lidl weather station ian 70340 (en fi sv da)

8/18/2019 Lidl Weather Station IAN 70340 (En Fi Sv Da)

1/103

Z29962CZ29962D

RADIO-CONTROLLEDWEATHER STATIONOperation and Safety Notes

RADIOSTYRD VÄDERSTATIONBruksanvisning och säkerhetsanvisningar

RADIO-OHJATTU SÄÄASEMAKäyttö- ja turvallisuusohjeet

RADIOSTYRET VEJRSTATIONBetjenings- og sikkerhetshenvisninger

3

FUNK-WETTERSTATIONBedienungs- und Sicherheitshinweise


2/103

GB / IE Operation and Safety Notes Page 6

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 26

SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar Sidan 45

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 63

DE / AT / CH Bedienungs- undSicherheitshinweise Seite 82


3/103

3

TENDENCY

%

COMFORT

IN

OUT

O

C

O

C

DAY D Ms

MAXMIN

MAX

MIN

YEAR

PM

A

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Z29962C / Z29962D


4/103

4

B

20

21

22

2324


5/103

5

C

25

26

27

2829


6/103

6 GB/IE

Proper Use........................................................ Page 7

Description of parts ...................................... Page 7

Technical Data ................................................. Page 8

Scope of Supply ............................................. Page 9

SafetyGeneral Safety Information ............................ Page 10Safety Instructions for Batteries ....................... Page 10

Before Initial UseGeneral information ........................................ Page 12Setting up the external sensor ......................... Page 13Setting up the weather station ........................ Page 13

Mounting the product on a wall ............. Page 14Weather station ............................................... Page 15External sensor ................................................. Page 15

Setting up the weather station ................ Page 15

OperationSetting the time / date manually ..................... Page 16Displaying DST summertime............................Page 16

Setting the alarm .............................................. Page 17Switching the alarm on / off ............................ Page 17Using the snooze function ............................... Page 18Temperature display ........................................ Page 18Humidity display .............................................. Page 18Setting up the weather forecast function ........ Page 18Weather trend ................................................. Page 19Setting the memory function forminimum / maximum levels .............................. Page 20

Displaying the maximum / minimum levels ..... Page 20Using 12- / 24-hour format ............................. Page 21Selecting the language ................................... Page 21Setting the time zone ....................................... Page 22Changing the batteries .................................... Page 22

Troubleshooting ............................................. Page 23

Cleaning and Maintenance ....................... Page 23

Disposal ............................................................. Page 24

Declaration of Conformity ......................... Page 25


7/103

7GB/IE

Radio-controlled weather station

Proper Use

The weather station displays the indoor and outdoortemperature in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F), theindoor relative humidity in % RH and their maximumand minimum levels. The weather station also displaysa weather forecast, the time in 12/24-hour formatand the date. It is also equipped with an alarm andcalendar function. The device is not intended forcommercial use.

Description of parts

Weather station1 Weather icon2 Comfort indicator 3 Humidity (% RH) (indoor)4 MAX display for indoor / outdoor temperature5 Indoor temperature6 MIN display for indoor / outdoor temperature7 Outdoor temperature8 Date (Day / Month)9 Time

10 ZZ

/ REGISTER button11 MEMORY button12 ADJUST button (for settings)13 ALARM button14 CLOCK button15 -Icon16 s -Icon (DST / summertime)17 YEAR / DAY display18 MAX / MIN display for humidity19 Weather trend


8/103

8 GB/IE

20 Hanger 21 Battery compartment22 Stand23 Dowel (ø 7 mm)24 Screw (ø 4.5 mm)

External sensor25 Indicator LED26 Hanger 27 Battery compartment28 Dowel (ø 5 mm)29 Screw (ø 3 mm)

Technical Data

Weather station:Indoor temperaturemeasuring range: 0 – + 49.9 °C

+ 32 – + 122 °FThe value LL.L appears in the LC display at aninternal temperature of ≤ – 10 °C (14 °F).The value HH.H appears in the LC display at aninternal temperature of ≥ 50 °C (122 °F).Temperatureresolution: 0.1 °C

Measuring rangehumidity: 30 – 95 %Resolutionhumidity: 1 %Radio signal: DCFBattery: 2 x AA 1.5 V (included in

delivery scope)


9/103

9GB/IE

External sensor:Temperaturemeasuring range: – 20 – + 60 °C

– 4 – + 140 °FThe value LL.L appears in the LC display at anexternal temperature of ≤ –50 °C (– 58 °F).The value HH.H appears in the LC display at anexternal temperature of ≥ 70 °C (158 °F).HF transmissionsignal: 433 MHzHF transmissionrange: max. 30 metres in open space

Battery: 2 x AA 1.5 V (included indelivery scope)

Scope of Supply

Please check the supplied items immediately afterunpacking the device to ensure that there is nothingmissing and that the product and all of its parts arein perfect condition.

1 x radio-controlled weather station1 x external sensor 1 x stand (weather station)

4 x battery AA 1.5 V2 x dowels (ø 7 mm, ø 5 mm)2 x screws (ø 4.5 mm, ø 3 mm)1 x operating manual


10/103

10 GB/IE

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE

YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE

FUTURE!

General SafetyInformation

WARNING! DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a dangerto life. If a battery has been swallowed, medicalhelp is required immediately.

Children or persons who lack the knowledge orexperience to use the device or whose physical,sensory or intellectual capacities are limited mustnever be allowed to use the device without su-pervision or instruction by a person responsiblefor their safety. Children must never be allowedto play with the device.

Please note that the guarantee does not coverdamage caused by incorrect handling, non-compliance with the operating instructions or

interference with the device by unauthorisedindividuals.

Safety Instructionsfor Batteries

Remove the batteries from the device if they arenot going to be used for a prolonged period.


11/103

11GB/IE

CAUTION! DANGER OF EXPLO-SION! The batteries must never berecharged!

When inserting the batteries, ensure the correctpolarity! This is shown in the battery compart-ments.

If necessary, clean the batteries and devicecontacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from thedevice. There is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normaldomestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose ofbatteries in the proper manner! Keep batteries away from children; do not throw

batteries in the fire, short-circuit batteries or takethem apart.

Always replace all the batteries at once. CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! Use batteries of the sametype only.

If the above instructions are not complied with,the batteries may discharge themselves beyondtheir end voltage. There is a danger of leaking.If the batteries have leaked inside your device,

you should remove them immediately in orderto prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucousmembranes. Any parts of the body coming intocontact with battery acid should be rinsed offwith copious amounts of water and / or a doctorcontacted if necessary!


12/103

12 GB/IE

Before Initial Use

General information CAUTION! When choosing where to position

the weather station, make sure that it is notexposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat,cold or moisture. Do not place the weatherstation or external sensor near to heat sources,e.g. radiators, as this may result in damage tothe instruments.

Do not place the devices near sources of inter-ference such as television sets, computers, thick

walls, thermopane windows etc. Otherwise thetransmission of radio waves between the devicesmay be impaired.

Please ensure that neighbouring devices are notoperated at the same frequency of 433 MHz.Such devices may cause interference to theradio connection.

Do not place the devices next to or on metalplates. Otherwise the quality of radio wavetransmission may be reduced.

Radio signal (DCF):The DCF signal (time signal transmitter) is made up

of time pulses transmitted from one of the highestprecision clocks in the world close to Frankfurt / Mainin Germany - it varies by 1 second in 1 million years.

In ideal conditions, your weather station can pickup this signal over a distance of up to approx.1,500 km around Frankfurt / Main.


13/103

13GB/IE

Setting up the external sensorInserting the batteries: Remove the battery compartment cover from

the back of the external sensor. Insert two 1.5 V batteries (AA) (included) in

the battery compartment 27 .

Note: make sure that the polarity is correct. Thisis indicated inside the battery compartment 27 (see Fig. C).

– The external sensor is now ready for operationand the indicator LED 25 will flash.

Close the battery compartment cover.

Setting up the weather stationInserting the batteries: Open the battery compartment cover on the

back of the weather station. Place two 1.5 V batteries (AA) (included) in

the battery compartment 21 .Note: take care that the polarity is correct. Thisis indicated inside the battery compartment 21 (see Fig. B).

Close the battery compartment cover.

As soon as the batteries have been inserted, the

LCD indicates the indoor temperature 5 and thehumidity 3 . The weather station starts to receivethe signal from the external sensor. When it hassuccessfully received the external sensor signal, theoutdoor temperature 7 appears on the LCD afteraround 1 minute.Note: do not alter the position of the weather stationwhen it is picking up the signal, as this can interferewith reception.


14/103

14 GB/IE

The weather station starts to pick up the radio signalafter it has successfully received the external sensorsignal. This process can take up to 7 minutes and isindicated on the LCD by the flashing icon 15 .Once the DCF radio signal has been picked upsuccessfully, the icon 15 is displayed constantlyon the LCD.

If synchronisation with the atomic clock is not possibleduring setup, change the position of the weatherstation (e.g. to next to a window).

If the weather station does not work properly, youcan restart it by pressing the ADJUST button 12 .

Reception may be seriously restricted by certainobstacles (e.g. concrete walls) or sources of inter-ference (e.g. other electrical devices).If interference with reception of the radio signal con-tinues, you can also set the time and date manually(see “Setting the time / date manually”).

Mounting the product on a wall

Note: You will require an electric drill and a cross-

head screwdriver for this step. CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OFINJURY AND MATERIAL DAMAGE! Readthe operating and safety instructions for your drillcarefully.

WARNING! DANGER TO LIFE! Take carethat you do not hit electricity, gas or water lines whenyou drill into the wall. If necessary, check with a pipeand cable detector before drilling.


15/103

15GB/IE

Weather station Mark the position of the hole (ø approx. 7 mm)

on the wall. Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 23 into the drilled hole. Using a crosshead screwdriver, screw the

screw 24 into the dowel 23 . Hang the weather station by placing the hanger

20 on the screw 24 .

External sensor Mark the position of the hole (ø approx. 5 mm)

on the wall. Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 28 into the drilled hole. Using a crosshead screwdriver, screw the

screw 29 into the dowel 28 . Hang the external sensor by placing the

hanger 26 on the screw 29 .

Note: Choose a sheltered position for the externalsensor, not directly near the weather station (e.g.separated by a wall). Ensure that the external sensordoes not come into contact with water or directsunlight. Electronic devices may adversely affect

the wireless signal reception.

Setting up the weather station

Place the stand 22 on the underside of theweather station.


16/103

16 GB/IE

Operation

Reception of the DCF radio signal may be disruptedor interrupted at the location of the weather station.In this case you are able to set the instrumentmanually.

Setting the time / date manually1. Press and hold the CLOCK button 14 for approx.

3 seconds. The hours on the time display 9 begin to flash.

2. Press the ADJUST button 12 to set the required

number. Tip: keep the ADJUST button 12 pressed forfaster time setting. You can also use this optionfor the subsequent settings.If no button is pressed in the space of approx.30 seconds, the LCD automatically returns tothe standard display.

3. Press the CLOCK button 14 to confirm yourentry. The minutes on the time display 9 startto flash.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the minutes, seconds,year 17 and date 8 (month and day).Note: the seconds display can only be reset

to 00.5. The LCD returns to the standard display after

you have made the settings.

Displaying DST summertimeSummertime is automatically displayed on the LCDby the s icon 16 . The DCF radio signal indicatesto the clock whether or not it is summertime.


17/103

17GB/IE

Setting the alarm Press and hold the ALARM button 13 for approx.

3 seconds.Note: if you have already set an alarm, theset alarm time is displayed on the LCD togetherwith AL. Otherwise 0:00 and AL are displayed.

Press the ALARM button 13 briefly. The hoursstart to flash.

Press the ADJUST button 12 to set the requirednumber.

Press the ALARM button 13 to confirm yourentry. The minutes start to flash.

Press the ADJUST button 12 to set the requirednumber. Press the ALARM button, 13 to confirm your

entry. The LCD returns to the standard display (Time 9 ).

Switching the alarm on / off Press and hold the ALARM button 13 for approx.

3 seconds. The set alarm time appears on the LCD. Press the ADJUST button 12 to switch the alarm

on or off. Note: when the alarm is switched on, is

displayed above AL.

Note: if no button is pressed within a space ofapprox. 30 seconds, the LCD automaticallyreturns to the standard display.

The alarm rings for approx. 2 minutes as soon asthe set alarm time is reached. The alarm signalis switched off automatically after 2 minutes.Press one of the buttons, MEMORY 11 ,ADJUST 12 , ALARM 13 or CLOCK 14 , toswitch the alarm signal off within this time.

Note: the alarm rings every day at the set time.


18/103

18 GB/IE

Using the snooze function Press the ZZ / REGISTER button 10 when the

alarm is ringing to activate the snooze function. The alarm signal silences and the ZZ display

flashes. The alarm signal sounds again after aninterval of 5 minutes.

Note: the alarm rings every day at the set time.

Temperature displayThe LCD indicates both the current indoor 5 andoutdoor temperature 7 .

Press and hold the ADJUST button 12 for approx.3 seconds. The °C display starts to flash. Press the ADJUST button 12 to switch between

the °C and °F temperature scales. Press the MEMORY button 11 to confirm your

entry.

Humidity displayThe current humidity 3 is displayed on the LCD.The comfort indicator 2 divides the humidity intothree categories.The displays have the following meaning:

WET = humidity 3 > 70 %COMFORT = humidity 3 40 – 70 %,DRY = humidity 3 < 40 %

Setting up the weatherforecast function

Note: please also listen to the weather forecast fromyour local weather service. If there are discrepanciesbetween the instrument and your local weather service, please go by the local weather service forecast.


19/103


20/103

20 GB/IE

= the weather is improving

Setting the memory functionfor minimum / maximum levels

Press and hold the ADJUST button 12 for approx.3 seconds. Either the °C or °F display starts toflash.

Press the CLOCK button 14 twice. - - starts toflash.

Press the ADJUST button 12 to set the requiredmemory interval.

The following intervals are available:

- - = general minimum / maximum levels 1d = daily minimum / maximum levels 7d = weekly minimum / maximum levels Press the MEMORY button 11 to confirm your

entry. Note: if no button is pressed in a space of

approx. 30 seconds, the LCD returns to thestandard display.

Displaying the maximum /minimum levels

Note: depending on the memory interval setting,the LCD displays either the general, daily or weekly

minimum / maximum levels.

Press the MEMORY button 11 once to displaythe maximum 4 and minimum 6 levels forthe indoor temperature (IN) and the maximumlevels for humidity 3 .

Press the MEMORY button 11 again to displaythe maximum 4 and minimum 6 levels for theoutdoor temperature (OUT) and the minimumlevels for the humidity 3 .


21/103


22/103

22 GB/IE

Note: if no button is pressed in the space ofapprox. 30 seconds, the LCD returns to thestandard display.

Setting the time zoneYour weather station receives the DCF 77 signal fromFrankfurt and is preset to Greenwich Mean Time.

Press and hold the ADJUST button 12 for approx.3 seconds. The °C or °F display starts to flash.

Press the CLOCK button 14 five times. +0 flashes.

Press the ADJUST button 12 to set the chosentime zone (-2 hours to +2 hours).Note: if you are in a country where it is possibleto receive the DCF signal but which has a timedifference, you can use the time zone setting toset the clock to the current local time. For example,if you are in a country where the local time is anhour ahead of Central European Time (CET),you set the time zone to + 01. The clock is stillcontrolled by the DCF signal but one hour isadded onto the time.

Press the MEMORY button 11 to confirm yourentry.

Note: if no button is pressed in a space ofapprox. 30 seconds, the LCD returns to thestandard display.

Changing the batteriesYou should change the batteries when the LCDbecomes faint and / or the signal to the externalsensor is interrupted.


23/103


24/103

24 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recy-clable materials, which you may disposeof at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for moredetails of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, pleasedispose of the product properly when ithas reached the end of its useful life and

not in the household waste. Informationon collection points and their openinghours can be obtained from your localauthority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return

the batteries and / or the device to the availablecollection points.

Pb

Environmental damage throughincorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usualdomestic waste. They may contain toxic heavy metalsand are subject to hazardous waste treatment rulesand regulations. The chemical symbols for heavymetals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,Pb = lead. That is why you should dispose of usedbatteries at a local collection point.


25/103

25GB/IE

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, HilltopCottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK455HP, UK, hereby declare under our sole responsibilitythat the product: Radio-controlled weather station,Model No.: Z29962C/Z29962D, Version:04/2012, to which this declaration refers, complieswith the standards/normative documents of1999 / 5 / EC.

EMC


26/103

26 FI

Määräystenmukainen käyttö ....................Sivu 27

Osien kuvaus ....................................................Sivu 27

Tekniset tiedot ..................................................Sivu 28

Toimituksen sisältö .........................................Sivu 29

TurvallisuusYleiset turvaohjeet ..............................................Sivu 29Paristoja koskevia turvallisuusohjeita ................Sivu 30

Ennen käyttöönottoaYleiset ohjeet ......................................................Sivu 31Ulkoanturin käyttöönotto ...................................Sivu 32Sääaseman käyttöönotto ..................................Sivu 32

Seinäasennus ....................................................Sivu 33Sääasema ..........................................................Sivu 34Ulkoanturi ...........................................................Sivu 34

Sääaseman sijoitus .........................................Sivu 34

KäyttöKellonajan / päiväyksen käsinasetus ................Sivu 35DST-kesäajan näyttö ..........................................Sivu 35

Hälytyksen asettaminen ....................................Sivu 36Häylytyksen päälle- / poiskytkeminen ..............Sivu 36Torkkutoiminnon käyttö .....................................Sivu 37Lämpötilan näyttö ..............................................Sivu 37Ilmankosteuden näyttö ......................................Sivu 37Sääennusteen käyttöönotto ..............................Sivu 38Säätrendi ............................................................Sivu 39Memory-toiminnon asetusminimi- / maksimi arvoille ...................................Sivu 39

Minimi- / maksimi - arvojen valinta ...................Sivu 4012- / 24 -tunnin näyttömuodon käyttö ..............Sivu 40Kielen valinta .....................................................Sivu 41Aikavyöhykkeen asetus .....................................Sivu 41Paristojen vaihto.................................................Sivu 42

Vikojen korjaus ................................................Sivu 42

Puhdistus ja hoito ............................................Sivu 43

Jätehuolto...........................................................Sivu 43

Vaatimustenmukaisuusvakuutus .............Sivu 44


27/103

27FI

Radio-ohjattu sääasema

Määräystenmukainen käyttö

Sääasema näyttää sisä- ja ulkolämpötilan Celsius(°C) tai Fahrenheit (°F) asteina ja sisäilmankosteuden% RH (% relative humidity = % suhteellinen ilman-kosteus) sekä niiden maksimi- ja minimiarvot. Muutsääaseman näytöt ovat sääennuste tuleville tunneille12- / 24-tunnin näyttömuodossa sekä päiväys. Lisäksisääasemassa on hälytys- ja kalenteritoiminto. Laiteei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

Sääasema1 Sääsymboli2 Comfort-indikaattori3 Ilmankosteus (%RH) (sisällä)4 Sisä- ja ulkolämpötilan MAX-näyttö5 Sisälämpötila6 Sisä- ja ulkolämpötilan MIN-näyttö7 Ulkolämpötila8 Päiväys (päivä / kuukausi)9 Kellonaika

10 ZZ

/ REGISTER-painike11 MEMORY-painike12 ADJUST-painike (asetus)13 ALARM-painike (hälytys)14 CLOCK-painike (kellonaika)15 -symboli16 s -symboli (DST / kesäaika)17 YEAR- / DAY-näyttö (vuosi / viikonpäivä)18 Ilmankosteuden MAX / MIN-näyttö19 Säätrendi


28/103


29/103


30/103

30 FI

Lapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta eikätietoja tuotteen käsittelystä tai joiden fyysinen taihenkinen kunto on rajoittunut, saavat käyttäälaitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussaolevan henkilön valvonnassa tai opastuksella.Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikki-mään laitteen kanssa.

Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsitte-lystä, käyttöohjeen tietojen noudattamatta jättämi-sestä tai valtuuttamattomien henkilöiden toimen-piteistä aiheutuvia vikoja.

Paristoja koskeviaturvallisuusohjeita

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetäpitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älämissään tapauksessa lataa paristojauudelleen!

Laita paristot laitteeseen aina oikein päin!Napojen oikea suunta on merkitty paristoloke-roihin.

Puhdista paristoja laitekosketus tarvittaessa,ennen kuin laitat paristot lokeroon.

Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta.Paristot voivat vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjät-teen mukana!

Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämäänparistot määräysten mukaisesti!

Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Äläkoskaan heitä paristoja tuleen äläkä oikosuljetai pura niitä.

Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.


31/103

31FI

VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA!Käytä vain samantyyppisiä paristoja.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta,paristot voivat tyhjentyä loppujännitettä tyhjem-miksi. Silloin ne voivat alkaa vuotamaan. Joslaitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, poistane välittömästi laitteen vioittumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtelekyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja /tai mene lääkäriin!

Ennen käyttöönottoa

Yleiset ohjeet VARO! Varmistaudu sijoituspaikkaa valitessasi,

ettei sääasema ole alttiina välittömälle auringon-paisteelle, tärinälle, pölylle, kuumuudelle, kyl-myydelle tai kosteudelle. Älä sijoita sääasemaaäläkä ulkoanturia lämpölähteiden esim. lämpö-patterien läheisyyteen. Laite voi muuten vaurioitua.

Älä sijoita laitteita mahdollisten häiriölähteiden(televisio, tietokone, paksut muurit jne.) lähelle.

Laitteiden välinen radiosignaali voi heikentyä. Varmista, että vieressä olevia laitteita ei käytetä

samalla 433 MHz:n taajuudella. Nämä laitteetvoivat aiheuttaa häiriöitä radioyhteyteen.

Älä aseta laitteita lämmönlähteiden viereen.Laitteiden välinen radiosignaali voi heikentyä.

Radiosignaali (DCF):DCF signaalin (aikasignaalilähetin) muodostavataikaimpulssit, jotka antaa eräs maailman tarkimmista


32/103

32 FI

kelloista, joka sijaitsee Frankfurt / Mainin lähelläSaksassa – poikkeama on 1 sekunti 1 miljoonassavuodessa.

Sääasema vastaanottaa nämä signaalit optimaalisissaolosuhteissa jopa noin 1.500 kilometrin säteelläFrankfurt / Mainista.

Ulkoanturin käyttöönottoPariston paikoilleenasetus: Avaa paristotilan kansi ulkoanturin takapuolella. Aseta kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisältyvät

toimitukseen) paristotilaan 27 . Huomautus: Huomioi oikea napaisuus. Tämänäytetään paristotilassa 27 (katso myös kuva C).

– Ulkoanturi on nyt käyttövalmis ja LED-valo 25 syttyy hetkeksi.

Sulje nyt paristotilan kansi.

Sääaseman käyttöönottoPariston paikoilleenasetus: Avaa paristotilan kansi sääaseman takapuolella. Aseta kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisältyy toi-

mitukseen) paristotilaan 21 .Huomautus: Huomioi oikea napaisuus. Se

näytetään paristotilassa 21 (katso myös kuva B). Sulje paristotilan kansi.

Heti kun paristot ovat paikoillaan, LC-näytössä onsisälämpötila 5 ja ilmankosteus 3 . Sääasemakäynnistää ulkoanturisignaalin vastaanoton. Ulko-anturisigneelin onnistuneen vastaanoton jälkeen LC-näyttöön tulee noin minuutin kuluttua ulkolämpötila 7 .


33/103

33FI

Huomautus: Älä vastaanoton aikana vaihdasääaseman paikkaa. Muuten vastaanotossa voiesiintyä häiriöitä.Sääasema käynnistää ulkosignaalin onnistuneenvastaanoton jälkeen radiosignaalin vastaanoton.Tämä kestää korkeintaan 7 minuuttia ja se näytetäänLC-näytössä vilkkuvalla -symbolilla 15 .DCF-radiosignaalin onnistuneen vastaanoton jälkeen

-symboli 15 on LC-näytössä jatkuvasti.

Ellei käyttöönoton ajankohtana synkronisointi atomi-kellolla ole mahdollista, vaihda ensin sääaseman

sijaintipaikkaa (esim. ikkunan lähelle).

Käynnistä tarvittaessa sääasema uudelleen,ellei se toimi moitteettomasti. Paina tätä vartenADJUST-painiketta 12 .

Vastaanottoa voivat huomattavasti rajoittaa esteet(esim. betoniseinät) tai häiriölähteet (kuten muutsähkölaitteet).Mikäli radiosignaalin vastaanotto on edelleenhäiriintynyt, voit asettaa kellonajan ja päiväyksenkäsin (katso ”Kellonajan / päiväyksen käsinasetus”).

SeinäasennusHuomautus: Asennukseen tarvitset porakoneen jaristipääruuvinvääntimen. VARO! HENGENVAARA JA LOUK-KAANTUMISVAARA SEKÄ AINEELLISTENVAHINKOJEN VAARA! Lue porakoneesi käyttö-ohje ja turvallisuusohjeet tarkkaavaisesti läpi.


34/103

34 FI

VAROLTUS! HENGENVAARA! Varmistau-du, ettet seinää poratessasi osu sähkö-, kaasu tai ve-sijohtoihin. Tarkista seinä tarvittaessa johtojen etsintä-laitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan sitä.

Sääasema Merkitse porausreikä (ø n. 7 mm) seinään. Poraa reikä porakoneella. Kiinnitä tulppa 23 porausreikään. Kierrä ruuvi 24 tulppaan 23 ristipääruuvinvään-

timellä. Ripusta sääasema ripustuslaitteella 20 ruuviin 24.

Ulkoanturi Merkitse porausreikä (ø n. 5 mm) seinään. Poraa reikä porakoneella. Kiinnitä tulppa 28 porausreikään. Kierrä ruuvi 29 tulppaan 28 ristipääruuvinvään-

timellä. Ripusta ulkoanturi ripustuslaitteella 26 ruuviin 29.

Huomautus: Valitse katollinen sijoituspaikka ulko-anturille ja älä sijoita sitä sääaseman välittömään lä-heisyyteen (erota esim. seinällä). Varmistaudu, etteiulkoanturi pääse kosketuksiin veden tai välittömän

auringonpaisteen kanssa. Elektroniset laitteet voivathäiritä radiovastaanottoa.

Sääaseman sijoitus

Pistä jalka 22 sääaseman alle.


35/103

35FI

Käyttö

DCF-radiosignaalin vastaanaotossa voi sääasemansijoituspaikalla esiintyä häiriöitä tai se voi keskeytyä.Tässä tapauksessa laite voidaan säätää manuaalisesti.

Kellonajan / päiväyksenkäsinasetus

1. Paina CLOCK-painiketta 14 ja pidä sitä painet-tuna noin 3 sekunnin ajan. Kellonajan 9 tunti-näyttö vilkkuu.

2. Paina ADJUST-painiketta 12 halutun arvon

asettamiseksi. Ohje: Pidä ADJUST-painiketta 12 alhaalla.Tämä nopeuttaa asetusta. Tätä pika-asetustavoit käyttää hyväksi myös seuraavissa asetuksis-sa. Jos olet noin 30 sekuntia painamatta yh-tään painiketta, niin LC-näyttö palaa automaat-tisesti takaisin vakionäyttöön.

3. Paina CLOCK-painiketta 14 halutun syötönvahvistamiseksi. Kellonajan 9 minuuttinäyttövilkkuu.

4. Toista työvaiheet 2. ja 3., kun haluat asettaaminuutit, sekunnit, vuoden 17 ja päiväyksen 8 (kuukausi ja päivä).

Huomautus: Sekunti näyttö voidaan nollata.5. LC-näyttö on tämän jälkeen vakionäytössä.

DST-kesäajan näyttöKesäaika näytetään LC-näytössä automaattisesti s-symbolilla 16 . Onko kesäaika vai ei, kello toteaasen DCF-radiosignaalista.


36/103

36 FI

Hälytyksen asettaminen Paina ALARM-painiketta 13 ja pidä sitä painet-

tuna noin 3 sekunnin ajan.Huomautus: Mikäli hälytys on asetettu tätäennen, LC-näytössä näkyy asetettu hälytysaikasekä AL näyttö. Muussa tapauksessa näytössäovat 0:00 ja AL.

Paina hetken ALARM-painiketta 13 . Tuntinäyttövilkkuu.

Paina ADJUST-painiketta 12 halutun arvonasettamiseksi.

Paina ALARM-painiketta 13 halutun syötön

vahvistamiseksi. Minuuttinäyttö vilkkuu. Paina ADJUST-painiketta 12 halutun arvon

asettamiseksi. Paina ALARM-painiketta 13 halutun syötön

vahvistamiseksi. LC-Display näyttö palaa vakionäyttöön (kellon-

aika 9 ).

Häylytyksen päälle- /poiskytkeminen

Paina ALARM-painiketta 13 ja pidä sitä painet-tuna noin 3 sekunnin ajan. Asetettu hälytysaikanäkyy LC-näytössä.

Paina ADJUST-painiketta 12 , kun haluat kytkeähälytyksen päälle tai pois.

Huomautus: Kun hälytys on kytketty päälle,näyttö tulee näyttöön AL.

Huomautus: Ellet noin 30 sekunnin kuluessapaina mitään painiketta, LC-näyttö palaa auto-maattisesti vakionäyttöön.

Hälytyssignaali kuuluu noin 2 minuutin ajan, hetikun asetettu hälytysaika on saavutettu. Kahden


37/103

37FI

minuutin kuluttua hälytyssignaali sammuu auto-maattisesti.Paina jotain painikkeista MEMORY 11 , ADJUST12 , ALARM 13 tai CLOCK 14 , kun haluatsammuttaa hälytyssignaalin ennenaikaisesti.Huomautus: Hälytyssignaali kuuluu jokapäivä asetettuna kellonaikana.

Torkkutoiminnon käyttö Paina hälytyssignaalin aikana ZZ / REGISTER-

painiketta 10 torkkutoiminnon aktivoimiseksi. Hälytysääni sammuu ja näyttö ZZ vilkkuu. Häly-

tysääni kuuluu uudelleen 5 minuutin välein. Huomautus: Hälytyssignaali kuuluu jokapäivä asetettuna kellonaikana.

Lämpötilan näyttöLC-näytössä näkyy sekä ajankohtainen sisä- 5 jaulkolämpötila 7 .

Paina ADJUST-painiketta 12 ja pidä sitä painet-tuna noin 3 sekunnin ajan. Näyttö °C vilkkuu.

Paina ADJUST-painiketta 12 valitaksesi lämpö-tila-asteikkojen °C ja °F välillä.

Paina MEMORY-painiketta 11 halutun syötön

vahvistamiseksi.

Ilmankosteuden näyttöLC-näytössä näkyy aktuelli ilmankosteus 3 . Comfort-indikaattorilla 2 ilmankosteus jaetaan kolmeenluokkaan.Näytöillä on seuraava merkitys:


38/103

38 FI

WET = ilmankosteus 3 > 70 %COMFORT = ilmankosteus 3 40 - 70 %DRY = ilmankosteus 3 < 40 %

Sääennusteen käyttöönottoHuomautus: Huomioi lisäksi vielä paikallisensääpalvelun säätiedotus. Mikäli laitteen ja paikallisensääpalvelusi tiedot ovat poikkeavia, noudata pai-kallisen sääpalvelun tiedotuksia.

Paina ADJUST-painiketta 12 ja pidä sitä pai-nettuna noin 3 sekunnin ajan. Näytöt °C tai

°F vilkkuvat. Paina CLOCK-painiketta 14 . Sääsymboli 1 vilkkuu.

Paina ADJUST-painiketta 12 ajankohtaisensään asettamiseksi.

Käytettävissä ovat seuraavat sääsymbolit:

pilvistä

melkein selkeää

aurinkoista

sateista

Huomautus: Tarkista, että olet asettanutaktuellin sään moitteettomasti. Muussa tapauk-sessa sääennusteen näyttö ei ole oikea.

Paina MEMORY-painiketta 11 halutun syötönvahvistamiseksi.


39/103

39FI

Huomautus: Ellet noin 30 sekunnin kuluessapaina mitään painiketta, LC-näyttö palaa vakio-näyttöön.

SäätrendiSääasemassa on säätrendin näyttö 19 .Näytöillä on seuraava merkitys:

= sää huononee

= sää pysyy muuttumattomana

= sää paranee Memory-toiminnon asetus

minimi- / maksimi arvoille Paina ADJUST-painiketta 12 ja pidä sitä pai-

nettuna noin 3 sekunnin ajan. Näytöt °C tai°F vilkkuvat.

Paina 2 kertaa CLOCK-painiketta 14 . Näyttö - - vilkkuu.

Paina ADJUST-painiketta 12 halutun memory-intervallin asettamiseksi.

Käytettävissä ovat seuraavat intervallit: - - = minimi- / maksimi –arvot yleensä

1d = päivän minimi- / maksimiarvot 7d = viikon minimi- / maksimiarvot Paina MEMORY-painiketta 11 halutun syötön

vahvistamiseksi. Huomautus: Ellet noin 30 sekunnin kuluessa

paina mitään painiketta, LC-näyttö palaa vakio-näyttöön.


40/103


41/103


42/103

42 FI

Huomautus: Jos oleskelet maassa, jossa tosinyhä vielä vastaanotetaan DCF-signaali, muttajossa aktuelli kellonaika poikkeaa, voit käyttääaikavyöhykkeen asetusta hyväksesi asettaaksesikellon aktuelliin aikaan. Jos oleskelet esimerkiksimaassa, jossa paikallinen aika on tunnin edelläKeski-Euroopan ajasta (CET), aseta aikavyöhykearvoon + 01. Kello on nyt yhä edelleen DCFohjattu, mutta kellonaika näyttää tuntia enem-män.

Paina MEMORY-painiketta 11 syötön vahvista-miseksi.

Huomautus: Ellet noin 30 sekunnin kuluessapaina mitään painiketta, LC-näyttö palaa vakio-näyttöön.

Paristojen vaihtoParistot tulisi vaihtaa, mikäli LC-näyttö on epäselvätai signaali katkeaa ulkoanturiin.

Poista paristotilan kansi ulkoanturin tai sääasemantakapuolelta.

Poista käytetyt paristot. Aseta kulloinkin kaksi uutta 1,5 V paristoa

(AA) paristotilaan 21 tai 27 .

Huomautus: Huomioi oikea napaisuus.Tämä näytetään paristotilassa 21 tai 27 (katsomyös kuvat B +C).

Sulje paristotilan kansi.

Vikojen korjaus

Huom: Laite sisältää elektronisia komponentteja.Älä sijoita laitetta häiriölähteiden läheisyyteen,


43/103

43FI

kuten matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiot,kaukosäätimet, mikroaaltouunit. Ne voivat häiritäradiovastaanottoa.

Poista tällaiset laitteet sääaseman / ulkoanturinulottuvilta tai poista paristot hetkeksi sääase-masta / ulkoanturista, mikäli näyttö ilmoittaahäiriöitä.

Puhdistus ja hoito

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla kankaalla. Älä missään tapauksessa ruiskuta ulkolämpötila-

anturia esim. puutarhaletkulla. Ulkolämpötila-anturi on suojattu sateelta vain sen yläpuolelta.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materi-aalia, jonka voit viedä paikalliseenkierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin.Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamallase asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikalli-sesta kunnan- tai kaupungintoimistostasaat lisätietoa kierrätyspisteistä ja auki-oloajoista.


44/103

44 FI

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätyk-seen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta pa-ristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Pb

Akkujen väärä hävittäminenaiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivatsisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvatongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemiallisetmerkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho-pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot

kunnalliseen keräyspisteeseen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me Milomex Ltd., c / o Milomex Services, HilltopCottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK455HP, UK, vakuutamme yksin vastuullisena, että tuote:Radio-ohjattu sääasema, tyyppi-nro: Z29962C/Z29962D, versio: 04/2012, jota tämä vakuutus kos-kee, on yhtäpitävä standardien /normatiivisten doku-menttien 1999 / 5 / EC kanssa.

EMC


45/103

45SE

Avsedd användning ....................................Sidan 46

De olika delarna ...........................................Sidan 46

Tekniska data ................................................Sidan 47

I leveransen ingår ........................................Sidan 48

SäkerhetAllmänna säkerhetsanvisningar .....................Sidan 48Säkerhetsanvisningar för batterier .................Sidan 49

Före första användningAllmänna anvisningar.....................................Sidan 50Använda utomhussensor ................................Sidan 51Använda väderstationen ................................Sidan 51

Väggmontering .............................................Sidan 52Väderstation ....................................................Sidan 53Utomhussensor ................................................Sidan 53

Ställa upp väderstationen ........................Sidan 53

AnvändningStälla in klockslag / datum manuellt ..............Sidan 54Visa sommartid ...............................................Sidan 54

Ställa in larm ...................................................Sidan 54Aktivera / inaktivera larm ...............................Sidan 55Använda slummerfunktion ..............................Sidan 55Visa temperatur ...............................................Sidan 56Visa luftfuktighet ..............................................Sidan 56Använda väderprognos .................................Sidan 56Vädertrend ......................................................Sidan 57Ställa in minnesfunktion förminimal- / maximalvärden ..............................Sidan 57

Hämta maximal- / minimalvärden ..................Sidan 58Använda 12- / 24- timmarsformat .................Sidan 58Välja språk ......................................................Sidan 59Ställa in tidszon ..............................................Sidan 59Byta batterier ..................................................Sidan 60

Åtgärda fel ......................................................Sidan 60

Rengöring och skötsel ................................Sidan 61

Avfallshantering ...........................................Sidan 61

Konformitetsdeklaration ..........................Sidan 62


46/103

46 SE

Radiostyrd väderstation

Avsedd användning

Väderstationen visar inomhus- och utomhustempera-turen i Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F) och luftfuk-tighet i % RH inomhus (% relative humidity = % relativluftfuktighet) samt maximal och minimal för dessavärden. Väderstationen visar även väderprognos,klockslag i 12- / 24-timmarsformat och datum. Dess-utom är väderstationen utrustad med en larm- ochkalenderfunktion. Produkten är endast avsedd för

privat bruk.

De olika delarna

Väderstation1 Vädersymbol2 Komfortindikator 3 Luftfuktighet (%RH) (inomhus)4 MAX-indikering för inomhus- / utomhustemperatur 5 Inomhustemperatur 6 MIN-indikering för inomhus- / utomhustemperatur 7 Utomhustemperatur 8 Datum (dag / månad)

9 Klockslag10 ZZ / REGISTER11 MEMORY12 ADJUST (ställa in)13 ALARM (larm)14 CLOCK (klockslag)15 -symbol16 s -symbol (DST / sommartid)17 YEAR / DAY (år / veckodag)18 MAX / MIN-indikering för luftfuktighet


47/103

47SE

19 Vädertrend20 Upphängningsanordning21 Batterifack22 Uppställningsfot23 Plugg (ø 7 mm)24 Skruv (ø 4,5 mm)

Utomhussensor25 Kontrollampa26 Upphängningsanordning27 Batterifack28 Plugg (ø 5 mm)

29 Skruv (ø 3 mm)

Tekniska data

Väderstation:Temperaturmätområde(Inomhustemperatur): 0 – + 49,9 °C

+ 32 – + 122 °FPå LC-displayen visas LL.L vid en innertemperaturpå ≤ – 10 °C (14 °F).På LC-displayen visas HH.H vid en innertempera-tur på ≥ 50 °C (122 °F).Temperaturskala: 0,1 °C

Mätområde luftfuktighet: 30 - 95 %Skala luftfuktighet: 1 %Radiosignal: DCFBatteri: 2 x AA 1,5 V

(ingår i leveransen)

Utomhussensor:Temperaturmätningsområde: – 20 - + 60 °C

– 4 - + 140 °F


48/103

48 SE

På LC-displayen visas LL.L vid en utomhustempera-tur på ≤ –50 °C (– 58 °F).På LC-displayen visas HH.H vid en utomhustempe-ratur på ≥ 70 °C (158 °F).HF överföringssignal: 433 MHzHF överföringsräckvidd: max. 30 meter med

fri siktBatteri: 2 x AA 1,5 V

(ingår i leveransen)

I leveransen ingår

Kontrollera att alla delarna finns med i leveransenoch att alla delar är oskadade.

1 x radiostyrd väderstation1 x utomhussensor 1 x uppställningsfot (väderstation)4 x batteri AA 1,5 V2 x plugg (ø 7 mm, ø 5 mm)2 x skruv (ø 4,5 mm, ø 3 mm)1 x bruksanvisning

Säkerhet

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

Allmännasäkerhetsanvisningar

VARNING! LIVSFARA! Batterier är lätta attsvälja vilket innebär livsfara. Uppsök omedel-bart läkare om någon svalt ett batteri.


49/103

49SE

Barn och personer med bristande kunskapereller erfarenhet samt personer med nedsattafysiska, motoriska hinder, handikappade personereller barn skall om möjligt inte använda appa-raten utan uppsikt eller handledning av säker-hetsansvarig person. Barn skall hållas underuppsikt och får absolut inte använda produktensom leksak.

Garantin omfattar inte skador vilka kan härledastill osakkunnig hantering, icke beaktande avbruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehörigperson samt slitageskador.

Säkerhetsanvisningarför batterier

Ta ur batterierna om produkten inte skallanvändas under längre tid.

OBSERVERA! EXPLOSIONS-RISK! Ladda aldrig batterierna!

Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll!Dessa visas i batterifacken.

Rengör batteri- och apparatkontakter om nöd-vändigt.

Ta alltid ur gamla eller förbrukade batterier urprodukten. Risk för att batterisyra läcker ut före-ligger!

Kasta inte batterierna i hushållssoporna! Varje användare är förpliktad att avfallshanteras

batterier enligt gällande miljöregler! Se till att barn inte handskas med batterierna,

kasta inte batterierna i öppen eld, kortslut elleröppna inte batterierna.

Byt alltid alla batterier samtidigt.


50/103

50 SE

VARNING! EXPLOSIONS-RISK! Använd alltid batterier avsamma typ.

Vid icke beaktande av dessa anvisningar kanbatterierna djupurladdas. Risk för läckage före-ligger. Ta ur batterierna ur produkten om dessaär tomma, annars kan produkten skadas!

Undvik kontakt med huden, ögonen och slem-hinnor. Spola omedelbart av den plats somkommit i kontakt med batterisyran, använd rentvatten och uppsök läkare!

Före första användning Allmänna anvisningar OBSERVERA! Välj en plats för väderstationen

där den inte utsätts för direkt solljus, vibration,damm, värme, kyla eller fukt. Placera inteväderstationen och utomhussensorn i närhetenav värmekällor, t.ex. värmeelement. Risk förskadad produkt föreligger.

Placera inte stationerna i närheten av störkällorsom TV-apparat, dator, tjocka murar, termopen-fönster osv. Radioöverföringen mellan stationernakan störas.

Säkerställ att inga närliggande utrustning arbetasmed samma frekvens på 433 MHz. Denna utrust-ning kan förorsaka störningar i radioöverföringen.

Placera inte stationerna bredvid eller på metall-plattor. Radioöverföringen mellan stationernakan reduceras.

Radiosignal (DCF):DCF-signalen (tidssignalsändare) består av tidsim-pulser som sänds ut från en av världens mest exakta


51/103

51SE

urverk, i närheten av Frankfurt / Main, Tyskland,dessa impulser varierar med 1 sekund på 1 miljon år.

Klockan tar emot signaler under gynnsamma förhållan-den på avstånd upp till ca. 1.500 km runt Frankfurt /Main.

Använda utomhussensorSätta in batteri: Ta bort batterifacksluckan på utomhussensorns

baksida. Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i leve-

ransen) i batterifacket 27 .Obs: Kontrollera att polerna är korrekt place-rade. Detta visas på batterifacket 27 (se ävenbild C).

– Utomhussensorn är nu klar att använda ochkontrollampan 25 lyser kort.

Stäng batterifacksluckan.

Använda väderstationenSätta in batteri: Öppna batterifacksluckan på väderstationens

baksida. Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i

leveransen) i batterifacket 21 .Obs: Kontrollera att polerna är korrekt place-rade. Detta visas på batterifacket 21 (se ävenbild B).


När batterierna är inlagda, visar displayen inom-hustemperaturen 5 och luftfuktigheten 3 . Väder-stationen startar mottagningen av signalen förutomhussensorn. När signalen för utomhussensorn


52/103

52 SE

tas emot visas utomhustemperaturen 7 i displayenefter ca. 1 minut.Obs: Flytta inte på väderstationen under mottag-ningen. Risk för störd mottagning föreligger.Väderstationen startar mottagningen av radiosignalennär mottagningen för utomhussensorns signal före-ligger. Detta kan ta upp till 7 minuter och visas idisplayen med den blinkande -symbolen 15 .När DCF-signalen tas emot visas -symbolen 15 konstant i displayen.

Om det inte är möjligt att synkronisera med atom-

klockan, flytta på väderstationen (t.ex. i närhetenav ett fönster).

Starta om väderstationen om mottagningeninte fungerar. Tryck på ADJUST 12 .

Mottagningen kan påverkas av hinder (t.ex. betong-väggar) eller störkällor (t.ex. annan elektrisk utrustning).Om mottagningen av radiosignalen fortfarande ärstörd, kan man även ställa in klockslag och datummanuellt (se ”Ställa in klockslag / datum manuellt“).

Väggmontering

Obs: En borrmaskin och en kryssmejsel behövs fördetta arbetssteg. OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKA-DOR OCH FARA FÖR MATERIALSKADOR! Läs borrmaskinens drifts- och säkerhetsanvisningarnoga.

VARNING! LIVSFARA! Kontrollera att ingadolda ström-, gas- eller vattenledningar ligger bakomborrhålen innan hålen borras upp. Kontrollera


53/103

53SE

eventuellt väggen med strömprövare innan du borrari väggen.

Väderstation Markera borrhålet (ø ca. 7 mm) i väggen. Borra hålet med borrmaskin. Sätt in pluggen 23 i borrhålet. Skruva in skruvarna 24 i pluggarna 23 med

en kryssmejsel. Häng upp väderstationen med upphängnings-

anordningen 20 på skruven 24 .

Utomhussensor Markera borrhålet (ø ca. 5 mm) i väggen. Borra hålet med borrmaskin. Sätt in pluggen 28 i borrhålet. Skruva in skruven 29 i pluggen 28 med en

kryssmejsel. Häng upp utomhussensorn med upphängnings-

anordningen 26 på skruven 29 .

Obs: Välj en plats för utomhussensorn under takoch placera den inte i omedelbar närhet till väder-stationen (exempelvis avskiljd med en vägg). Säker-ställ att utomhussensorn inte kommer i kontakt med

vatten eller direkt solljus. Elektronisk utrustning kanstöra radiomottagningen.

Ställa upp väderstationen

Sätt på bottenfotenkåporna 22 på väderstatio-nens undersida.


54/103


55/103

55SE

Tryck kort på ALARM 13 . Timmarna blinkar. Tryck ADJUST 12 , för att ställa in önskat värde. Tryck ALARM 13 för att bekräfta inmatningen.

Minuterna blinkar. Tryck ADJUST 12 , för att ställa in önskat värde. Tryck ALARM 13 för att bekräfta inmatningen. Displayen återgår till standarddisplayen (klock-

slag 9 ).

Aktivera / inaktivera larm Tryck och håll ALARM 13 ca. 3 sekunder.

Inställd larmtid visas i displayen.

Tryck ADJUST 12 för att aktivera resp. inaktiveralarmet. Obs: Indikeringen visas över indikeringen

AL när larmet är aktiverat. Obs: Displayen återgår automatiskt till stan-

darddisplayen om ingen knapp trycks inom ca.30 sekunder.

Larmsignalen ljuder i ca. 2 minuter när inställdlarmtid föreligger. Larmsignalen tystnar auto-matiskt efter 2 minuter.Tryck en av knapparna MEMORY 11 , ADJUST12 , ALARM 13 eller CLOCK 14 för att stängaav larmsignalen i förtid.

Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid inställtklockslag.

Använda slummerfunktion Tryck ZZ / REGISTER 10 när larmsignalen ljuder

för att aktivera slummerfunktionen. Larmsignalen tystnar och indikeringen ZZ blinkar.

Larmsignalen ljuder igen med ett mellanrum på5 minuter.


56/103

56 SE

Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid inställtklockslag.

Visa temperaturAktuell inomhus- 5 och även utomhustemperatur

7 visas i displayen.

Tryck och håll ADJUST 12 ca. 3 sekunder.Indikeringen °C blinkar.

Tryck ADJUST 12 för att växla mellan tempera-turskala °C och °F.

Tryck MEMORY 11 för att bekräfta inmatningen.

Visa luftfuktighetAktuell luftfuktighet 3 visas i displayen. Luftfuktig-heten delas upp i tre kategorier och visas med kom-fortindikatorn 2 .Indikeringarna har följande innebörd:

WET = Luftfuktighet 3 > 70 %COMFORT = Luftfuktighet 3 40 - 70 %DRY = Luftfuktighet 3 < 40 %

Använda väderprognosObs: Jämför även väderprognosen med din lokala

väderlekstjänst. Om skillnader föreligger mellanväderstationen och din lokala väderlekstjänst, gälleralltid väderlekstjänstens prognos.

Tryck och håll ADJUST 12 ca. 3 sekunder.Indikeringarna °C eller °F blinkar.

Tryck CLOCK 14 . Vädersymbolen 1 blinkar. Tryck ADJUST 12 för att ställa in aktuellt väder. Följande vädersymboler finns att välja på:


57/103

57SE

molnigt

delvis molnigt

sol

regn

Obs: Kontrollera att du ställer in korrekt väder.Annars kan väderprognosen inte visas på rättsätt.

Tryck MEMORY 11 för att bekräfta inmatningen. Obs: Displayen återgår till standarddisplayen

om ingen knapp trycks inom 30 sekunder.

VädertrendVäderstationen har en vädertrendsindikering 19 .Indikeringarna har följande innebörd:

= Vädret försämras

= Vädret förblir konstant

= Vädret förbättras Ställa in minnesfunktion för

minimal- / maximalvärden Tryck och håll ADJUST 12 ca. 3 sekunder.

Indikeringarna °C eller °F blinkar. Tryck CLOCK 14 2 x. Indikeringen - - blinkar.


58/103

58 SE

Tryck ADJUST 12 för att ställa in önskat min-nesintervall.

Följande intervall finns att välja på: - - = Minimal- / maximalvärden generellt 1d = Minimal- / maximalvärden för dagen 7d = Minimal- / maximalvärden för veckan Tryck MEMORY 11 för att bekräfta inmatningen. Obs: Displayen återgår automatiskt till stan-

darddisplayen om ingen knapp trycks inom30 sekunder.

Hämta maximal- /

minimalvärdenObs: Minimal- / maximalvärden generellt, för dageneller veckan visas i displayen beroende på inställtminnesintervall.

Tryck MEMORY 11 1 x för att visa maximal- 4 och minimalvärden 6 för inomhustemperatur(IN) samt maximalvärde för luftfuktighet 3 .

Tryck MEMORY 11 igen för att visa maximal- 4 och minimalvärden 6 för utomhustemperatur(OUT) samt minimalvärde för luftfuktighet 3 .

Tryck ADJUST 12 för att återställa minimal- /maximalvärden.

Tryck MEMORY 11 igen för att återgå tillstandarddisplayen.

Använda 12- / 24-timmarsformat

Tryck och håll ADJUST 12 ca. 3 sekunder.Indikeringarna °C eller °F blinkar.

Tryck CLOCK 14 3 x.


59/103

59SE

Tryck ADJUST 12 för att växla mellan 12- och24-timmarsformat.Obs: AM-symbolen i displayen betyder12-timmarsformat på förmiddagen. PM-symboleni displayen betyder 12-timmarsformat på efter-middagen.

Tryck MEMORY 11 för att bekräfta inmatningen.Obs: Displayen återgår automatiskt till stan-darddisplayen om ingen knapp trycks inom30 sekunder.

Välja språk

Tryck och håll ADJUST 12 ca. 3 sekunder.Indikeringarna °C eller °F blinkar. Tryck CLOCK 14 4 x. Indikeringen dE blinkar. Tryck ADJUST 12 för att ställa in önskat språk

för veckodagen. Följande språk finns att välja på: dE = tyska Fr = franska

= italienska Sp = spanska En = engelska Tryck MEMORY 11 för att bekräfta inmatningen. Obs: Displayen återgår automatiskt till stan-

darddisplayen om ingen knapp trycks inom30 sekunder.

Ställa in tidszonVäderstationen tar emot DCF 77-signal från Frank-furt och är förinställd på Greenwich standardtid.

Tryck och håll ADJUST 12 ca. 3 sekunder. Indi-keringarna °C eller °F blinkar.

Tryck CLOCK 14 5 x. Indikeringen +0 blinkar.


60/103

60 SE

Tryck ADJUST 12 för att ställa in önskad tidszon(-2 timmar till +2 timmar).Obs: Om du befinner dig i ett land när DCF-signalen fortfarande kan tas emot men detaktuella klockslaget är annorlunda, kan duanvända inställningen för tidszonen för att ställain klockan på aktuellt klockslag. Om du befinnerdig i ett land där den lokala tiden ligger en tim-me före mellaneuropeisk tid (MEZ), så ställ intidszon på + 01. Klockan styrs fortfarande avDCF-signalen men visar en timme mer.

Tryck MEMORY 11 för att bekräfta inmatningen.

Obs: Displayen återgår automatiskt till stan-darddisplayen om ingen knapp trycks inom30 sekunder.

Byta batterierBatterierna bör bytas när displayen blir suddig resp.signalen för utomhussensorn är störd.

Ta bort batterifacksluckan på utomhussensornsresp. väderstationens baksida.

Ta ur de tomma batterierna. Sätt in två nya 1,5 V batterier (AA) i batteri-

facket 21 resp. 27 .

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt place-rade. Detta visas på batterifacket 21 resp. 27 (se även bild B + C).


Åtgärda fel

Obs: Produkten innehåller elektroniska komponenter.Placera inte produkten i närheten av störkällor mobiltelefoner, radio, CB-radio, fjärrkontroller eller


61/103

61SE

mikrovågsugn osv. Radiosignalens mottagning kanstöras.

Ta bort sådana enheter från väderstationens /utomhussensorns räckvidd eller ta ur batteriernaur väderstationen / utomhussensorn om störningarförekommer i displayen.

Rengöring och skötsel

Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa. Utomhussensorn får inte rengöras med trädgårds-

slang. Utomhussensorn är endast regnskyddadför väta uppifrån.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligtmaterial, som kan lämnas på lokalaåtervinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasseradeprodukten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl kasta ej produkten tillsammans

med hushållsavfallet när den kasserats,utan säkerställ en fackmässig avfallshan-tering. Du erhåller information om åter-vinningsplatser och öppettider hos delokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnasenligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterieroch / eller produkten till befintliga återvinningsstationer.


62/103

62 SE

Pb

Risk för miljöskador pga felaktigavfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batteriernakan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandlasom specialavfall. De kemiska symbolerna för tung-metaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier tillkommunens återvinningsstation.

Konformitetsdeklaration

Vi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, HilltopCottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK455HP, UK, förklarar i eget ansvar att produkten:Radiostyrd väderstation, modellnr.: Z29962C /Z29962D, version: 04 / 2012, för vilken dennadeklaration gäller, motsvarar normer /normadedokument enligt 1999 / 5 / EC.

EMC


63/103

63DK

Anvendelse efter bestemmelsen .............Side 64

Beskrivelse af delene ...................................Side 64

Tekniske specifikationer .............................Side 65

Indholdet ............................................................Side 66

SikkerhedGenerelle sikkerhedsanvisninger .....................Side 66Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier .............Side 67

Før ibrugtagningenGenerelle bemærkninger .................................Side 68Ibrugtagen af udendørssensor .........................Side 69Ibrugtagen af vejrstationen ..............................Side 69

Vægmontering ................................................Side 70Vejrstation .........................................................Side 71Udendørssensor ................................................Side 71

Vejrstation stilles op ......................................Side 72

BetjeningKlokkeslæt / dato indstilles manuelt .................Side 72DST-sommertid vises .........................................Side 73

Indstilling af alarm ............................................Side 73Alarm slås til / fra ..............................................Side 73Slumrefunktion anvendes .................................Side 74Visning af temperatur .......................................Side 74Visning af luftfugtighed .....................................Side 74Ibrugtagen af vejrprognose .............................Side 75Vejrtrend ............................................................Side 76Memory-funktion forminimal- / maksimal-værdier indstilles ..............Side 76

Minimal- / maksimal- værdier startes ...............Side 7712- / 24-timers-format anvendes ......................Side 77Sprog vælges ....................................................Side 78Tidszone indstilles .............................................Side 78Batterier skiftes ..................................................Side 79

Fejl afhjælpes ...................................................Side 79

Rengøring og pleje ........................................Side 80

Bortskaffelse ....................................................Side 80

Konformitetserklæring ................................Side 81


64/103

64 DK

Radiostyret vejrstation

Anvendelse efter bestemmelsen

Vejrstationen viser temperaturen indendørs ogudendørs i Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F) og luft-fugtigheden indendørs i % RH(% relative humidity = %relativ luftfugtighed) samt deres maksimale og mini-male værdier. Yderligere visningsværdier er vejr-prognosen, tiden i 12-/24-timers format samt dato.Derudover råder vejrstationen over en alarm- ogkalenderfunktion. Apparatet er ikke beregnet til

erhvervsmæssig indsats.

Beskrivelse af delene

Vejrstation1 Vejrsymbol2 Komfort-indikator 3 Luftfugtighed (%RH) (indendørs)4 MAKS-visning for temperatur inden- / udendørs5 Temperatur indendørs6 MIN-visning for temperatur inden- / udendørs7 Temperatur udendørs8 Dato (dag / måned)

9 Klokkeslæt10 ZZ / REGISTER-tast11 MEMORY-tast12 ADJUST-tast (indstilling)13 ALARM-tast (alarm)14 CLOCK-tast (klokkeslæt)15 -symbol16 s -symbol (DST / sommertid)17 YEAR- / DAY-visning (år / ugedag)18 MAX- / MIN-visning for luftfugtighed


65/103

65DK

19 Vejrtrend20 Mekanisme til ophængning21 Batteribeholder 22 Ståfod23 Rawlplug (ø 7 mm)24 Skrue (ø 4,5 mm)

Udendørssensor25 Kontrol-LED26 Mekanisme til ophængning27 Batteribeholder 28 Rawlplug (ø 5 mm)

29 Skrue (ø 3 mm)

Tekniske specifikationer

Vejrstation:Temperaturmåleområde(Indendørstemperatur): 0 – + 49,9 °C

+ 32 – + 122 °FI LC-displayet vises LL.L ved en indendørstempera-tur ≤ – 10 °C (14 °F).I LC-displayet vises HH.H ved en indendørstempe-ratur ≥ 50 °C (122 °F).Temperaturopløsning: 0,1 °C

Måleområde luftfugtighed: 30 - 95 %Opløsning luftfugtighed: 1 %Radiosignal: DCFBatteri: 2 x AA 1,5 V (inde-

holdt i leveringsomfanget)

Udendørssensor:Temperaturmåleområde: – 20 - + 60 °C

– 4 - + 140 °F


66/103

66 DK

I LC-displayet vises LL.L ved en udendørstempera-tur ≤ – 50 °C (– 58 °F).I LC-displayet vises HH.H ved en udendørstempe-ratur ≥ 70 °C (158 °F).HF sendesignal: 433 MHzHF senderækkevidde: maks. 30 m på frit terrænBatteri: 2 x AA 1,5 V (inde-

holdt i leveringsomfanget)

Indholdet

Efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for

fuldstændighed samt produktets og alle enkeltdelenesfejlfrie tilstand.

1 x Radio-vejrstation1 x Udendørssensor 1 x Ståfod (vejrstation)4 x Batteri AA 1,5 V2 x Rawlplug (ø 7 mm, ø 5 mm)2 x Skrue (ø 4,5 mm, ø 3 mm)1 x Betjeningsvejledning

Sikkerhed

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLED-

NINGER SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!

Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier kan bliveslugt, og det kan være livsfarligt. Hvis et batteribliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.


67/103

67DK

Børn eller personer, som mangler viden om ellererfaring med apparatets omgang, eller som erindskrænket i deres fysiske, sensoriske eller men-tale evner, må ikke anvende apparatet udenopsyn eller vejledning af en person, som eransvarlig for deres sikkerhed. Børn skal væreunder opsyn, så de ikke leger med apparatet.

Vær opmærksom på at beskadigelser vedukorrekt behandling, misagtelse af betjenings-vejledningen eller indgreb ved ikke autoriseredepersoner ikke er omfattet af garantien.

Sikkerhedsanvisningervedr. batterier

Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikkehar været brugt gennem længere tid.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONS-FARE! Batterier må ikke genopla-des!

Polariteten skal passe når batterierne lægges i!Den er vist i batterikamrene.

Eventuelt skal kontakterne mellem batteri ogapparat renses før ilægningen.

Tomme batterier skal tages ud af apparatet om-

gående. Der er øget risiko for at de løber ud! Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet! Hver forbruger er efter loven forspligtet til at

bortskaffe batterierne efter forskrifterne! Batterierne skal holdes borte fra børn. De må

ikke kastes ind i ild, kortsluttes eller skilles ad. Udskift altid alle batterier samtidig. FORSIGTIG! EKSPLOSIONS-

FARE! Brug kun batterier af sammetype.


68/103


69/103

69DK

af Frankfurt / Main, Tyskland - den varierer om1 sekund på 1 million år.

Deres vejrstation modtager disse signaler underoptimale betingelser over en distance på op til ca.1500 km fra Frankfurt / Main.

Ibrugtagen af udendørssensorIndsættelse af batteri: Fjern batteribeholderafdækningen på uden-

dørssensorens bagside. Indsæt to 1,5 V batterier (AA) (indeholdt i

leveringsomfanget)i batteribeholderen 27 .Bemærk: Vær opmærksom på den korrektepolaritet. Denne vises i batteribeholderen 27 (se også illustration C).

– Udendørssensoren og nu driftsklar og kontrol-LED‘en 25 lyser kortvarigt op.

Luk batteribeholderafdækningen.

Ibrugtagen af vejrstationenIndsættelse af batteri: Batteribeholderdækslet på vejrstationens bagside

åbnes. Indsæt to 1,5 V batterier (AA) (indeholdt i

leveringsomfanget)i batteribeholderen 21 .Bemærk: Vær opmærksom på den korrektepolaritet. Denne vises i batteribeholderen 21 (se også illustration B).


Så snart batterierne er indsat, viser LC-displayettemperaturen indendørs 5 og luftfugtigheden 3 .Vejrstationen starter modtagelsen af udendørssensor-signalet. Efter succesfuld modtagelse af udendørs-


70/103

70 DK

sensorsignalet dukker temperaturen udendørs 7 op i LC-displayet efter ca. 1 minut.Bemærk: Skift ikke vejrstationens position undermodtagelsen. Ellers kan det resultere i modtagelses-forstyrrelser.Vejrstationen starter efter succesfuld modtagelse afudendørssensorsignalet modtagelsen af radiosigna-let. Denne procedure kan tage op til 7 minutter ogvises i LC-displayet af det blinkende -symbol 15 .Efter succesfuld modtagelse af radiosignalet vises

-symbolet 15 vedvarende i LC-displayet.

Hvis synkronisation med atomuret ikke er muligt påibrugtagningstidspunktet, skift vejrstationens position(f.eks. i nærheden af et vindue).

Gennemfør i givet fald en genstart af vejrstationen,hvis denne ikke arbejder korrekt. Tryk til detteformål ADJUST-tasten 12 .

Modtagelse kan indskrænkes enormt på grund afforhindringer (f. eks. betonvægge) eller forstyrrel-seskilder (f.eks. andre elektriske apparater).Hvis modtagelsen af radiosignalet stadig er forstyrret,kan De også indstille klokkeslættet og dato manuelt

(se »Klokkeslæt / dato indstilles manuelt«).

Vægmontering

Bemærk: Til dette arbejdstrin skal du bruge enboremaskine og en stjerneskruetrækker. OBS! LIVSFARE OG RISIKO FOR TIL-SKADEKOMST OG RISIKO FOR MATERIEL

SKADE! Læs boremaskinens betjenings- og sikker-


71/103

71DK

hedshenvisninger opmærksom igennem.ADVARSEL! LIVSFARE! Forvis dig om, at

du ikke støder på strøm-, gas- eller vandledninger,når du borer i væggen. Kontroller i givet fald meden ledningssøger, inden du borer i en væg.

Vejrstation Borehullet markeres (ø ca. 7 mm) på væggen. Hullet bores ved hjælp af en boremaskine. Rawlpluggen 23 sættes ind i borehullet. Ved hjælp af en stjerneskruetrækker spændes

skruen 24 ind i rawlpluggen 23 .

Hæng vejrstationen ved hjælp af ophængnings-mekanismen 20 op på skruen 24 .

Udendørssensor Borehullet markeres (ø ca. 5 mm) på væggen. Hullet bores ved hjælp af en boremaskine. Rawlpluggen 28 sættes ind i borehullet. Ved hjælp af en stjerneskruetrækker spændes

skruen 29 ind i rawlpluggen 28 . Hæng udendørssensoren ved hjælp af ophæng-

ningsmekanismen 26 op på skruen 29 .

Bemærk: Vælg et overdækket sted som position

for udendørssensoren og positioner den ikke i umid-delbar nærhed til vejrstationen (som f.eks. skilt vedhjælp af en væg). Det skal sikres, at udendørssen-soren ikke kommer i kontakt med vand eller direktesollys. Elektriske apparater kan forstyrre radiomod-tagelsen.


72/103

72 DK

Vejrstation stilles op

Foden 22 sættes på vejrstationens underside.

Betjening

Modtagelsen af DCF-radiosignalet kan være forstyrrethhv. afbrudt på vejrstationens opstillingsposition. Idette tilfælde er det muligt, at indstille apparatetmanuelt.

Klokkeslæt / dato indstilles

manuelt1. Tryk og hold CLOCK-tasten 14 i ca. 3 sekundertrykket. Klokkeslætsvisningens 9 timevisningblinker.

2. Tryk ADJUST-tasten 12 på ny, for at indstilleden ønskede værdi.

Tip: Tryk på ADJUST-tasten 12 , og hold dennede. Så kan du ændre værdierne hurtigere.Denne lynindstilling kan også benyttes til defølgende indstillinger. Hvis du ikke trykker pånogen af knapperne i ca. 30 sekunder, venderLC-displayet automatisk tilbage til standardvis-ningen.

3. Tryk CLOCK-tasten 14 , for at bekræfte Deresindlæsning. Klokkeslætsvisningens 9 minutvis-ning blinker.

4. Gentag arbejdstrinene 2. og 3., for at indstilleværdierne for minutter, sekunder, år 17 ogdato 8 (måned og dag).Bemærk: Sekundvisningen kan kun tilbage-sættes til 00.

5. Efterfølgende befinder LC-displayet sig igen istandardvisningen.


73/103

73DK

DST-sommertid visesSommertiden vises automatisk i LC-displayet meds -symbolet 16 . Om det er sommertid eller ej,konstaterer uret ved hjælp af DCF-radiosignalet.

Indstilling af alarm Tryk og hold ALARM-tasten 13 i ca. 3 sekunder

trykket.Bemærk: Hvis der har været indstillet en alarm,dukker alarmtidspunktet op i LC-displayet samtvisningen AL. Eller s dukker visningerne 0:00 og AL op.

Tryk kort på ALARM-tasten 13 . Timevisningenblinker. Tryk ADJUST-tasten 12 , for at indstille den

ønskede værdi. Tryk ALARM-tasten 13 , for at bekræfte Deres

indlæsning. Minutvisningen blinker. Tryk ADJUST-tasten 12 , for at indstille den

ønskede værdi. Tryk ALARM-tasten 13 , for at bekræfte Deres

indlæsning. LC-displayet vender tilbage til standardvis-

ningen 9 .

Alarm slås til / fra Tryk og hold ALARM-tasten 13 i ca. 3 sekundertrykket. Det indstillede alarmtidspunkt vises i LC-displayet.

Tryk ADJUST-tasten 12 , for at slå alarmen tilhhv. fra.

Bemærk: Når alarmen er slået til dukkervisningen op over visningen AL.


74/103

74 DK

Bemærk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunderikke trykker nogen tast, vender LC-displayetautomatisk tilbage til standardvisningen.

Alarmsignalet lyder i ca. 2 minutter, så snart detindstillede alarmtidspunkt er nået. Efter ca.2 minutter forstummer alarmsignalet automatisk.Tryk en tasterne MEMORY 11 , ADJUST 12 ,ALARM 13 eller CLOCK 14 , for at slå alarm-signalet fra før tid.Bemærk: Alarmsignalet lyder hver dag pådet indstillede klokkeslæt.

Slumrefunktion anvendes Tryk ZZ / REGISTER-tasten 10 under alarmen,for at aktivere slumrefunktionen.

Alarmsignalet forstummer og visningen ZZ blinker.Alarmsignalet lyder igen efter 5 minutter.

Bemærk: Alarmsignalet lyder hver dag pådet indstillede klokkeslæt.

Visning af temperaturI LC-displayet dukker den aktuelle temperatur bådeindendørs 5 og udendørs 7 op.

Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.

3 sekunder. Visningen °C blinker. Tryk ADJUST-tasten 12 , for at vælge mellem

temperaturskalaerne °C og °F. Tryk MEMORY-tasten 11 , for at bekræfte

deres indlæsning.

Visning af luftfugtighedDen aktuelle luftfugtighed 3 vises i LC-displayet.Komfortindikatoren 2 inddeler luftfugtigheden i trekategorier.


75/103

75DK

Visningerne har følgende betydninger:

WET = luftfugtighed 3 > 70 %COMFORT = luftfugtighed 3 40 - 70 %DRY = luftfugtighed 3 < 40 %

Ibrugtagen af vejrprognoseBemærk: Vær udover opmærksom på vejrprog-nosen fra din lokale vejrtjeneste. Hvis der skulle væreuoverensstemmelser imellem apparatet og Deres lo-kale vejrtjeneste, ret Dem venligst efter Deres lokalevejrtjeneste.

Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.3 sekunder. Visningerne °C eller °F blinkerefter eget valg.

Tryk CLOCK-tasten 14 . Vejrsymbolet 1 blinker. Tryk ADJUST-tasten 12 , for at indstille det aktu-

elle vejr. Følgende vejrsymboler står til rådighed:

overskyet

delvis overskyet

solrig

regnfuld

Bemærk: Sørg for, at indstille det aktuellevejr korrekt. Ellers kan vejrprognosen ikke viseskorrekt.


76/103

76 DK

Tryk MEMORY-tasten 11 , for at bekræfteDeres indlæsning.

Bemærk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunderikke trykker nogen tast, vender LC-displayet til-bage til standardvisningen.

VejrtrendVejrstationen råder over en vejrtrend-funktion 19 .Visningerne har følgende betydning:

= Vejret bliver dårligere

= Vejret forbliver konstant

= Vejret bliver bedre Memory-funktion for minimal- /

maksimal-værdier indstilles Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.

3 sekunder. Visningerne °C eller °F blinkerefter eget valg.

Tryk CLOCK-tasten 14 2 gange. Visningen - - blinker.

Tryk ADJUST-tasten 12 , for at indstille detønskede memory-interval.

Følgende intervaller står til Deres rådighed: - - = generelle minimal- / maksimal-værdier 1d = dagens minimal- / maksimal-værdier 7d = ugens minimal- / maksimal-værdier Tryk MEMORY-tasten 11 , for at bekræfte

Deres indlæsning. Bemærk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunder

ikke trykker nogen tast, vender LC-displayettilbage til standardvisningen.


77/103

77DK

Minimal- / maksimal-værdier startes

Bemærk: Alt efter indstillet memory-interval visesminimal- / maksimal-værdierne generelt, per dageller per uge i LC-displayet.

Tryk MEMORY-tasten 11 1 gang, for at visemaksimal- 4 og minimalværdierne 6 fortemperaturen indendørs (IN) samt maksimal-værdierne for luftfugtigheden 3 .

Tryk MEMORY-tasten 11 igen, for at visemaksimal- 4 og minimalværdierne 6 for

temperaturen udendørs (OUT) samt minimal-værdierne for luftfugtigheden 3 . Tryk ADJUST-tasten 12, for at nulstille minimal- /

maksimalværdierne. Tryk MEMORY-tasten 11 , for at vende tilbage

til standardvisningen.

12-/24-timers-format anvendes Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.

3 sekunder. Visningerne °C eller °F blinkerefter eget valg.

Tryk CLOCK-tasten 14 3 gange. Tryk ADJUST-tasten 12 , for at vælge mellem

12- og 24-timers formatet.Bemærk: AM-symbolet i klokkeslætsvisningenstår for 12-timers-formatet om formiddagen.PM-symbolet i klokkeslætsvisningen står for12-timers-formatet om eftermiddagen.

Tryk MEMORY-tasten 11 , for at bekræfteDeres indlæsning.Bemærk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunderikke trykker nogen tast, vender LC-displayettilbage til standardvisningen.


78/103

78 DK

Sprog vælges Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.

3 sekunder.Visningerne °C eller °F blinker efter eget valg.

Tryk CLOCK-tasten 14 4 gange. Visningen dE blinker.

Tryk ADJUST-tasten 12, for at vælge det ønskedesprog til ugedagen.

Følgende sprog står til Deres rådighed: dE = tysk Fr = fransk

= italiensk

Sp = spansk En = engelsk Tryk MEMORY-tasten 11 , for at bekræfte

Deres indlæsning. Bemærk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunder

ikke trykker nogen tast, vender LC-displayettilbage til standardvisningen.

Tidszone indstillesDeres vejrstation modtager DCF 77signalet fraFrankfurt og er på forhånd indstillet til Greenwichstandardtid.

Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.3 sekunder. Visningerne °C eller °F blinkerefter eget valg.

Tryk CLOCK-tasten 14 5 gange. Visningen +0 blinker.

Tryk ADJUST-tasten 12 , for at indstille denønskede tidszone (-2 timer til +2 timer).Bemærk: Hvis De befinder Dem i et land, hvorDCF-signalet godt nok modtages, men hvor detaktuelle klokkeslæt afviger, kan De benytte tids-


79/103

79DK

zoneindstillingen til at indstille uret til det aktuelleklokkeslæt. Befinder De Dem f. eks. i et land,hvor den lokale tid er en time forud den mellem-europæiske tid (DNT), sætter De tidszonen på+ 01. Uret er nu stadig DCF-styret, men viserklokkeslættet med en time mere.

Tryk MEMORY-tasten 11 , for at bekræfteDeres indlæsning.Bemærk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunderikke trykker nogen tast, vender LC-displayettilbage til standardvisningen.

Batterier skiftesDe burde skifte batterierne, når LC-displayet bliverutydelig hhv. signalet til udendørssensoren afbrydes.

Fjern batteribeholderafdækningen på uden-dørssensorens hhv. vejrstationens bagside.

De brugte batterier fjernes. Indsæt i hver især to nye 1,5 V batterier (AA)

i batteribeholderen 21 hhv. 27 .Bemærk: Vær opmærksom på den korrektepolaritet. Denne vises i batteribeholderen 21 hhv. 27 (se også illustrationer B + C).


Fejl afhjælpes

Bemærk: Apparatet indeholder elektroniskebyggedele. Sæt ikke apparatet op i nærheden afforstyrrelseskilder som mobiltelefoner, radiotelefoner,CB-radioer, fjernbetjeninger eller mikrobølgeapparateretc. Modtagelsen af radiosignalet kan forringes af det.


80/103

80 DK

Fjern sådanne apparater fra vejrstationens /udendørssensorens rækkevidde, eller tag batte-rierne ud af vejrstationen / udendørssensoren ikort tid, hvis displayet viser forstyrrelser.

Rengøring og pleje

Apparaturet må kun rengøres på ydersiden meden blød, tør klud.

Udendørsføleren må under ingen omstændig-heder sprøjtes f.eks. med en haveslange. Følerener kun beskyttet mod regnvand oppefra.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenligematerialer, der kan bortskaffes ved destedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf-felse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn tilmiljøet ikke bortskaffes over det normalehusholdningsaffald, men skal afleveres

ved det passende genbrugscenter. Denansvarlige forvaltning oplyser gerne åb-ningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efterdirektiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / ellerapparatet returneres over et indsamlingspunkt.


81/103

81DK

Pb

Miljøskader på grund af forkertbortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.De kan indeholde giftige tungmetaller og er under-lagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiskesymboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugtebatterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

Konformitetserklæring

Vi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, HilltopCottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK455HP, UK, i ene ansvar, at produktet: Radiostyretvejrstation, model-nr.: Z29962C / Z29962D, versi-on: 04 / 2012, som erklæringen henviser til, stemmeroverens med normerne / de normative dokumenteraf 1999 / 5 / EC.

EMC


82/103


83/103

83DE/AT/CH

Funk-Wetterstation

BestimmungsgemäßeVerwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentempe-ratur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) und dieInnenluftfeuchtigkeit in % RH (% relative humidity =% relative Luftfeuchtigkeit) sowie deren Maximal- undMinimalwerte an. Weitere Anzeigewerte der Wetter-station sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie das Datum. Ferner verfügt die

Wetterstation über eine Alarm- und Kalenderfunktion.Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatzbestimmt.

Teilebeschreibung

Wetterstation1 Wettersymbol2 Komfort-Indikator 3 Luftfeuchtigkeit (% RH) (Innen)4 MAX-Anzeige für Innen- / Außentemperatur 5 Innentemperatur 6 MIN-Anzeige für Innen- / Außentempe

lidl weather station ian 70340 (en fi sv da)

Documents