lidová jména rostlin ve východních Čechách ú · pdf...

Orlické hory a Podorlicko, 1999/9

EMIL HADAČ

Lidová jména rostlin ve východních Čechách

Úvod

Vposledních několika desetiletích se náš venkov značně vylidnil odchodem zemědělců

do měst. Tento odchod a změněný způsob života způsobily odcizení značné části našehoobyvatelstva od přírody. Mizí řada živočichů, zvláště ptactva, vyhynulo užmnoho rostlinaztrácejí se také v paměti lidové názvy rostlin. Jeto škoda, protože lidovénázvy rostlinnám prozrazují, jaký byl vztah našich předků k přírodě, ukazují na živou fantaziia humor lidu, uchovávají leckde rozdíly v dialektu, které se zobecné mluvy už vytratily.Tím, že sezapomínají lidová jména rostlin, ochuzuje se také český slovník.

Zhruba před půl stoletím jsem začal sbírat lidové názvy rostlin v Čechách, naMoravě

i na Slovensku. Nejvíce jsem ovšem pracoval ve svých rodných východních Čechách. Při

shromažďování tohoto materiálu mi vydatně pomohli m. j. p. M. GERSTNER z Vrchlabí,p. J. BUCHAR z Mříčné, dr. F. HOŘAVKA z Vysokého Mýta, Mil. HADAČOVÁ z Bukovky,sl. A. JIRÁSKOVÁ z Čermné, dr. M. KUBÁTOVÁ, známá spisovatelka z Vrchlabí, dr. M.KROuLíK z Vysokého Mýtá~ p. V. KRATOCHVíl st. zVolče, pí. M.TOMKOVÁ-SOUČKOVÁz Olešnice u Častolovic, pí. J. STACHOVÁ z Honbic, p. Fr. VRBICKÝ z České Třebové,

p. J. UHlíŘ zJasenné aj. Všem jim srdečně děkuji za pomoc.O tom, jak vznikla lidová jména rostlin u nás, jsem poněkud podrobněji napsal

v práci o lidových jménech rostlin v Podorličí (HADAČ etTOMKOVÁ-SOUČKOVÁ 1994).Proto se o tom zde již zmiňuji jen krátce, ač byto vyžadovalo podrobnější rozbor.

Některá jména vznikla podle toho, k čemu byly rostliny využívány - např. v léčení

(nátkovo koření, kreuní nebo srdeční koření, ouročnik, všedobře atd.), "máslovílisti" seužívalo k balení másla, které mělo jít na trh, fopčí tráva se dává rnlanýrn krůtám atd. Druh,který nedosahuje těch vlastností, pro který je podobný druh využíván, se pejorativně

připisuje psovi, kočce, krávě ap. (psouskífijalki, peskívíno, krafskej heřmánek aj.). Mnohodruhů svými květy nebo listypřipomíná někte rýznámý předmět (husítlapka, kočičí drápki,vráňi voko, buličí voko, mateří líčko, čapí núskl, kartáčki, srdíčka, kuřátka, děfátko atd.).Rostliny, které roní mléko, jsou mlíčí, smetaník, hadí mlíčí atd. Některá jména vzniklapodle barvy květu - modrí kvítí, uzení maso, žluták, černidlo ap. Některé se jmenují podlepachu - smradlavej bez, podle chuti - hořká tráva, kiselej jetel. Množství jmen vzniklo při

dětských hrách - děti vypomáhající v hospodářství např. pasením, měly dost času kehrám, které si vymýšlely. To se odrážíve jménech chlebíčki, koláčki, bochníčki, tvarůžki,

bubáci, penízki, voříški, cumláki, lampički, hodin i, poduškí, ondulace, oringle atd. Menšískupina jmen má náboženskou tematiku - např. slzički pani marije. Nemnoho jmen bylopřevzato po náležité úpravě z cizího jazyka, např. z latiny: celdonín (Chelidonium) ,

-9-


hasafrasa (Sassafras), němčiny: kerhat, merfán, lejchtárek, kondrhel ap. Mnohé názvyprozrazují příslušnost k některému dialektu - jelle, psí, peskt, psofskí, psouskí fija/ki,stromskí japka aj.

Některá jména vznikla velmi dávno, užv prehistorické době, a najdeme je ve většině

slovanských jazyků - vřes, pýr (pejr), jiná jsou znedávné doby - gramofonek, pudřenka,

viržinka. V době nacistické okupace vzniklo jméno "hitlerjugend" pro pěfour, jehož obadruhy se v té době značně rozmohly jako nepřijemný plevel. Náznaky lidového humorunajdeme např. ve jménu babí hněv, dědkové - proježaté plody lopuchu, mužská láska projehlici, židovo třesení pro zemědým, volupsije pro brambory ap. I pro botanika je někdy

obtížné zjistit, odkud se to či ono jméno vzalo. Pro toho, kdo si nikdy nepovšiml, jak seokolík mrkve, za květu široce rozevřený, poopylení svírá docentra květenství apřipom ínátak stahování řitních svalů krávy povykonání potřeby, je název mrkve "zavřiprdef' těžko

vysvětlitelný.

Spolu s řadou spolupracovníků jsme shromáždili informace o lidových jménechrostlin z 206 obcívýchodních Čech. Z toho byl materiál z Podorličí, tj. ze 45 obcí, užpublikován (HADAČ et TOMKOVÁ-SOUČKOVÁ 1994) a je uveden jen ve zkratce s označením (Rych. = Rychnovsko). Celkem tak byla zjištěna jména pro 304 druhů v počtu

o něco více nez-'1300 jmen. Jména shodná s oficiálním názvoslovím nejsou uváděna, ač

mohou být rovněž lidová..

Seznam obcí

Seznam východočeských obcí, kde byla zjištěna lidová jména rostlin, jeuveden v následujícím slovníčku. V obcích Č. 1 - 54 byla zjištěna jména 10 a více druhů, v Č. 55 - 161jména 1 - 9 druhů. Za názvem obce je vždy uveden počet druhů, jejichž jména zde bylazjištěna, v některých případech byl zaznamenán věk a zaměstnání dotazovaného. Bohuželtato data nejsou úplná.

1)Albrechtice, o. Pardubice,34 druhů (dále jen d.)

2) Benecko v Krkonoších,84 d., M.Gerstner,úředník, 47 r.

3) Bohdaneč, 68 d.4) Bohuslavice, 47 d.5) Břehy u Přelouče, 11 d.6) Bukovka u Rohovládové

Bělé, 23d., ženav domácnosti, 45 r.

7) Čermná u Lanškrouna,42 d., pracovníkv zemědělství, 20 r.

8) Černilov, 29d.

9) Česká Třebová, 38d.,učitel, ca 40 r.

10) České Meziříčí, 69d.,2 pracovnice v země

dělství, 56a58r.,žačka, 9 r.

11) Dlouhá Třebová, 10d.,úřednice, 23J.

12) Dolní Roveň, o. Pardubice, 40d., zemědělec.

13) Dražkov, o. Pardubice,49d.

14) Dražkovice, o. Pardubice,31 d.

- 10-

15) Dubany, o.Pardubice,26d.

16) Habřinka u RohovládovéBělé, 18d., zemědělec.

17) Herálec u Hlinska, 12d.,muž, 22 r.

18) Holohlavy, 32d., dělnice,32a33r.

19) Honbice, o.Chrudim,22 d.

20) Horní Branná, 13d.21) Hroubovice u Luže, 19d.,

zemědělec.

22) Hrušovice u VysokéhoMýta, 41 d.


23) Choceň, 10d.24) Chroustovice, 37d.,

profesor, 38r.25) Chvojenec u Holic, 65 d.26) Chvojno, 21 d.27) Jasenná, o.Jaroměř,

106 d., ženy adívka, 26,62,66 a10r., muži, 66a68 r. (J. Uhll7)

28) Jičín, 30d., muž, 34r.29) Kasaličky, 20d.30) Kuklík u Německého,

o. Polička, 14d.31) Lejšovka, 31 d., úředník,

42 r., rolník, 68 r.32) Libanice u Hrochova

Týnce, 17d.33) Lužany, 11 d.34) Markovice u Chrudimi,

30d., zemědělec.

35) Mříčná, 35 d., řídící

učitel, 86 r.36) Načešice u Heřmanova

Městce, 25 d.37) Nerozhovice uVápenného

Podala, 15d.38) Nová Ves u Týniště

n. OrL, 26d.39) Orel, o.Chrudim, 15d.40) Pardubice, 11 d.41) Ráby, o. Pardubice, 12d.42) Rychnov n. Kn., 19d.,

muž, 32r.43) Sloupnice, 30 d., dělnice,

62 r.44) Šestajovice, 40d.,

technická pracovnice,26 r.

45) Štěpánovsko,o. Pardubice, 42 d.

46) Třebechovice podOrebem, 15d.

47) Tříč u Vysoké nadJizerou, 22 d., muž,22 r.

48) Úhřetická Lhota, 73d.49) Vhersko, 13d.50) Ustí n. OrL, 30d.

51) Vlčí Habřina u Rohovládové Bělé, 15d.

52) Vojice u Hořic, 15d.53) Valeč u Rohovládové

Bělé, 95 d.54) Zásada uŽelezného

Brodu, 16d.

55) Bělečko, 1 d.56) Blešno u Hradce Králové,

1 d.57) Bojanov u Nasavrk, 1 d.58) Borohrádek u Týniště .

n. OrL, 5 d.59) Bradlo v Železných

horách, 2 d.60) Březina u Poličky, 2 d.61) Bříšťany, 1 d.62) Česká Skalice, 1 d.63) Dědová u Skutče, 4 d.64) Dolní Krupá, o. Chotěboř,

1 d.65) Dolní Radechová

I u Náchoda, 2 d.66) Dvořisko u Chocně, 1 d.67) Familie u Pardubic, 1 d.68) Hamry u Vortové, 1 d.69) Havlíčkův Brod, 2 d.70) Heřmanův Městec, 2 d.71) Hlinsko v Čechách, 1 d.72) Holetín u Hlinska, 1 d.73) Hradec Králové, 2 d.74) Hronov u Náchoda, 1 d.75) Chlumec nad Cidlinou,

3 d.76) Chlum u Hradce Králové,

1 d.77) Chrast u Chrudimi, 2 d.78) Chrudim, 2 d.79) Javorník u Nových Hradů,

1 d.80) Jedouchov u Havlíčkova

Brodu, 3 d.81) Jezbiny u Jaroměře, 2 d.82) Kasalice, o. Pardubice,

3 d.83) Klokočov u Seče, 4 d.84) Košatec, o. Pardubice,

1 d.

- 11 -

85) Koudelka u Holic, 1 d.86) Krouná u Skutče, 6 d.87) Křenovice, 1 d.88) Libáň u Jičína, 3 d.89) Libštát u Nové Paky, 1 d.90) Licomělice, o. Chrudim,

1 d.91) Líšný u Železného Brodu,

1 d.92) Luže, 2 d.93) Machov u Náchoda, 6 d.94) Martinice, 1 d.95) Městec u Opočna, 1 d.96) Milovice u Hořic, 1 d.97) Mnich u Kamenice nad

Lipou, 1 d.98) Mrklov, 1 d.99) Náchod, 2 d.100) Nemošice, o. Pardubice,

2 d.101) Nová Paka, 4 d.102) Nový Hradec Králové,

1 d.103) Opočinek, o.Pardubice,

6 d.104) Osík u Litomyšle, 1 d.105) Pardubičky, 2 d.106) Parník u České Třebové,

2 d.107) Peřimov v Krkonoších,

3 d.108) Petrkov u Bojanova, 1 d.109) Petříkov u Nových

Hradů, 1 d.110) Platenice, 1 d.111) Pohřebačka, o. Hradec

Králové, 3 d.112) Polánky u Třebechovic,

3 d.113) Police nad Metují, 1 d.114) Polička, 1 d.115) Radostovice u Často

lovic, 1 d.116) Rohovládová Bělá, 4 d.117) Roškopov u Staré Paky,

3 d.118) Rovečné, 1 d.119) Rusek u Hradce

Králové, 5 d.


120) Ředice, o. Pardubice,1 d.

121) Řepníky uVysokéhoMýta, 1 d.

122) Seč, 1d.123) Sedliště u Litomyšle,

8 d.124) Semtěš, 2 d.125) Sezemice, 1 d.126) Skuhrov u České

Třebové, 1 d.127) Skuteč, 1 d.128) Slavkovice (Sloukovice)

u Heřmanova Městce,

1 d.129) Smiřice, 3 d.130) Sopřeč u Přetouče, 1 d.131) Srbská u Machova, 2 d.132) Srch, o. Pardubice, 1 d.133) Sruby u Chocně, 2 d.

134) Starý a Nový Ples, 2 d.135) Studenec v Krkonoších,

6 d.136) Sušice u Heřmanova

Městce, 1 d.137) Svídnice, o. Chrudim,

5 d.138) Svratka u Hlinska, 3 d.139) Svratouch, 1 d.140) Světlá nad Sázavou, 1 d.141) Škrdlovice, 2 d.142) Štěnkov uTřebechovic,

1 d.143) Štěpanice, 1 d.144) Štěpánovice, o. Pardubi

ce, 1 d.145) Úpice, 1 d.146) Urbanice, o. Chrudim,

1 d.

147) Valteřice, 1 d.148) Vápenný Podol, 1 d.149) Vlkov u Smiřic, 4 d.150) Vortová, 7 d.151) Vraclav uVysokého

Mýta, 2 d.152) Vrchoviny u Nového

Města nad Metují, 1 d.153) výprachtice, 8 d.154) Vysoká u Nových

Hradů, 1 d.155) Vysoké Mýto, 1 d.156) Vysoké nad Jizerou, 4 d.157) Vysonín, o.Chrudim,

1d.158) Vyžice u Heřmanova

Městce, 1 d.159) Zalíbené, 3 d.160) Živanice, 6 d.161) Žumberk, 1 d.

Slovníček vědeckých a lidových jmen rostlin

Označení"dět." znamená, že jméno jeužíváno hlavně dětmi, označení (Rych.) znamená,že jméno bylo zaznamenáno také v Podorličí, hlavně na Rychnovsku. Číslo za (Rych.)označuje počet obcí, kde byl název zjištěn.

1) Abies alba Mill. - Jedle bělokorá

jelle - 22) Acer campestre L. - Javor babyka

babka - 22, 40, 533) Acetosa pratensis Mill.

(Rumex acetosa] - Kyseláč luční

kiselanda - 9kiselenčí - 10, 18,27, 31kiselí zéli - 10,27 (Rych. 1)kiselo - (Rych. 1)štěvlk - 2, 35zaječí jetel - 34

4) At;.hillea millefolium L. -- Rebříček obecnýbedrňík - 25, 48, 61, 96bná tráva - 16, 53hořká tráva - 27cholerovy koření, kolerovy koření - 26mornik, rnornlček - 1, 26 (Rych. t)topčlna - 1,45 (Rych. 1)

topčlnec - (Rych. 2)fopčí tráva - 22,24,27 (Rych. 5)zlaty kořeni - (Rych. 1)žebřiček - 6,7, 27, 48žebříček - 3, 6, 19, 32, 48

5) Achillea ptarmica L. - Řebříček bertrámbobrňík - 9

6) Aconitum sp. div. - Oměj

pantoflíčky - 247).Aegopodium podagraria L. -

- Bršlice kozí nohafšivec - 3, 35husínoha - 38kerhak - 51kerhart - 9,15,24,129kerhat - 1, 9, 22, 45, 48,50 (Rych. 8)kerhaf - 2, 20kerhafík - 9,15,24,129 (Rych. 1)kozí noška - 2

- 12-


8) Aethusa cynapium L. - Tetlucha kozí pysk

fšivec - 39) Agrimonia eupatoria L.

- Repík lékařský

řebíček - 25, 48řepiček - 21

- řepíček - 5, 6řepníček - 50 (Rych. 1)starček - 34

10)Ajuga reptans L. -- Zběhovec plazivý

homolki - (Rych.2)kukačka - 4, 7 (Rych. 1)zezulki - 9, 50 (Rych. 1)

11)Agrostemma githago L. - Koukol polní

hodini, hodinki - 8, 46 (Rych. 3)12) A/chemi/la sp. div. - Kontryhel

husí noha - 7, 17, 38, 43, 45 (Rych. 1)husí nožički - 87husí nožka - 9,26,50,137 (Rych. 4)husí nůški - 2, 47, 107 'husí packa .- 10husí pařátek - (Rych. 1)husí tlapka -13,38husí fapki - (Rych. 1)panenki marije pláštíček - 123paraplička - (dět.) - 27pilát - 35polňí jahoda - 149rosička - 12tlapotka - (Rych. 1)

13) ~lisma p/antago-aquatica L. - Zabník jitrocelový

žice - 45 (Rych. 1)pánovi žički - 1

14) Alliaria petio/ata (Bieb.)Cav. et Grande-- Česnáček lékařskýčesenek - 48lopucha - 27peskej česenek - (Rych. 1)

15) A/opecurus pratensis L. -- Psárka luční

fši - 35ondulace - (Rych. 1)vši - 2žitnice - 27

16) Amaranthus caudatus L. - Laskavec ocasatýkočičí vocas - (Rych. 1)

17) Anagallis arvensis L. -- Drchnička rolní

husí mejdlo - 4indijánek - 4jiskra -12,48jiskřička -12, 48kočičí mejdlo - 33,48, 53mejdličko - 3, 12, 49peskí mejdlo - 13pochcanej honzik - 29routa - 2

18) Anemonoides nemorosa (L. )Holub - Sasanka hajníhvjezd lčkl - (Rych. 1)kolovrátek - 153kozí brada - 29,116kuří noha - 43, 83naháč - 7prckošilki - 58slepičanki - 36slepičí truski - 35

19) Angelica archangelica L. - Andělika lékařská

koření svatého ducha -119vopich -107

20) Antennaria dioica (L.) Gartn.- Kociánek dvoudomýdružički a mládenečkové (růžová a bM

forma) - 2kocmánek - 9, 43kočičí drápki - 6, 150kočičí pacički - 21, 27kočičí pracički - 60, 114kočičí tlapki - 4kočičí fapki - 35, 47mišíouška - 53mišívocásek - 25pazourek - 30, 64sametka - 112slamněnki - 38turánek - 19,32zaječí pazourki - 80

21) Anthemis arvensis L. - Rmen rolníheřman - 34hořká tráva - 13, 25hřmění - 35

- 13-


koňskej heřmánek - 27kopr - 7nepravej heřmánek - 2planej heřmánek - 54psouskej heřmánek - 54rmeňice - 24, 27 (Rych. 1)

22) Anthemis cotula l. - Rmen smrdutýsmellavej heřmánek - 2 .smradlavej heřmánek - 27

23) Anthericum ramosum l. -- Bělozářka větvitá

planá lilije - 1024) Anthoxanthum odoratum l.

- Tomka vonnávyšina - 47

25) Anthriscus sylvestris (l.) Hoffm. -- Kerblík lesní

fšivec - 15, 48, 51 (Rych. 1)mrkvice - 22pšlvec - 14, 75svincká veš - 4, 45 (Rych. 2)šivec - 4všivec - 15,33, 48, 52

26) Anthyl/is vulneraria l. -- Úročník bolhoj

rusák - 38 (Rych. 1)ruskej jetel - 48rusňák - 2žluták - 53 (Rych. 2)

27) Antirrhinum majus l. - Hledík větší

lví hubički - 10, 18, 27, 31, 44(Rych. 2)

zaječí hubički - (Rych. 1)28) Apera spica-venti (l.) Beauv. -

Chundelka metlicemetlice - 3, 13,25, 52

29) Aqui/egia vulgaris l. --Orl íček ob ecný

lesňí zvoneček - 8zvoneček - 48zvonek -19,32

30) Arctium sp. div. -lopuchbabák, babáki -11,12,17,19,24,25,

26, 34, 36, 48babáci - 48 (Rych. 6)babi hněu - 1,2,4, 22 (Rych. 7)babí hněf - 1, 4, 35, 38, 50bapki - 53, 58blechi - (Rych. 1)

bodlák - 36 (Rych. 1)bubáčí - 19bubáki, bubáci - 1,3,6, 14, 15, 22,

27,31,33,34,38,39,41,45,48,53 (Rych. 6)

buberáki - (Rych. 1)dědkové - 38hořkej lupen - 13, 15,53knoflíki - (Rych. 1)lopucha - 27žebrácky peňřze - 27

31)Arrhenatherum elatius (l.) Beauv.- Ovsík vyvýšenývousíř - 27

32)Artemisia absinthium l. -- Pelyněk pravýpeluň - 2, 8,25,38,45,58peluněk - 21, 86peluňka - 3, 22, 25, 34,

33) Artemisia vulgaris L. - Pelyněk

černobýl

čerňidlo - 25černobejl - 3, 25, 53černobejlí - 2,4,13,22,25,48

34) Astrantia major l. - Jarmanka větší

žanygl, žanigl - 4, 2135) Avena fatua l. - Oves hluchý

šveřep - 8, 10, 27, 31,44vousíř - 53

36) Avenella flexuosa (l.) Orej. - Metlička křivolaká

lapačka - 15037) Batrachium fluitans(Lam.) Wimm.

- Lakušník vzplývavýhastrmanovi v/asi - 34, 45plovački - 22řasí - 1vódní vlasi - 34voňíkovi vlasi - 34žabí vlasi - (Rych. 1)

38) Bellis perennis l. -- Sedmikráska chudobka

husí kvítek, husí kvítko - 93 (Rych. 1)chudopka -10,12,14,25,27,31,43,

44, 49, 54chudobička - 4, 22, 26, 48lejchtárek - 9, 50

- 14-


39) Bidens tripartita L. -- Dvouzubec trojdílný

blechi - 1 (Rych. 2)bubák, bubáci - (Rych. 2)cikánskí blechi - 53cikánskífši -16,53koňcká arnika - 51připínáci - (Rych. 1)vši - 52žebráci - 3žebráckí fši - 24žebráckí vši - 22židouski fši - 27,31,46

40) Bistorta major S. F. Gray -- Hadí kořen větší

haďi kořen - 27, 43haďí kořen - 35haďinec - 2, 29, 30, 35haďí vocas - (Rych. 3)kartáčkt - 1, 20, 24, 38, 44, 45, 54

(Rych. 5)luční šachl, luční šaškl - 10válečki - 85

41) Brassica rapa L. - Řepka ladnívodnačka - 27

42) Briza mediaL. - Třeslice

prostřední

kuřátka - 5,6,11,12,14,19,24,32,34, 38, 48, 49, 63, 99 (Rych. 2)

peníski - 8, 18, 25, 27, 65, 99srďíčka - 1, 2, 3, 23, 28, 38, 45třesalka - 2, 4, 6třesauka - (Rych. 1)zaječí chleba - 10, 31

43) Bromus hordeaceus L. (B. moms) - Sveřep měkký

pšenka, pšenička - 4vousík - 4

44) Bromus tectorum L. - Sveřep střešní

metlice - (Rych. 1)žatnatka - (Rych. 1)

45) Calamagrostis epigeios (L.) Roth - Třtina křovištní

hadlina - 25metlice - 52vostrá tráva - 25vostřice - 25

46) Calamagrostís arundinacea (L.)Roth - Třtina křovištní

metlice na koštata - 10147) Calamagrostis vil/osa (Chaix) J. F.

Gmel. - Třtina chloupkatávošlejch - 150

48) Calendula officinalis L. - Měsíček lékařský

sedmikrása - 2549) Callapalustris L. - Ďáblík bahenní

děfátko - 45kornoufice - (Rych. 1)

50) Calluna vulgaris (L.) Hi/I. -- Vřes obecnýbřesk - 5J 25, 35, 51 J 160břeštan - 29, 53březák - 36březec -19, 22J 25, 32, 137, 150

(Rych. 2)březník - 2dřes - 3rez - (Rych. 2)řas -10,18,27,31,44řes - 27vřesec - (Rych. 1)

51) Ca/tha palustris L. -- Blatouch bahenníbuličí veko - 8, 25, 48 (Rych. 3)kačenki - 34, 37kvjefina - 51máselnej kvjet - 28máslák, másláci - 2máslík - 2mazanec - 9,12,14,15,26,38,103

(Rych. 1)mazaneček-12, 14,15, 26J38, 103

(Rych. 1)planí volovočko - 86podmásník - (Rych. 1)volskí voko - (Rych. 1)žbluchan - 51ž/oudek - (Rych. 1)žlutak - 1, 28

52) Campanula patula L - Zvonek rozkladitýpraskače - 7svatojánskej zvonek - 27

- 15-


53) Capsel/a bursa-pastorís (L.) Med. -- Kokoška pastuší tobolkahladomor - 45hladomoř - (Rych. 1)křidélka (dět.) - 10tašfički - 21 (Rych. 1)třesalka - 27velká chudoba - 53

54) Cardamíne amara L. -- Řeřišnice hořkáančíčki (dět.) - 31chlebíček - 44řeřicha - 31vodní kvítka - 10

55) ~ardamíne pratensís L. -- Reřišnice luční

ančički - 10, 12anďělíčki - 12hořfice - 1, 45košilka - 34mašlički - (Rych. 1)pámbíčkovi žlički - 24,25řeřicha - 2, 3, 8, 28, 37; 48, 135

(Rych. 4)řeřucha .... (Rych. 1)

56) Carduus acanthoídes L. - Bodlák obecný

pichlavej bodlák - 2757) Carex sp. div. - Ostřice

kiselice - 52vostřejž, vostřejže - 3, 33, 53, 111

58) Carlína acaulís L. -- Pupava bezlodyžnábochňíčki - 14bodlavá růže - (Rych. 1)cikánskej chleba -13čuránek - 4chlebíček - 21jedlej bodlák - (Rych. 1)kočičí maso - (Rych. 1)kupafka - 17kupava - 64maso - 4, 54, 117opava - 19, 32 (Rych. 1)popava - (Rych. 1)púpava - 2slamňenki - (Rych. 1)svatojánskej chleba - (Rych. 2)trnová koruna - 8

turánek - 4vopava -123

59) Cerastíum arvense L. - Rožec rolníandulki - 7košilka - 44slzički panenki marije - 34 (Rych. 3)

60) Cerinthe minor L. - Voskovkamenší

strakatý kořeňi - 4 (Rych. 1)61) Chaenorrhinum minus (L.) Lange

- Hledíček menšídevaterňík -13

62) Chaerophyllum bu/bosum l. - Krabilice hlíznatáčunčákl (Rych.)

63) Chamaerion angustífolíum (l.)Holub - Vrbka úzkolistá

vrbice -2,7,2864) Chamomi/la suaveo/ens (Pursh)

Rydb. - Heřmánek vonnýhořká tráva - 22krařske] heřmánek - 12krauskej heřmánek -12,39psíheřmánek - 9rmen - 39rmeňice - 4rmínek-7

65) Chelidonium majus L. -- Vlaštovičník větší

candalín - 11cendelín -22,50,123 (Rych. 1)kreuňik, kreuňiček - 4, 8, 22, 48krevel - (Rych. 1)laštovň ík - 3vlaštovník - 14

66) Chenopodium a/bum l. - Merlík bílý

lebeda - 2,3,4,8,10,12,13,14,22,27,39,41,44,48,49,53 (Rych. 4)

67) Chenopodium bonus-henricus L. -- Merlík všedobr

nesed - 25posed - 25 (Rych. 1)posedovi lisfi - (Rych. 1)prosed -15prosoloví lisfí - 22, 24přesedovi lisfi - 48přeselovi lisfi - (Rych. 2)přeser - 53

- 16-


psosed - 15psoser - 3, 6, 13, 15, 53, 103 (Rych.

1)psosor - 3, 6, 13, 53sesed - 25slatkí listi - 48

68) t;ichorium intybus l. - Cekanka obecnámodrovočka - 31

69) Cirsium arvense (l.) Scop. - Pcháč rolní

bodlák, bodláči, bodláci - 8, 15,25,28, 53, 100 (Rych. 2)

bollák - 2vosfi - 22,24,25,95 (Rych. 2)

70) Cirsium o/eraceum (L.) Scop. -- Pcháč zelinnýbřuchan - 36buchan - 101kořen sv. ducha -12řbuchan - 33žbluchan -15,22,25,28,53, '100

(Rych. 2) ,žbluchtan - 48 (Rych. 1)

71) Cirsium iivutsre (Ja cq.) AII. - Pcháč potoční

dutki - (Rych. 1)72) Co/chicum autumna/e L. .,...

- Ocún jesenníbacoun -123naháč - 9, 10, 12, 18, 22, 23, 24, 27,

41, 44, 46, 50, 53 (Rych. 8)naháček - 28, 35, 43ocoun - 43vocoun -10,18,25,27,44 (Rych. 1)vocún - 18, 44, 73, 130

73) Conium macu/atum L. . Bolehlav plamatý

fšivec - 2774) Consolida regalis S. F. Gray-

..Ostrožka polnípantoflíčki - 41stracenoška - 123straconoška - 19stračí noška - 6, 12, 13, 16, 53stračí nůška - 4,10,18,27,44straka - 48tratinoška - 14

75) Convallaria majalis L. - Konvalinka vonná

korvalinki - 76perlokvítek - (Rych. 1)

76) Convo/vu/us arvensis L. -- Svlačec rolnídeštňíki - 37gramofonek - (Rych. 1)klobouki - 46 (Rych. 1)slačec - 2, 25slatec - 3, 13, 14,25,29,34,35,41,

48,53š/atec-1, 4,10,11,17,18,22,27,

38, 43, 44, 45 (Rych..,9)77) Coronilla varia L. - Cičorka pestrá

jetOek - 34kudrlinka (dět.) -10vikvice - 27voříšek -12,19,32

78) Corydalis cava (L.) Schweig. - Dymnivka dutá

kohouti - 4879) Cuscuta epithymum (L.) Murr.

- Kokotice povázkapovaska - 5, 7, 10, 14, 25,27,29, 31,

36,41,43,44,48,51,132,160(Rych. 2)

80) Cyanus segetum Hill.(Centaurea cyanus) - Chrpa polníhlaváč - (Rych. 1) .charba -1,25,27,38,45charpa - 14, 21, 25, 27, 48, 53modráček - (Rych. 1)

81) Cydonia japonica l. - Kdoulovec japonský

cendón - 2482) Cypripedium ca/ceo/us l.

- Střevíčník pantoflíček

bačkorki - (Rych. 1)pantoflíček - 44

83) Dactylis g/omerata L. -- Srha laločnatá

crha, srha - 4chluběnka - 14kluběnka - 51,53vostřice - 2 ("je to mercha tráva") .

84) Daphne mezereum l. -- Lýkovec jedovatýjeřabina - 27, 44

- 17-


85) Datura stramonium L. -- Durman obecný

bubák - 18, 31chlupáč, chlupáček - 27pícháček (dět.) - 10

86) Daueus earota L. - Mrkev obecnáfšivec - 25rnrkvíce - 3,24,53, 155 (Rych. 1)mrkvous -13,88zavřiprdel - 75

87) Dianthus earthusianorum l. - Hvozdík kartouzekpámbičkovi žlički - 161

88) Dianthus deltoides L. -- Hvozdík kropenatýhoďini -101hoďinki - 2, 24, 47karafijátki -12,25,26 (Rych. 1)žički - 86pám bičkovi žlički - 63pani marije kref - (Rych. 1)pani marije slzički - 1,2, 3, 7, 8, 9, 10,

12,14,18,24,27,3(38,43,50,56,64, 65, 99 (Rych. 8)

planí karafijáti - 26 (Rych. 1)šatečki pani marije - (Rych. 1)

89) Drosera rotundifolia l. -- Rosnatka okrouhlolistá

chapauka - 27masožrařka - 27

90) Eehinoehloa erus-galli (l.)Beauv. - Ježatka kuří nohakostřava - 3, 13, 53

91) Eehium vulgare l. -- Hadinec obecnýhaďi kořen - 27

92) Elytrigia repens (L.) Beauv. -- Pýr plazivý

pažit - 47pejr - 28pejřafka - 3, 20, 35pejřauka-10, 12, 18,27,31,35,38,

44, 45, 53 (Rychn. 6)pejřavina -10,18,27,31,44pejřka-3, 10, 11, 12, 17, 18,27,31,

36,38,44,45piřinka - 2, 35

93) Epi/obium hirsutum L. - Vrbovka chlupatáaňički, ančički - 48

94) Equisetum arvense L. -- Přeslička rolníkocuřinec - 7třeslička - 5~

usranka - 45 (Rych. 6)vánoční stromeček (dět.) - 10

95) Erigeron aeris l. - Turan ostrýturánek - 27

96) Eriophorum angustifolium Honck. -- Suchopýr úzkolistýčertovo peři - 43dědečkovi fousi - 29, 53dědovi fousi - (Rych. 2)fousi - (Rych. 2)husinec - 51ježíšovi vláski - (Rych. 1)kocouři - (Rych. 1)kozí brada - (Rych. 1)pámbičkovi vláski - 30pána ježíše fousi - 35, 54péři - (Rych. 1)židovi fousi - 51

97) Eriophorum vaginatum l. -- Suchopýr pochvatýčerná vostřice - 159staríděfki - 150, 159starípani - 150, 159

98) Erodium eieutarium (L.) l'Hér -- Pumpava rozpukováčapí núski - 48klemprdu cveček - 12kreuňički - 45

99) Euonymus europaeus l. -- Brslen evropský

biskupskí čepički - 1 (Rych. 2)falářskí čepički - 25kněží čepički - 3, 53kněžskí čepički - 1, 3, 6,,45 (Rych. 1)kvadrátki - 3, 28 (Rych. 2)

100) Euphrasia rostkoviana Hayne - Světlík lékařský

ambrožka - 63, 101sněžníček - 47

101) Fagopyrum esculentum Moench - Pohanka obecná

cizinka - (Rych. 1)

- 18-

Orlické hory a Podorl icko, 1999/9

102) Fa/caria vu/garis Bernh. - Srpek obecný

kozísmrt-(Rych.1)103) Fal/opia convo/vu/us (l.) A. Love -

- Opletka obecnákozí brada - 13ovčí nožka - 53panckej šlatec - (Rych. 1)srdečnice - 10voučíčka - 1, 45, 48voučí mačka - (Rych. 1)voučř noška - 25, 48, 53

104) Ficaria verna Huds. - Orsej jarníhvjezďice - 27 (Rych. 1)kolovrátek - (Rych. 1)kopitňík - (Rych. 1)malí mazanečki - 14mazanečki - 23, 29, 48

105)Filipendu/a u/maria (l.) Maxim. - Tužebník jilmový

chlapice - 2, 20, 47štěpnej toten - 3

106) Fragaria moschata Duchesrle - Jahodník vyššítrávňice - 3

107) Fragaria vesca t. -- Jahodník obecnýčervená jahoda - 2, 20červeni borufki - 10jahodoučí - 48

108) Fraxinus exce/sior L. - Jasan ztep Hý

jesen - 2,10,18,27,31,49109) Fritillaria me/eagris l.

- Řebčík kostkovanýverchcábnička - 2

110) Fumaria officinalis l. -- Zemědým lékařský

ďivoká vička - 13koření pro divej pláč -53židovo třeseňí - 48

111)Gagea /utea (L.) Ker-Gavler -- Křivatec žlutý

husí tráva - 27kolovrátek - 9, 50 (Rych. 1)peskej česenek - 48psouskej česenek - 48žlutá hvjezda - 10

112) Ga/anthus nivalis l. - Sněženka podsněžník

koukoříček - 48koukořík - 29, 116

113) Ga/eopsis sp. div. - Konopicelesňí kopřiva - 4

114) Galinsoga parviflora Cav.,G. urticifolia Benth. -- Pěfour maloúborný, P. kopřivolistý

hitlerjugend - 118115) Galium a/bum Mill. - Svízel bílý

povázka - 4vízel - 14žvejkavec - 4

116) Galium aparine l. - Svízel přřtula

laskavec -12, 13, 19,32,48,49lepivá tráva - (Rych. 1)povazka - 8, 23tvarožn ík - 64

117) Galium odoratum (L.) Scop. -- Svízel vonný (Mařinka vonná)

hofmajstr - 35Iichmajstříček - 26Iykmajstr - 25přeslen - 54vachmajstr - 2, 25valdmajstr - 2, 47vochmajstr - 25voltmajstr - 9, 50

118) Galium verum l. - Svízelsyřišfový

síření - 27siřidlo - 53vízel- 25

119) Gentiana asc/epiadea (L.)Borkh. - Hořec tolitovýsvíčkovína - 2

120) Geranium pratense L. - Kakost luční

čapí núsek - 48kloboučki - 22

121) Geranium robertianum L. -- Kakost smrdutýoustřeloví koření - 53smellavá tráva - 2štěničák - 47

122) Geranium pusillum L. - Kakost maličký

krťice - (Rych. 1)

- 19-


muškátek - 4123) Geum rivale L. - Kuklík potoční

komiňíčki - 7koňiklec - 2řimbuláčki - (Rych. 1)zvonečki - (Rych. 1)

124) Glechoma hederacea L. -- Popenec břečfanolistý

bobenec- (Rych. 1)chlebovňík - (Rych. 1)kondrhel- (Rych. 1)kopřivka - (Rych. 1)kudrum - 7pupenec - 4, 27, 48pupínek -16,53vopenec - 22, 43zaječí hubički - (Rych. 1)

125) Glyceria f1uitans (L.) R. Br. - Zblochan vzplývavýsplívačka - (Rych. 1)

126) Glyceria maxima (Hartm.) Holub - Zblochan vodnímuchejr - (Rych. 1)slafina - 3, 53

127) Hedera helix L. - Břečfan popínavývřeštan - 3

128) Helictotrichon pubescens (Huds.)Pilger - Ovsíř pýřitý

vpusíř - 10, 31, 44129) Helleborus sp. div. - Čemeřice

kolečko - 47šlakoví kolečko - 2, 47

130) Hepatica nobilis Garsault - Jaterník trojlaločný

podléska - 9, 50podléška -1,9,13,18,19,32,34,38,

45, 46, 58podléštka - 9, 50podlíška - 37podlíštka - 2

131) Heracleum sphondylium L. - Bolševník obecný

medvjedí tlapki - 54svinskí vši - (Rych.)

132) Hieracium murorum L. - Jestřábník zední

miší ouška -137

133) Hylotelephium maximum (L.)Holub - Rozchodníkovec největší

picmužiček - 4tučrnuž - 4

134) Hyoscyamus niger L. - Blín černý

bej/í -18blím - 36,39

135) Hypericum pertoratum L. -- Třezalka tečkovaná

hasafrasa - 26hlavoví koření - (Rych. 1)krauski kořeni - 27kreuňí kořeňí - (Rych. 1)kreuňíček - 2,47,48 (Rych. 2)krevňíček - 7, 15.35,53krevňík - 21, 43svatojánskí koření - 53střezalka - 44

136) Impatiens noli-tangere L. - Netýkavka nedůtklivá

blechi -112olingrata - (Rych. 1)

137) Imperatoria ostruthium L.- Všedobr hornívšedobře - 47

138) lnula britannica L. - Oman britskýarnika - 6,13,16,25,36,41,48,53,

160hořká tráva - 36planá arnika - (Rych. 1)slunečnice (dět.) - 10

139) Irispseudacorus L. - Kosatecžlutýčapí nos - 44 (Rych. 1)čapí núski - 8košatec - 4, 48fulipán - 14,48, 84vodňítulipán -3,25,51,53žlufáček - 10

140) Juncus bufonius L. - Sítina žabífšivec - 53

141) Juncus effusus L. -- Sítina rozkladitá

sejfí- 45,83, 137, 138šmitlík - (Rych. 1)šnitlik - (Rych. 1)šmitlik - (Rych. 1)žvejkavec - (Rych. 1)

- 20-


142) Knautia arvensis (L.) Schrad. -- Chrastavec rolní

beránek - 18bolehlav - 45hlaváč - 27, 38 (Rych. 1)knoflíki - 9, 50 (Rych. 5)peřinki - (Rych. 1)poduškl - (Rych. 1)polštářki - 9, 22, 23, 24, 50pudřenki - (Rych. 1)punčoški - 40

143) Lamium album L. - HluchavkabíJá

bohatej žabinec - 13cumláki -15hluchafka - 3, 14,28,40hluchá kopřiva - 4,6,7,8,10,12,14,

17, 18,22,23,24,27,37,38,39,43, 44, 45, 48, 53, 54, 160(Rych. 10)

hluchauka - 4,27,38planá kopřiva-34, 135, 137

144) Larix decidua Mill. o-

- Modřín opadavýbřímek - 79, 154bříň -71,72dřim -17dřím -17dřín - 9, 28, 43, 50 (Rych. 1)dříň - 9, 50ferpán-17merfán - 36, 140rechumpán -'- 25,26verpán - 1, 2, 4, 25, 28, 36, 53, 103,

150 (Rych. 3)zdřín - 11

145) Lathraea squamaria L. - PodbíJek šupinatýbouřkoví kvítí- 104ribíšlupki - 103

146) Lathyrus pratensis L. - Hrachorluční

kohoutek - 10vička - (Rych. 1)žlute] kohoutek - 10

147) Lathyrus tuberosus l. - Hrachorhlíznatývořeška - 53

voříški - 3, 12,19, 29, 32, 48(Rych. 2)

148) Lathyrus vernus (l.) Bernh. - Hrachor jarní

kohoutek - 25,27,48 (Rych. 5)zaječí hubički - 26

149) Lemna minor l. - Okřehek menšíkřís - 53peňíski - (Rych. 1)žabinec - 13,53žabí vajíčka - (Rych. 1)

150) Leucanthemum vulgare Lam. - Kopretina bílábuličívoko, buličívoči - 3,15,29,53,

82chudobice - 46chudobka - (Rych. 1)husa - 54krafskí voka - 36královice - (Rych. 1)krauskí voko - 15lejchtar - 9pancká tráva - 6svatojánská kvjefina - 39svatojánskí kvífí- 4, 27, 43,123talíře, talířek - 35, 89velká chudobka - (Rych. 2)volskí voko - 70, 103

151) Leucojum vernum l.-- Bledule jarníbolvočko - 9kokořík - 7koukoříček - 66koukořík - 5,29,55, 85, 103, 116,

153,160kuřínec - 54kvokačka - 2slepičí kvoč - 143(nesmí se trhat, slepice by nekvokaly

- 143)sněženka - 2, 32, 35

152) Levisticum officinale Koch '~- Libeček lékařský

vopich - 2, 53153) Linaria vulgarís Mill. -

- Lnice obecnáhasafrasa - 133hubički - (Rych. 1)králíčci - (Rych. 1)

- 21-


mlíčí - 64pantoflíčki - 27zaječí pisk - 27zaječí tlam ički - (Rych. 1)zajíčki - 44

154) Unum usitatissímum l. - lensetý

modrí kvifi - 10155) Uthospermum arvense l. -

- Kamejka rolníčernidlo - 53hleďadlo - 13, 16, 48, 53 (Rych. 1)hleďnamně - (Rych. 1)svífidlo - (Rych. 1)vraní voko - (Rych. 2)

156) Lolíum perenne l. - Jílek vytrvalýmetlice - 10

157) Lolíum temu/entum l. - Jílek mámivý

matonoha - 47timotka - 2

158) Lotus cornícu/atus.l. -- Štírovn ík růžkatý

olingrata - (Rych. 1)pantoflíčki - 138 (Rych. 2)petrklíč - 7'střevíčki pani marije - 80voříšek - 12, 19, 32 (Rych. 1)žlutá čičorka - 105žlutej kohoutek - 10žlutej voříšek - 12

159) Lupinus po/yphyllus l. -- Vlčí bob mnoholistý

kafe - 25kočičí vocas - 1lupina - 2, 27luštěnec - 27vlčinec - 35vlčí vocas - 8

160) Luzute campestris (l.) DC. - Bika ladníkominiček - S, 38kominíček - 3, 6, 9, 15, 24, 25, 38, 45,

48, 50 (Rych. 8)komenički - (Rych. 1)pána ježíše fousi - 3ptačí chlebíček - 9, 50svatojánskej chlebíček - 9, 50

161) Lychnis f1os-cuculí l. -- Kohoutek luční

hedvábí, hedvábíčko - 24, 37kocouří drápki - 53kolovrátek - (Rych. 1)kreu pána ježíše - 2, 35 (Rych. 3)krevňíček -1masíčko - 9, 50pánbičkovi ručički -12panl marije slzički - 13, 25 (Rych. 1)sekaná - 10svatojánski kvíti - 149uzeni maso - 22, 31uzení maso - 4, 8, 9, 10,50, 112

162) Lycopodíum c/avatum l. -- Plavuň vidlačka

jeleňí parohy - 21,57,122,148(Rych. 1)

jeleňí parůški - 7,17,21,30,59,60,106,108,118,126,150 (Rych. 2)

jeleňí rohi -12,21jeleňi skok - 2jeleňí skok - 6, 14, 16,25, 29, 36, 37,

43, 48, 52, 53, 58, 60, 62, 68, 70,74,78,80,82,83,90,91,93,97,102, 113, 116, 124, 128, 136, 145,146, 158 (Rych. 1)

medvjeďí tlapa - 34parůški - 11popínavá tráva - 10srnčí hřbet - (Rych. 1)

163) Lysímachía nummu/aria l. -- Vrbina penízková

mochna -1slatinka - (Rych. 1)svinckej kořen - (Rych. 1)veronička-114,138

žilníček - 53164) Maíanthemum bifolíum (l.) F. W.

Schmidt - Pstroček dvoulistýkonvalinki - 25lesňí konvalinki - 7planí konvalinki - 25, 26 (Rych. 1)

165) Majorana hortensis Moench- Majoránka zahradnívoněkras - 119

166) Ma/us domestica Borkh. - Jabloň domácí

stromskí lapka - 153

- 22-


167) Ma/va neg/ecta Wallr. - Sléz přehlížený

bochánki - 77bochňíčki - 3,6,13,15,27,31,41,46

(Rych.2)chlebički-2, 9,10,11,15,17,18,22,

27, 31, 39, 44, 50 (Rych. 1)koláčki - 9, 21, 50 (Rych. 1)panskí chlebički - 41peňízek - 12sejrečki - 2sliz- 8, 25, 27, 36, 43, 48slíz;...15 (Rych. 3)slizník - (Rych. 1)svatojánskej chleba - 1 (Rych. 1)tvarůžki - 88zaječí chleba - 16, 27, 53zaječí slíz - 53

168) Medícago /upulína L. -- Tolice detelováhvjezdář - 53jetelice - 13kamenej jetel - 67

169) Medícago satíva L. - Tolice setálucer -10,27,44lucinka - 8, 13, 3'4, 111lucka - 53vojtěška - 22, 53

170LMe/ampyrum arvense L. - Cernýš rolníčernidlo - 33 (Rych. 1)kočičí vocas - 10

171) Me/andríum pratense (Ratn.)Roeling - Knotovka luční

holubí vole -10koukolík - 27ouročník - 13, 48, 53smolníček - 10úročník - 12, 49.

172) Mentha arvensís L. .... Máta rolníbalšárn - 9, 50bzďoch - 12, 48, 49nátkovi kořeňí, nátkovo kořeňí - 53ochmanski kitki - 64větroví kořeňí - 2 (Rych. 1)

173) Mentha /ongífolía (L.) Huds. - Máta dlouholistá

belšánka - 2melisa - 2

174) Mentha x píperita L. - Máta peprná

peprnej balšárn - 2vjetrovi kořeňi - 8, 58 (Rych. 1)

175) Mentha aquatíca L. - Máta vodníbalšárn - 9koňská máta - (Rych. 2)

176) Menyanthes trífolíata L. - Vachta trojlistáhořkej jetel - 3 (Rych. 1)třnistňík -119

177) Mycelís muralís (L.) Oumort. - Mléčka zední

hlatkí mlíčí - 25178) Myosotís nemorosa Besser -

- Pomněnka hajnídorotki - (Rych. 1)modrí vačka - 30ribívočko, ribívočka -35,77,78,107,

127179LMyrrhís odorata (L.) Scop.

- Cechřice vonnáaníz - 2

180) Nardus strícta L. - Smilka tuháblejskačka - 53blejskauka - (Rych. 1)vlčan - 83, 159vlčice, vlčina - 2vrzačka - 53židovi fousi - 53

181LNeslía panícu/ata (L.) Oesv.-- Repinka latnatá

barborka - 53holubí vole - (Rych. 1)jahelka - 53

182) Nuphar /utea (L.)Sm. -- Stulík žlutýbuličí voko - 1máselnički - (Rych. 1)toliti - 19, 32žabí žice - 27žluťák - 46žlutej leknín - 51

183) Nymphaea sp. div. - Leknínlekmín - 43leknuťí - 5, 6(oddenkem se nakuřovalo, když se děti

lekly - 5)panenskí kvjet - 10

- 23-


vodňí růže - 1, 9, 25, 38, 48, 53(Rych. 4)

184) Oenanthe aquatica (L.) Poiret - Halucha vodnívoňí kmín - 34

185) Onobrychís vícíífolía (L.) Poiret -- Vičenec setý

kohoutek - 10Iigrus - 4,12,27,32,39rešpan - 4, 50 (Rych. 1)vigrus - 19, 32

186) Ononís spínosa L. - Jehlice trnitábabí hněf - 3, 27, 46, 53bodlačka - 10, 18, 31, 44jehlice - 13, 22jehličí -14jehlički -10,27 (Rych. 1)mužská láska - 53

187) Orchís morío L. - Vstavač kukačka

kukačka - 3, 4, 6, 9, 24, 25, 33, 36,38,45,50,52,54,64,69,82,92,123 (Rych. 11)

ropušrnk - 10žežulka - 3, 45

188) Origanum vulgare L. - Dobromysl. obecná

dobrá mysl - 48189) Orníthogalum gussoneí Ten. -

- Snědek Gussonův

česenek - 8planej česenek - 15psíčesnek - 6psounskej česnek -12,14,53

190) Orobanche sp. div. - Zárazapřeslička -10

191) Oxalís acetosella L. -- Šfavel kyselýhořkej jetel - 53[etňek - 25, 53jetelíček - 8kiselej jetel - 9, 50lesňí jetel - 5 (Rych. 1)zaječí jetel- 2,9,14, 17,50 (Rych. 5)zaječí jetnek - 6, 37zaječí šfovík - (Rych. 1)zaječí zéli - 25, 38 (Rych. 3)

192) Oxycoccus palustris Pers. - Klikvabahenní

zimnice - 141

193) Papaver rhoeas L. - Mák vlčí

planej mák - 48pukavec - 34vlčák - 22vlčínec - 28

194) Papaver somniferum L. - Máksetý

slepák - 53195) Paris quadrifolia L. - Vraní oko

čtyřlisté

vraňí voko - 36vráni voko - 26

196) Parnassía palustris L. - Tolijebahenní

sasanka - 30srdečňí koření - 43

197) Pelargoníum sp. - Pelargonierozm uškát - 139

198)Persicaria hydropiper (L.) Spach - Rdesno peprníkhořká tráva - 16, 53 (Rych. 1)

199) Persicaria maculata (Rafin.) A. etD. Love - Rdesno červivec

vrbice - 3, 12, 13, 22, 24, 48, 49, 51,53

200) Petasítes hybrídus (L.) Gartn. -- Devětsil lékařský

boží krev - (Rych. 1)devesel - (Rych 1)devesil - 4klobouki - 2, 7lupen - 47paraplata - 15, 24

201) Petroselinum crispum (Miller) Hill- Petržel zahradní

petružel - 10, 27, 31202) Peucedanum cervaría (L.)

Lapeyr. - Smldník jeleníplicník - 52

203) Phalaroídes arundínacea (L.)Rauschert f. pieta - Chrasticerákosovitá

kanafas - 3, 13, 16, 59koňipásek - 22štráf- 3, 6, 53

204) Phaseolus vulgarís L. - Fazolobecný

kobzole -' 34

- 24-


205) Phleum pratense L. - Bojínekluční

bujínek - 3, 15,48kartáček - 18

206) Phragmites australis (Cav.)Trin. - Rákos obecnýkřtin - (Rych. 1)křťina - 3, 53třtina - (Rych. 1)

207) Phyteuma orbieulare L. - Zvonečník hlavatýčíška - (Rych. 1)

208) Pieea abies (L.) Karst. - Smrk obecný

smerk - 2209) Pi/osella offieinarum F. W. et C.

H. Schulz - Chlupáček zednímyší ouško - (Rych. 2)zaječí ouško - 45

210) Pimpinella saxifraga L. -- Bedrník obecný

fšivec - 27mrkvice - 10planá mrkev - 10

211) Pinus banksiana Lambert - Borovice banksovka

bakcijánka - 25212) Pinus mugo Turra - Kleč horská

krákvičí - 145rákvičí - 2

213) Plantago laneeolata L. -- Jitrocel kopinatýceldoň - 58celňik - 4, 38, 45, 54celňík - 7,9,21, 26,27,37,45,50cendolín - 48cvalňík - 163psíjazíček - 30, 34psounskej cendulín - 15stolovňik -18 (dět.)

214) Plantago major L. - Jitrocel větší

celdoň - 5, 29, 53, 111celdoňín - 16celník - 19, 30, 32, 33, 39, 52, 53, 88

(Rych. 5)cendelín - 12, 49cen dol - 3, 15cendolín -12,13,14,25,41,44,67,

88, 103

cenďák - 13215) Plantago media L. -

- Jitrocel prostřední

prasečí ouško - (Rych. 1)ušáki - 43

216) Platanthera bifolia (L.) L. C.Rich - Vemeník dvoulistý

bl1á kukačka - 25lesňí konvalinka - 7noční kvítí- 40půlnočka - 25

217) Polygala vulgaris L. - Vítod obecnýspořec - 53

218) Polygonatum multiflorum (L.)AI!. - Kokořík mnohokvětý

orlí péro - 44zázvorki - 12

219) Po/ygonum avieu/are L. - Truskavec ptačí

truskavec - 3, 8, 12, 13, 16, 49, 53220) Polypodium vu/gare L. -

· Osladič obecnýslatkí dřevo - 28

221) Potentilla anserina L. -- Mochna husíhladomře - (Rych. 1)husí tlapka - 10stříbrňík - 4, 13 (Rych. 1)stříbrňíček - 12, 25, 48, 49 (Rych. 1)žebříček, žebříček - 3, 8, 12, 15, 16,

29, 100 (Rych. 4)222) Potentilla reptans L.

· Mochna plaziváhusí tráva - 27pětip rstka - 53

223) Primu/a elatior (L.) Hill,P. veris L. - Prvosenka vyšší,P. jarní

housátka - 7kalhotki - 22kropáček - (Rych. 1)petrklíč - 9, 28, 40, 48svatojánská bukvice - 9žluty kačenki - 86

224) Prunella vulgaris L. · Černohlávek obecný

planá kukačka - 5všehohoj - 73

- 25-


225) Pu/monaria obscura Dumort. -- Plicník tmavýčervenej petrklíč - (Rych. 2)fialovej petrklíč - 27kohoutki - 14, 27petrklíč - 5plicňí kořeni - (Rych. 1)punčoški (dět.) - 25, 45, 48 (Rych. 1)

226) Ranuncu/us acris L. -- Pryskyřník prudkýdoleček - 34husísmrt-7,153knedlík - 34mazaneček, mazanečki -14, 24,

25, 39pliskířn ík- 15žeružel - 45

227) Ranuncu/us arvensis l. -- Pryskyřník rolni

blejskauka - (Rych. 1)vochlička - 4 (Rych. 1)záružel- 53želužel - 12žeružel - 25, 93

228) Ranuncu/us auricomus L. - Pryskyřník zlatožlutývaječník - (Rych. 1)

229) Ranuncu/us repens l. -- Pryskyřník plazivýmazaneček - 14, 25pliskířník -15smradlavej cerel - 2žeroužel - 45

230) Raphanus raphanistrum L. - Ohnice polní

rupec - 3,5,53, 160231) Rhinanthus minor L. -

- Kokrhel menšiluštěnec - 21luštlnec - 22, 48, 53, 153 (Rych. 5)kokrhel - 28peňíski - 9; 50

232) Rhodococcus vitis-idaea (L.)Avrron - Brusinka obecnábrusinčí - 38, 45bruslini - 47bruslinki - 35červená jahůdka, lesní jahůdka ~ 10hruštički - 27, 31

kejhánčí - 10, 25kihanki, kihánčí - 1, 12, 38, 45, 49

(Rych. 10)233) Rorippa amphibia (l.) Besser

- Rukev obojživelnákřeháč - 45

234) Rubus esesius L. - Ostružiník sivýmedvjeďice - 3,40

235) Rubus fruticosus agg. - Ostružin ík křovitý

černí malini - 21, 34čerňice - 7, 21, 30

236) Rubus saxatilis l. - Ostružiník skalníkameňički - 21medvjeďice - 7

237LRumex cong/omeratus Murr. -- Sfovík klubkatýkoňskej šfovík ~ 9, 50koňskej vocas - 16, 48slatkej lupen - 13

238) Rumex crispus l. - Šfovík kadeřavýčernej kořen - 13 (na kterou stranu

kořen v zemi ukazuje, najde hochděvče)

239) Rumex obtusifolius L. -- Šfovík tupolistýbejčák - 22bejči jazik - 22koňckej jazik - (Rych. 1)koňskej šfovík - 2, 9, 50másláci - (Rych. 1)máslovi lisfi - 38, 45 (Rych. 3)slatkej lupen -13,15,16slatkí listi -1 (Rych. 1) ~

240) setvts pratensis L. ~ SalvějJuční

bukvice - 48kočičí vocas 4, 27 (Rych. 1)

241) Sambucus nigra l. - Bez černý

bl1ej bez - 3,4,14,15,24,25(Rych. 1)

bzíňí - 54černi bzinki - (Rych. 1)peski víno - 27smradlavej bez-22 (Rych.1)

242) Sambucus racemosa l. - Bez červený

bzinki - 2

-26-


243) Sanguisorba offieina[is L. -- Toten lékařský

bubáčki - 18jeřábek - 7komiňík-10

komiňiček, komiňički,

komiňici - 9,36,41 J 48 (Rych. 1)krvaví koření - 9, 50luční žebříček - 27mateří líčko - 124rosička - (Rych. 1)voříšek - (Rych. 1)žebříček - 2, 4, 22, 43 (Rych. 1)

244) Sarothamnus seoparius (l.)Wimmer - Janovec metlatý

fčelí tráva - 27honzigraus - 1 (Rych. 2)jánskí kvítí- 35jezumín - 37metlice - 20zaječi chleba - 38zaječí chleba - 3, 6, 10, 29, 48, 53

(Rych.1)zaječina - (Rych. 1)zaječí pisk - 36zaječí zéli - 3zajičák - (Rych. 1)zajičí chleba - 14,25

245) Saxifraga granu/ata L. -- Lomikámen zrnatýbili zvonečki - (Rych. 2)kamenec, kameňik - 142tísřcovi kořeni - (Rych. 1)

246) Sehoenop/eetus /aeustrís (L.)Palla - Skřípinec jezerní

kulouš - 3, 53247) scteremnus annuus L. -

- Ghmerek roční

če rná tráva - 53chmerec - (Rych. 3)chmeřec - 48kolenáč - 12košičák - 13smetánka - 53zaječí zélí - 45

248) Serophu/aria nodosa L. - Krtičník hlíznatýkrtiční kořeňí - 51

249) Sedum aere L. -- Rozchodník prudkýcvalňíček, cvalňíčki - 3, 25, 53cvalňík - 93mužiček - 8, 22, 48, 91mužíček-3, 21, 25, 34,117mužík - 24,36netřesk - 45

. tučné] mužik -119tučnej mužík -12,52 (Rych. 2)zaječí zélí - 34

250) Sempervivum teetorum l. -- Netřesk střešní

kaktusi - 44nekřest (sterílm) - 30spořeček (kvetoucf) - 30

251) Seneeío fuchsií G. G. Gmel. - Starček Fuchsův

če rtkus - 156252) Seneeio vu/garis l.

- Starček obecnýstračka - 36

253) Seneeio viscosus L- Starček lepkavý

smraďoch - 52254) Setaría viridis (L.) Beauv.

- Bér zelenýšveřepec - 13

255) Sherardia arvensis l. - Bračka rolníhvězdice - 13

256) Si/ene vu/garis (Moench) Garcke Silenka nadmutá

bouchački (dět.) -2, 3,14,27,35,45,81, 105 (Rych. 6)

holubívole -10kalhoti - 15lupačkl - 45nohavice - 15punkafčí-47,156

smolňíček - 10257) Sínapis arvensis l. - Hořčice rolní

pelnačka, pernačka - 27258) So/anum du/eamara l. -

- Lilek potměchuf

peski víno - 13psouski víno - 12

259) So/anum nigrum l. - Lilek černý

husívíno - 6, 53

- 27-


peskí víno - 13psívíno - 16, 34

260) Solanum tuberosum L. -- Brambor obecný

bandori - 2, 35erteple - 25, 34, 53 (Rych. 2)japka - 11, 43volupsije - (Rych. 1)zemáki - 43 (Rych. 1)zemki - 7zemskí japka - 153

261) Sonchus oleraceus L. -- Mléč bylinný

hladkej bodlák - 8 (Rych. 2)hladky mlíči - 22mlíčí - 8,48

262) Solidago virgaurea L. - Zlatobýl obecný

kicol- 2kolosáč - 47

263) Spergula arvensis L. - Kolenec rolníchmeřec - 53

264)}tachys palustris L. -- Cistec bahenníhaďi kořeni-115

marule - 53mišíchlebíček - 13svinskej bzďoch - 53

265) Stellaria media (L.) Vivo - Ptačinec prostřední

žabinec - 3, 9, 13,50 (Rych. 2)266) Steris viscaria (L.) Rafin. -

- Smolnička obecnáhasafrasa - (Rych. 1)kohoutki - (Rych. 1)lepidlo - 26lipavka - (Rych. 1)Iipáčki - 43slzički - (Rych. 1)smolačkl - (Rych. 1)smolenec - 37pani marije slzi - 4uzení maso - 131, 152

267) Symphoricarpus rivularisSuksdorf - Pámelník bílý

Mí kuličkí - 117bombátka (dět.) - 3, 40, 53sněžní jahodí - 117

268) Symphytum officinale L. - Kostival lékařský

čennej kořen - 2, 43černej kořen - 3, 4, 7, 14, 15,24,29,

39, 45, 48, 69 (Rych. 6)sosáčki (dět.) - (Rych. 1)svalník - 7svárník - 4

269) Tanacetum vulgare L. -- Vratič obecnýrměnice - 44fopčinec - 18vratička - 27vrátička -14,15,19,25,32,35,47,

137vrátňička - 53zděšenec - 12

270) Taraxacum officinale Weber -- Smetanka lékařská

bradavice - 85dloubačka - (Rych. 1)dloubánki -15hoďini - 28 (Rych. 1)husák - (Rych. 1)chmejří - (Rych. 1)lampički - 85 (Rych. 1)lucerna - 7, 22, 46, 50lucerňički - 85líčí - (Rych. 1)mlíčák, mlíčáki -1,7,9,11,'15,17,

22, 26, 43, 50, 135 (Rych. 6)mlíč í - 2, 3, 4, 7, 1O, 12, 19, 25, 26,

27,28,30,32,35,47,48,49,53,100 (Rych. 1)

mlíčňák - 106pampelice -12, 15,28,49, 124pampeliška -12,37,40,49,100pamprlice - 19, 21, 24, 32, 34, 39pampulice - 48rejpačka - (Rych. 1)rejpánek - 15, 98smetaňík - 19, 32svíčka (dět.) - 2 (sfouknutím nažek

hasne)271) Thlaspi arvense L. - Penízek rolní

božskí chlebíčki - 36holubívole -12,13,14,15,16,19,

32, 39, 48, 53jidášovo peňíze - 27

- 28-


lušfinec - (Rych. 1)peňíski -7,,54 (Rych. 1)zaječí peníski - 4

272) Thymus pulegioides L. - Mateřídouška vejčitá

barborka - 3, 53273) Tithymalus helioscopius (L.)

Scop. - Pryšec kolovratecjedovafina - 27

274) Tithymalus cyparissias (L.)Scop. - Pryšec chvojkahaďí korunka - 9, 50 (Rych. 1)haďí mlíčí - 3,7,8,9,12,13,16,24,

29, 33, 36, 39, 43, 48, 49, 50, 53(Rych. 6)

haďí mlíko - 35, 48jedovatý mlíči - 48mlíčí, mlíčí - 27,31sračka, sročka - 4

275) Torilis japonica (Houtt.) DC. - Tořice japonskálesňí fšivec - 48

276) Tragopogon orientalis L. .,- Kozí brada východnímáselňík - 51mlíčí -149smetanka - 25smetánka - 10, 27smetaňík - i, 4, 19, 45, 48, 123

277) Trifolium hybridum L. -- Jetel zvrhlý

švédák - 10, 18,27,44švejda - 2švejďák - 27,35,53

278) Trifolium srvens« L. - Jetel rolníturánek - 21

279) Trifolium incarnatum L. - Jetel nachovýrůžák -1,3, 40,44,46, 48

280) Trifolium pratense L. - Jetel luční

česnak - 2zeleňák - 35

281) Trifolium repens L. - Jetel plazivýbOej jirásek - (Rych. 1)české] jetel - 2hořkej jetnek - 27jetelíček - 44planej jetel - 3plaňáček - 10.

plaňák - 53zelenáč - 2

282) Triticum sestivum L. -- Pšenice setá

jarka-10, 18,31,44ozimka -10,18,27,31,44pšence -7,10,18,27,31,44

283) Trollius a/tissimus Crantz -- Upolín obecný

bambulki (dět.) - 24, 157bolovočki, bolevočko - (Rych. 3)buličívoko - 2,10,12,25,27,31,35,

44,48,52,149 (Rych. 9)mazanec - 3, 37, 125pimpirůže - 20(plnej) blatouch - 29plnokvífí - 35, 147podmásňički - 18purnpurúže - 135tolit, tulit - 35volovočko - 155volskívoka - 14

284) Tussi/ago farfara L. -- Podběl lékařský

babí líčko - 53hatapata - 143líčko - 10, 18, 27, 44lupeňice - (Rych. 1)mařilíčko - 24, 133mateří líčko - 4, 12, 13, 14, 15,25,

26, 48, 49, 53 (Rych. 8)plicňík - 36

285) Typha angustifolia L.-- Orobinec úzkolistý

cigára - 3, 14,23, 25,48, 110doutňíki -1,3,10,11,12,17,18,19,

20,23,27,28,35,38,44,45,48,50 (Rych. 8)

mastnej rákos - 3mošňák - 53pentlík - (Rych. 1)palach - 66rákos - 3 (Rych. 1)škutina - 58veržinka, víržínka - 61

286) utmus minor Mill. - Jilm ladníbabka -14

- 29-


287) Urtica dioica L. ~ Kopřiva dvoudomá

pálivá kopřiva - 7, 14,25,53288) Urtica urens L. - Kopřiva žahavka

pálivá kopřiva - 7žahafka - 6, 28žíhafka - 3, 4, 14, 15, 24, 41žihauka, žíhauka - 22, 25, 38, 39, 45,

46, 48, 53 (Rych. 9)289) Vaccinium myrti/lus L. -

~ Borůvka černé

berůuki - 7borouki -10,18,25,27,44borůfka - 27,43borúuki - 25, 53borůvčí - 28, 37černá jahoda - 2,20,37, 135čerňice - 153

290) Vaccinium uliginosum L. - Vlochyně bahenní

blivánki -141,159291) Va/eriana officinalis L.

- Kozlík lékařský

baltriján - 2292) Veratrum /obelianum Bernh.

~ Kýchavice zelenokvětá

čemerka - 2kejchavice, kejchauka - 2

293) Verbascum /ychnitis L. ~ Divizna knotovkovitá

liščí vocas - 27294) Verbascum thapsus L. -

- Divizna malokvětá

kuželíce - 2rohlíki - (Rych. 1)štěpná dívtzna -:- 3zajičí uši- 140

295) Veronica anagallis~aquatica L.,V. beccabunga L. - Rozrazi Idrchniekovitý, R. pctočmpotočník - 51, 73

296) Veronica chamaedrys L. - Rozrazil rezekvítek

bohatej žabinec - 13bouřka -1,2,4,9,10,12,15,19,28,

34, 37, 40, 54, 77, 81, 101 (Rych. 6)buďíček - 9,22 (Rych. 1)midlík - 27pomněnki - 48

pršauka - 9,22 (Rych. 1)štěpné] žabinec - 53

297) Veronica officinalis L. - Rozrazil lékařský

přítržňíček - 7veronika - 21, 34

298) Viburnum opu/us L. ~ Kalina obecná

homolki - 53knedlíki - 24

299) Vicia sp. div. - Vikevvička, vika - 3, 14vikeu - 28vikvice - 10

300) Vinca minor L- Barvínek menšíhruštička - 3, 24, 25, 33, 52, 53, 151

(Rych.3)imrgrín - (Rych. 1)

301) Viola arvensis Murr. -~ Maceška rolní

macoška - 22, 36peskí fijalki - 18peskí maceški - 28 (Rych. 2)polňí fijalka - 27polňí macoški - 26psouskí maceški - 12, 14, 49

302) Viola canina L., V. rivinianaRchb. - Violka psí, V. Rivinova

peská fijalka -1,4,10,20,25,27,31,44, 45, 46, 58 (Rych. 9)

psofskí fijalki - 36psouská fijalka - 3, 12, 19, 22, 48, 53,

54,120,137303) Viola odorata L. - Violka vonná

praví fijalki - 4voňaví fijalki - 48

304) Viscum a/bum L. - Jmelí bílébejlí - 25, 26kolomejlí - 16, 53mejlí - 9, 25, 26 (Rych. 1)tmejlí- 5

- 30-


Literatura:DOSTÁL J (1982): Seznam cévnatých rostfín květeny československé. - ed. Pražská botan. zahrada

Praha-Troja.HADAČ E. etTOMKOVÁ-SOUČKOVÁ M. (1994): Lidová jména rostlinz Podorličí. - Panorama,

Dobré, 2: 1-16.UHLíŘ J. (cca 1943): Lidová jména a názvy rostlinz okolíJasenné. -104 p., ms. [depon. in: archiv

E. HADAČ].

- 31 -

lidová jména rostlin ve východních Čechách ú · pdf...

Documents