

15

30

22

14

mm (typ.)

Lichtleitkabel-Verstärker für Kunststoff-LichtleitkabelFibre-optic amplifi ers for plastic fi bre-optic cables

17

Rotlic

ht

660 n

m, get

akte

t

Red

light

660 n

m, cl

ock

ed

Bau

form

(si

ehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Size

(se

e opposi

te p

age)

Pote

ntio

met

er /

pote

ntio

met

er

Tran

sist

or,

pnp, 200 m

A, N

OTr

ansi

stor,

pnp, 200 m

A, N

C

Tran

sist

or,

pnp, 200 m

A

NO

/NC

um

schal

tbar

/ s

witch

able

Tran

sist

or,

pnp, 200 m

A ,

Antiva

lent

/ Ex

clusi

ve O

R

Eigen

stro

mau

fnah

me

(mA

)

Inte

rnal

pow

er c

onsu

mption (m

A)

Ansp

rech

- / A

bfa

llzei

t (m

s)

Res

ponse

/ rel

ease

tim

e (m

s)Sc

hal

tfre

quen

z (H

z)

Oper

atin

g f

requen

cy (H

z)Te

mper

aturd

rift

Tem

per

ature

drift

Ansc

hlu

sssc

hem

a (s

iehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Connec

ting d

iagra

m (se

e opposi

te p

age)

Ansc

hlu

sska

bel

(se

p. D

aten

bla

tt)

Connec

ting c

able

(se

p. dat

a-sh

eet)

Produktbezeichnung Product-ID

1.1 15 0,5 / 0,5 1.000 0,3 %/K

A TK … OLVK 31 P1K-TSSL

A TK … OLVK 31 P2K-TSSL

B TK …/4 OLVK 31 P4K-TSSL *

30 x 30 x 15

1.2 36 1,0 / 2,0 750 0,3 %/K A TK … OLVK 41 P3K-TSSL

40 x 36 x 12

npn-Typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request* Befestigungswinkel / Mounting bracket BW 30 (im Lieferumfang enthalten / included)


Betriebsspannung Service voltage

Spannungsfall Voltage drop




Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance




Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet)

Befestigungswinkel Mounting bracket

+20 °C, 24 V DC

10 … 36 V DC (OLVK 31 …)

12 … 35 V DC (OLVK 41 …)

2 V

10 % (OLVK 31 …) / 15 % (OLVK 41 …)

–25 … +55 °C (OLVK 31 …)

0 … +60 °C (OLVK 41 …)

10.000 Lux (OLVK 31 …)

30.000 Lux (OLVK 41 …)

500 V

IP 65


PBTP (Crastin) (OLVK 31 …)

Polyester (OLVK 41 …)

Siehe Datenblatt D 27 … / see data-sheet D 27 …

BW 30 nur für / only for OLVK 31 … (Seite / page 35)

BW 40 nur für / only for OLVK 41 … (Seite / page 35)

18

AnschlussschemaConnection diagram A B C


BN

BK

BU

1

4

3

Spnp

* Ausgang Funktionsreserve Output functional reserve

BN

BK

BU

1

4

3pnp

WH 2 F

S

pnp

*

BN

BK

BU

1

4

3pnp

WH 2 T Teach


OUT

RES

Adjust

Light-ON

Dark-ON

10

608.

5

2.3

6.3

Ø3.4 (2x)

4635

1310.8

31.1

4

8 9

mm (typ.)

OLVKxx … DIN-Schienenmontage, anreihbar Seitliche Befestigungslöcher Teach-In Taste / Fernteach Hohe Tast- und Reichweiten Variante mit Funktionsreserveausgang Hell-/Dunkelschaltung umschaltbar Timerfunktion

DIN-rail mounting, mounting side by side Lateral mounting holes Teach-in key / remote teach Large scanning and operating ranges Version with functional reserve output Light/dark switching switchable Timer function

Lichtleitkabel-Verstärker für Kunststoff-LichtleitkabelFibre-optic amplifi ers for plastic fi bre-optic cables

10

OUTmax

Time

Enter

Signal

ModeStatus

Teach 1

Teach 2

Adjust

Delay

Stretch

Light-On

608.

5

2.3

6.3

Ø3.4 (2x)

4635

1310.8

31.1

4

8 9

19

Rotlic

ht

660 n

m, get

akte

t

Red

light

660 n

m, cl

ock

ed

Rotlic

ht

680 n

m, get

akte

t

Red

light

680 n

m, cl

ock

ed

Bla

u 4

65 n

m, get

akte

t

Blu

e 465 n

m, cl

ock

edBau

form

(si

ehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Size

(se

e opposi

te p

age)

Met

all-P

oten

tiom

eter

mit

bele

ucht

eter

Ein

stel

lska

la

Met

al p

oten

tiom

eter

with

illu

min

ated

rea

dout

Teac

h-F

unkt

ion m

it m

anuel

ler

Fein

einst

ellu

ng

Teac

h f

unct

ion w

ith m

anual

fi n

e ad

just

men

t

Tran

sist

or,

pnp, 200 m

A

NO

/NC

um

schal

tbar

/ s

witch

able

Tran

sist

or,

pnp, 200 m

A ,

NO

/NC

pro

gra

mm

ierb

ar / p

rogra

mm

able

Eigen

stro

mau

fnah

me

(mA

)

Inte

rnal

pow

er c

onsu

mption (m

A)

Ansp

rech

- / A

bfa

llzei

t (m

s)

Res

ponse

/ rel

ease

tim

e (m

s)Sc

hal

tfre

quen

z (H

z)

Oper

atin

g f

requen

cy (H

z)Te

mper

aturd

rift

Tem

per

ature

drift

Ansc

hlu

sssc

hem

a (s

iehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Connec

ting d

iagra

m (se

e opposi

te p

age)

Ansc

hlu

sska

bel

(se

p. D

aten

bla

tt)

Connec

ting c

able

(se

p. dat

a-sh

eet)


1.1 15 0,33 / 0,33 1.500 0,2 %/K A TK … OLVK 61 P3K-TSSL/3

1.1 15 0,33 / 0,33 1.500 0,2 %/K B TK …/4 OLVK 61 P3FK-TSSL

60 x 31 x 10

1.1 15 < 0,1 / < 0,1 5.000 0,2 %/K B TK …/4 OLVK 61 P3FK-TSSL/5000Hz

60 x 31 x 10

1.1 15 0,33 / 0,33 1.500 0,3 %/K B TK …/4 OLVK 63 P3FK-TSSL

60 x 31 x 10

1.2 25 0,33 / 0,33 1.500 0,2 %/K C TK …/4 OLVKTI 61 P3K-TSSL

60 x 31 x 10

1.2 25 < 0,1 / < 0,1 5.000 0,2 %/K C TK …/4 OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000Hz

60 x 31 x 10

1.2 25 0,33 / 0,33 1.500 0,3 %/K C TK …/4 OLVKTI 63 P3K-TSSL

60 x 31 x 10

npn-Typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request













+20 °C, 24 V DC

10 … 30 V DC

2 V

10 %

–25 … +55 °C

10.000 Lux

500 V

IP 64


PBTP (Crastin)


BW 60 (siehe Seite / see page 35)

20

AnschlussschemaConnection diagram A B


BN

BK

BU

1

4

3pnp

WH 2 T Teach

BN

BK

BU

1

4

3

KopiereingangCopying process

WH 2 F

S

pnp


10

608.

5

2.3

6.3

Ø3.4 (2x)

4610

.8

3513

31.1

4

8 9

10

64.5

13.5

35

5.5

502

3

Ø 3

.2

1.1

9

7

18.1

3.2

4

610

.85

12.2

29

47

3010

M8x1

LED

6

mm (typ.)

OLKTD … Zwei digitale LED-Anzeigen für Schwellwert und Signalstärke Verschiedene Teachmodi / manuelle Feineinstellung Programmierbare Impulsverzögerung / -verlängerung DIN-Schienenmontage und seitliche Befestigungslöcher Hohe Tast- und Reichweiten

Two digital LED displays for threshold value and signal strength Different teach modes / manual fi ne adjustment Programmable pulse delay / stretching DIN-rail mounting and lateral mounting holes Large scanning and operating ranges

Lichtleitkabel-Verstärker mit zweifacher DigitalanzeigeFibre-optic amplifi ers with dual digital display

21

Rotlic

ht

680 n

m, get

akte

t

Red

light

680 n

m, cl

ock

ed

Rotlic

ht

632 n

m, m

odulie

rt

Red

light

632 n

m, m

odula

ted

Bau

form

(si

ehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Size

(se

e opposi

te p

age)

Teac

h-F

unkt

ion m

it m

anuel

ler

Fein

einst

ellu

ng

Teac

h f

unct

ion w

ith m

anual

fi n

e ad

just

men

t

Tran

sist

or,

pnp, 200 m

A

NO

/NC

pro

gra

mm

ierb

ar / p

rogra

mm

able

Tran

sist

or,

pnp, 100 m

A

NO

/NC

pro

gra

mm

ierb

ar / p

rogra

mm

able

Eigen

stro

mau

fnah

me

(mA

)

Inte

rnal

pow

er c

onsu

mption (m

A)

Ansp

rech

- / A

bfa

llzei

t (m

s)

Res

ponse

/ rel

ease

tim

e (m

s)

Schal

tfre

quen

z (H

z)

Oper

atin

g f

requen

cy (H

z)Te

mper

aturd

rift

Tem

per

ature

drift

Ansc

hlu

sssc

hem

a (s

iehe

geg

enüber

liegen

de

Seite)

Connec

ting d

iagra

m (se

e opposi

te p

age)

Ansc

hlu

sska

bel

(se

p. D

aten

bla

tt)

Connec

ting c

able

(se

p. dat

a-sh

eet)


1.1 30 0,125 4.000 0,2 %/°C A TK …/4 OLKTD 61 P3-T4

60 x 31 x 10

4 Lichtintensitäten wählbar, Übersprechunterdrückung (bis zu 4 Sets), Eco-Modus und Tastensperrfunktion4 selectable light intensities, cross-talk suppression (up to 4 sets), eco mode and key-lock function

1.2 30 0,25 / 0,45 / 0,50 / 0,60 <2.000 0,2 %/°C B TK …/4 OLKTD 71 P3-T4

65 x 31 x 10

npn-Typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request













+20 °C, 24 V DC

10 … 30 V DC (OLKTD 61 …)

11 … 26,4 V DC (OLKTD 71 …)

2 V

5 % (OLKTD 61 …)

–5 … +55 °C (OLKTD 61 …)

–10 … +55 °C (OLKTD 71 …)

5.000 / 10.000 Lux Halogen- / Sonnenlicht / Halogen- / sunlight (OLKTD 61 …)

3.000 Lux (OLKTD 71 …)

500 V (OLKTD 61 …)

1.000 V AC (OLKTD 71 …)

IP 64 (OLKTD 61 …)

IP 40 (OLKTD 71 …)


PBTP (Crastin) (OLKTD 61 …)

Polycarbonat, PBT (OLKTD 71 …)


BW 60 (nur für / only for OLKTD 61 … siehe Seite / see page 35)

BW 70 (nur für / only for OLKTD 71 … siehe Seite / see page 35)

22

Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm


Faser / Fibre

Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung

Kompakte Abmessung

Fine inner fibres Ø 0,5 mm for maximal resolution

Compact dimensions



2 x Ø 1,0

1020

00±1

00

530

˚Ø 2,2

Ø 1,2

mm (typ.) mm (typ.)

Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optics

Temperaturbeständigkeit Temperature resistance -25 … +70 °C -55 … +70 °C

Einzellichtleiter Single fibre-optics Ø 1,0 mm Ø 1,0 mm

Einzelfaser Single fibre Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm

Öffnungswinkel Acceptance angle – 56°

Schutzart Protection class IP 67 IP 67

Biegeradius Bending radius 15 mm 15 mm

Biegeradius Tastkopf Bending radius of probe – –

Biegeradius Faser Bending radius – –

Material Tastkopf Material sensor probe VA / stainless steel VA / stainless steel

Material Gewindehülse Material thread sleeve – VA / stainless steel

Material Faser Material fibre PMMA PMMA

Material Ummantelung Material cladding PE PE

Material Prisma Material prism – –

Länge Lichtleiter Length fibre optic cable 2.0 m 2.0 m

Tastweite mit Verstärker * Scanning range with amplifier *

OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK31 P2K-TSSL 20 mm 20 mm

OLVK 31 P4K-TSSL 40 mm 40 mm

OLVK 41 … 20 mm 20 mm

OLVK … / OLVKTI 61 P3K-TSSL 70 mm 70 mm

OLVK … / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz 45 mm 45 mm


OLKTD 61 P3-T4 100 mm 100 mm

OLKTD 71 P3-T4 70 mm 70 mm

Produktbezeichnung Product-ID Typ / Model Typ / Model

WRBT 2000 K-1.2-1.0 WRBT 2000 K-1.4-0.5* Maximalwerte (typ.) bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values (typ.) with standard target 100 x 100 mm white.

Ø1

Ø1.4

2000

±10

0

1015

.76

Ø1.4Ø1.4

Ø3.0

Kunststoff-LichtleitkabelPlastic fibre-optic cables

23

Ø1

Ø4

13

2000

±10

0

R1.75

Ø 0,5 mm



Ø 0,5 mm


Kugeloptik für zylindrischen Lichtstrahl Ø 8 mm


Spherical optics for cylindrical light beam Ø 8 mm


Ø 0,5 mm



Ø1

Ø1.5

2000

±10

0

9012

6

19

M3

-55 … +70 °C -55 … +70 °C -25 … +70 °C

Ø 1,0 mm Ø 1,0 mm Ø 1,0 mm

Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm

56° 56° –

IP 67 IP 67 IP 67

15 mm 15 mm > 15 mm

– 25 mm –

– –

– VA / stainless steel –

VA / stainless steel VA / stainless steel VA / stainless steel

PMMA PMMA PMMA

PE PE PE

– – –

2.0 m 2.0 m 2.0 m

20 mm 20 mm 60 mm

40 mm 40 mm 100 mm

15 mm 10 mm 25 mm

70 mm 70 mm 140 mm

45 mm 45 mm 116 mm

30 mm 30 mm 80 mm

100 mm 100 mm 270 mm

70 mm 65 mm 200 mm

Typ / Model Typ / Model Typ / Model

WRBT 2000 K-M3-0.5 WRBT 2000 KB-M3-0.5 WRBT 2000 K-4-Z8

Ø1

Ø2.0

2000

±10

0

13.8

126

M3

24

Ø 2,2 mm (151 x Ø 0,075 mm)


Faser / Fibre

30

6

27

712

100,

1

3

mm (typ.) mm (typ.)

Fixfokus Hochgenaue Erfassung Kleiner Biegeradius

Fixfocus Highly precise detection Small bending radius

Ø1

2000

±10

0

13

M5 x 0,5R1,75

Ø 0,5 mm


Kugeloptik für zylindrischen Licht- strahl Ø 8 mm


Spherical optics for cylindrical light beam Ø 8 mm




Einzelfaser Single fibre Ø 0,5 mm Ø 2,2 mm (151 x 0,075 mm)

Öffnungswinkel Acceptance angle – –


Biegeradius Bending radius 15 mm > 2 mm



Material Tastkopf Material sensor probe VA / stainless steel PBTP

Material Gewindehülse Material thread sleeve VA / stainless steel –






OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK31 P2K-TSSL 60 mm 12 mm fest / fixed

OLVK 31 P4K-TSSL 100 mm 12 mm fest / fixed

OLVK 41 … 25 mm 12 mm fest / fixed

OLVK … / OLVKTI 61 P3K-TSSL 140 mm 12 mm fest / fixed

OLVK … / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz 116 mm 12 mm fest / fixed

OLVK … / OLVKTI 63 P3K-TSSL 80 mm 12 mm fest / fixed

OLKTD 61 P3-T4 270 mm 12 mm fest / fixed

OLKTD 71 P3-T4 200 mm 12 mm fest / fixed


WRBT 2000 K-M5-Z8 WRBT 2000 K-90-B12


* Maximalwerte (typ.) bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values (typ.) with standard target 100 x 100 mm white.

25

Ø 2,2 mm (151 x Ø 0,075 mm)

Fixfokus Hochgenaue Erfassung Kleiner Biegeradius

Fixed focus Highly precise detection Small bending radius

Ø 0,5 mm


Kleiner Tastkopf


Small probe

Ø 0,5 mm (10 x Ø 0,075 mm)

Koaxiale Faser-Anordnung Hochgenaue Erfassung Kleinster Lichtspot durch Fokusoptik VOM-M3 Nicht ablängbar

Coaxial fibre configuration Highly precise detection Focusing optics VOM-M3 for

smallest light spot Cannot be shortened

30

6

27

712

100,

1

3


Ø2.0

M3x0.5

1000

67

1.5

18

2000

3.5

Ø2.3

M4

5

25

20

Ø4.0

-25 … +70 °C -55 … +70 °C -55 … +70 °C

Ø 2,2 mm Ø 1,0 mm Ø 1,25 mm

Ø 2,2 mm (151 x 0,075 mm) Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm (9 x 0,25 mm)

– 56° 56°

IP 67 IP 67 IP 67

2 mm 15 mm > 15 mm

– – –

– – –

PBTP – –

– VA / stainless steel VA / stainless steel

PMMA PMMA PMMA

PE PE PE

– – –

2.0 m 2.0 m 1.0 m

12 mm fest / fixed 30 mm 7 mm (10 mm mit / with VOM-M3)









WRBT 2000 K-B12 WRBT 2000 K-M4-1.0 WRBT 1000 K-M3-K

26


Faser / Fibre Ø 1,0 mm (151 x Ø 0,075 mm)

Flexibel durch sehr feine Innenfasern

Sehr kleiner Biegeradius

Flexible thanks to very fine inner fibres

Extremely small bending radius

Ø2,2

Ø4

2000

±100

DIN

679

7 J

SW10

1,8

15

2,4

M6

x 0,

75mm (typ.) mm (typ.)

Ø 1,0 mm

Kostengünstig

Low price

Ø2.2

Ø3.2

2000

±10

0

DIN

679

7J SW9

215

2.4

M6

x 0.

75




Einzelfaser Single fibre Ø 1,0 mm Ø 1,0 mm (151 x 0,075 mm)

Öffnungswinkel Acceptance angle 56° 56°


Biegeradius Bending radius 25 mm > 5 mm



Material Tastkopf Material sensor probe – –

Material Gewindehülse Material thread sleeve VA / stainless steel Messing vernickelt / brass nickel-plated








OLVK 41 … 45 mm 25 mm




OLKTD 61 P3-T4 270 mm 270 mm

OLKTD 71 P3-T4 160 mm 160 mm


WRBT 2000 K-M6-1.0 WRBT 2000 KF-M6-1.0



27

Ø 1,0 mm

Kleiner Biegeradius Biegbarer Tastkopf aus VA

Small bending radius Flexible probe made of stainless steel

Großer Schaltabstand

Large scanning range

Ø 1,0 mm (16 x Ø 0,25 mm)

Rotationssymmetrischer Erfassungs- bereich durch koaxiale Faser-Anordnung

Coaxial fibre configuration for axially symmetric beam


Ø2.2

Ø3.2

2000

±10

0

DIN

679

7J SW9

215

2.4

M6

x 0.

75

Ø2.2

Ø4.5

2000

±10

0

DIN

679

7J SW9

512

2.4

M6

x 0.

75

Ø2.2

Ø3.2

2000

±10

0

DIN

679

7J SW9

215

2.4

M6

x 0.

75

87

Ø2.4

-55 … +70 °C -55 … +70 °C -55 … +70 °C

Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm

Ø 1,0 mm (16 x 0,25 mm) Ø 1,5 mm Ø 1,0 mm

56° 56° 56°

IP 67 IP 67 IP 67

25 mm 40 mm > 2,5 mm

– – > 25 mm

– – –

– – VA / stainless steel


PMMA PMMA PMMA

PE PE PE

– – –

2.0 m 2.0 m 2.0 m

60 mm 80 mm 45 mm

120 mm 160 mm 90 mm

40 mm 70 mm 30 mm

200 mm 260 mm 150 mm

140 mm 180 mm 100 mm

100 mm 130 mm 75 mm

270 mm 310 mm 270 mm

160 mm 180 mm 160 mm


WRBT 2000 K-M6x16-1.0 WRBT 2000 K-M6-1.5 WRBT 2000 KBF-M6-1.0

Ø 1,5 mm

28

mm (typ.) mm (typ.)


Faser / Fibre Ø 1,0 mm

Biegbarer Tastkopf aus VA

Flexible probe made of stainless steel

Ø 1,0 mm

Sehr kleiner Biegeradius

Very small bending radius

Ø2.2

Ø3.2

2000

±10

0

DIN

679

7J SW9

215

2.4

M6

x 0.

75

Ø2.5

90 Ø4

Ø2.2Ø2.2

15 1.8

M6x

0.75

SW10

2000

±10

0

DIN

679

7 J








Biegeradius Tastkopf Bending radius of probe – 25 mm

Biegeradius Faser Bending radius –

Material Tastkopf Material sensor probe – VA / stainless steel






Reichweite mit Verstärker * Operating range with amplifier *



OLVK 41 … 70 mm 35 mm




OLKTD 61 P3-T4 270 mm 270 mm

OLKTD 71 P3-T4 160 mm 160 mm


WRBT 2000 KH-M6-1.0 WRB 150 KB-2.5-1.5



29


Ø 0,8 mm

Kleiner Tastkopf aus VA Seitlicher Lichtaustritt

Small probe made of stainless steel Lateral light emission

1520

2.5

2000

Ø 2

1.6

Ø 5

Ø 2.2

7 (KlemmbereichScrew tightening range)

Seitlicher LichtaustrittLateral light emission

Ø 2,2 mm (16 x Ø 0,265 mm)

Breiter Erfassungsbereich

Large detection range

SW 13

90˚

M8x1

Ø2,2Ø2,2

353820

00±

100

Ø 0,5 mm

Erfassung von klaren Flüssigkeiten in Kontakt

Kratzfestes Glasprisma Einfache Reinigung Dicht, vollständig vergossene Optik Edelstahlgehäuse

Detection of clear liquids in contact Scratch-resistant Simple cleaning Leak-proof, fully potted optical parts Stainless steel housing

-55 … +80 °C -25 … +70 °C -25 … +70 °C

Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm

Ø 0,5 mm Ø 2,2 mm (16 x 0,265 mm) –

58° 56° –

IP 30 IP 67 IP 68

25 mm 15 mm –

– – –

– 25 mm

VA / stainless steel – V2A

VA / stainless steel – V2A

PMMA PMMA PMMA

PE PE PE

– – Glas / glass

2.0 m 2.0 m 2.0 m

25 mm 45 mm

40 mm 90 mm

15 mm 30 mm

50 mm 150 mm

140 mm 100 mm

100 mm 75 mm

100 mm 180 mm

60 mm 100 mm


WRBT 2000 KR-5.0-2.0 WRBT 2000 KQ-28-2.0 WRBT 2000 K-F

30

Faser / Fibre Ø 1,0 mm



Ø 0,5 mm


Biegbarer Tastkopf aus VA


Flexible probe made of stainless steel


2000

±10

0

Ø2.2

Ø3

M3

90±

212

74

Ø0.9

mm (typ.) mm (typ.)

Ø2.0

M3x0.5

2000

63

1.5

18.8








Biegeradius Tastkopf Bending radius of probe – 25 mm


Material Tastkopf Material sensor probe – VA / stainless steel









OLVK 41 … 150 mm 55 mm




OLKTD 61 P3-T4 950 mm 280 mm

OLKTD 71 P3-T4 350 mm 150 mm


WRBE 2000 K-M3-1.0 WRBE 2000 KB-M3-0.5

Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) – –



31

Ø 1,0 mm (151 x Ø 0,075 mm)

Flexibel durch feine Innenfasern Sehr kleiner Biegeradius Vorsatzoptik einsetzbar

Fine inner fibres for flexibility Extremely small bending radius Auxiliary optics usable


Ø 1,0 mm (151 x Ø 0,075 mm)

Flexibel durch feine Innenfasern Sehr kleiner Biegeradius Biegbarer Tastkopf aus VA

Fine inner fibres for flexibility Extremely small bending radius Flexible probe made of

stainless steel

2000

±10

0

Ø1.2

90±

211

M4

Ø2.2

Ø 1,0 mm

Große Reichweite Biegbarer Tastkopf aus VA

Large scanning range Flexible probe made of

stainless steel

2000

±10

0

Ø1.2

90±

211

M4

Ø2.2

-20 … +60 °C -40 … +70 °C -55 … +70 °C

Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm

Ø 1,0 mm (151 x 0,075 mm) Ø 1,0 mm (151 x 0,075 mm) Ø 1,0 mm

56° 56° 56°

IP 67 IP 67 IP 67

5 mm 2 mm 25 mm

– 25 mm 25 mm

– – –

– VA / stainless steel VA / stainless steel


PMMA PMMA PMMA

PE PE PE

– – –

2.0 m 2.0 m 2.0 m

150 mm 150 mm 200 mm

300 mm 250 mm 400 mm

120 mm 100 mm 150 mm

550 mm 420 mm 680 mm

350 mm 290 mm 460 mm

250 mm 200 mm 320 mm

720 mm 595 mm 950 mm

265 mm 220 mm 350 mm


WRBE 2000 KF-M4-M2.5-1.0 WRBE 2000 KBF-M4-1.0 WRB 250 KB-1.2-1.0

VOM2.5 (axial) / VOM2.5-90 (radial) – –

Ø2.2

2000

–100

311

M2.5

M4

32

Faser / Fibre


Ø 1,0 mm

Vorsatzoptik einsetzbar

Auxiliary optics usable

Ø 1,0 mm

Seitlicher Lichtaustritt Große Reichweite

Lateral light emission Large scanning range

Ø4.7

2120

00±1

00

Ø2.2

2.5

6

M6x0.75

mm (typ.) mm (typ.)

Ø2.2

2000

–100

313

M2.5

M4




Einzelfaser Single fibre Ø 1,0 mm Ø 1,0mm






Material Tastkopf Material sensor probe – –








OLVK 31 P4K-TSSL 400 mm 1.100 mm

OLVK 41 … 160 mm 400 mm

OLVK … / OLVKTI 61 P3K-TSSL 680 mm 1.700 mm

OLVK … / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz 460 mm 1.200 mm


OLKTD 61 P3-T4 1.100 mm 650 mm

OLKTD 71 P3-T4 450 mm 350 mm


WRB 250 K-M4-M2.5-1.0 WRBE 2000 KR-M6-1.0

Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) VOM2.5 (axial) / VOM2.5-90 (radial) –



33

Große Reichweite Vorsatzoptik einsetzbar

Large scanning range Auxiliary optics usable

Ø 1,5 mm


Ø 1,0 mm

Seitlicher Lichtaustritt Kleiner Tastkopf aus VA

Lateral light emission Small probe made of stainless steel

SeitlicherLichtaustritt Lateral lightemission

2000

0,8

1520

10*

1,1

2,2

1,5

2,5

Seitlicher Lichtaustritt Große Reichweite

Lateral light emission Large scanning range

Ø 1,0 mm

3

30°

R 5

Ø1.5

Ø2.2

Ø3.2

2000

±10

034

Ø2.2

2000

–100

313

M2.5

M4

-25 … +70 °C -55 … +80 °C -25 … +70 °C

Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm

Ø 1,5 mm Ø 1,0 mm Ø 1,0 mm

56° 58° 56°

IP 67 IP 67 IP 67

40 mm 4 mm 25 mm

– – –

– – –

– VA / stainless steel –

VA / stainless steel VA / stainless steel Messing vernickelt / brass nickel-plated

PMMA PMMA PMMA

PE PE PE

– – –

2.0 m 2.0 m 2.0 m

340 mm 150 mm 60 mm

685 mm 180 mm 120 mm

340 mm 80 mm 50 mm

1.170 mm 300 mm 200 mm

800 mm 200 mm 130 mm

550 mm 150 mm 100 mm

1.400 mm 90 mm 60 mm

900 mm 50 mm 35 mm


WRBE 2000 KH-M4-M2.5-1.0 WRBE 2000 KR-2.5-1.5 WRBE 2000 K-90-1.5-1.0

VOM2.5 (axial) / VOM2.5-90 (radial) – –

34

Kunststoff-Lichtleitkabel als Meterware | Plastic fibre-optic cables meter goods

Typ

Model

Ø2.

2

Ø2.

2

Ø2.

2

Temperaturbeständigkeit Temperature resistance -25 … +70 °C

Einzellichtleiter Single fibre-optics Ø 2,2 mm

Einzelfaser Single fibre Ø 1,0 mm

Biegeradius Bending radius 25 mm

Material Faser Material fibre PMMA

Material Ummantelung Material cladding PE

Einzelfaser Single fibre WRBK 1 / … m

Doppelfaser Dual fibre WRBK 2 / … m

Zubehör für Kunststoff- und Glasfaser-Lichtleitkabel | Accessories for plastic and glass fibre-optic cables

Vorsatzoptiken für Einweg-Lichtschranken mit Tastkopf-Gewinde M2,5 oder M4 Gewinde Anzahl Typ

Auxiliary optics for through beam fibre optic-cables with probe thread M2,5 or M4 Thread Number Model

Zur Reichweitenerhöhung bei axialem Lichtaustritt

For scanning range increase with axial light outlet

M2,5 1 VO M2.5

Zur Reichweitenerhöhung bei radialem Lichtaustritt

For scanning range increase with radial light outlet

M2,5 1 VO M2.5-90

M4

Ø6

26 27.5

Axialer Lichtaustritt

Axial light outlet

M4 1 VO M4

Zubehör für Kunststoff-Lichtleitkabel | Accessories for plastic fibre-optic cables

Fokusoptik Spotdurchmesser 0,3 mm bei einem Abstand von 7,5 mm Gewinde Anzahl Typ

Focusing optic Spot diameter 0,3 mm at a distance of 7,5 mm Thread Number Model

4.5

4

5

15

Ø4

M3

Für WRTB 1000 K-M3-K mit axialem Lichtaustritt

For WRTB 1000 K-M3-K with axial light outlet

M3 1 VO M M3

Adapter Gewinde Anzahl Typ

Adapter Thread Number Model

Für Kunststoff-Lichtleitkabel Ø 1 mmSet besteht aus zwei Stück.For plastic fibre-optic cables Ø 1 mmSet consists of two pieces.

2 AK 2.2/1

Schneidmesser Typ

Cutting tool Model

Für ablängbare Kunststoff-LichtleitkabelTo shorten plastic fibre-optic cables

SM 1

ZubehörAccessories

35

Zubehör für Kunststoff-Lichtleitkabel | Accessories for plastic fi bre-optic cables

Befestigungswinkel Typ

Mounting bracket Model

Für OLVK 31 P1K … und OLVK 31 P2K …Bei OLVK 31 P4K … im Lieferumfang enthalten.For OLVK 31 P1K … and OLVK 31 P2K …Included with OLVK 31 P4K …

BW 30

46.5

67

25° 25°20°

40°

15° 15°

4.2

6

8 14

26

2

6 16

Ø36

3

Für OLVK 41 … For OLVK 41 …

BW 40

5 24

.5

1

4

11.5

35

9

9.25

15

1

Ø3.2 Ø3.2

3.2

3.2 7.2

4 tie

f / d

eep

Ø7.24 tief / deep Ø6.2

3 tief / deep

11.5

6.23 tief / deep

0.86.

6

8.7

78.

9

35

1.8

107

8.9

9.8

3.2

8.2

1.8 3.2

10

27.2

BW 60

BW 70

Für OLVK 6x … / OLVKTI 6x … / OLKTD 61 …For OLVK 6x … / OLVKTI 6x … / OLKTD 61 …

BW 60

Für OLKTD 71 …For OLKTD 71 …

BW 70

Zubehör für Glasfaser-Lichtleitkabel | Accessories for glass fi bre-optic cables

Klemmbock Typ

Mounting block A Model

Für Lichtleitkabel (1 Stück)

For fi bre-optic cable (1 piece)

8,0 KB 8

Zeitmodule für Lichtleitkabel-Verstärker OLV 4x-P3K-IBS Zeitbereich Typ

Time modules for fi bre-optic amplifi ers OLV 4x-P3K-IBS Time range Model

Ein- / Ausschaltverzögerung umschaltbarTurn-on / turn-off delay switchable

0,01 … 0,1 s ZMEA 0.01…0.1 s

0,1 … 1 s ZMEA 0.1…1 s

1 …10 s ZMEA 1…10 s

www.di-soric.com

Sensors | Lighting | Vision | ID

Niederlassungen

Subsidiaries

GERMANY

di-soric GmbH & Co. KG

Steinbeisstraße 6

73660 Urbach

Germany

Fon: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 0

Fax: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 179

[email protected]

AUSTRIA

di-soric Austria GmbH & Co. KG

Burg 39

4531 Kematen an der Krems

Austria

Fon: +43 (0) 72 28 / 72 366

Fax: +43 (0) 72 28 / 72 366 - 4

[email protected]

FRANCE

di-soric SAS

19, Chemin du Vieux Chêne

38240 Meylan

France

Fon: +33 (0) 4 76 / 61 65 90

Fax: +33 (0) 4 76 / 61 65 98

[email protected]

SINGAPORE

di-soric Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2, #07-13 Zervex

Singapore 408538

Singapore

Fon: +65 / 66 34 38 43

Fax: +65 / 66 34 38 44

[email protected]

© d

i-so

ric

lichtleitkabel lichtleitkabel-verstärker fibre-optic cables ... photo/datsheet/fiber...

Documents