lifting pour la villa bernasconilelanceen.ch/wp-content/uploads/2019/05/342-le-lanceen-mai19.pdf ·...

mai 2019

n° 342 | 56e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

MAIRIE INFOS/CULTURE

Lifting pour La viLLa bernasconiLe Judo Kwai Lancy a 50 ans!Cinquante ans après sa fondation, le Judo KwaiLancy, est plus vigousse que jamais. Avec ses 200membres, ses ceintures noires et ses compétiteurss’illustrant dans de nombreux tournois et cham-pionnats suisses, le club est en plein essor. L’am-biance familiale qui y règne en fait un club dequartier par excellence dans lequel on apprend lesvaleurs de partage, d’entraide, de respect et desoutien véhiculées par le judo. D’autres disciplinestelles que le jujitsu self-défense et l’aïkido y sontégalement pratiquées et enseignées. Rendez-vousle samedi 4 mai dès 16h.00 pour la grande fêtedes 50 ans! Détails en p.13

Derrière mes bâtimentsIls s’appellent Dylan et Fisnik et ils habitent àl’Etoile Palettes. Le premier vient de réaliser unfilm documentaire “Derrière mes bâtiments” et lesecond est le président de l’association "Dévelop-pement de Projet Socio Culturel". A travers leurstémoignages, une vision plus juste du quartier desPalettes se dessine. Adieu au cliché de la cité mal-famée et bonjour à l’image d’un lieu où les jeunesont juste envie de s’en sortir, de construire leuravenir et d’aspirer à une vie meilleure. L’inspira-tion vient peut-être d’habitants comme Dylan etFisnik qui ont su prendre les bonnes décisions aubon moment, mais qui ont surtout cru en leurbonne “Etoile”. Reportage à lire en p. 8.

Journée “Formations” pour tousLe samedi 18 mai de 9h30 à 12h30, l’Ecole-clubMigros de Genève organise une matinée “PortesOuvertes” où elle présentera plusieurs formationsdiplômantes, donnera des conférences sur larecherche d’emploi et animera des ateliers créatifs(voir en p. 28).

Renseignements:Ecole-club Migros GenèveEsplanade de Pont-Rouge 21212 Grand-LancyT. 058 568 80 00ecole-club.ch/geneve

Photo: K

aarin

a Lorenzini

220 - Le Lanceen Mai 19 q17.qxp_modèle 2018 11.04.19 10:09 Page1

2

EDiTORiaLCulture Mai 2019

EDiTORiaL

impressum

Président: Marco Föllmi

administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages pages “mairie infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de juin 2019:

17 mai 2019ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Parents/Enfants/ados 4Vie associative 7Jeux Sports & Loisirs 11instantanés 15Vivre ensemble 18mairie infos 19Politique 19Dossier 20Environnement 22Actualités 23Social 24Culture 25En bref 27

concert > Orchestre de Lancy-Genève > Vendredi 3 mai | 20h00 Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Dir.: Roberto Sawicki; Ensemble Vocal de Genève, dir.: Jean MermoudŒuvres de Arcanglo Corelli, Antonio Vivaldi, Dietrich Buxtehude

Jazz – Masters HeMu Lausanne > Samedi 4 mai | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (certification pour les masters et bachelors)

Concert N° 1 Carioca after Hours (dir. art.: m. Schneider)A Rio au début des années 1960, Tom Jobim, João Gilberto et Vinícius de Moraes créent la “BossaNova”. En passant par les Etats-Unis avec le saxophoniste Stan Getz, le succès de cette musiquedevient mondial suite à la parution de l’album Getz/Gilberto en 1963. De nos jours, les musiciensbrésiliens Egberto Gismonti ou Hermeto Pascoal font preuve d’une créativité sans limite qui met envaleur la musique vivante. Les musiciens du département jazz de l’HEMU s’engouffrent dans la

brèche de l’inventivité et de l’expression brésilienne, en proposant un cocktail musical coloré.Ismaël Boerner, vibraphone; Dimitri Cochard, basse; Fabien Ghirotto, batterie; Paul Marsigny, clarinette;Nicolas Ziliotto, pianoConcert N° 2 Jazz Songs (dir. art.: R. mosele)Un autre point de vue sur le “Great American Songbook”, inspiré des grands compositeurs jazz de notre époquePierrick Begnaud, guitare; Samuel Boutros, batterie; Benjamin Fryde, clarinette; Emilio Giovanoli, contrebasse; Marie Grillet, chant;Mathieu Nuzzo, piano

concert > Orchestre de Chambre de Versoix > Dimanche 5 mai | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Direction: Sébastien Brugière; soliste: Claude Régimbald, flûteMarc-Antoine Charpentier: Prélude du Te Deum; Jean-Philippe Rameau: Suite des Indes galantes; FrançoisDevienne: Concerto pour flûte n°7 en mi mineur; Joseph Haydn: Symphonie n° 45 “Les Adieux”

Jazz > Vernissage du nouveau CD pH4 Quartet > Vendredi 10 mai | 20h30 Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Philippe Dragonetti, guitare; Philippe Cornaz, vibraphone; Yves Marguet, basse; Marta Themo, per-cussions;

pop-foLk > musiques actuelles Carte blanche à Emagina-Son et ses “Teachers Live” >Jeudi 23 mai | 20h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28) (distribution et programme à déterminer)Prochaines dates: les 23 mai et 13 juin 2019. Avec un grand concert de fin d’année scolaire donnépar les élèves, le dimanche 23 juin 2019.

cLassic Jazz > Bazar Quintet > Samedi 25 mai | 20h30 Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Françoise von Arx, sax alto; Laurent Gautier, sax ténor et flute; Frédéric Berney, contrebasse; PhilippeGauthier, piano; Michael Tschamper, batterie Bazar reprend des arrangements enregistrés à l’origine par les plus grands musiciens qui ont faitl’histoire du jazz tels que Herbie Hancock, Miles Davis, Joe Zawinul, Th. Monk, Charlie Mingus,

Wayne Shorter , etc., ainsi que des compositions de musiciens actuels, dans le même style. (Kenny Barron, Brad Leali, JesseDavis, Larry Carlton, Tom Harrel, Vincent Herring).

concert d’orgue à 4 Mains > Compositeurs d’autrefois à Lancy > Dimanche 26 mai | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Pierre Goussot (Paris) et Jean-Christophe Orange (Lancy) à l’orgue GandiniProgramme: œuvres de JS Bach, D. Scarlatti, GF Haendel, A Vivaldi, Casagrande, Abbé J. MantilleriA l’occasion des 10 ans de l’association Lancy d’Autrefois. (Voir également ci-contre)

conte MusicaL > “Le Joueur de flûte de Hamelin” > Samedi 1er juin | 17h00Salle de concert du Centre Musical du Petit-Lancy (av. Louis-Bertrand 5-7)Atelier d’Orchestre de Lancy, dir.: Monique Buunk-Droz, avec la participation de Karine Pfenniger, comédienneLe Joueur de flûte de Hamelin est une légende allemande, transcrite notamment par les frères Grimm et arrivéejusqu’à notre époque sous le titre original “Der Rattenfänger von Hameln” (“L’Attrapeur de rats de Hamelin”). Elle

évoque un désastre censé être survenu le 26 juin 1284 dans la ville de Hamelin en Allemagne. (Voir également en p. 5)Michel Bovey

concerts de LancyLe “Vivre-ensemble”, en avez-vousdéjà entendu parler? La définitionque nous livre le “Larousse” enligne est la suivante: «Cohabitationharmonieuse entre individus ouentre communautés: la “Fête desvoisins” se veut une initiativepropre à favoriser le vivre-ensem-ble». Eh bien, notre Commune n’apas attendu le 21ème siècle pour êtreà la page! il n’y a qu’à se penchersur l’histoire de Lancy pour voir àquel point nos autorités ont tou-jours veillé à offrir des prestationsde qualité à tous leurs habitants,jeunes ou moins jeunes. Et que diredes associations qui leur ont trèsvite emboîté le pas, soucieusesd’intégrer les nombreux habitantsarrivés sur notre commune dans lesannées 60? Le journal “LeLancéen” est un concentré de ceprécieux “Vivre-ensemble”. alorsne boudons pas notre plaisir!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]


3

CultureMai 2019

dance and sing like... there is no tomorrow!Chaque jour, les films de Bollywood fontrêver des millions de spectateurs àtravers le monde. Exceptionnellement àGenève, plongez dans ce fabuleuxunivers et découvrez ces danses coloréesen live lors du spectacle “Soul your Bol-lywood” proposé par la talentueuse cho-régraphe lancéenne Rafaela Tanner.Vivez une expérience unique, avec lesperformances pleines de joie et decharme des élèves de l’École BollywoodDance de Genève et du groupe Bolly-wood For You. Voyagez le temps d’unesoirée sur les derniers tubes des films deBombay et laissez-vous surprendre parles nombreux artistes invités dont ledanseur new yorkais de renommée inter-nationale “Ze Motion”, qui viendra spé-cialement pour l’occasion. Hip hop,Dance Fusion, Bollywood-Dance, Jazz,

Belly-Dance, danses traditionnellesgrecques, boliviennes ou encore duGolfe… c’est un programme riche avecdes styles de danse très variés qui vousattend lors de cette soirée unique. Unmoment inoubliable, ponctué des presta-tions du choeur TF Gospel Academy etde l’Ensemble Vocal Orphée, invitésd’honneur du show “Soul your Bolly-wood”.Un événement idéal pour les petitscomme pour les grands à ne surtout pasmanquer! Pour en profiter, rien de plussimple: les tickets sont disponibles auStand info Balexert. Prix des places:30.- adultes / 20.- enfants jusqu’à 16ans. T 022 979 02 01.

Pourquoi pas vous?Et si vous souhaitez monter sur scène

avec les danseurs, n’hésitez pas àparticiper aux castings en nouscontactant via l’Infoline: 079 466 1758 ou par email: [email protected]. Tous les styles et niveauxsont les bienvenus!Plus d’informations sur notre site web:www.bollywood-dance.com. Vouspouvez aussi soutenir l’organisation duspectacle à travers notre programme desponsoring et de dons.

Billets à gagner!Nous vous proposons de gagner desentrées gratuites pour ce magnifiquespectacle. Pour participer, rien de plussimple: faites-nous parvenir un courriel,à l’adresse [email protected],en nous indiquant vos coordonnées com-plètes. Bonne chance!

Lancy d’autrefois: un concert à ne pas rater!Prélude à un CD qui sera enregistré finmai et verni en octobre prochain, unconcert aura lieu le dimanche 26 maià 17h.00 en l’Eglise Notre-Dame desGrâces. Il réunira les organistes Jean-

Christophe Orange (Lancy) et PaulGoussot (Paris/Bordeaux) pour un récitalà 4 mains exceptionnel sur l’orgueGandini.Sur le thème “Compositeurs d’autrefois

à Lancy”, des pièces de Bach, Vivaldi etHaendel côtoieront celles plus confiden-tielles mais non moins intéressantes del’Abbé Jospeh Mantilleri et de la Lan-céenne Natacha Casagrande, directricedu choeur Cantus Laetus de Genève.

Programme• Paul Goussot (1984): Prélude impro-

visé dans le style de J.S. Bach sur le“Cé qu'è lainô”

• Georg Friedrich Haendel (1685-1759):Andante Hwv 289 (adapt. PaulGoussot); De Torrente Hwv 232 (trans-cription Natacha Casagrande);Concerto en Fa Majeur Hwv 293,Larghetto – Allegro – Alla Siciliana-Presto

• Johann Sebastian Bach (1685-1750):Schafe können sicher weiden Bwv208 (transc. Paul Goussot); AdagioBwv 1001 (transc. Natacha Casa-grande); Meine Seel erhebt denHerren Bwv 243 (transc. NatachaCasagrande)

• Paul Goussot: Allegro composé dansle style baroque pour l’orgue Gandini.Antonio Vivaldi (1678-1741); Premiermouvement du concerto pour 2 man-dolines adapté à l’orgue RV 532

• Natacha Casagrande (1964): Prièresur le Salve Regina

• Paul Goussot: Fantaisie sur un can-tique de l’Abbé Mantilleri dans lestyle de Mendelssohn (Création).

Kaarina Lorenzini

+ d’infos“Compositeurs d’autrefois à Lancy”Dimanche 26 mai à 17h.Eglise Notre-Dame des Grâces.Entrée libre.Collation offerte à la sortie.Concert organisé dans le cadre des10 ans de l’association Lancy d’Au-trefois et placé sous l’égide desConcerts de Lancy.

bulletin de souscriptionCD commémoratif des 10 ans de Lancy d’autrefoisDisponible dès le 27 octobre 2019

Nom: ........................................................ Prénom: ..............................................

Adresse: ........................................................................................................................

Je commande ............. CD à 15 CHF/pièce. Total: .......................................... CHF

Signature: ................................................

a découper et à retourner à l’adresse suivante: Association Lancy d’Autrefois, CP 13, 1213 Petit-Lancy 1 ou [email protected].


4

P U B L I C I T É

emagina-sonSpécialisée dans l’enseignement desmusiques actuelles et populaires(guitare, basse, piano, batterie, harmo-nica, chant, travail en ateliers…), baséeà Lancy, Emagina-Son a à cœur de trans-mettre à ses élèves le goût de lamusique et le plaisir d’en jouer. Vous

sont proposés, des cours dans un espacede travail agréable et inspirant. Que voussouhaitiez parfaire vos connaissances,vous amuser ou encore acquérir lesmatières nécessaires afin d’entrer dansune haute école, Emagina-son saurarépondre au mieux à vos attentes.


5

Parents/Enfants/AdosMai 2019

cas 2019Le 35ème Grand Prix de Caisses à savonaura lieu cette année le mercredi 5juin dès 14h. Cet événement, tradition-nel et incontournable sur la commune,revient tous les 2 ans pour le plus grandplaisir des enfants. Alors venez lesencourager au volant de leurs bolidessur la descente en bas du parc Navazza!Inscription pour lacourse auTerraind’Aven-turesLancy-Voirets. Prix: 5 francsEnregistre-ment des voitures à13h.

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

nous voici au JoLi Mois de Mai! Pour vous plaire, une soirée jeuxest organisée le 24 mai dès 20h00sous l’égide probable de JOCAbien connue des amateurs de jeux.Pour vous permettre d’emprunter,voici notre sélection:Staka

De 8 à 99 ans –1 à 4joueurs – Duréeenviron 20 minutesà 60 minutes

Deux paquets decartes sont disposés facescachées au centre de la table (unfacile, le second difficile); onchoisit l’une des options, puis onretourne la première carte.Chaque joueur doit empiler lesjolies pièces de bois selon ledessin. Le premier joueur à réussirexactement la figure gagne leduel. Cinq parties gagnées et levainqueur est consacré. D’autresvariantes sont proposées.Avis de la familleEnfants et Parents: adresse,calme, concentration, un moyende destresser.Souffle plumes

De 4 à 99 ans 2 à 5joueurs – Durée 15minutes environ40 tuiles

“animaux” sontplacées au milieu de la

table, l’oiseau enchanteur juste àcôté. Prendre une plume et à tourde rôle souffler. Si la plume tombesur une des tuiles, prendre l’animalreprésenté et le garder devant soi.Au second tour, si la plume tombesur le compagnon de son animal,on garde la paire. En revanche, sila plume atteint une tuile dont lemotif se trouve déjà chez un autrejoueur, on a la chance de gagnerla paire. L’oiseau enchanteur est leprotecteur d’une tuile solitaire, si lejoueur a déjà un couple devant lui.En fin de partie, le gagnant estcelui en possession du plus grandnombre de pairesAvis de la familleEnfants et parents: adresse, maî-trise du souffle, drôle.

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

LudotHèQue

Le 22 mars 2019, pour la deuxième foiscette année, l’Association des parentsd’élèves du Petit-Lancy (APEPL) a orga-nisé un goûter sain. Quatre mamans del’association ont gracieusement distri-bué des pommes de la région auxenfants, le matin pendant la récréation.Une fois de plus, ce fut une belle réus-site et cette activité, tout comme la pre-mière, eut bien du succès.

Semaine sans écranNous profitons de vous rappeler que la“semaine sans écrans”, pour l’école duPetit-Lancy, aura lieu du 6 au 10 mai2019. Les activités au programme: visitede la caserne des pompiers, SkateplazaLancy, divers ateliers à Uni Sciences II,

visite du Grand-Théâtre de Genève… et bien d’autres animations.Nous sommesimpatients devous retrouveret de partagerce momentavec vous,parents etenfants.

Association desparents d’élèves duPetit-Lancy (APEPL)

goûter sain de l’apepL

+ d’infos11, chemin de l’AvenirCase postale 526 – Petit-Lancy022 793 52 [email protected]

accueil libre ados à la mQ VillaTacchiniCet accueil s’adresse aux adolescent-e-sde 12 à 17 ans.La MQ Villa Tacchini est ouverte dumardi au samedi.Horaire:Mardi: 16h00 - 19h00Mercredi: 14h00 – 19h00

Jeudi: 16h00 – 20h00 (panini dès 18h30)Vendredi: 17h00 – 22h00 (Repas sur ins-cription)Samedi: 14h00 – 18h00

match d’improChampionnat majeur• Mercredi 1er mai 2019

ThéâtreHoraire: 20:00 – 22:00Match d’impro: Thorel – SombresHérosEntrée Libre

• Mardi 28 mai 2019ThéâtreHoraire: 20:00 – 22:00

Match d’impro: Coachs – Juniors Entrée Libre.

Chapeau à la fin si vous avez apprécié lespectacle!Bar et petite restauration sur place.

programmation MQ de la villa tacchini

interprété par l’Atelier d’orchestre deLancy AOLSamedi 1er juin 2019 à 17h au Centremusical du Petit-Lancy, 7, av. Louis-Bertrand, Petit-Lancy.Direction Monique Buunk Droz avecKarine Pfenniger, comédienne.Décor: Ruth FrauenfelderSpectacle pour familles Entrée libre - Collecte pour couvrir les

frais.Organisation: Les Concerts de LancyLe joueur de flûte de Hamelin est unelégende basée sur un fait réel qui a eulieu au XIIIème siècle à Hamelin, en Alle-magne. Le joueur de flûte est celui quisauve ceux qui sont dans la détresse etqui punit les ingrats.Une histoire en musique à écouter enfamille.

conte musicalLe joueur de flûte de Hamelin


6

P U B L I C I T É

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.


7

Vie associativeMai 2019

Cette fête est née sous l’impulsion dequelques Lancéens désireux de poursui-vre au-delà des préaux le plaisir qu’ils

ont eu de participer au jeu Ethnopoly,qui se tient régulièrement dans lesécoles En-Sauvy et Palettes-Bachet. Lebut de l’événement est simple: rassem-bler les personnes habitant Lancy etsouhaitant passer un moment de joie etd’échange ensemble, lutter contre l’iso-lement et célébrer la diversité culturellequi caractérise notre commune.Ethno Lancy Fiesta, c’est aussi uneopportunité de déguster des saveurs detoute origine, puisque chacun est invitéà apporter sa spécialité afin de complé-ter le buffet canadien prévu pour lerepas du soir.

Alors si vous aimez voyager bien que cene soit pas encore les vacances, veneznous retrouver le samedi 25 mai de 19hà minuit à l’Espace Palettes!

Les organisatricesElisabeth Loko Vignon et Laetitia Rodrigues

ethno Lancy fiesta

P U B L I C I T É

Fort du succès et de l’intérêt des deux premières rencontres en janvieret novembre 2018, une 3ème édition d’Ethno Lancy Fiesta aura lieu lesamedi 25 mai à la maison de quartier du Grand-Lancy (salle michelSimon, avenue des Communes-Réunies 73).


8

Vie associative Mai 2019

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

en ce Jour de fête du bonHoMMe Hiveraux Palettes, Dylan et Fisnik m’attendentprès des paniers de basket, le lieu derendez-vous par excellence des jeunesdu quartier. La manière qu’ils ont trouvéede se présenter est pour le moins origi-nale: à travers un film documentaire.

L’envers du décorRéalisé par Dylan, “Derrière mes bâti-ments” est un petit bijou de sobriété etde retenue. A travers le portrait deMichael De LaCruz, un jeune opérateuren horlogerie de 22 ans au chômage,c’est un message d’espoir lancé à unejeunesse souvent désabusée: «Il s’agitd’un monologue de 4 minutes 17, unehistoire vraie toute simple qui peuttoucher tout le monde. Tout est parti duconstat qu’on a tendance à idéaliser laSuisse, comme un pays où les problèmesde précarité des jeunes n’existent pas,explique Dylan. Et en même temps,lorsqu’on en parle dans les médias, c’estpour stigmatiser des quartiers tels que le

nôtre et nous faire tous passer pour de laracaille», se désole-t-il.La vérité se situe ailleurs, peut-être dansles parcours de ceux qui ont aujourd’huienvie de raconter leur quartier. «C’estdommage qu’on ne retienne que lesmauvaises choses, regrette Fisnik, ensei-gnant à l’Ecole des Palettes et présidentde l’Association de Développement deProjet Socio-culturel (DPSC). La plupart

génération palettesQu’ont en commun Dylan et Fisnik? Un quartier de Lancy, mais pas n’importe lequel: les Palettes. Tout de suite, on pense à ces articles alar-mistes parus dans la presse genevoise au fil du temps. Les Palettes, ce mal-aimé, n’est pas aussi infréquentable qu’on le pense. Dylan Taheret Fisnik Salihu en sont convaincus et ont rencontré “Le Lancéen” pour donner leur version de leur quartier, celui qui les a vus grandir et oùils se sont épanouis. Reportage.

des jeunes des Palettes qui ont entre 20et 35 ans ont une vie bien ordonnée. Ilssont en couple ou mariés, travaillent etsont complètement intégrés. Et ceux quisont au chômage n’ont qu’une envie: des’en sortir! Ils sont nombreux à fairepartie de notre association qui a commebut de s’entraider et de mettre de la viedans notre quartier. Des gens commeDavid Infante, fondateur du club de boxeSingto muay thaï situé au pied de l’EtoilePalettes sont des exemples pour nous etcontribuent à l’intégration de jeunestalentueux, à l’instar de Ulrik Bokeme,une star montante de la boxe mondiale»,conclut fièrement Fisnik.

Derrière mes bâtimentsDylan, lui, a 23 ans et habite auxPalettes avec sa famille depuis l’âge de4 ans. Après sa scolarité à En Sauvy etau Cycle des Voirets, il a obtenu un bacen économie, avant de partir au Canadaoù il a commencé un bachelor qu’il a misen pause pour se consacrer entièrementà sa passion: la réalisation. Il a déjà 3courts métrages à son actif qu’il atournés avec l’équipe des “Veilles”, uncollectif de réalisateurs indépendants.Avec ses potes Jerson Diasomana etQuentin Pellier, il prépare actuellementune fiction. Et quand il évoque “Derrièremes bâtiments”, ses yeux brillent: «Jesentais que la réalisation de ce docu-mentaire était presque un devoir pourmoi. Les gens du quartier ont très bienréagi. Ils ont bien compris le messagequ’il véhicule, car ils sont nombreux àavoir connu la galère, tout commeMichael, mon personnage principal», meconfie-t-il. Et l’autre message de monfilm c’est que personne ne veut vivredans un environnement qui ressemble àun dépotoir. C’est déprimant pour tout lemonde de voir des boîtes aux lettresdéfoncées à l’entrée de nos immeubles.

Mais il faut savoir que c’est l’oeuvre dequelques enfants en quête d’émotionsfortes et non pas celle des jeunescomme moi que l’on voit derrière l’Etoile.Si nous nous réunissons là, c’est pouréchanger des impressions, se donner desconseils et s’entraider», explique Dylandevant le petit groupe qui s’est forméautour de nous au cours de notre entre-tien. En cette fin de journée, il y a là desjeunes parents avec leur progéniture, unjeune très élégant, un autre en survête-ment de sport. Un panachage de styleset de profils parfaitement représentatifsdes habitants du quartier. A la fin de cet entretien, les mots pro-noncés par Michael à la fin du film réson-nent encore dans ma tête: «Je ne saispas si c’est de ma faute ou si c’est celledu système, mais je trouve ça frustrant,parce que j’ai l’impression d’être invisi-ble, alors que ma situation est la mêmepour beaucoup de gens, que ce soit dansmon quartier ou ailleurs à Genève. Jetrouve qu’on ne parle pas assez de nouset j’aimerais que ça change». Espéronsque cet article contribuera à amorcer cechangement.

Kaarina Lorenzini

Le réalisateur Dylan Taher, un enfant des Palettes

“Derrière mes bâtiments”Un film de Dylan Taherhttps://vimeo.com/324808374Contact:Instagram: @bagdad_794 /@lesveillesFacebook: Dylan TaherEmail: [email protected]”Développement deProjet Socio Culturel”Fisnik Salihu, PrésidentE: [email protected]://www.facebook.com/dpsc.ge/

+ d’infos


9

Vie associativeMai 2019

9

association des intérêts du petit-Lancy

L’AIPL a le plaisir de vous convoquer à son assemblée générale ordinaire qui aura lieu le

lundi 20 mai 2019 à 18h.30 à la Salle Annevelle, Petit-Lancy.

Michele Colleoni, Président

Prochaines dates• Jeudi 2 mai• Jeudi 16 mai• Jeudi 6 juin(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)• Samedi 04 mai• Samedi 01 juin

(Vente uniquement de 9h à 12h)

bourse aux vêtements

Du 1er au 5 mai à 20h30. Dimanche à17h30 - Relâche le samedi 4“ Y tú… que deseas? “ de aarónSthioul par la Troupe mar y Cordil-lera Todos tus deseos serán cumplidossi… no te olvidas de condimentar apunto el “cochayuyo”, y aderezar ligera-mente el “luche” para formar el mejormenú algaláctico, acompañándolo delhoyo negro oceanoláctico, que tesalvará de…

Pièce parlée en espagnolDurée: env. 1h30 avec entracte de 15min.Réservations: 022 794 55 33 /[email protected] La Plage (logo de la Plage)Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance1212 Gd-Lancy

Du 8 au 12 mai à 20h00. Dimanche à17h00 - Relâche le samedi 11“Votre maman “ de Jean-ClaudeGrumberg par l’atelier En-jeu

Dans une maison de retraite la mamanreçoit les visites de sa famille. Cesvisites sont souvent agitées, semées deproblèmes, de malentendus qui fontnaître d’étranges loufoqueries. Dans un

style où le burlesque tutoie la gravité, laconstruction de cette partition à neufvoix repose sur une fulgurance dephrases courtes, aussi légères que per-cutantes.

Réservations: 079 667 20 13 /[email protected]

Dans le parc et la Ferme MarignacJeudi 30 mai de 10h à 19h“Journée de l’impro”

Fort du succès de nos 2 premières édi-tions de la Journée de l’Impro, nousavons le plaisir de réitérer cette aven-ture cette année encore.Née d’une passion commune et d’unevolonté forte d’intégrer l’improvisationthéâtrale dans le quotidien de chacun,nous avons souhaité vous proposer unévénement unique: une journée mélan-geant professionnels, amateurs et par-faits débutants pour découvrir et

redécouvrir cette discipline au travers dedifférentes activités (stages gratuits,tournois de matches d’improvisation) etspectacles.En cette journée printanière, vous aurezdonc l’occasion de jouer aux cotés desplus grands de la discipline de notrerégion! Mais aussi de partager unmoment convivial avec vos amis et votrefamille, le tout dans une ambiancefestive.Entrée libre et gratuiteRenseignements: 022 329 83 93 /[email protected]: https://journee-impro.ch

apéro-rencontre

programmation MQ sous l’etoile

Pour en savoir +Ecole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

Journée paroissiale saint-MarcSamedi 15 juin 2019 de 8h à 22h30

Dès 8h, vous pourrez partager le petit déjeuner et le soir dès19h30 notre traditionnel risotto. Buvette, petite restauration, grillades, crêpes etc.

dès 11h30. Marché aux fleurs, aux puces, aux livres, pâtisseries, confitures, artisanat et animation vous attendent. Messe en plein air à 18h15.

Venez nombreux fêter avec nous!Rue des Racettes 2, Petit-Lancy

P U B L I C I T É


10

P U B L I C I T É


11

Sports & LoisirsMai 2019

Les nageurs du Lancy-Natation ont euun mois de mars très chargé. En effet,plusieurs échéances importantes ont eulieu, à commencer par le ChampionnatSuisse à Uster du 20 au 24 mars 2019.Avec 15 médailles glanées, dont 3 en or,5 en argent et 7 en bronze, le Lancy-Natation termine à la 3ème place et finit1er club romand. Deux nageurs ont ainsiréussi à se qualifier pour les Multina-tions qui se dérouleront les 13 et 14avril 2019 à Sursee (Boris Mitev etTanguy Prongué). Trois nageurs ont étésélectionnés pour les Championnats duMonde qui auront lieu à Gwangiu du 12au 24 juillet (Noémi Girardet, Aleksi

Schmid et Nils Liess). Ce même week-end, les plus jeunes ont participé auChampionnat Romand Hiver de catégo-rie d’âge à la Chaux-de-Fonds. Le Lancy-Natation se classe 1er club romand avec40 médailles au total dont 16 en or, 13en argent et 11 en bronze. La semaine suivante, le Lancy-Natationa organisé (les 30 et 31 mars) son habi-tuel Meeting de Printemps. C’est prèsde 400 enfants qui ont nagé durant toutle week-end dans la piscine de Tivoli. Les nombreux parents bénévoles qui ontgentiment proposé leur aide ont permisune organisation impeccable. Le Lancy-Natation se classe “à domicile” 1er club

avec 11 médailles remportées lors desfinales. Pendant ce temps, une équipedames et une équipe messieurs défen-daient les couleurs bleue et blanche duLancy-Natation aux ChampionnatsSuisses des Clubs à Lugano (LNA).Malgré des soucis de santé et des bles-sures, les athlètes du Lancy-Natation sesont hissés respectivement à la 3ème

place pour les messieurs et à la 4ème

place pour les dames (cf. photos).Ecole de NatationDu côté de l’Ecole de Natation, les ins-criptions sont encore ouvertes pour cer-tains cours. Il n’est donc pas encore troptard pour se mettre (ou se remettre) en

forme avant l’été. Les inscriptions pourles cours d’été ouvriront quant à ellesdès le 1er juin 2019 mais vous pouvezdéjà trouver tous les renseignementspratiques sur notre site internet:www.lancy-natation.comChampionnat suisseNous vous rappelons que le Lancy-Nata-tion vous donne rendez-vous pour leChampionnat Suisse d’été qui se dérou-lera du 28 au 30 juin à la piscine deMarignac. Nous espérons vous voirnombreux pour cet événement.A très vite au bord des bassins!

Le Lancy-Natation

nouvelles du Lancy-natation

1er acte:C’est avec brio qu’Orianne a réussi débutmars son JS ski. Nous l’accueillons dansnotre équipe de moniteurs·rices. Elle seréjouit de pouvoir transmettre sa passionaux jeunes du Club. Bravo!2ème acte:Claudio a rejoint notre club en 2013 entant que candidat. En 2014, il passeavec succès son JS ski. Puis il enchaîneen 2015 avec le JS2 et en mars de cetteannée, il a réussi le JS3 compétition.Dès lors, il devient notre champion pourle piquetage des prochains slalomsorganisés par le club. De plus, ce qui estsuper avec Claudio, c’est que même si letemps est pourri, son accent transalpinnous transporte et nous apporte le soleilitalien. Congratulazioni e complimenti ate Claudio.3ème acte:La 12ème édition de Glisse en cœur a réunienviron 150 équipes entre 8 et 10skieurs·euses qui se sont relayés·ées de14h00 le samedi à 14h00 le dimanche, 23et 24 mars dernier. Ce fut donc 24 heuresde ski en faveur de deux associations,Etoile des neiges et Grégory Lemarchal,qui œuvrent dans la lutte contre la muco-

viscidose. Ce week-end était trèsbien organisé, il s’agissait d’une courserelais sur la piste bleue du TS Gettiers.Louis Bertignac a donné un concert aumilieu des pistes pour l’occasion et moultanimations encadraient ce week-endexceptionnel. Le Ski Club Lancy remerciechaleureusement les donateurs·rices quiont soutenu notre équipe.4ème acte:Nous vous rappelons notre assembléegénérale qui se tiendra à la salle desIntérêts de Lancy (route de Grand-Lancy64) le 20 mai à 19h30. Vous pourrezavoir plus de détails sur la saisonécoulée et en avant-première, les activi-tés envisagées pour 2020.A bientôt!

Le Ski club Lancy | www.skiclublancy.ch

fin de saison en quatre actes

Samedi 16 et dimanche 17 mars 2019Cette année une grande partie de nosjeunes changeait de catégorie pourcette première Swiss Karate League2019. Beaucoup passaient de U14 àU16. Malgré cette difficulté supplémen-taire. les Tivoliens se sont bien compor-tés lors de cette première manchequalificative du championnat suisse.Nous avons constaté que le niveau dansces nouvelles catégories était bien plusélevé et un grand nombre ont dû mettreles bouchées doubles pour s’adjuger des

places sur les podiums.médailles d’or:Kata équipe U14 (Chloé, Séléna, Beatriz)Mona Hak (Combat U16)Donita Elshani (Combat élite)Médailles d’argent:Esma Redzic (combat U12)Mathilde Anderes (combat U16)Selena Vegh (combat U14)Rama Venetz (combat U16)médailles de bronze:Equipe équipe U18 (Rama, Xavier,Titouan)

Mona Hak (kata U16)Pedro Guerreiro (kataU16)Chloé Vazquez (combatU14)Julien Csurgay(combat U14)Pedro Guerreiro(combat U16)Mona Hak (combatU16)Xavier Romicha(combat U18)

1ère swiss karaté League 2019à sursee

Mona Hak (or en combat et bronze en kata U16)


12

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

soLution du n° 340

mOTS CROiSéS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUDOKU de Maylis

soLution du n° 340

“JOB DE RÊVE”

! " # $ % & ' ( )

' & $ " ) ( % # !

% ) ( # ! ' & $ "

( ' ) ! & $ " % #

# % " ' ( ) $ ! &

$ ! & % # " ) ' (

" # ! & $ % ( ) '

) $ ' ( " # ! & %

& ( % ) ' ! # " $

! " #

$ ! % &

' & % $ !

" # ( ) '

' & ( %

% $ !

# ' $ ) &

% ' & #

' ! )

HorizontaLeMent1. Décore un ciel de lit2. Grosse pièce3. Tond – Clou à tête4. Epouse de Jupiter5. Immobile – Capitale de la

Norvège6. Chanson pour Colin – Fou7. Couper le haut – Bouclier8. Avion – Fatiguer9. Equipe phocéenne – Mitaine –

Dedans10.Rase la moquette verte

HorizontaL:1. Crépuscule2. Rosaire3. Et – Lin – Toc4. Malandrin5. Er – Ter

6. Nono – Etang7. But – On8. If – Croûton9. Nichoir – Ut10. En – Eté – Ste

verticaLeMent:1. Jolie graminée (3 mots)2. Mât de culte3. Joli vin blanc4. Portion – Partez… feu!5. Note – Pronom personnel –

Envolée6. Pas blanc – Très haut7. Plante des Andes – Bienheureuse8. Massif de l'est de la France9. Entourées10.Propre – Boîte noire

verticaL:1. Clémentine2. Taro – Fin3. Er – NB4. Polatouche5. Usine – Trot

6. Sandre – Oie7. Ci – Tour8. Urticant9. Léon – Out10. Agente


13

Sports & LoisirsMai 2019

La Croatie avec son chienAujourd’hui, nous vous proposons unedestination plus exotique. En juindernier, Cosmos et moi sommes allésen Croatie et nous avons campé tout lelong de notre séjour. Nous avons tra-versé l’Italie depuis le Tunnel du Mont-Blanc jusqu’à Trieste.La Croatie fait partie de l’Union Euro-péenne, il n’y a pas besoin de vaccinsou documents particuliers. Un passe-port, une puce électronique et desvaccins à jour suffisent pour leschiens. Nous avons visité Zagreb, Ludbreg(d’après une légende, c’est le “centredu monde”), Crivkvenica, Zadar, le ParcNational de Krka, Split et Dubrovnik.Ce pays est vraiment fait pour voyager

avec son chien. Ils sont bien acceptéspartout, comme chez nous, les plagesen plus. Partout où nous sommes allés,il était possible d’emmener Cosmos sebaigner, parfois sur la même plage,parfois sur des plages réservées auxchiens. Attention: en Croatie, il faitTRES chaud. A mi-juin, il faisait déjà38° sur le coup des 12h00-13h00.Nous avons eu un véritable coup decœur pour Zadar, qui est beaucoupplus authentique que Split, devenuetrès touristique. Dubrovnik était trèssympa aussi, même si moins adaptéeaux chiens (pas de possibilité de leslâcher), nous avons pu marcher sur lespas de la série “Game of Thrones” etnous avons participé au premier festi-val de bière de la Ville. Quand je dis

que ce pays aime les chiens…! A Crivkvenica, il existe une plage spécia -lement aménagée, avec des canapéset une buvette qui sert de la bière(sorte de bouillon sans alcool) et deschips pour chien. Un vrai petit paradis. Dans tous les restaurants où noussommes allés, Cosmos recevait systé-matiquement une gamelle d’eau, sansque j’aie à la demander, c’était trèsappréciable. Les chiens sont non-seu-lement acceptés, mais égalementbienvenus et bien accueillis partout(sauf à Split). La Croatie est un despays les plus dog friendly que nousayons visité. C’est LA destination queje recommanderais pour un premiervoyage avec son chien. En plus, il y ades vétérinaires partout, c’est très ras-

surant quand on a un casse-coucomme Cosmos!

Caro et Cosmos, caroandcosmos.ch

cosmos, le chien lancéen globetrottera tous les voyageurs, amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Partez tous les mois en balade avecCaroline et son chien, sur les routes lancéennes, genevoises... et du monde entier!

Il y a cinquante ans, une nouvelle asso-ciation sportive, le judo club Caroline,démarrait ses activités dans le sous-solde l’Ecole de la Caroline. Les habitantsde Lancy avaient enfin la possibilité depratiquer dans leur quartier une disci-pline japonaise encore relativementméconnue à l’époque qui mélangeait artmartial, sport de combat et méthodepédagogique.Aujourd’hui, le judo a fait son chemin àGenève. Le canton compte plus de 20clubs, ce qui constitue un record natio-nal. Quant au judo club Caroline, devenuentretemps le judo Kwai Lancy, il existetoujours et se porte plutôt bien. Le clubcompte aujourd’hui près de 200membres. Parmi eux se trouvent plu-sieurs ceintures noires et des compéti-teurs qui se distinguent dans denombreux tournois et championnats

suisses. Certains font partie des cadrestalents genevois et des cadres del’équipe suisse de judo.Si la compétition fait partie intégrantedu parcours de tout judoka, elle n’estcependant pas une fin en soi. Lesvaleurs de partage, d’entraide, derespect et de soutien mutuel véhiculéespar le judo sont tout aussi importantesque le palmarès sportif. Une des forcesdu club est de pouvoir compter sur lesadolescents et les jeunes adultes pourorganiser des manifestations, participeraux activités du comité et donner descours aux enfants. Tous les moniteurs duclub, jeunes ou moins jeunes, sont diplô-més jeunesse et sport.Club de quartier par excellence, le JudoKwai Lancy soigne son ambianceamicale et familiale. Une bonne majoritédes pratiquants ont été initiés au judo

par leur copain, leur grand frère ou leurgrande sœur. Si la majorité desmembres ont moins de vingt ans, le clubpeut s’enorgueillir de posséder unesection de judo adultes (ou jeunesadultes) vigoureuse. Contrairement auxidées reçues, le judo est un sport adaptéà tous les âges (et pas seulement lesenfants) qui favorise la coordination, latechnique et la condition physique. Leschutes qui paraissent parfoiseffrayantes s’effectuent en toute sécu-rité et tout confort sur des tatamis poséssur un plancher suspendu. Précisonsencore que le dojo (terme japonais dési-gnant l’endroit où l’on pratique un artmartial) du club est un des plus accueil-lants du canton. Il a été entièrementrénové (sanitaires, vestiaires, tatamis)grâce au soutien précieux de lacommune de Lancy.

A côté du judo, le judo Kwai Lancypropose aussi des cours de jujitsu self-défense et d’aikido, deux disciplines ins-pirées du ju-jitsu, l’art martialtraditionnel japonais, fondées, entreautres, sur des techniques de clés,d’étranglement à main nues et avec desarmes, qui peuvent être pratiquées dèsl’adolescence.N’hésitez pas à venir au dojo si vousdésirez vous initier à l’une ou l’autre destrois disciplines. Des cours d’essai gra-tuits sont proposés tout au long del’année.

Stéphane Fischer, président du Judo Kwai Lancy

Grande fête des 50 ans du cluble samedi 4 mai 2019 dès 16h.Horaires et informations sur le site duclub: www.jkl.ch

Le Judo kwai Lancy fête ses 50 ans!


14

P U B L I C I T É

ENTREPRISE DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien


15

InstantanésMai 2019

arrêt sur images... repas de aînés du petit-Lancy 16/03/19

repas de aînés du grand-Lancy 16/03/19

Le fifdH à Lancy 14/03/19

Dans le cadre du FiFDH, “La preuve scientifique que Dieu existe”, le film de Fred Baillifprésenté à la Salle communale du Petit-Lancy en avant première mondiale a séduit lesquelque 350 personnes présentes qui ont fait un triomphe au casting d’acteurs en herbe,accompagnés du vétéran Jean-Luc Bideau, très fier de leur succès mérité.

expo des artistes lancéens 15/03/19

Sylvie alloca, Dominique Babel, Erica Bekono et Danilo Doninelli ont exposé leursœuvres à La Dépendance, l’occasion pour le public de découvrir ces artistes lancéensaux talents multiples et variés. Photographie, dessin et peinture se sont harmonieuse-ment mariés le temps d’un week-end riche en découvertes.

Pour une première, on peut dire qu’elle fut très réussie! L’association des intérêts du Petit-Lancy a organisé cette année un Repas des aînés, à l’instar de sa jumelle du Grand-Lancy.Pour l’occasion, la Salle communale du Petit-Lancy revêtit ses atours les plus printanierspour accueillir comme il se doit les invités du jour, au son d’un orchestre folkloriquesuisse. Ci-dessus, le Conseil adminstratif in corpore avec, de droite à gauche, FrédéricRenevey, maire, Damien Bonfanti et Stéphane Lorenzini, Conseillers administratifs.

au Grand-Lancy, on connaît lamusique et c’est donc uneéquipe de bénévoles aguerriequi accueillit avec bonheur lesaînés venus en nombre. Lemaire de Lancy leur adressa unmessage de bienvenue au nomdes autorités et remercia l’as-sociation des intérêts duGrand-Lancy pour son dévoue-ment sans faille envers lesaînés de la Commune.

exposition anne franck à l’iiL 07/03/19

L’exposition itinérante “anne Franck, une histoired’aujourd’hui” réalisée par la maison d’anneFranck, amsterdam, s’est arrêtée à l’institut inter-national de Lancy durant quelques jours. Le tempspour les élèves de cet établissement de s’impré-gner de l’histoire poignante de cette jeune femmemorte en déportation, en 1944. Les élèves de 3èmede la section française ont reconstruit dans unesalle de classe “l’annexe”, l’espace dans lequelanne Franck et sa famille se cachèrent durantdeux ans, quasi à l’identique. ils se sont pour l’oc-casion mués en guides, présentant les différentespièces de l’annexe aux visiteurs. Un travail inter-actif a également été réalisé et mis à dispositiondes visiteurs sur des i-Pad. Enfin, une frise histo-rique a permis de s’imprégner de cette périodetourmentée de notre histoire.


16

P U B L I C I T É

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59Laurent de Balmann Natel 078 712 50 34

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLAG

E

fournitures

industriel

les

[email protected] • www.bischofsa.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy

laboratoire dentairepréparation, entretien, conseils

fornasari j.-christopheroute de chancy 28

1213 petit-lancyT 022 349 46 76

www.acetal-lab.com


17

InstantanésMai 2019

ag du gHpL 25/03/19

L’orchestre de Lancy-genève à Lausanne 29/03/19

bonhomme Hiver MQ sous l’etoile 22/03/19

«au revoir Gaimont 1, Bienvenue Gaimont 9”, pouvait-on lire sur le gâteau confectionnépour l’assemblée générale du Groupement des Habitants du Plateau de Lancy (GHPL). Samaison est vouée à la démolition, mais la Commune lui a trouvé un nouveau logis àquelques mètres de là, sur le même chemin. «Espace Gaimont un jour, Espace Gaimonttoujours!»

groove n’Move 24/03/19

Telle une ruche, la Salle communale du Petit-Lancy débordait d’activité lors du GrooveN’move, l’événement majeur de la danse urbaine à Genève qui déplace littéralement lesfoules. Dans une ambiance familiale et chaleureuse, les talents émergents, filles etgarçons sans distinction ont tout donné sur le parquet, devant un jury d’experts.

C’est à la Salle Paderewski, dans le magnifique Casino de montbenon, que s’est produitl’Orchestre de Lancy-Genève (OLG). Pour l’occasion, il a pu compter sur le talent de la pia-niste biennoise Brigitte meyer qui a envoûté un public conquis. On ne peut que féliciterl’OLG qui s’exporte avec succès hors des frontières communales en proposant un réper-toire franchement original. Sur la photo ci-dessous, de gauche à droite, Stéphane Loren-zini, Conseiller admnistratif en charge de la culture, irma Weissenberg, véritable chevilleouvrière de l’OLG et Roberto Sawicki, violoniste émérite et directeur de l’OLG.

Le Bonhomme Hiver s’estembrassé d’un coup, signe quel’été sera beau et chaud! Toutle travail réalisé par lesenfants et les moniteurs de lamaison de Quartier Sousl’Etoile est parti rapidement enfumée... pour le plus grandbonheur des très nombreuxspectateurs réunis sur l’Espla-nade des Palettes. Cortèged’enfants déguisés, parademusicale, cracheurs de feu, lafête fut belle et fit briller lesyeux des enfants.

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur instagram!


18

Vivre ensemble Mai 2019

Bon anniversaire!La Fondation Communale pour le loge-ment de personnes âgées souffle ses33 bougies! Elle a été constituée pardélibération du Conseil Municipal de laVille de Lancy du 30 avril 1986. La Fon-dation Communale pour le logement depersonnes âgées (ci-après: FCLPA) estune Fondation de droit public d’intérêtcommunal. Elle a pour but la construc-tion, la gestion et l’exploitation sur leterritoire de la Commune de Lancy depensions, homes, de logements à enca-drement médico-social pour personnesâgées, de bâtiments comprenant uni-quement ou pour partie des logementsou locaux pour personnes âgées, ainsique des espaces commerciauxannexes. Dans un but d’approche inter-générationnelle, elle peut développerdes structures avec une mixité depopulation. La FCLPA est propriétairede deux établissements médico-sociaux (EMS), La Vendée et LesMouilles, disposant au total de 143chambres individuelles. L’exploitationde ces deux établissements est délé-guée à l’Association des EMS de Lancy.

Bienvenue dans la société delongue vie!Aujourd’hui, avec l’évolution constantedu vieillissement de la populationgenevoise, la FCLPA doit répondre à denouveaux défis portant notamment surle maintien de l’autonomie, la préven-tion du vieillissement et l’intensifica-tion des réseaux socio-médicaux deproximité.Depuis quelques années, la FCLPAdéveloppe son projet de l’Adret, futurestructure intergénérationnelle, dispo-sant de logements pour seniors et étu-diants qui ouvrira en avril 2020.L’Adret est une nouvelle structure inno-vante d’habitats intergénérationnels,capable à la fois d’offrir un cadre devivre agréable et convivial, des oppor-tunités d’une vie sociale intense, maisaussi de s’adapter aux besoins desseniors, ceci en fonction de l’évolutionindividuelle de leur état de santé.L’Adret veut ainsi favoriser un maintienà domicile le plus durable possible.Cependant, il faut également penseraux générations plus jeunes qui ont,elles aussi, leurs propres besoins delieux de vie adaptés et conviviaux. Tout

cela est précisément l’objectif deslogements intergénérationnels del’Adret.L’Adret a pour vocation de réunir despersonnes de diverses générationsainsi que des partenaires proposantdes services de proximité, tous conviésà contribuer activement à la dynamiquede la structure. Des liens peuvent ainsise tisser entre les habitants et le voisi-nage du quartier Lancy Pont-Rouge,ceci dans une véritable culture du vivreensemble. Les prestations et les activi-tés de l’Adret sont destinées aux loca-taires, mais également au public,favorisant ainsi les ouvertures et leséchanges avec l’extérieur et la viesociale du quartier.

Les locataires seniors bénéficient deprestations adaptées dans le temps, enfonction de l’évolution de leur état desanté:• un système d’appel d’urgence qui

équipe chaque logement, relié aupersonnel soignant présent 7j/7j et24h/24h;

• des soins à domicile octroyés par dupersonnel soignant qualifié;

• une aide à domicile pour les tâchescourantes;

• des repas disponibles au restaurant,à emporter ou livrés à domicile;

• un salon lavoir (les machines à laverne sont pas autorisées dans les loge-ments);

• divers ateliers et activités organisésrégulièrement;

• une magnifique terrasse aménagée.

Les étudiants ont accès au restaurant,au salon lavoir et aux locaux communs.Ils s’engagent à réaliser durant 5heures par mois une présence activerégulière auprès des seniors. Le Conseil de Fondation remercie lecanton de Genève pour sa précieusecollaboration à la réalisation de ceprojet pilote et la Ville de Lancy pourson soutien et sa confiance tout aulong de ces 33 années!

Laurent Beausoleil

un projet intergénérationnel à Lancy pont-rouge


19

POLITIQUE Mairie Infos Mai 2019

séance du conseil municipal du 28 mars 2019Une vague verte a emporté le Conseil municipal de Lancy du mois de mars. Les élus se sont penchés sur deux motions, l’une sur la pollutionlumineuse, l’autre sur les plastiques.

décisions

Olga Villarrubia a 56 ans. Cette mère d’une fille de 23 ans vit dans le quartier des mouilles, au Petit-Lancy. Elle travaille comme adjointe du directeur général de l’Office cantonal de l’environnement deGenève. au Conseil municipal depuis 2015, l’élue verte d’origine espagnole vient d’une famille très poli-tisée. «Je suis tombée dans le chaudron politique toute petite». Son engagement pour la cause écolo-gique remonte à ses jeunes années lorsqu’elle habitait Onex. il était question de faire du parc des Evauxune cité universitaire, ce qui lui semblait inconcevable, tant ce poumon de verdure était important à sesyeux. Une conviction qui s’est renforcée lorsqu’elle a travaillé comme Déléguée du CiCR. «J’étais auRwanda lorsque la guerre a éclaté et nous avons accueilli les réfugiés à la frontière tanzanienne. Je mesuis alors rendue compte de l’impact de l’homme sur l’environnement, il a fallu déboiser la forêt vierge,couper des arbres pour les loger, les chauffer et les nourrir». En tant que féministe convaincue, la paritéhomme-femme affichée par le parti a également pesé dans la balance.

LL: Quel est votre plat préféré etavez-vous une recette que vousaimez réaliser?Olga Villarrubia: J’aime cuisiner pour

mes amis, un peu moins pour moi toute seule. (rires) J’adore la cuisine thaï et j’aipréparé un curry récemment pour mes invités. En tant que Déléguée au CICR, j’aigoûté à pas mal de cuisines différentes. J’apprécie beaucoup la cuisine française etitalienne. J’aime aussi les choses simples. L’un de mes plats préférés est le papetvaudois et, en tant qu’espagnole, j’adore évidemment la tortilla. LL: Quel genre de livres aimez-vous lire?O.V.: J’adore lire et je fais partie d’un cercle, baptisée par ma sœur, le cercle«katulu» (Qu’as-tu lu, ndlr.), dans lequel nous partageons nos lectures entre amies.J’adore les romans qui s’intéressent, à travers des histoires, aux enjeux de société.Je lis aussi des livres d’actualité, ceux des auteurs américains par exemple, quiracontent la violence ambiante. Récemment, j’ai lu un livre de Stefan Zweig, unauteur du début du vingtième siècle, qui montre que les questions fondamentalesde l’être humain reviennent sans cesse. LL: Quel est le film qui vous a le plus marqué?

O.V.: J’aime bien aller au cinéma, mais je n’y vais jamais, (rires) il faut que mesamis m’y traînent! Je fréquente plutôt les salles indépendantes. Je n’ai pas de filmpréféré, mais certains m’ont marquée, comme “Orange mécanique” de StanleyKubrick ou encore “La liste de Schindler”, de Steven Spielberg. LL: Comment occupez-vous vos loisirs?O.V.: Je lis énormément. Je ne fais plus vraiment de sport, à cause d’une blessure autalon, mais j’adore la randonnée. Récemment, j’étais à la vallée de Joux, c’était magni-fique. J’ai un chien dont je m’occupe beaucoup et qui m’oblige à faire des promenades.J’ai fait des treks au Maroc, en Mongolie et en Thaïlande. En ville, je me déplace àvélo. Durant cinq ans, j’ai œuvré comme mentor au sein des Alumni du CICR. J’accom-pagnais les personnes qui voulaient quitter l’organisation et qui se questionnaient. LL: a quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?O.V.: Il m’arrive de m’identifier à Don Quichotte, un “Don Quichotte au féminin”.J’ai parfois l’impression de me battre contre des moulins à vent (rires) J’ai plutôttendance à voir le verre à moitié vide qu’à moitié plein, c’est peut-être une défor-mation professionnelle qui remonte à mes années de CICR, où il est nécessaired’avoir à la fois une vision globale et détaillée, pour anticiper les événements.

Propos recueillis par Judith Monfrini

La séance du Mois de Mars 2019 a débutéavec la présentation des comptes 2018du Conseiller administratif en charge desfinances, Stéphane Lorenzini, puis ils ontété renvoyés en Commission des financespour examen. La réunion s’est poursuivieavec deux propositions vertes. Pour un éclairage public plus res-pectueux de l’environnementLa motion présentée par Olga Villarrubia(V) veut agir contre la pollution lumineuse.L’élue se réfère à un rapport du Conseilfédéral qui pointe les effets importants dela lumière artificielle sur les espèces etsur l’être humain. Il s’agit de lutter contre«l’éclairage inutile ou superflu, commecelui qui éclaire les bords des rues ou quiremonte vers le ciel, par réflexion». Leshalos de lumière ont des conséquencessur les insectes et sur les oiseaux migra-teurs, selon l’élue. De plus, lorsque lalumière est diffuse et qu’elle se projettesur les bâtiments, elle perturbe aussi lesêtres humains et leur sommeil. Elle saluel’effort fait par la Commune pour diminuerla consommation énergétique en plaçantdes LED, moins gourmands en énergie,mais l’élue verte relève qu’ils sont pluslumineux. Il faut donc «réfléchir aux

besoins en éclairage». Elle demande auConseil administratif «d’étudier l’opportu-nité d’éclairer différemment et de fairedes tests d’extinction totale, tout entenant compte de la population et de sasécurité, bien évidemment». Nicolas Clémence (S) relève que cer-taines communes ont décidé d’éteindrecomplètement les lumières la nuit et qu’ilexiste des lampadaires appelés “SmartCities” qui s’allument au passage despersonnes. Corinne Gachet-Creffield(PDC) souhaite qu’une commission sepenche sur «les questions liées à la sécu-rité», avant de voter la motion. Unmembre de la police municipale doit êtreentendu et la commission doit se rensei-gner sur les expériences menées ailleursen Suisse, notamment «concernant lesrisques d’accidents». Elle craint que «l’ex-tinction totale des lumières n’engendredes conséquences pour la santépublique» et veut disposer de rapports etde statistiques avant de débattre dusujet. Elle réclame un renvoi en commis-sion conjointe environnement et sécurité.Damien Bonfanti, le Conseiller adminis-tratif chargé de l’environnement, expliqueque le but d’une motion est de demander

au Conseil administratif d’analyser unesituation. Après avoir consulté les diffé-rents services concernés, il établit unrapport dans les six mois, à l’attention duConseil municipal. Pour Damien Bonfanti,renvoyer ce sujet en commission «revientà faire les choses à l’envers». S’ensuitalors un débat sur l’opportunité de ren-voyer l’objet en commission ou de letransmettre directement au Conseil admi-nistratif. On passe finalement au vote etla motion est renvoyée en commission dudéveloppement durable à l’unanimitémoins une abstention. Le plastique, un fléau mondialCette motion des verts propose de luttercontre les déchets plastiques, en particu-lier ceux à usage unique. Elle prévoitnotamment de subordonner l’autorisationd’utiliser le domaine public à la mise enplace d’un système de consigne pour lesgobelets et pour la vaisselle réutilisable.Nicolas Clémence (S) propose d’amenderla motion. S’il est d’accord de consignerles gobelets, la vaisselle doit faire l’objetd’une étude complémentaire. Il songe auxfamilles nombreuses pour qui une tellemesure pourrait coûter cher mais aussiaux organisateurs d’événements à qui

cette exigence poserait «des problèmeslogistiques, de transport ou encore delavage». Corinne Gachet-Creffield (PDC)lui emboîte le pas. «Il faudra trouver desbénévoles supplémentaires lors degrandes manifestations», avertit-elle. A l’amendement proposé, elle proposed’ajouter la consultation des associa-tions. La motion amendée est renvoyéeau Conseil administratif par 33 oui et uneabstention.

Judtih Monfrini

PORTRaiT D’éLUE: OLGa ViLLaRRUBia (V)

Trois arrêtés:• Le Conseil municipal a adopté un

crédit de CHF 3’824’800.- pour larénovation et la transformation dela villa et du parc Bernasconi.

• Il a accepté un crédit de CHF2’175’000.- pour la constructiond’espaces artisanaux sous leviaduc des Grandes communes.

• Un crédit de CHF 300’000.- pourassainir les sous-stations de chauf-fage de l’Ecole de la Caroline.

Prochaine séance:16 mai 2019 à 20h

Photo: R. B

owrin

g


20

Mairie Infos DOSSIER Mai 2019

un partenariat judicieuxpour améliorer la pratique du sport à LancyLa Ville de Lancy et l’institut Florimont s’allient pour créer une halle sportive. Elle va répondre aux différents besoins des actuels utilisateursdu stade de Florimont.

depuis des années, L’institut fLoriMontet la Ville de Lancy sont en partenariat.L’école privée utilise le stade avec sesélèves durant la journée. L’ensemble desinfrastructures, les terrains de foot et lapiste d’athlétisme sont mis à la disposi-tion de l’école privée, puis le soir venuet le week-end, le club lancéen reprendpossession des terrains. En contrepartie,certains clubs sportifs utilisent la sallede gym semi-enterrée de l’Institut Flori-mont, qui se trouve en face du stade. Unmélange de bons procédés qui va encorese renforcer prochainement. Explica-tions.

Un “PPP” au service des activitéssportives«Il s’agit d’un véritable partenariatpublic-privé, s’enthousiasme FrédéricRenevey, le Conseiller administratifchargé du sport à Lancy. L’Institut Flori-mont manquait de salles de sport et ilcherchait une solution. La direction nousa approchés, reprend le Magistrat. Ilsavaient songé à l’ancienne maisonoccupée par les étudiants, gérée par laCigüe, et située à droite du parking dustade de Florimont». La bâtisse devaitêtre démolie et l’emplacement semblaitidéal pour construire une halle sportive.

Il s’agit de reproduire l’arrangementimaginé pour le stade. Le lieu seraoccupé par les élèves de l’école durantle temps scolaire et le reste de lajournée par les clubs, notamment le clubde football du Lancy FC.

Une construction qui donne droit àl’usage«Nous avons travaillé sur ce projet avecla direction de l’Institut Florimont etnous sommes tombés d’accord pour éla-borer un DDP, soit un droit distinct per-manent, explique Frédéric Renevey. Ils’agit d’une servitude en faveur del’école». L’idée est la suivante: l’Institutprend en charge la construction de l’im-meuble et le DDP lui garantit le droitd’amortir l’immeuble. Florimont vapouvoir utiliser les locaux réalisés, à sesfrais, durant plusieurs dizaines d’an-nées, le temps que les coûts deconstruction soient remboursés ouautrement dit, amortis. La Commune,elle, met à disposition gratuitement leterrain contre la possibilité d’utilisergratuitement les locaux les soirs et lesweek-ends. «Nous n’y avons vu que desavantages, souligne le Magistrat chargédes sports. Jusqu’ici l’Institut Florimontpayait un loyer pour l’utilisation du

stade et la Commune aurait dû payerpour l’utilisation de la salle de gymnas-tique, avec ce DDP, tout s’annule enquelque sorte».

Un pari gagnant-gagnant Grâce à ce partenariat public-privé, laVille de Lancy va disposer d’une salle desport supplémentaire. L’hiver, les tout-petits de l’école de football du Lancy FCpourront s’entraîner à l’intérieur. Demême la section Futsal, une disciplinesportive spécifique, pourra y mener sesentraînements. La future halle sportivecomprendra des vestiaires avec douches

comme dans toute salle de gymnas-tique. Elle disposera également delocaux pour le matériel sportif. «On peutimaginer aussi que d’autres activitéssportives s’y dérouleront à l’avenir, lasalle ne sera pas destinée uniquementau foot et au futsal, précise FrédéricRenevey. Nous répondrons aussi auxbesoins d’autres associations sportivesqui sont en demande de locaux, l’attri-bution se fera ensuite en fonction desdisponibilités».

Judith Monfrini

Photo: Kaa

rina Lorenzini

Photomontage du projet de halle sportive de Florimont.


21

DOSSIER Mairie Infos Mai 2019

une meilleure isolation pour la Mairie de Lancya cause de son grand âge, la noble demeure a besoin d’un sérieux coup de remise à neuf au niveau thermique et technique. Les travaux ontdébuté en avril pour quelques mois.

Le bâtiMent de La Maire est L’anciennedemeure de Charles Pictet de Roche-mont qu’il a construite entre 1817 et1819. Cent ans plus tard, la Communede Lancy en faisait l’acquisition. Lestravaux de rénovation débutés en avrilvisent à améliorer l’enveloppe ther-mique du bâtiment et à mettre à niveaules installations techniques.

Une illustre demeureL’ancienne résidence de Charles Pictetde Rochemont est la propriété de la Villede Lancy depuis 1919. Deux ans aprèsson acquisition, elle a été classée monu-ment historique par l’Etat de Genève.Dès 1920, les services de la Mairies’installent au rez-de-chaussée. La der-nière rénovation de la grande maisondate du milieu des années 60. Elle estl’œuvre de l’architecte René Schwertzqui a apporté d’importants changementsau bâtiment d’origine. Il n’a, en fait,gardé que les façades. Les installationstechniques actuelles datent encore decette époque. Il était donc nécessaire deles remettre au goût du jour et d’amélio-rer l’isolation de la Mairie. La bâtissejouit de dimensions impressionnantes,une surface de 280 m2 de surface au solpar niveau qui se développe sur cinqétages. Le sous-sol dispose d’un carnot-zet, d’une cafétéria et d’un local tech-nique. Le rez-de-chaussée comprend lehall d’entrée, la salle du Conseil munici-pal ainsi que la salle des Commissions.

Les deux étages supérieurs sontoccupés par des bureaux. Quant auxcombles, elles stockent les archives surune surface de 144 m2.

Rendre le bâtiment moins gour-mand«Pour éviter les déperditions de chaleur,des vitrages isolants vont être installéssur les menuiseries existantes de laMairie», explique le Conseiller adminis-tratif chargé des travaux à Lancy, Sté-phane Lorenzini. Les fenêtres actuellessont constituées de simples vitrages quisont posés sur des menuiseries en bois.Pour se mettre aux normes cantonales,elles doivent impérativement être assai-nies. «La toiture va être rénovée etisolée. Nous allons en profiter pour amé-nager les combles de la Maison et pouren faire un espace dédié à la consulta-tion des maquettes des projet architec-turaux lancéens, auquel va s’ajouterl’espace archivage». Le plancher en boisdes combles va être également rénové.Pour la rénovation de la toiture, un écha-faudage a été installé sur l’ensemble dubâtiment.

Un espace public accessible à tous Pour garantir l’accès de la Mairie à l’en-semble des citoyens, notamment auxpersonnes à mobilité réduite, l’ascen-seur actuel va être remplacé. Situé àdroite de l’escalier dans le hall d’entréedu bâtiment, sa dimension est pour l’ins-

tant insuffisante et ne garantit pas «l’ac-cessibilité universelle». Or le premierétage de la Mairie contient le guichet duService des sports et location de salles,une personne en chaise roulante ne peutpas y accéder pour l’instant. LaCommune ne peut pas non plus engagerun employé communal dont la mobilitéest réduite. «Les travaux d’adaptation del’ascenseur ont des incidences sur lenoyau du bâtiment, indique StéphaneLorenzini. Il faudra retravailler tous leslocaux sanitaires». Les guichets dupremier étage vont aussi être légère-ment rafraîchis.

Un chauffage et une ventilationrevisités«La Mairie est très froide en hiver ettrop chaude en été, déplore StéphaneLorenzini. Elle est mal isolée et sonchauffage a fait son temps». En effet,l’installation de chauffage date desannées 80, elle est vétuste et sa régula-tion est mauvaise. Elle doit donc êtreremplacée. Quant au système de venti-lation, il remonte à une cinquantained’années. Il est tombé en panne et loifédérale interdit de le réparer et le fluideréfrigérant qu’il contient est bannidepuis 2015. Une nouvelle ventilation,plus efficiente et aux normes va doncêtre installée.

Projet de rénovation future La salle du Conseil municipal doit être

également rénovée. «Certains Conseil-lers municipaux souhaitaient modernisertechniquement la salle pour en faire unesalle 2.0, relève Stéphane Lorenzini,mais la Commission des monuments etsites a refusé cette variante. La sallerénovée en 1964 par René Schwertz estd’un intérêt patrimonial considérableselon la CMNS, l’intervention sera doncplus légère». L’installation de la tech-nique se fera donc dans le mobilier exis-tant, les boiseries et les bureaux devantêtre conservés. Les sièges des Conseil-lers municipaux vont être remplacés parun modèle similaire. Le revêtement dusol, les moquettes et les rideaux serontremplacés. «La réfection de cette sallese fera ultérieurement, l’an prochainprobablement», conclut Stéphane Lorenzini. Judith Monfrini

Délocalisation desservicesDurant les travaux, le Service dessports et location de salles sedéplace à la villa Thévenoz. Lesautres services, comme le guichetpour le cimetière, se trouvent dansle nouveau bâtiment administratif,le BAM. Les Conseillers adminis-tratifs conservent leurs bureauxdurant la rénovation.

Photo: Jessic

a Lazzarotto


22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Mai 2019

gestion des déchetsL’introduction de la taxe au sac a-t-elle vraiment permis à la Confédération d’obtenir de meilleurs résultatsde tri que le canton de Genève? La réponse est: non!

Le canton de genève, Qui est Le derniercanton suisse à ne pas avoir introduit lataxe au sac, démontre que sa politiquede gestion des déchets basée sur la sen-sibilisation et la qualité de ses installa-tions de tri permet in fine d’obtenird’aussi bons résultats que ceux enregis-trés sur l’ensemble du territoire natio-nal. Même si le canton n’a pas encoreatteint le taux moyen de recyclage de53% (moyenne suisse), le tonnage denos déchets incinérables diminue defaçon continue et c’est bien là l’essen-tiel!Dans ce cadre et avec une moyennecantonale de déchets urbains incinérésen 2017 (encombrants et entreprisescompris) de 315 kg par habitant contre334 kg en moyenne nationale, nousrestons très compétitifs face à nos com-patriotes helvétiques.Par ailleurs, rappelons que le taux derecyclage d’une commune reste un indi-cateur pernicieux très souvent contro-

versé. Pour simple exemple, les com-munes suisses produisent en moyennebeaucoup plus de déchets verts dejardin que les communes genevoises(152 kg par habitant en moyenne suissecontre 107 kg par habitant pour lecanton de Genève). Le caractère plutôtrural de notre pays influence donc trèsfavorablement les taux de recyclage denombreux cantons.Avec quelques années de recul, nousnous apercevons également que leseffets dits «positifs» de l’introduction dela taxe au sac sont parfois pervers etquelque peu surévalués face à la réalitédu terrain.Pour exemple, si l’introduction de la taxeau sac dans le canton de Vaud s’est tra-duite dans un premier temps par uneamélioration chiffrée spectaculaire dutaux de recyclage, nous observonsaujourd’hui que la qualité de leursdéchets recyclables s’est quelque peudégradée. Leurs résidus dits «valorisa-bles» sont en effet parfois souillés par

des fractions de déchets impropres quisont finalement incinérés sous la déno-mination trompeuse de “déchets indus-triels”. En finalité, compte tenu de tous ces élé-ments, établir des comparaisons chif-frées objectives et une politique de triunique imposée à tous les cantons, nes’avère pas nécessairement très perti-nent.Avec un tonnage de déchets incinérésen 2018 de 182 kg par habitants(ordures ménagères et encombrantscompris), retenons surtout que la Villede Lancy améliore régulièrement sesperformances de tri tout en réalisantsereinement les objectifs environnemen-taux qu’elle s’est fixés.

Bruno Stämpfli Chef de la section logistique et

gestion des déchets

ne ManQuez pas La «faites duJardin!» le samedi 18 mai de 10h à15h au Parc Navazza-Oltramare.Des passionnés de jardinage vousapprendront trucs et astuces pourjardiner sur votre balcon, rebordde fenêtre ou en pleine terre. Lesenfants pourront mettre la main àla terre ou écouter des contesautour du jardin. Parmi les standsde vente, vous trouverez graines,plantons et matériel de jardinage,ainsi que des foodtrucks pour lespetites faims. informations et ins-criptions aux ateliers sur:www.nature.lancy.ch CLB

faites du Jardin!

QueL est Le Lien entre Le concept gLobaLdu développement durable et lesmesures concrètes de la Ville de Lancy?La série d’articles “Lancy ville durable”que vous retrouvez chaque mois dans«Le Lancéen» aborde les thématiques dela stratégie lancéenne pour le dévelop-pement durable, pour en expliquer lesenjeux et présenter les activités menéesconcrètement sur le terrain. En termes de mobilité, la stratégie viseen premier lieu à faciliter et promouvoirles déplacements en transports publics,à pied et à vélo entre les différents quar-tiers, en connectant le réseau de mobi-

lité douce existant et en le développant.Elle a aussi comme objectif d’encoura-ger la transition vers des véhiculesmoins polluants. Enfin, elle souhaiteréduire les nuisances sonores en privilé-giant entre autres la pose de revêtementphono-absorbant. Pour inciter les Lancéens à prendre lestransports publics, la Ville proposechaque année deux offres promotion-nelles unireso pour les juniors en été(information ci-dessus) et pour lesseniors en septembre. Elles leur permet-tent d’acquérir un abonnement tpg à prixréduit et de profiter ainsi pleinement duréseau des transports publics. La Villeencourage aussi la pratique du vélo,notamment lors des cours de conduite

de vélo pour familles, organisés en sep-tembre en collaboration avec Pro Vélo.La promotion de la mobilité douce passeaussi par les aménagements, qui sontconnectés et développés sur plusieurstronçons de la ville. Finalement, destravaux de réfection de routes, tellesqu’à l’avenue du Curé-Baud, à l’avenuedu Petit-Lancy ou encore au Chemin dela Caroline, ont permis de réduire lebruit routier.

Claudia Bogenmann

Mobilité

offre unireso juniorsvous êtes un «Junior» (âgé de 12 à 24ans) et habitez la Ville de Lancy? Nemanquez pas l’offre promotionnelleunireso, qui aura lieu du 1er juin au 31août prochain! Pendant cette période,vous devrez consulter le sitewww.tpg-commune.ch/ville-de-lancy et compléter le formulaire enligne. Les 1’400 premières inscriptionsbénéficieront alors d’un «Chèquecommune» d’une valeur de Fr. 100.-. Cechèque est valable pour les nouveauxabonnements unireso Tout Genève, ainsique pour les renouvellements, et peutêtre cumulé avec l’offre «famille» et«duo», selon les conditions tarifairesunireso. Il est à faire valoir dans unpoint de vente des TPG ou CFF avant le31 août. Une fois cette date passée, lechèque perd sa validité.Pour en savoir +: www.lancy.ch

CLB

Source: GESDEC

Pour en savoir +

www.lancy.ch


23

ACTUALITÉS Mairie Infos Mai 2019

nouveLLes éconoMiQues Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

posons, en préaMbuLe, un petithistorique... Le projet de WIFI public àLancy ainsi que ses premières idées demise en œuvre au niveau communaldémarre en 2010, il prend son envol enaoût 2011 en touchant de front les pro-blèmes de sécurité devant s’allier avecun désir de simplicité d’accès pour l’usa-ger. Après avoir surmonté ces écueils, lamise en place put être validée. Ainsi, lesproblèmes techniques réglés, le servicefut offert dès 2012 dans les premiersbâtiments administratifs ouverts au

public, tels que la Mairie et la galerie dela Ferme de la Chapelle. A cette époque,pour attirer l’attention des usagers, desaffiches ont été posées. Très vite, les premières connexions detablettes, PC ou téléphones portablessont apparues sur les quelques bornesantenne de première génération. Ceconstat très motivant fut annonciateurd’une prise d’ampleur exponentielle.Dans la foulée, le réseau WIFI, s’ap-puyant sur une épine dorsale 100% fibreoptique, rayonnant vers 32 bâtiments

administratifs, se voit complété par deslieux comme la salle communale duGrand-Lancy, les services municipaux,ainsi que le dépôt du service de l’envi-ronnement, raccordés en 2013. En posant la première borne WIFI à lapiscine municipale de Marignac, nouspouvons enfin constater que le service apris toute son ampleur et a réussi à fairecohabiter une diversité d’appareilsinsoupçonnée et qui plus est, provenantde nombreux pays du monde. Dès 2015,le réseau n’a cessé de grandir pour ali-

menter, à ce jour, l’Espace Palettes,l’école du Petit-Lancy, une partie du parcLouis-Bertrand, le parc et la villa Bernas-coni, l’antenne du service social“Contact Emploi Jeunes”, le bâtimentadministratif de la Mairie, l’esplanadede la maison de quartier du Plateau…Aujourd’hui, les autocollants «ici, il y adu WIFI» nous font un peu sourire tantcette offre est devenue incontournable.Le portail de toute dernière générationavec validation d’un «jeton» par envoid’un SMS sur le mobile du nouvel utili-sateur est de mise à Lancy, ainsi que lerespect de la protection des données.Parlons sécurité… la licence FST1

permet de répondre aux exigences del’OFCOM et aux directives européennes2006/24/CE. Le filtrage des sites inter-net est également mis en œuvre pourvotre et notre sécurité de navigation.Toujours tirée vers l’avant, ce printempsla vitesse de la passerelle internetglobale sera plus que doublée poursurfer encore plus confortablement.Aussi, l’administration étudie desprojets pour étendre son offre. Grâce àla technologie du réseau maillé il nousserait possible, par régénération dusignal, d’avoir une extension du réseauaccrue en bornes WIFI aux esplanadesdu quartier de Pont-Rouge ainsi qu’auxalentours de la gare du Léman ExpressLancy-Bachet.

Patrick Jaquier,Responsable du service de l’informatique

1 Fournisseurs de services de télécom-munication

• OLiVEiRa REiS PFiSTER CONSULTiNGAv. des Grandes-Communes 8, Petit-LancyConseils de gestion d’entreprise

• T-O GENEVE, BiRaZ RaCHiDP/A Olivier SilveraCh. des Mésanges 8, Grand-LancyChauffage, ventilation & climatisation

• GiBON D.Ch. des Palettes 15, Grand-LancyConseil en techniques et optimisationdes moyens logistiques

• E&S STaR CLEaNiNG, SaRaiaNTONiOCh. du Repos 3, Petit-LancyTravaux d’entretien et nettoyage

• RF iNVESTiSSEmENTS SaRLP/A Romain FarcyCh. des Mouilles 14, Petit-LancyAcquisition et gestion de participations

• GUiGS’POK SaRLAv. Eugène-Lance 38Bis, Grand-LancyCoaching et formation dans le poker etdes placements financiers

• ETUDiaNT EN HERBE, TURNaTURiCh. du Gué 76, Petit-LancyVente de produits contenant du canabidiol

• SNC PEGaSE LEmaN, m.P. RiaT &aSSOCiESP/A Janine Nombela PereCh. des Troènes 3B, Petit-LancyMise à disposition de véhicules avecchauffeurs

• GREENTECH POOL SNCP/A Voisins Café 105 SARte des Jeunes 105A, 1227 CarougeConstruction et entretien de piscines

• aLTaNa CONSULTiNG SaAv. Eugène-Lance 38Bis, Grand-LancyGérance de biens immobiliers.

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• LES GRENiERS DE JOSEPH SaAv. du Cimetière 28B, Petit-LancyInstitut de beauté

• HESTia.ai SaRLCh. des Fauvettes 18, Grand-LancyServices de conseil d’analyse

• LEmaN PEiNTURE, GOmES OLiVEiRaRampe du Pont-Rouge 18, Petit-LancyPeinture, papiers-peints, gypserie etdécoration

• PKE ELECTRONiCS Sa, SUCCURSaLEDE LaNCYRte des Jeunes 59, 1227 CarougeFabrication et distribution d’équipe-ments électrotechniques

Le Wifi public lancéenPhoto: Sandra Maliba


24

Mairie Infos SOCIAL Mai 2019

restaurants scolaires La Maison en couleurs

La viLLe de Lancy ouvrira début Mai sonpremier espace d’accueil enfants-adultes “La Maison En Couleurs”, dansles locaux de la Maison de quartier duPlateau. Sa mise en place résulte d’unecollaboration entre le Service desaffaires sociales, l’Accueil familial dejour Rhône-Sud, la Maison de quartierdu Plateau, l’Hospice général et leBureau de l’intégration des étrangers.Ce nouvel espace est tout particulière-ment destiné aux enfants qui ne vontpas encore à l’école (0-4 ans), accompa-gnés d’un parent, d’un membre de lafamille, d’une accueillante familial ou detoute autre personne en charge de leuréducation.La Maison En Couleurs a pour but defavoriser le jeu, les rencontres etéchanges entre adultes et avec des pro-fessionnels de la petite enfance, dansun cadre gratuit et anonyme.

Steve CassardChargé de mission à l’intégration

La fondation coMMunaLe iMMobiLière deLancy (FCIL) met en location un nouvelimmeuble avec encadrement pour per-sonnes âgées (IEPA) dans le quartier desMarbriers qui complète l’offre déjà exis-tante des IEPA des Palettes et de la Florimontaine. 82 appartements de 2 et3 pièces, en HLM (habitation à loyermodéré), seront mis en location dèsoctobre 2019. Les IEPA regroupent des logements indé-pendants accueillant des personnes enâge AVS en qualité de locataires à partentière. Tous les appartements sontéquipés d’un système d’appel permet-

tant de requérir de l’aide auprès du per-sonnel d’encadrement. L’institution gene-voise de maintien à domicile (imad),assure ainsi un encadrement de proxi-mité permettant d’offrir aux locataires unpremier niveau de secours et selon leursbesoins, de l’aide sociale, de l’inten-dance ainsi qu’un appui pour la mise enplace d’aide et de soins à domicile. Des locaux communs sont à dispositionpour les activités d’animations qui favo-risent ainsi les échanges et les rencon-tres. Les personnes intéressées par l’undes IEPA de Lancy doivent en premierlieu s’adresser au Service des affaires

sociales et du logement. Une visite estorganisée afin de rencontrer le gérantsocial de imad préposé à l’IEPA désiréqui émet un rapport d’évaluation basésur les critères légaux (RSDom), tels quel’âge, les besoins de sécurité, de lienssociaux et le degré d’autonomie.En cas de préavis positif, une demandede logement doit être déposée auService des affaires sociales et du loge-ment, avec toutes les pièces justifica-tives requises, notamment lesdocuments en lien avec la situationfinancière du demandeur. Enfin, unentretien est organisé avec un collabo-rateur pour définir avec exactitude lesbesoins des personnes et finaliser l’en-registrement des demandes.

Les attributions se feront selon deux cri-tères de priorité: personnes possédantun lien avec la commune de Lancy etsituations d’urgence.

nouveaux logements pour aînés

La maison En Couleurs

Où? Maison de quartier du Plateau,route de Saint-Georges 86, 1213 Petit-LancyQuand? Mardi de 9h à 11h et ven-dredi de 13h30 à 15h30 (sauf durantles vacances scolaires)Qui? Enfants de 0 à 4 ans, accompa-gnés d’un adulte

Rejoignez l’équipe de bénévoleslors d’événements à Lancy:• 25 mai, Samedi du Partage aux

Migros du Petit et du Grand-Lancy, de 8h à 18h

• 11 et 13 juin, Course d’orienta-tion des écoles primaires, de 8hà 15h

• 4 au 8 juillet, Festival LancyTennessee (montage et démon-tage, accueil des artistes, enca-drement)

Vous aimez jardiner? Devenezbénévole au potager communaldu Parc Navazza• Mardi et jeudi matin de 8h à 10h

pour la récolte et le désherbage• Dès le mois de mai, mercredi

après-midi de 16h30 à18h30 pour l’ouverture dupotager au public (accueil etinformations)

CEW

Pour en savoir +Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

bénévoLat

coin gourmanddes aînésvenez partager un repas en bonne coMpa-gnie, préparé et servi par une chaleu-reuse équipe de bénévoles, les lundis 6mai et 3 juin au Pt-Lancy (chemin duBac 10) et les lundis 20 mai et 17 juinau Gd-Lancy (Salle Michel Simon del’Espace Palettes). Les inscriptions sontobligatoires (places limitées) et le repascoûte Fr. 10.-. Un minibus est à disposi-tion pour les personnes à mobilitéréduite, à indiquer lors de l’inscription.Tél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected]

CEW

Photo: Alain Grosclaude

coMpLétant L’offre du groupeMent intercommunal pour l’animation parasco-laire (GIAP), en charge de l’encadrementparascolaire, la Ville de Lancy proposeun service de restaurants scolaires,réparti dans sept locaux aménagés dansles écoles de Lancy.Dans sept des neuf écoles situées sur lacommune de Lancy, des services derepas de midi, les lundis, mardis, jeudiset vendredis sont proposés aux enfants,de la 1ère à la 8e primaire. Les enfantsinscrits sont pris en charge par les ani-mateurs-trices du GIAP à 11h30 etaccompagnés dans les restaurants sco-laires. Différentes activités leur sont pro-posées avant et/ou après le repas. Lesenfants sont sous la responsabilité duGIAP et ne peuvent pas quitter les lieuxou s’en éloigner. L’encadrement de midiet du soir est facturé par le Groupement.Dès la prochaine rentrée, l’inscription auparascolaire s’organisera selon un prin-cipe d’abonnement. Ce nouveau systèmepermettra de définir plus précisément lafréquentation quotidienne des enfants en incitant les parents indiquer les joursde présence des enfants au plus prochede leurs besoins professionnels et fami-liaux. La gestion des repas dépend de la Villede Lancy, dont le paiement se fait via laplateforme Restoscolaire.ch (accessibledepuis my.giap.ch). Les repas doiventêtre payés à l’avance par e-banking oupar BVR. Le premier versement doitcouvrir le coût des repas pour tout lemois à venir et cela pour chaque enf

lifting pour la villa bernasconilelanceen.ch/wp-content/uploads/2019/05/342-le-lanceen-mai19.pdf ·...

Documents