liferay portal 6.2

7/21/2019 Liferay Portal 6.2 - Manual de uso y administracion bsica

1/114

Omikrny Xjrtno 9.2Cn`uno lk usj y nlcm`mstrnfm` bsmfn

m`ijrcksHsfmj.fjc.pk

=49>619=>

www.sfmj.fjc.pk


2/114


3/114

Omikrny Xjrtno 9.2Cnùno lk usj y nlcm`mstrnfm` bsmfn 28>1 Vfmj tkfd`jojay fj`suotmà

6

Omikrny Xjrtno 9.2Cnùno lk usj y nlcm`mstrnfm` bsmfn

28>1 VFMJ tkfd`jojay fj`suotmà VNF

Kstk trnbngj ks jirkfmlj bngj on omfk`fmn Frkntmvk Fjccj`s Nttrmbutmj`-VdnrkNomek


4/114


. M`trjluffm ................................................................................................................................ 9

2. Fj`imaurnfm .............................................................................................................................. 9

n. M`tkrinz arimfn lk usunrmj ...................................................................................................... 1

m. @nvkan`lj pjr Omikrny ....................................................................................................... 1

mm. @nvkan`lj ko pn`ko lk fj`trjo ........................................................................................ >6

b. Nrqumtkfturn lko pjrtno ......................................................................................................... >;

mm. Arupjs lk usunrmjs ........................................................................................................... >9

mmm. Rjoks .............................................................................................................................. >9

mv. Jran`mznfmj`ks .................................................................................................................. >9

v. Vmtmjs Qkb ......................................................................................................................... >1

vm. Kqumpjs .............................................................................................................................. >1

f. [sn`lj ko pn`ko lk fj`trjo .................................................................................................. >1

m. Nnlmr usunrmjs ................................................................................................................. >4

mm. Nlcm`mstrnfm` lk usunrmjs .............................................................................................. 22

mmm. Jran`mznfmj`ks .............................................................................................................. 26

mv. Vmtmjs Qkb ......................................................................................................................... 2=

v. Arupjs lk usunrmjs ........................................................................................................... 6;

vm. Rjoks .................................................................................................................................. 64

vmm. Kqumpjs ..........................................................................................................................


5/114


;

k. Rkstrmffmj`ks pjr tmpj lk ljfuck`tj .................................................................................. 92

i. Nffksj QkbLNY ................................................................................................................... 92

a. Fj`imaurnfm` lko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn..................................................... 9;

v. Iu`fmj`ks nlcm`mstrntmvns k` ojs ijrjs ........................................................................... =2

vm. Xjrtokt Nlcm`mstrnljr lk susfrmpfm` lk ijrjs............................................................ =9

f. Qmems ...................................................................................................................................... =4

m. Nlcm`mstrn`lj on Qmem ...................................................................................................... ==

mm. [sn`lj on Qmem ................................................................................................................ >82

mmm. Nnlmk`lj y klmtn`lj pam`ns k` on Qmem ................................................................. >8;

mv. Lktnooks lk pam`n .......................................................................................................... >84

v. @nvkan`lj k` ko pjrtokt Qmem ..................................................................................... >>>


6/114


9

Omikrny Xjrtno 9.2

Cnùno lk usj y nlcm`mstrnfm` bsmfn

>. M`trjluffm`

Omikrny Xjrtno ks on sjoufm` lk pjrtno Qkb, olkr k` ko cu`lj, bnsnln k` sjitwnrk ombrk, on

funo utmomzn on tkf`jojan Gnvn y puklk skr m`stnonln k` lmvkrsjs smstkcns jpkrntmvjs,

utmomzn`lj lmstm`tjs skrvmljrks lk npomfnfmj`ks j bnsks lk lntjs. Omikrny Xjrtno fj`stmtuyk

u`n pontnijrcn lk sjitwnrk pnrn mcpokck`tnr sjoufmj`ks lk `kajfmj kikftmvns. Jirkfk u`

fj`gu`tj lk iu`fmj`nomlnlks lk fjonbjrnfm` cuy rjbustns, u`n arn` ksfnonbmomlnl,

dkrrncmk`tns quk pkrcmtk` ndjrrnr tmkcpj lk lksnrrjooj lk sjitwnrk, sjpjrtk pnrn

cotmpoks okàungks, y u`n iokxmbok y ksfnonbok nrqumtkfturn quk ks lksnrrjoonln k` u`

cjlkoj lk sjitwnrk ombrk, y rkim`nln cklmn`tk rkqumsmtjs kcprksnrmnoks. Noau`ns lk ons

fnrnftkrstmfns cs lkstnfnboks lk Omikrny Xjrtno sj`7

Fjcpntmbmomlnl fj` on cnyjrn lk bnsks lk lntjs, smstkcns jpkrntmvjs y skrvmljrks

lk npomfnfmj`ks.

Vmstkcn lk gkrnrquns lk jran`mznfmj`ks y smtmjs Qkb.

Vmstkcn lk pkrcmsjs cuy arnùonr.

Vjpjrtk pjr lkikftj pnrn 22 okàungks

Ndjrn pnsnrkcjs n kstulmnr, n cs lktnook, ons iu`fmj`nomlnlks jirkfmlns pjr Omikrny, y on

cn`krn lk fjìmaurnrons.

2.

Fjìmaurnfm`

Omikrny puklk skr fjìmaurnlj lk tno cn`krn quk fucpon fj` ojs rkqukrmcmk`tjs lk u`

k`tjr`j jran`mznfmj`no k` pnrtmfuonr. Cufdns lk ons fjìmaurnfmj`ks puklk` skr rknomznlns

lkslk on m`tkrinz arimfn lk usunrmj.

On pkrsj`nomznfm` lko pjrtno puklk m`foumr fjìmaurnfmj`ks, tno fjcj7 `jtmimfnfmj`ks vn

fjrrkj kokftr`mfj, m`tkarnfm` fj` skrvmfmjs fjcj OLNX, frknfm` lk usunrmjs, arupjs lk

usunrmjs, jran`mznfmj`ks, smtmjs Qkb y rjoks. Lk kstn cn`krn, pjlkcjs prkpnrnr ko pjrtno

pnrn fjck`znr n akstmj`nr su fj`tk`mlj, y sus npomfnfmj`ks.

K` kstn skffm` sk kxpomfn` ons smaumk`tks nftmvmlnlks7

M`tkrinz arimfn lk usunrmj

Nlcm`mstrnfm` lko pjrtno

Fjìmaurnfmj`ks ak`krnoks lko pjrtno


7/114


1

n.

M`tkrinz arimfn lk usunrmj

Omikrny ks u` pjrtno Qkb. Kstj sma`mimfn quk kstn lmsknlj pnrn skr u` k`tjr`j

sk`fmooj lj`lk puklk` kgkfutnrsk tjlns ons npomfnfmj`ks quk u` usunrmj `kfksmtn, y

lj`lk kstns puklk` skr m`tkarnlns lk cn`krn jrlk`nln. Vm u`n npomfnfm` rksmlk

iukrn lko pjrtno, ko pjrtno lkbkrn kstnr k` on fnpnfmlnl lk fj`sucmr noa` rkfursjlk on npomfnfm` (tno fjcj RVVikkl, u jtrjs smcmonrks) lk tno cn`krn quk pukln skr

m`tkarnln k` ko pjrtno, y ko usunrmj pukln vkr tjlns ons npomfnfmj`ks lk u`n cn`krn

u`mimfnln.

Xnrn ojarnr kstj, tjlns ons npomfnfmj`ks k` Omikrny kst` jran`mznlns k` irnack`tjs

lk pam`ns ooncnlnspjrtokts. Ojspjrtoktssj` npomfnfmj`ks Qkb quk sk kgkfutn` k`

u`n pjrfm` lk pam`n Qkb. Ko `fokj lk Omikrny ks u` fj`tk`kljr lkpjrtokts, y su

prm`fmpno rkspj`snbmomlnl ks akstmj`nr ko fj`gu`tj lk pjrtokts quk npnrkfk` k`

funoqumkr pam`n lko pjrtno y cjstrnrons lk cn`krn nprjpmnln n ojs usunrmjs. Lk

kstn cn`krn, u`n j cs npomfnfmj`ks puklk` rksmlmr k` u`n cmscn pam`n Qkb, yko usunrmj puklk (lkpk`lmk`lj lk sus prmvmokamjs) jran`mznrons y jrlk`nrons lko

cjlj quk cs sk ngustk n sus `kfksmlnlks.

Nsmcmscj, on iu`fmj`nomlnl lk Omikrny puklk skr k`rmqukfmln fj` pjrtokts

lksnrrjoonljs lk cn`krn m`-djusk, lk tno cn`krn quk u`n jran`mznfm` puklk

m`tkarnr ojspjrtoktsn su pjrtno Omikrny.

m.

@nvkan`lj pjr Omikrny

Omikrny m`mfmnock`tk cukstrn u`n m`tkrinz arimfn cuy sk`fmoon, lj`lk ojs

usunrmjs `j nutk`tmfnljs puklk` vkr ons pam`ns pbomfns, y sk oks cukstrn

u` k`onfk lk nffksj no pjrtno k` on ksqum`n supkrmjr lkrkfdn lk on

pn`tnoon.

Imaurn > M`stnonfm` lk Omikrny pkrsj`nomznln fj` ko `jcbrk lk pjrtno

VFMJ tkfd`jojay fj`suotm`a


8/114


4

Xnrn m`mfmnr sksm` k` Omikrny lkbkcjs dnfkr fomfe k` Nffklkr.

Lkpk`lmk`lj lk fjcj kst fj`imaurnlj ko pjrtno, sk `js cjstrnr ko

pjrtokt lk M`mfmj lk sksm`, j u`n pam`n lk m`mfmj lk sksm`

pkrsj`nomznln.

Imaurn 2 Xjrtokt lk m`mfmj lk sksm`

[`n vkz quk dkcjs m`mfmnlj sksm`, vkrkcjs on bnrrn lk nlcm`mstrnfm`

ubmfnln k` on zj`n ontkrno mzqumkrln lk on pam`n Qkb, y k` on zj`n

supkrmjr lkrkfdn vkrkcjs on bnrrn lk `nvkanfm`.

Imaurn 6 Bnrrn lk nlcm`mstrnfm` lk Omikrny

On bnrrn lk `nvkanfm` pkrcmtk pnrn `nvkanr n trnvs lko pjrtno y nffklkrn lmvkrsns iu`fmj`nomlnlks lk nlcm`mstrnfm` lkslk funoqumkr pnrtk lko

smtmj Qkb. Nsmcmscj, lkpk`lmk`lj lk ojs rjoks lko usunrmj nutk`tmfnlj y

lk on skffm` lko smtmj Qkb lj`lk sk k`fuk`trk, on bnrrn lk `nvkanfm`

cjstrnr tjlns sus jpfmj`ks, j sjonck`tk noau`ns.


9/114


=

Xjr jtrn pnrtk, fjcj usunrmj nlcm`mstrnljr, on prmckrn jpfm` quk

pjlkcjs vkr k` on bnrrn lk nlcm mstrnfm` ks on jpfm`7 "Nnlmr". Vm

skokffmj`ncjs kstn jpfm`, sk cjstrnr u`n omstn lk fjcpj`k`tks quk

puklk` skr nnlmljs no pjrtno.

Imaurn < Ck` Nnlmrlk on bnrrn lk nlcm`mstrnfm`

Xjlkcjs utmomznr kstn jpfm` pnrn nnlmr u`n pam`n j fj`tk`mlj n

ùkstrj smtmj Qkb, j tncbm` pnrn nnlmr u`n npomfnfm` n on pam`n Qkb

nftuno. Kstns npomfnfmj`ks, k` Omikrny, tncbm` sj` ooncnlns "pjrtokts".

Lk kstn cn`krn, sm lkskncjs nnlmr u`n ùkvn pam`n n on skffm` lko smtmj

Qkb lj`lk js k`fj`trncjs nftunock`tk, pjlkcjs skokffmj`nr on jpfm`

"NnlmrXam`n". Oukaj, màrksncjs ko `jcbrk lk on ùkvn pam`n Qkb

y on aunrlncjs.

Imaurn ; Nnlmk`lj u`n ùkvn pam`n no smtmj Qkb

Fj` kstj, dnbrkcjs frknlj u`n ùkvn pam`n k` ùkstrj smtmj Qkb.


10/114


>8

Imaurn 9 @ukvn pam`n Qkb nnlmln

Nsmcmscj, sm lkskncjs nnlmr u`n npomfnfm` n on pam`n Qkb nftuno,

pjlkcjs skokffmj`nr u`n lk ons lmspj`mboks k` on omstn cjstrnln. Xjr

kgkcpoj, pjlkcjs nnlmr ko "Ymsjr lk ljfuck`tjs y cuotmcklmn".

Imaurn 1 Xjrtokt Ymsjr lk ljfuck`tjs y cuotmcklmn k` ko ck`

Nnlmr

Imaurn 4 Ymsjr lk ljfuck`tjs y cuotmcklmn


11/114


>>

On bnrrn lk nlcm`mstrnfm` tncbm` `js prjpjrfmj`n on iu`fmj`nomlnl7

Ymstn prkvmn. Kstn jpfm` pkrcmtk vmsunomznr on pam`n Qkb nftuno k`

lmstm`tjs ijrcntjs, tnoks fjcj7 Fjcputnljrn lk ksfrmtjrmj, \nboktn,

Vcnrtpdj`k, y cs.

Imaurn = Ymstn prkvmn no kstmoj Vcnrtpdj`k

Jtrn lk ons jpfmj`ks lk nlcm`mstrnfm` ks on jpfm`7 Klmtnr. Fj` kstn

jpfm` pjlkcjs fjìmaurnr lmstm`tns fnrnftkrstmfns y iu`fmj`nomlnlks lk

on pam`n Qkb nftuno. Noau`ns lk kstns fnrnftkrstmfns sj`7 "Lktnooks",

lj`lk pjlkcjs cjlmimfnr ko `jcbrk y on lmspjsmfm` lk on pam`n5

"Npnrmk`fmn", lj`lk pjlkcjs fncbmnr ojs kstmojs lk on pam`n Qkb, y

"Xkrcmsjs", lj`lk pjlkcjs fjìmaurnr ojs pkrcmsjs quk tmk`k` ojs

usunrmjs sjbrk on pam`n.

Imaurn >8 Klmfm` lk pam`n Qkb

Ons lkcs jpfmj`ks lk fjìmaurnfm` sk vkr` fj` cs lktnook fun`lj

kxpojrkcjs ko usj lk on dkrrncmk`tn "Xn`ko lk fj`trjo".


12/114


>2

On bnrrn lk nlcm`mstrnfm` tncbm` `js prjpjrfmj`n on jpfm`7 "Klmtnr

fj`trjoks".

Imaurn >> Fj`trjoks lk klmfm`

Fj` kstn jpfm` pjlkcjs jfuotnr j cjstrnr ojs fj`trjoks lk klmfm` lk ons

npomfnfmj`ks lk on pam`n Qkb nftuno. Kstn iu`fmj`nomlnl ks cuy tmo pnrn

ojs nlcm`mstrnljrks quk lkskn` vkr on pam`n Qkb tno fjcj oj dnrn u`

usunrmj rkauonr.

Xjr jtrn pnrtk, k` on bnrrn lk `nvkanfm`, sm ubmfncjs ko pu`tkrj sjbrk ko

ck`7 "Cms smtmjs", sk cjstrnr` ojs smtmjs Qkb lko pjrtno n ojs funoks ko

usunrmj tmk`k nffksj.

Imaurn >2 Vkffm` Cms smtmjs

Ko smtmj Qkb lj`lk sk k`fuk`trn nftunock`tk ko usunrmj kstnr

sjcbrknlj. Omikrny puklk skr fjìmaurnlj pnrn quk ojs usunrmjs pukln`

tk`kr nffksj n cotmpoks smtmjs Qkb, ns fjcj tncbm` puklk skr

fjìmaurnlj pnrn quk noau`js, j tjljs ojs usunrmjs, tkàn` sus prjpmjssmtmjs Qkb.


13/114


>6

mm.

@nvkan`lj ko pn`ko lk fj`trjo

Ko "Xn`ko lk fj`trjo" ks u`n lk ons dkrrncmk`tns cs mcpjrtn`tks pnrn

nlcm`mstrnr ko pjrtno. Kst fjcpukstj lk npomfnfmj`ks nlcm`mstrntmvns quk

pjlkcjs utmomznr pnrn cn`kgnr lmvkrsjs nspkftjs lko pjrtno.

Xnrn nffklkr no "Xn`ko lk fj`trjo", skokffmj`ncjs on jpfm`7

"Nlcm`mstrnfm`Xn`ko lk fj`trjo" k` on bnrrn lk `nvkanfm`.

Imaurn >6 Nffklmk`lj no pn`ko lk fj`trjo

Ko pn`ko lk fj`trjo ks cuy sk`fmooj lk `nvkanr. Kst fj`stmtulj pjr funtrj

arn`lks skffmj`ks, fj` lmstm`tns jpfmj`ks lk nlcm`mstrnfm` fnln u`n lk

koons.

Imaurn >< Xn`ko lk Fj`trjo

Ons skffmj`ks lmspj`mboks sj` ons smaumk`tks7

>.

[sunrmjs

On skffm` [sunrmjs sk utmomzn pnrn on cnyjrn lk ons tnrkns

nlcm`mstrntmvns quk mcpomfn` on akstm` lk usunrmjs lko smstkcn. K`

kstn skffm`, k`fj`trnrkcjs iu`fmj`nomlnlks pnrn on frknfm` y


14/114


>1 Vfmj tkfd`jojay fj`suotm`a

>;

Imaurn >; Nrqumtkfturn lk Omikrny Xjrtno 9.2

Kstjs sj` ojs smaumk`tks7

Ko Xjrtno ks nffklmlj pjr "[sunrmjs".Ojs "[sunrmjs" puklk` skr narupnljs k` "Arupjs lk usunrmjs".

Ojs "[sunrmjs" puklk` pkrtk`kfkr n "Jran`mznfmj`ks".

Ons "Jran`mznfmj`ks" puklk` skr narupnlns k` gkrnrquns.

Ojs "[sunrmjs", "Arupjs" y "Jran`mznfmj`ks" puklk` pkrtk`kfkr n "Vmtmjs

Qkb".

Lk`trj lk ojs "Vmtmjs Qkb", ojs "[sunrmjs" puklk` pkrtk`kfkr n "Kqumpjs",

ojs funoks sj` narupnfmj`ks lk usunrmjs pnrn iu`fmj`ks kspkfimfns lk`trj

lk u` smtmj Qkb.

Fjcj sk puklk nprkfmnr, k` Omikrny tk`kcjs usunrmjs y lmstm`tns cn`krns lk

narupnrojs. Noau`ns lk kstns narupnfmj`ks smauk` u`n gkrnrqun kstrufturnln lk

cn`krn nlcm`mstrntmvn (tno fjcj ons jran`mznfmj`ks), y jtrns narupnfmj`ks puklk`

tjcnr u`n kstrufturn cs pon`n (tno fjcj ojs smtmjs Qkb). Nsmcmscj, jtrns

narupnfmj`ks lk usunrmjs puklk` skr cklmn`tk "Rjoks", quk narupn` usunrmjs fj`

ons cmscns iu`fmj`ks lk`trj lko pjrtno.

N fj`tm`unfm` sk kxpomfn lk cn`krn cs lktnoonln fnln u`j lk kstjs fj`fkptjs.

m.

[sunrmjs

Ojs usunrmjs rkprksk`tn` n u` usunrmj ismfj lko smstkcn. Kstjs fj`stmtuyk`

ons fuk`tns lk usunrmj pnrn m`mfmnr sksm` k` Omikrny. Xjr lkikftj, ojs

usunrmjs tmk`k` sus prjpmjs smtmjs Qkb, sm` kcbnraj, kstj puklk skr

lksdnbmomtnlj pjr ojs nlcm`mstrnljrks lko pjrtno. Nu`quk dny quk tk`kr k`

fuk`tn quk kstk kspnfmj pkrsj`no pnrn fnln usunrmj ks mcpjrtn`tk, yn quk

oks pkrcmtk` tk`kr su prjpmj boja pbomfj, su prjpmj fnok`lnrmj prmvnlj,

u` ouanr lj`lk nocnfk`nr ljfuck`tjs, y cufdj cs.


16/114


>9

mm.

Arupjs lk usunrmjs

Ojs arupjs lk usunrmjs sj` fjokffmj`ks smcpoks y nrbmtrnrmns lk usunrmjs

frknlns pjr nlcm`mstrnljrks. Kstjs puklk` skr cmkcbrjs lk smtmjs Qkb j

lk rjoks. K` ojs "arupjs lk usunrmjs" `j puklk` fj`imaurnrsk pkrcmsjs

sjbrk rkfursjs lko pjrtno. Nsmcmscj, nu`quk ojs "arupjs lk usunrmjs" `jtmk`k` pam`ns Qkb fjcj ons jtrns fjokffmj`ks lk usunrmjs, kstjs s tmk`k`

"pon`tmoons lk pam`ns", ons fuoks puklk` skr usnlns pnrn pkrsj`nomznr ons

pam`ns pkrsj`noks lk ojs usunrmjs.

mmm.

Rjoks

Kxmstk` 6 tmpjs lk rjoks.

Rjoks lk pjrtno

Rjoks lk jran`mznfm`

Rjoks lk smtmj Qkb

Kstjs tmpjs lk rjoks sk rkimkrk` n sus "nofn`fks". Ojs rjoks sj` usnljs pnrn

lkim`mr pkrcmsjs lk`trj lk sus nofn`fks. Xjr kgkcpoj, sm tk`kcjs u` rjo

quk tmk`k pkrcmsjs pnrn frknr u`n fntkajrn k` ojs ijrjs5 k`tj`fks7 u` rjo

lk pjrtno oj pkrcmtmr k` tjljs ojs ijrjs lko pjrtno. [` rjo lk smtmj Qkb oj

pkrcmtmr soj lk`trj lk u` smtmj Qkb kspkfimfj. [` rjo lk jran`mznfm` oj

pkrcmtmr soj lk`trj lk u`n jran`mznfm` kspkfimfn.

Ojs rjoks `j pjskk` pam`ns Qkb. Kstjs sj` utmomznljs kstrmftnck`tk pnrn

fj`imaurnfmj`ks lk skaurmlnl k` ko pjrtno.

"[sunrmjs", "Arupjs lk usunrmjs", "Vmtmjs Qkb" y "Jran`mznfmj`ks" puklk`

skr cmkcbrjs lk u` rjo.

mv.

Jran`mznfmj`ks

Ons jran`mznfmj`ks sj` fjokffmj`ks gkrrqumfns lk usunrmjs. stns, n su vkz,

puklk` tk`kr su prjpmj smtmj Qkb, lk`trj lko funo puklk` skr

fj`smlkrnlns fjcj cmkcbrjs. Nsmcmscj, ks prkfmsj m`lmfnr quk u`n

jran`mznfm` puklk skr cmkcbrj lk cs lk u` smtmj Qkb. \ncbm` kxmstk

u` tmpj kspkfmno lk jran`mznfm`, ooncnln7 "Ojfnomznfm`". On funo lkim`k

l`lk ojs usunrmjs kst` akjarimfnck`tk ubmfnljs.

Ons jran`mznfmj`ks sj` nlkfunlns pnrn lkim`mr n l`lk u` usunrmj

pkrtk`kfk k` u`n gkrnrqun k` pnrtmfuonr. Xjr kgkcpoj, pjlkcjs lkim`mr n

qu u`mlnl j pukstj lk trnbngj pkrtk`kfk ko usunrmj Gun` Xrkz, ska` on

kstrufturn jran`mznfmj`no. Vm Gun` Xrkz ks u` nak`tk lk vk`tns, ojfnomznlj


17/114


>1

k` Xkr, lk on lmvmsm` Ontm`jncrmfn, lko lkpnrtnck`tj lk vk`tns5 puklk

k`tj`fks skr cmkcbrj lk ons smaumk`tks jran`mznfmj`ks.

Lkpnrtnck`tj lk Yk`tns

Lmvmsm` Ontm`jncrmfn

Ojfnomznfm` Xkr

v.

Vmtmjs Qkb

Ojs smtmjs Qkb sj` fj`gu`tjs lk pam`ns Qkb quk puklk` skr frknlns

pnrn ijrcnr u`n fjcu`mlnl lk usunrmjs fj` u` m`tkrs fjc`, j pnrn

fjcpj`kr on zj`n pbomfn y prmvnln lk u`n jran`mznfm`, j kspnfmj

pkrsj`no lk u` usunrmj. Kxmstk` 6 tmpjs lk smtmjs Qkb.

Nbmkrtj

Rkstrmàmlj

Jfuotj

[` smtmj Qkb nbmkrtj pkrcmtk n ojs usunrmjs lko pjrtno u`mrsk no smtmj j

lkgnroj ska` koojs frkn` fj`vk`mk`tk, y k` ko cjck`tj quk koojs lkskk`.

[` smtmj Qkb rkstrmàmlj rkqumkrk quk ojs usunrmjs skn` nnlmljs pjr u`

nlcm`mstrnljr lko smtmj Qkb. Vm` kcbnraj, ojs usunrmjs tncbm` puklk`

sjomfmtnr skr nnlmljs fjcj cmkcbrjs.

[` smtmj Qkb jfuotj ks smcmonr n u` smtmj Qkb rkstrmàmlj, fj` ko fj`fkptj

nlmfmj`no lk quk ojs usunrmjs `j puklk` sjomfmtnr skr nnlmljs fjcj

cmkcbrjs. Nsmcmscj, tncpjfj puklk` vkr su kxmstk`fmn, n ck`js quk

skn` nnlmljs pjr u` nlcm`mstrnljr lko smtmj Qkb.

vm.

Kqumpjs

Ojs kqumpjs sj` fj`gu`tjs lk usunrmjs frknljs lk`trj lk u` smtmj Qkb.

Kstj ojs dnfk` lmstm`tjs lk ojs rjoks lk jran`mznfm` j ojs rjoks lk smtmj

Qkb, yn quk ojs kqumpjs imaurn` y sk usn` soj lk`trj lko smtmj Qkb lj`lk

dn` smlj frknljs.

Ojs kqumpjs sj` ksk`fmnoks k` noau`js fnsjs, puks ojs nlcm`mstrnljrks lk

u` smtmj Qkb `j puklk` frknr rjoks. Vm` kcbnraj, fj` ojs kqumpjs, puklk`fjìmaurnr pkrcmsjs n u` `mvko k` lj`lk `j kstnbn` dnbmomtnljs.

f. [sn`lj ko pn`ko lk fj`trjo

On skffm` [sunrmjssk utmomzn pnrn on cnyjrn lk ons tnrkns nlcm`mstrntmvns quk

mcpomfn` on akstm` lk usunrmjs lko smstkcn. K` kstn skffm`, k`fj`trnrkcjs

iu`fmj`nomlnlks pnrn on frknfm` y cn`tk`mcmk`tj lk7


18/114


>4

[sunrmjs

Jran`mznfmj`ks

Arupjs lk usunrmjs

Rjoks

Lk cn`krn nlmfmj`no, k`fj`trnrkcjs tncbm` on jpfm` pnrn fj`imaurnr ons

pjotmfns lk fj`trnskns quk sk npomfn` fun`lj ojs usunrmjs nffklk` no pjrtno.

m.

Nnlmr usunrmjs

N fj`tm`unfm` sk lktnoon` ojs pnsjs n skaumr pnrn frknr u`n fuk`tn lk

usunrmj k` ko pjrtno. N cjlj lk kgkcpoj, frknrkcjs u`n fuk`tn lk

usunrmj fj` ojs cmscjs pkrcmsjs lk nlcm`mstrnfm` quk ko usunrmj

nlcm`mstrnljr pjr lkikftj.

Xnrn kooj, k` on skffm` [sunrmjs lko Xn`ko lk Fj`trjo, dnfkcjs fomfek`

[sunrmjs y jran`mznfmj`ks.

Imaurn >9 Dnfmk`lj fomfe k` on jpfm` [sunrmjs y jran`mznfmj ks

Vk cjstrnr` ojs usunrmjs y jran`mznfmj`ks kxmstk`tks.

Imaurn >1 [sunrmjs y jran`mznfmj`ks lko pjrtno


19/114


>=

Oukaj, skokffmj`ncjs on jpfm` Nnlmr [sunrmj

Imaurn >4 Jpfm` Nnlmr usunrmj

Vk cjstrnr u` ijrcuonrmj pnrn nnlmr ko ùkvj usunrmj. Ook`ncjs ojs

lntjs, m`fouyk`lj ko `jcbrk y fjrrkj kokftr`mfj lko usunrmj, y oukaj

dnfkcjs fomfek` Aunrlnr.

Imaurn >= Ijrcuonrmj pnrn nnlmr u` ùkvj usunrmj

Oukaj sk cjstrnr u` ck`sngk m`lmfn`lj quk sk aunrlnrj` ojs lntjs lko

usunrmj sntmsinftjrmnck`tk, y ko ijrcuonrmj sk kxpn`lmr pkrcmtmk`lj

màrksnr mìjrcnfm` nlmfmj`no. Nu`quk `j ks kstrmftnck`tk `kfksnrmj

màrksnr tjljs ojs lntjs.


20/114


28

Imaurn 28 @ukvj usunrmj nnlmlj

Vm ko skrvmljr VC\X lk fjrrkj kokftr`mfj lko pjrtno sk dn fjìmaurnlj

fjrrkftnck`tk, ookanr no fjrrkj lko usunrmj, u` ck`sngk fj` u`n

fj`trnskn prjvmsmj`no nutjctmfnck`tk ak`krnln. Xjr kgkcpoj7

Imaurn 2> @jtmimfnfm` lk fuk`tn lk usunrmj frknln

K` fnsj fj`trnrmj, sk lkbkr usnr ko ijrcuonrmj pnrn rkamstrnr u`n ùkvn

fj`trnskn pnrn ko usunrmj.

Imaurn 22 Ijrcuonrmj lk rkamstrj lk ùkvn fj`trnskn

Xnrn lnrok no ùkvj usunrmj ojs prmvmokamjs lk nlcm`mstrnljr lko pjrtno,

lkbkcjs dnfkr fomfek` "Rjoks", lj`lk sk cjstrnr` ojs rjoks fj` ojs quk

fuk`tn ko usunrmj nftunock`tk.


21/114


2>

Imaurn 26 Rjoks lk usunrmj

Oukaj, dnfkcjs fomfek` "Vkokffmj`nr", fj` oj funo npnrkfkr u`n vk`tn`n

kckrak`tk lj`lk sk cjstrnr` tjljs ojs rjoks k` ko smstkcn.

Imaurn 2< Vkokffm` lk rjoks lk usunrmj

Oukaj, ksfjakcjs ko rjo "Nlcm`mstrnljr" y aunrlncjs ojs fncbmjs.

Imaurn 2; Rjo Nlcm`mstrnljr nsma`nlj no usunrmj


22/114


22

Imaurn 29 Aunrlnr fncbmjs rknomznljs k` on fuk`tn lko usunrmj

mm.

Nlcm`mstrnfm` lk usunrmjs

K` on skffm` [sunrmjs y jran`mznfmj`ks lko Xn`ko lk Fj`trjo sk

cukstrn` ojs usunrmjs y jran`mznfmj`ks kxmstk`tks. Vm lkskncjs cjlmimfnr

noaj nfkrfn lk u` usunrmj k` pnrtmfuonr, pjlkcjs dnfkr fomfek` ko bjt`

Nffmj`ks lk lmfdj usunrmj.

Imaurn 21 [sunrmjs lko pjrtno

Fj` oj funo sk cjstrnr` ons smaumk`tks jpfmj`ks.

Imaurn 24 Nffmj`ks quk sk puklk` rknomznr fj` u` usunrmj lko pjrtno


23/114


26

Klmtnr7 kstn jpfm` `js ookvnrn ùkvnck`tk no ijrcuonrmj lk

klmfm` lko usunrmj, lj`lk pjlrkcjs cjlmimfnr funoqumkrn lk sus

lntjs.

Xkrcmsjs7 kstn jpfm` `js pkrcmtk kspkfmimfnr fuoks sj` ojs

rjoksquk tmk`k` ojs pkrcmsjs pnrn nlcm`mstrnr ko usunrmj.Nlcm`mstrnr pam`ns7kstn jpfm` pkrcmtk nlcm`mstrnr ons pam`ns

pkrsj`noks lk u` usunrmj.

Vupon`tnr usunrmj7kstn jpfm` nbrk jtrn pkstnn lko `nvkanljr

Qkb, on funo pkrcmtk `nvkanr ko smtmj Qkb tno fjcj oj dnrn ko

usunrmj.

Lksnftmvnr7kstn jpfm` pkrcmtk lksnftmvnr on fuk`tn lko usunrmj.

mmm.

Jran`mznfmj`ks

Ons jran`mznfmj`ks sj` usnlns pnrn rkprksk`tnr kstrufturns gkrrqumfns lk

usunrmjs tno fjcj7 fjcpnns, jran`mznfmj`ks sm` im`ks lk oufrj, maoksmns,

ksfukons, foubks, y cs. Xjr oj tn`tj, sm tuvmrncjs u`n fjokffm` lk

usunrmjs quk pkrtk`kfk` n on cmscn narupnfm`, y stn tmk`k u`n

kstrufturn gkrrqumfn, pjlrncjs cjlkonr kstk fj`tkxtj fjcj u`n

jran`mznfm` quk m`fouyk vnrmns sub-jran`mznfmj`ks.

K` Omikrny, ojs nlcm`mstrnljrks lk u`n jran`mznfm` puklk` nlcm`mstrnr

tjljs ojs usunrmjs k` su jran`mznfm` y k` funoqumkrn lk sus sub-

jran`mznfmj`ks. Nsmcmscj, ojs pkrcmsjs lk u` nlcm`mstrnljr lk

jran`mznfm` sk npomfn` tn`tj pnrn on jran`mznfm` n on funo pkrtk`kfk,

fjcj pnrn funoqumkrn lk sus sub-jran`mznfmj`ks. K` ksk sk`tmlj, ko

prm`fmpno prjpsmtj lko usj lk jran`mznfmj`ks, ks lmstrmbumr on akstm` lk

ojs usunrmjs.

@ukstrj pjrtno puklk tk`kr u`n j vnrmns jran`mznfmj`ks, lkpk`lmk`lj lko

tmpj lk smtmj Qkb quk kstkcjs fj`struyk`lj. Ons jran`mznfmj`ks puklk`

skr jran`mznlns k` gkrnrquns lk u` `ckrj momcmtnlj lk `mvkoks, ns fjcj

tncbm`, ojs usunrmjs puklk` pkrtk`kfkr n u`n j cs jran`mznfmj`ks.

Lk cn`krn nlmfmj`no, ons jran`mznfmj`ks puklk` skr nsjfmnlns fj` rjoks.

[`n pjsmbok npomfnfm` lk kstk fnsj k` u`n jran`mznfm` rkno skrn u`

Lkpnrtnck`tj lk skaurmlnl lk \M. Xjr kgkcpoj7 pjlkcjs tk`kr k`

ùkstrn jran`mznfm` u` Lkpnrtnck`tj lk skaurmlnl lk \M, no funo

pjlkcjs fjìmaurnr fjcj u`n jran`mznfm` (k` Omikrny) quk pukln

akstmj`nr tjljs ojs nspkftjs lk skaurmlnl k` tjljs ojs rkfursjs lko pjrtno.

K`tj`fks, sm tk`kcjs usunrmjs fjcj cmkcbrjs lk kstn jran`mznfm`,


24/114


21 Vfmj tkfd`jojay fj`suotm`a

2;

Imaurn 68 [sunrmjs y jran`mznfmj`ks kxmstk`tks k` ko pjrtno

Oukaj, skokffmj`ncjs on jpfm` Nnlmr Jran`mznfm` jrcno

Imaurn 6> Jpfm` Nnlmr jran`mznfm`

Vk cjstrnr u` ijrcuonrmj pnrn nnlmr on `ukvn jran`mznfm`.

Imaurn 62 Ijrcuonrmj pnrn nnlmr u`n jran`mznfm` no pjrtno


26/114


29

@jcbrk7ko `jcbrk lk on jran`mznfm`

\mpj7kstn jpfm` pkrcmtk kspkfmimfnr sm on jran`mznfm` ks lko tmpj

`jrcno j u`n ojfnomznfm`

Jran`mznfm` pnlrk7 no dnfkr fomfe k` ko kònfk Vkokffmj`nr lk

kstn jpfm` cjstrnr u`n vk`tn`n kckrak`tk quk pkrcmtmr

skokffmj`nr on jran`mznfm` quk ks pnlrk lmrkftj lk on jran`mznfm`quk kstncjs frkn`lj.

Jbskrvnfm`7 ks prkfmsj nlvkrtmr quk, no frknr u`n jran`mznfm` skrkcjs

fj`smlkrnljs nutjctmfnck`tk fjcj cmkcbrjs. Nsmcmscj, nlkcs lk

cmkcbrjs, skrkcjs prjpmktnrmjs lk lmfdn jran`mznfm` (rjo prjpmktnrmj),

pjr oj funo, tk`lrkcjs tjljs ojs prmvmokamjs sjbrk stn.

K`tj`fks, ook`ncjs ojs lntjs, y dnfkcjs fomfek` Aunrlnr.

Oukaj sk cjstrnr u` ck`sngk m`lmfn`lj quk sk aunrlnrj` ojs lntjs lk on

jran`mznfm` sntmsinftjrmnck`tk, y ko ijrcuonrmj sk kxpn`lmr pkrcmtmk`lj

màrksnr mìjrcnfm` nlmfmj`no. Nu`quk `j ks kstrmftnck`tk `kfksnrmj

màrksnr tjljs ojs lntjs.

Imaurn 66 @ukvn jran`mznfm` nnlmln no pjrtno

Vm lkskncjs frknr y nsma`nr u` smtmj Qkb n on jran`mznfm`, lkbkcjs dnfkr

fomfe k` on jpfm` Vmtmj lk on jran`mznfm`, y cnrfnr on fnsmoon lk

vkrmimfnfm` Frknr smtmj.


27/114


21

Imaurn 6< Frknr smtmj Qkb n u`n jran`mznfm`

Ons jran`mznfmj`ks puklk` tk`kr cotmpoks fjrrkjs kokftr`mfjs,

lmrkffmj`ks, `ckrjs tkoki`mfjs j smtmjs Qkb kxtkr`js nsjfmnljs. Lk skr

`kfksnrmj, on jpfm` Vkrvmfmjs puklk skr usnln pnrn m`lmfnr ojs lns y

djrns lk jpkrnfm` lk on jran`mznfm`.

Xjr ko cjck`tj, rkarksnrkcjs n on omstn prm`fmpno lk ons jran`mznfmj`ks.

Imaurn 6; Fncbmjs aunrlnljs k` on jran`mznfm`

Oukaj, dnfkcjs fomfe k` ko bjt` Nffmj`ks lk on jran`mznfm` quk

nfnbncjs lk frknr, fj` oj funo sk cjstrnr` ons smaumk`tks jpfmj`ks.


28/114


24

Imaurn 69 Nffmj`ks quk sk puklk` rknomznr fj` u`n jran`mznfm`

Klmtnr7 kstn jpfm` `js ookvnrn `ukvnck`tk no ijrcuonrmj lk

klmfm` lk on jran`mznfm`, lj`lk pjlrkcjs cjlmimfnr funoqumkr

lktnook.

Nlcm`mstrnr ko cnpn lko smtmj7 kstn jpfm` pkrcmtk frknr y

nlcm`mstrnr ons pam`ns pbomfns y prmvnlns lko smtmj Qkb lk on

jran`mznfm`.

Nsma`nr rjoks lk jran`mznfm`7 kstn jpfm` `js pkrcmtk nsma`nr

Rjoks lk jran`mznfm` n ojs usunrmjs cmkcbrjs. Xjr lkikftj, ons

jran`mznfmj`ks sj` frknlns fj` 6 rjoks7 Nlcm`mstrnljr lk

jran`mznfm` (Jran`mzntmj` Nlcm`mstrntjr), Xrjpmktnrmj lk on

jran`mznfm` (Jran`mzntmj` Jw`kr) y Cmkcbrj lk on

jran`mznfm` (Jran`mzntmj` Ckcbkr). Xjlkcjs nsma`nr u`j j

cs rjoks n fnln usunrmj cmkcbrj lk on jran`mznfm`. \jljs ojscmkcbrjs tmk`k` pjr lkikftj nsma`nljs ko rjo Cmkcbrj lk on

jran`mznfm`.

Nsma`nr usunrmjs7 kstn jpfm` `js ookvnr n u`n pn`tnoon lj`lk

pjlkcjs busfnr y skokffmj`nr usunrmjs lko pjrtno pnrn nsma`nrojs

fjcj cmkcbrjs lk on jran`mznfm`.

Nnlmr usunrmj7kstn jpfm` pkrcmtk narkanr u` `ukvj usunrmj k`

ko pjrtno, ko funo skr nutjctmfnck`tk nsma`nlj fjcj cmkcbrj

lk on jran`mznfm`.

Nnlmr jran`mznfm` `jrcno7 kstn jpfm` pkrcmtk nnlmr u`n

jran`mznfm` dmgn n on jran`mznfm` skokffmj`nln. Lk kstncn`krn, frkncjs gkrnrquns lk jran`mznfmj`ks fj` rkonfmj`ks

pnlrk-dmgj.

Nnlmr ojfnomznfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk nnlmr u`n Ojfnomznfm`

dmgn, on funo ks u` tmpj kspkfmno lk jran`mznfm` quk `j puklk

tk`kr cs jran`mznfmj`ks dmgns.


29/114


2=

Komcm`nr7 kstn jpfm` komcm`n on jran`mznfm` lko pjrtno. Oj

prmckrj quk lkbkcjs nskaurnr`js n`tks lk komcm`nr on

jran`mznfm` ks quk `j tkàn cmkcbrjs.

mv.

Vmtmjs Qkb

[` smtmj Qkb ks u` fj`gu`tj lk pam`ns quk puklk` skr usnlns pnrn

pubomfnr fj`tk`mlj j npomfnfmj`ks. Ojs smtmjs puklk` skr m`lkpk`lmk`tks j

puklk` kstnr nsjfmnljs n u`n jran`mznfm`, y skrvmr fjcj smtmj Qkb lk

stn.

Ojs smtmjs Qkb k` Omikrny puklk` skr jran`mznljs lk cn`krn gkrrqumfn, no

mauno quk ons jran`mznfmj`ks. On lmikrk`fmn k`trk smtmjs Qkb y

jran`mznfmj`ks, pjr su pukstj, ks quk ojs smtmjs Qkb sj` usnljs pnrn

jran`mznr pam`ns, fj`tk`mlj, npomfnfmj`ks y usunrmjs5 cmk`trns quk ons

jran`mznfmj`ks sj` soj usnlns pnrn narupnr usunrmjs. Ks pjsmbok

fjcpnrtmr ko fj`tk`mlj k`trk ojs smtmjs quk ijrcn` pnrtk lk u`n cmscn

gkrnrqun. Xjr kgkcpoj, sm u` smtmj pnlrk tmk`k u` ljfuck`tj ooncnlj

Jbgktmvjs lko cks, y sk lkskn tk`kr u`n fjpmn pnrn tjljs sus sub -smtmjs,

ko nlcm`mstrnljr lko smtmj Qkb pnlrk, puklk dnbmomtnr on fjcpnrtmfm` lk

fj`tk`mlj pnrn fjcpnrtmr nutjctmfnck`tk ko ljfuck`tj fj` sus sub-

smtmjs, k` ouanr lk k`vmnr ko ljfuck`tj n fnln smtmj Qkb m`lmvmlunock`tk.

Nsmcmscj, ojs prmvmokamjs lk fjcpnrtmfm` lk fj`tk`mlj puklk` skr

fjìmaurnljs pnrn pkrcmtmr quk ojs nlcm`mstrnljrks lk smtmjs pukln`

fjcpnrtmr fj`tk`mlj n trnvs lk ojs smtmjs Qkb quk fnln u`j lk koojs

nlcm`mstrn.

Ojs smtmjs Qkb puklk` tncbm` skr utmomznljs pnrn fj`stmtumr msons, n ons

funoks funoqumkr usunrmj lko pjrtno (cmkcbrj lk u`n jran`mznfm` j `j)

pukln u`mrsk. Jbvmnck`tk, lkpk`lmk`lj lko tmpj lk ckcbrksn quk tkàn

fnln smtmj. Xjr oj tn`tj, pjlkcjs usnr ojs Vmtmjs Qkb pnrn frknr

kstrufturns trn`svkrsnoks n on gkrnrqun jran`mznfmj`no lko pjrtno, tno fjcj

fjcu`mlnlks j arupjs lk m`tkrs.

Xjr kgkcpoj, pjlkcjs utmomznr u` smtmj Qkb pnrn rkprksk`tnr ko Fk`trj

lk Vnoul lk u`n jran`mznfm`, on funo puklk skr lk m`tkrs ak`krno,

m`lkpk`lmk`tkck`tk lk on jran`mznfm` lko pjrtno n on funo ko usunrmj

pkrtk`kzfn7 Yk`tns, Cnrektmà, Rkfursjs Ducn`js, ktf.

Nsmcmscj, pjlkcjs utmomznr ojs smtmjs Qkb pnrn frknr fjcu`mlnlks quk

pkrcmtn` gu`tnr pkrsj`ns fj` m`tkrksks k` fjc`. Xjr kgkcpoj, pjlkcjs


30/114


68

frknr smtmjs Qkb ska` ojs tmpjs lk lkpjrtk quk prnftmfn` ojs usunrmjs lko

pjrtno.

Fj` ko jbgktmvj lk pkrcmtmr mcpokck`tnr lmikrk`tks ksfk`nrmjs y k`tjr`js

lk fjonbjrnfm`, ojs smtmjs Qkb k` Omikrny prjpjrfmj`n` trks tmpjs lk

ckcbrksn7 Nbmkrtj, Rkstrm`amlj y Xrmvnlj5 ojs funoks pnsnrkcjs nkxpomfnr k` brkvks m`stn`tks.

Lk cn`krn nlmfmj`no n kstns ckcbrksns, ks prkfmsj ck`fmj`nr quk,

fun`lj u` smtmj ks nsjfmnlj fj` u`n jran`mznfm`, tjljs ojs usunrmjs lk

lmfdn jran`mznfm` sj` nutjctmfnck`tk fj`smlkrnljs cmkcbrjs lko

smtmj.

Ojs smtmjs Qkb puklk` skr frknljs lkslk ko pn`ko lk fj`trjo lk Omikrny.

Nsmcmscj, ojs usunrmjs puklk` `nvkanr n trnvs lk sus smtmjs Qkb, j

u`mrsk n smtmjs Qkb lmspj`mboks k` ko pjrtno, cklmn`tk kopjrtokt Cms smtmjsQkb.

Xnrn nnlmr u` smtmj Qkb pjlkcjs dnfkr fomfe k` Vmtmjs Qkb k` on

skffm` Vmtmjs Qkb lko Xn`ko lk fj`trjo.

Imaurn 61 Vkffm` Vmtmjs Qkb lko Xn`ko lk Fj`trjo

Vk cjstrnr` ojs smtmjs Qkb kxmstk`tks.

Imaurn 64 Vmtmjs Qkb kxmstk`tks k` ko pjrtno


31/114


6>

Oukaj, skokffmj`ncjs on jpfm` Nnlmr Vmtmj Qkb k` bon`fj.

Imaurn 6= Jpfm` Nnlmr smtmj Qkb k` bon`fj

Jbskrvnfm`7 lk cn`krn nlmfmj`no, ko bjt` Nnlmr cjstrnr ons

jpfmj`ks pnrn nnlmr smtmjs Qkb utmomzn`lj pon`tmoons lk smtmj Qkb

kxmstk`tks.

Vk cjstrnr u` ijrcuonrmj pnrn nnlmr ko `ukvj smtmj Qkb.

Imaurn


32/114


62

smtmj Qkb rkstrmàmlj npnrkfkr k` ko pjrtokt Cms smtmjs Qkb,

sm` kcbnraj, ojs usunrmjs soj pjlr` sjomfmtnr skr cmkcbrjs.

Oukaj, u` nlcm`mstrnljr lko smtmj Qkb lkbk nfkptnr cnùnock`tk

lmfdn sjomfmtul. [` smtmj Qkb prmvnlj `j npnrkfkr k` ko pjrtokt

Cms smtmjs Qkb, y ojs usunrmjs soj pjlr` skr nnlmljs pjr u`

nlcm`mstrnljr lko smtmj Qkb.Xkrcmtmr on akstm` cnùno lk on ckcbrksn7 kstn jpfm` dnbmomtn

j lksdnbmomtn on pjsmbmomlnl lk nnlmr j rkcjvkr cnùnock`tk n

ojs usunrmjs lko smtmj Qkb. Xjr lkikftj, on akstm` cnùno lk on

ckcbrksn sk k`fuk`trn dnbmomtnln. Kstj pkrcmtk n ojs

nlcm`mstrnljrks nsma`nr cnùnock`tk usunrmjs no smtmj. \ncbm`

pkrcmtk n ojs usunrmjs u`mrsk n ojs smtmjs Qkb nbmkrtjs j sjomfmtnr

u`mrsk n ojs smtmjs Qkb rkstrmàmljs. Xnrn ojs smtmjs Qkb lk

jran`mznfmj`ks, on akstm` cnùno lk on ckcbrksn sk k`fuk`trn,

pjr lkikftj, lksdnbmomtnln. Kstj jfnsmj`n quk ojs cmkcbrjs lk on

jran`mznfm` skn` nutjctmfnck`tk nsma`nljs fjcj cmkcbrjs

lko smtmj, smaumk`lj on pjotmfn lk ckcbrksn lk on jran`mznfm`.

Nsmcmscj, yn quk on akstm` cnùno lk on ckcbrksn kst

lksdnbmomtnln pjr lkikftj, pnrn ko fnsj lk ojs smtmjs lk

jran`mznfmj`ks, on skffm` [sunrmjs k` on nlcm`mstrnfm` lko smtmj

Qkb `j sk k`fj`trnr lmspj`mbok.

Vmtmj pnlrk7 kstn jpfm`,pkrcmtk skokffmj`nr u` smtmj pnlrk pnrn ko

smtmj Qkb quk sk kstn frkn`lj. Ko usj lk gkrnrquns lk smtmjs

pkrcmtk smcpomimfnr on nlcm`mstrnfm` lk on ckcbrksn k` ojs smtmjs

y on fjcpnrtmfm` lk fj`tk`mlj k`trk stjs. Fun`lj

skokffmj`ncjs u` smtmj pnlrk, npnrkfk on jpfm` nlmfmj`no Omcmtnr

on ckcbrksn n cmkcbrjs lko smtmj pnlrk. Vm kstn jpfm` kst

dnbmomtnln, on pjotmfn lk ckcbrksn lko smtmj Qkb rknomznr u`n

rkvmsm`, lk tno cn`krn quk sk pukln nsma`nr cmkcbrjs no smtmj

nftuno, soj sm kstjs yn sj` cmkcbrjs lko smtmj pnlrk.

Ktmquktns7 pjlkcjs usnr ko smstkcn lk ktmquktns lk Omikrny sjbrk

ko smtmj Qkb. Kstj pkrcmtmr m`lmfnr ojs tpmfjs trntnljs pjr ko smtmj

Qkb lk`trj lko pjrtno.


33/114


66

Imaurn Vkffm` lk fonsmimfnfm` y ktmquktns lko smtmj Qkb

K`tj`fks, ook`ncjs ojs lntjs, y dnfkcjs fomfek` Aunrlnr.

] ko ijrcuonrmj sk kxpn`lmr pkrcmtmk`lj màrksnr mìjrcnfm` nlmfmj`no.

Nu`quk `j ks kstrmftnck`tk `kfksnrmj màrksnr tjljs ojs lntjs.

Imaurn


34/114



6;

Ks prkfmsj m`lmfnr quk Omikrny, smkcprk prjpjrfmj`n u` smtmj Qkb pjr

lkikftj, ko funo ks tncbm` fj`jfmlj fjcj ko smtmj prm`fmpno lko pjrtno. Kstk

smtmj `jrcnock`tk tjcn ko `jcbrk quk sk ok lmj no pjrtno no cjck`tj lk

skr m`stnonlj.

v.

Arupjs lk usunrmjs

Ojs Arupjs lk usunrmjs sj` u` narupncmk`tj nrbmtrnrmj lk usunrmjs. Kstjs

arupjs sj` frknljs pjr nlcm`mstrnljrks lko pjrtno pnrn narupnr usunrmjs

quk `j tmk`k` u` jbvmj ntrmbutj j nspkftj jran`mznfmj`no j lk smtmj Qkb

quk ojs rkonfmj`k. Ojs arupjs `j puklk` tk`kr pkrcmsjs fjcj ojs tmk`k`

ojs rjoks, sm` kcbnraj, ojs Arupjs lk usunrmjs puklk` skr nnlmljs n

Rjoks. Ojs arupjs sj` tmoks fun`lj sk tmk`k rkqukrmcmk`tjs lk skaurmlnl

cuy fjcpokgjs.

Ojs arupjs lk usunrmjs sj` cnyjrck`tk usnljs pnrn ojarnr noau`js lk ojssmaumk`tks jbgktmvjs7

Xnrn smcpomimfnr on nsma`nfm` lk vnrmjs rjoks n u` arupj lk

usunrmjs. Xjr kgkcpoj, k` ko pjrtno lk u`n [`mvkrsmlnl, sk puklk

frknr u` arupj lk usunrmjs Ljfk`tks, pnrn narupnr n tjljs ojs

ljfk`tks, m`lkpk`lmk`tkck`tk lk sus jran`mznfmj`ks, y ns

pjlkr nsma`nroks u`j j cs rjoks, k` ouanr lk dnfkroj

m`lmvmlunock`tk.

Xnrn smcpomimfnr on ckcbrksn n u`j j cs smtmjs cklmn`tk on

kspkfmimfnfm` lk u` arupj lk usunrmjs. Vm usncjs ko kgkcpoj

n`tkrmjr, tjljs ojs ljfk`tks pjlrn` skr cmkcbrjs lk ojs

smaumk`tks smtmjs Qkb7 \rnbngnljrks y kstulmn`tks lk on

[`mvkrsmlnl y Xontnijrcn lk Fjonbjrnfm` lk ljfk`tks, sm

nsma`ncjs no arupj lk usunrmjs Ljfk`tks fjcj cmkcbrj lk

kstjs smtmjs.

Xnrn prjpjrfmj`nr pam`ns pbomfns j prmvnlns prklkim`mlns pnrn

ojs usunrmjs quk pkrtk`kfk` n u` arupj lk usunrmjs kspkfimfj.

Xjr kgkcpoj, ko arupj lk usunrmjs Ljfk`tks, pjlrn skr frknlj

pnrn nskaurnr`js lk quk on pam`n prm`fmpno lk ojs smtmjs

pkrsj`noks lk tjljs ojs ljfk`tks, tmk`k` ons cmscns

lmspjsmfmj`ks y npomfnfmj`ks.

Xnrn frknr u` arupj pjlkcjs dnfkr fomfe k` on jpfm` Arupjs lk

usunrmjs k` on skffm` [sunrmjslko Xn`ko lk fj`trjo.


36/114


69

Imaurn


37/114


61

Imaurn


38/114


64

Klmtnr ojs pkrcmsjs7kstn jpfm` `js pkrcmtk lkim`mr ojs pkrcmsjs

lk ojs rjoks sjbrk ko smtmj Qkb lko arupj.

Nlcm`mstrnr ons pam`ns lko smtmj Qkb7 nu`quk ojs arupjs lk

usunrmjs `j tmk`k` pam`ns Qkb pjr fuk`tn prjpmn, pjlkcjs

frknr pon`tmoons lk pam`ns Qkb pnrn u` arupj. Fun`lj u` arupj

lk usunrmjs tmk`k pon`tmoons lk pam`ns Qkb, funoqumkr usunrmj qukskn nnlmlj no arupj tk`lr ons pam`ns lko arupj fjpmnlns k` sus

pam`ns pkrsj`noks.

Nsma`nr cmkcbrjs7kstn jpfm` `js ookvnr n u`n pn`tnoon lj`lk

pjlkcjs busfnr y skokffmj`nr usunrmjs lko pjrtno pnrn nsma`nrojs

no arupj.

Komcm`nr7 kstn jpfm`komcm`n ko arupj lk usunrmjs.

vm. Rjoks

Ojs rjoks sj` usnljs pnrn narupnr pkrcmsjs quk lkim`k` u`n iu`fm`

kspkfimfn lk`trj lko pjrtno, lk nfukrlj n u` nofn`fk k` pnrtmfuonr. Ojs

rjoks puklk` jtjranr pkrcmsjs n vnrmns iu`fmj`ks lk ojspjrtokts. Ojs rjoks

puklk` skr fj`smlkrnljs fjcj u`n lksfrmpfm` lk u`n iu`fm`, tno fjcj

Nlcm`mstrnljr lk ijrjs. [` rjo fj` ksk `jcbrk sk kspkrn quk tk`an

pkrcmsjs n lmvkrsns iu`fmj`ks lk nlcm`mstrnfm` k` ko pjrtokt lk Ijrjs.

Ojs usunrmjs quk sj` nnlmljs k` kstk rjo oukaj dkrkln` lmfdjs pkrcmsjs.

Ojs rjoks tmk`k` u` nofn`fk lkim`mlj, ko funo puklk skr7 Xjrtno,

Jran`mznfm` j Vmtmj Qkb.

Ons lmikrk`fmns k`trk kstjs tmpjs lk rjoks sk puklk` lksfrmbmr fjcj smauk7

Rjo lk pjrtno7 ojs pkrcmsjs sk lkim`k` y sk npomfn` n `mvko lk

pjrtno.

Rjo lk smtmj Qkb7 ojs pkrcmsjs sk lkim`k` n `mvko lk pjrtno y sk

npomfn` n u` smtmj Qkb kspkfimfj.

Rjo lk jran`mznfm`7ojs pkrcmsjs sk lkim`k` n `mvko lk pjrtno y sk

npomfn` n u`n jran`mznfm` kspkfimfn.

Lkslk ko Xn`ko lk fj`trjo pjlkcjs frknr rjoks, ns fjcj tncbm` nsma`nrusunrmjs y pkrcmsjs n ojs rjoks. Xnrn kooj, pjlkcjs dnfkr fomfek` on jpfm`

Rjolk on skffm` [sunrmjslko pn`ko lk fj`trjo.


39/114


6=

Imaurn


40/114



41/114


Xnrn frknr u` Rjo, pjlkcjs dnfkr fomfe k` Nnlmr, y ksfjakcjsko tmpj

lk rjo quk lkskncjs frknr (Xjrtno, Jran`mznfm` j Vmtmj Qkb).

Imaurn ;> Jpfmj`ks pnrn nnlmr u` ùkvj rjo no pjrtno

Vk cjstrnr u` ijrcuonrmj pnrn nnlmr ko ùkvj rjo. Ook`ncjs ojs lntjs,m`fouyk`lj ko jcbrk, ttuoj y lksfrmpfm`.

Imaurn ;2 Ijrcuonrmj pnrn nnlmr u` ùkvj rjo no pjrtno

Oukaj dnfkcjs fomfek` Aunrlnr.

Vk cjstrnr ùkvnck`tk on omstn lk ojs rjoks kxmstk`tks, lj`lk pjlrkcjs

vkr ko ùkvj rjo frknlj. Xnrn vkr qu nffmj`ks pjlkcjs rknomznr fj` ko

ùkvj rjo, pjlkcjs dnfkr fomfe k` Nffmj`ks.


42/114



43/114



44/114



45/114



46/114



47/114


Jpfm` Nsma`nr cmkcbrjs lk u` kqumpj

On akstm` lk pkrcmsjs k` ojs kqumpjs ks rknomznln n `mvko m`lmvmluno k`

fnln pjrtokt, nffklmk`lj n on jpfm` Fj`imaurnfmj`ks y oukaj n on

pkstnn Xkrcmsjs lko pjrtoktk` fukstm`.


48/114



49/114



50/114


;8

b.

@nvkan`lj k` ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn

K` on vk`tn`n prm`fmpno lko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn pjlkcjs dnfkr fomfe

k` u` ljfuck`tj pnrn vkr lktnooks nfkrfn lk stk. Xjr kgkcpoj7 `ckrj lk

vkrsm` nftuno, dmstjrmno lk vkrsmj`ks, kstnlj, usunrmj quk subm ko ljfuck`tj,

otmcj usunrmj quk oj cjlmimf, k`trk jtrjs. Lkpk`lmk`lj lko ljfuck`tj, noau`jscktnlntjs skr` kxtrnljs nutjctmfnck`tk y sk cjstrnr` k`trk sus lktnooks, tno

fjcj7 frknljr, nutjr, ttuoj, tmpj lk fj`tk`mlj, ikfdn lk frknfm`, y ikfdn lk

otmcn cjlmimfnfm`. K` ko fnsj lk nrfdmvjs lk nulmj j vmlkj, sk cjstrnr tncbm`

ko tmkcpj lk lurnfm`.

Imaurn 9; Ymstn lk ljfuck`tj lko pjrtokt Ljfuck`tjs y cuotmcklmn

Nsmcmscj, k` kstn vmstn, tncbm` pjlrkcjs rknomznr ons smaumk`tks nffmj`ks sjbrk

ko ljfuck`tj7

Lksfnranr7kstn jpfm` pkrcmtk lksfnranr ko ljfuck`tj.

Jbtk`kr [RO7kstn jpfm` cukstrn ko [RO lko ljfuck`tj k` ko skrvmljr.

Jbtk`kr [RO QkbLNY7 kstn jpfm` cukstrn ko [RO QkbLNY lko

ljfuck`tj k` ko skrvmljr. Cklmn`tk kstk [RO pjlrkcjs nbrmr, cjlmimfnr y

ak`krnr `ukvns vkrsmj`ks lko ljfuck`tj, lkslk Cmfrjsjit Jiimfk j lkslk


51/114


;>

noa` jtrj fomk`tk QkbLNY. Cs nlkon`tk sk kxpomfnr fjcj pjlkcjs

utmomznr kstk [RO.

Klmtnr7 kstn jpfm` pkrcmtk fncbmnr ko fj`tk`mlj lko ljfuck`tj

kspkfmimfn`lj u` nrfdmvj lmstm`tj, fncbmn`lj su ttuoj, lksfrmpfm` j tmpj,

j nnlmk`lj ktmquktns, fntkajrns j fj`tk`mljs rkonfmj`nljs.

Cjvkr7kstn jpfm` pkrcmtk ksfjakr u`n ùkvn ubmfnfm` k` ko rkpjsmtjrmjpnrn nocnfk`nr ko ljfuck`tj.

Bojquknr/Fn`fkonr bojqukj7 kstn jpfm` kvmtn quk jtrjs usunrmjs

cjlmimquk` ko ljfuck`tj cmk`trns kstncjs trnbngn`lj fj` stk. Vm

dkcjs bojquknlj ko ljfuck`tj, n` ns, ojs lkcs usunrmjs pjlr` vkr

su vkrsm` nftuno, sm ks quk tmk`k` ojs pkrcmsjs `kfksnrmjs. Im`nock`tk,

lkspus lk trnbngnr fj` ko ljfuck`tj, pjlkcjs vjovkr n rkamstrnroj.

Xkrcmsjs7 kstn jpfm` pkrcmtk fjìmaurnr pkrcmsjs kspkfimfjs pnrn ko

ljfuck`tj.

Cjvkr n on pnpkokrn lk rkfmfongk7 kstn jpfm` pkrcmtk rkcjvkr ko

ljfuck`tj lk on ombrkrn lk Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn.

Vm ojs fjck`tnrmjs kst` dnbmomtnljs, tncbm` pjlrkcjs vkrojs, nnlmr ùkvjs, j

susfrmbmrsk n ojs fjck`tnrmjs lko ljfuck`tj. Xjr lkikftj, ojs fjck`tnrmjs kst`

dnbmomtnljs.

Imaurn 99 Fjck`tnrmjs lk u` ljfuck`tj

Ko ck` k` on zj`n supkrmjr lko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn, fj`tmk`k ojsbjtj`ks Nffmj`ks, Nnlmr, Jrlk`nr pjr y Nlcm`mstrnr. Nsmcmscj, tk`kcjs

ojs bjtj`ks pnrn fncbmnr k`trk ons vmstns lk fj`j, lksfrmptmvn y lk omstn. Vm dny

cufdjs ljfuck`tjs k` on ombrkrn lk ljfuck`tjs y cuotmcklmn, ko fncpj lk

bsqukln puklk nyulnr`js n k`fj`trnr ojs ljfuck`tjs quk kstncjs busfn`lj.


52/114


;2

Imaurn 91 Jpfmj`ks lko ck` supkrmjr lko pjrtokt Ljfuck`tjs y cuotmcklmn

Vm ko pjrtokt fj`tmk`k cs ljfuck`tjs lk ojs quk sk puklk` cjstrnr k` u`n sjon

pam`n, pjlkcjs usnr on dkrrncmk`tn lk `nvkanfm` k` on zj`n mìkrmjr lk on

vk`tn`n lko pjrtokt pnrn mr `nvkan`lj lk pam`n k` pam`n, j pnrn fjìmaurnr quk

sk cukstrk` cs ljfuck`tjs pjr pam`n.

Imaurn 94 Dkrrncmk`tn lk `nvkanfm` lko pjrtokt Ljfuck`tjs y cuotmcklmn

Fun`lj `nvkancjs k`trk ons fnrpktns lk ljfuck`tjs y cuotmcklmn, pjlrkcjs

vkr ko kònfk Vusfrmbmrsk k` on ksqum`n supkrmjr lkrkfdn k` on vmstn lk on fnrpktn.

No dnfkr fomfe k` ko kònfk Vusfrmbmrsk, pjlkcjs susfrmbmr`js n on fnrpktn quknftunock`tk kstncjs vmk`lj. Lk kstn cn`krn, rkfmbmrkcjs `jtmimfnfmj`ks lk

fjrrkj kokftr`mfj fnln vkz quk sk rknomfk u`n nffm` k` on fnrpktn, tno fjcj

fun`lj sk nnlk u` nrfdmvj, sk rknomzn u`n cjlmimfnfm` j u`n komcm`nfm`.

m.

Nffmj`ks

Ko ck` Nffmj`ks sk cjstrnr soj sm dkcjs skokffmj`nlj u`j j cs

ljfuck`tjs fj` ons fnsmoons lk skokffm`.


53/114


;6

Imaurn 9= Jpfmj`ks lko ck` Nffmj`ks lko pjrtokt Ljfuck`tjs y

cuotmcklmn

j

Fn`fkonr bojqukj7 kstn jpfm` pkrcmtk lksbojquknr u`

ljfuck`tj quk dnbn smlj bojquknlj, pkrj sm` rkamstrnr `mà`

ùkvj fncbmj k` stk. [sn`lj kstn jpfm` pjlkcjs prkvk`mr quk

sk rkamstrk u`n ùkvn vkrsm`, no aunrlnr u`n vkrsm` ml`tmfn lko

ljfuck`tj.

j Rkamstrnr7 kstn jpfm` pkrcmtk rkamstrnr u` ljfuck`tj quk dkcjs

klmtnlj. No rknomznr kstn nffm`, ko `ckrj lk vkrsm` lko

ljfuck`tj sk m`frkck`tnr, y su vkrsm` n`tkrmjr quklnr

arnbnln k` ko dmstjrmno.

j Bojquknr7 kstn jpfm` pkrcmtk bojquknr u` ljfuck`tj quk

qukrkcjs klmtnr. [sn`lj kstn jpfm` pjlkcjs prkvk`mr quk

funoqumkr jtrj usunrmj cjlmimquk ko ljfuck`tj cmk`trns kstncjstrnbngn`lj fj` stk.

j Cjvkr7 kstn jpfm` pkrcmtk ksfjakr u`n ùkvn ubmfnfm` k` ko

rkpjsmtjrmj pnrn nocnfk`nr u` ljfuck`tj j fnrpktn. Xjlkcjs

cjvkr cotmpoks ljfuck`tjs y fnrpktns no cmscj tmkcpj.

Nsmcmscj, ks pjsmbok tncbm` cjvkr ljfuck`tjs y fnrpktns fj`

soj nrrnstrnrojs y sjotnrojs.

j K`vmnr n on pnpkokrn7 kstn jpfm` pkrcmtk rkcjvkr u` ljfuck`tj

j fnrpktn lk on ombrkrn lk Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn. Xjlkcjs

k`vmnr cotmpoks ljfuck`tjs y fnrpktns n on pnpkokrn lk rkfmfongk,

no cmscj tmkcpj.

mm.

Nnlmr

Fj` ko bjt` Nnlmrpjlkcjs nnlmr ljfuck`tjs, fnrpktns, y nffksjs

lmrkftjs, tno fjcj dnfkcjs k` ko smstkcn lk nrfdmvjs lk u`n fjcputnljrn

lk ksfrmtjrmj.


54/114


;1 Vfmj tkfd`jojay fj`suotmà

;;

Jtrn tmo iu`fmj`nomlnl lko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn, ks on

iu`fmj`nomlnl lk nrrnstnr y sjotnrpnrn submr u` ljfuck`tj. No fj`trnrmj

lk on submln lk ljfuck`tjs cnùno, pjlkcjs skokffmj`nr, y nrrnstrnr ko

ljfuck`tj lkslk ko smstkcn lk nrfdmvjs lk ùkstrn fjcputnljrn, y

sjotnroj lk`trj lko pjrtokt. Oukaj, ko ljfuck`tj ks nutjctmfnck`tk

submlj, y quklnr m`stn`t`knck`tk lmspj`mbok k` ko rkpjsmtjrmj. Ksprkfmsj ck`fmj`nr quk, nu`quk ko ljfuck`tj sk dnyn sjotnlj k`trk ko

fj`tk`mlj lk u`n fnrpktn, n` ns, ko ljfuck`tj skr submlj

lmrkftnck`tk n on fnrpktn "M`mfmj" lko prtokt.

Imaurn 1> Ljfuck`tj Qjrl smk`lj nrrnstrnlj no pjrtokt Ljfuck`tjs y

cuotmcklmn

mmm.

Jrlk`nr

Xjlkcjs jrlk`nr ojs kokck`tjs cjstrnljs k` on vmstn prm`fmpno lko pjrtokt

Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn, usn`lj ko ck` Jrlk`nr pjr. Xjlkcjs

jrlk`nrojs pjr ttuoj, ikfdn lk frknfm`, ikfdn lk cjlmimfnfm`, lksfnrans

j tncnj.

Imaurn 12 Jpfmj`ks lko ck` Jrlk`nr


56/114


;9

j \tuoj7 kstn jpfm` pkrcmtk jrlk`nr noinbtmfnck`tk ojs

kokck`tjs, ska` su ttuoj.

j Ikfdn lk frknfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk jrlk`nr ojs kokck`tjs

ska` on ikfdn k` on quk iukrj` frknljs.

j

Ikfdn lk cjlmimfnfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk jrlk`nr ojskokck`tjs ska` su otmcn ikfdn lk cjlmimfnfm`.

j

Lksfnrans7 kstn jpfm` pkrcmtk jrlk`nr ojs kokck`tjs ska` ko

`ckrj lk vkfks quk dn` smlj lksfnranljs.

j \ncnj7 kstn jpfm` pkrcmtk jrlk`nr ojs kokck`tjs ska` ko

kspnfmj lk lmsfj quk jfupn`.

mv.

Nlcm`mstrnr

Ko ck` Nlcm`mstrnr pkrcmtk vkr ojs `jcbrks lk ojs tmpjs lk

ljfuck`tjs y fj`gu`tjs lk cktnlntjs frknljs, ns fjcj tncbm` onotmcn vkz quk iukrj` klmtnljs.

Imaurn 16 Jpfmj`ks lko ck` Nlcm`mstrnr lko pjrtoktLjfuck`tjs y

cuotmcklmn

j \mpjs lk ljfuck`tjs7 kstn jpfm` cukstrn on omstn lk tmpjs lk

ljfuck`tjs quk dn` smlj frknljs.

j Fj`gu`tjs lk cktnlntjs7 kstn jpfm` cukstrn on omstn lk

fj`gu`tjs lk cktnlntjs frknljs.

f.

\mpjs lk ljfuck`tjs y fj`gu`tjs lk cktnlntjs

Fun`lj u` usunrmj nsma`n u` tmpj lk ljfuck`tj n u` ljfuck`tj, ko usunrmj

lkbk rkook`nr u` ijrcuonrmj k` ko funo, nlkcs lk pkrcmtmr submr u` nrfdmvj,

pkrcmtmr m`arksnr lntjs nlmfmj`noks, ojs funoks sj` kspkfimfjs pnrn ko fj`gu`tj lk


57/114


;1

cktnlntjs lko tmpj lk ljfuck`tj nsma`nlj. Kstj iukrzn no usunrmj n `j jovmlnr

màrksnr mìjrcnfm` mcpjrtn`tk nfkrfn lk sus ljfuck`tjs. Xjr kgkcpoj,

pjlrncjs frknr u` tmpj lk ljfuck`tj prjtkamlj pjr lkrkfdjs lk nutjr, quk

rkqumkrn quk ojs usunrmjs màrksk` u`n omfk`fmn. N` cs mcpjrtn`tk, ojs tmpjs lk

ljfuck`tjs y fj`gu`tjs lk cktnlntjs puklk` dnfkr cs ifmo k`fj`trnr

ljfuck`tjs. Ojs vnojrks quk ojs usunrmjs màrksn` k` ojs fncpjs lktkrcm`nljspjr ko fj`gu`tj lk cktnlntjs lko tmpj lk ljfuck`tj, sk fj`vmkrtk` k` kokck`tjs

quk puklk` skr busfnljs lk`trj lko pjrtno. K` ksk sk`tmlj, pjlkcjs usnr ko

pjrtokt lk bsqukln lk Omikrny pnrn busfnr ljfuck`tjs cklmn`tk kstjs

kokck`tjs. Ojs tmpjs lk ljfuck`tjs y fj`gu`tjs lk cktnlntjs sj` nffksmboks

lkslk ko bjt` Nlcm`mstrnr k` on zj`n supkrmjr lk on pn`tnoon prm`fmpno lko

pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn.

Xjlkcjs vkr, klmtnr j nnlmr fj`gu`tjs lk cktnlntjs lkslk on jpfm`

Nlcm`mstrnrFj`gu`tjs lk cktnlntjs.

Imaurn 1< Fj`gu`tjs lk cktnlntjs

Fjcj sk dn ck`fmj`nlj, u` fj`gu`tj lk cktnlntjs fj`smstk k` u` arupj lk

fncpjs. Vm dnfkcjs fomfe k` ko bjt` Nnlmr, pjlkcjs usnr on m`tkrinz arimfn

pnrn lkim`mr u` fj`gu`tj lk cktnlntjs quk oukaj pjlrkcjs nsma`nr n funoqumkr

tmpj lk ljfuck`tj.


58/114


;4

Imaurn 1; Ijrcuonrmj pnrn nnlmr u` ùkvj fj`gu`tj lk cktnlntjs

N`tks lk prjskaumr, ks `kfksnrmj nskaurnr`js lk quk on pkstnn Fncpjs, k` on

zj`n mzqumkrln, dn smlj skokffmj`nln. Oukaj, pnrn lkim`mr u` fj`gu`tj lk

cktnlntjs, bnstn fj` ksfjakr ojs fncpjs quk usnrkcjs, k` ko rkn lk on

mzqumkrln, y ojs nrrnstrncjs y sjotncjs k` ko rkn lk on lkrkfdn. On m`tkrinz lk

nrrnstrnr y sjotnr pkrcmtk n`mlnr ojs fncpjs, pjr tno cjtmvj, ks `kfksnrmj tk`kr

fumlnlj no cjck`tj lk ubmfnr ojs fncpjs ksfjamljs. Ojs vnojrks pjr lkikftj,

tncnj, y jtrns prkikrk`fmns puklk` skr fjìmaurnlns pnrn on cnyjrn lk ojs

fncpjs lmspj`mboks. Xnrn fjìmaurnr kstns prkikrk`fmns, bnstn fj` dnfkr fomfe

sjbrk ko fncpj k` ko rkn lk on lkrkfdn. Fj` kstj, nutjctmfnck`tk sk

skokffmj`nr on pkstnn lk Fjìmaurnfm`k` ko rkn lk on mzqumkrln. Lk cn`krn

notkr`ntmvn, pjlkcjs nffklkr n on pkstnn Fjìmaurnfm` dnfmk`lj fomfe k` ko

bjt` Fjìmaurnfmj`kslk fnln u`j lk ojs fncpjs. Oukaj dnfkcjs ljbok fomfe

sjbrk ko vnojr quk qukrkcjs klmtnr.

Imaurn 19 Fncpjs lmspj`mboks pnrn nsma`nr no ùkvj fj`gu`tj lk cktnlntjs

Omikrny pkrcmtk utmomznr ojs smaumk`tks tmpjs lk fncpjs k` ojs fj`gu`tjs lk

cktnlntjs7


59/114


;=

Bjjokn`j7 kstk fncpj fj`smstk k` u`n fnsmoon lk skokffm`.

Ikfdn7 kstk fncpj pkrcmtk màrksnr u`n ikfdn. Ko fncpj lk ikfdn

rkqumkrk u` ijrcntj lk ikfdn vomlj. Vm` kcbnraj, `j dny on `kfksmlnl lk

màrksnr on ikfdn cnùnock`tk, yn quk fun`lj sk skokffmj`n ko fncpj

ikfdn, sk cjstrnr u` fnok`lnrmj k` ko funo pjlrkcjs skokffmj`nr ko vnojr.Lkfmcno7kstk fncpj pkrcmtk màrksnr u` `ckrj lkfmcno.

Ljfuck`tjs y cuotmcklmn7 kstk fncpj pkrcmtk skokffmj`nr u` nrfdmvj

lkslk u`n ombrkrn lk ljfuck`tjs y cuotmcklmn lko pjrtno.

D\CO7 kstk fncpj fj`smstk k` u` rkn quk puklk skr usnln pnrn frknr

fj`tk`mlj D\CO.

K`tkrj7 kstk fncpj pkrcmtk màrksnr u` `ckrj k`tkrj.

Kònfk n u`n pam`n7 kstk fncpj pkrcmtk kònznr n u`n pam`n quk sk

k`fuk`trn k` ko cmscj smtmj Qkb.

@ckrj7 kstk fncpj pkrcmtk màrksnr u` `ckrj lkfmcno j k`tkrj.

Rnlmj7 kstk fncpj cukstrn vnrmns jpfmj`ks, lj`lk soj u`n lk koons

puklk skr skokffmj`nln n on vkz. Ko `ckrj lk jpfmj`ks pjr lkikftj sj`

trks, pkrj puklk skr pkrsj`nomznlj.

Vkokffmj`nr7 kstk fncpj ks smcmonr no fncpj Rnlmj, fj` on kxfkpfm` lk

quk sus jpfmj`ks sk cukstrn` k` u`n omstn lkspokanbok.

\kxtj7kstk fncpj pkrcmtk màrksnr tkxtj k` u`n son o`kn.

Fngn lk tkxtj7kstk fncpj ks smcmonr no fncpj \kxtj, pkrj k` kstk fnsj,

ko tkxtj puklk skr màrksnlj k` cotmpoks o`kns, j m`fousj k` prrnijs

skpnrnljs.

Ks prkfmsj ck`fmj`nr quk ojs fj`gu`tjs lk cktnlntjs quk sj` frknljs k` kstn

skffm`, lk cn`krn m`lkpk`lmk`tk, sj` rkutmomznboks. Ks lkfmr, u`n vkz quk stjs

dn` smlj frknljs, puklk` utmomznrsk fjcj Fncpjs lk Cktnlntjs, k` funoqumkr

tmpj lk ljfuck`tj.

Xjr jtrn pnrtk, pjlkcjs vkr, klmtnr j nnlmr tmpjs lk ljfuck`tjs, lkslk on jpfm`

Nlcm`mstrnr\mpjs lk ljfuck`tjs.


60/114


98

Imaurn 11 \mpjs lk ljfuck`tjs

Oukaj, pnrn nnlmr u` ùkvj tmpj lk ljfuck`tj dnfkcjs fomfe k` ko bjt`

Nnlmr k` on zj`n supkrmjr lko funlrj lk lmojaj.

Imaurn 14 Ijrcuonrmj pnrn nnlmr u` ùkvj tmpj lk ljfuck`tj

Xnrn rknomznr kstj, skr `kfksnrmj lkim`mr u`j j cs fj`gu`tjs lk cktnlntjs pnrn

nsjfmnr fj` ko ùkvj tmpj lk ljfuck`tj. Fun`lj frkncjs u` ùkvj tmpj lk

ljfuck`tj, pjlkcjs lkim`mr Fncpjs lk Cktnlntjs Xrm`fmpnoks j Fncpjs lk

Cktnlntjs Nlmfmj`noks. Ojs Fncpjs lk Cktnlntjs Xrm`fmpnoks sj`

lmrkftnck`tk nsjfmnljs no tmpj lk ljfuck`tj, y `j qukln` lmspj`mboks pnrn

funoqumkr jtrj tmpj lk ljfuck`tj. Ojs Fncpjs lk Cktnlntjs Nlmfmj`noks, pjr kofj`trnrmj, sk skokffmj`n` lk k`trk ojs Fj`gu`tjs lk cktnlntjs kxmstk`tks, ojs

funoks sj` lkim`mljs m`lkpk`lmk`tkck`tk y, pjr oj tn`tj, puklk` skr usnljs k`

cufdjs tmpjs lk ljfuck`tjs lmstm`tjs. Xjlkcjs lmikrk`fmnr ojs tmpjs lk

ljfuck`tjs quk mcpokck`tn` ojs cmscjs Fncpjs lk Cktnlntjs Nlmfmj`noks,

lkim`mk`lj lmikrk`tks Fncpjs lk Cktnlntjs Xrm`fmpnoks pnrn stjs. Lk

funoqumkr cjlj, ojs Fncpjs lk Cktnlntjs Nlmfmj`noks `kfksmtn` skr lkim`mljs y

aunrlnljs n`tks lk frknr ojs tmpjs lk ljfuck`tjs quk ojs usnr`.


61/114


9>

Imaurn 1= Fncpjs lk cktnlntjs prm`fmpnoks y Fncpjs lk cktnlntjs

nlmfmj`noks

Xjr kgkcpoj, pjlrncjs frknr u` tmpj lk ljfuck`tj ooncnlj Vonbus, y lkim`mr

su fj`gu`tj lk cktnlntjs. Ko tmpj lk ljfuck`tj Vonbus pjlrn tk`kr ojs

fncpjs7 ttuoj lk fursj, prjiksjr, skckstrk, lksfrmpfm` lk fursj y

rkqukrmcmk`tjs lko fursj. \jljs ojs sonbus k` ùkstrj smtmj Qkb lkbkrn` tk`kr on

mìjrcnfm` lk kstjs fncpjs. Kstj nskaurn quk sm rknomzncjs u`n bsqukln, y

noa` sonbus lj`lk sus fncpjs ttuoj, prjiksjr, skckstrk j noa` jtrj fjm`fmlk`,

stk sk cjstrnr fjcj rksuotnlj. K` fnsj quk qukrncjs usnr ùkstrj fj`gu`tj lk

cktnlntjs soj pnrn ko tmpj lk ljfuck`tj Vonbus y `mà` jtrj cs, frkncjs

ùkstrj fj`gu`tj lk cktnlntjs lkbngj lko rkn Cktnlntjs Xrm`fmpnoks. Lk jtrj

cjlj, pjlkcjs frknr ùkstrj fj`gu`tj lk cktnlntjs lk cn`krn m`lkpk`lmk`tk,

(usn`lj on jpfm` Nlcm`mstrnr Fj`gu`tjs lk cktnlntjs Nnlmr) y oukaj

skokffmj`nroj fjcj Fncpjs lk Cktnlntjs Nlmfmj`noks, lkbngj lko rkn Nnlmr

fncpjs lk cktnlntjs.

Imaurn 48 Fncpjs pnrn ko tmpj lk ljfuck`tj Vonbus


62/114


92

l.

Kxtrnffm` nutjctmfn lk cktnlntjs

Fun`lj nnlmcjs ùkvjs ljfuck`tjs, j vkcjs ljfuck`tjs kxmstk`tks, sk

kgkfutn nutjctmfnck`tk u` prjfksj quk kxtrnk ojs cktnlntjs lko nrfdmvj.

Xjlkcjs vkr ojs cktnlntjs fun`lj nffklkcjs n on vmstn lko ljfuck`tj, k` ko

onlj lkrkfdj lk on pn`tnoon.

k.

Rkstrmffmj`ks pjr tmpj lk ljfuck`tj

Xjlkcjs ijrznr n ojs usunrmjs n nnlmr soj fmkrtj tmpj lk ljfuck`tjs n u`n

fnrpktn lktkrcm`nln. Xjr lkikftj, u`n fnrpktn dmgn dkrkln ons rkstrmffmj`ks lk su

fnrpktn pnlrk, pkrj pjlkcjs fncbmnr kstk fjcpjrtncmk`tj klmtn`lj on fnrpktn

k` fukstm`, y skokffmj`n`lj ojs tmpjs lk ljfuck`tjs quk puklk` skr nnlmljs k`

stn.

Imaurn 4> Rkstrmffm` pjr tmpj lk ljfuck`tj k` u`n fnrpktn

Ojs tmpjs lk ljfuck`tjs sj` u`n cn`krn pjlkrjsn lk kstnbokfkr rkaons, ons

funoks ojs usunrmjs lkbk` fucpomr no submr nrfdmvjs.

i. Nffksj QkbLNY

Ko trcm`j QkbLNY sma`mimfn Nutjrn y Ykrsmj`nlj Lmstrmbulj bnsnlj k` Qkb.

Kstn iu`fmj`nomlnl pkrcmtk n ojs usunrmjs frknr, klmtnr, cjvkr j komcm`nr, nrfdmvjs

nocnfk`nljs k` skrvmljrks Qkb. Ks pjsmbok usnr QkbLNY k` on cnyjrn lk ojs

smstkcns jpkrntmvjs y k`tjr`js lk ksfrmtjrmj, m`fouyk`lj Omùx, Cnf y Qm`ljws.

Xjr kgkcpoj, supjàncjs quk usn`lj ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn,

dkcjs frknlj u`n fnrpktn ooncnln Anokrn lk mcak`ks, y dkcjs submlj

noau`ns mcak`ks. Ojs usunrmjs lko pjrtno, quk tkàn` ojs pkrcmsjs nprjpmnljs,

puklk` nffklkr n on fnrpktn y n ons mcak`ks fj`tk`mlns, usn`lj u` `nvkanljr


63/114


96

Qkb y on m`tkrinz arimfn lk Omikrny. Vm` kcbnraj, QkbLNY prjpjrfmj`n u`n

cn`krn notkr`ntmvn pnrn nffklkr n on fnrpktn y n sus mcak`ks, usn`lj u`

kxpojrnljr lk nrfdmvjs lk ksfrmtjrmj trnlmfmj`no, k` ouanr lko `nvkanljr Qkb. Xnrn

nffklkr n u`n fnrpktn nocnfk`nln k` ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn k` u`

skrvmljr rkcjtj, `kfksmtncjs ko usunrmj y fj`trnskn pnrn m`mfmnr sksm` k` ko

Xjrtno, y on [RO QkbLNY lk on fnrpktn n on funo lkskncjs tk`kr nffksj.

K`tj`fks, k` ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn, `nvkancjs n on fnrpktn n on

funo qukrkcjs nffklkr. Xjsmfmj`ncjs ko fursjr sjbrk on fnrpktn (k` ùkstrj

kgkcpoj Anokrn lk mcak`ks), y skokffmj`ncjs Nffklkr lkslk ko ksfrmtjrmj.

Imaurn 42 Jpfm` Nffklkr lkslk ko ksfrmtjrmj lk on fnrpktn Anokrn lk

mcak`ks

Fjpmncjs on [RO QkbLNY.

Imaurn 46 [RO QkbLNY

Oukaj, k` Qm`ljws, dnfkcjs fomfe k` Cm XF y skokffmj`ncjs Cms smtmjs k` rkl.

Dnfkcjs fomfe k` Narkanr u` smtmj lk rkl y skaumcjs ojs pnsjs m`lmfnljs pjr ko

nsmstk`tk. Xkancjs on [RO QkbLNY, y dnfkcjs fomfe k` Vmaumk`tk.Vk cjstrnr

u` m`mfmj lk sksm`, lj`lk lkbkcjs màrksnr ko usunrmj y fj`trnskn lk m`mfmj lk

sksm` k` Omikrny. Oukaj, k` fnsj tkàncjs ojs pkrcmsjs rkqukrmljs, on fnrpktn


64/114



9;

a.

Fjìmaurnfm` lko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn

Xnrn fjìmaurnr ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn lkbkcjs dnfkr fomfe k` ko

bjt` Jpfmj`ks, k` on zj`n supkrmjr lk on vk`tn`n lko pjrtokt, y skokffmj`ncjs

Fjìmaurnfm`. Oukaj, sk cjstrnr` ons jpfmj`ks lk pkrsj`nomznfm` pnrn ko

pjrtokt k` on pkstnn Fjìmaurnfm`.

Imaurn 49 Jpfmj`ks lk fjìmaurnfm` lko pjrtokt Ljfuck`tjs y cuotmcklmn

Xnrn fncbmnr on fnrpktn rnz lko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn, skokffmj`ncjs

on jpfm` Fnrpktn rnz, `nvkancjs j frkncjs on fnrpktn quk qukrkcjs lkim`mr

fjcj fnrpktn rnz, y oukaj skokffmj`ncjs Aunrlnr. On fnrpktn rnz ks on fnrpktn

lk cs notj `mvko quk ks nffksmbok lkslk ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn. Xjr

kgkcpoj, supjàncjs quk frkncjs u`n fnrpktn ooncnln Cms ljfuck`tjs k` on

fnrpktn M`mfmj. Vm fjìmaurncjs on fnrpktn Cms ljfuck`tjs pnrn skr ùkstrn

ùkvn fnrpktn rnz, on fnrpktn prm`fmpno M`mfmj yn `j skrn nffksmbok.

Xjr lkikftj, ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn fj`tmk`k u`n bnrrn lk bsqukln

quk pkrcmtk n ojs usunrmjs k`fj`trnr rpmlnck`tk ojs ljfuck`tjs quk busfn`. Vm

`j qukrkcjs quk on bnrrn lk bsqukln sk cukstrk, lkbkcjs lkscnrfnr on fnsmoon

lk skokffm` Cjstrnr bsqukln.

On omstn lkspokanbok @ckrj cxmcj lk kokck`tjs, pkrcmtk kspkfmimfnr ko ocmtk

lk fu`tns fnrpktns y ljfuck`tjs puklk` skr cjstrnljs n on vkz, k` on vk`tn`n

lko pjrtokt.

Ojs fj`tk`mljs rkonfmj`nljs, pjr lkikftj, kst` dnbmomtnljs pnrn ojs nrfdmvjs lko

pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn. Ojs fj`tk`mljs rkonfmj`nljs pkrcmtk` n ojs

usunrmjs kònznr fj`tk`mljs n ojs nrfdmvjs lko pjrtokt, m`fousj sm stjs `j

fjcpnrtk` ons cmscns ktmquktns j fntkajrns. Xnrn lksdnbmomtnr ojs fj`tk`mljs


66/114


99

rkonfmj`nljs pnrn ojs nrfdmvjs lko pjrtokt, lkbkcjs lkscnrfnr on fnsmoon lk

vkrmimfnfm` Dnbmomtnr ojs fj`tk`mljs rkonfmj`nljs.

Xjr lkikftj, ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn pkrcmtk trks kstmojs lk

vmsunomznfm`7 fj`j, omstn y lksfrmptmvn. K` on vk`tn`n lko pjrtokt, sk cukstrn`

fj`js pnrn fnln tmpj lk vmstn, ojs funoks pkrcmtk` n ojs usunrmjs skokffmj`nr kokstmoj lk vmsunomznfm` quk oks pnrkzfn cs fcjlj. Lkbngj lk on fnbkfkrn Ymstns

lk kstmoj lk prksk`tnfm`, pjlkcjs lkim`mr fuo kstmoj lk prksk`tnfm` kstnr

lmspj`mbok pnrn skr skokffmj`nlj. Nlkcs, pjlkcjs lkim`mr ko jrlk` k` ko funo sk

cukstrn` ojs fj`js, lk cjlj tno quk ko kstmoj lk prksk`tnfm` quk kst k` on

fmcn, skr ko kstmoj lk prksk`tnfm` pjr lkikftj lko pjrtokt.

Imaurn 41 Fj`imaurn`lj ojs kstmojs lk prksk`tnfm` lko pjrtokt Ljfuck`tjs y

cuotmcklmn

Lkbngj lk on fnbkfkrn Fjouc`ns cjstrnlns, pjlkcjs pkrsj`nomznr fuoks

fjouc`ns npnrkfkr` fun`lj uskcjs ko pjrtokt Ljfuck`tjs y Cuotmcklmn, k` ko

kstmoj lk vmsunomznfm` tmpj Omstn. Xjr lkikftj, sk cukstrn` ons fjouc`ns7 `jcbrk

lk nrfdmvj, tncnj, kstnlj, lksfnrans y nffmj`ks. Xnrn nnlmr j komcm`nr ons

fjouc`ns quk skr` cjstrnlns, pjlkcjs cjvkrons no funlrj Nftuno j no funlrj

Lmspj`mbok. Nsmcmscj, pjlkcjs jrlk`nr ons fjouc`ns k` ko funlrj Nftuno

pnrn fj`trjonr ko jrlk` k` quk sk cjstrnr` ons fjouc`ns k` ko pjrtokt7 on fjouc`n

quk sk cukstrn k` on fmcn lko funlrj, ks on quk sk cjstrnr cs n on mzqumkrln k`

ko pjrtokt.


67/114


91

Imaurn 44 Fj`imaurn`lj ons fjouc`ns cjstrnlns k` ko kstmoj lk vmsunomznfm` lk

Omstn k` ko pjrtokt Lfuck`tjs y cuotmcklmn

Ons vnojrnfmj`ks, y vnojrnfmj`ks lk fjck`tnrmjs, pjr lkikftj, kst` dnbmomtnlns. Vm

ojs usunrmjs lkfmlk` quk u` nrfdmvj, j fmkrtj fjck`tnrmj nfkrfn lk u` nrfdmvj, ks

tmo j m`ijrcntmvj, puklk` vnojrnroj fjcj buk`j, dnfmk`lj fomfe k` ko fj`j lko

puoanr dnfmn nrrmbn, gu`tj n on fonsmimfnfm`. Vm ojs usunrmjs pmk`sn` quk ko nrfdmvj j

u` fjck`tnrmj, `j sj` tmoks j sj` krr`kjs, puklk` dnfkr fomfe k` ko fj`j lko

puoanr dnfmn nbngj. Vm lkskncjs lksdnbmomtnr ons vnojrnfmj`ks, j ons vnojrnfmj`ks lk

ojs fjck`tnrmjs, lkbkcjs lkscnrfnr, rkspkftmvnck`tk, on fnsmoon lk vkrmimfnfm`

Nftmvnr ons vnojrnfmj`ks, j on fnsmoon lk vkrmimfnfm` Xkrcmtmr vnojrnr ojs

fjck`tnrmjs.


68/114


94

nnlmr ko pjrtokt Bojas n u`n pam`n lk u` smtmj Qkb, fj` oj funo

frknrncjs u` boja fjcpnrtmlj pjr ojs cmkcbrjs lko smtmj. Xjr ko

fj`trnrmj, sm ko pjrtokt Bojas sk nnlk n u`n pam`n lko smtmj pkrsj`no lk u`

usunrmj, sk frknrn u` boja soj pnrn ksk usunrmj. K` ncbjs fnsjs, ko

pjrtokt Bojas iu`fmj`n lk on cmscn cn`krn. ] pjr su pukstj, pjlkcjs

fjìmaurnr ko pjrtokt pnrn quk m`fousj skn pjsmbok tk`kr vnrmjs bojas k`lmikrk`tks pam`ns lk u` cmscj smtmj Qkb.

Imaurn 4= Xjrtokt Bojas

Xjr lkikftj, ko pjrtokt Bojas cukstrn on otmcn k`trnln pubomfnln lk

cn`krn fjcpoktn. Fun`lj nnlmcjs pjr prmckrn vkz ko pjrtokt n u`n

pam`n, `j tmk`k k`trnlns rkamstrnlns, pjr oj funo kstnr vnfj.

N`tks lk kcpkznr n pubomfnr k`trnlns, vncjs n fjìmaurnr ko pjrtokt.

Fjìmaurnfm` lko pjrtokt Bojas

Dnfkcjs fomfe k` Jpfmj`ks, k` on bnrrn lk ttuoj lko pjrtokt y

skokffmj`ncjs Fjìmaurnfm`.

Imaurn =8 Fjìmaurnfm` lko pjrtokt Bojas

Lkbngj lk on pkstnn Fjìmaurnfm`, vkrkcjs ons smaumk`tks

jpfmj`ks7


69/114


9=

j Xrkikrk`fmns lk prksk`tnfm`

Kstn skffm` pkrcmtk fncbmnr lmstm`tns jpfmj`ks lk

vmsunomznfm` pnrn ko pjrtokt lk Bojas.

@ckrj cxmcj lk kokck`tjs7 kstn jpfm`pkrcmtk ksfjakr ko `ckrj tjtno lk k`trnlns lk

boja pnrn cjstrnr k` on pam`n m`mfmno.

Xon`tmoon lk vmsunomznfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk

ksfjakr k`trk Fj`tk`mlj fjcpoktj, Rksuck`

j \tuoj. Vm ksfjakcjs Rksuck`, soj sk

cjstrnr ko rksuck`, y k` fnsj `j sk dnyn

rkamstrnlj u`j, sk cjstrnr soj ons 68 prmckrns

pnonbrns lk fnln k`trnln, gu`tj fj` on jpfm`

Okkr cs, on funo pkrcmtmr vmsunomznr on k`trnln

fjcpoktn. Nftmvnr on `jtmimfnfm` lk nbusj7 kstn jpfm`

pkrcmtk cnrfnr fj`tk`mlj fjcj m`nprjpmnlj y

k`vmnr u` fjrrkj kokftr`mfj n ojs

nlcm`mstrnljrks.

Nftmvnr fj`tk`mljs rkonfmj`nljs7 kstn jpfm`

pkrcmtk skokffmj`nr fj`tk`mlj lk jtrjs pjrtokts,

pnrn m`foumrojs k` ons k`trnlns lk cjlj tno quk ojs

okftjrks pukln` vkrojs.

Nftmvnr ons vnojrnfmj`ks7 kstn jpfm` pkrcmtk n

ojs okftjrks vnojrnr ons k`trnlns lko boja.

Nftmvnr fjck`tnrmjs7 kstn jpfm` pkrcmtk n ojs

okftjrks fjck`tnr ons k`trnlns lko boja.

Xkrcmtmr vnojrnr ojs fjck`tnrmjs7 kstn jpfm`

pkrcmtk n ojs okftjrks vnojrnr ojs fjck`tnrmjs lk

ons k`trnlns lko boja.

Dnbmomtnr cnrfnljrks sjfmnoks7 kstn jpfm`

pkrcmtk n ojs usunrmjs rknomznr u` \wkkt, u`

Ck austn lk Infkbjje j u` +> lk Ajjaok

Xous, sjbrk ons k`trnlns lko boja.

Kstmoj lk prksk`tnfm`7 kstn jpfm`

pkrcmtk skokffmj`nr u` kstmoj lk

vmsunomznfm`, Ykrtmfno u Djrmzj`tno,

pnrn ojs cnrfnljrks sjfmnoks k` ons

k`trnlns lko boja.


70/114


18

Cjstrnr on pjsmfm`7kstn jpfm` pkrcmtk

ksfjakr u`n pjsmfm` Nrrmbn j Nbngj,

pnrn ojs cnrfnljrks sjfmnoks k` ons

k`trnlns lko boja.

Cnrfnljrks sjfmnoks7kstn jpfm` pkrcmtk

ksfjakr ojs cnrfnljrks sjfmnoks quk skdnbmomtnr` k` ons k`trnlns lko boja, ojs

funoks puklk` skr7 \wmttkr, Infkbjje y

Xous J`k lk Ajjaok Xous.

j Rkcmtk`tk

Kstn skffm` pkrcmtk lkim`mr ko fncpj Lk, k` ko ck`sngk

lk fjrrkj kokftr`mfj quk ojs usunrmjs rkfmbk` lko pjrtokt

Bojas.

j

Fjrrkj kokftr`mfj lk ùkvn k`trnln

Kstn skffm` pkrcmtk lkim`mr ko Nsu`tj y ko Fukrpj

pnrn ojs ck`sngks quk sk k`vn` fun`lj u`n ùkvn

k`trnln dn smlj nnlmln.

j Fjrrkj kokftr`mfj lk k`trnln nftunomznln

Kstn skffm` pkrcmtk lkim`mr ko Nsu`tj y ko Fukrpj

pnrn ojs ck`sngks quk sk k`vn` fun`lj u`n k`trnln dn

smlj nftunomznln.

j

RVV

Kstn skffm` pkrcmtk ksfjakr fcj ojs bojas sj`

vmsunomznljs vn RVV, tn`tj pnrn ojs okftjrks quk usn` u`

fomk`tk RVV, j n smtmjs Qkb kxtkr`js.

@ckrj cxmcj lk kokck`tjs7 kstn jpfm`

pkrcmtk ksfjakr ko `ckrj tjtno lk RVV ikkls n

skr cjstrnljs k` on pam`n m`mfmno.

Kstmoj lk prksk`tnfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk

ksfjakr k`trk Fj`tk`mlj fjcpoktj, Rksuck`

j \tuoj.

Ijrcntj7 kstn jpfm` pkrcmtk ksfjakr ko ijrcntj

RVV k` ko funo qukrkcjs k`vmnr ons k`trnlns7 Ntjc

>.8, RVV >.8 j RVV 2.8.

[`n vkz quk dkcjs tkrcm`nlj lk fjìmaurnr on cn`krn fcj sk

cjstrnr ko pjrtokt Bojas, pnsncjs oukaj n fjìmaurnr sus


71/114


1>

pkrcmsjs, kspkfmnock`tk sm kstncjs mcpokck`tn`lj u` skrvmfmj

lk boja fjcpnrtmlj.

Xkrcmsjs

Ojs pkrcmsjs pjr lkikftj lko pjrtokt Boja pkrcmtk` pubomfnrk`trnlns soj no prjpmktnrmj lko smtmj lj`lk sk dn nnlmlj ko

pjrtokt. Kstj, pjr su pukstj, iu`fmj`n lk cn`krn nprjpmnln sm ko

boja quk kstncjs mcpokck`tn`lj kstn k` ons pnam`ns pkrsj`noks

lk u` usunrmj, pkrj `j sm sk trntn lk u` boja fjcpnrtmlj lk`trj lk

u` smtmj Qkb. Xjr ksj, rksuotn fj`vk`mk`tk cjlmimfnr ojs pkrcmsjs

pnrn pkrcmtmr n cotmpoks usunrmjs pubomfnr k` ko boja.

Xrmckrj, frkncjs u` rjo pnrn ojs usunrmjs quk pjlr` pubomfnr k`

ko boja, n ojs funoks fjc`ck`tk sk oks ooncn bojaukrs. ]

nnlmcjs lmfdjs usunrmjs no rjo. Oukaj, dnfkcjs fomfe k` ko bjt`

Xkrcmsjsk` ko pjrtokt Bojas.

Imaurn => Jpfm` Xkrcmsjs lko pjrtokt Bojas

Vk cjstrnr u`n omstn lk rjoks lk pjrtno y lk smtmj Qkb. ] vkrkcjs

quk soj ko rjo Xrjpmktnrmj tmk`k on fnpnfmlnl pnrn nnlmr

k`trnlns.

Imaurn =2 Klmfm` lk pkrcmsjs lko pjrtokt Bojas


72/114


12

K`tj`fks, cnrfncjs funoqumkr jtrj rjo j kqumpj quk lkbkrn

pjlkr pubomfnr k` ko boja, y oukaj dnfkcjs fomfe k` Aunrlnr.

[`n vkz dkfdj kstj, ojs usunrmjs k` ojs rjoks j kqumpjs quk dkcjs

skokffmj`nlj, pjlr` pubomfnr k` ko boja fjcpnrtmlj.

Ndjrn, vkncjs fcj sk rknomzn u`n pubomfnfm`.

Xubomfnr k`trnlns k` ko Boja

Xnrn pubomfnr k`trnlns k` ko boja lkbkcjs dnfkr fomfe k` ko bjt`

Nnlmr k`trnln.

Imaurn =6 Jpfm` Nnlmr k`trnln lk boja

Npnrkfkr u`n pn`tnoon pnrn m`arksnr lntjs.

Imaurn =< Ijrcuonrmj pnrn nnlmr u`n `ukvn k`trnln lk boja

\k`kcjs u` ttuoj, u` fncpj pnrn m`lmfnr on ikfdn k` on funo sk

pubomfnr on k`trnln, y u` klmtjr lk tkxtj k`rmqukfmlj quk pkrcmtk

frknr k`trnlns cufdj cs narnlnboks y sjimstmfnlns, k` on funo

pjlrncjs m`foumr mcak`ks, vmlkjs, fncbmnr ko fjojr lk on oktrn,

k`trk jtrns iu`fmj`nomlnlks. Ks prkfmsj m`lmfnr quk cmk`trns

vncjs ksfrmbmk`lj, on k`trnln nutjctmfnck`tk sk vn aunrln`lj

fjcj bjrrnljr. Kstj prjpjrfmj`n trn`qumomlnl no usnr ko pjrtokt, yn


73/114


16

quk `j pkrlkrkcjs mìjrcnfm` k` fnsj quk ko `nvkanljr Qkb

inook, j on fj`kxm` lk rkl sk m`tkrrucpn.

Xjlkcjs màrksnr u`n lksfrmpfm` lk on k`trnln lkbngj lk on

fnbkfkrn Rksuck`, on fuo skr utmomznln pjr on pon`tmoon lk

vmsunomznfm` Rksuck`. \ncbm` k`fj`trncjs on fnbkfkrnFntkajrmznfm`, lj`lk pjlkcjs narkanr ktmquktns y

fntkajrns pnrn on k`trnln. No utmomznr ktmquktns y fntkajrns, ojs

rksuotnljs lk ons bsquklns k` ko boja sj` cufdj cs prkfmsjs y

kikftmvjs.

K`fj`trncjs tncbm` on fnbkfkrn Fj`tk`mljs rkonfmj`nljs. Fj`

kstj pjlkcjs ksfjakr jtrjs fj`tk`mljs k` ko pjrtno quk kst`

rkonfmj`nljs fj` ùkstrn k`trnln. Xjr kgkcpoj, pjlkcjs frknr

u`n k`trnln lk boja nfkrfn lk u`n lmsfusm` quk sufklm k` ojs

ijrjs. Xnrn nsjfmnr kstjs ljs fj`tk`mljs lko pjrtno, skokffmj`ncjsko Dmoj lk lmsfusm` lko ijrj k` on skffm` Fj`tk`mljs

rkonfmj`nljs.

[`n vkz quk dkcjs tkrcm`nlj lk ook`nr ojs lntjs, dnfkcjs fomfe

k` Xubomfnr.

Imaurn =; Xubomfn`lj on ùkvn k`trnln lk boja

Oukaj, sk cjstrnr ùkvnck`tk on omstn lk k`trnlns, y ndjrn sk

cjstrnr on ùkvn pubomfnfm`.


74/114



1;

Imaurn =4 Xjrtokt Narkanljr lk bojas

Vm dnfkcjs fomfe k` Fjìmaurnfm` k` ko bjt` lk jpfmj`ks lko pjrtokt,

npnrkfkr on pam`n lk fjìmaurnfm` lko Narkanljr lk Bojas.

Imaurn == Fjìmaurnfm` lko pjrtokt Narkanljr lk bojas

Nqu pjlrkcjs jbskrvnr ons smaumk`tks jpfmj`ks7

Ctjlj lk skokffm`7kstn jpfm` pkrcmtk kokamr k`trk [sunrmjs

j cbmtj. Vm skokffmj`ncjs [sunrmjs, ko Narkanljr lk Bojas

narupnr ons k`trnlns lk tjljs ojs bojaakrs k` ko smstkcn. Vm

`kfksmtncjs rkim`nr ko narupncmk`tj, pjlkcjs skokffmj`nr u`n

jran`mznfm` fj` oj funo imotrnr ojs usunrmjs. Vm skokffmj`ncjs

cbmtj, ko Narkanljr lk Bojas narupnr soj ons k`trnlns lk ojsusunrmjs quk pkrtk`kfk` no cbmtj nftuno. Kstj omcmtn ons k`trnlns

n ojs cmkcbrjs lko smtmj Qkb lj`lk ko pjrtokt Narkanljr lk Bojas

sk k`fuk`trn ubmfnlj.


76/114


19

Jran`mznfm`7 kstn jpfm` npomfn soj fj` ko Ctjlj lk skokffm`

[sunrmjs, y pkrcmtk kokamr on jran`mznfm` lk on funo

narupnrkcjs ojs bojas.

Kstmoj lk prksk`tnfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk kokamr k`trk

lmikrk`tks kstmojs lk vmsunomznfm` pnrn ons k`trnlns lko boja7Fukrpj k mcnak`, Fukrpj, Rksuck`, Rksuck` sm` ttuoj,

Fmtn, Fmtn sm` ttuoj, y \tuoj.

@ckrj cxmcj lk kokck`tjs7kstn jpfm` pkrcmtk skokffmj`nr

ko cxmcj `ckrj lk k`trnlns quk sk cjstrnr`.

Nftmvnr on susfrmpfm` lk RVV7kstn jpfm` pkrcmtk frknr u` Ikkl

RVV pnrn ons k`trnlns narupnlns. Kstj pkrcmtk n ojs usunrmjs

susfrmbmrsk n ons pubomfnfmj`ks lk tjljs ojs bojaakrs. Nsmcmscj,

fj` ons smaumk`tks jpfmj`ks pjlkcjs fj`imaurnr fcj ko Ikkl RVV

sk vmsunomznr7

j @ckrj cxmcj lk kokck`tjs7 kstn jpfm` pkrcmtk

skokffmj`nr ko cxmcj `ckrj lk kokck`tjs RVV quk sk

cjstrnr`.

j Kstmoj lk prksk`tnfm`7 kstn jpfm` pkrcmtk kokamr k`trk

lmikrk`tks jpfmj`ks pnrn vmsunomznr ojs RVV Ikkls7

Rksuck`, Fj`tk`mlj fjcpoktj, y \tuoj.

j

Ijrcntj7kstn jpfm` pkrcmtk ksfjakr ko ijrcntj RVV k`

ko funo qukrkcjs k`vmnr ons k`trnlns7 Ntjc >.8, RVV >.8 j

RVV 2.8.

Cjstrnr ons ktmquktns7kstn jpfm` pkrcmtk, pnrn fnln k`trnln lk

boja, cjstrnr tjlns sus ktmquktns nsjfmnlns.

Fun`lj tkrcm`ncjs lk fj`imaurnr ko pjrtokt, dnfkcjs fomfe k` Aunrlnr.


77/114


11

Imaurn >88 Aunrln`lj fj`imaurnfm` lko pjrtokt Narkanljr lk Bojas

] fkrrncjs on vk`tn`n.

Imaurn >8> Xjrtokt Narkanljr lk Bojas fj`imaurnlj pnrn cjstrnr soj

ojs pjsts lko Boja lko smtmj Qkb lj`lk dn smlj nnlmlj

Fjcj pjlrkcjs vkr, ko Narkanljr lk Bojas sk vk smcmonr no pjrtokt lk

Bojas, y cukstrn k`trnlns lk boja lk lmstm`tjs usunrmjs.

mmm.

Xjrtokt lk nlcm`mstrnfm` lk Boja

K` ko Xn`ko lk Fj`trjo dny u` pjrtokt pnrn nlcm`mstrnr ons k`trnlns lk boja

lk u` smtmj Qkb. Xjr oj ak`krno, ko pjrtokt lk Bojas lkbkrn skr suimfmk`tk

pnrn nlcm`mstrnr tjlns ons k`trnlns lk boja. Vm` kcbnraj, pjr kgkcpoj, sm

`kfksmtncjs bjrrnr vnrmns k`trnlns lk cn`krn cnsmvn, ko pjrtokt lk

nlcm`mstrnfm` lk bojas puklk rksuotnr cuy tmo.


78/114


14

Imaurn >82 Xjrtokt lk nlcm`mstrnfm` lk Boja lko Xn`ko lk Fj`trjo

b.

Ijrjs

Ko pjrtokt Ijrj lk lmsfusm`, ks u`n npomfnfm` lk ijrjs cuy smcmonr n funoqumkr

jtrj ijrj kxmstk`tk k` on Qkb. On lmikrk`fmn, pjr su pukstj, ks quk ojs ijrjs, k`

Omikrny, kst` m`tkarnljs n lmvkrsjs jtrjs rkfursjs y iu`fmj`nomlnlks kxmstk`tks k`

ko pjrtno.

Xnrn kcpkznr, lkbkcjs nnlmr ko pjrtokt Ijrj lk lmsfusm` n `ukstrj smtmj Qkb.

Imaurn >86 Xjrtokt Ijrj lk lmsfusm`

[`n vkz quk dn smlj nnlmlj, `js lmrmamcjs n on bnrrn lk ttuoj lko pjrtokt, ydnfkcjs fomfe k` Jpfmj`ksFj`imaurnfm`.


79/114


1=

Imaurn >8< Fjìmaurnfm` lko pjrtokt Ijrj lk lmsfusm`

Vk cjstrnr` ljs imons lk pkstnns. On prmckrn pkstnn k` on imon supkrmjr sk ooncn

Fjìmaurnfm`. Kstn skffm` ks k` lj`lk fjìmaurnrkcjs fcj skr ko

fjcpjrtncmk`tj lko pjrtokt k` ùkstrj smtmj Qkb.

Imaurn >8; Jpfmj`ks lk fjìmaurnfm` lko pjrtokt Ijrj lk lmsfusm`

Ak`krno

On prmckrn pkstnn lkbngj lk Fjìmaurnfm`, ks Ak`krno. Nqu

pjlkcjs pkrcmtmr7 ons pubomfnfmj`ks n``mcns, on susfrmpfm` pjr lkikftj,

ons `jtmimfnfmj`ks lk nbusj, ons vnojrnfmj`ks y ojs dmojs lk lmsfusm` k`

ijrcn lk prkau`tn pjr lkikftj. Ons pubomfnfmj`ks n``mcns, on susfrmpfm`pjr lkikftj, ons `jtmimfnfmj`ks lk nbusj y ons vnojrnfmj`ks kst`

skokffmj`nlns pjr lkikftj5 y ko ijrcntj lk ck`sngk k` ojs dmojs lk

lmsfusm` ks BBfjlk.

No dnbmomtnr Xkrcmtmr n usunrmjs n``mcjs ksfrmbmr ck`sngks, pkrcmtmcjs

n ojs usunrmjs sm` u`n fuk`tn k` ko smstkcn, pubomfnr ck`sngks k` ùkstrj


80/114


48

ijrj. Xkrcmtmr kstk fjcpjrtncmk`tj j `j, lkpk`lkr lko tmpj lk smtmj quk

kstncjs fj`struyk`lj. No pkrcmtmr ons pubomfnfmj`ks n``mcns, nbrmcjs

ùkstrj smtmj Qkb n funoqumkrn quk pukln k`vmnr spnc n ùkstrj ijrj, fj`

ck`sngks `j lksknljs j pubomfmlnl iukrn lk fj`tkxtj. Xjr kstn rnz`, on

cnyjrn lk ijrjs sk mcpokck`tn` lksdnbmomtn`lj ons pubomfnfmj`ks

n``mcns.

No dnbmomtnr on jpfm` Vusfrmbmrsk pjr lkikftj, nutjctmfnck`tk

susfrmbmcjs n ojs usunrmjs k` ojs dmojs lk lmsfusm` lj`lk pnrtmfmpn`. Lk

kstn cn`krn, k` funoqumkr cjck`tj quk u` ck`sngk lk dmoj skn nnlmlj

j nftunomznlj, Omikrny k`vmnr u`n `jtmimfnfm` pjr fjrrkj n fnln usunrmj

quk kst susfrmtj no dmoj.

Xjlkcjs fjìmaurnr ko Ijrcntj lko ck`sngk k` BBFjlk j D\CO. Kstj

lktkrcm`n ko okàungk lk cnrfnlj quk ojs usunrmjs usnr` no pubomfnr k` ko

ijrj. Ojs usunrmjs pjlr` usnr lmstm`tjs klmtjrks lkpk`lmk`lj lk onjpfm` quk dnyn smlj dnbmomtnln. Ncbjs klmtjrks tmk`k` u` bjt`

Iuk`tk, ko funo pkrcmtk n ojs usunrmjs vkr ko flmaj iuk`tk lko ck`sngk,

yn skn k` BBFjlk j D\CO, lk cjlj tno quk ojs usunrmjs pukln`

fjcpj`kr sus ck`sngks lk u`n cn`krn cs sjimstmfnln.

No dnbmomtnr Nftmvnr on `jtmimfnfm` lk nbusj, pkrcmtmcjs n ojs usunrmjs

cnrfnr fj`tk`mlj quk pukln` fj`smlkrnr Fk`surnbok. Vm dkcjs

pkrcmtmlj ons pubomfnfmj`ks n``mcns, lkbkrncjs pkrcmtmr tncbm` on

`jtmimfnfm` lk nbusj. Lk kstn cn`krn, funoqumkr ck`sngk m`lksknlj

puklk skr `jtmimfnlj pjr on fjcu`mlnl lk usunrmjs, y oukaj skr rkvmsnlj

pjr u` nlcm`mstrnljr qumk` lkbkr tjcnr ons nffmj`ks quk fj`smlkrk

`kfksnrmns. Lk funoqumkr cn`krn, ko usj lk on `jtmimfnfm` lk nbusj ks u`n

buk`n prftmfn m`fousj sm j dkcjs pkrcmtmlj ons pubomfnfmj`ks n``mcns.

No dnbmomtnr Nftmvnr ons vnojrnfmj`ks, pkrcmtmcjs n ojs usunrmjs lnr

pu`tngk n ojs ck`sngks. Kstk pu`tngk ks usnlj pjr ko smstkcn lk nftmvml

liferay portal 6.2 - manual de uso y administracion básica

Documents

Liferay 6 の新機能‚ªープン... · 2010-09-13 · Liferayの歴史 • 2000 Liferay Portal 初公開 • 2003.11 Liferay Portal 2.0 リリース • 2004.11 Liferay Portal

Liferay 6.2 Developer Guide

Comundus liferay 6.2

Liferay Italy Symposium 2015 Liferay Mobile SDK and Liferay Screens

liferay1: liferayをいめる Liferay Portal CEは、Liferay Inc.がJavaでしたポータルソフトウェアです。Liferay DXP デジタルエクスペリエンスプラットフォームは、Liferayポータルのにされ、および

Liferay Screens

MijnPvdA & Liferay - Liferay NL Community Event 17 mei 2011

Liferay - Symposium Madrid 2011 - Combinando liferay y web semantica

THIS DOCUMENT RECOGNIZES THAT Milen Dyankov€¦ · LIFERAY PORTAL 6.2 DATE ISSUED BRIAN KIM, C00 Milen Dyankov V0TFY-9CP34-VEDG0 2015/09/07. Title: TRAINING CERTIFICATION 6.2 Created

mimacom & Liferay Roadshow : How we see Liferay

Liferay Jasper

Liferay 6.2 + Activiti Integration.attuneww.com/wp-content/uploads/pdf/ebook/liferay-6-2... · 2020. 1. 7. · Liferay 6.2 + Activity | 4 Step 1 As a first step we need to remove

Coveo Platform 6.5 - Liferay Connector Guide · Coveo Platform 6.5 - Liferay Connector Guide Author: Coveo Subject: Liferay Connector Guide Keywords: Liferay connector, Coveo CES

Liferay Faces€¦ · Liferay Faces 3.1.3-ga4 iii Part 1: Liferay Faces Alloy. ..... 1 1. Overview ..... 3

Apresentação LifeRay

Liferay Architecture - MPDLMediaWikicolab.mpdl.mpg.de/.../3/34/TrackB-Wed-1020-Liferay-Architecture.pdf · Liferay Architecture Understanding the inside of Liferay Jorge Ferrer Vice

Presentatie Liferay

Edifixio liferay

Lingotek Liferay · Lingotek + Liferay Finally. Networked translation inside Liferay. DATA SHEET 03 | 20 | 2016 | THE TRANSLATION NETWORK | What is Liferay?

SurfConext & Liferay - Liferay NL Community Event 17 mei 2011

Zia Consulting - Your LIFERAY SOLUTIONS OFFERED Liferay ...€¦ · Zia Consulting - Your Liferay Portal Architects Liferay is the open source leader for enterprise portal technology

mimacom & Liferay Roadshow : Introduction to Liferay platform

liferay - riptutorial.comLiferay Portal CE è un software di portale realizzato in Java da Liferay Inc. Liferay DXP (Digital Experience Platform) è una piattaforma costruita su Liferay

Sedona! Liferay avec JRebelblog.sedona.fr/wp-content/uploads/2015/07/Liferay-with-J...• Bundle Liferay 6.2 EE SP10 + sources • Maven 3.2.1 • Ant 1.9.4 On suppose que vous avez

10 Features of Liferay 6.2 You Must Have

in Liferay Portal and Liferay DXP

LifeRay Presentation

Liferay 6.2 ee tuotekatsaus

Curso de Liferay 6.2: Unidad Didáctica 00 Introducción

Liferay Facesamsc.nu.edu.sa/documents/46868/0/liferay-faces-doc-3.1.3-ga4.pdf · Liferay Faces 3.1.3-ga4 iii Part 1: Liferay Faces Alloy. ..... 1 1. Overview ..... 3

Novidades do Liferay Portal 6.2

Cours Liferay

ISC10D043 – Appendix Evaluation of ‘Liferay’ Portal ... · ISC10D043 – Appendix Evaluation of ‘Liferay’ Portal Container ... UEA Training Requirements ... Liferay System

Liferay refcard